1
00:00:14,491 --> 00:00:18,229
"EL RÍO PATUXENT
ESTACIÓN AÉREA NAVAL CERCA DE D.C.

2
00:00:18,262 --> 00:00:23,867
FUE ENCARGADO EN 1943
POR EL ABUELO DE JOHN MCCAIN."

3
00:00:23,900 --> 00:00:26,203
ESTOY PENSANDO EN IR
Ala delta.

4
00:00:26,237 --> 00:00:28,139
EL RÍO PAX ES,
COMO, COMPLETAMENTE PLANO.

5
00:00:28,172 --> 00:00:31,308
CREEN QUE POR ESO HICIERON LA PRUEBA
EL OSPREY V-22 ALLÍ.

6
00:00:34,578 --> 00:00:37,348
ME GUSTAN LAS COSAS NAVALES.

7
00:00:37,381 --> 00:00:38,515
ME GUSTAN SUS NARANJAS
Y PELUSA.

8
00:00:38,549 --> 00:00:39,616
QUE MIRA
COMO LA ENFERMEDAD RENAL,

9
00:00:39,650 --> 00:00:41,185
¿PERO NO LO ES?

10
00:00:41,218 --> 00:00:43,287
¿Y DÓNDE ESTÁ CHASE?
CONDUCTO RADICULAR Y BERGER.

11
00:00:43,320 --> 00:00:44,421
EL PRIMERO
ERA CON RESPECTO A CHASE.

12
00:00:44,455 --> 00:00:45,889
CONDUCTO RADICULAR,
SI SE HACE CORRECTAMENTE,

13
00:00:45,922 --> 00:00:48,425
NO PARECE
ENFERMEDAD RENAL.

14
00:00:48,459 --> 00:00:50,327
TENGO UN CASO PARA TI.

15
00:00:50,361 --> 00:00:52,296
Huele raro.

16
00:00:52,329 --> 00:00:54,431
EL PACIENTE TENÍA UN IDIOPÁTICO
REACCIÓN ANAFILÁCTICA.

17
00:00:54,465 --> 00:00:55,366
DEJÓ DESCONOCIDOS A DOS MÉDICOS DE Urgencias

18
00:00:55,399 --> 00:00:57,134
Y UN INMUNOLOGO
DE JOHNS HOPKINS.

19
00:00:57,168 --> 00:00:59,203
EL PACIENTE FUE DE
ASINTOMÁTICOS A LOS RIÑONES FRITOOS

20
00:00:59,236 --> 00:01:00,204
EN MENOS DE UN AÑO.

21
00:01:00,237 --> 00:01:01,605
TRES INTERNISTAS DESCONOCIDOS

22
00:01:01,638 --> 00:01:03,374
Y UN PRESIDENTE DE DEPARTAMENTO
DE HARVARD.

23
00:01:03,407 --> 00:01:05,276
NIÑA DE 14 AÑOS,
ATAQUES INTERMITENTES.

24
00:01:05,309 --> 00:01:09,713
NIÑO DE CUATRO AÑOS,
CONSISTENTE A LAS PUERTAS DE LA MUERTE.

25
00:01:15,386 --> 00:01:16,687
[golpes]

26
00:01:16,720 --> 00:01:18,121
ESTE PACIENTE MURIÓ
HACE CINCO AÑOS.

27
00:01:20,924 --> 00:01:23,126
NO DIJE DE QUE LADO
DE LA PUERTA EN LA QUE ESTABA.

28
00:01:25,729 --> 00:01:28,365
EL HECHO DE QUE ESTÁ MUERTO
LO HACE MAS INTERESANTE.

29
00:01:28,399 --> 00:01:30,734
NIÑOS DE CUATRO AÑOS
NO MUERAS DE BERGER'S.

30
00:01:35,372 --> 00:01:37,274
PENSÉ
ERA RELEVANTE.

31
00:01:37,308 --> 00:01:38,609
LA MUERTE ES UNA CONSECUENCIA,
NO ES UN SÍNTOMA.

32
00:01:38,642 --> 00:01:44,348
SI NO ES UN SÍNTOMA,
NO ES RELEVANTE.

33
00:01:44,381 --> 00:01:45,682
¿NO DEBEMOS SER?
TRATANDO DE MAXIMIZAR

34
00:01:45,716 --> 00:01:47,384
¿QUÉ PODEMOS AHORRAR AQUÍ?

35
00:01:47,418 --> 00:01:49,520
14 AÑOS,
¿TU LIBERTAD, NUESTROS CULOS?

36
00:01:53,257 --> 00:01:56,227
CORRECTO...
SALVEN SUS CULOS.

37
00:01:59,296 --> 00:02:02,266
[Lágrima de ataque masivo]

38
00:02:02,299 --> 00:02:10,307
*

39
00:02:31,262 --> 00:02:33,330
ESTUVO EN UN ACCIDENTE DE COCHE
CUANDO TENÍA DOS AÑOS.

40
00:02:33,364 --> 00:02:35,699
SÓLO TENÍA HERIDAS MENORES,
PERO SU PADRE MURIÓ.

41
00:02:35,732 --> 00:02:37,934
ESO FUE HACE 12 AÑOS.
¿CREES QUE ES PERTINENTE?

42
00:02:37,968 --> 00:02:39,903
NO, CREO
ES TRISTE.

43
00:02:39,936 --> 00:02:44,641
SE ENFERMO EN EL MEDIO
DE SU FIESTA DE 14 CUMPLEAÑOS.

44
00:02:44,675 --> 00:02:46,443
QUE ES TRISTE
Y PERTINENTE.

45
00:02:46,477 --> 00:02:47,644
QUIZÁS ESTABA ABRIENDO
UN REGALO

46
00:02:47,678 --> 00:02:49,280
ESO DESENCADENÓ
LA REACCIÓN.

47
00:02:49,313 --> 00:02:51,248
¿DÓNDE ESTÁ LA CASA?
CONCURSO DE MEADOS
CON CAPATAZ.

48
00:02:51,282 --> 00:02:52,649
LO ÚLTIMO QUE COMIÓ
ERA PASTEL DE FRESA,

49
00:02:52,683 --> 00:02:55,286
PERO PRUEBAS DE ALERGIA
PORQUE TODO ERA NEGATIVO.

50
00:02:55,319 --> 00:02:56,353
¿TE GUSTA TU DENTISTA?

51
00:02:56,387 --> 00:02:57,721
TODAVIA VOY
A MI PEDIATRICO.

52
00:02:57,754 --> 00:03:00,491
¿CUÁL ES TU
¿NOMBRE DEL DENTISTA?

53
00:03:00,524 --> 00:03:01,692
WILLIAM.

54
00:03:01,725 --> 00:03:03,494
¿Y SI NO LO ES?
¿UNA REACCIÓN ALÉRGICA?

55
00:03:03,527 --> 00:03:04,728
ANGIOEDEMA HEREDITARIO

56
00:03:04,761 --> 00:03:06,263
O MASTOCITOSIS SISTÉMICA

57
00:03:06,297 --> 00:03:07,264
PODRÍA IMITAR LA ANAFILAXIS.

58
00:03:07,298 --> 00:03:08,665
NO ESTÁS SEGURO
¿DE SU NOMBRE?

59
00:03:08,699 --> 00:03:10,967
USTED ACABA DE VERLO
ESTA MAÑANA.

60
00:03:11,001 --> 00:03:12,703
EL NOMBRE DE SU ASISTENTE
ES ANGIE.

61
00:03:12,736 --> 00:03:13,704
EL NÚMERO DE SU CASA ES--

62
00:03:13,737 --> 00:03:15,272
ESTUDIOS DEL COMPLEMENTO NORMAL.

63
00:03:15,306 --> 00:03:16,373
SIN LESIONES EN LA PIEL.

64
00:03:16,407 --> 00:03:17,908
TENÍAS UNA MANICURA.

65
00:03:17,941 --> 00:03:19,643
¡ESTO ES FRESCO!
NO ESTABAS EN EL DENTISTA.

66
00:03:19,676 --> 00:03:21,312
¿POR QUÉ LO HARÍAS?
¿MENTIR SOBRE ESO?

67
00:03:21,345 --> 00:03:22,913
PARA EVITAR TENER
ESTA CONVERSACIÓN.

68
00:03:22,946 --> 00:03:24,415
(Adán)
PA ELEVADA.
¿Y EL FEOCROMOCITOMA?

69
00:03:24,448 --> 00:03:25,982
O UN ANAFILACTOIDE
REACCIÓN,

70
00:03:26,016 --> 00:03:27,984
QUE PODRÍA SER DESENCADENADO
POR CIERTOS OPIOIDES.

71
00:03:28,018 --> 00:03:29,520
TE HAS CORTADO EL PELO
TRES VECES DESDE QUE TE CONOCÍ.

72
00:03:29,553 --> 00:03:31,522
NO PUEDES AVERGONZARTE
SOBRE UNA MANICURA.

73
00:03:31,555 --> 00:03:33,290
TIENE QUE HABER
UNA RAZÓN MÁS PROFUNDA.

74
00:03:33,324 --> 00:03:34,391
HIZO CASA
¿DARTE TAREA?

75
00:03:34,425 --> 00:03:35,426
ELLA NO ESTÁ TOMANDO NINGÚN MEDICAMENTO.

76
00:03:35,459 --> 00:03:36,627
¿NO LO HAS ESCUCHADO?
TODOS MIENTEN.

77
00:03:36,660 --> 00:03:38,295
Y LA PANTALLA TOX
ESTABA LIMPIO.

78
00:03:38,329 --> 00:03:41,264
SIÉNTETE LIBRE DE SALTAR
EN CUALQUIER MOMENTO.

79
00:03:42,999 --> 00:03:44,535
LO COMPROBAREMOS
CATECOLAMINAS PARA FEO

80
00:03:44,568 --> 00:03:46,503
Y EJECUTAR UNA AMPLIADA
PANEL DE OPIOIDES.

81
00:03:46,537 --> 00:03:48,305
VE LO QUE EL PACIENTE
DICE SOBRE EL USO DE DROGAS

82
00:03:48,339 --> 00:03:49,773
CUANDO SU MADRE
FUERA DE LA HABITACIÓN.

83
00:03:53,377 --> 00:03:54,678
NO, NUNCA.

84
00:03:54,711 --> 00:03:56,046
NADIE ESTÁ AQUÍ
PARA RETIRARTE, IRIS.

85
00:03:56,079 --> 00:03:58,014
SÓLO NECESITAMOS SABER SI...
NO, YA TE LO DIJE.

86
00:03:58,048 --> 00:04:01,918
SOLO TOMO VITAMINA C
A VECES.

87
00:04:01,952 --> 00:04:04,588
¿QUÉ ESTABAS HACIENDO EXACTAMENTE?
¿CUÁNDO TUVISTE TU REACCIÓN?

88
00:04:04,621 --> 00:04:08,625
ABRIR UN REGALO DE CUMPLEAÑOS.
LA BOLA MÁGICA 8.

89
00:04:08,659 --> 00:04:10,994
EL REGALO DE BROMA,
NO LA COCAÍNA.

90
00:04:11,027 --> 00:04:12,329
¿ES ESO?

91
00:04:13,664 --> 00:04:16,633
CIERTAS DROGAS PODRÍAN
EXPLICA SU REACCIÓN.

92
00:04:19,536 --> 00:04:21,638
¿QUÉ TIPO DE DROGAS?

93
00:04:21,672 --> 00:04:23,440
QUE TIPO
¿TENÍAS EN MENTE?

94
00:04:25,576 --> 00:04:28,044
IRIS SIEMPRE HA SIDO
UNA NIÑA DE MAL CAMINO.

95
00:04:28,078 --> 00:04:31,348
Y AHORA QUE ES ADOLESCENTE,
HA EMPEORADO.

96
00:04:31,382 --> 00:04:33,684
ASÍ QUE DURANTE LOS ÚLTIMOS MESES
HE SIDO...

97
00:04:33,717 --> 00:04:35,419
DAR ALGO
PARA RELAJARLA.

98
00:04:35,452 --> 00:04:38,622
DIAZEPAM.
LE DIGO QUE ES VITAMINA C.

99
00:04:38,655 --> 00:04:42,092
SER NORMAL
ES MUY IMPORTANTE PARA IRIS.

100
00:04:42,125 --> 00:04:44,961
ELLA NO PODÍA MANEJAR EL PENSAMIENTO
DE ESTAR TOMANDO MEDICAMENTOS.

101
00:04:44,995 --> 00:04:46,997
MEDICAMENTOS ANTIANSIEDAD
LO EXPLICARÍA.

102
00:04:47,030 --> 00:04:49,433
Si la mantenemos alejada,

103
00:04:49,466 --> 00:04:51,735
Ella estará de mal humor.
PERO SALUDABLE.

104
00:04:51,768 --> 00:04:55,005
[vómitos]

105
00:04:55,038 --> 00:04:56,407
O ES ALGO OTRA.

106
00:05:02,546 --> 00:05:04,748
NECESITO DDX
UN PACIENTE CONTIGO.

107
00:05:04,781 --> 00:05:06,082
PENSÉ QUE TENÍAS
UN EQUIPO PARA ESO.

108
00:05:06,116 --> 00:05:07,083
SEGÚN EL CAPATAZ,

109
00:05:07,117 --> 00:05:08,619
SON SOLO
PARA PERSONAS DDXing

110
00:05:08,652 --> 00:05:11,655
QUE AÚN ESTÁN VIVOS.

111
00:05:11,688 --> 00:05:14,090
¿TIENES UN PACIENTE MUERTO?

112
00:05:14,124 --> 00:05:16,560
La intolerancia es aburrida
CUANDO AGREGAMOS MODIFICADORES.

113
00:05:16,593 --> 00:05:19,496
NO VEO CREDO,
COLOR, PULSO.

114
00:05:19,530 --> 00:05:21,031
EL CAPATAZ LO DESCUBRIRÁ
USTED ESTÁ TOMANDO ESTE CASO,

115
00:05:21,064 --> 00:05:22,132
Y TE ATRAPARÁ.

116
00:05:22,165 --> 00:05:23,133
PERO LO SABES,

117
00:05:23,166 --> 00:05:26,437
LO QUE SIGNIFICA...

118
00:05:26,470 --> 00:05:29,573
QUIERES VOLVER
A LA CÁRCEL...

119
00:05:29,606 --> 00:05:31,608
PORQUE ES
EL ÚNICO LUGAR

120
00:05:31,642 --> 00:05:35,111
NO PUEDES COMPROMETERTE
TUS HÁBITOS AUTODESTRUCTIVOS.

121
00:05:35,145 --> 00:05:37,414
SI, ES MUCHO
ES MÁS PROBABLE QUE ESTÉ

122
00:05:37,448 --> 00:05:38,348
TOMANDO ESTE CASO

123
00:05:38,381 --> 00:05:40,083
PORQUE EXTRAÑO DUCHARME
CON CRO-MAGNONES

124
00:05:40,116 --> 00:05:43,186
DE LO QUE REALMENTE ME PASA
PARA ENCONTRARLO INTERESANTE.

125
00:05:43,219 --> 00:05:45,522
NIÑO DE CUATRO AÑOS.

126
00:05:45,556 --> 00:05:48,058
SUS RIÑONES MURIERON,
SE TRANSFUNDIRON.

127
00:05:48,091 --> 00:05:51,528
SUS PULMONES MURIERON.
MURIÓ.

128
00:05:51,562 --> 00:05:53,096
¿HAS VISTO
¿NOVIA DEL MONSTRUO?

129
00:05:53,129 --> 00:05:54,631
Acabo de recibir
EL JUEGO DE CAJAS DE MADERA ED.

130
00:05:54,665 --> 00:05:56,533
¿Y SI EL POLLO?
¿ERA EL HUEVO?

131
00:05:56,567 --> 00:05:58,168
¿Y SI LA COMPROMISO DEL PULMÓN?
¿LLEGÓ PRIMERO?

132
00:05:58,201 --> 00:05:59,503
REALMENTE NO LO HAGO
CUIDADO CON LA PELÍCULA.

133
00:05:59,536 --> 00:06:01,071
SIMPLEMENTE NO QUIERO
PARA COMPLACER TU--

134
00:06:01,104 --> 00:06:02,105
LUPUS.

135
00:06:02,138 --> 00:06:04,641
PORQUE ESTO ES
UNA MALA IDEA, CASA.

136
00:06:04,675 --> 00:06:06,543
SI EL NIÑO TENÍA UN Erupción

137
00:06:06,577 --> 00:06:09,746
O ALGÚN PROBLEMA DE CIRCULACIÓN...

138
00:06:09,780 --> 00:06:11,147
¡MALDITAMENTE!

139
00:06:12,716 --> 00:06:14,084
Me acabo de dar cuenta que llego tarde

140
00:06:14,117 --> 00:06:16,152
PARA EL MANEJO DE MI IRA
CLASE.

141
00:06:19,690 --> 00:06:21,592
(hombre)
TRÁFICO, SEGURO.

142
00:06:21,625 --> 00:06:23,560
IMPUESTOS.
DEFINITIVAMENTE IMPUESTOS.

143
00:06:23,594 --> 00:06:25,128
NIETOS MIRADOS.

144
00:06:25,161 --> 00:06:26,530
PLÁSTICOS.

145
00:06:29,633 --> 00:06:30,967
¿ALGÚN OTRO?

146
00:06:31,001 --> 00:06:32,969
Y pierdo los estribos
CUANDO ALGUIEN SUGIERE

147
00:06:33,003 --> 00:06:35,205
QUE UN PUÑADO DE POP-PSYCH
Frases clave

148
00:06:35,238 --> 00:06:37,508
PUEDE CONTROLAR
NUESTRO MAS SEMINAL,

149
00:06:37,541 --> 00:06:40,210
INTRACTABLE,
Y REACCIÓN NATURAL

150
00:06:40,243 --> 00:06:41,778
A UN NIÑO MUERTO.

151
00:06:44,581 --> 00:06:47,183
¿TENGO RAZÓN, EMORY?

152
00:06:51,154 --> 00:06:53,957
NO PIENSO EN LA EMORIA
QUIERE COMPARTIR AHORA MISMO.

153
00:06:53,990 --> 00:06:54,958
LO SOPLARON,
¿NO?

154
00:06:54,991 --> 00:06:56,960
SE PERDIERON EL SARPUÑO DE SU HIJO.

155
00:06:56,993 --> 00:06:58,228
UNO DÉBIL,
EN SU MEJILLA.

156
00:06:58,261 --> 00:07:00,564
NO TENÍA ERUPCIÓN.

157
00:07:00,597 --> 00:07:02,966
CREO QUE DEBEMOS HABLAR DE
LOS NIETOS DE LENA.

158
00:07:02,999 --> 00:07:03,800
ESTÁN VIVOS.

159
00:07:03,834 --> 00:07:06,102
¿ERA SENSIBLE?
¿A LA LUZ DEL SOL?
NO.

160
00:07:06,136 --> 00:07:07,704
GREGO...
¿DEDOS DE LAS MANOS Y DE LOS PIES FRÍOS?

161
00:07:07,738 --> 00:07:09,673
¡NO!

162
00:07:18,281 --> 00:07:20,584
GRANULOMATOSIS DE WEGENER.

163
00:07:20,617 --> 00:07:21,718
NECESITO EXAMINAR
TU HIJO.

164
00:07:21,752 --> 00:07:24,988
LLEGAS UN POCO TARDE
PARA ESO...TU CULO.

165
00:07:25,021 --> 00:07:27,090
CONTIGO
Y EL CONSENTIMIENTO DE SU ESPOSA,

166
00:07:27,123 --> 00:07:28,692
PODEMOS CONSEGUIR
UNA ORDEN DE EXHUMACIÓN.

167
00:07:28,725 --> 00:07:31,194
DESCUBRE
LO QUE LO MATÓ.

168
00:07:31,227 --> 00:07:32,663
EX-ESPOSA.

169
00:07:32,696 --> 00:07:34,765
Y NUNCA LO HARAS
OBTENGA SU CONSENTIMIENTO.

170
00:07:34,798 --> 00:07:36,567
ELLA SIGUE ADELANTE--
NUEVO CENTRO, NUEVO NIÑO.

171
00:07:36,600 --> 00:07:38,735
ELLA NO QUIERE HACER NADA
CON LA MUERTE DE DREW.

172
00:07:38,769 --> 00:07:40,270
O YO.

173
00:07:43,173 --> 00:07:46,042
ESTAS ENOJADO PORQUE
SU HIJO MURIÓ.

174
00:07:46,076 --> 00:07:47,110
MÁS QUE ESO,

175
00:07:47,143 --> 00:07:50,647
PORQUE TU NO
TENGA UNA RESPUESTA.

176
00:07:50,681 --> 00:07:52,716
LA GENTE NECESITA RESPUESTAS.

177
00:08:02,025 --> 00:08:04,595
ESTA EN UNA CRIPTA
EN ST. CEMENTERIO DE JUDAS.

178
00:08:08,064 --> 00:08:11,001
(Adán)
SIENTES ALGÚN DOLOR
¿O CALAMBRES AQUÍ?

179
00:08:11,034 --> 00:08:12,035
UN POCO.

180
00:08:12,068 --> 00:08:14,671
PERO NO SÓLO ALLÍ,
Mmm...

181
00:08:14,705 --> 00:08:16,272
AQUÍ.

182
00:08:16,306 --> 00:08:17,674
TERNURA EN LOS SENOS.

183
00:08:17,708 --> 00:08:20,577
¿HAS ESTADO TENER
¿PERIODOS REGULARES, IRIS?

184
00:08:20,611 --> 00:08:22,178
NO PRECISAMENTE.

185
00:08:23,179 --> 00:08:24,648
¿QUÉ ES?

186
00:08:24,681 --> 00:08:26,249
CREO QUE DEBERÍAMOS
REALIZAR UNA PRUEBA DE EMBARAZO.

187
00:08:26,282 --> 00:08:28,652
IRIS NO ES
SEXUALMENTE ACTIVA.

188
00:08:28,685 --> 00:08:30,621
ELLA NI SIQUIERA
TENER NOVIO.

189
00:08:30,654 --> 00:08:32,689
EL EMBARAZO LO EXPLICARÍA
TODOS SUS SÍNTOMAS.

190
00:08:32,723 --> 00:08:34,024
INCLUSO PUEDE CAUSAR
ALGUNOS IMPREDECIBLES

191
00:08:34,057 --> 00:08:35,091
REACCIONES ALÉRGICAS.

192
00:08:35,125 --> 00:08:39,129
¿CÓMO PUEDO ESTAR EMBARAZADA?
¿SI NUNCA HE TENIDO SEXO?

193
00:08:39,162 --> 00:08:40,664
SOLO NECESITAMOS
UNA GOTA DE SANGRE.

194
00:08:43,700 --> 00:08:44,701
¿QUÉ PASA?

195
00:08:44,735 --> 00:08:46,069
MI--

196
00:08:46,102 --> 00:08:48,171
MIS BRAZOS.

197
00:08:48,204 --> 00:08:50,774
NO PUEDO SENTIR MIS BRAZOS.

198
00:08:58,314 --> 00:09:00,083
A ESTE PASO,

199
00:09:00,116 --> 00:09:03,153
TENGO QUE ELEGIR
UNA PARCELA PARA MI MISMO.

200
00:09:03,186 --> 00:09:05,155
GRACIAS A TU
DONACIÓN GENEROSA,

201
00:09:05,188 --> 00:09:06,322
TIENES TODA LA MAÑANA.

202
00:09:06,356 --> 00:09:08,625
MÁS COMO 13 MINUTOS.

203
00:09:10,060 --> 00:09:12,195
ANTES DE CONTINUAR
CUALQUIER MÁS, DOCTOR,

204
00:09:12,228 --> 00:09:15,065
ME GUSTARÍA CONSULTAR
EN CUANTO A EXACTAMENTE QUÉ PROCEDIMIENTO

205
00:09:15,098 --> 00:09:17,233
USTED PRETENDE REALIZAR
SOBRE LOS RESTOS.

206
00:09:17,267 --> 00:09:19,302
¿HAS ESCUCHADO ALGUNA VEZ
DE NORTEAMERICANA

207
00:09:19,335 --> 00:09:21,838
HOMBRE/NIÑO MUERTO
¿ASOCIACIÓN DE AMOR?

208
00:09:23,740 --> 00:09:27,043
CONSIDERO ESTOS MOTIVOS
PARA SER UN LUGAR SANTO,

209
00:09:27,077 --> 00:09:30,280
Y LES PEDIRÍA QUE OBSERVARÁN
A ELLOS CON EL DEBIDO DECORO.

210
00:09:30,313 --> 00:09:32,783
Entonces estás aceptando sobornos.
PARA SAQUEAR TUMBAS,

211
00:09:32,816 --> 00:09:34,317
Y NECESITO MOSTRAR RESPETO.

212
00:09:37,788 --> 00:09:39,389
CREO QUE TIENEN
LA CAUSA DE MUERTE MAL.

213
00:09:39,422 --> 00:09:42,325
Y SI ENCUENTRO UN AGUJERO
EN EL CARTÍLAGO DE SU NARIZ,

214
00:09:42,358 --> 00:09:43,660
JUSTO POR AQUÍ,

215
00:09:43,694 --> 00:09:45,128
ENTONCES SIGNIFICA QUE TENGO RAZÓN.

216
00:09:48,464 --> 00:09:50,333
POR FAVOR SER RESPETUOSO.

217
00:09:55,405 --> 00:09:58,208
PREPARÉ EL SARCÓFAGO
PARA TI.

218
00:10:00,310 --> 00:10:02,713
GRACIAS IGOR.

219
00:10:02,746 --> 00:10:04,314
ES MILTON.

220
00:10:45,055 --> 00:10:47,457
[el teléfono celular suena fuerte]

221
00:10:51,194 --> 00:10:53,329
ME DEBES
UN NUEVO PAR DE PANTALONES.

222
00:10:53,363 --> 00:10:56,833
[pitido]

223
00:10:56,867 --> 00:10:59,803
[Adams, en el orador]
ESTA EMBARAZADA.
LA PRUEBA RESULTÓ POSITIVA.

224
00:10:59,836 --> 00:11:03,439
ASÍ QUE... ELLA PERDIÓ
EL USO DE SUS BRAZOS

225
00:11:03,473 --> 00:11:05,275
Y SU INOCENCIA.

226
00:11:05,308 --> 00:11:07,110
¿UN DIOS VENGANTIVO?

227
00:11:07,143 --> 00:11:09,512
O...

228
00:11:09,545 --> 00:11:11,247
(Taub)
TUMOR CEREBRAL.

229
00:11:11,281 --> 00:11:12,749
(Adán)
VASCULITIS.

230
00:11:12,783 --> 00:11:14,150
(Parque)
Sra.

231
00:11:21,858 --> 00:11:23,326
ME REUNO DEL SILENCIO

232
00:11:23,359 --> 00:11:24,327
ESA PERSECUCIÓN NO ESTÁ AHÍ.

233
00:11:24,360 --> 00:11:25,495
NO, ESTOY AQUÍ.

234
00:11:25,528 --> 00:11:26,863
¿DÓNDE ESTÁS?

235
00:11:26,897 --> 00:11:28,331
"EN NINGUNA PARTE"...

236
00:11:28,364 --> 00:11:30,133
DIJO CRÍTICAMENTE.

237
00:11:30,166 --> 00:11:34,237
Supongo que estás de acuerdo
CON EL DIAGNÓSTICO.

238
00:11:34,270 --> 00:11:35,538
ABSOLUTAMENTE.

239
00:11:35,571 --> 00:11:38,141
AUNQUE
¿HAY TRES DIAGNÓSTICOS?

240
00:11:38,174 --> 00:11:39,776
Y EM Y VASCULITIS

241
00:11:39,810 --> 00:11:43,146
GENERALMENTE MEJORA
CON EMBARAZO.

242
00:11:43,179 --> 00:11:45,181
SÍ, YO ESTABA DICIENDO
ESTOY DE ACUERDO CON EL OTRO.

243
00:11:45,215 --> 00:11:46,416
EL HA TENIDO
SUS CEJAS SE ENCERARON.

244
00:11:46,449 --> 00:11:47,517
(Persecución)
CONOCI A UNA MUJER

245
00:11:47,550 --> 00:11:49,219
A QUIÉN LE GUSTA
SUS HOMBRES BIEN PREPARADOS.

246
00:11:49,252 --> 00:11:51,121
¿POR TODAS PARTES?

247
00:11:53,156 --> 00:11:55,158
Asumo,
DESDE EL SILENCIO,

248
00:11:55,191 --> 00:11:57,861
ESA PERSECUCIÓN HA TENIDO
UN BRASILEÑO.

249
00:11:57,894 --> 00:12:00,096
FRESCO.
INTERESANTE.

250
00:12:00,130 --> 00:12:01,131
AY.

251
00:12:08,371 --> 00:12:11,574
LA PREGUNTA ES...
¿ESTO REALMENTE ES SOBRE UNA MUJER?

252
00:12:11,607 --> 00:12:13,276
O SE TRATA
¿ALGO MÁS PROFUNDO?

253
00:12:13,309 --> 00:12:15,245
OTRA PREGUNTA ES,
¿PODRÍA LA PARETESIA

254
00:12:15,278 --> 00:12:16,479
¿SER CAUSADO POR UNA ETS?

255
00:12:16,512 --> 00:12:21,251
RELACIONADO CON EL VIH
MONEURITIS MULTIPLEX.

256
00:12:21,284 --> 00:12:24,154
ME REUNO DEL SILENCIO

257
00:12:24,187 --> 00:12:26,556
QUE USTEDES TODOS
DE ACUERDO CON CHASE

258
00:12:26,589 --> 00:12:29,459
O SÓLO ESTÁS MIRANDO
EN SU FRENTE EMASCULADA.

259
00:12:29,492 --> 00:12:32,495
EN CUALQUIER CASO,
PRUEBA DE VIH

260
00:12:32,528 --> 00:12:34,831
Y HACER UNA MRI
PARA DESCARTAR TUMORES.

261
00:12:37,100 --> 00:12:39,469
Y COMPROBAR PERSECUCIÓN
PARA LA TESTOSTERONA.

262
00:12:39,502 --> 00:12:41,104
[bip bip]

263
00:12:53,917 --> 00:12:58,488
[golpes fuertes]

264
00:12:58,521 --> 00:13:00,390
(Taub)
LOS ANÁLISIS DE SANGRE FUE NEGATIVO
PARA EL VIH.

265
00:13:00,423 --> 00:13:03,894
TODO EL DINERO
SOBRE EL TUMOR.

266
00:13:03,927 --> 00:13:05,896
¿CÓMO ESTUVO EL BRASILEÑO?

267
00:13:05,929 --> 00:13:08,231
ESTUVO BIEN.
DUELO UN POCO.

268
00:13:08,264 --> 00:13:09,399
¿QUÉ PASA CON
¿TEORÍA DE LA CASA?

269
00:13:09,432 --> 00:13:10,500
¿POR QUÉ REALMENTE LO HICISTE?

270
00:13:10,533 --> 00:13:11,868
PORQUE SOY VANO
Y SUPERFICIAL.

271
00:13:11,902 --> 00:13:13,103
¿Y TÚ NO ESTABAS ANTES?

272
00:13:13,136 --> 00:13:14,337
LA NIÑA
ESTABA VIENDO NO.

273
00:13:14,370 --> 00:13:15,505
NO HAY NADA
PROFUNDO AQUÍ.

274
00:13:16,539 --> 00:13:18,341
NINGÚN TUMOR TAMPOCO.

275
00:13:18,374 --> 00:13:19,442
NO ES SU CEREBRO.

276
00:13:22,913 --> 00:13:24,414
TODO SE VE BIEN.

277
00:13:27,550 --> 00:13:28,551
¿QUÉ PASA?

278
00:13:28,584 --> 00:13:30,186
MI BRAZO, ES...

279
00:13:30,220 --> 00:13:31,221
¿AÚN NADA?

280
00:13:31,254 --> 00:13:32,455
NO, AHORA ESTÁN DOLORIDOS.

281
00:13:32,488 --> 00:13:34,124
LA PARETESIA SE HA IDO.

282
00:13:45,936 --> 00:13:47,203
¿PODRÍAN SER CAUSADOS LOS HEMATES?
¿POR UN TRAUMA FÍSICO?

283
00:13:47,237 --> 00:13:49,372
CREES QUE SE CAYÓ
¿FUERA DE LA CAMA, REPETIDAMENTE?

284
00:13:49,405 --> 00:13:51,607
UN TRASTORNO DE LA SANGRE.
QUIZÁS TROMBOCITOPENIA.

285
00:13:51,641 --> 00:13:53,576
UNA DEFICIENCIA DE VITAMINA K
O ESCORBUTO

286
00:13:53,609 --> 00:13:54,911
PODRÍA EXPLICAR
PROBLEMAS DE SANGRADO,

287
00:13:54,945 --> 00:13:56,612
Y EMBARAZO
PODRÍA EXACERBARLO.

288
00:13:56,646 --> 00:14:00,150
CHICOS, HAGAN UNA BUSQUEDA DE CASA.
CHICAS, HAGAN PRUEBAS DE LABORATORIO.

289
00:14:00,183 --> 00:14:03,153
ESTOY BASTANTE SEGURO
ESO NO ES SEXISTA.

290
00:14:03,186 --> 00:14:05,121
¿DÓNDE HAS ESTADO?

291
00:14:05,155 --> 00:14:06,356
RECOGER LA LAVADO EN SECO.

292
00:14:06,389 --> 00:14:09,259
LLENADO DEL DEPÓSITO.
VIOLANDO A LOS MUERTOS.

293
00:14:09,292 --> 00:14:11,427
SI NO ME CREES,
LLAME A LA EMPRESA DE SEGUIMIENTO.

294
00:14:11,461 --> 00:14:12,495
HICE.

295
00:14:12,528 --> 00:14:15,365
LAMENTABLEMENTE EL PATUXENTE
ESTACIÓN AÉREA NAVAL DEL RÍO

296
00:14:15,398 --> 00:14:18,168
FUE PRUEBA DE GPS
Y SE INTERRUMPIO LA SEÑAL,

297
00:14:18,201 --> 00:14:22,438
EXACTAMENTE, LOS MISMOS 45 MINUTOS
NO ESTABAS AQUÍ.

298
00:14:22,472 --> 00:14:24,440
BUENO, SI HUBIERA SABIDO QUE TENÍA
45 MINUTOS DE LIBERTAD,

299
00:14:24,474 --> 00:14:25,708
Habría ido en ala delta.

300
00:14:25,741 --> 00:14:27,343
admiro la creatividad.

301
00:14:27,377 --> 00:14:29,645
QUE PASA CUANDO
¿EL TRUCO NO FUNCIONA?

302
00:14:29,679 --> 00:14:31,247
CREES QUE VAS A TENER
¿PARA PAGAR UNA APUESTA?

303
00:14:31,281 --> 00:14:33,549
CREO QUE VOY A
¿TRIPLICAR TUS HORAS DE CLÍNICA?

304
00:14:33,583 --> 00:14:35,185
VOY A LLAMAR A TU CORREO,

305
00:14:35,218 --> 00:14:37,353
Y TU VAS A
VOLVER A LA CÁRCEL.

306
00:14:46,529 --> 00:14:48,431
(casa)
HAY LINEAS DE MEES
EN SUS UÑAS,

307
00:14:48,464 --> 00:14:49,732
ASI QUE AHORA ESTOY PENSANDO
ENVENENAMIENTO POR METALES PESADOS.

308
00:14:49,765 --> 00:14:51,367
ERES UN ADICTO.

309
00:14:51,401 --> 00:14:53,369
Y SOY UN IDIOTA POR PENSAR
QUE TUS ADICCIONES

310
00:14:53,403 --> 00:14:55,605
SE LIMITARON A PÍLDORAS,
COMPORTAMIENTO ANTISOCIAL,

311
00:14:55,638 --> 00:14:56,706
Y SARCASMO.

312
00:14:56,739 --> 00:14:58,308
[eructos]
LO SIENTO.

313
00:14:58,341 --> 00:14:59,709
VICODIN SE REPITE EN MI.

314
00:14:59,742 --> 00:15:02,112
TÚ TAMBIÉN ERES
ADICTO A LOS ROMPECABEZAS.

315
00:15:02,145 --> 00:15:04,180
MUESTRAS TODO
LOS COMPORTAMIENTOS CLÁSICOS.

316
00:15:04,214 --> 00:15:06,416
MENTIR, DESCUIDAR
RESPONSABILIDADES,

317
00:15:06,449 --> 00:15:07,417
Y NO PUEDES PARAR,

318
00:15:07,450 --> 00:15:09,385
NO IMPORTA LO DEVASTADOR
LAS CONSECUENCIAS.

319
00:15:09,419 --> 00:15:12,188
TRABAJANDO EN UN CASO MÉDICO
NO ES UNA VIOLACIÓN DE LA LIBERTAD CONDICIONAL.

320
00:15:12,222 --> 00:15:13,389
ES LA DESCRIPCIÓN DE MI TRABAJO.

321
00:15:13,423 --> 00:15:14,724
DESCRIPCIÓN DE SU TRABAJO

322
00:15:14,757 --> 00:15:17,193
ESTÁ HACIENDO LO QUE EL CAPATAZ
TE DICE QUE HACER.

323
00:15:17,227 --> 00:15:18,461
NO IMPORTA
NOVIA DEL MONSTRUO.

324
00:15:18,494 --> 00:15:21,464
NECESITAS VER
NORMA RAE.

325
00:15:21,497 --> 00:15:23,299
(casa)
ANTES DE EMPEZAR,

326
00:15:23,333 --> 00:15:24,367
SOLO QUIERO
PARA AGRADECER A TODOS

327
00:15:24,400 --> 00:15:25,635
POR ACEPTAR LA REUBICACIÓN.

328
00:15:25,668 --> 00:15:28,271
UM, TENÍA UNA CITA
EN ESTA PARTE DE LA CIUDAD,

329
00:15:28,304 --> 00:15:29,739
Y ABSOLUTAMENTE NO QUERÍA
PERDERSE ESTA REUNIÓN.

330
00:15:29,772 --> 00:15:31,374
PERO, EH, GRACIAS.

331
00:15:31,407 --> 00:15:33,609
ESTOY COMPRANDO.

332
00:15:33,643 --> 00:15:35,545
NO LITERALMENTE.

333
00:15:35,578 --> 00:15:36,546
Oye, EMORY,

334
00:15:36,579 --> 00:15:38,281
¿DEBEMOS, eh,
¿POLVAR NUESTRAS NARIZES?

335
00:15:44,287 --> 00:15:45,688
Oye, ¿sabías que
TU EXESPOSA

336
00:15:45,721 --> 00:15:48,424
AÚN VIVE BIEN
¿DETRÁS DE ESTE LUGAR?

337
00:15:51,661 --> 00:15:53,429
TERMINA DE TRABAJO A LAS 4:00.

338
00:15:53,463 --> 00:15:55,398
RECOGE A SU NUEVO HIJO
A LAS 4:15.

339
00:15:55,431 --> 00:15:58,468
NOS DA SOBRE
20 MINUTOS.

340
00:15:58,501 --> 00:16:00,670
Hice algunas llamadas.

341
00:16:00,703 --> 00:16:02,272
ES INCREÍBLE LO QUE
LA GENTE TE LO DIRÁ

342
00:16:02,305 --> 00:16:05,241
SI LO PREGUNTAS
BRUTALMENTE SUFICIENTE.

343
00:16:05,275 --> 00:16:06,709
¿ESA MESA ESTABA AQUÍ?

344
00:16:11,514 --> 00:16:13,316
ALGUNOS TIPOS DE
MADERA TRATADA A PRESIÓN

345
00:16:13,349 --> 00:16:16,186
PUEDE CONTENER ARSÉNICO.

346
00:16:16,219 --> 00:16:17,720
NO DEBEMOS ESTAR AQUÍ.

347
00:16:17,753 --> 00:16:20,123
NO TENEMOS OPCIÓN.

348
00:16:20,156 --> 00:16:22,658
ESTA ES LA ÚNICA MANERA
OBTENDRÁS TU RESPUESTA.

349
00:16:22,692 --> 00:16:26,696
TU EX SE DEJA
¿UNA LLAVE DE REPUESTO EN CUALQUIER LUGAR?

350
00:16:26,729 --> 00:16:28,398
¿CÓMO SE MIRABA?

351
00:16:37,140 --> 00:16:38,708
PACÍFICO.

352
00:16:42,412 --> 00:16:44,247
VITAMINA K
LA DEFICIENCIA ES UN BUSTO.

353
00:16:44,280 --> 00:16:45,615
EL NEVERA TIENE MÁS ESPINACAS
Y BRÓCOLI

354
00:16:45,648 --> 00:16:47,183
QUE UN MERCADO DE GRANJEROS.

355
00:16:47,217 --> 00:16:48,651
EL BRASILEÑO...

356
00:16:48,684 --> 00:16:51,654
DIJISTE QUE DUELE
"UN POCO."

357
00:16:51,687 --> 00:16:53,256
¿HAS TENIDO UNO?

358
00:16:53,289 --> 00:16:54,457
MÁS DE UNO,
Y NO LO HAS HECHO.

359
00:16:54,490 --> 00:16:57,293
DAÑAN TODAS TUS PARTES.

360
00:16:57,327 --> 00:16:58,561
ESE ES MI OSCURO SECRETO.

361
00:16:58,594 --> 00:17:01,331
¿CUÁL ES EL TUYO?

362
00:17:01,364 --> 00:17:03,199
TENÍA LAS UÑAS
Y CEJAS HECHAS,

363
00:17:03,233 --> 00:17:04,400
PERO ESO ES TODO.

364
00:17:04,434 --> 00:17:06,736
SOLO NECESITABA CREAR
UNA DISTRACCIÓN, PERO.

365
00:17:06,769 --> 00:17:09,139
CONOCÍ A UN PRODUCTOR DE TV
EN UNA CENA.

366
00:17:09,172 --> 00:17:12,542
ELLA ME PIDIÓ QUE APARECIERA
EN EL SEGMENTO MÉDICO.

367
00:17:12,575 --> 00:17:15,145
LA PANTALLA LA PROBÓ AYER
Y LO DISPARÓ HOY.

368
00:17:15,178 --> 00:17:17,280
¿ES USTED UN MÉDICO DE TV?

369
00:17:17,313 --> 00:17:18,648
ES UNICO.

370
00:17:18,681 --> 00:17:20,216
¿CUÁNDO ES AIRE?

371
00:17:20,250 --> 00:17:22,352
HACE DOS HORAS.

372
00:17:22,385 --> 00:17:23,419
DE LO CONTRARIO,
AUN ESTARIA MENTIENDO.

373
00:17:23,453 --> 00:17:25,721
ESTO ES LO QUE
ELLA ESTABA ABRIENDO

374
00:17:25,755 --> 00:17:28,391
CUANDO TENÍA SU ATAQUE.

375
00:17:28,424 --> 00:17:33,529
¿ALGUIEN CREERÁ EN CHASE?
¿ES UN MÉDICO REAL?

376
00:17:33,563 --> 00:17:35,431
"NO CUENTES CON ESO".

377
00:17:39,269 --> 00:17:40,403
EH.

378
00:17:47,443 --> 00:17:49,145
ELLA TIENE
UN NOVIO.

379
00:17:49,179 --> 00:17:50,513
CARTAS DE AMOR.

380
00:17:53,183 --> 00:17:55,185
PORNOGRAFÍA.
DEL TIPO DESAGRADABLE.

381
00:17:55,218 --> 00:17:59,389
TORTURA, VIOLACIÓN...
ANIMALES.

382
00:17:59,422 --> 00:18:01,291
DULCE NIÑO.

383
00:18:01,324 --> 00:18:02,325
[la puerta se abre]

384
00:18:02,358 --> 00:18:03,626
[crujido]

385
00:18:15,305 --> 00:18:16,639
[suspiros]

386
00:19:55,305 --> 00:19:57,407
ESTO ES TODO LO QUE QUEDA.

387
00:19:59,375 --> 00:20:02,278
UNA CAJA EN LA PARTE INFERIOR
DE UN ARMARIO.

388
00:20:15,358 --> 00:20:16,726
OH.

389
00:20:16,759 --> 00:20:18,561
SOLÍA USAR
Esas cosas estúpidas

390
00:20:18,594 --> 00:20:20,363
TODO EL TIEMPO.

391
00:20:20,396 --> 00:20:23,566
Solía tener
PARA FINGIR QUE TENÍA MIEDO.

392
00:20:23,599 --> 00:20:26,369
HECHO EN EL PUEBLO
REPÚBLICA DE PINTURA CON PLOMO.

393
00:20:26,402 --> 00:20:28,671
[el auto se detiene afuera]

394
00:20:28,704 --> 00:20:30,673
PUERTA TRASERA.

395
00:20:30,706 --> 00:20:33,343
SALGAMOS
DE AQUÍ PRIMERO.

396
00:20:33,376 --> 00:20:35,044
NECESITAMOS ATRAPAR
EL FINAL DE NUESTRA CLASE.

397
00:20:42,652 --> 00:20:45,455
LO CONOCÍ EN LA ESCUELA.

398
00:20:45,488 --> 00:20:47,990
ÉL ERA EL ÚNICO NIÑO
QUE ME GUSTÓ.

399
00:20:48,023 --> 00:20:49,792
ES UN POCO MAS
QUE ME GUSTA.

400
00:20:49,825 --> 00:20:53,363
NO HEMOS TENIDO SEXO.

401
00:20:53,396 --> 00:20:54,597
Oh, vamos, Iris.
ESTAS EMBARAZADA.

402
00:20:54,630 --> 00:20:56,399
ASI QUE SOLO ESTOY MENTIENDO
¿SOBRE TODO?

403
00:20:56,432 --> 00:20:58,067
Bueno, mentiste
SOBRE EL NOVIO.

404
00:20:58,100 --> 00:21:00,370
TU OBVIAMENTE
MENTIO SOBRE EL SEXO

405
00:21:00,403 --> 00:21:03,406
Y ESTA...BASURA.

406
00:21:03,439 --> 00:21:04,474
SON SUYO.

407
00:21:04,507 --> 00:21:05,708
NO PUEDE QUEDARLOS
EN SU LUGAR.

408
00:21:05,741 --> 00:21:09,011
BUENO, ME ALEGRO
PODRÍAMOS SER MUY COMPLACENTES.

409
00:21:09,044 --> 00:21:11,781
¿QUÉ MÁS NO SÉ?

410
00:21:19,422 --> 00:21:22,492
MIEL...

411
00:21:22,525 --> 00:21:23,793
¿QUÉ ES?

412
00:21:26,762 --> 00:21:29,031
VINO AQUÍ Anoche.

413
00:21:29,064 --> 00:21:31,767
Y ME DIJO
DEBO IRME.

414
00:21:31,801 --> 00:21:34,770
[llorando]
PERO NO QUISE,
Y SE ENOJÓ.

415
00:21:37,740 --> 00:21:38,741
¿TE GOLPEÓ?

416
00:21:38,774 --> 00:21:40,075
TRAUMA FÍSICO.

417
00:21:40,109 --> 00:21:41,611
EXPLICA LOS NEGATIVOS
DEL TRASTORNO DE LA SANGRE.

418
00:21:41,644 --> 00:21:43,679
DEBEMOS LLAMAR
LA POLICÍA.

419
00:21:43,713 --> 00:21:45,415
NO LES DIRÉ
CUALQUIER COSA.

420
00:21:46,449 --> 00:21:47,617
ESO ES RIDÍCULO.

421
00:21:47,650 --> 00:21:48,684
¡ÉL TE GANÓ!

422
00:21:54,189 --> 00:21:55,391
¿QUÉ ES?

423
00:21:55,425 --> 00:21:57,026
SE HACE DIFÍCIL DE VER.

424
00:21:57,059 --> 00:21:59,395
QUE DEMONIOS
¿ME ESTÁ PASANDO?

425
00:22:07,703 --> 00:22:09,539
ALCOHOL PARA FROTAR,
VINAGRE.

426
00:22:11,441 --> 00:22:12,642
NO ESTÉ SEGURO DE QUÉ ES ESTO.

427
00:22:12,675 --> 00:22:15,177
¿NO ESTÁ AHÍ?
¿PRUEBAS MÉDICAS REALES?

428
00:22:15,210 --> 00:22:18,180
PACIENTES MUERTOS GENERALMENTE
OBTENGA UN ESTÁNDAR DE ATENCIÓN MÁS BAJO.

429
00:22:18,213 --> 00:22:19,849
ROSA SIGNIFICA PLOMO.

430
00:22:19,882 --> 00:22:22,051
NARANJA SIGNIFICA MERCURIO.

431
00:22:22,084 --> 00:22:25,087
Y ÓXIDO SIGNIFICA ARSÉNICO.

432
00:22:25,120 --> 00:22:26,622
¿Y QUÉ SIGNIFICA MARRÓN?

433
00:22:26,656 --> 00:22:28,524
ESCOCÉS.

434
00:22:28,558 --> 00:22:30,059
[se burla]

435
00:22:34,664 --> 00:22:38,468
[vasos tintineando
sobre mesa de cristal]

436
00:22:53,516 --> 00:22:54,817
[suspiros]

437
00:23:01,691 --> 00:23:02,792
[risas]

438
00:23:06,128 --> 00:23:09,765
EL LE LLAMABA
"DEEZER."

439
00:23:09,799 --> 00:23:12,802
NO PODÍA DECIR "CEBRA".

440
00:23:12,835 --> 00:23:14,604
TENDRÍA SUS PROPIAS PALABRAS
PARA TODO.

441
00:23:14,637 --> 00:23:21,243
LOS LLAMAMOS "DREWISMS".

442
00:23:21,276 --> 00:23:24,547
¿CÓMO LO HACE TU EXESPOSA?

443
00:23:24,580 --> 00:23:28,784
¿CÓMO ES QUE ELLA NO ES...?
¿ENOJADO Y MISERABLE?

444
00:23:32,254 --> 00:23:35,658
ELLA LO TRATÓ
COMO NUNCA HA PASADO.

445
00:23:35,691 --> 00:23:38,761
ELLA NUNCA LLÓ.

446
00:23:38,794 --> 00:23:41,864
NI SIQUIERA EN SU FUNERAL.

447
00:23:41,897 --> 00:23:43,132
Yo era un desastre,

448
00:23:43,165 --> 00:23:47,537
Y ELLA SOLO
SE SENTÓ AHÍ COMO...

449
00:23:47,570 --> 00:23:49,739
UNA ESTATUA.

450
00:23:56,178 --> 00:23:57,513
TENEMOS UN PROBLEMA.

451
00:23:57,547 --> 00:23:59,148
¿COJE?

452
00:23:59,181 --> 00:24:00,750
[suena la campana del ascensor]

453
00:24:03,853 --> 00:24:06,622
¿POR QUÉ TE IMPORTA?
¿SI TRABAJA EN DOS CASOS?

454
00:24:06,656 --> 00:24:07,857
PORQUE A CONTINUACIÓN,
SERÁN TRES CASOS,

455
00:24:07,890 --> 00:24:09,224
LUEGO CUATRO.

456
00:24:09,258 --> 00:24:11,594
ENTONCES CASOS DE ANIMALES
Y CASOS DE FANTASMAS.

457
00:24:11,627 --> 00:24:13,095
LUEGO CASOS DE FANTASMAS ANIMALES.

458
00:24:13,128 --> 00:24:14,864
SUponiendo, por supuesto,
ESTAMOS HABLANDO DE CASA.

459
00:24:14,897 --> 00:24:17,633
SOLO TE ESTÁS CONFIGURANDO
HASTA FALLAR.

460
00:24:17,667 --> 00:24:19,134
TIENE MUCHO MAS
PARA PERDER QUE YO,

461
00:24:19,168 --> 00:24:20,670
Y ÉL LO SABE.

462
00:24:20,703 --> 00:24:22,071
ES RACIONAL.

463
00:24:22,104 --> 00:24:23,272
NO, NO LO ES.

464
00:24:23,305 --> 00:24:24,874
ES EL HOMBRE MÁS RACIONAL
ALGUNA VEZ LO HE CONOCIDO.

465
00:24:24,907 --> 00:24:26,542
MOLESTO.

466
00:24:26,576 --> 00:24:29,679
EL NO SE VA A PONER
DE VUELTA A LA CÁRCEL POR UN NIÑO MUERTO.

467
00:24:29,712 --> 00:24:30,512
ES UN ADICTO,

468
00:24:30,546 --> 00:24:32,081
Y EL LO HARA
VOLVER A PONERSE EN LA CÁRCEL

469
00:24:32,114 --> 00:24:34,684
SOBRE UN ROMPECABEZAS.

470
00:24:34,717 --> 00:24:36,151
Él retrocederá.

471
00:24:41,591 --> 00:24:43,593
A MITAD DE CAMINO
EL EXAMEN DE PERIMETRÍA,

472
00:24:43,626 --> 00:24:44,694
SU VISIÓN DEL TÚNEL
SE FUE.

473
00:24:44,727 --> 00:24:46,896
ELLA PUEDE VER PERFECTAMENTE.
TIA.

474
00:24:46,929 --> 00:24:49,198
LA PALABRA "TRANSIENTE"
ESTÁ JUSTO EN EL NOMBRE.

475
00:24:49,231 --> 00:24:52,568
[Casa riendo]

476
00:24:52,602 --> 00:24:54,604
AHÁ VAMOS.

477
00:24:58,373 --> 00:25:00,142
CHESA, DESPUÉS DE DAR

478
00:25:00,175 --> 00:25:01,243
LAS FOTOS UN OJO O DOS,

479
00:25:01,276 --> 00:25:03,145
PUEDO CONFIRMAR
QUE LAS CIRUGIAS DE LAUREN

480
00:25:03,178 --> 00:25:04,847
LE COSTE
ALGUNAS BICICLETAS GRANDES.

481
00:25:04,880 --> 00:25:06,215
NO SÓLO HABÍA
UN TRATAMIENTO,

482
00:25:06,248 --> 00:25:08,784
PLUG DE NARIZ,
Y PLUG DE CULO,

483
00:25:08,818 --> 00:25:10,185
PERO SUS NUEVOS Y FALSOS NORKS
DESTACAR

484
00:25:10,219 --> 00:25:11,353
Como nueces en un perro callejero.

485
00:25:11,386 --> 00:25:14,089
[risas]

486
00:25:14,123 --> 00:25:15,124
EL GUIÓN ORIGINAL ERA--

487
00:25:15,157 --> 00:25:16,125
SHH, SHH, SHH.
ALGUIEN SE DA CUENTA...

488
00:25:16,158 --> 00:25:18,193
ÉL NOS ESTÁ ILUMINANDO.

489
00:25:18,227 --> 00:25:19,695
ESO ES PORQUE ESTÁ RENOVADO
EL VIEJO NIÑO.

490
00:25:19,729 --> 00:25:22,164
SOLO ESPEREMOS
NADIE CORTÓ EL CABLE EQUIVOCADO, ¿EH?

491
00:25:22,197 --> 00:25:24,299
[risas]

492
00:25:24,333 --> 00:25:26,602
[risas]

493
00:25:28,237 --> 00:25:30,372
ASÍ QUE SÓLO QUERÍAS
PARA VERSE BONITA EN LA TELEVISIÓN.

494
00:25:30,405 --> 00:25:31,874
LA PREGUNTA ES,
¿POR QUÉ QUERÍA ESO?

495
00:25:31,907 --> 00:25:33,709
TIEMPO DE CLÍNICA.

496
00:25:33,743 --> 00:25:34,710
¿Qué haces?
¿QUIERES QUE HAGAMOS?

497
00:25:34,744 --> 00:25:39,248
ARM 4 TIA.
ROFL.

498
00:25:40,716 --> 00:25:42,117
PENSABA QUE SOLO TENIA CLÍNICA
LOS MARTES.

499
00:25:42,151 --> 00:25:44,754
Ah, tienes razón.

500
00:25:47,823 --> 00:25:49,825
HOLA. ESTOY AQUI
PARA LA VACUNACIÓN GRATUITA CONTRA LA GRIPE.

501
00:25:49,859 --> 00:25:51,160
RECIBÍ UNA LLAMADA DICIENDO--

502
00:25:51,193 --> 00:25:52,662
ESTOY AQUÍ PARA DESCUBRIR POR QUÉ
NO TE IMPORTÓ

503
00:25:52,695 --> 00:25:53,629
TU PRIMER HIJO.

504
00:25:53,663 --> 00:25:57,633
PERDER UN HIJO--
ACABA DE ATRAVESARLO.

505
00:25:57,667 --> 00:25:59,168
¿CÓMO SABES SOBRE
MI PRIMER HIJO--

506
00:25:59,201 --> 00:26:01,170
NI SIQUIERA EXPRIMIÓ
UNA SOLA LÁGRIMA EN EL FUNERAL.

507
00:26:01,203 --> 00:26:02,204
¿DÓNDE ESTÁS?
¿OBTENIENDO ESTO?

508
00:26:02,237 --> 00:26:03,205
NO PUEDES ESPERAR
PARA EXPRIMIR

509
00:26:03,238 --> 00:26:05,374
UN NUEVO
NIÑO DE REEMPLAZO.

510
00:26:07,710 --> 00:26:09,712
MALDITA SEA.

511
00:26:09,745 --> 00:26:10,913
NO TENÍAS DERECHO
PARA DECIR ESO.

512
00:26:10,946 --> 00:26:12,381
LO SÉ.
ME MERECÍA LA BOFETA.

513
00:26:12,414 --> 00:26:15,250
PERO ESPERABA QUE
NO ERES CAPAZ DE ESTO.

514
00:26:15,284 --> 00:26:17,186
HIPERTIROIDISMO APÁTICO.

515
00:26:17,219 --> 00:26:19,855
PODRÍA TENER COMPROMISO RENAL.
PODRÍA SER GENÉTICO.

516
00:26:19,889 --> 00:26:21,423
DEFINITIVAMENTE CAUSA APATÍA.

517
00:26:21,456 --> 00:26:23,859
ESPERABA QUE
TU FALTA DE EMOCIÓN

518
00:26:23,893 --> 00:26:25,695
FUE UN SÍNTOMA DE ALGO
PODRÍAS HABER PASADO

519
00:26:25,728 --> 00:26:27,697
A TU PRIMER HIJO.

520
00:26:30,900 --> 00:26:31,934
USTED CONOCE LA EMORIA.

521
00:26:31,967 --> 00:26:34,369
PERTENECEMOS
AL MISMO CLUB.

522
00:26:34,403 --> 00:26:35,771
QUIERE REVIVIR ESTO.

523
00:26:35,805 --> 00:26:36,839
NO.

524
00:26:36,872 --> 00:26:38,774
ASÍ LO ESCUCHÉ.

525
00:26:45,214 --> 00:26:47,917
LA EMORIA FUE
UN HOMBRE MARAVILLOSO.

526
00:26:47,950 --> 00:26:50,385
NUNCA TENGO MIEDO DE MOSTRAR
SUS EMOCIONES.

527
00:26:50,419 --> 00:26:52,221
LO QUE ES GENIAL,
LA MAYORÍA DEL TIEMPO.

528
00:26:52,254 --> 00:26:54,256
PERO CUANDO DREW MURIÓ...

529
00:26:54,289 --> 00:26:57,426
LO SUPERÓ.

530
00:26:57,459 --> 00:26:59,361
PROMETO QUE NO LO HARÍA
QUE ME PASE ESO.

531
00:26:59,394 --> 00:27:01,697
¿POR ESO LO DEJASTE?

532
00:27:01,731 --> 00:27:03,298
ME DEJÉ PORQUE
DE SUS OJOS.

533
00:27:05,267 --> 00:27:08,270
HABÍA DIBUJADO LOS OJOS.

534
00:27:11,240 --> 00:27:12,808
¿QUIÉN CUIDABA A DREW?

535
00:27:12,842 --> 00:27:14,877
MI PADRE, PERO--

536
00:27:14,910 --> 00:27:15,911
¿SU LUGAR O EL TUYO?

537
00:27:18,247 --> 00:27:20,716
HAY DOS TIPOS
DE PERSONAS.

538
00:27:20,750 --> 00:27:22,251
LOS QUE PUEDEN SEGUIR ADELANTE,
Y LOS QUE NO PUEDEN.

539
00:27:22,284 --> 00:27:24,286
MI PADRE SIGUE AL DIA
UN BUEN FRENTE,

540
00:27:24,319 --> 00:27:26,121
PERO ES COMO EMORY.

541
00:27:26,155 --> 00:27:28,090
NECESITAS
DEJARLO EN PAZ.

542
00:27:28,123 --> 00:27:30,659
ASI QUE TIENE DOS TIPOS
DE GENTE DENTRO DE ÉL.

543
00:27:34,529 --> 00:27:36,331
[charla confusa]

544
00:27:41,771 --> 00:27:43,338
LA ARM FUE NORMAL.

545
00:27:43,372 --> 00:27:44,273
SÍ, ¿CÓMO...?

546
00:27:44,306 --> 00:27:45,841
ME ENTERÉ DONDE
TU NOVIO VIVE.

547
00:27:45,875 --> 00:27:48,844
CUANDO LE HAGO UNA VISITA,
SE DESPEGÓ.

548
00:27:48,878 --> 00:27:50,880
CORRIÓ DELANTE DE UN COCHE.

549
00:27:50,913 --> 00:27:51,914
ESTÁS MIENTE.

550
00:27:51,947 --> 00:27:53,849
Está en urgencias.
AHORA MISMO.

551
00:27:53,883 --> 00:27:55,317
Cállate, MIENTE
SACO DE MIERDA.

552
00:27:55,350 --> 00:27:57,152
¡IRIS!

553
00:27:57,186 --> 00:27:59,121
¿CÓMO LO SABES?
¿ESTOY MENTIENDO?

554
00:27:59,154 --> 00:28:00,923
¿CÓMO LO SABES?
¿TU NOVIO ESTÁ BIEN?

555
00:28:00,956 --> 00:28:03,392
PORQUE ESTOY AQUÍ,
TU POLLA.

556
00:28:11,934 --> 00:28:14,369
IRIS TIENE DISOCIATIVA
TRASTORNO DE IDENTIDAD.

557
00:28:14,403 --> 00:28:16,806
TAMBIÉN CONOCIDO COMO MÚLTIPLE
TRASTORNO DE LA PERSONALIDAD.

558
00:28:18,808 --> 00:28:20,242
¿ESTÁS DICIENDO?
¿ESTOY LOCO?

559
00:28:20,275 --> 00:28:21,911
ES LA RESPUESTA DE LA MENTE
A UN TRAUMA SEVERO.

560
00:28:21,944 --> 00:28:23,378
UNA PERSONA
EXPERIMENTA ALGO

561
00:28:23,412 --> 00:28:25,280
ESO ES MUY DIFÍCIL
PARA ACEPTAR,

562
00:28:25,314 --> 00:28:26,381
ASÍ CREAN
PERSONALIDADES ALTERNATIVAS

563
00:28:26,415 --> 00:28:27,817
ESO NO
HAY QUE ACEPTARLO.

564
00:28:27,850 --> 00:28:30,385
ALGUNOS PIENSAN QUE ES BASTANTE
UNA REACCIÓN NATURAL.

565
00:28:30,419 --> 00:28:32,454
IRIS NO HA TENIDO
CUALQUIER TRAUMAS SEVEROS.

566
00:28:32,487 --> 00:28:33,823
¿EL ACCIDENTE DE COCHE?

567
00:28:33,856 --> 00:28:35,457
TENÍA DOS.

568
00:28:35,490 --> 00:28:37,559
NO RECUERDO NADA.

569
00:28:37,592 --> 00:28:41,230
ESTAS PERSONALIDADES
QUE SE SUPONE QUE DEBO TENER...

570
00:28:41,263 --> 00:28:42,297
¿DÓNDE ESTÁN?

571
00:28:42,331 --> 00:28:44,399
SOLO SALEN
CUANDO TIENES MIEDO O ANSIOSO.

572
00:28:44,433 --> 00:28:47,136
POR ESO SE UTILIZA LA CASA
LA HISTORIA DEL NOVIO HERIDO.

573
00:28:47,169 --> 00:28:48,137
PERO SI HAY
SIN NOVIO,

574
00:28:48,170 --> 00:28:49,504
¿DONDE HIZO?
¿DE QUÉ VIENEN LOS CONGELADOS?

575
00:28:49,538 --> 00:28:50,873
¿EL EMBARAZO?

576
00:28:52,307 --> 00:28:54,509
CUANDO DICES
TU NOVIO TE PEGÓ,

577
00:28:54,543 --> 00:28:57,212
SIGNIFICA TÚ REALMENTE
GOLPEATE.

578
00:28:57,246 --> 00:28:59,514
Y EL EMBARAZO...

579
00:28:59,548 --> 00:29:01,851
NO ACEPTA NOVIO.

580
00:29:01,884 --> 00:29:03,352
SÓLO UN NIÑO.

581
00:29:05,420 --> 00:29:07,156
PUEDE NO ESTAR CONSCIENTE

582
00:29:07,189 --> 00:29:09,892
DE LA MITAD DE LAS COSAS
HAS HECHO.

583
00:29:13,462 --> 00:29:15,597
¿CÓMO PUEDE PASAR ESTO?

584
00:29:15,630 --> 00:29:17,599
A MI PROPIA HIJA
¿SIN QUE YO LO SEPA?

585
00:29:17,632 --> 00:29:19,401
EL DIAZEPAM LO ESTABA ENMASCARANDO.

586
00:29:19,434 --> 00:29:21,403
QUITANDOLA
LO HIZO MÁS APARENTE.

587
00:29:21,436 --> 00:29:23,272
PERO YO--YO NO ESTABA EN...

588
00:29:23,305 --> 00:29:24,539
¿"DIAZEPAM"?

589
00:29:24,573 --> 00:29:26,441
¿QUÉ ES ESO?

590
00:29:32,882 --> 00:29:36,285
ESO ES LO QUE ESOS
ERAN PASTILLAS DE VITAMINA.

591
00:29:37,419 --> 00:29:39,855
IRIS... LO SIENTO MUCHO.

592
00:29:39,889 --> 00:29:41,924
SOLO... PENSE
Estabas de mal humor.

593
00:29:41,957 --> 00:29:46,495
NO QUERÍA QUE PENSARAS
NECESITABAS MEDICAMENTOS.

594
00:29:49,264 --> 00:29:50,299
[llorando]
OH DIOS MIO.

595
00:29:50,332 --> 00:29:52,501
NO PUEDO CREER
QUE ESTÚPIDO HE SIDO.

596
00:29:55,905 --> 00:29:57,439
NECESITAMOS QUE NOS AYUDES
CON ALGO.

597
00:29:57,472 --> 00:30:00,475
DIFERENTES ALTERACIONES PUEDEN TENER
DIFERENTES SÍNTOMAS APARENTES.

598
00:30:00,509 --> 00:30:03,212
ALERGIAS, PARETESIA,
PÉRDIDA DE VISIÓN,

599
00:30:03,245 --> 00:30:05,915
CAMBIOS EN LA PRESIÓN ARTERIAL.
¿Crees que
¿ESTOY INVENTANDO ESTO?

600
00:30:05,948 --> 00:30:07,282
TUS SÍNTOMAS SON REALES.

601
00:30:07,316 --> 00:30:08,550
PERO ALGUNOS SON FISIOLÓGICOS,

602
00:30:08,583 --> 00:30:10,352
Y OTROS SON PSICOLÓGICOS.

603
00:30:10,385 --> 00:30:11,954
ASI QUE HAY ALGO
MAL CON ELLA...

604
00:30:11,987 --> 00:30:14,890
ADEMÁS
¿A LAS MÚLTIPLES PERSONALIDADES?

605
00:30:14,924 --> 00:30:16,525
SÍ, PERO NOSOTROS
NO SABE QUE

606
00:30:16,558 --> 00:30:19,929
HASTA ACCEDER A SUS ALTERS
Y COMPARA SUS SÍNTOMAS.

607
00:30:19,962 --> 00:30:22,231
BUENO, ¿CÓMO SE HACE ESO?

608
00:30:22,264 --> 00:30:23,966
HIPNOSIS.

609
00:30:26,201 --> 00:30:27,536
CAPATAZ
NO VOY A RETROCEDER.

610
00:30:27,569 --> 00:30:30,172
NO ES UN IDIOTA.

611
00:30:30,205 --> 00:30:31,240
SÍ, LO ES.

612
00:30:31,273 --> 00:30:32,474
COMO TÚ.

613
00:30:32,507 --> 00:30:33,575
SI SIGUES SIENDO TERCO,

614
00:30:33,608 --> 00:30:35,244
Él mantendrá
SER TERCERO.

615
00:30:35,277 --> 00:30:37,346
Eventualmente,
VAS A ARROJAR ALGO.

616
00:30:37,379 --> 00:30:39,248
QUE SERÁN MALAS NOTICIAS
PARA USTEDES AMBOS.

617
00:30:39,281 --> 00:30:44,319
PERO...SOLO UNO DE USTEDES
ESTARÁ EN PRISIÓN.

618
00:30:44,353 --> 00:30:47,889
SIMPLEMENTE NO LO ES
VALE LA PENA, CASA.

619
00:30:56,999 --> 00:30:58,400
[en voz baja]
Está bien.

620
00:31:09,378 --> 00:31:11,413
[suspiros]

621
00:31:32,634 --> 00:31:34,636
[bolígrafo haciendo clic]

622
00:31:51,220 --> 00:31:52,521
UH, S-SÍ, SEÑOR.

623
00:31:52,554 --> 00:31:54,456
YO--SÍ,
SÉ QUE TE LO DIJE

624
00:31:54,489 --> 00:31:56,425
QUE TENÍA UN QUIROPRÁCTICO
CITA,

625
00:31:56,458 --> 00:31:59,594
PERO TENGO UN PISO.

626
00:31:59,628 --> 00:32:01,663
¿YO SE, VERDAD?

627
00:32:01,696 --> 00:32:03,365
Entonces...
[toca el timbre]

628
00:32:03,398 --> 00:32:05,334
Ya sabes,
NO ENVÍES A LOS MARINES.

629
00:32:05,367 --> 00:32:08,570
DEBERÍA ESTAR DE NUEVO EN EL CAMINO
EN UNOS MINUTOS.

630
00:32:08,603 --> 00:32:09,971
OK, ADIOS.

631
00:32:13,775 --> 00:32:17,279
DR. JAMES WILSON,
FORENSE DEL CONDADO.

632
00:32:17,312 --> 00:32:18,580
ME GUSTARÍA PREGUNTARTE
SOBRE TU NIETO,

633
00:32:18,613 --> 00:32:21,050
DREW LEMAINE.

634
00:32:26,721 --> 00:32:30,292
[la puerta se abre y se cierra]

635
00:32:36,498 --> 00:32:38,633
¿QUÉ Hizo?
¿CUANDO ESTUVO AQUÍ?

636
00:32:38,667 --> 00:32:39,801
¿DÓNDE JUGÓ?
¿QUÉ COMIÓ?

637
00:32:39,834 --> 00:32:42,771
MIRAMOS MUCHA TELEVISIÓN.

638
00:32:42,804 --> 00:32:44,539
Y COMIÓ GALLETAS.

639
00:32:46,341 --> 00:32:48,377
¿Le diste
¿TIZA EN LA ACERA?
NO.

640
00:32:48,410 --> 00:32:50,745
¿PINTURAS PARA LOS DEDOS?
¡NO!

641
00:32:50,779 --> 00:32:52,281
¿UNA CAJA DE ARENA?

642
00:32:52,314 --> 00:32:53,748
ES COMO DIJE.

643
00:32:53,782 --> 00:32:56,251
MIRAMOS MUCHA TV.

644
00:32:57,652 --> 00:32:59,388
[la puerta del auto se cierra de golpe]

645
00:33:01,656 --> 00:33:03,558
¿ESPERAS A ALGUIEN?

646
00:33:03,592 --> 00:33:04,759
¿QUÉ?

647
00:33:08,797 --> 00:33:11,233
DR. WILSON MI CULO!

648
00:33:11,266 --> 00:33:13,235
TE DIJE QUE LO DEJES EN PAZ,
¡HIJO DE PERRA!

649
00:33:13,268 --> 00:33:15,370
GATILLO DE TEMPERATURA.

650
00:33:18,807 --> 00:33:21,710
(Persecución)
¿Con quién hablo ahora?

651
00:33:21,743 --> 00:33:24,479
[Iris, voz de niña]
NADIE.

652
00:33:24,513 --> 00:33:27,282
DEBES SER ALGUIEN.

653
00:33:27,316 --> 00:33:29,718
SOY DEMASIADO PEQUEÑO.

654
00:33:29,751 --> 00:33:32,687
NADIE ME VE.

655
00:33:32,721 --> 00:33:35,457
NADIE SABE QUE ESTOY AQUÍ.

656
00:33:35,490 --> 00:33:39,628
(Adán)
BP ACABA DE FUER
A 140 SOBRE 90.

657
00:33:39,661 --> 00:33:41,330
¿QUÉ ES?

658
00:33:41,363 --> 00:33:42,797
MIS BRAZOS.

659
00:33:42,831 --> 00:33:44,533
NO PUEDES
¿SENTIRLOS?

660
00:33:46,535 --> 00:33:49,638
ESTÁ BIEN.
PODEMOS ARREGLAR ESO.

661
00:33:49,671 --> 00:33:51,473
¿Te duele?
¿EN CUALQUIER OTRO LUGAR?

662
00:33:51,506 --> 00:33:54,243
NO AHORA MISMO.

663
00:33:54,276 --> 00:33:56,511
PERO TÚ
¿SOLÍA DOLOR?

664
00:33:56,545 --> 00:34:01,616
CUANDO COMÍ FRESAS.

665
00:34:01,650 --> 00:34:03,652
Y CUANDO RECUERDO...

666
00:34:03,685 --> 00:34:05,520
[ruido bajo]

667
00:34:05,554 --> 00:34:08,657
¿RECUERDAS
¿Estar herido?

668
00:34:08,690 --> 00:34:11,560
LO RECUERDO TODO.

669
00:34:14,329 --> 00:34:16,865
[bocina amortiguada del coche a todo volumen]

670
00:34:27,709 --> 00:34:30,412
(hombre)
BEBÉ...

671
00:34:31,813 --> 00:34:33,815
Todo va a estar bien, cariño.

672
00:34:43,692 --> 00:34:46,795
[sirena acercándose]

673
00:34:58,440 --> 00:35:00,475
¿Iris?

674
00:35:00,509 --> 00:35:02,677
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿ALGUNA VEZ ME LO DICES?

675
00:35:05,280 --> 00:35:07,382
FUE MI CULPA
PAPÁ MURIÓ.

676
00:35:07,416 --> 00:35:08,617
OH, NO. NO.

677
00:35:08,650 --> 00:35:10,419
SÍ, LO FUE.

678
00:35:10,452 --> 00:35:12,421
ESTABA LLORANDO,
Y NO PUEDE CONDUCIR.

679
00:35:12,454 --> 00:35:13,522
FUE MI CULPA
PAPÁ--

680
00:35:13,555 --> 00:35:15,557
Ah, no.
NO, NO, CARIÑO.

681
00:35:15,590 --> 00:35:17,259
SÍ.
ERES SÓLO UN BEBÉ.

682
00:35:17,292 --> 00:35:19,394
NO FUE TU CULPA.
NO, shh.

683
00:35:19,428 --> 00:35:20,662
[sollozando]
OH, BEBÉ.

684
00:35:20,695 --> 00:35:22,397
FUE MI CULPA.

685
00:35:22,431 --> 00:35:24,266
LO SIENTO, MAMI.

686
00:35:24,299 --> 00:35:25,667
(Fay)
SHH.

687
00:35:25,700 --> 00:35:28,437
(iris)
LO SIENTO MUCHO.

688
00:35:30,772 --> 00:35:32,841
[Faye jadea]

689
00:35:41,383 --> 00:35:42,684
(Persecución)
NO FUE UN ABORTO.

690
00:35:42,717 --> 00:35:43,718
MUESTRAS DE PRUEBA
ELLA AÚN ESTÁ EMBARAZADA.

691
00:35:46,488 --> 00:35:47,389
OK, TACHA TODO

692
00:35:47,422 --> 00:35:48,923
ESO NO APARECE
EN CADA ALTER.

693
00:35:50,692 --> 00:35:52,427
CUANDO ABRIÓ
LA BOLA MÁGICA 8,

694
00:35:52,461 --> 00:35:54,429
ESO ACTIVÓ UN INTERRUPTOR
A UNA PERSONALIDAD

695
00:35:54,463 --> 00:35:55,497
CON ALERGIA A LA FRESA.

696
00:35:55,530 --> 00:35:56,531
EMBARAZO,
SANGRADO VAGINAL,

697
00:35:56,565 --> 00:35:57,666
Y ELEVADA P.P.

698
00:35:57,699 --> 00:35:58,567
PODRÍA SER PREEClampsia.

699
00:35:58,600 --> 00:36:00,669
EL PEOR CASO, PODRÍA SER
UN EMBARAZO ECTÓPICO.

700
00:36:00,702 --> 00:36:02,437
NECESITAMOS UNA ULTRASONIDO.

701
00:36:11,446 --> 00:36:13,682
NO VER UN EMBRIÓN
EN LA TROMPA DE FALOPIO.

702
00:36:13,715 --> 00:36:16,318
NO ESTOY VIENDO
UN EMBRIÓN EN CUALQUIER LUGAR.

703
00:36:18,387 --> 00:36:20,555
(casa)
QUE IDIOTA
¿SE HIZO LA PRUEBA DE EMBARAZO?

704
00:36:20,589 --> 00:36:21,890
HICE UNO DE ELLOS.
CHASE HIZO OTRO.

705
00:36:21,923 --> 00:36:24,826
TAUB HIZO UN TERCERO.
TRES PRUEBAS, TRES POSITIVOS.

706
00:36:24,859 --> 00:36:25,827
¿QUÉ PASÓ CON TU OJO?

707
00:36:25,860 --> 00:36:28,397
AGARRÉ EL CULO DE PARK.

708
00:36:28,430 --> 00:36:30,865
EXOPLANETAS.

709
00:36:30,899 --> 00:36:32,834
CREO QUE DIJO
EXOPLANETAS.

710
00:36:32,867 --> 00:36:34,369
ESPÉRALA...

711
00:36:34,403 --> 00:36:36,505
NO PODEMOS
VERLOS DE VERDAD...

712
00:36:36,538 --> 00:36:38,307
PERO INFERIMOS
SU EXISTENCIA

713
00:36:38,340 --> 00:36:40,442
POR EL EFECTO QUE TIENEN
SOBRE LA ESTRELLA ORBITAN.

714
00:36:40,475 --> 00:36:43,378
SOLO PRUEBA DE EMBARAZO
INFERIE LA EXISTENCIA DE UN EMBRIÓN

715
00:36:43,412 --> 00:36:45,547
POR ELEVACIÓN
NIVELES de hCG.

716
00:36:45,580 --> 00:36:47,716
QUE TAMBIÉN PODRÍA SER CAUSADO
POR CORIOCARCINOMA,

717
00:36:47,749 --> 00:36:49,284
QUE AFECTA
LA PLACENTA,

718
00:36:49,318 --> 00:36:50,519
IMITA EL EMBARAZO,

719
00:36:50,552 --> 00:36:52,387
Y CAUSA ELEVACIÓN DE LA PA
Y SANGRADO VAGINAL.

720
00:36:52,421 --> 00:36:53,655
CORIOCARCINOMA OCULTO,

721
00:36:53,688 --> 00:36:56,558
POR ESO NO LO HICIMOS
VÉALA EN LA ULTRASONIDO.

722
00:36:56,591 --> 00:36:57,626
CUENTA TODOS LOS ALTERS

723
00:36:57,659 --> 00:36:59,728
QUE TIENEN CÁNCER.

724
00:37:11,540 --> 00:37:13,375
¿MAMÁ O PAPÁ?

725
00:37:13,408 --> 00:37:16,678
MAMÁ, PAPÁ Y PAPÁ DE MAMÁ.

726
00:37:16,711 --> 00:37:18,680
LA BUENA NOTICIA ES,

727
00:37:18,713 --> 00:37:21,716
ME HIZO REALIZAR
QUE TENÍAS RAZÓN.

728
00:37:21,750 --> 00:37:22,851
NO PUEDO DEJARLO.

729
00:37:25,720 --> 00:37:26,855
PERO AHORA QUE ACEPTO ESO,

730
00:37:26,888 --> 00:37:28,657
ME SIENTO MUCHO MENOS CONFLICTO.

731
00:37:28,690 --> 00:37:31,693
HE DESCARTADO EL DE WEGENER,
BERGER'S, VENENO DE METALES PESADOS...

732
00:37:31,726 --> 00:37:33,462
DOS TRENES
ESTÁN A PUNTO DE CHOCAR,

733
00:37:33,495 --> 00:37:35,464
Y LO ESTOY INTENTANDO
PARA HABLARLOS DE LO DEJADO.

734
00:37:35,497 --> 00:37:36,465
SE SIENTE COMO
ME FALTA ALGO.

735
00:37:36,498 --> 00:37:37,432
NO, NO.

736
00:37:37,466 --> 00:37:38,533
NO QUIERES
PARA ESCUCHARME,

737
00:37:38,567 --> 00:37:40,569
ENTONCES NO QUIERO
PARA ESCUCHARTE.

738
00:37:40,602 --> 00:37:41,836
ESO ES QUINTO GRADO.
ESTOY DE ACUERDO.

739
00:37:41,870 --> 00:37:43,638
¿Y SABES POR QUÉ?

740
00:37:43,672 --> 00:37:45,073
PORQUE SOY IGUAL DE MAL
COMO TÚ.

741
00:37:45,106 --> 00:37:46,575
SABÍA QUE ESTO CAERÍA
EN OÍDOS SORDOS,

742
00:37:46,608 --> 00:37:49,744
PERO SOLO SEGUÍ
HABLAR Y HABLAR.

743
00:37:49,778 --> 00:37:51,846
TIENES RAZÓN.

744
00:37:51,880 --> 00:37:55,750
NI SIQUIERA LO SABES
LO QUE ACABO DE DECIR.

745
00:37:55,784 --> 00:37:57,552
ESO ES RIDÍCULO.

746
00:37:57,586 --> 00:37:59,554
TÚ DIJISTE: "BLAH BLAH
BLA, BLA, BLA, OÍDOS SORDOS,

747
00:37:59,588 --> 00:38:00,722
BLA, BLA, BLA, BLA, BLA."

748
00:38:00,755 --> 00:38:03,358
ABSOLUTAMENTE IMPRESCINDIBLE
INFORMACIÓN.

749
00:38:17,138 --> 00:38:19,474
RAYO...

750
00:38:19,508 --> 00:38:21,075
¡RAYO!

751
00:38:21,109 --> 00:38:22,577
DEJARLO EN PAZ.

752
00:38:22,611 --> 00:38:24,546
¿QUÉ LE ESTÁS HACIENDO?

753
00:38:24,579 --> 00:38:25,547
[llorando]
ESTÁ BIEN.

754
00:38:25,580 --> 00:38:27,382
mickey...

755
00:38:27,416 --> 00:38:28,617
¿TÚ? TÚ LO TRAJISTE.

756
00:38:28,650 --> 00:38:29,751
LE PREGUNTE
PARA ENCONTRARME AQUI

757
00:38:29,784 --> 00:38:31,386
PARA UNA REUNIÓN FAMILIAR.

758
00:38:31,420 --> 00:38:32,821
¡RAYO!

759
00:38:32,854 --> 00:38:34,423
SOLO VAMOS A CONSEGUIR
FUERA DE AQUÍ, ¿vale?

760
00:38:34,456 --> 00:38:35,557
lo sé
LO QUE MATÓ A SU HIJO.

761
00:38:35,590 --> 00:38:36,558
NO LO ENTIENDES,
¿TÚ?

762
00:38:36,591 --> 00:38:37,626
NO ME IMPORTA
¡QUÉ LO MATÓ!

763
00:38:37,659 --> 00:38:39,093
SE LLAMA
SÍNDROME DE ALPORT.

764
00:38:39,127 --> 00:38:40,462
ES UNA CONDICIÓN GENÉTICA

765
00:38:40,495 --> 00:38:42,163
CARACTERIZADO
POR INSUFICIENCIA RENAL,

766
00:38:42,196 --> 00:38:43,632
MIOMAS BRONQUIALES,
LÍNEAS DE MEES,

767
00:38:43,665 --> 00:38:45,400
Y SORDERA.

768
00:38:45,434 --> 00:38:46,801
ESTÚPIDO. ¡DREW NO ERA SORDO!

769
00:38:46,835 --> 00:38:48,470
CASA...
¡HIJO DE PERRA!

770
00:38:48,503 --> 00:38:49,471
¡ALEJATE DE ELLOS!

771
00:38:49,504 --> 00:38:50,705
¡CASA, CASA!

772
00:38:50,739 --> 00:38:52,407
ES GENÉTICO
¡CONDICIÓN!

773
00:38:52,441 --> 00:38:53,675
¡CALLARSE LA BOCA!
¡GENÉTICO!

774
00:38:57,746 --> 00:38:59,614
TU PADRE TIENE EL GEN.

775
00:38:59,648 --> 00:39:00,715
TÚ TAMBIÉN.

776
00:39:00,749 --> 00:39:03,852
ES DEL ABUELO
LEVE SORDERA

777
00:39:03,885 --> 00:39:04,919
ESO DEJÓ EL JUEGO.

778
00:39:04,953 --> 00:39:06,821
Aparentemente eres
ASINTOMÁTICO.

779
00:39:06,855 --> 00:39:10,592
TODAVÍA PUEDES PASAR
EL GEN DE TUS HIJOS.

780
00:39:10,625 --> 00:39:11,860
PLURAL.

781
00:39:16,731 --> 00:39:18,132
ESTÁS MIENTE.

782
00:39:23,472 --> 00:39:25,574
TIENE ALTA FRECUENCIA
DISCAPACIDAD AUDITIVA.

783
00:39:25,607 --> 00:39:27,442
Y DREW TAMBIÉN.

784
00:39:27,476 --> 00:39:29,578
POR ESO DIBUJÓ
COMPONIO SUS PROPIAS PALABRAS.

785
00:39:29,611 --> 00:39:30,845
PORQUE NO PUDO
ESCUCHAR CORRECTAMENTE.

786
00:39:35,850 --> 00:39:37,819
ESTÁ BIEN.
AHORA QUE SABEMOS QUÉ ES,

787
00:39:37,852 --> 00:39:40,589
NECESITARÁ TRATAMIENTO,
PERO VIVIRÁ.

788
00:39:46,495 --> 00:39:48,663
Ya sabes, hay tópicos
ESO TE PUEDE AYUDAR CON ESO.

789
00:39:54,936 --> 00:39:56,505
[suena la sirena]

790
00:40:00,975 --> 00:40:03,645
[suspiro tembloroso]

791
00:40:15,690 --> 00:40:18,727
[llorando]

792
00:40:18,760 --> 00:40:21,496
YO TAMBIÉN LO EXTRAÑO.

793
00:40:58,299 --> 00:40:59,968
ELLA RESPONDE BIEN.

794
00:41:17,351 --> 00:41:19,220
CUDDY LO AMENAZÓ
CON DEBER DE CLÍNICA.

795
00:41:19,253 --> 00:41:20,855
PENSÉ
LO AMENAZAN CON LA CÁRCEL

796
00:41:20,889 --> 00:41:21,956
SERÍA DIFERENTE.

797
00:41:21,990 --> 00:41:25,760
NO ES UN PENSAMIENTO IRRACIONAL.

798
00:41:25,794 --> 00:41:29,230
TODAVÍA ESTOY
ENVIARLO DE REGRESO.

799
00:41:29,263 --> 00:41:30,765
SALVÓ DOS VIDAS.

800
00:41:30,799 --> 00:41:32,767
LO QUE SIGNIFICA QUE ES DEMASIADO TARDE
PARA QUE ME REGRESE.

801
00:41:32,801 --> 00:41:34,603
YA NO ES
MI ELECCIÓN.

802
00:41:34,636 --> 00:41:37,238
SOLO SOY YO DICIENDOLE
PUEDE SALIRSE CON LA SALIDA EN CUALQUIER COSA.

803
00:41:38,873 --> 00:41:42,010
TENGO QUE ENVIARLE
A PRISIÓN.

804
00:41:44,378 --> 00:41:45,980
[suspiros]

805
00:41:49,217 --> 00:41:53,354
TU TRABAJO ES MANTENER
ESTA MÁQUINA FUNCIONANDO.

806
00:41:53,387 --> 00:41:56,290
ES TU ELECCIÓN
PARA HACER DE LA CASA UNA HERRAMIENTA ÚTIL

807
00:41:56,324 --> 00:41:58,159
O UNA LLAVE DE MONO.

808
00:41:58,192 --> 00:42:00,729
EL CAMINO DE CUDDY NO FALLÓ

809
00:42:00,762 --> 00:42:02,897
PORQUE ELLA NO LO HIZO
INTENTE CONTROLAR LA CASA.

810
00:42:02,931 --> 00:42:04,799
ELLA LO MANEJÓ.

811
00:42:07,969 --> 00:42:10,805
ELLA SABÍA MEJOR QUE NADIE
QUE HERRAMIENTA PODRÍA SER.

812
00:42:19,247 --> 00:42:21,315
[la puerta se abre]

813
00:42:35,429 --> 00:42:37,598
[gruñe suavemente]

814
00:42:42,737 --> 00:42:45,239
¿QUÉ CUDDY
¿HAN HECHO?

815
00:42:48,843 --> 00:42:51,212
DIEZ HORAS DE CLÍNICA.

816
00:42:52,914 --> 00:42:55,183
[suspiros]

817
00:42:55,216 --> 00:42:57,251
CUDDY NO ESTÁ AQUÍ
MÁS.

818
00:42:57,285 --> 00:42:59,688
TIENES 30.