1
00:00:01,212 --> 00:00:04,381
[¿No nos divertimos? jugando]

2
00:00:04,415 --> 00:00:12,789
*

3
00:00:20,131 --> 00:00:21,532
¡BUENAS TARDES, CEDARVILLE!

4
00:00:21,565 --> 00:00:24,301
[aplausos y aplausos]

5
00:00:26,137 --> 00:00:28,372
ES MI DISTINTO HONOR
PRESENTAR

6
00:00:28,405 --> 00:00:31,408
NUESTRO ANUAL
PREMIO AL SERVICIO COMUNITARIO

7
00:00:31,442 --> 00:00:34,278
A UNO DE NUESTROS MAS
CIUDADANOS DESTACADOS.

8
00:00:34,311 --> 00:00:37,348
AHORA, MUCHOS DE USTEDES
PUEDE RECONOCERLO

9
00:00:37,381 --> 00:00:41,185
COMO ENTRENADOR BOB DE NUESTRO CAMPEÓN
EQUIPO DE PEQUEÑA LIGA.

10
00:00:41,218 --> 00:00:42,819
Y ALGUNOS DE USTEDES PUEDEN CONOCERLO

11
00:00:42,853 --> 00:00:46,590
COMO TESORERO
DE NUESTRO FONDO DE BECAS DE COSECHA.

12
00:00:46,623 --> 00:00:50,161
PERO SÉ QUE TODOS USTEDES
CONÓCELO COMO EL CHICO

13
00:00:50,194 --> 00:00:52,229
QUE TIENE EL ÚNICO
GASOLINERA EN LA CIUDAD.

14
00:00:52,263 --> 00:00:53,330
[risas]

15
00:00:53,364 --> 00:00:55,132
BOB HARRIS,
SUBE AQUÍ

16
00:00:55,166 --> 00:00:58,302
CON ESA HERMOSA FAMILIA
¡DE TUYO!

17
00:01:00,904 --> 00:01:03,307
¡BOB HARRIS, AMIGOS!

18
00:01:03,340 --> 00:01:06,277
BOB, TU COMUNIDAD
ACTIVISMO,

19
00:01:06,310 --> 00:01:07,778
OBRA DE CARIDAD,

20
00:01:07,811 --> 00:01:11,482
Y EL CARÁCTER REPRESENTA EL
LO MEJOR QUE CEDARVILLE TIENE PARA OFRECER.

21
00:01:11,515 --> 00:01:14,285
POR FAVOR ACEPTA ESTO
EN NOMBRE DE TODOS NOSOTROS

22
00:01:14,318 --> 00:01:15,419
Y SEPA QUE TE QUEREMOS.

23
00:01:26,197 --> 00:01:30,501
[besándose]

24
00:01:35,372 --> 00:01:37,908
[ambos riendo]

25
00:01:47,484 --> 00:01:50,587
[gruñidos]
¿ESTÁS BIEN?

26
00:01:50,621 --> 00:01:51,922
¿CHELÍN?

27
00:01:57,561 --> 00:01:59,430
¡ME ESTÁS APLASTANDO!

28
00:01:59,463 --> 00:02:02,899
¡DESPERTAR!

29
00:02:05,902 --> 00:02:07,538
CREO QUE ESTAS TENDIENDO
UN ATAQUE AL CORAZÓN.

30
00:02:07,571 --> 00:02:10,474
Voy a llamar
¡LA AMBULANCIA!

31
00:02:10,507 --> 00:02:14,545
[lentamente] NO. SOLO LLEVAME
AL HOSPITAL.

32
00:02:16,913 --> 00:02:19,883
[Lágrima de ataque masivo]

33
00:02:19,916 --> 00:02:27,924
*

34
00:02:47,778 --> 00:02:49,580
COMO NUEVO DECANO DE MEDICINA,

35
00:02:49,613 --> 00:02:51,748
ME GUSTARÍA BIENVENIR PERSONALMENTE
TODOS NUESTROS NUEVOS EMPLEADOS

36
00:02:51,782 --> 00:02:54,451
Y PREGUNTA POR QUÉ DEMONIOS
¿QUIERES VOLVER?

37
00:02:56,653 --> 00:02:58,021
CANSADO DE SURFEAR.

38
00:02:58,054 --> 00:02:59,590
NO HA CAMBIADO.

39
00:02:59,623 --> 00:03:01,692
Y NINGUNO
TIENE EL TRABAJO, ¿NO?

40
00:03:01,725 --> 00:03:03,394
TODAVÍA NOS QUEDA POR HACER
¿MIERDA LOCA?

41
00:03:03,427 --> 00:03:06,363
SALVAR VIDAS DE PERSONAS
¿EN LUGAR DE SÓLO SUS NARIZ?

42
00:03:06,397 --> 00:03:08,499
SOBRE ESO...
¿SOBRE LAS COSAS LOCAS?

43
00:03:08,532 --> 00:03:10,501
(Taub)
AQUÍ VAMOS.

44
00:03:10,534 --> 00:03:11,668
SE HA IDO DE ALIADO
AL ENEMIGO.

45
00:03:11,702 --> 00:03:14,505
NO TIENE OPCIÓN.
ÉL ES EL JEFE AHORA.

46
00:03:14,538 --> 00:03:15,839
EL TIENE QUE SER
PROFESIONAL.

47
00:03:15,872 --> 00:03:17,674
TIENE QUE BASE
SUS DECISIONES

48
00:03:17,708 --> 00:03:18,942
SOBRE LO MEJOR
PARA TODO EL HOSPITAL.

49
00:03:18,975 --> 00:03:20,344
NO PODEMOS TOMARLO
PERSONALMENTE.

50
00:03:20,377 --> 00:03:22,313
NO PODRIA HABERLO DICHO
MEJOR YO MISMO.

51
00:03:22,346 --> 00:03:23,647
LO HICISTE.

52
00:03:23,680 --> 00:03:25,416
SOLO ESTOY LEYENDO
LAS NOTAS EN TU ESCRITORIO.

53
00:03:27,484 --> 00:03:28,952
ÉL TAMBIÉN NOS QUIERE
ESPIAR PARA ÉL.

54
00:03:28,985 --> 00:03:30,554
NO ESPÍA.

55
00:03:30,587 --> 00:03:32,456
ESTOY TRATANDO DE MANTENER LA CASA
FUERA DE PRISIÓN.

56
00:03:32,489 --> 00:03:34,725
PARA HACER ESO NECESITO SABER
LO QUE ESTÁ HACIENDO Y PLANIFICANDO.

57
00:03:34,758 --> 00:03:35,759
ESPIAR.
ESPIAR.

58
00:03:35,792 --> 00:03:38,995
VAMOS CHICOS.
YO SOY TU JEFE.

59
00:03:39,029 --> 00:03:41,031
TIENES QUE TRATARME
APROPIADAMENTE.

60
00:03:41,064 --> 00:03:44,801
PERO NO TIENE QUE SER
INCÓMODO Y EXTRAÑO.

61
00:03:44,835 --> 00:03:46,703
FUERA DEL TRABAJO,
AUN NOS CONSIDERO A TODOS AMIGOS.

62
00:03:46,737 --> 00:03:47,871
ME ALEGRO DE QUE SENTAS
DE ESA MANERA,

63
00:03:47,904 --> 00:03:49,473
PORQUE TENGO
UN FAVOR PARA PEDIR.

64
00:03:49,506 --> 00:03:50,974
LE DIJE A CASA QUE NO PODÍA VENIR
REGRESA HASTA LA PRÓXIMA SEMANA.

65
00:03:51,007 --> 00:03:53,344
DIJO QUE ENTENDÍA COMPLETAMENTE
Y QUE ME DESPEDIERON.

66
00:03:53,377 --> 00:03:56,913
Entonces...
[se aclara la garganta]

67
00:03:59,516 --> 00:04:02,419
DESDE QUE TENGO MIS HIJOS
PARA LOS PRÓXIMOS DOS DÍAS,

68
00:04:02,453 --> 00:04:03,420
NECESITO UNA NIÑERA.

69
00:04:03,454 --> 00:04:05,522
¡NO!

70
00:04:08,759 --> 00:04:10,494
(Adán)
PACIENTE MASCULINO
ENTRÓ EN V-FIB

71
00:04:10,527 --> 00:04:12,396
PERO NO MUESTRA SIGNOS
DE ENFERMEDADES DEL CORAZÓN

72
00:04:12,429 --> 00:04:15,366
O CUALQUIER OTRO SÍNTOMA,
PARA ESE IMPORTE.

73
00:04:15,399 --> 00:04:17,468
(casa)
QUE ESTABA HACIENDO

74
00:04:17,501 --> 00:04:19,102
CUANDO SU CORAZÓN DECIDIÓ
¿PARA HACER EL MAMBO?

75
00:04:19,135 --> 00:04:21,472
EL DIJO
ESTABA EN EL TRABAJO.

76
00:04:27,544 --> 00:04:29,012
LLEGAS TARDE.

77
00:04:29,045 --> 00:04:30,381
SEGÚN MI CALENDARIO,
LLEGO UNA SEMANA ANTES.

78
00:04:30,414 --> 00:04:31,848
LA BARBA ES UN BUEN TOQUE.

79
00:04:31,882 --> 00:04:35,752
QUE TODOS SEPAN QUE
NO ERES UNA ADOLESCENTE.

80
00:04:37,854 --> 00:04:40,591
OH, AHORA, USTEDES DOS
HAZ UNA LINDA PAREJA.

81
00:04:40,624 --> 00:04:42,726
Y USTEDES DOS...

82
00:04:42,759 --> 00:04:45,429
[tartamudea]

83
00:04:45,462 --> 00:04:46,730
NO ES IMPORTANTE.

84
00:04:46,763 --> 00:04:48,965
DR. PARQUE.

85
00:04:48,999 --> 00:04:52,403
ERES MUCHO MAS ALTO
DE LO QUE CREÍ QUE SERÍAS.

86
00:04:52,436 --> 00:04:54,838
Y ESPERO HACIA ADELANTE
PARA TRABAJAR CON USTED TAMBIÉN.

87
00:04:54,871 --> 00:04:56,440
ÉL MIENTE,
NO SÓLO TAUB: EL PACIENTE.

88
00:04:56,473 --> 00:04:58,909
ESTAS ABRASIONES
DE RODILLAS--

89
00:04:58,942 --> 00:05:00,844
SON MENTA FRESCOS...

90
00:05:00,877 --> 00:05:02,513
UNAS DIEZ HORAS DE EDAD.

91
00:05:02,546 --> 00:05:04,448
ÉL LOS CONSIGUIÓ
JUGANDO AL FÚTBOL DE BANDERA.

92
00:05:04,481 --> 00:05:06,517
DIJO QUE LOS CONSIGUIÓ
JUGANDO AL FÚTBOL DE BANDERA.

93
00:05:06,550 --> 00:05:08,452
ESTOY SEGURO QUE ES CIERTO SI "BANDERA"
ES UN EUFEMISMO PARA "PENE"

94
00:05:08,485 --> 00:05:10,887
Y EL "FÚTBOL" ES UN EUFEMISMO
POR "ENTRAR EN UNA VAGINA".

95
00:05:10,921 --> 00:05:12,122
¿POR QUÉ MENTIR SOBRE ESO?

96
00:05:12,155 --> 00:05:13,123
TODOS MIENTEN.

97
00:05:13,156 --> 00:05:14,658
HABLANDO DE LO CUAL,

98
00:05:14,691 --> 00:05:16,159
¿CÓMO ESTÁN TUS DOS NIÑAS?

99
00:05:16,192 --> 00:05:18,595
WOW, GEMELOS--
FELICIDADES.

100
00:05:18,629 --> 00:05:20,631
¡EXTRAÑO!

101
00:05:20,664 --> 00:05:23,434
ELEGÓ DOS DIFERENTES
MUJERES AL MISMO TIEMPO...

102
00:05:23,467 --> 00:05:24,401
AL MENOS ÉL CREO QUE LO HIZO.

103
00:05:24,435 --> 00:05:26,403
¿YA TIENES PRUEBAS DE ADN?
¿POR QUÉ LO HARÍA?

104
00:05:26,437 --> 00:05:28,038
SE PARECEN IGUAL A YO.
PERO CRECERÁN.

105
00:05:28,071 --> 00:05:30,173
DESCUBRE QUÉ MÁS
ÉL MIENTE.

106
00:05:30,206 --> 00:05:31,241
HACER UNA PRUEBA DE EJERCICIO--

107
00:05:31,274 --> 00:05:33,076
A VER SI PUEDES CONSEGUIRLO
PARA VOLVER A V-FIB OTRA VEZ.

108
00:05:33,109 --> 00:05:34,945
PERO PODRÍAMOS TERMINAR CAUSANDO
OTRO PARO CARDÍACO.

109
00:05:34,978 --> 00:05:36,913
CON UN POCO DE SUERTE.
Entonces sabremos qué lo provocó.

110
00:05:36,947 --> 00:05:38,949
Quiere decir que es mejor
PARA HACERLO AQUÍ

111
00:05:38,982 --> 00:05:40,116
DONDE PODEMOS REVIVIRLO

112
00:05:40,150 --> 00:05:41,785
QUE SUCEDA
EN OTRO LUGAR.

113
00:05:41,818 --> 00:05:44,888
EL HIJO PRÓDIGO
HA REGRESADO.

114
00:05:44,921 --> 00:05:46,189
[le da una palmada]

115
00:05:46,222 --> 00:05:47,624
Ahora, si me disculpan,

116
00:05:47,658 --> 00:05:50,761
TENGO QUE IR AL MATANZA
UN TERNERO ENGORDO PARA EL ALMUERZO.

117
00:05:52,162 --> 00:05:54,064
TE LO DIJE,
ESTABA SENTADO EN MI ESCRITORIO

118
00:05:54,097 --> 00:05:56,567
CUANDO OCURRIÓ EL ATAQUE.

119
00:05:58,702 --> 00:06:00,671
ESTAS ALFOMBRA QUEMA
SON DE ANOCHE.

120
00:06:00,704 --> 00:06:02,105
PENSAMOS
ESTABAS TENIENDO SEXO,

121
00:06:02,138 --> 00:06:04,441
PERO PÉRDIDA DE MEMORIA
TAMBIÉN PUEDE SER UN SÍNTOMA.

122
00:06:04,475 --> 00:06:06,209
QUIZÁS DEBERÍAMOS PREGUNTAR
TU ESPOSA.

123
00:06:06,242 --> 00:06:08,812
NO.

124
00:06:10,213 --> 00:06:12,148
H-HICE ALGO
ESTÚPIDO ANOCHE,

125
00:06:12,182 --> 00:06:15,486
PERO FUE
UNA COSA ÚNICA.

126
00:06:15,519 --> 00:06:17,821
NO TIENES IDEA
QUE MAL ME SIENTO.

127
00:06:17,854 --> 00:06:20,023
TU CULPA ESTA ENTRE
TÚ Y TU ESPOSA.

128
00:06:20,056 --> 00:06:22,192
SÓLO NECESITAMOS SABER
LO QUE PASÓ.

129
00:06:25,128 --> 00:06:27,498
ESTABA TENIENDO SEXO
EN UN MOTEL

130
00:06:27,531 --> 00:06:29,566
CUANDO EMPECÉ A SENTIR
Aturdido.

131
00:06:29,600 --> 00:06:31,468
LO SIGUIENTE QUE SABÍ,
ESTABA ACOSTADO DE ESPALDA.

132
00:06:31,502 --> 00:06:34,170
Apenas podía respirar.

133
00:06:34,204 --> 00:06:35,071
¿ESTÁ TODO BIEN?

134
00:06:35,105 --> 00:06:37,741
NOS GUSTARÍA REALIZAR
UNA PRUEBA DE EJERCICIO,

135
00:06:37,774 --> 00:06:41,144
RECREAR EL ESTRÉS QUE
PUEDE HABER CAUSADO SUS SÍNTOMAS.

136
00:06:41,177 --> 00:06:42,746
ESTABA SENTADO
EN SU ESCRITORIO.

137
00:06:42,779 --> 00:06:44,147
ES SU CORAZON
ESTAMOS PREOCUPADOS.

138
00:06:44,180 --> 00:06:45,916
LA PRUEBA SE MONITOREARÁ
SU RITMO

139
00:06:45,949 --> 00:06:47,884
PARA QUE PODEMOS COMPROBAR
POR CUALQUIER ANORMALIDAD.

140
00:06:50,954 --> 00:06:54,190
[golpeando la puerta]

141
00:06:54,224 --> 00:06:55,926
PASÉ UN MES
EN SOLITARIO.

142
00:06:55,959 --> 00:06:58,562
NO PIENSAS
¿PUEDO SEGUIR ESTO TODO EL DÍA?

143
00:07:00,597 --> 00:07:02,566
[susurro por dentro]

144
00:07:06,703 --> 00:07:09,272
TENGO DOLOR DE CABEZA.
¿PODRÍAS BAJAR LA VOZ?

145
00:07:09,305 --> 00:07:13,577
[fuerte]
¡CHASE Y TAUB ESTÁN DE VUELTA!

146
00:07:13,610 --> 00:07:16,513
QUIERES QUE RECOJA
¿UNA TARTA HELADA?

147
00:07:16,547 --> 00:07:19,049
YO TAMBIÉN PIENSO QUE TAUB
HA TRAIDO

148
00:07:19,082 --> 00:07:22,018
SUS PEQUEÑOS TAUBETTES
A TRABAJAR CON ÉL HOY.

149
00:07:22,052 --> 00:07:23,053
¿POR QUÉ HARÍA ESO?

150
00:07:23,086 --> 00:07:25,255
PORQUE NO LE DIE TIEMPO
PARA HACER CUALQUIER OTRA COSA.

151
00:07:25,288 --> 00:07:27,057
ENTONCES COMENZÉ A PREGUNTARME,

152
00:07:27,090 --> 00:07:29,626
¿QUIÉN SERÍA SUFICIENTEMENTE ENSAYADO?
¿PARA VERLOS POR ÉL?

153
00:07:29,660 --> 00:07:31,628
NO ESTÁN AQUÍ.

154
00:07:31,662 --> 00:07:33,229
¿QUÉ?

155
00:07:33,263 --> 00:07:36,900
SOLO vine a charlar
CON UN AMIGO.

156
00:07:36,933 --> 00:07:39,269
¿Qué es eso que huelo?
¿AMIGO?

157
00:07:39,302 --> 00:07:41,938
ENTIENDO
TU CONFUSIÓN.

158
00:07:41,972 --> 00:07:43,607
ME ESTABA COMIENDO UN BEBÉ
PARA EL ALMUERZO,

159
00:07:43,640 --> 00:07:46,076
Y...

160
00:07:46,109 --> 00:07:47,811
TENGO
UNA MIGRAÑA MASIVA.

161
00:07:47,844 --> 00:07:50,614
¿Podrías por favor?
¿SOLO IRSE?

162
00:07:53,316 --> 00:07:56,019
PROBABLEMENTE DEBES
ACUÉstate Y DESCANSA.

163
00:07:56,052 --> 00:07:58,254
SÍ.
LO ESTABA INTENTANDO.

164
00:07:58,288 --> 00:08:02,593
¡OH!
HAY UNA COSA MÁS.

165
00:08:13,604 --> 00:08:15,839
ESTA MUY BIEN
DE FORMA.

166
00:08:15,872 --> 00:08:18,809
NECESITAMOS LLEVARLO AL PUNTO
FUE Anoche.

167
00:08:18,842 --> 00:08:20,310
Bueno, no me mires.

168
00:08:20,343 --> 00:08:22,913
PERO SI QUIERES...

169
00:08:22,946 --> 00:08:24,314
LINDO.

170
00:08:24,347 --> 00:08:26,583
PERO NO QUISE DECIR
ESTRÉS FÍSICO.

171
00:08:28,118 --> 00:08:29,853
¿NO CREEN USTEDES?
¿ESTO ES IRRESPONSABLE?

172
00:08:29,886 --> 00:08:33,790
ES COMO TENER DOS MUJERES
EMBARAZADA AL MISMO TIEMPO.

173
00:08:33,824 --> 00:08:36,292
SOLO ME REFIERO A LA PARTE SOBRE
LAS PROBABILIDADES DE QUE SUCEDA.

174
00:08:36,326 --> 00:08:38,228
TENÍAN QUE SER
INCREÍBLEMENTE ALTA.

175
00:08:38,261 --> 00:08:40,731
Y SI INDUCIMOS V-FIB,

176
00:08:40,764 --> 00:08:42,332
LAS PROBABILIDADES DICEN QUE PODREMOS
PARA REVIVIRLO.

177
00:08:42,365 --> 00:08:44,200
PERO SIEMPRE HAY
UNA OPORTUNIDAD QUE NO PODEMOS.

178
00:08:44,234 --> 00:08:46,302
ES EXTREMO E IMPRUDENTE.
ESA ES CASA.

179
00:08:46,336 --> 00:08:48,238
TE ACOSTUMBRAS.

180
00:08:48,271 --> 00:08:51,041
O TE DESPIDO.

181
00:08:51,074 --> 00:08:53,610
MIRA LO QUE ENCONTRE...

182
00:08:53,644 --> 00:08:54,945
¡NIÑOS-WINKIES!

183
00:08:54,978 --> 00:08:56,246
ME PREGUNTO
A QUIÉN PERTENECEN.

184
00:08:56,279 --> 00:08:57,914
DAME MIS HIJOS.

185
00:08:57,948 --> 00:09:00,316
NO. REALMENTE ME PREGUNTO
A QUIÉN PERTENECEN.

186
00:09:00,350 --> 00:09:01,852
NECESITO UNA MUESTRA DE ADN.

187
00:09:01,885 --> 00:09:03,186
NO TE DEJO
PRUEBA DE ADN A MIS HIJOS.

188
00:09:03,219 --> 00:09:06,189
YA LO HIZO.
ESTE hisopo es para ti.

189
00:09:09,760 --> 00:09:11,928
BIEN. SI NO TE IMPORTA PAGAR
UNA FORTUNA EN MANUTENCIÓN INFANTIL

190
00:09:11,962 --> 00:09:16,166
PARA LOS HIJOS DE OTRO TIPO,
NO HAY CÉLULAS DE LA PIEL EN MI MEJILLA.

191
00:09:16,199 --> 00:09:19,636
(Parque)
SU FRECUENCIA CARDÍACA
POR FIN ELEVANDO.

192
00:09:19,670 --> 00:09:22,839
DR. CHASE DIJO QUE TENÍAS
ALGO QUE DECIRME.

193
00:09:22,873 --> 00:09:25,341
ESTABAMOS HABLANDO DE
CÓMO OBTIENES LAS ABRASIONES

194
00:09:25,375 --> 00:09:27,010
DE RODILLAS--
EL JUEGO DE FÚTBOL DE LA BANDERA.

195
00:09:27,043 --> 00:09:28,078
OH, UM...

196
00:09:28,111 --> 00:09:30,647
SÍ, CARIÑO, TE VOY A NECESITAR
PARA HACERLO SABER A LOS CHICOS

197
00:09:30,681 --> 00:09:32,783
NO VOY A PODER
PARA JUGAR EL SÁBADO.

198
00:09:32,816 --> 00:09:35,118
TODO EL PUEBLO LO SABE
QUE ESTÁS EN EL HOSPITAL.

199
00:09:35,151 --> 00:09:36,219
NO ME PREOCUPARÍA
SOBRE ESO.

200
00:09:36,252 --> 00:09:37,420
ESO NO ES LO QUE
QUERÍAS DECIRLE.

201
00:09:37,453 --> 00:09:40,691
TÚ DIJISTE EL JUEGO
NO ERA TÍPICO.

202
00:09:40,724 --> 00:09:43,126
ALGO PASO
¿POR QUE ESTABAS MOLESTADO?

203
00:09:43,159 --> 00:09:45,428
NO ENTIENDO.
¿QUÉ ERES?--

204
00:09:45,461 --> 00:09:47,698
[jadeando]

205
00:09:47,731 --> 00:09:49,666
YO NO F--
NO ME SIENTO MUY...

206
00:09:49,700 --> 00:09:52,268
[la alarma del monitor suena]

207
00:09:52,302 --> 00:09:53,636
(Denise)
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

208
00:09:56,172 --> 00:09:57,708
[clics del intercomunicador]
NO ES SU CORAZÓN.

209
00:09:57,741 --> 00:09:59,242
LO SÉ.

210
00:09:59,275 --> 00:10:01,344
TIENE UNA CONVULSIÓN.

211
00:10:19,830 --> 00:10:22,799
(Parque)
NO HAY NINGUN ANORMAL
ACTIVIDAD ELÉCTRICA

212
00:10:22,833 --> 00:10:24,300
EN SU E.K.G.
CUANDO OCURRIÓ SU CONVULSIÓN.

213
00:10:24,334 --> 00:10:26,169
NO FUE CAUSADO
POR UNA V-FIB.

214
00:10:26,202 --> 00:10:28,071
AUN NO PODEMOS
DESCARTARLO.

215
00:10:28,104 --> 00:10:29,272
SU E.K.G. DE Urgencias.
DOCUMENTADO--

216
00:10:29,305 --> 00:10:30,974
(Persecución)
MIOCARDITIS--

217
00:10:31,007 --> 00:10:32,976
INFECCIÓN VÍRICA
DEBILITAMIENTO DE LOS MÚSCULOS DE LA PARED.

218
00:10:33,009 --> 00:10:34,377
NECESITAMOS UNA BIOPSIA
SU CORAZÓN PARA CONFIRMAR.

219
00:10:34,410 --> 00:10:37,347
MIOCARDITIS
NO CAUSARIA CONVULSIONES.

220
00:10:37,380 --> 00:10:38,715
PODRÍA SER GENÉTICO--
SÍNDROME DE BRUGADA.

221
00:10:41,284 --> 00:10:43,153
AY DIOS MÍO.

222
00:10:43,186 --> 00:10:45,055
DOS HIJOS PRÓDIGOS.

223
00:10:45,088 --> 00:10:46,256
VAMOS.
ABRAZÉMOSLO.

224
00:10:46,289 --> 00:10:48,224
REALMENTE TE GUSTA
LA IDEA,

225
00:10:48,258 --> 00:10:51,261
O SÓLO QUIERES AGARRAR
¿ALGO DE PELO PARA UNA PRUEBA DE ADN?
ES UNA IDEA ESTÚPIDA.

226
00:10:51,294 --> 00:10:53,930
HABRÍAMOS VISTO PRUEBAS
DE BRUGADA EN EL E.K.G.

227
00:10:53,964 --> 00:10:55,298
SABES, ESTO ES...

228
00:10:55,331 --> 00:10:57,233
ESTO ES SOLO UN MAL
CON MI FENG SHUI AQUÍ.

229
00:10:57,267 --> 00:10:58,334
¿Y POR ALLÍ?

230
00:10:58,368 --> 00:11:00,837
UN FEOCROMOCITOMA.

231
00:11:00,871 --> 00:11:04,007
EXCESO DE ADRENALINA
PUEDE CAUSAR PROBLEMAS DEL CORAZÓN

232
00:11:04,040 --> 00:11:06,977
Y... CONVULSIONES.

233
00:11:07,010 --> 00:11:08,278
¡ABURRIDO!
LO LAMENTO.

234
00:11:08,311 --> 00:11:10,380
PENSE QUE ESTABA AQUI
PARA TRATAR A LOS PACIENTES,

235
00:11:10,413 --> 00:11:11,915
NO ENTRETENERTE.

236
00:11:11,948 --> 00:11:13,884
¿Le dolería?
¿PARA HACER AMBAS?

237
00:11:16,052 --> 00:11:17,788
¡OH, ESTO ES MUCHO MEJOR!

238
00:11:17,821 --> 00:11:19,756
DIJE QUE ERA ABURRIDO.

239
00:11:19,790 --> 00:11:22,092
NO DIJE QUE ESTABA MAL.
ASI QUE TENGO RAZON.

240
00:11:22,125 --> 00:11:24,394
NO. ESTAS EQUIVOCADO.
EPILEPSIA FÓTICA--

241
00:11:24,427 --> 00:11:25,896
ES IGUAL DE ABURRIDO,

242
00:11:25,929 --> 00:11:27,263
PERO TIENE LA VENTAJA
DE POSIBLEMENTE TENER RAZÓN.

243
00:11:27,297 --> 00:11:29,833
DARLE UN E.E.G.
PARA CONFIRMAR.

244
00:11:39,309 --> 00:11:42,245
[suspiros]

245
00:11:42,278 --> 00:11:43,780
SI ALGUNA VEZ ME ESCUCHAS
MENCIONAR

246
00:11:43,814 --> 00:11:45,215
CUALQUIER COSA
SOBRE QUERER HIJOS,

247
00:11:45,248 --> 00:11:47,383
POR FAVOR SIÉNTETE LIBRE DE GOLPEARME
EN EL HÍGADO.

248
00:11:47,417 --> 00:11:49,085
¿POR QUÉ?

249
00:11:49,119 --> 00:11:53,356
[bebés llorando]

250
00:11:53,389 --> 00:11:56,827
ES COMO
EL DESPERTADOR DE SATANÁS.

251
00:11:56,860 --> 00:11:59,262
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO CASA?
NO ME HA PEDIDO NADA.

252
00:11:59,295 --> 00:12:00,897
HA SIDO INCREÍBLEMENTE
BIEN PORTADO.

253
00:12:00,931 --> 00:12:02,198
EL ESTA HACIENDO
SU HORARIO DE CLÍNICA.

254
00:12:02,232 --> 00:12:03,834
(Wilson)
ESO ES UNA SEÑAL DE PREOCUPACIÓN.

255
00:12:03,867 --> 00:12:05,468
Y LO CONOCES
TANTO COMO YO.

256
00:12:05,501 --> 00:12:07,537
NECESITA CONSTANTEMENTE
ESTABLECE QUE ES EL PERRO ALFA.

257
00:12:07,570 --> 00:12:09,439
HA RECUPERADO A SU EQUIPO.
HA RECUPERADO SU OFICINA.

258
00:12:09,472 --> 00:12:11,241
EL LO TIENE TODO
EL NECESITA.

259
00:12:11,274 --> 00:12:14,777
REALMENTE CREES QUE...
¿ESTÁ CONTENTO?

260
00:12:16,512 --> 00:12:18,281
NO QUIERO DEJAR
CASA SABOTAJE MISMO

261
00:12:18,314 --> 00:12:19,315
AL SABOTEARME,

262
00:12:19,349 --> 00:12:21,451
Y NECESITO TU ORIENTACIÓN
Y SU CONFIANZA PARA HACER ESO.

263
00:12:21,484 --> 00:12:23,219
[risas]
NO, NO, NO.

264
00:12:23,253 --> 00:12:25,922
CUDDY TENÍA UN PROBLEMA CON LA CASA,
ELLA VINO A MÍ.

265
00:12:25,956 --> 00:12:27,590
QUERÍA DESCARGARME.

266
00:12:27,623 --> 00:12:29,292
¿CÓMO RESULTÓ ESO?

267
00:12:29,325 --> 00:12:31,327
TIENES UN PROBLEMA CON LA CASA,
TRATAR CON ESO,

268
00:12:31,361 --> 00:12:34,030
O ENCONTRAR A ALGUIEN MÁS
QUIEN PUEDE.

269
00:12:37,267 --> 00:12:39,502
lo siento
ACERCA DE ANTES,

270
00:12:39,535 --> 00:12:41,304
PERO NECESITAMOS
PARA PROVOCAR UNA REACCIÓN.

271
00:12:41,337 --> 00:12:43,006
FUNCIONÓ.

272
00:12:43,039 --> 00:12:45,275
Apenas puedo mirarla
EN LOS OJOS YA.

273
00:12:45,308 --> 00:12:48,144
QUIERO A MI MARIDO
PARA DECIRME LA VERDAD.

274
00:12:48,178 --> 00:12:49,145
(Persecución)
SEGURO.

275
00:12:49,179 --> 00:12:51,481
TE SENTIRÁS MEJOR,
Y ELLA SENTIRÁ LO QUE...

276
00:12:51,514 --> 00:12:52,883
¿DEVASTADO, TRAICIONADO?

277
00:12:52,916 --> 00:12:54,317
CON EL CORAZÓN ROTO.

278
00:12:54,350 --> 00:12:56,219
¿REALMENTE
¿QUIERES HACERLE ESO?

279
00:12:56,252 --> 00:12:58,321
NO.

280
00:12:58,354 --> 00:13:01,357
PERO NO PUEDO
VIVE ASI.

281
00:13:01,391 --> 00:13:03,459
PERO ELLA PUEDE.

282
00:13:03,493 --> 00:13:04,594
LISTO.

283
00:13:04,627 --> 00:13:07,998
MUY BIEN, TE NECESITAMOS
PARA SENTARSE E INTENTAR RELAJARSE.

284
00:13:08,031 --> 00:13:10,233
SOLO MIRA LA LUZ.

285
00:13:11,501 --> 00:13:14,537
[zumbido rítmico]

286
00:13:16,907 --> 00:13:19,409
[zumbido del taladro,
martillar]

287
00:13:21,411 --> 00:13:24,347
(Parque)
QUE SON EXACTAMENTE
¿CONSTRUIR ALLÍ?

288
00:13:24,380 --> 00:13:25,882
UN SUEÑO.

289
00:13:25,916 --> 00:13:27,984
EL EEG NO SE MOSTRÓ
CUALQUIER ACTIVIDAD CEREBRAL ANORMAL.

290
00:13:28,018 --> 00:13:30,186
EL NO TIENE
EPILEPSIA FÓTICA.

291
00:13:30,220 --> 00:13:31,654
LO SÉ PORQUE TIENE
UN FEOCROMOCITOMA.

292
00:13:31,687 --> 00:13:33,523
DIJISTE QUE ESTABA EQUIVOCADO.

293
00:13:33,556 --> 00:13:35,325
TE EQUIVOCÓ AL NO
DESCARTE PRIMERO LA EPILEPSIA.

294
00:13:35,358 --> 00:13:37,393
ESO SOLO TOMA
UN PAR DE HORAS.

295
00:13:37,427 --> 00:13:39,562
ENCONTRAR UN TUMOR QUE SE ESTÁ ENROJANDO
ADRENALINA A TRAVÉS DE SU SISTEMA

296
00:13:39,595 --> 00:13:41,231
VA A TOMAR TODA LA NOCHE.

297
00:13:41,264 --> 00:13:42,999
MONITORIZAR SU ACTIVIDAD CEREBRAL,
INICIAR UNA PRUEBA DE ORINA CONTINUA

298
00:13:43,033 --> 00:13:44,300
Y EXTRACCIONES DE SANGRE
CADA DOS HORAS.

299
00:13:44,334 --> 00:13:45,468
¡NO PUEDO!
¡TENGO MIS HIJOS!

300
00:13:45,501 --> 00:13:47,337
LA SALIDA DE WILSON
¡EN COMO 15 MINUTOS!

301
00:13:47,370 --> 00:13:49,605
CHASE Y ADAMS
PUEDO HACER LA PRUEBA.
GRACIAS.

302
00:13:54,244 --> 00:13:55,611
[las monedas tintinean]

303
00:13:55,645 --> 00:13:58,281
PARA LA CAMA DE MASAJE.

304
00:13:58,314 --> 00:13:59,682
TU Y EL PARQUE
ESTÁN REVISANDO EL MOTEL

305
00:13:59,715 --> 00:14:03,619
ESTABA CHOCANDO A LOS FEOS EN
POR FACTORES AMBIENTALES.

306
00:14:14,297 --> 00:14:15,698
NO PUDO ENCONTRAR
UNA NIÑERA.

307
00:14:15,731 --> 00:14:17,300
SUPERARLO.

308
00:14:17,333 --> 00:14:18,935
NOS VAS A ATRAPAR
MUERTO.

309
00:14:18,969 --> 00:14:20,436
ELLA PIENSA QUE SOY UNA PROSTITUTA
EN SU TERRENO.

310
00:14:20,470 --> 00:14:22,638
MOSTRAR DEBILIDAD
ES LO QUE HACE QUE TE MATE.

311
00:14:22,672 --> 00:14:24,240
¿POR QUÉ PENSARÍA
¿ERES UNA PROSTITUTA?

312
00:14:24,274 --> 00:14:26,242
ESTOY EN UN BASURA CON UN CHICO
CASI EL DOBLE DE MI EDAD.

313
00:14:26,276 --> 00:14:29,079
¿QUÉ MÁS?
¿VA A PENSAR?

314
00:14:29,112 --> 00:14:30,446
¿Cuántos años tiene?
¿CREES QUE LO SOY?

315
00:14:45,461 --> 00:14:47,430
Entonces, ¿quién te engañó?

316
00:14:49,399 --> 00:14:50,566
NOS ACABAMOS DE CONOCER.

317
00:14:50,600 --> 00:14:52,335
¿NO CREES?
ES UN POCO TEMPRANO

318
00:14:52,368 --> 00:14:55,271
ESTAR ARRASTRANDO NUESTRO EQUIPAJE
¿UNO FRENTE AL OTRO?

319
00:14:55,305 --> 00:14:58,141
¿QUIÉN DICE QUE TENGO EQUIPAJE?

320
00:14:58,174 --> 00:15:00,176
SÉ CUANDO CASA
FUE A PRISIÓN,

321
00:15:00,210 --> 00:15:02,378
DEJAS LA MEDICINA.

322
00:15:02,412 --> 00:15:04,047
NO HAGAS ESO
A MENOS QUE--
NO LO DEJÉ.

323
00:15:04,080 --> 00:15:05,515
ME TOMÉ UNAS VACACIONES.

324
00:15:05,548 --> 00:15:07,450
LO SABÍA CUANDO SALÍA,
RECUPERARÍA MI TRABAJO.

325
00:15:07,483 --> 00:15:10,320
CASA NI SIQUIERA LO SABÍA
ESTABA VOLVIENDO.

326
00:15:10,353 --> 00:15:12,088
TENÍA FE.

327
00:15:13,389 --> 00:15:16,126
AHORA, ESO TIENE EQUIPAJE
ESTAMPADO POR TODAS PARTES.

328
00:15:17,693 --> 00:15:19,529
[el monitor emite un pitido]

329
00:15:19,562 --> 00:15:21,097
(Adán)
¿ACTIVIDAD CONVULSIVA?

330
00:15:21,131 --> 00:15:23,399
NO. UNO DE LOS SENSORES
SE SUELTO.

331
00:15:23,433 --> 00:15:25,468
LO ARREGLARÉ.

332
00:15:36,246 --> 00:15:37,747
[clics del intercomunicador]
¿QUÉ ES?

333
00:15:39,582 --> 00:15:41,451
NO ES UN FEOCROMOCITOMA.

334
00:15:44,687 --> 00:15:46,289
NUESTRO PACIENTE AHORA TIENE
UNA MASA EN SU CUELLO,

335
00:15:46,322 --> 00:15:48,591
Y SU TEMPERATURA CORPORAL HA ESTADO SUBIENDO
EN LAS ÚLTIMAS TRES HORAS.

336
00:15:48,624 --> 00:15:50,293
DONDE ESTA
¿EL EQUIPO DE CONSTRUCCIÓN?

337
00:15:50,326 --> 00:15:52,362
BIEN, NO VOY A HACER
TRABAJAN DE DÍA Y DE NOCHE.

338
00:15:52,395 --> 00:15:54,130
Así que elegí la noche.

339
00:15:54,164 --> 00:15:56,366
Y SU ORINA
Y ANÁLISIS DE SANGRE

340
00:15:56,399 --> 00:15:59,435
NO MOSTRÓ NINGUNA EVIDENCIA DE
UN TUMOR SECRETADOR DE ADRENALINA.

341
00:15:59,469 --> 00:16:02,438
MENINGITIS. PODEMOS HACER
UNA PUNCIÓN LUMBAR PARA CONFIRMAR.

342
00:16:02,472 --> 00:16:03,806
LO SIENTO. TUVE QUE DEJARME
MIS HIJOS FUERA

343
00:16:03,839 --> 00:16:05,441
EN LA GUARDERÍA EN TODA LA CIUDAD.

344
00:16:05,475 --> 00:16:07,110
¿QUÉ ME PERDÍ?
NO ES MENINGITIS.

345
00:16:07,143 --> 00:16:09,712
SU CUELLO NO ESTÁ RÍGIDO,
Y SU ESTADO MENTAL ES NORMAL.

346
00:16:09,745 --> 00:16:11,447
(casa)
SÓLO ESTÁ ADIVINANDO.

347
00:16:11,481 --> 00:16:13,483
ESTOY HABLANDO CON TAUB.

348
00:16:13,516 --> 00:16:15,785
NO PUEDE DECIR "MIS HIJOS"
HASTA QUE ME DEJE PROBARLOS.

349
00:16:15,818 --> 00:16:18,088
CUÉNTAME
ACERCA DE LA CABAÑA DEL AMOR

350
00:16:18,121 --> 00:16:20,190
DONDE Hizo trampa
SOBRE SU NOVIA.

351
00:16:20,223 --> 00:16:21,291
LAS CUARTOS FUERON ÚTILES.

352
00:16:21,324 --> 00:16:24,160
A MIS HIJOS les encantó
LA CAMA DE MASAJE.

353
00:16:24,194 --> 00:16:28,364
LAS PRUEBAS DE LABORATORIO MUESTRAN LA CAMA
PROBADO POSITIVO PARA, EH,

354
00:16:28,398 --> 00:16:31,201
SEMEN, SECRECIONES VAGINALES,

355
00:16:31,234 --> 00:16:33,303
SALIVA Y MATERIA FECAL,

356
00:16:33,336 --> 00:16:35,371
TANTO HUMANOS COMO ANIMALES.

357
00:16:35,405 --> 00:16:37,707
PROBABLEMENTE QUIERA HERVIR
LOS NIÑOS

358
00:16:37,740 --> 00:16:39,375
POR UN PAR DE HORAS
CUANDO LLEGUES A CASA.

359
00:16:39,409 --> 00:16:40,743
EL BAÑO
TAMBIÉN DADO POSITIVO

360
00:16:40,776 --> 00:16:43,413
PARA CINCO TIPOS DIFERENTES
DE BACTERIAS PATÓGENAS.

361
00:16:43,446 --> 00:16:45,381
FUSOBACTERIUM NECROPHORUM
ERA UNO DE ELLOS.

362
00:16:45,415 --> 00:16:48,384
SÍ. ¿CÓMO LO SABÍAS?
EL bulto en su cuello.

363
00:16:49,785 --> 00:16:53,189
BACTERIAS COLONIZADAS
SU ESPACIO PARAPARÍNGEO,

364
00:16:53,223 --> 00:16:55,458
SE MOVERÓ A SU VENA YUGULAR,
CAUSANDO UN TROMBO--

365
00:16:55,491 --> 00:16:56,792
SÍNDROME DE LEMIERRE.

366
00:16:56,826 --> 00:16:59,462
TRATAR CON AMOXICILINA
Y ÁCIDO CLAVULÁNICO.

367
00:16:59,495 --> 00:17:01,631
SACAR EL COAGULO
ANTES DE QUE SE MUEVE A SUS PULMONES

368
00:17:01,664 --> 00:17:03,399
Y LO MATA.

369
00:17:26,522 --> 00:17:29,425
TIENES AL MENOS
UN TRILLÓN DE CÉLULAS.

370
00:17:29,459 --> 00:17:31,427
TE VAS A PERDER
UNO DE ELLOS AL FINAL.

371
00:17:34,297 --> 00:17:36,366
TENGO QUE DECIRLO
MI ESPOSA LA VERDAD.

372
00:17:38,201 --> 00:17:40,270
HAY MUCHO TIEMPO
PARA ESO DESPUÉS DE LA OPERACIÓN.

373
00:17:40,303 --> 00:17:41,437
¿Y SI ME MUERO?

374
00:17:41,471 --> 00:17:43,306
Y UN DÍA SE ENTERA
¿LA ENGAÑO?

375
00:17:43,339 --> 00:17:44,540
NUNCA PODRÉ
PARA EXPLICAR,

376
00:17:44,574 --> 00:17:46,376
NUNCA LE DIGAS
CUANTO LO SIENTO.

377
00:17:46,409 --> 00:17:47,743
ESTAS AUMENTANDO
LAS PROBABILIDADES DE ESO

378
00:17:47,777 --> 00:17:49,512
CADA SEGUNDO LO PERDIMOS AQUÍ.

379
00:17:49,545 --> 00:17:53,283
NO, NO ESTOY DE ACUERDO
A CUALQUIER COSA HASTA HABLAR CON ELLA.

380
00:17:53,316 --> 00:17:54,284
[la puerta se abre]

381
00:17:54,317 --> 00:17:55,285
(niño)
¡PAPÁ!

382
00:17:55,318 --> 00:17:56,419
EY.

383
00:17:58,488 --> 00:17:59,789
HOLA, CHICOS.

384
00:17:59,822 --> 00:18:01,257
¡EW!

385
00:18:01,291 --> 00:18:03,426
TU CUELLO SE VE
REALMENTE ASQUEROSO.

386
00:18:03,459 --> 00:18:05,295
LOS EXTRAÑO A LOS DOS
MUCHO.

387
00:18:05,328 --> 00:18:07,330
PERO NECESITO
PARA PEDIRTE FAVOR.

388
00:18:07,363 --> 00:18:10,300
NECESITO HABLAR CON MAMI
SOLO POR UN SEGUNDO.

389
00:18:10,333 --> 00:18:13,769
¿TE IMPORTARIA
¿MIRARLOS POR NOSOTROS?

390
00:18:24,480 --> 00:18:26,249
ESTE TIPO ES UN IDIOTA.

391
00:18:26,282 --> 00:18:27,917
CREO QUE EN REALIDAD
TIENE UN BUEN PUNTO.

392
00:18:27,950 --> 00:18:29,952
¿QUÉ PENSARÍAS?
SI LO DESCUBRISTE AÑOS DESPUÉS

393
00:18:29,985 --> 00:18:32,722
TU AMADA ESPOSA MUERTA
¿TE ENGAÑADO?

394
00:18:32,755 --> 00:18:36,959
NO LO CRERIA.

395
00:18:36,992 --> 00:18:38,928
MIENTRAS NO LO HAGA
ESCUCHALO DIRECTAMENTE DE ELLA,

396
00:18:38,961 --> 00:18:42,498
ENTONCES PUEDO Aferrarme A LA ESPERANZA
QUE NO ES VERDAD.

397
00:18:42,532 --> 00:18:46,736
PERO DE ESTA MANERA...

398
00:18:46,769 --> 00:18:49,472
ELLA TIENE QUE DEJARLO
O PERDONARLO.

399
00:18:52,642 --> 00:18:55,711
CHICOS, CONSIGAN SUS COSAS.
NOS VAMOS.

400
00:18:57,413 --> 00:18:59,849
LO SIENTO MUCHO.

401
00:18:59,882 --> 00:19:01,551
VUELVO ENSEGUIDA.

402
00:19:01,584 --> 00:19:05,255
VOY A DEJAR A NUESTROS NIÑOS
EN CASA DE MI MADRE.

403
00:19:05,288 --> 00:19:07,390
MIRA, COMETIÓ UN ERROR...

404
00:19:07,423 --> 00:19:10,860
UN ERROR ESTÚPIDO Y HORRIBLE.

405
00:19:10,893 --> 00:19:12,795
PERO SALDREMOS DE ESTO.

406
00:19:12,828 --> 00:19:16,699
TODO LO QUE ME IMPORTA AHORA
ES QUE MI MARIDO MEJORA.

407
00:19:24,607 --> 00:19:25,908
PERDÓN POR LO DE AYER.

408
00:19:25,941 --> 00:19:30,280
LA CASA ERA COMO EL RECOGEDOR DE NIÑOS
DE CHITTY CHITTY BANG BANG.

409
00:19:30,313 --> 00:19:32,582
¿POR QUÉ ESTÁ TAN OBSESIONADO?
¿SIENDO MIS HIJOS MIS HIJOS?

410
00:19:34,450 --> 00:19:36,018
PORQUE VE INSEGURIDAD,

411
00:19:36,051 --> 00:19:38,488
Y CUANDO LA CASA SIENTE DEBILIDAD,
SE SALTA,

412
00:19:38,521 --> 00:19:39,655
Y POR SU INSEGURIDAD

413
00:19:39,689 --> 00:19:42,292
ES EL HECHO DE QUE OTRAS PERSONAS
PUEDE TENER FE

414
00:19:42,325 --> 00:19:45,661
Y NO TENGAS EL OBSESIVO
NECESIDAD DE PRUEBA FÍSICA.

415
00:19:45,695 --> 00:19:48,398
TAMBIÉN EMPEZÓ
UN POLÍN DE APUESTAS

416
00:19:48,431 --> 00:19:52,034
¿EN QUÉ NIÑO ES TUYO?
Y CUÁL NO LO ES.

417
00:19:52,067 --> 00:19:53,936
[risas]

418
00:20:00,376 --> 00:20:04,680
TODA UNA APUESTA HOSPITALARIA
¿SOBRE LA LEGITIMIDAD DE MIS HIJOS?

419
00:20:06,516 --> 00:20:09,251
ES GENIAL ESTAR DE VUELTA
ENTRE AMIGOS.

420
00:20:28,070 --> 00:20:31,474
YO NO SOY EL MALO AQUÍ.

421
00:20:31,507 --> 00:20:33,743
APUESTO POR LOS AMBOS
SER TUYO.

422
00:20:39,114 --> 00:20:42,418
YO HABIA DONADO
EL DINERO A LA CARIDAD.

423
00:20:42,452 --> 00:20:44,420
[equipo pitando]

424
00:20:44,454 --> 00:20:45,755
(Persecución)
ACERCANDOSE AL COAGULO.

425
00:20:45,788 --> 00:20:48,758
ESPERATE PARA...

426
00:20:48,791 --> 00:20:51,494
NO ES UN COÁGULO.

427
00:20:51,527 --> 00:20:53,829
SON SUS NÓDULOS LINFATICOS.

428
00:20:53,863 --> 00:20:55,765
EL bulto no fue causado
POR PUS O SANGRE.

429
00:20:55,798 --> 00:20:57,066
ES INFLAMACIÓN DEL TEJIDO.

430
00:20:57,099 --> 00:20:59,535
¿CÓMO PUEDE HABER
TANTO TEJIDO--
LINFOMA.

431
00:20:59,569 --> 00:21:01,804
NECESITAMOS TOMAR
UNA BIOPSIA.

432
00:21:11,113 --> 00:21:12,415
[alarma a todo volumen]

433
00:21:12,448 --> 00:21:14,016
¿ME RODÉ ALGO?

434
00:21:14,049 --> 00:21:15,951
NO SÉ.
NO VEO NINGUN SANGRADO
AQUÍ.

435
00:21:20,423 --> 00:21:22,124
Su esclerótica tiene ictericia.

436
00:21:22,157 --> 00:21:24,560
CREO QUE ES SU HÍGADO.
ESTA FALLANDO.

437
00:21:28,631 --> 00:21:30,400
REALIZAMOS UNA GRAN OPERACIÓN
SIN RAZÓN.

438
00:21:30,433 --> 00:21:31,734
NO LO ES
SÍNDROME DE LEMIERRE.

439
00:21:31,767 --> 00:21:33,703
TENDRÍAMOS QUE HACER UNA BIOPSIA
SUS NÓDULOS LINFATICOS DE TODOS MODOS

440
00:21:33,736 --> 00:21:35,471
PARA BUSCAR CÁNCER.

441
00:21:35,505 --> 00:21:36,872
QUE NO LO ES.
LA BIOPSIA FUE LIMPIA.

442
00:21:36,906 --> 00:21:38,374
PODRÍAMOS ESTAR TRATANDO CON

443
00:21:38,408 --> 00:21:39,942
UN ALCOHÓLICO
PASANDO POR LA RETIRO.

444
00:21:39,975 --> 00:21:41,444
EXPLICA SU CORAZÓN,
CONVULSIONES,

445
00:21:41,477 --> 00:21:43,145
Y FALLA DEL HÍGADO.

446
00:21:43,178 --> 00:21:45,481
(casa)
PERO NO SU HINCHADO
NOTAS LINFÁTICAS.

447
00:21:45,515 --> 00:21:47,550
¿POR QUÉ ESTAMOS ROBANDO?
¿CABLE DE AQUÍ?

448
00:21:47,583 --> 00:21:49,552
NI SIQUIERA TENEMOS TV
EN NUESTRA OFICINA.

449
00:21:49,585 --> 00:21:50,586
SOY UN EX-CONvicto

450
00:21:50,620 --> 00:21:53,489
TRATANDO DE ADAPTARSE A UN MUNDO
ESO SE ME PASÓ.

451
00:21:53,523 --> 00:21:55,157
ROBAR ES TODO LO QUE SÉ...

452
00:21:55,190 --> 00:21:56,559
ESO Y EL HECHO
QUE TENÍA RAZÓN

453
00:21:56,592 --> 00:21:58,461
SOBRE LO QUE ESTÁ MAL
CON NUESTRO PACIENTE.

454
00:21:58,494 --> 00:22:00,996
¿SOLO EQUIVOCADO EN QUÉ?

455
00:22:01,030 --> 00:22:04,166
Quiere decir que no es de Lemierre.
PERO AÚN ES UNA INFECCIÓN,

456
00:22:04,199 --> 00:22:05,801
POR QUÉ
SE ESTÁ PROPAGANDO TAN RÁPIDAMENTE.

457
00:22:05,835 --> 00:22:08,838
LAS CULTURAS TOMAN TIEMPO, Y SU
AL HÍGADO NO LE QUEDA MUCHO.

458
00:22:08,871 --> 00:22:10,573
POR ESO
LO VAMOS A EXPLOTAR

459
00:22:10,606 --> 00:22:12,908
CON AMPLIO ESPECTRO
ANTIBIÓTICOS.

460
00:22:12,942 --> 00:22:14,744
LA EXPLOSIÓN SE FREIRÁ
LO QUE QUEDA DE SU HÍGADO.

461
00:22:14,777 --> 00:22:16,111
LA CURA LO MATARÁ.

462
00:22:16,145 --> 00:22:17,580
NO SI LO ATRAPAREMOS
UN TRASPLANTE DE HÍGADO PRIMERO

463
00:22:17,613 --> 00:22:18,948
Y LUEGO TRATARLO
DE AMPLIO ESPECTRO.

464
00:22:18,981 --> 00:22:22,117
¡Y VIEJO EQUIPO A GANAR!

465
00:22:22,151 --> 00:22:23,586
NO ES QUE ESTÉ LLEVANDO LA PUNTUACIÓN.

466
00:22:23,619 --> 00:22:24,787
ES MÁS UNA RED

467
00:22:24,820 --> 00:22:27,056
DONDE ASIGNO
VALORES NUMÉRICOS

468
00:22:27,089 --> 00:22:29,759
PARA DETERMINAR QUIÉN RECIBE AUMENTOS,
TIEMPO DE VACACIONES,

469
00:22:29,792 --> 00:22:31,661
Y MI RESPETO.

470
00:22:33,128 --> 00:22:35,565
[la puerta se cierra]

471
00:22:35,598 --> 00:22:37,967
(Adán)
LO TENEMOS EN LA LISTA DE DONANTES
POR UN HÍGADO.

472
00:22:38,000 --> 00:22:39,835
PERO ESTAS COSAS
TÓmate el tiempo.

473
00:22:39,869 --> 00:22:41,937
PARA QUE PODRÍA MORIR
ANTES DE QUE CONSIGA UNO.

474
00:22:41,971 --> 00:22:44,740
ES UNA POSIBILIDAD.
PERO TENEMOS OTRA OPCIÓN.

475
00:22:44,774 --> 00:22:46,175
PODEMOS HACER
UN TRASPLANTE PARCIAL DE HÍGADO

476
00:22:46,208 --> 00:22:47,510
DE DONANTE VIVO.

477
00:22:47,543 --> 00:22:48,611
LO HARÉ.

478
00:22:48,644 --> 00:22:51,046
(Persecución)
SI ERES COMPATIBLE,
PERO PARA AUMENTAR NUESTRAS PROBABILIDADES,

479
00:22:51,080 --> 00:22:53,483
NOS GUSTARÍA CONSEGUIR A TUS AMIGOS
Y TAMBIÉN PROBADO POR LA FAMILIA.

480
00:22:53,516 --> 00:22:55,818
[suspiros]
¿ES SEGURO?

481
00:22:55,851 --> 00:22:58,087
ES UNA CIRUGÍA MAYOR.

482
00:22:58,120 --> 00:22:59,989
EL DONANTE PASA UNA SEMANA
EN EL HOSPITAL

483
00:23:00,022 --> 00:23:02,492
Y HASTA TRES MESES
CONVALECIENTE EN CASA.

484
00:23:02,525 --> 00:23:04,527
NO PUEDO PREGUNTAR A ALGUIEN
HACER ESO POR MÍ.

485
00:23:04,560 --> 00:23:06,562
HAY CIENTOS DE PERSONAS
QUIEN HARÍA ESO POR TI.

486
00:23:06,596 --> 00:23:08,831
PORQUE NO LO SABEN
EL VERDADERO YO.

487
00:23:08,864 --> 00:23:10,766
ERES UN BUEN HOMBRE

488
00:23:10,800 --> 00:23:13,869
QUIEN COMETIO UN ERROR.

489
00:23:13,903 --> 00:23:17,873
ENTONCES TENGO QUE
DÍGALES PRIMERO.

490
00:23:20,042 --> 00:23:21,744
TENGO QUE VIVIR
CON ESTO TAMBIÉN.

491
00:23:21,777 --> 00:23:24,614
LO SÉ.

492
00:23:24,647 --> 00:23:26,849
Y LO SIENTO, PERO...

493
00:23:26,882 --> 00:23:30,620
ESTA ES LA ÚNICA MANERA
QUE PUEDO HACER ESTO.

494
00:23:55,645 --> 00:23:59,515
[aplausos]

495
00:24:10,826 --> 00:24:12,194
ANTES DE PREGUNTAR A ALGUNO DE USTEDES

496
00:24:12,227 --> 00:24:14,664
SACRIFICAR TRES MESES
DE TU VIDA PARA MÍ,

497
00:24:14,697 --> 00:24:17,567
TENGO UNA CONFESIÓN.

498
00:24:17,600 --> 00:24:20,002
TENÍA UN ASUNTO.

499
00:24:21,236 --> 00:24:25,641
Engañé a DENISE.

500
00:24:25,675 --> 00:24:27,777
NO CULPARÍA A NADIE
SI DECIDES--

501
00:24:27,810 --> 00:24:29,078
YO LO PERDONO.

502
00:24:29,111 --> 00:24:31,581
ESO DEBE SER SUFICIENTE
PARA TODOS NOSOTROS.

503
00:24:31,614 --> 00:24:33,683
MUCHAS GRACIAS
POR VENIR AQUÍ--

504
00:24:33,716 --> 00:24:36,118
HAY MÁS.

505
00:24:40,823 --> 00:24:42,958
LARRY...

506
00:24:42,992 --> 00:24:45,895
ESA NUEVA TRANSMISIÓN
PONGO EN TU CAMIÓN--

507
00:24:45,928 --> 00:24:47,563
NO LO NECESITAS.

508
00:24:51,066 --> 00:24:54,036
JOE, LO MISMO
CON EL MOTOR RECONSTRUIDO.

509
00:24:55,337 --> 00:24:58,273
DE HECHO, HICE ENGAÑO
LA MAYORÍA DE USTEDES ESTÁN AQUÍ ESTA NOCHE.

510
00:24:58,307 --> 00:25:00,209
LA MITAD DEL TIEMPO
TÚ TRAES TUS COCHES

511
00:25:00,242 --> 00:25:04,179
EN MI GARAJE,
NO LES PASA NADA.

512
00:25:04,213 --> 00:25:07,082
LOS HE ESTADO ESTAFANDO A TODOS
POR AÑOS.

513
00:25:09,985 --> 00:25:14,590
TAMBIÉN TOMÉ $10,000 DE
EL FONDO DE BECAS DE LA COSECHA,

514
00:25:14,624 --> 00:25:17,593
Y LO PERDI
Apuestas.

515
00:25:19,862 --> 00:25:21,731
LO LAMENTO.

516
00:25:21,764 --> 00:25:24,566
NO SOY EL HOMBRE
PENSABAS QUE LO ERA.

517
00:25:34,076 --> 00:25:37,813
ESO SALIO BIEN.

518
00:25:39,815 --> 00:25:41,984
DE LOS DOS DONANTES
QUIEN NO SE SALIO,

519
00:25:42,017 --> 00:25:44,119
AMBOS FUERON NEGATIVOS
PARA UN POTENCIAL PARTIDO.

520
00:25:44,153 --> 00:25:46,355
DECIR LA VERDAD PUEDE TENER
ACABA DE MATAR A ESTE TIPO.

521
00:25:46,388 --> 00:25:48,190
LE DIJE QUE DECÍA
A SU ESPOSA LA ENGAÑO,

522
00:25:48,223 --> 00:25:50,292
NO CONFESAR TODOS LOS PECADOS
SE HA COMPROMETIDO ALGUNA VEZ.

523
00:25:50,325 --> 00:25:52,928
SI TODOS HICIERAMOS ESO, NUNCA LO HARÍAMOS
ENCUENTRA UN DONANTE PARA CUALQUIERA OTRA VEZ.

524
00:25:52,962 --> 00:25:54,229
TODOS NO MIENTEN,
ENGAÑAR O ROBAR

525
00:25:54,263 --> 00:25:56,632
DE SUS AMIGOS.
SÍ, LO HACEN.

526
00:25:56,666 --> 00:25:58,668
QUIZÁS NO TANTO
COMO ESTE TIPO,

527
00:25:58,701 --> 00:26:00,936
PERO SI LA GENTE LO DIJE
NADA MÁS QUE LA VERDAD,

528
00:26:00,970 --> 00:26:03,673
EL MUNDO PROBABLEMENTE
QUEME DURANTE LA NOCHE.

529
00:26:03,706 --> 00:26:05,941
ALGUNAS PERSONAS PIENSAN
ESTÁ ARDIENDO AHORA.

530
00:26:05,975 --> 00:26:08,043
QUIZÁS SI TODOS
NO MENTÍ...

531
00:26:08,077 --> 00:26:10,880
(casa)
AW, ESO ES LINDO.

532
00:26:10,913 --> 00:26:12,347
ESTOY HABLANDO
SOBRE TUS SENOS.

533
00:26:12,381 --> 00:26:16,819
SIEMPRE SE PONEN ALEGRE CUANDO
Estás siendo dolorosamente serio.

534
00:26:16,852 --> 00:26:18,420
VERDAD.

535
00:26:18,453 --> 00:26:20,289
ES INCOMODO,
¿NO LO ES?

536
00:26:20,322 --> 00:26:21,791
MÁS VERDAD - SOLO ME NOTÉ

537
00:26:21,824 --> 00:26:24,359
PORQUE PERSEGUIR
LOS ESTABA MIRANDO.

538
00:26:24,393 --> 00:26:27,062
NUNCA LO ADMITIRÍA, PORQUE
ÉL NO QUIERE OFENDIRTE.

539
00:26:27,096 --> 00:26:28,297
MISMA RAZÓN
EL NUNCA TE LO DIRIA

540
00:26:28,330 --> 00:26:29,932
QUE EL HA PENSADO
SOBRE TENER SEXO CONTIGO.

541
00:26:29,965 --> 00:26:31,767
AUNQUE, PARA SER JUSTO,
CADA HOMBRE QUE HAS CONOCIDO

542
00:26:31,801 --> 00:26:33,936
HA PENSADO
SOBRE TENER SEXO CONTIGO.

543
00:26:33,969 --> 00:26:35,805
MENTIRARAN,
PORQUE SI LO SABÍAS...

544
00:26:35,838 --> 00:26:38,207
PROBABLEMENTE NO QUIERES
PARA TENER SEXO CON ELLOS.

545
00:26:38,240 --> 00:26:41,410
Y ESAS SON SÓLO ALGUNAS DE LAS MENTIRAS
DESDE EL ÚLTIMO MINUTO.

546
00:26:41,443 --> 00:26:43,813
Y AQUÍ HAY UNO MÁS GRANDE...

547
00:26:43,846 --> 00:26:46,281
ESTO YA LO SABES,
PERO FINGES QUE NO

548
00:26:46,315 --> 00:26:48,217
PORQUE TE HACE
SENTIRSE CIVILIZADO.

549
00:26:48,250 --> 00:26:51,721
A LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS LO ENCUENTRA MÁS FÁCIL
PARA IGNORAR LA VERDAD.

550
00:26:51,754 --> 00:26:53,188
PREGUNTA A TAUB.

551
00:26:53,222 --> 00:26:55,825
NUESTRO PACIENTE NO PUEDE ESPERAR
PARA UN TRASPLANTE

552
00:26:55,858 --> 00:26:57,860
ESO NUNCA VA A LLEGAR.

553
00:26:57,893 --> 00:26:59,394
NECESITAMOS SER IMPRUDENTES
Y EXTREMO.

554
00:26:59,428 --> 00:27:01,263
CONNECTICUT. SU HÍGADO,
ENCUENTRE LA ZONA DAÑADA,

555
00:27:01,296 --> 00:27:02,397
Y CORTARLO.

556
00:27:02,431 --> 00:27:05,000
OJALA QUE QUEDE
SERÁ SUFICIENTE

557
00:27:05,034 --> 00:27:07,903
PARA QUE PODEMOS INICIAR EL TRATAMIENTO
CON ANTIBIÓTICOS DE AMPLIO ESPECTRO.

558
00:27:13,308 --> 00:27:15,344
LO SIENTO LA PRIMERA VEZ
LOS TENÍA A LOS DOS JUNTOS

559
00:27:15,377 --> 00:27:17,713
TENÍA QUE TRABAJAR.

560
00:27:17,747 --> 00:27:21,450
PERO EL JEFE DE PAPÁ ES LO QUE
LLAMAMOS A UN JACKASS.

561
00:27:21,483 --> 00:27:23,886
[arrullo]

562
00:27:27,990 --> 00:27:30,225
[susurrando]
BUENO. QUÉDATE AHÍ.

563
00:27:30,259 --> 00:27:33,495
[voz normal]
YO TAMBIÉN LO SIENTO...

564
00:27:33,528 --> 00:27:37,332
PARA LO QUE VOY A HACER...

565
00:27:39,268 --> 00:27:40,936
PORQUE...

566
00:27:40,970 --> 00:27:46,441
PORQUE NADA CAMBIARÁ JAMÁS
LO QUE SIENTO POR USTEDES.

567
00:27:57,319 --> 00:28:00,289
PERO...
[bebés arrullando]

568
00:28:00,322 --> 00:28:04,326
PERO PAPÁ ES DÉBIL
Y NECESITA SABER.

569
00:28:04,359 --> 00:28:06,295
[susurrando]
Está bien.

570
00:28:06,328 --> 00:28:08,730
SOLO VOY A PONER ESTO
AQUÍ MISMO... ¿OK?

571
00:28:20,309 --> 00:28:23,545
SON LAS 3:30 DE LA MAÑANA.
¿POR QUÉ SIGUES AQUÍ?

572
00:28:23,578 --> 00:28:24,446
LA CASA ESTA AQUI

573
00:28:24,479 --> 00:28:26,248
Y APARENTE PREPARANDOSE
PARA UNA OPERACIÓN

574
00:28:26,281 --> 00:28:27,449
ESO PROBABLEMENTE
MATAR A UN PACIENTE.

575
00:28:27,482 --> 00:28:29,919
NO ESTARÍA HACIENDO ESTO SI
PENSÉ QUE HABÍA OTRA MANERA.

576
00:28:29,952 --> 00:28:31,553
HAY.
NECESITA UN TRASPLANTE.

577
00:28:31,586 --> 00:28:33,555
¿TIENES UNO POR AQUÍ?

578
00:28:33,588 --> 00:28:35,324
PORQUE ESTARÁ MUERTO
SI NO CONSIGUE UNO

579
00:28:35,357 --> 00:28:36,826
EN LAS PRÓXIMAS HORAS.

580
00:28:36,859 --> 00:28:38,994
QUE CAE
BAJO CAUSAS NATURALES.

581
00:28:39,028 --> 00:28:40,329
SI LO MATAS,
ESTAMOS MIRANDO--
MUERTO ESTÁ MUERTO.

582
00:28:40,362 --> 00:28:44,266
NO TAN LEJOS COMO NUESTROS ABOGADOS
ESTÁN PREOCUPADOS.

583
00:28:44,299 --> 00:28:46,035
NO ESTOY SIENDO UN IDIOTA.

584
00:28:46,068 --> 00:28:47,369
ESTE ES UN PROBLEMA REAL,

585
00:28:47,402 --> 00:28:49,504
Y TENGO QUE PREOCUPARME
ACERCA DEL GRAN PANORAMA AHORA.

586
00:28:49,538 --> 00:28:51,040
NO.

587
00:28:51,073 --> 00:28:53,375
YO HARÉ LO QUE TÚ
LO HABRÍA HECHO HACE UN AÑO.

588
00:28:53,408 --> 00:28:55,477
Estaré en cirugía.

589
00:28:56,345 --> 00:28:57,947
(Adán)
PERSECUCIÓN...

590
00:28:57,980 --> 00:29:00,282
NECESITAS VERIFICAR
ESTO FUERA.

591
00:29:00,315 --> 00:29:03,418
ESTO ES UN TAC ESCANEAR
DE SU HÍGADO

592
00:29:03,452 --> 00:29:06,355
DESDE HACE DIEZ HORAS...

593
00:29:06,388 --> 00:29:07,857
ESTO ES A PARTIR DE YA.

594
00:29:07,890 --> 00:29:10,225
SE ESTÁ CURANDO A SÍ MISMO.

595
00:29:14,529 --> 00:29:17,266
[gritos ahogados]

596
00:29:17,299 --> 00:29:19,068
(Taub)
CUANDO SALÍ DE LA HABITACIÓN,

597
00:29:19,101 --> 00:29:20,602
EL LE ESTABA DICIENDO
SOBRE LAS DESNUDADORAS

598
00:29:20,635 --> 00:29:22,371
DE SU DESPEDIDA DE SOLTERO.

599
00:29:22,404 --> 00:29:24,573
FUNCIÓN DEL HÍGADO
HA MEJORADO UN 30%--

600
00:29:24,606 --> 00:29:28,243
NOS COMPRA UNOS DÍAS EXTRA
ANTES DE QUE NECESITE UN TRASPLANTE.

601
00:29:28,277 --> 00:29:30,245
LA PREGUNTA INTERESANTE ES,
¿POR QUÉ SE REGENERA?

602
00:29:38,420 --> 00:29:40,155
Y ESCENA.

603
00:29:40,189 --> 00:29:44,359
AHORA ESTAMOS DE VUELTA
A LA REALIDAD ABURRIDA LA REALIDAD.

604
00:29:44,393 --> 00:29:46,395
SU HÍGADO ESTABA EN SHOCK
ANTES.

605
00:29:46,428 --> 00:29:48,530
HA SIDO ALÉRGICO
REACCIÓN DESDE QUE LLEGÓ AQUÍ.

606
00:29:48,563 --> 00:29:51,000
PODRÍA EXPLICAR POR QUÉ SUS SÍNTOMAS
APARECIÓ TAN RÁPIDAMENTE.

607
00:29:51,033 --> 00:29:52,167
Y QUIZÁS COMENZAR
PARA IRSE.

608
00:29:52,201 --> 00:29:54,436
NECESITAMOS REALIZAR UNA PRUEBA DE SCRATCH
PARA SABER QUÉ LO DEsencadenó.

609
00:29:54,469 --> 00:29:57,339
O QUIÉN. TODO ESTO COMENZÓ
CUANDO ENGAÑÓ A SU ESPOSA.

610
00:29:57,372 --> 00:29:59,474
ES ALÉRGICO
¿A UNA PERSONA?

611
00:29:59,508 --> 00:30:02,411
O ALGO
ELLA ESTÁ USANDO--

612
00:30:02,444 --> 00:30:04,146
MAQUILLAJE, PERFUMES,

613
00:30:04,179 --> 00:30:07,449
MÉTODO ANTICONCEPTIVO,
SU MUÑECA "HELLO KITTY".

614
00:30:07,482 --> 00:30:09,384
DOS DE USTEDES VAN A ENCONTRARLA
Y DESCUBRE QUÉ.

615
00:30:09,418 --> 00:30:11,586
DOS DE USTEDES COMIENZAN EL TRATAMIENTO
CON CORTICOSTEROIDES

616
00:30:11,620 --> 00:30:14,289
Y EPINEFRINA
MIENTRAS REALIZAS LA PRUEBA DE SCRATCH.

617
00:30:18,093 --> 00:30:20,295
TU PIENSAS
¿LE HIZO ESTO?

618
00:30:20,329 --> 00:30:23,065
O ALGO QUE USES,
PROPIO, UTILIZAR O DARLO.

619
00:30:23,098 --> 00:30:25,334
LE REGALÉ UN CONDÓN.
NO TENÍA UNO.

620
00:30:25,367 --> 00:30:26,401
¿QUÉ TIPO?
NO SÉ DE QUÉ TIPO.

621
00:30:26,435 --> 00:30:29,304
LO CONSEGUÍ DE LA FERIA DE LA SALUD
ESTABA TRABAJANDO EN.

622
00:30:29,338 --> 00:30:31,440
ESTAS EN EL MEDICO
¿PROFESIÓN?
Soy la señorita CEDARVILLE.

623
00:30:31,473 --> 00:30:33,475
LA FERIA DE LA SALUD
ES UNA DE MIS RESPONSABILIDADES.

624
00:30:33,508 --> 00:30:36,511
ES OTRO CONECTANDO
¿CON HOMBRES CASADOS DE 38 AÑOS?

625
00:30:38,213 --> 00:30:41,083
Supongo que se supone que
SER EL BUEN POLICÍA.

626
00:30:43,218 --> 00:30:45,154
SÉ QUE ESTO ES DIFÍCIL.

627
00:30:45,187 --> 00:30:48,557
PERO TODO LO QUE PUEDES RECORDAR
PODRÍA AYUDAR A SALVARLE LA VIDA.

628
00:30:48,590 --> 00:30:51,393
EL ME ESTABA DANDO
UN VIAJE A CASA Y...

629
00:30:51,426 --> 00:30:54,096
EL SIEMPRE PARECIÓ
MUY AGRADABLE.

630
00:30:54,129 --> 00:30:56,465
Y ENTONCES TERMINAMOS
EN EL MOTEL.

631
00:30:58,733 --> 00:31:00,469
Y AHORA TODOS HABLAN
SOBRE ESO.

632
00:31:00,502 --> 00:31:01,436
Y SI SE ENTERAN
ERA YO,

633
00:31:01,470 --> 00:31:04,439
VOY A PERDER MI TÍTULO
Y PROBABLEMENTE MI TRABAJO.

634
00:31:04,473 --> 00:31:08,577
Y NADIE EN LA CIUDAD ESTÁ NUNCA
VOY A HABLARME OTRA VEZ.

635
00:31:08,610 --> 00:31:10,145
COMETÍ UN ERROR,

636
00:31:10,179 --> 00:31:12,982
Y AHORA VA A TERMINAR
ARRUINANDO MI VIDA.

637
00:31:13,015 --> 00:31:15,717
DENISE NUNCA QUIERE
PARA VERME DE NUEVO.

638
00:31:15,750 --> 00:31:18,353
¿QUÉ PENSASTE?
¿IBA A PASAR?

639
00:31:19,454 --> 00:31:21,390
ESTABA ENFERMO
DE VIVIR UNA MENTIRA.

640
00:31:21,423 --> 00:31:24,293
TODOS ME QUIERON.
TODOS ME MIRABAN.

641
00:31:24,326 --> 00:31:25,360
PERO...

642
00:31:25,394 --> 00:31:27,196
NO LO MERECÍA.

643
00:31:27,229 --> 00:31:29,364
TODOS COMETEN ERRORES.

644
00:31:29,398 --> 00:31:31,300
SIMPLEMENTE NO LO HACEN
TRANSMITIR TODOS

645
00:31:31,333 --> 00:31:32,567
AL MISMO TIEMPO.

646
00:31:32,601 --> 00:31:34,303
BUENO, SI VOY A MORIR,

647
00:31:34,336 --> 00:31:36,538
YO TAMBIÉN PODRÍA HACERLO
CON ALMA LIMPIA.

648
00:31:36,571 --> 00:31:38,273
¿Y SI VIVES?

649
00:31:38,307 --> 00:31:40,409
NO SOLO LO HICISTE
QUEMAR PUENTES.

650
00:31:40,442 --> 00:31:43,045
USTED QUEMADO, DESNUDADO,
Y CON ELLOS SALARON LA TIERRA.

651
00:31:43,078 --> 00:31:46,381
TODOS TIENEN QUE PAGAR
POR SUS PECADOS.

652
00:31:46,415 --> 00:31:48,383
[gruñidos]
OH, SE SIENTE COMO

653
00:31:48,417 --> 00:31:50,419
ME PEGUES
CON UN PÓKER CALIENTE.

654
00:31:50,452 --> 00:31:51,553
UNA REACCIÓN ALÉRGICA.

655
00:31:51,586 --> 00:31:53,388
ES EL Hisopo PARA
ALERGIAS A BASE DE TRIGO.

656
00:31:53,422 --> 00:31:54,723
HE ESTADO COMIENDO TRIGO
TODA MI VIDA.

657
00:31:54,756 --> 00:31:56,391
NO SOY ALÉRGICO AL TRIGO.
[alarma a todo volumen]

658
00:31:56,425 --> 00:31:59,394
AHORA SE SIENTE COMO
TODO MI CUERPO ESTÁ EN ARDE.

659
00:32:01,363 --> 00:32:03,398
ESTO NO TIENE NINGÚN SENTIDO.

660
00:32:03,432 --> 00:32:04,766
ESTALÓ CON UN Erupción

661
00:32:04,799 --> 00:32:06,601
JUSTO DESPUÉS DE PROBAR
CON EL Hisopo PARA ALERGIA AL TRIGO,

662
00:32:06,635 --> 00:32:09,571
PERO NINGUNA DE SUS MUESTRAS DE SANGRE
DEMUESTRA QUE ES ALÉRGICO A ESO.

663
00:32:09,604 --> 00:32:11,106
ENTONCES NO ES ALÉRGICO.

664
00:32:11,140 --> 00:32:13,475
¿PODRÍAN LOS CORTICOSTEROIDES
¿LO HA CAUSADO DE ALGUNA MANERA?

665
00:32:13,508 --> 00:32:15,310
AÚN NO LOS CONECTÉ.
DESPUÉS DE QUE ESTALLÓ,

666
00:32:15,344 --> 00:32:18,180
QUERIA CONFIRMAR QUE ERA
GLUTEN ANTES DE DOSIFICARLE.

667
00:32:18,213 --> 00:32:19,348
PODRÍA SER
UNA ALERGIA AL LÁTEX.

668
00:32:19,381 --> 00:32:21,150
COMENZÓ CON UN CONDÓN,

669
00:32:21,183 --> 00:32:23,152
Y SEGUIMOS ADELANTE
CON NUESTROS GUANTES Y EQUIPOS.

670
00:32:23,185 --> 00:32:25,087
NO DA POSITIVO
PARA ESO TAMPOCO.

671
00:32:25,120 --> 00:32:26,421
NINGUNA DE SUS MUESTRAS
PRUEBA POSITIVA PARA CUALQUIER COSA.

672
00:32:26,455 --> 00:32:28,623
ENTONCES ES ALÉRGICO
A ALGO QUE NO ESTÁ EN LAS PRUEBAS.

673
00:32:28,657 --> 00:32:30,125
SEGUIRÉ BUSCANDO AQUÍ.

674
00:32:30,159 --> 00:32:32,094
EMPEZAMOS LOS ESTEROIDES
Y A VER SI SE ACLARA.

675
00:32:46,341 --> 00:32:49,444
TIENES UN PACIENTE
¿Y TRES RESULTADOS DE ADN?

676
00:32:49,478 --> 00:32:52,547
¿DE QUÉ MÁS PUEDO COMPARARLOS?
¿A OTROS TRASTORNOS GENÉTICOS?

677
00:32:52,581 --> 00:32:53,815
¿QUÉ PASA?

678
00:32:53,848 --> 00:32:55,717
CHASE BÁSICAMENTE ME LLAMÓ
UN VENDIDO.

679
00:32:55,750 --> 00:32:58,153
SOLO PORQUE COLGASTE
TU BATA DE LABORATORIO POR MÁS DINERO

680
00:32:58,187 --> 00:33:00,155
¿Y UNA OFICINA MÁS GRANDE?

681
00:33:00,189 --> 00:33:02,191
LO COLGÉ PORQUE
ALGUIEN TENÍA QUE DIRIGIR ESTE LUGAR

682
00:33:02,224 --> 00:33:03,225
DESPUÉS DE QUE CUDDY SE FUERA.

683
00:33:03,258 --> 00:33:05,294
HAY MUCHAS BUENAS
ADMINISTRADORES AHÍ,

684
00:33:05,327 --> 00:33:06,561
NO HAY MUCHOS BUENOS DOCTORES.

685
00:33:06,595 --> 00:33:08,163
MÁS A ESO
DE LO QUE PIENSAS.

686
00:33:08,197 --> 00:33:09,431
POR EJEMPLO,

687
00:33:09,464 --> 00:33:11,233
ESTAS MIRANDO
EN EL ADN DEL MONO.

688
00:33:15,370 --> 00:33:17,339
MI ANÁLISIS--

689
00:33:17,372 --> 00:33:19,274
CASA TOMÓ TUS RESULTADOS
DESPUÉS DE QUE TE MANIPULÓ

690
00:33:19,308 --> 00:33:22,244
PARA PROPORCIONARLOS.

691
00:33:24,613 --> 00:33:28,350
[pitido rápido]

692
00:33:28,383 --> 00:33:33,155
[Bob gritando]

693
00:33:44,766 --> 00:33:46,501
SE ESTA MUESTRAN DE PIEL
COMO UNA SERPIENTE.

694
00:33:46,535 --> 00:33:47,736
SI ERA
UNA REACCIÓN ALÉRGICA,

695
00:33:47,769 --> 00:33:49,571
LOS CORTICOSTEROIDES
Y EPINEFRINA

696
00:33:49,604 --> 00:33:52,241
LO HABRÍA MEJORADO,
NO PEOR.

697
00:33:54,509 --> 00:33:56,811
TODOS ESTÁN INTENTANDO
¿PENSAR EN UNA RESPUESTA?

698
00:33:56,845 --> 00:34:01,183
O TODOS TIENEN MIEDO DE DECIR
¿CUÁL CREEN QUE ES LA RESPUESTA?

699
00:34:01,216 --> 00:34:04,386
Supongo que estás dentro
ESTA ÚLTIMA CATEGORÍA.

700
00:34:06,321 --> 00:34:07,489
SÍNDROME DE STEVENS-JOHNSON--

701
00:34:07,522 --> 00:34:09,758
SE ADAPTA A TODOS SUS SÍNTOMAS
Y EXPLICA

702
00:34:09,791 --> 00:34:11,826
POR QUÉ PEORÓ
DESPUÉS DE LOS ESTEROIDES.

703
00:34:11,860 --> 00:34:14,596
LA MAYORÍA DE LOS MEDICAMENTOS
EXACERBA LA CONDICIÓN.

704
00:34:14,629 --> 00:34:16,398
NO HAY TRATAMIENTO
POR ELLA.

705
00:34:18,933 --> 00:34:21,170
[bolígrafo haciendo clic]

706
00:34:21,203 --> 00:34:22,504
SE ADAPTA.

707
00:34:23,772 --> 00:34:25,440
CASO CERRADO.

708
00:34:25,474 --> 00:34:27,776
¿POR QUÉ NO TE VAS A CASA?
¿Y DORMIR UN POCO?

709
00:34:48,730 --> 00:34:53,402
[sibilancias]

710
00:35:10,519 --> 00:35:13,755
[sibilancias]

711
00:35:13,788 --> 00:35:17,826
ME SIENTO EN EL INFIERNO.

712
00:35:17,859 --> 00:35:20,529
NO PODEMOS DARTE
DEMASIADO MEDICAMENTO PARA EL DOLOR,

713
00:35:20,562 --> 00:35:21,930
O HACEMOS
SU CONDICIÓN PEOR.

714
00:35:27,969 --> 00:35:31,573
TENGO UNA FINAL
CONFESIÓN PARA HACER.

715
00:35:31,606 --> 00:35:33,308
LO QUE QUEDA--

716
00:35:33,342 --> 00:35:35,377
HICISTE ENGAÑO
¿EN TUS IMPUESTOS?

717
00:35:35,410 --> 00:35:39,414
SOY UN ASESINO.

718
00:35:39,448 --> 00:35:41,583
Yo maté
MI SOCIO COMERCIAL.

719
00:35:43,318 --> 00:35:46,755
LE DISPARÉ EN LA CABEZA.

720
00:35:46,788 --> 00:35:49,758
LO HICE COMO
SUICIDIO.

721
00:35:49,791 --> 00:35:53,362
Y EL ERA SIMPLEMENTE
EL PRIMERO.

722
00:35:53,395 --> 00:35:55,397
¿MATÓ MÁS?

723
00:35:55,430 --> 00:35:56,465
Ajá.

724
00:35:58,333 --> 00:36:00,201
TRES...

725
00:36:02,404 --> 00:36:04,673
O CUATRO.

726
00:36:10,412 --> 00:36:14,215
INTENTA NO MATAR A NADIE MÁS
HASTA QUE REGRESE.

727
00:36:18,420 --> 00:36:20,255
(Persecución)
ES NEUROLÓGICO.

728
00:36:20,289 --> 00:36:21,390
HAY UN ANEURISMA

729
00:36:21,423 --> 00:36:23,625
EN LA COMUNICACIÓN ANTERIOR
ARTERIA DE SU CEREBRO--

730
00:36:23,658 --> 00:36:26,661
EL ÁREA MODERADA
CONTROL DE IMPULSOS Y COMPULSIÓN.

731
00:36:26,695 --> 00:36:27,762
A MEDIDA QUE CRECIÓ,

732
00:36:27,796 --> 00:36:30,399
TAMBIÉN LAS CONFESIONES.

733
00:36:30,432 --> 00:36:32,467
MIRAR.

734
00:36:32,501 --> 00:36:36,605
BOB, UNO DE MIS ZAPATOS
FALTA EN MI CASQUILLO.

735
00:36:36,638 --> 00:36:38,340
LO SIENTO MUCHO.

736
00:36:38,373 --> 00:36:41,410
NECESITABA EL EFECTIVO,
Y, um,

737
00:36:41,443 --> 00:36:42,744
EL ARMARIO ESTABA ABIERTO.

738
00:36:42,777 --> 00:36:44,446
NUNCA ESCUCHÉ
DE UN PROBLEMA NEUROLÓGICO

739
00:36:44,479 --> 00:36:46,415
QUE CAUSA LA PIEL DE ALGUIEN
CAERSE.

740
00:36:46,448 --> 00:36:49,618
PORQUE NO HAY UNO.

741
00:36:54,356 --> 00:36:57,459
EL ANEURISMA
ES SÓLO OTRO SÍNTOMA.

742
00:36:57,492 --> 00:36:58,793
NO ES LA CAUSA.

743
00:36:58,827 --> 00:37:01,830
LOS SUMAS TODOS JUNTOS,
CONSEGUIMOS...

744
00:37:04,466 --> 00:37:08,737
NOS SACAMOS...
KAWASA...

745
00:37:08,770 --> 00:37:09,938
KAWASA...

746
00:37:09,971 --> 00:37:11,606
ES LA ENFERMEDAD DE KAWASAKI.

747
00:37:11,640 --> 00:37:13,642
ES AUTOINMUNE.

748
00:37:13,675 --> 00:37:15,444
SÍ, SABÍAMOS QUÉ
"KAWAH" SIGNIFICA.

749
00:37:15,477 --> 00:37:17,379
SIMPLEMENTE LO PENSAMOS DESDE ESO
BÁSICAMENTE PRESENTA

750
00:37:17,412 --> 00:37:18,447
SÓLO EN NIÑOS ASIÁTICOS--

751
00:37:18,480 --> 00:37:20,382
QUE PUEDES TENER,
POR CIERTO.

752
00:37:20,415 --> 00:37:23,051
QUE ES BÁSICAMENTE
POR QUÉ LO PERDIMOS.

753
00:37:23,084 --> 00:37:24,419
QUEMADURAS EN LA ALFOMBRA--

754
00:37:24,453 --> 00:37:25,887
CIERTA LIMPIEZA DE ALFOMBRAS
QUÍMICOS

755
00:37:25,920 --> 00:37:26,921
HAN SIDO VINCULADOS A ÉL.

756
00:37:26,955 --> 00:37:28,890
INICIAR TRATAMIENTO CON
INMUNOGLOBULINA INTRAVENOSA.

757
00:37:28,923 --> 00:37:30,559
VIGILANCIA DEL ANEURISMA.

758
00:37:30,592 --> 00:37:32,461
SI NO SE RESUELVE SOLO,
TENDREMOS QUE REPARARLO.

759
00:37:32,494 --> 00:37:33,862
EL RESTO DE USTEDES...

760
00:37:33,895 --> 00:37:37,399
NO ESTÁS SURF SUFICIENTE.

761
00:37:43,605 --> 00:37:46,475
ADN DE MONO--
BUEN TOQUE.

762
00:37:46,508 --> 00:37:47,776
¿EN REALIDAD?

763
00:37:47,809 --> 00:37:50,078
NO PIENSAS
¿DEBERÍA HABER IDO CON RATA?

764
00:37:50,111 --> 00:37:51,846
He estado dudando
YO TODO EL DÍA.

765
00:37:51,880 --> 00:37:53,982
DONDE ESTAN
¿LOS RESULTADOS DEL ADN?

766
00:37:54,015 --> 00:37:56,518
PRIMERA ADMISIÓN
QUE TENÍA RAZÓN.

767
00:37:56,551 --> 00:37:58,520
ME MANIPULASTE
PARA HACERLO.

768
00:37:58,553 --> 00:37:59,488
SÍ, LO ADMITIRÉ ESO.

769
00:37:59,521 --> 00:38:01,556
AHORA ADMITES
QUE FUE INCREÍBLEMENTE FÁCIL,

770
00:38:01,590 --> 00:38:02,691
PORQUE NO PUEDES ENGAÑAR
UN HOMBRE HONESTO.

771
00:38:02,724 --> 00:38:04,025
LOS AMO.

772
00:38:04,058 --> 00:38:06,495
NO ME IMPORTA SI UNO DE ELLOS
NO ES BIOLÓGICAMENTE MÍO.

773
00:38:06,528 --> 00:38:07,896
¿Y AMBOS?

774
00:38:07,929 --> 00:38:10,432
PODRÍA SER.
NO LOS HE LEÍDO.

775
00:38:10,465 --> 00:38:12,701
AHORA DIGO QUE TENÍA RAZÓN.

776
00:38:12,734 --> 00:38:17,005
NO. LO ADMITIRÉ
ME DÉBIL POR UN MOMENTO,

777
00:38:17,038 --> 00:38:18,507
PERO NO VOY A HACER ESTO.

778
00:38:18,540 --> 00:38:19,541
NO ME IMPORTA.

779
00:38:19,574 --> 00:38:23,745
TU LO HACES,
Y LO PROBARÉ.

780
00:38:23,778 --> 00:38:25,480
TRITURARÉ ESTO.

781
00:38:25,514 --> 00:38:27,382
QUITARÉ MI PISCINA,
DEVOLVER EL DINERO,

782
00:38:27,416 --> 00:38:28,783
Y NOS OLVIDAREMOS
TODO SOBRE ESO.

783
00:38:28,817 --> 00:38:30,885
O VAMOS A LA CAJA DE LUZ
EN EL LABORATORIO

784
00:38:30,919 --> 00:38:33,555
Y CONOCE LA VERDAD
DE UNA VEZ POR TODAS.

785
00:38:38,493 --> 00:38:39,494
DETENER.

786
00:38:42,997 --> 00:38:44,499
DÉJAME VERLOS.

787
00:38:56,077 --> 00:38:59,681
SÓLO QUERÍA ASEGURARME
LOS TRES ESTABAN DENTRO.

788
00:39:27,208 --> 00:39:29,811
EL ALCALDE COMPROBÓ.

789
00:39:29,844 --> 00:39:32,180
NO FALTA NINGUN DINERO
DEL FONDO DE BECAS.

790
00:39:32,213 --> 00:39:34,949
DR. CHASE ME DIJO...

791
00:39:34,983 --> 00:39:36,117
SOBRE TU ENFERMEDAD,

792
00:39:36,150 --> 00:39:39,821
CÓMO TE HIZO CONFESAR
A DELITOS QUE NO HABÍAS COMETIDO.

793
00:39:53,201 --> 00:39:55,737
[sollozos]
EL ASUNTO CON ESA CHICA...

794
00:39:55,770 --> 00:39:58,907
¿ES ESO REAL?

795
00:40:01,209 --> 00:40:03,512
CARIÑO, yo...

796
00:40:10,652 --> 00:40:12,887
NUNCA...

797
00:40:12,921 --> 00:40:15,456
NUNCA HAN HECHO ENGAÑO
EN TI.

798
00:40:19,260 --> 00:40:21,696
[llorando]

799
00:40:21,730 --> 00:40:24,132
SABÍA QUE NUNCA PODRÍAS
HAZME ESO.

800
00:40:24,165 --> 00:40:26,067
NO SE COMO...

801
00:40:26,100 --> 00:40:27,536
PERO LO SABÍA.

802
00:40:43,885 --> 00:40:46,287
ME ALEGRIA VER QUE SE TOMA UN AÑO DE DESCANSO
NO PERDIÓ TU CONJUNTO DE HABILIDADES.

803
00:40:46,320 --> 00:40:48,590
TENGO SUERTE.

804
00:40:50,592 --> 00:40:51,993
SOBRE LA OTRA NOCHE...

805
00:40:52,026 --> 00:40:55,129
TENGO BASTANTES PROBLEMAS
CON ESTE TRABAJO.

806
00:40:55,163 --> 00:40:57,298
Segundas adivinanzas
MIS MEJORES DOCTORES

807
00:40:57,331 --> 00:41:00,101
NO DEBERÍA SER UNO DE ELLOS.

808
00:41:02,003 --> 00:41:03,237
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

809
00:41:03,271 --> 00:41:05,006
TIENES TU PROPIO BAÑO
Y OFICINA AHORA.

810
00:41:05,039 --> 00:41:08,209
DUCHA. NO ME HE DEJADO
EL HOSPITAL EN CUATRO DÍAS.

811
00:41:08,242 --> 00:41:10,178
¿POR QUÉ?

812
00:41:10,211 --> 00:41:11,312
LA CASA NO VOLVERÁ A CASA.

813
00:41:11,345 --> 00:41:13,948
Y NO HAY MANERA DE QUE ME DEJE
ÉL AQUÍ SIN SUPERVISIÓN.

814
00:41:22,090 --> 00:41:25,326
LA CASA ESTÁ JODIDA
CONTIGO...

815
00:41:25,359 --> 00:41:28,062
AL NO ATORNILLAR
CONTIGO.

816
00:41:28,096 --> 00:41:31,065
ÉL ESTÁ MIRANDO LA TELEVISIÓN
Y BEBIENDO MARTINIS TODA LA NOCHE.

817
00:41:31,099 --> 00:41:33,902
Mientras tanto, él te mantiene aquí.
BUSCANDO UN PLAN

818
00:41:33,935 --> 00:41:36,571
ESO NI EXISTE.

819
00:41:36,605 --> 00:41:39,073
¿CÓMO DEMONIOS?
¿NO VI ESO?

820
00:41:48,249 --> 00:41:50,151
ME ALEGRO DE QUE HAYAS DE VUELTA.

821
00:41:52,086 --> 00:41:53,688
YO TAMBIÉN.

822
00:42:03,932 --> 00:42:07,068
O UNA TINA CALIENTE
O UNA SAUNA.

823
00:42:07,101 --> 00:42:10,104
(Parque)
UNA BAÑERA CALIENTE SERÍA FRESCA.

824
00:42:10,138 --> 00:42:12,841
EQUIPO NUEVO, EQUIPO VIEJO...

825
00:42:12,874 --> 00:42:15,076
PRESENTO...

826
00:42:15,109 --> 00:42:20,581
FASE UNO
DE FUNCIONAMIENTO OFICINA EXTERIOR 2.0.

827
00:42:29,157 --> 00:42:31,059
NADA HA CAMBIADO.

828
00:42:32,827 --> 00:42:35,329
OH TODO HA CAMBIADO.

829
00:43:00,822 --> 00:43:03,191
NO.

830
00:43:54,008 --> 00:43:55,109
ESE ES UN MAL SOMBRERO,
HARRY.