1
00:00:01,011 --> 00:00:03,214
[pájaros cantando]

2
00:00:13,590 --> 00:00:16,560
[Gato Stevens
La mañana se ha roto]

3
00:00:16,593 --> 00:00:25,836
*

4
00:00:25,869 --> 00:00:29,806
(Gato Stevens)
* SE HA ROMPIDO LA MAÑANA

5
00:00:29,840 --> 00:00:34,411
* COMO LA PRIMERA MAÑANA

6
00:00:34,445 --> 00:00:38,282
* EL MIRLO HA HABLADO

7
00:00:38,315 --> 00:00:41,185
* COMO EL PRIMER PÁJARO

8
00:00:41,218 --> 00:00:42,553
BONITA CORBATA.

9
00:00:42,586 --> 00:00:46,457
* ALABANZA POR EL CANTO

10
00:00:46,490 --> 00:00:50,594
* ALABANZA POR LA MAÑANA

11
00:00:50,627 --> 00:00:52,863
* ALABANZA POR ELLOS PRIMAVERA

12
00:00:52,896 --> 00:00:55,599
¿AL MENOS VAS A
¿LLAMAR A LA POLICÍA ESTA VEZ?

13
00:00:55,632 --> 00:00:57,668
NO, ENTONCES PODRÍAN PARAR.

14
00:00:57,701 --> 00:01:00,871
JUSTO CUANDO ESTÁN
COMENZANDO A, eh...

15
00:01:00,904 --> 00:01:02,339
CAPTURA MIS OJOS.

16
00:01:02,373 --> 00:01:04,875
VAMOS PAPÁ.
DEJE QUE RODRIGO HAGA ESTO.

17
00:01:04,908 --> 00:01:06,277
TU ARTRITIS
ES OBVIAMENTE--

18
00:01:06,310 --> 00:01:07,378
PUEDO RECOGER
MI PROPIO CÉSPED.

19
00:01:08,812 --> 00:01:10,147
Ya sabes,
SI QUIERES,

20
00:01:10,181 --> 00:01:11,448
PODRÍAS PONER FIN
A TODO ESTO.

21
00:01:11,482 --> 00:01:12,616
Ah, por supuesto.

22
00:01:12,649 --> 00:01:14,285
HAY OTRAS MANERAS
PARA SALVAR LA EMPRESA.

23
00:01:14,318 --> 00:01:15,586
SÓLO LO VOY A MUDAR A CHINA

24
00:01:15,619 --> 00:01:17,388
PORQUE TENGO ANTOJOS
HUEVO FOO YUNG.

25
00:01:19,790 --> 00:01:20,891
SABES, YO SOLO
DEJÉ EL TELÉFONO

26
00:01:20,924 --> 00:01:21,792
CON ALGUNOS INVERSORES.

27
00:01:21,825 --> 00:01:24,861
SÍ, Y QUIEREN
UN INTERÉS CONTROLADOR.

28
00:01:24,895 --> 00:01:26,897
NOS QUEDAMOS AQUÍ
CON LA GENTE

29
00:01:26,930 --> 00:01:28,865
QUIENES HAN SIDO TAN LEALES
A ESTA EMPRESA.

30
00:01:28,899 --> 00:01:30,401
TODOS CONSERVAN SUS TRABAJOS.

31
00:01:30,434 --> 00:01:32,936
HA SIDO UNA EMPRESA FAMILIAR
POR 120 AÑOS.

32
00:01:32,969 --> 00:01:34,338
NO HAY MANERA
QUE ESTOY DEJANDO...

33
00:01:34,371 --> 00:01:37,341
* EL MIRLO HA HABLADO

34
00:01:37,374 --> 00:01:39,610
* COMO EL PRIMER PÁJARO

35
00:01:39,643 --> 00:01:41,712
¿QUÉ PASA?

36
00:01:41,745 --> 00:01:45,416
* ALABANZA POR EL CANTO

37
00:01:45,449 --> 00:01:46,917
[haciendo eco]
* ALABANZA POR LA MAÑANA

38
00:01:46,950 --> 00:01:47,751
¿PAPÁ?

39
00:01:49,720 --> 00:01:53,924
* ALABANZA POR ELLOS PRIMAVERA
PAPÁ.

40
00:01:53,957 --> 00:01:56,493
*FRESCO DE LA PALABRA

41
00:01:56,527 --> 00:02:01,632
*

42
00:02:01,665 --> 00:02:03,900
NECESITO QUE ME CONDUZCAS
A UN MÉDICO.

43
00:02:12,809 --> 00:02:15,879
ESTO SERÍA TOTALMENTE APESTA.

44
00:02:15,912 --> 00:02:18,882
CHINA VISITA DEL PACIENTE
MUCHO ÚLTIMAMENTE.

45
00:02:18,915 --> 00:02:21,585
¿QUÉ PASA CON
¿EL VIRUS JBE?

46
00:02:21,618 --> 00:02:22,886
¿POR QUÉ NO LO VERIFICAS?
SU HISTORIAL DE VACUNACIÓN

47
00:02:22,919 --> 00:02:24,521
ANTES DE HACER
OTRO ESTÚPIDO...

48
00:02:25,656 --> 00:02:27,491
O.M.F.G.

49
00:02:27,524 --> 00:02:28,892
50% DE DESCUENTO EN CUPCAKES.

50
00:02:28,925 --> 00:02:30,227
¿QUÉ ENFERMO ESTÁ EL PACIENTE?

51
00:02:30,261 --> 00:02:31,495
PORQUE ESTO EXPIRA HOY.

52
00:02:31,528 --> 00:02:33,597
¿RETINOPATÍA SEROSA CENTRAL?

53
00:02:33,630 --> 00:02:35,866
ESTÁ VINCULADO A
PERSONALIDADES TIPO "A".

54
00:02:35,899 --> 00:02:37,234
EL EXAMEN FUNDUSCOPICO FUE NORMAL.

55
00:02:37,268 --> 00:02:38,702
SI NO ME DEJAS
LEER MI CORREO ELECTRÓNICO,

56
00:02:38,735 --> 00:02:41,004
ENTONCES NO PODRÉ LEER
EL CORREO ELECTRÓNICO A TODO EL PERSONAL.

57
00:02:41,037 --> 00:02:42,739
DE TU EX-JEFE.

58
00:02:47,778 --> 00:02:49,313
GRACIAS.

59
00:02:50,447 --> 00:02:52,616
"EL ÚLTIMO MES,
TUVE UN INCIDENTE

60
00:02:52,649 --> 00:02:54,851
"INVOLUCRANDO A OTRO
P.P.T.H. EMPLEADO.

61
00:02:54,885 --> 00:02:56,520
"AUNQUE NO PUEDO HABLAR
A LOS DETALLES DEL CASO

62
00:02:56,553 --> 00:02:58,655
"MIENTRAS MI DISCIPLINARIO
LA AUDIENCIA ESTÁ PENDIENTE,

63
00:02:58,689 --> 00:02:59,890
"QUIERO QUE SEPAS
QUE HE COMPLETADO

64
00:02:59,923 --> 00:03:02,526
"VOLUNTARIO
ENTRENAMIENTO EN ACOSO SEXUAL.

65
00:03:02,559 --> 00:03:03,960
"Y EN UNA NOTA PERSONAL,

66
00:03:03,994 --> 00:03:05,629
"SI MIS ACCIONES CAUSARON
CUALQUIER ANGUSTIA,

67
00:03:05,662 --> 00:03:10,367
ME DISCULPO SINCERAMENTE."

68
00:03:10,401 --> 00:03:12,035
ESTÁS TAN DESPEDIDO.

69
00:03:12,068 --> 00:03:13,470
¿QUÉ? SE DISCULPÓ.

70
00:03:13,504 --> 00:03:15,772
¿QUÉ? PORQUE EL DIJO
¿SE DISCULPÓ?

71
00:03:15,806 --> 00:03:17,508
EL ESTA DICIENDO QUE LO SIENTO
ESE ALGUIEN,

72
00:03:17,541 --> 00:03:20,377
ES DECIR, USTED, EXACTAMENTE--
ES DECIR, AL GOLPEARLO.

73
00:03:20,411 --> 00:03:21,412
ME AGARRÓ EL TRASERO.

74
00:03:21,445 --> 00:03:23,380
Se dice que fue
UNA BOFETA DE CELEBRACIÓN

75
00:03:23,414 --> 00:03:25,048
DESPUÉS DE COMPLETAR
TU PRIMERA VEZ

76
00:03:25,081 --> 00:03:26,517
EMBOLIZACIÓN MAV.

77
00:03:26,550 --> 00:03:29,520
LO AGARRÓ,
SE DISCULPÓ POR AGARRARLO,

78
00:03:29,553 --> 00:03:31,988
Y AHORA ESTA TOMANDO CLASES
PORQUE LO AGARRÓ.

79
00:03:32,022 --> 00:03:33,824
LAS CLASES
HAZLO SIMPÁTICO.

80
00:03:33,857 --> 00:03:37,428
LO QUE, A SU VEZ, HACE
SU ATAQUE IMPREPENTENTE...

81
00:03:37,461 --> 00:03:38,429
MAL.

82
00:03:38,462 --> 00:03:39,430
QUE, A SU VEZ,

83
00:03:39,463 --> 00:03:41,898
A SU VEZ, TE HACE TAN DESPEDIDO.

84
00:03:41,932 --> 00:03:43,834
100 DÓLARES DICE
NO ME DESPEDIRÁN.

85
00:03:45,869 --> 00:03:48,271
OH, NO QUIERES APUESTARME.

86
00:03:51,575 --> 00:03:53,310
OH, MI.

87
00:03:55,646 --> 00:03:56,813
ESTÁS DESPEDIDO.

88
00:03:56,847 --> 00:03:58,782
YO--LA APUESTA ES--

89
00:03:58,815 --> 00:04:00,717
PERO PENSE--
DESPUES--

90
00:04:00,751 --> 00:04:01,718
ENTONCES--
Yo--OH--

91
00:04:01,752 --> 00:04:03,554
SI SÓLO...

92
00:04:03,587 --> 00:04:07,090
LA APUESTA ES QUE LO HARÉ
¡QUE ME DESPIDAN DESPUÉS DE MI AUDIENCIA!

93
00:04:07,123 --> 00:04:08,392
TOMARÉ
ESA ACCIÓN TAMBIÉN,

94
00:04:08,425 --> 00:04:10,994
PERO YA ESTAS
UNA NOTA C EN EL AGUJERO.

95
00:04:11,027 --> 00:04:12,062
LLEGAS TARDE.

96
00:04:12,095 --> 00:04:13,564
CONSIDERANDO
NO TRABAJO AQUI,

97
00:04:13,597 --> 00:04:15,832
SE PUEDE DECIR QUE LLEGO TEMPRANO.

98
00:04:15,866 --> 00:04:17,434
¿PENDIENTES DE PERLA?

99
00:04:17,468 --> 00:04:18,835
VESTIDO HASTA LA RODILLA.

100
00:04:18,869 --> 00:04:20,704
ESO NO ES MUY VERGONZOSO
PASEO DE LA VERGÜENZA.

101
00:04:20,737 --> 00:04:21,838
ESTABA EN UNA ENTREVISTA DE TRABAJO.

102
00:04:21,872 --> 00:04:23,774
ESPERO QUE HAYA FUE TERRIBLE.

103
00:04:23,807 --> 00:04:24,808
(Adán)
¿THAD BARTON?

104
00:04:24,841 --> 00:04:26,643
SOLO AYUDAMOS
¿CHICOS BLANCOS RICOS?

105
00:04:26,677 --> 00:04:28,945
SOY UNA IGUALDAD DE OPORTUNIDADES
EXPLOTADOR.

106
00:04:28,979 --> 00:04:31,415
SOLO AYUDO A ESOS
QUIEN PUEDE AYUDARME.

107
00:04:31,448 --> 00:04:33,750
TENGO UN DEPARTAMENTO
PARA REEMBOLSAR.

108
00:04:33,784 --> 00:04:35,819
[zumbido]
INTOXICACIÓN POR ATROPINA.

109
00:04:35,852 --> 00:04:38,088
EL SE MUEVE
SU EMPRESA A CHINA,

110
00:04:38,121 --> 00:04:40,424
Y SUS EMPLEADOS
LO ESTÁN COLGANDO EN EFIGIE.

111
00:04:40,457 --> 00:04:42,559
PODRÍA HABER SEGUIDO ADELANTE
A LO REAL.

112
00:04:42,593 --> 00:04:43,860
LOS ALUMNOS SON NORMALES.

113
00:04:43,894 --> 00:04:45,762
¿TIROTOXICOSIS?

114
00:04:45,796 --> 00:04:49,099
NO... UNA IDEA TERRIBLE.

115
00:04:49,132 --> 00:04:51,902
ME VOY A IR
DARLE P.T.U.

116
00:04:51,935 --> 00:04:54,438
Y T.L.C.

117
00:04:54,471 --> 00:04:56,973
NO TENGO IDEA DE QUÉ
ESE SEGUNDO REPRESENTA.

118
00:04:57,007 --> 00:04:58,875
[la puerta se abre]

119
00:04:58,909 --> 00:05:01,812
LAS COSAS NO PARECEN
YA PEQUEÑOS, ELLOS--

120
00:05:01,845 --> 00:05:03,414
ME DESPERTÉ DE UNA SIESTA
Y, eh,

121
00:05:03,447 --> 00:05:08,118
TODO PASÓ DE
DE REALMENTE PEQUEÑO A REALMENTE ENORME.

122
00:05:08,151 --> 00:05:10,487
BIEN, ENTONCES, ESTOS
BOLAS GIGANTES DE MEDICINA

123
00:05:10,521 --> 00:05:11,788
NO VAN A
TRABAJAR MÁS.

124
00:05:11,822 --> 00:05:14,991
EL CAMBIO REALMENTE
HACE LAS COSAS MÁS SIMPLES.

125
00:05:15,025 --> 00:05:16,927
TU LÓBULO OCCIPITAL
ESTÁ ACTUANDO,

126
00:05:16,960 --> 00:05:18,161
DANDOTE MIGRAÑA.

127
00:05:18,194 --> 00:05:19,763
NO TENGO DOLOR DE CABEZA.

128
00:05:19,796 --> 00:05:21,398
NO TODAS LAS MIGRAÑAS
PRESENTARSE DE ESA MANERA.

129
00:05:21,432 --> 00:05:24,100
SE LLAMA
SÍNDROME DE ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS.

130
00:05:24,134 --> 00:05:25,469
¿EN SERIO?

131
00:05:25,502 --> 00:05:26,803
NUNCA BROMEO.

132
00:05:26,837 --> 00:05:28,639
LA BUENA NOTICIA ES,

133
00:05:28,672 --> 00:05:30,006
ES TRATABLE
CON MEDICAMENTO.

134
00:05:30,040 --> 00:05:31,041
LA MALA NOTICIA ES...

135
00:05:31,074 --> 00:05:33,544
PUEDE HACERTE
MUY, MUY TARDE

136
00:05:33,577 --> 00:05:36,146
PARA FECHAS MUY IMPORTANTES.

137
00:05:36,179 --> 00:05:38,949
A VECES BROMEO.

138
00:05:38,982 --> 00:05:40,050
GRACIAS DOCTOR.

139
00:05:40,083 --> 00:05:41,652
BUENO, SI REALMENTE
QUIERO AGRADECERME,

140
00:05:41,685 --> 00:05:44,120
DE MI DEPARTAMENTO
REALMENTE NO ES UN DEPARTAMENTO.

141
00:05:44,154 --> 00:05:47,424
PORQUE MI JEFE DICE
NO TIENE EL DINERO.

142
00:05:47,458 --> 00:05:51,061
QUE PROPORCIONA UN AGRADABLE
CONTRASTE...CONTIGO.

143
00:05:51,094 --> 00:05:52,629
ESTAMOS TRATANDO DE ENCONTRAR
DINERO EN NUESTRO PRESUPUESTO

144
00:05:52,663 --> 00:05:54,798
PARA QUE NO TENEMOS QUE MOVERNOS
NUESTRAS OPERACIONES EN EL EXTRANJERO.

145
00:05:54,831 --> 00:05:57,668
LO ENTIENDO.
RESPUESTA NO.

146
00:05:57,701 --> 00:05:59,436
NO DEBE TENER
DIJO NADA.

147
00:05:59,470 --> 00:06:01,037
ME ALEGRO QUE
LOS SÍNTOMAS APARECIERON

148
00:06:01,071 --> 00:06:03,440
ANTES DE PARTIR A CHINA.

149
00:06:03,474 --> 00:06:04,708
PORQUE NO ESTOY SEGURO
LOS DOCTORES DE ALLI

150
00:06:04,741 --> 00:06:06,009
SERÍA TAN OPTIMISTA,

151
00:06:06,042 --> 00:06:07,978
CONSIDERANDO...
[habla mandarín]

152
00:06:11,715 --> 00:06:13,817
[hablando mandarín]

153
00:06:13,850 --> 00:06:15,819
¿QUÉ SON USTEDES?
¿HABLANDO DE?

154
00:06:15,852 --> 00:06:19,089
OH, QUE DIFERENTE
LAS DOS CULTURAS SON.

155
00:06:19,122 --> 00:06:21,625
POR EJEMPLO, NUESTRAS OPINIONES
SOBRE LAS ENFERMEDADES MENTALES.

156
00:06:21,658 --> 00:06:24,561
AQUÍ SE CONSIDERA NORMAL
Y CONDICIÓN TRATABLE.

157
00:06:24,595 --> 00:06:25,862
[hablando mandarín]

158
00:06:32,969 --> 00:06:34,571
¿ESTÁ TODO BIEN?

159
00:06:34,605 --> 00:06:36,607
TODO ESTÁ BIEN.

160
00:06:40,143 --> 00:06:43,013
PODRÍA HACERTE VERIFICAR
EN UNA INSTALACIÓN

161
00:06:43,046 --> 00:06:44,915
QUE TRATA EXCLUSIVAMENTE
TRASTORNOS MENTALES.

162
00:06:46,917 --> 00:06:47,884
¿CÓMO SUENA ESO?

163
00:06:47,918 --> 00:06:50,220
LO QUE VA A
MEJORARLO.

164
00:06:50,253 --> 00:06:52,623
PROBEMOS LA MEDICACIÓN
PRIMERO.

165
00:07:00,997 --> 00:07:03,266
¡ESTÁS CONTRATADO!

166
00:07:03,299 --> 00:07:06,903
OH, A USTEDES LE ENCANTARÁ
LOS DOCTORES CHASE Y TAUB.

167
00:07:06,937 --> 00:07:10,741
MANTENGA SUS SENTIMIENTOS NAZI
TRANQUILIDAD ALREDEDOR DEL PEQUEÑO.

168
00:07:10,774 --> 00:07:11,908
¿TIENES EL DINERO?

169
00:07:11,942 --> 00:07:13,043
¿CÓMO?

170
00:07:13,076 --> 00:07:14,511
DEL PACIENTE
UN HOMBRE DE NEGOCIOS INTELIGENTE.

171
00:07:14,545 --> 00:07:16,212
EL ESTA DESTRUYENDO
MILES DE EMPLEOS.

172
00:07:16,246 --> 00:07:17,848
LOS TRABAJOS NO SON
SER DESTRUIDO.

173
00:07:17,881 --> 00:07:19,115
ESTÁN SIENDO REUBICADOS.

174
00:07:19,149 --> 00:07:21,051
EL HECHO DE QUE VES ESO
TAN INHERENTEMENTE MALO

175
00:07:21,084 --> 00:07:23,854
SIGNIFICA QUE ERES
UN PATRIOTA IRRACIONAL.

176
00:07:23,887 --> 00:07:25,956
PARA DECIRLO DE OTRA MANERA,
UN PATRIOTA.

177
00:07:25,989 --> 00:07:27,791
EL PATRIOTISMO ES NATURAL.

178
00:07:27,824 --> 00:07:29,826
SIEMPRE HEMOS CONFIADO
EN NUESTRAS TRIBUS PARA MANTENERNOS SEGUROS.

179
00:07:29,860 --> 00:07:31,528
ES DE AYUDA PARA LA SOCIEDAD

180
00:07:31,562 --> 00:07:33,263
SI SUS MIEMBROS
TEN SENTIMIENTOS POSITIVOS

181
00:07:33,296 --> 00:07:34,798
SOBRE ESA SOCIEDAD.

182
00:07:34,831 --> 00:07:35,832
MUJERES IRANÍES.

183
00:07:35,866 --> 00:07:37,601
DRAG QUEENS EN UGANDA.

184
00:07:37,634 --> 00:07:40,270
EL PATRIOTISMO NO ES NADA
PERO LEALTAD A LOS INMOBILIARIOS,

185
00:07:40,303 --> 00:07:42,072
BIENES RAÍCES QUE HAN SIDO
CONQUISTADO 800 VECES

186
00:07:42,105 --> 00:07:45,308
POR 800 REGÍMENES DIFERENTES
CON 800 CULTURAS DIFERENTES.

187
00:07:45,341 --> 00:07:48,211
PERO CADA VEZ,
ES SIMPLEMENTE LO MEJOR.

188
00:07:48,244 --> 00:07:50,146
RECLAMO ESTA HAMBURGUESA

189
00:07:50,180 --> 00:07:52,182
EN NOMBRE DE
REINA ISABEL DE ESPAÑA.

190
00:07:53,950 --> 00:07:56,019
Iré a comprobar
SOBRE EL PACIENTE.

191
00:07:56,052 --> 00:07:57,721
TENGO HEPATITIS C.

192
00:08:03,193 --> 00:08:04,761
ELLA LO OBTUVO DE MÍ.

193
00:08:15,772 --> 00:08:17,273
OYE ¿CÓMO ESTÁ MI PAPÁ?

194
00:08:17,307 --> 00:08:18,842
AH, GENIAL.

195
00:08:18,875 --> 00:08:19,910
SU VISIÓN HA VUELTO A LA NORMALIDAD.

196
00:08:19,943 --> 00:08:22,579
Y SI SIGUE ASINTOMÁTICO
A TRAVÉS DE LA NOCHE,

197
00:08:22,613 --> 00:08:24,014
PODREMOS LIBERARLO
POR LA MAÑANA.

198
00:08:24,047 --> 00:08:25,882
CUALQUIER OPORTUNIDAD QUE PUEDA
¿PASÓ ANTES DE LAS 9:00?

199
00:08:25,916 --> 00:08:28,184
NUESTRA STOCK CAYÓ
UN PAR DE PUNTOS HOY

200
00:08:28,218 --> 00:08:29,285
CON LAS NOTICIAS
QUE ESTÁ ENFERMO.

201
00:08:29,319 --> 00:08:30,854
ME ENCANTARÍA POR ÉL
PARA SALIR DE AQUI

202
00:08:30,887 --> 00:08:33,356
ANTES DE QUE SE ABRA EL MERCADO.

203
00:08:33,389 --> 00:08:35,826
SIN OFENSAR, PERO, EH,

204
00:08:35,859 --> 00:08:37,994
CREO QUE ES TERRIBLE
TU PAPÁ ESTÁ cerrando

205
00:08:38,028 --> 00:08:40,764
TODAS TUS OPERACIONES AMERICANAS.

206
00:08:40,797 --> 00:08:44,601
NO CREO QUE EL
MOVER LA EMPRESA POR CODICIA.

207
00:08:44,635 --> 00:08:47,738
EL LO ESTA MOVIENDO
POR DUELO.

208
00:08:47,771 --> 00:08:51,207
MI MAMA, ELLA MURIÓ
HACE CUATRO MESES.

209
00:08:51,241 --> 00:08:54,177
LINFOMA NO HODGKIN,
Y...

210
00:08:54,210 --> 00:08:57,080
HA SIDO DIFÍCIL PARA ÉL--
VIVIENDO EN SU CASA,

211
00:08:57,113 --> 00:08:58,749
CONDUCIENDO ABAJO
LAS MISMAS CALLES.

212
00:08:58,782 --> 00:09:00,951
Quiero decir, él está constantemente
RECORDADO DE ELLA.

213
00:09:00,984 --> 00:09:01,952
[pitido rápido]

214
00:09:01,985 --> 00:09:03,353
¿PAPÁ?

215
00:09:03,386 --> 00:09:05,255
[charla superpuesta]

216
00:09:05,288 --> 00:09:06,322
[tos y arcadas]

217
00:09:06,356 --> 00:09:07,791
NECESITO
¡UN KIT DE INTUBACIÓN AQUÍ!

218
00:09:07,824 --> 00:09:08,892
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

219
00:09:13,029 --> 00:09:14,164
LA ANGIOGRAFÍA SE MUESTRA
UN SITIO HEMORRÁGICO

220
00:09:14,197 --> 00:09:15,098
EN EL LÓBULO INFERIOR IZQUIERDO.

221
00:09:15,131 --> 00:09:18,234
CREO QUE PODRÍA SER
SÍNDROME DE HIPERVISCOSIDAD.

222
00:09:18,268 --> 00:09:21,037
¿ESTÁS SEGURO DE QUE EL FOREMAN
BIEN CON ESTA COSA

223
00:09:21,071 --> 00:09:22,405
¿EN SU OFICINA?

224
00:09:22,438 --> 00:09:24,641
NUNCA LO VA A SABER.

225
00:09:24,675 --> 00:09:26,810
EN REALIDAD ESTÁ AQUÍ
AHORA MISMO.

226
00:09:26,843 --> 00:09:28,779
RECUENTO SANGUÍNEO Y RECUENTO DE PROTEÍNAS
SON NORMALES.

227
00:09:28,812 --> 00:09:31,281
CREO QUE PODRÍA SER
SÍNDROME DE HIPERVISCOSIDAD.

228
00:09:31,314 --> 00:09:34,017
LO SIENTO, PERO DESPUÉS DE PARQUEAR
ENVIADOS AQUÍ EN TODO EL HOSPITAL

229
00:09:34,050 --> 00:09:35,986
DISCULPAS SIN DISCULPAS
ESTA MAÑANA,

230
00:09:36,019 --> 00:09:37,821
Asumo que plagio
ES EL NUEVO NEGRO.

231
00:09:37,854 --> 00:09:39,422
SI HACE ANDREWS
PARECE SIMPÁTICO...

232
00:09:39,455 --> 00:09:41,825
COPIARLO TE HACE
MIRA PATÉTICO.

233
00:09:41,858 --> 00:09:44,895
Y TE PAGARÉ PARA QUE NO VAYAS
A LAS CLASES DE MANEJO DE LA IRA.

234
00:09:44,928 --> 00:09:46,863
¿Y OTRO?
¿PROBLEMA DE COAGULACIÓN?

235
00:09:46,897 --> 00:09:48,765
FACTOR 5
DEFICIENCIA DE LEIDEN.

236
00:09:48,799 --> 00:09:50,066
ES POSIBLE.

237
00:09:50,100 --> 00:09:52,268
ADAMS ES EL QUE NECESITA
PARA TRATAR CON SU ENOJO.

238
00:09:52,302 --> 00:09:53,904
SÍNDROME MIELODISPLÁSICO.

239
00:09:53,937 --> 00:09:55,138
HE ESCUCHADO SOBRE
TU CONVERSACIÓN

240
00:09:55,171 --> 00:09:56,406
CON LA HIJA DEL PACIENTE.

241
00:09:56,439 --> 00:09:57,273
ERES HOSTIL.

242
00:09:57,307 --> 00:09:59,242
BIEN, SU COMPAÑÍA
TOMAR UNA DECISIÓN

243
00:09:59,275 --> 00:10:00,811
ESTOY TOTALMENTE EN DESACUERDO.

244
00:10:00,844 --> 00:10:02,746
AUNQUE NUNCA FUISTE
TODO MENOS CORTESÍA

245
00:10:02,779 --> 00:10:05,081
A LOS RACISTAS Y VIOLADORES
EN PRISIÓN.

246
00:10:05,115 --> 00:10:06,850
ESOS CHICOS TOMARON DECISIONES
¿APOYASTE?

247
00:10:06,883 --> 00:10:08,284
SÍNDROME MIELODISPLÁSICO.

248
00:10:08,318 --> 00:10:09,820
Supongo que tiene algo
QUE VER CON EL FUNERAL

249
00:10:09,853 --> 00:10:11,855
ASISTiste
AYER POR LA MAÑANA.

250
00:10:11,888 --> 00:10:13,223
ESTABA EN UNA ENTREVISTA DE TRABAJO.

251
00:10:13,256 --> 00:10:14,925
Tienes que trabajar a las 9:15.

252
00:10:14,958 --> 00:10:16,827
HOSPITAL MÁS CERCANO CON
UNA APERTURA EN TU ESPECIALIDAD

253
00:10:16,860 --> 00:10:18,194
ESTA A 45 MINUTOS.

254
00:10:18,228 --> 00:10:19,229
NO ES POSIBLE.

255
00:10:19,262 --> 00:10:20,797
MIS CONDOLENCIAS.

256
00:10:20,831 --> 00:10:22,065
NO ESTABA EN UN FUNERAL.

257
00:10:23,767 --> 00:10:26,903
ESO SIMPLEMENTE SE DEJA...

258
00:10:26,937 --> 00:10:28,805
EN TODAS PARTES
PERO UNA ENTREVISTA DE TRABAJO.

259
00:10:28,839 --> 00:10:29,973
SALIR.

260
00:10:30,006 --> 00:10:31,107
¿QUIÉN VA ALLÍ?

261
00:10:31,141 --> 00:10:32,342
¡REVELATE!

262
00:10:32,375 --> 00:10:33,443
AHORA.

263
00:10:33,476 --> 00:10:34,711
BIEN, LO HARÍAMOS.

264
00:10:34,745 --> 00:10:37,080
PERO ORTOPEDIA
TODAVÍA ESTÁ EN CUQUILLA

265
00:10:37,113 --> 00:10:39,015
EN DOS TERCEROS DE MI OFICINA,

266
00:10:39,049 --> 00:10:39,883
LO QUE ES RARO,

267
00:10:39,916 --> 00:10:44,387
PORQUE TIENES
UN GRAN CHEQUE Anoche.

268
00:10:44,420 --> 00:10:46,322
DE UNA CORPORACIÓN
ESO ESTA PASANDO

269
00:10:46,356 --> 00:10:48,158
UN MUY PÚBLICO
APRIETE EL CINTURÓN.

270
00:10:48,191 --> 00:10:50,260
SIGNIFICA ESTA DONACIÓN
FUE DADO BAJO COACIÓN.

271
00:10:50,293 --> 00:10:52,128
EL PACIENTE NO ME DIJO
TODA LA HISTORIA,

272
00:10:52,162 --> 00:10:56,833
PERO DIJO QUE ESTARÍA EMOCIONADO
SI NO COBRAMOS ESTO.

273
00:10:56,867 --> 00:10:58,501
[comprueba el desgarro]

274
00:10:58,534 --> 00:11:00,771
TENGO UNA REUNIÓN DE REVISIÓN DE POLÍTICAS
AQUÍ EN CINCO MINUTOS.

275
00:11:00,804 --> 00:11:01,805
ADIÓS.

276
00:11:11,014 --> 00:11:12,382
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

277
00:11:12,415 --> 00:11:13,850
SUJETANDO TU CULO.

278
00:11:13,884 --> 00:11:14,818
TU REALMENTE
¿NO LO SABÍAS?

279
00:11:14,851 --> 00:11:17,087
CASA...
SOLO TRATO DE AYUDARTE
AQUÍ FUERA.

280
00:11:17,120 --> 00:11:18,822
LO imagino con seguridad
Me daría un puñetazo en la cara.

281
00:11:18,855 --> 00:11:20,991
ASI DEMOSTRANDO
ES UNA RESPUESTA NATURAL.

282
00:11:23,059 --> 00:11:27,163
DIOS MIO TIENES
DISCIPLINA SOBREHUMANA.

283
00:11:27,197 --> 00:11:28,965
Y GLÚTEOS.

284
00:11:28,999 --> 00:11:30,466
QUITA TUS MANOS DE MÍ.

285
00:11:36,339 --> 00:11:37,974
LO SIENTO.

286
00:11:38,008 --> 00:11:40,310
IR.

287
00:11:41,477 --> 00:11:43,914
¿POR QUÉ...HICISTE ESO?

288
00:11:43,947 --> 00:11:45,515
TENEMOS UNA APUESTA.

289
00:11:45,548 --> 00:11:47,984
PERO ES EL PRESIDENTE DE
EL COMITÉ DISCIPLINARIO.

290
00:11:48,018 --> 00:11:50,854
OLVÍDATE DE LA APUESTA.

291
00:11:50,887 --> 00:11:53,556
USTEDES DOS REALMENTE NECESITAN
PARA HACER TU TAREA CONMIGO.

292
00:11:53,589 --> 00:11:56,226
TRATAR AL PACIENTE CON
PROTEÍNA ACTIVADA C.

293
00:11:56,259 --> 00:11:57,861
SI TIENE
SÍNDROME MIELODISPLÁSICO,

294
00:11:57,894 --> 00:11:58,795
SE SANGRARÁ.

295
00:11:58,829 --> 00:12:01,164
Y SI TIENE FACTOR 5
DEFICIENCIA DE LEIDEN,

296
00:12:01,197 --> 00:12:02,498
LANZARÁ OTRO COÁGULO.

297
00:12:02,532 --> 00:12:03,499
EXACTAMENTE.

298
00:12:03,533 --> 00:12:05,001
ES UNA PRUEBA CONCLUSIVA.

299
00:12:05,035 --> 00:12:06,569
NO HAY RIESGO REAL.

300
00:12:06,602 --> 00:12:08,404
MIENTRAS ERES
AMBOS PRESTANDO ATENCIÓN,

301
00:12:08,438 --> 00:12:11,341
Y AMBOS SON SUFICIENTEMENTE BUENOS
PARA TRABAJAR AQUÍ.

302
00:12:16,612 --> 00:12:18,381
OÍ QUE UNO DE USTEDES PIENSA
SOY UN VERDADERO BASTARDO.

303
00:12:18,414 --> 00:12:20,283
Supongo que
ESE SERÍA YO.

304
00:12:20,316 --> 00:12:21,885
TU JEFE UTILIZA EL chantaje,

305
00:12:21,918 --> 00:12:24,187
Y TU PREGUNTAS
¿MI ÉTICA PROFESIONAL?

306
00:12:24,220 --> 00:12:27,490
¿ESTÁS INSTITUTANDO
NORMAS DE SEGURIDAD LABORAL

307
00:12:27,523 --> 00:12:28,892
¿EN SUS NUEVAS FÁBRICAS?

308
00:12:28,925 --> 00:12:29,993
OH, ABSOLUTAMENTE.

309
00:12:30,026 --> 00:12:31,094
¿QUÉ PASA CON LAS CAJAS DE JUGO?
EN LA SALA DE DESCANSO

310
00:12:31,127 --> 00:12:32,395
PARA LOS NIÑOS
¿ESTÁS CONTRATANDO?

311
00:12:32,428 --> 00:12:34,164
CARGOS DE
EXPLOTACIÓN INFANTIL

312
00:12:34,197 --> 00:12:35,298
CONTRA LAS EMPRESAS AMERICANAS

313
00:12:35,331 --> 00:12:37,300
HAN SIDO VOLADOS
MUY DESPROPORCIONADA.

314
00:12:37,333 --> 00:12:40,003
MI PRIMA DE DIEZ AÑOS
VIVE CERCA DE LA CIUDAD DE CEBÚ.

315
00:12:40,036 --> 00:12:42,138
TRABAJA EN
UNA FÁBRICA AMERICANA.

316
00:12:42,172 --> 00:12:43,606
LO SIENTO MUCHO.

317
00:12:43,639 --> 00:12:47,043
ES LO MEJOR
PARA ÉL.

318
00:12:47,077 --> 00:12:49,412
Apesta, pero el filipino
LAS FÁBRICAS APENAS PEOR,

319
00:12:49,445 --> 00:12:51,514
Y LAS ESCUELAS APESTARÍAN
SI EXISTIERON.

320
00:12:51,547 --> 00:12:54,217
ASÍ QUE ESTA ES LA FAMILIA
LA MEJOR ESPERANZA.

321
00:12:56,386 --> 00:12:58,021
¿ESTÁS BIEN?

322
00:12:58,054 --> 00:12:59,422
¿ESTO SE SUPONE?
¿PICAR ASÍ?

323
00:13:01,291 --> 00:13:04,861
[zumbido]

324
00:13:04,895 --> 00:13:05,862
PICAZÓN.

325
00:13:05,896 --> 00:13:06,930
INTERESANTE.

326
00:13:06,963 --> 00:13:08,098
NO INTERESANTE.

327
00:13:08,131 --> 00:13:09,365
YA SE FUE.

328
00:13:09,399 --> 00:13:11,034
DOBLEMENTE INTERESANTE.

329
00:13:11,067 --> 00:13:12,368
SIGNIFICA QUE TENEMOS
PARA EXPLICAR LA LLEGADA

330
00:13:12,402 --> 00:13:14,905
Y LA SALIDA.

331
00:13:14,938 --> 00:13:17,407
OH.

332
00:13:17,440 --> 00:13:19,042
ESO ES MUY MADURO, HOUSE.
¿QUÉ QUIERES DECIR?

333
00:13:19,075 --> 00:13:20,643
ESTO ES EXTRAÑO
INFANTIL.

334
00:13:20,676 --> 00:13:21,978
CONSTRUÍ ESTE CACHORRO A MEDIDA.

335
00:13:22,012 --> 00:13:23,947
TIENE 106 LED,

336
00:13:23,980 --> 00:13:26,449
CADA UNO ENVÍA LUZ
A TUS OJOS,

337
00:13:26,482 --> 00:13:27,951
LIGERAMENTE DIFERENTE
LONGITUD DE ONDA.

338
00:13:27,984 --> 00:13:29,920
APAGUE ESO.
DIFERENTES LONGITUDES DE ONDA

339
00:13:29,953 --> 00:13:32,155
ESTÁN ESTIMULANDO TU
SISTEMA NERVIOSO AUTÓNOMO.

340
00:13:32,188 --> 00:13:33,656
ESO ES LO QUE TE HACE
SIÉNTETE COMO ESTÁS EN UN BARCO

341
00:13:33,689 --> 00:13:35,091
EN AGUAS PICADAS.

342
00:13:39,996 --> 00:13:41,631
¡OH HO HO! FRESCO.

343
00:13:46,102 --> 00:13:48,471
CREES QUE NO ESTOY--

344
00:13:48,504 --> 00:13:50,506
CREES QUE NO VOY A
¿IR AL CAPATAZ CON ESTO?

345
00:13:50,540 --> 00:13:51,541
OH, LO HARÁS.

346
00:13:51,574 --> 00:13:53,143
Y... LO NEGARÉ,

347
00:13:53,176 --> 00:13:54,344
Y ÉL TE CREERÁ.

348
00:13:54,377 --> 00:13:56,412
PERO ENTONCES ESTOS DOS
CREER QUE LA POLÍTICA

349
00:13:56,446 --> 00:13:58,915
DE PROTEGER LOS EMPLEOS AMERICANOS
EMPIEZA EN CASA.

350
00:13:58,949 --> 00:14:01,651
PARA QUE NUNCA LO HARÁN
TESTIMONIO CONTRA MÍ.

351
00:14:01,684 --> 00:14:03,253
Y NO PODRAS
PARA PROBAR CUALQUIER COSA.

352
00:14:05,721 --> 00:14:07,023
AHORA SI LE GOLPEÉ
EN LA CARA,

353
00:14:07,057 --> 00:14:09,192
QUE PODRÍA PROBAR.

354
00:14:09,225 --> 00:14:10,660
RECUERDO QUE DIJISTE
ALGO SOBRE

355
00:14:10,693 --> 00:14:13,163
CÓMO FIDELIDAD A LOS INMOBILIARIOS
FUE ESTÚPIDO.

356
00:14:13,196 --> 00:14:17,934
ESTO SE TRATA
¡RECUPERANDO PROPIEDAD ROBADA!

357
00:14:17,968 --> 00:14:19,402
LEALTAD A LA INMOBILIARIA
ES ESTÚPIDO,

358
00:14:19,435 --> 00:14:20,536
PORQUE LA LEALTAD ES ESTÚPIDA.

359
00:14:20,570 --> 00:14:22,638
PRIMER PATRIOTISMO,
AHORA LEALTAD.

360
00:14:22,672 --> 00:14:24,207
¿TÚ TAMBIÉN ODIAS EL HELADO?

361
00:14:24,240 --> 00:14:25,708
VAINILLA FRANCESA, SÍ.

362
00:14:25,741 --> 00:14:28,544
IDENTIFICAR VOLUNTARIAMENTE
TÚ MISMO COMO ALGO MÁS

363
00:14:28,578 --> 00:14:30,446
ES UNA PERVERSION
DE LA AUTOEXPRESIÓN.

364
00:14:30,480 --> 00:14:31,447
TENÍA UN PENSAMIENTO.

365
00:14:31,481 --> 00:14:32,648
APARTE DEL HECHO

366
00:14:32,682 --> 00:14:36,086
QUE LA LEALTAD ES LA BASE
DE TODAS LAS RELACIONES SIGNIFICATIVAS.

367
00:14:36,119 --> 00:14:38,054
LA HIJA DIJO
QUE SU MADRE MURIÓ

368
00:14:38,088 --> 00:14:39,322
DEL LINFOMA NO HODGKIN.

369
00:14:39,355 --> 00:14:41,224
¿Y SI FUE MAL DIAGNOSTICADA?

370
00:14:43,126 --> 00:14:45,461
CHOCOLATE HOLANDÉS
NO ES MAL.

371
00:14:45,495 --> 00:14:46,596
TENGO QUE DARLES ESO.

372
00:14:46,629 --> 00:14:48,498
SU LINFOMA PODRÍA TENER
SIDO CAUSADO POR UN VIRUS,

373
00:14:48,531 --> 00:14:51,301
HTLV-1, QUE
NUESTRO PACIENTE CONTRATADO

374
00:14:51,334 --> 00:14:53,303
A TRAVÉS DEL SEXO
CON SU ESPOSA.

375
00:14:53,336 --> 00:14:56,272
EN OTRAS PALABRAS,
LA LEALTAD LE DIO CÁNCER.

376
00:14:56,306 --> 00:14:57,340
ME GUSTA.

377
00:14:57,373 --> 00:14:58,975
INICIALO CON RADIACIÓN.

378
00:14:59,009 --> 00:15:01,744
[zumbido]

379
00:15:01,777 --> 00:15:03,446
BUNKER DE CHANG Y ENG.

380
00:15:03,479 --> 00:15:05,448
ES EL MAS FAMOSO
LOS GEMELOS UNIDOS EN LA HISTORIA.

381
00:15:05,481 --> 00:15:07,383
2011 ES EL BICENTENARIO
DE SU NACIMIENTO.

382
00:15:08,618 --> 00:15:10,053
LOS MEJORES DISFRACES DE HALLOWEEN

383
00:15:10,086 --> 00:15:12,288
SON SIEMPRE LOS ÚNICOS
ESO NECESITA UNA EXPLICACIÓN.

384
00:15:12,322 --> 00:15:13,756
¿POR QUÉ TE TARDASTE TANTO?

385
00:15:13,789 --> 00:15:16,059
YA PERDÍ
UNO DE ELLOS.

386
00:15:16,092 --> 00:15:17,327
NECESITAS AYUDA
¿CON LAS LACERACIONES?

387
00:15:17,360 --> 00:15:19,529
NO, CREO
TENGO PALIATIVO.

388
00:15:19,562 --> 00:15:20,630
¿POR QUÉ NO
¿TOMAR PREVENTIVO?

389
00:15:20,663 --> 00:15:22,532
PREVENIR ¿QUÉ?
SE peleó.

390
00:15:22,565 --> 00:15:23,766
QUE EMPEZÓ.

391
00:15:23,799 --> 00:15:26,136
LO QUE SIGNIFICA QUE ES AMBOS
IRASTIBLE Y ESTÚPIDO.

392
00:15:26,169 --> 00:15:27,537
LE DIJE AL BORRACHO,
Fraternidad RACISTA

393
00:15:27,570 --> 00:15:29,405
EL TÉRMINO APROPIADO
ES "GEMELO UNIÓN"

394
00:15:29,439 --> 00:15:30,406
NO "SIAMES".

395
00:15:30,440 --> 00:15:31,741
NO PUEDO COMENTAR

396
00:15:31,774 --> 00:15:33,543
SOBRE EL BORRACHO O EL FRATADO.

397
00:15:33,576 --> 00:15:35,545
PERO CAMBIAR E ENG
¿AMBOS, DE HECHO,

398
00:15:35,578 --> 00:15:37,080
NACIDO EN SIAM.

399
00:15:37,113 --> 00:15:39,249
Y ERAN,
DE HECHO, GEMELOS.

400
00:15:39,282 --> 00:15:41,017
SI TU NOMBRE ERA RICHARD,
ESTARIA BIEN

401
00:15:41,051 --> 00:15:42,652
PARA QUE TE LLAME POLLA.

402
00:15:42,685 --> 00:15:44,320
PERO QUIZÁS
ALGUNOS DE LOS MONDOS

403
00:15:44,354 --> 00:15:45,655
APRENDES
EN CLASE DE MANEJO DE LA IRA

404
00:15:45,688 --> 00:15:47,390
PODRÍA AYUDAR A MANTENER A ESTE TIPO
FUERA DE AQUI

405
00:15:47,423 --> 00:15:48,424
LA PRÓXIMA VEZ.

406
00:15:48,458 --> 00:15:51,394
A VECES,
ES INCREÍBLEMENTE SATISFACTORIO

407
00:15:51,427 --> 00:15:54,730
PARA TERMINAR Y GOLPEAR A ALGUIEN
QUIEN REALMENTE LO MERECE.

408
00:15:54,764 --> 00:15:56,066
PERO CUANDO PIENSAS
SOBRE LAS CONSECUENCIAS--

409
00:15:56,099 --> 00:15:57,133
BIEN, VAMOS.

410
00:15:57,167 --> 00:15:59,335
PENSÉ QUE ME QUERÍAS
PARA AYUDARLE CON SU ENOJO.

411
00:15:59,369 --> 00:16:00,470
NO, TENGO
TODO LO NECESARIO.

412
00:16:00,503 --> 00:16:01,671
[pitido]

413
00:16:01,704 --> 00:16:03,473
[Estacione en la grabadora]
A VECES...
A VECES...

414
00:16:03,506 --> 00:16:04,474
[con reproducción]
ES INCREÍBLEMENTE SATISFACTORIO

415
00:16:04,507 --> 00:16:07,343
PARA ENROLLAR Y PERFORAR
ALGUIEN QUE LO MERECE.

416
00:16:07,377 --> 00:16:10,213
[pitido]
¿ME PREGUNTO QUÉ ES EL COMITÉ?
VOY A HACER DE ESO.

417
00:16:14,317 --> 00:16:16,452
ESTO ES UNA PÉRDIDA DE TIEMPO.

418
00:16:16,486 --> 00:16:18,754
NO HAY MANERA DE QUE ROBIN
ME DIO UNA ETS.

419
00:16:21,357 --> 00:16:24,460
SÉ QUE ESTO ES DIFÍCIL,
Y LO SIENTO

420
00:16:24,494 --> 00:16:25,661
SOBRE TU ESPOSA.

421
00:16:25,695 --> 00:16:27,563
SI QUIERES
PARA HABLAR CON ALGUIEN,

422
00:16:27,597 --> 00:16:29,599
TENEMOS CONSEJEROS DE DUELO
EN EL HOSPITAL.

423
00:16:29,632 --> 00:16:31,067
TU SUENAS
COMO MI HIJA.

424
00:16:31,101 --> 00:16:32,335
EXTRAÑO A MI ESPOSA,

425
00:16:32,368 --> 00:16:34,804
PERO NO ESTÁ CONDUCIENDO
MI TOMA DE DECISIONES.

426
00:16:37,273 --> 00:16:39,509
USTED FUE CEO DESDE 1988.

427
00:16:39,542 --> 00:16:42,312
USTED DECIDIÓ MUDAR SU EMPRESA
JUSTO DESPUÉS DE LA MUERTE DE SU ESPOSA.

428
00:16:42,345 --> 00:16:45,448
ES RAZONABLE
QUE TUS EMOCIONES TENGAN EN CUENTA.

429
00:16:45,481 --> 00:16:49,485
MI ESPOSA...

430
00:16:49,519 --> 00:16:52,122
ES LO ÚNICO
ESO ME MANTIENE AQUÍ.

431
00:16:53,656 --> 00:16:58,094
VISITO SU TUMBA
UNA VEZ POR SEMANA.

432
00:17:00,630 --> 00:17:03,266
ASI QUE TU HIJA
ESTABA MAL.

433
00:17:03,299 --> 00:17:05,601
SÓLO... REALMENTE NECESITAS

434
00:17:05,635 --> 00:17:08,604
MUCHO DINERO.

435
00:17:08,638 --> 00:17:11,107
¿ALGUNA VEZ ESCUCHASTE
¿DE KONGO GUMI?

436
00:17:13,509 --> 00:17:17,880
EMPRESA CONSTRUCTORA EN JAPÓN
FUNDADA EN EL AÑO 578.

437
00:17:17,913 --> 00:17:20,650
DE PROPIEDAD Y OPERACIÓN FAMILIAR.

438
00:17:20,683 --> 00:17:26,222
CONSTRUYENDO TEMPLOS BUDISTAS
POR 50 GENERACIONES.

439
00:17:26,256 --> 00:17:30,326
NOSOTROS FUIMOS A LA QUIEBRA
HACE CINCO AÑOS.

440
00:17:30,360 --> 00:17:35,531
TIENES ALGUNA IDEA DE CÓMO
¿ESE ÚLTIMO CEO DEBIÓ HABER SENTIDO?

441
00:17:37,767 --> 00:17:40,536
LO SIENTO, TENGO... QUE MUDARME.

442
00:17:40,570 --> 00:17:41,537
[zumbador]

443
00:17:41,571 --> 00:17:43,139
[bip bip]

444
00:17:44,174 --> 00:17:46,676
[gruñidos]

445
00:17:46,709 --> 00:17:47,877
TU RITMO CARDÍACO
SE ESTÁ ACELERANDO.

446
00:17:47,910 --> 00:17:49,245
¿Sientes alguna tirantez?
¿EN TU PECHO?

447
00:17:49,279 --> 00:17:51,614
SÍ, LO imaginé
ERA POR LA RADIACIÓN.

448
00:17:51,647 --> 00:17:53,516
CREO QUE ESTAS TENDIENDO
UN ATAQUE AL CORAZÓN.

449
00:17:55,785 --> 00:17:57,487
[llaman a la puerta]

450
00:17:57,520 --> 00:17:58,821
ENTRA.

451
00:18:00,590 --> 00:18:02,492
DR. WILSON...

452
00:18:02,525 --> 00:18:04,294
NECESITO TU CONSEJO.

453
00:18:04,327 --> 00:18:07,297
UM...APUESTO A CASA $100

454
00:18:07,330 --> 00:18:08,531
QUE NO ME DESPEDIRÍAN

455
00:18:08,564 --> 00:18:11,234
DESPUÉS DE MI
AUDIENCIA DISCIPLINARIA.

456
00:18:11,267 --> 00:18:12,868
DESDE ENTONCES,
HA ESTADO ACTUANDO COMO

457
00:18:12,902 --> 00:18:15,305
EN REALIDAD LO ESTÁ INTENTANDO
PARA QUE ME DESPIDAN.

458
00:18:15,338 --> 00:18:18,308
ESO ES PORQUE ÉL ES REALMENTE
TRATANDO DE QUE TE DESPIDAN.

459
00:18:18,341 --> 00:18:20,210
¿ME ODIA?

460
00:18:20,243 --> 00:18:21,877
NO SEGURO QUE SEA RELEVANTE
A LA ECUACIÓN.

461
00:18:21,911 --> 00:18:23,779
¿ES REALMENTE MÁS DE $100?

462
00:18:23,813 --> 00:18:25,715
NO SEGURO DE LA CANTIDAD
ES RELEVANTE.

463
00:18:25,748 --> 00:18:26,782
ESTÁ LUCHANDO POR SU HONOR.

464
00:18:26,816 --> 00:18:28,751
ARRUINARÁ MI CARRERA.

465
00:18:28,784 --> 00:18:31,687
NO SEGURO QUE ES--
¿Y SI LE APUESTO $200?

466
00:18:31,721 --> 00:18:33,556
ME DESPEDIRÁN.

467
00:18:33,589 --> 00:18:35,325
VE DEUDAS EN COMPETENCIA
CON LA MISMA PERSONA

468
00:18:35,358 --> 00:18:36,892
COMO UNA DESGRACIA PARA EL JUEGO.

469
00:18:36,926 --> 00:18:39,529
SERÁ AÚN MÁS
MOTIVADO PARA GANARTE.

470
00:18:41,797 --> 00:18:45,401
SI TU FUERA YO,
¿QUÉ HARÍAS?

471
00:18:46,402 --> 00:18:47,937
HAY QUE DARLE ALGO

472
00:18:47,970 --> 00:18:49,839
VALORA MÁS QUE EL HONOR.

473
00:18:51,274 --> 00:18:54,810
Y DEBES
ACTUALIZA TU CURRICULUM.

474
00:19:03,686 --> 00:19:04,887
ECG Y TROPONINAS
FUERON EQUIVOCOS.

475
00:19:04,920 --> 00:19:07,257
NI SIQUIERA ESTÁ CLARO
SI NUESTRO PACIENTE

476
00:19:07,290 --> 00:19:08,891
ACABO DE TENER UN ATAQUE AL CORAZÓN
O LO QUE FUE.

477
00:19:08,924 --> 00:19:11,527
VEAMOS SEGMENTALES
ANORMALIDADES DEL MOVIMIENTO DE LA PARED.

478
00:19:11,561 --> 00:19:13,396
CONSIGUELE UN ECO
PARA CONFIRMAR.

479
00:19:13,429 --> 00:19:16,932
NECESITO $200.000.

480
00:19:16,966 --> 00:19:18,834
SU COMPAÑÍA ESTÁ PERDIDA
UN TERCERO DE SU VALOR

481
00:19:18,868 --> 00:19:20,503
DESDE QUE FUE ADMITIDO.

482
00:19:20,536 --> 00:19:22,472
Y QUIERES HACER
¿ALGÚN TRÁFICO DE PRIVILEGIADOS?

483
00:19:22,505 --> 00:19:23,973
LO TOMO DELITOS GRAVES

484
00:19:24,006 --> 00:19:25,641
NO SON UNA VIOLACIÓN
¿DE SU LIBERTAD CONDICIONAL?

485
00:19:25,675 --> 00:19:26,776
NO ES TRÁFICO DE PRIVILEGIADOS.

486
00:19:26,809 --> 00:19:28,811
SOLO APOSTANDO POR MI MISMO
PARA RESOLVER EL CASO.

487
00:19:28,844 --> 00:19:31,247
UNA VEZ QUE LO CURAMOS,
EL PRECIO DE LAS ACCIONES SUBE,

488
00:19:31,281 --> 00:19:32,248
TE DEVUELVO EL PAGO.

489
00:19:32,282 --> 00:19:33,783
NO.

490
00:19:33,816 --> 00:19:35,651
NO, NO DICES "NO".

491
00:19:35,685 --> 00:19:37,787
USTED...HAGA UNA CONTRAOFERTA.

492
00:19:37,820 --> 00:19:39,689
NO LO SOY
PRESTARLE DINERO A MI JEFE.

493
00:19:39,722 --> 00:19:41,557
BIEN.
TE HARÉ UN MOSTRADOR.

494
00:19:41,591 --> 00:19:43,359
$100,000.

495
00:19:44,527 --> 00:19:45,561
$20,000.

496
00:19:45,595 --> 00:19:46,796
COMPRARÉ OPCIONES
EN LUGAR DE ACCIONES.

497
00:19:46,829 --> 00:19:48,030
MÁS RIESGO,
PERO MÁS VENTAJAS.

498
00:19:48,063 --> 00:19:49,899
PERO ESO ES TAN BAJO
COMO VOY A IR.

499
00:19:51,867 --> 00:19:53,436
PODRÍA HACER $5,000.

500
00:19:53,469 --> 00:19:54,937
¿EN REALIDAD? SIN ESPALDAS.

501
00:19:54,970 --> 00:19:57,973
SI...TE DOBLAS
TU HORARIO DE CLÍNICA.

502
00:19:58,007 --> 00:20:00,276
SEIS A LA SEMANA.

503
00:20:00,310 --> 00:20:01,977
HE VISTO COMO TÚ
FALTAR EL RESPETO A ESOS PACIENTES.

504
00:20:02,011 --> 00:20:04,280
ASÍ QUE QUIERES EL DOBLE
¿DE ELLOS FALTARON EL RESPETO?

505
00:20:04,314 --> 00:20:06,048
PASA MÁS HORAS CON ELLOS,

506
00:20:06,081 --> 00:20:08,784
LOS TRATARAS
MÁS HUMANIDAD.

507
00:20:09,819 --> 00:20:12,288
Y ESTA VEZ,
UNA GUERRA TERRESTRE EN RUSIA

508
00:20:12,322 --> 00:20:14,390
SERÁ UNA BUENA IDEA.

509
00:20:14,424 --> 00:20:15,825
¿TRATO?

510
00:20:17,427 --> 00:20:18,561
AQUÍ ESTÁ LO QUE
ESTOY PENSANDO.

511
00:20:18,594 --> 00:20:19,895
FUISTE A
UNA AUDIENCIA DE LIBERTAD CONDICIONAL,

512
00:20:19,929 --> 00:20:22,698
DONDE UNO DE TUS VIEJOS PACIENTES
FUE NEGADO.

513
00:20:22,732 --> 00:20:24,734
DE AQUÍ EL VESTIMENTA,
DE ahí la TARDANZA.

514
00:20:24,767 --> 00:20:27,537
Y, LO MÁS IMPORTANTE,
DE ahí el enfado.

515
00:20:27,570 --> 00:20:29,572
CREES QUE PUEDES
RESTABLECER EL EQUILIBRIO CÓSMICO

516
00:20:29,605 --> 00:20:31,073
HACIENDO MUCHO BIEN AQUÍ.

517
00:20:31,106 --> 00:20:33,643
MÁS MOLESTO,
HAGIENDO QUE LO HAGA.

518
00:20:36,546 --> 00:20:38,348
¡Y OFERTA!

519
00:20:52,995 --> 00:20:56,699
[zumbido]

520
00:21:01,571 --> 00:21:02,738
[el zumbido se detiene]

521
00:21:02,772 --> 00:21:06,041
CLARO QUE LO SABES...
ESTO SIGNIFICA GUERRA.

522
00:21:06,075 --> 00:21:07,977
Ah, lo sé.

523
00:21:08,010 --> 00:21:09,812
Quiero decir, escalarás,

524
00:21:09,845 --> 00:21:10,813
Y luego tomaré represalias.

525
00:21:10,846 --> 00:21:12,014
Y EL CICLO CONTINUARÁ

526
00:21:12,047 --> 00:21:13,783
HASTA QUE TENEMOS AMBOS
IDO DEMASIADO LEJOS,

527
00:21:13,816 --> 00:21:16,752
EN ESE MOMENTO, YO...
QUIZÁS LO SUSPENDAN

528
00:21:16,786 --> 00:21:20,456
Y...IRÁS
DE REGRESO A PRISIÓN.

529
00:21:23,826 --> 00:21:25,495
FELIZ BROMA.

530
00:21:26,729 --> 00:21:29,365
[zumbido]

531
00:21:33,736 --> 00:21:35,605
EL PACIENTE TENÍA V-TACH
EN EL LABORATORIO DE ECO,

532
00:21:35,638 --> 00:21:37,373
Así que lo tapamos, pero...

533
00:21:37,407 --> 00:21:38,508
ARTERIAS CORONARIAS
ESTABAN LIMPIOS.

534
00:21:38,541 --> 00:21:39,742
SI LA PLOMERIA ESTA BIEN,

535
00:21:39,775 --> 00:21:41,010
COMPROBAR EL ELECTRICO.

536
00:21:41,043 --> 00:21:43,646
ESTUDIO EP.

537
00:21:43,679 --> 00:21:45,615
BUENA IDEA.

538
00:21:45,648 --> 00:21:48,150
TAMBIÉN TIENE UNA METÁFORA
EN ELLA.

539
00:21:48,183 --> 00:21:49,619
NO VALE MAS
QUE MI HONOR.

540
00:21:49,652 --> 00:21:51,353
PERO ENCANTADOR,
A PESAR DE TODO.

541
00:21:52,655 --> 00:21:54,724
NO VOY A PERDER.

542
00:21:54,757 --> 00:21:56,726
MI COMPAÑERO DE CUARTO DE LA UNIVERSIDAD
ES EL EDITOR

543
00:21:56,759 --> 00:21:58,461
DE LA REVISIÓN DE LA LEY DE YALE.

544
00:21:58,494 --> 00:22:00,796
ELLA ESTA ESCRIBIENDO
MI DECLARACIÓN DE APERTURA.

545
00:22:00,830 --> 00:22:02,865
SERAS ELOCUENTE
EN TU PÉRDIDA.

546
00:22:02,898 --> 00:22:05,000
ESTE CASO SE REDUCE
A ÉL DIJO, ELLA DIJO.

547
00:22:05,034 --> 00:22:07,136
ÉL DIJO: "HE ESTADO TRABAJANDO
EN ESTE HOSPITAL DURANTE 15 AÑOS

548
00:22:07,169 --> 00:22:09,071
Y ESTOY TOMANDO
CLASES DE SUPERACIÓN PERSONAL."

549
00:22:09,104 --> 00:22:11,474
ELLA DIJO: "HE SIDO
UN COMPAÑERO DURANTE DOS MESES,

550
00:22:11,507 --> 00:22:12,742
Y SOY UN POCO RARO".

551
00:22:12,775 --> 00:22:14,076
NO, DIJO,
"SOY UN IDIOTA BORRACHO

552
00:22:14,109 --> 00:22:15,945
"QUIEN CREE QUE PUEDE
AGARRA EL TRASERO DE LAS NIÑAS

553
00:22:15,978 --> 00:22:17,146
SIN RAMIFICACIONES."

554
00:22:17,179 --> 00:22:18,614
ESPERA, ¿ESTABA BORRACHO?

555
00:22:18,648 --> 00:22:20,483
¿EN EL HOSPITAL?
YA SE LO DIJE AL CAPATAZ

556
00:22:20,516 --> 00:22:21,417
HABÍA ESTADO BEBIENDO
ESA NOCHE.

557
00:22:21,451 --> 00:22:23,853
ANDREWS ESTABA TOMANDO
CLASES DE ACOSO SEXUAL,

558
00:22:23,886 --> 00:22:27,156
NO AA.

559
00:22:27,189 --> 00:22:30,493
ESO SIGNIFICA QUE NO LO HIZO
METERSE EN PROBLEMAS POR BEBER.

560
00:22:30,526 --> 00:22:32,161
LO QUE SIGNIFICA QUE EL CAPATAZ
LO FIRMÓ,

561
00:22:32,194 --> 00:22:35,998
LO QUE SIGNIFICA QUE SE PUSO
TODAS LAS RUEDAS EN MOVIMIENTO.

562
00:22:37,967 --> 00:22:40,169
OLVÍDATE DE ESO.
ESPECULACIÓN SALVAJE.

563
00:22:40,202 --> 00:22:42,104
IR A HACER EL ESTUDIO EP.

564
00:22:47,810 --> 00:22:50,112
YA CONOCIA A ANDREWS
ESTABA BEBIENDO ESA NOCHE

565
00:22:50,145 --> 00:22:52,782
¿NO?

566
00:22:52,815 --> 00:22:53,983
SÍ.

567
00:22:54,016 --> 00:22:57,086
CREO QUE DEBERÍAS
CANCELAR MI AUDIENCIA.

568
00:22:58,954 --> 00:23:01,824
ESPERO QUE ESTO NO VAYA
A DONDE SUPONSO QUE VA.

569
00:23:01,857 --> 00:23:03,058
ERES EL ÚNICO
QUIÉN TRAJO A ANDREWS.

570
00:23:03,092 --> 00:23:05,728
TÚ PUESTAS LAS RUEDAS
EN MOVIMIENTO.

571
00:23:10,533 --> 00:23:12,768
TENEMOS UN PACIENTE
QUIEN IBA A MORIR

572
00:23:12,802 --> 00:23:15,538
SIN
UNA EMBOLIZACIÓN MAV.

573
00:23:15,571 --> 00:23:19,008
ANDREWS...ERA EL ÚNICO
NEURÓLOGO AL QUE PODRÍA CONTACTAR.

574
00:23:19,041 --> 00:23:21,010
ME DIJO QUE TENÍA
UNAS COPAS DE VINO,

575
00:23:21,043 --> 00:23:21,877
Y QUE NO DEBE HACERLO,

576
00:23:21,911 --> 00:23:24,714
PERO TAMBIEN DIJO
QUE ERES BUENO.

577
00:23:24,747 --> 00:23:27,850
ESTABAS LISTO PARA HACER UNO,
MIENTRAS FUE SUPERVISADO.

578
00:23:27,883 --> 00:23:29,519
ASÍ QUE ACORDAMOS
QUE ENTRARÍA,

579
00:23:29,552 --> 00:23:31,521
PERO NO LO HARÍA
TOCA AL PACIENTE.

580
00:23:31,554 --> 00:23:33,789
PUEDO ENTENDER
LA RACIONALIZACIÓN.

581
00:23:33,823 --> 00:23:35,024
VEREMOS
SI LA JUNTA ESTÁ DE ACUERDO

582
00:23:35,057 --> 00:23:38,127
CUANDO LES DIGO
TODA LA HISTORIA EN MI AUDIENCIA

583
00:23:38,160 --> 00:23:40,229
[suspiros]

584
00:23:40,262 --> 00:23:41,964
YA LO HICE.

585
00:23:41,997 --> 00:23:44,900
TENÍA UNA SESIÓN CERRADA
AUDIENCIA LA SEMANA PASADA.

586
00:23:44,934 --> 00:23:47,102
LA JUNTA DECIDIÓ ATRAPARME
PAGO DE DOS SEMANAS.

587
00:23:50,072 --> 00:23:51,807
OH.

588
00:23:53,809 --> 00:23:55,778
ESTADO TRABAJANDO PARA LA CASA
DURANTE DOS SEMANAS.

589
00:23:55,811 --> 00:23:57,179
YA ES DEMASIADO LARGO.

590
00:24:03,318 --> 00:24:04,987
NO HAY SEÑALES DE NINGUNA
ANORMALIDADES ELÉCTRICAS

591
00:24:05,020 --> 00:24:06,589
EN LA AURICULAR DERECHA.

592
00:24:06,622 --> 00:24:08,924
ESTOY TAN MUERTO.

593
00:24:08,958 --> 00:24:11,060
Creo que la casa me preparó.

594
00:24:11,093 --> 00:24:13,095
¿HAS ENVIADO

595
00:24:13,128 --> 00:24:16,098
EL COMITE
¿UNA REFERENCIA DE CARÁCTER PARA MÍ?

596
00:24:16,131 --> 00:24:18,033
TE PENSÉ
NO ME GUSTAN LOS FAVORES.

597
00:24:18,067 --> 00:24:19,301
NO ME GUSTAN LOS REGALOS.
NO SERÍA UN REGALO.

598
00:24:19,334 --> 00:24:21,303
SÓLO SERÍA TÚ
DECIR LA VERDAD.

599
00:24:21,336 --> 00:24:23,305
Apenas te conozco.

600
00:24:23,338 --> 00:24:25,608
[pitido]

601
00:24:25,641 --> 00:24:27,643
O2 SAT ES 89.

602
00:24:27,677 --> 00:24:29,211
¿PERFORAMOS?
¿ESTÁ TAMPONANDO?

603
00:24:29,244 --> 00:24:31,747
El ritmo cardíaco es sólo de 90.
LAS VENAS DEL CUELLO SON PLANAS.

604
00:24:31,781 --> 00:24:33,583
ENTONCES POR QUÉ
¿NO ESTÁ SATURADO?

605
00:24:40,155 --> 00:24:42,057
(casa)
ME PARECE SALUDABLE.

606
00:24:42,091 --> 00:24:43,659
LIBERÉMOSLO.

607
00:24:43,693 --> 00:24:47,196
MI OPCION DE VENDER
COMIDAS BARTON A $34

608
00:24:47,229 --> 00:24:48,964
ESTÁ A PUNTO DE EXPIRAR.

609
00:24:48,998 --> 00:24:51,033
ASÍ PENSARON EL PACIENTE
AHORA ESTARÍA MEJOR.

610
00:24:51,066 --> 00:24:54,837
EN LUGAR DE YO SOY
VA A PERDER $20,000.

611
00:24:54,870 --> 00:24:55,771
20?

612
00:24:55,805 --> 00:24:58,808
TUS CINCO MÁS LOS CINCO
LE ROBÉ A WILSON.

613
00:24:58,841 --> 00:25:00,342
MÁS LOS DIEZ
TENGO AL MARGEN.

614
00:25:00,375 --> 00:25:03,078
TENDRÁS QUE HABLAR
A MI ABOGADO DE BANCARROTAS.

615
00:25:03,112 --> 00:25:04,914
A MENOS QUE...

616
00:25:04,947 --> 00:25:07,917
HAY UNA MANERA DE QUE TÚ
PUEDES RECUPERAR TU DINERO.

617
00:25:07,950 --> 00:25:09,819
DAME LOS $200.000 COMPLETOS.

618
00:25:09,852 --> 00:25:11,053
[se burla]

619
00:25:11,086 --> 00:25:13,222
Y EXTRAPOLANDO,

620
00:25:13,255 --> 00:25:15,958
MAÑANA DEBES
APENAS POR 1 MILLÓN DE DÓLARES.

621
00:25:15,991 --> 00:25:17,226
ES TU PROPIA CULPA.

622
00:25:17,259 --> 00:25:18,794
ME FORZASTE A IR
CON LAS OPCIONES AQUÍ.

623
00:25:18,828 --> 00:25:22,331
TUS MALDITOS PROBLEMAS DE IRA
ESTÁN JODIENDO CON MIS FINANZAS.

624
00:25:22,364 --> 00:25:24,366
STOCK REGULAR ESTA VEZ,
AGRADABLE Y SEGURO.

625
00:25:24,399 --> 00:25:25,400
NO ESTOY ENOJADO.

626
00:25:25,434 --> 00:25:27,136
NO SÉ SI ERES
TRATANDO DE HACERME ENOJAR.

627
00:25:27,169 --> 00:25:28,370
USTED SE NIEGA
APUESTAR POR TI MISMO.

628
00:25:28,403 --> 00:25:30,139
ESO SIGNIFICA
BAJA AUTOESTIMA.

629
00:25:30,172 --> 00:25:31,941
ASI QUE SI TE DOY
$200,000,

630
00:25:31,974 --> 00:25:33,075
ME SENTIRÉ INTELIGENTE
Y BONITA.

631
00:25:33,108 --> 00:25:34,977
BAJA AUTOESTIMA
PUEDE SER PROVOCADO

632
00:25:35,010 --> 00:25:37,279
POR EXPOSICIÓN
A LOS FAMILIARES.

633
00:25:37,312 --> 00:25:38,981
ROPA BONITA
Y LA IRA...

634
00:25:39,014 --> 00:25:40,282
SÍNTOMAS CLÁSICOS.

635
00:25:40,315 --> 00:25:41,684
REUNIÓN FAMILIAR.

636
00:25:41,717 --> 00:25:43,753
LLEGABAS TARDE
EL OTRO DÍA

637
00:25:43,786 --> 00:25:44,920
PORQUE ERES
DESAYUNANDO

638
00:25:44,954 --> 00:25:47,222
CON GRAMMY ADAMS
O PRIMA ITT.

639
00:25:47,256 --> 00:25:49,825
Y ELLA TE ESTABA MOLENDANDO
SOBRE ENCONTRAR UN MARIDO.

640
00:25:49,859 --> 00:25:51,794
MUY BIEN, ESTO
SE ESTÁ PONIENDO MOLESTO.

641
00:25:51,827 --> 00:25:53,162
SOLO TE DIGO
LO QUE ERA--

642
00:25:53,195 --> 00:25:54,997
¡AH, AH, AH, AH!

643
00:25:55,030 --> 00:25:56,365
SIN SPOILERS.

644
00:25:56,398 --> 00:25:58,300
LO ARRUINAN TODO.

645
00:25:58,333 --> 00:26:00,202
LA NEUMOLOGÍA ERA ASÍ.

646
00:26:00,235 --> 00:26:02,271
EL PROBLEMA PULMÓN DE NUESTRO PACIENTE
NO ES UN PROBLEMA PULMÓN.

647
00:26:02,304 --> 00:26:03,939
ES UN PROBLEMA CEREBRAL.

648
00:26:03,973 --> 00:26:05,975
ESTAMOS CONSULTANDO
CON NEUROLOGÍA.

649
00:26:06,008 --> 00:26:07,710
ESE ES MI VIEJO JEFE.

650
00:26:07,743 --> 00:26:09,712
EN REALIDAD NO PIENSAS
ESTO ES NEUROLÓGICO.

651
00:26:09,745 --> 00:26:10,880
NO SÉ QUÉ ES.

652
00:26:10,913 --> 00:26:12,347
QUIZÁS DEBERÍA SÓLO

653
00:26:12,381 --> 00:26:14,316
ACEPTAR LA MUERTE DEL PACIENTE,
SI RECIBE AYUDA

654
00:26:14,349 --> 00:26:17,086
PUEDE LLEVAR A LA TORPEZA.

655
00:26:18,788 --> 00:26:20,756
DR. ANDRÉS.

656
00:26:20,790 --> 00:26:21,924
MIS ASOCIADOS.

657
00:26:21,957 --> 00:26:24,059
LOS DOCTORES ADAMS Y PARQUE.

658
00:26:27,830 --> 00:26:30,632
AH. UN GUSTO EN CONOCERTE,
DR. ADÁN.

659
00:26:32,201 --> 00:26:34,269
HOLA, DR. PARQUE.

660
00:26:36,238 --> 00:26:37,372
USTEDES DOS
¿CONOCERNOS?

661
00:26:39,374 --> 00:26:41,110
ES UN MUNDO PEQUEÑO.

662
00:26:41,143 --> 00:26:42,945
DR. PARQUE, QUIZÁS
TE GUSTARÁ ACTUALIZAR

663
00:26:42,978 --> 00:26:44,714
NUESTRO ESTIMADO COLEGA

664
00:26:44,747 --> 00:26:45,748
SOBRE LA CONDICIÓN
DE NUESTRO PACIENTE.

665
00:26:49,885 --> 00:26:51,386
MICROPSIA, SANGRADO,

666
00:26:51,420 --> 00:26:54,990
TAQUICARDIA,
Y DIFICULTAD PARA RESPIRAR.

667
00:26:55,024 --> 00:26:57,092
[envoltorio de caramelo arrugado]

668
00:26:57,126 --> 00:26:58,127
LINDO CULO, ¿EH?

669
00:27:00,162 --> 00:27:01,931
¿PODEMOS IR AHORA?

670
00:27:01,964 --> 00:27:04,166
REALMENTE QUIERES
¿DARLE LA ESPALDA A ESTE TIPO?

671
00:27:04,199 --> 00:27:06,902
LO SIENTO.
CONTINUAR.

672
00:27:06,936 --> 00:27:08,771
Eh...bueno...

673
00:27:08,804 --> 00:27:10,072
SUENA COMO
PODRÍA HABER

674
00:27:10,105 --> 00:27:11,340
COMPROMISO DE LA MÉDULA ESPINAL.

675
00:27:11,373 --> 00:27:14,309
¿HAS CONSIDERADO
¿HIDROCEFALIA DE PRESION NORMAL?

676
00:27:16,812 --> 00:27:19,181
BIEN, PRESIÓN NORMAL
HIDROCEFALIA

677
00:27:19,214 --> 00:27:20,349
VAYA UNA VEZ.

678
00:27:20,382 --> 00:27:22,217
PRESIÓN NORMAL
HIDROCEFALIA VA DOS VECES...

679
00:27:22,251 --> 00:27:24,053
NO ES SU MÉDULA ESPINAL,

680
00:27:24,086 --> 00:27:27,022
ES EL CABLEADO ENTRE
SU CORAZÓN Y SU CEREBRO.

681
00:27:27,056 --> 00:27:29,792
AUTONOMICO
SÍNDROME DE DESREGULACIÓN.

682
00:27:29,825 --> 00:27:30,826
USTED HACE UNA PRUEBA DE MESA INCLINABLE,

683
00:27:30,860 --> 00:27:32,494
MIRA CÓMO SU RITMO CARDÍACO
RESPONDE.

684
00:27:32,527 --> 00:27:33,963
ESO LO CONFIRMARÁ.

685
00:27:33,996 --> 00:27:36,165
BIEN, SI TIENE
HIDROCEFA DE PRESION NORMAL,

686
00:27:36,198 --> 00:27:38,233
UNA PRUEBA DE MESA INCLINABLE
PODRÍA PONERLO EN COMA.

687
00:27:38,267 --> 00:27:40,736
ENTONCES ES ALGO BUENO
TIENE A.D.S.

688
00:27:42,171 --> 00:27:44,106
¿REALMENTE
¿CREES EN ESTE DIAGNÓSTICO?

689
00:27:44,139 --> 00:27:46,008
PORQUE SI ESTO ES
SÓLO UN CONCURSO DE ORINAR,

690
00:27:46,041 --> 00:27:47,843
ESTÁS EN UN SENTIMIENTO SEVERO
DESVENTAJA ANATÓMICA.

691
00:27:47,877 --> 00:27:50,780
ES AUTONOMICO
SÍNDROME DE DESREGULACIÓN.

692
00:27:50,813 --> 00:27:53,448
NO...ES PRESIÓN NORMAL
HIDROCEFALIA.

693
00:27:53,482 --> 00:27:55,717
HACER UNA PRUEBA DE LÍQUIDO ESPINAL
PARA CONFIRMAR.

694
00:27:57,486 --> 00:27:59,254
ESTAMOS HACIENDO LA MESA INCLINABLE.

695
00:27:59,288 --> 00:28:00,455
ESO TIENE SENTIDO.

696
00:28:00,489 --> 00:28:02,391
PREFIERES TENER CASA
¿DESPEDIRTE QUE CAPATAZ?

697
00:28:02,424 --> 00:28:03,492
ESTA APUESTA
TIENE QUE SER UNA PRUEBA.

698
00:28:03,525 --> 00:28:05,127
A VER SI PUEDO MANEJAR
TRABAJANDO CON ÉL.

699
00:28:05,160 --> 00:28:07,262
NECESITO DEMOSTRAR QUE TENGO
LA CONFIANZA

700
00:28:07,296 --> 00:28:10,332
PARA DESOBEDECERLE.

701
00:28:10,365 --> 00:28:12,134
¿TIENES ALGÚN
JUSTIFICACIÓN MÉDICA

702
00:28:12,167 --> 00:28:13,068
¿PARA SU DIAGNÓSTICO?

703
00:28:13,102 --> 00:28:16,538
LOS SÍNTOMAS SE ADAPTAN,
Y ANDREWS ES UN HACK.

704
00:28:16,571 --> 00:28:18,307
¿Crees que tengo razón?

705
00:28:23,412 --> 00:28:25,014
VAMOS.

706
00:28:25,047 --> 00:28:27,983
NO... NECESITAS IR
PREPÁRESE PARA SU AUDIENCIA.

707
00:28:30,419 --> 00:28:33,889
[zumbido]

708
00:28:35,925 --> 00:28:38,060
15 MINUTOS MÁS,
Señor. BARTON.

709
00:28:39,094 --> 00:28:41,263
UN LÁSER DE RENOVACIÓN DE LA PIEL
FALTA.

710
00:28:41,296 --> 00:28:43,398
¿Y POR QUÉ ERES TÚ?
¿ME PREGUNTAS SOBRE ESO?

711
00:28:43,432 --> 00:28:44,967
PORQUE TRABAJAS PARA CASA.

712
00:28:45,000 --> 00:28:48,003
QUE QUERRIA LA CASA
¿CON UN LÁSER DE RENOVACIÓN PIEL?

713
00:28:48,037 --> 00:28:49,571
NO TENGO NI IDEA.
¿LO HAS VISTO?

714
00:28:49,604 --> 00:28:52,307
MIS PIES SE SIENTEN CALIENTES.

715
00:28:52,341 --> 00:28:54,176
ESO ES COMPLETAMENTE NORMAL.

716
00:28:54,209 --> 00:28:57,212
NO, PERO LA CASA HA SIDO
HABLANDO DE

717
00:28:57,246 --> 00:28:59,281
QUE MAL QUIERE
PARA QUITAR ESOS TATUAJES DE PRISIÓN.

718
00:28:59,314 --> 00:29:00,883
ES MUY CARO
MÁQUINA,

719
00:29:00,916 --> 00:29:02,284
Y ME GUSTARÍA VOLVER.

720
00:29:02,317 --> 00:29:04,053
POR FAVOR CUÉNTAME
SI ESCUCHAS ALGO.

721
00:29:06,455 --> 00:29:08,023
¿QUÉ CARO?

722
00:29:08,057 --> 00:29:09,791
$200.000.

723
00:29:12,027 --> 00:29:13,095
ÉL LO TOMÓ.

724
00:29:13,128 --> 00:29:14,864
NO TENGO NI IDEA.

725
00:29:14,897 --> 00:29:16,866
AUDIENCIA DEL PARQUE
A punto de empezar.

726
00:29:16,899 --> 00:29:18,333
LO ESTÁS CUBRIENDO.

727
00:29:18,367 --> 00:29:20,235
YO HICE LO MISMO
MUCHAS VECES.

728
00:29:20,269 --> 00:29:22,171
MI CONSEJO PARA USTED--
DESCUBRE QUÉ LÍNEA

729
00:29:22,204 --> 00:29:23,873
NO ESTÁS DISPUESTO
CRUZAR POR ÉL.

730
00:29:23,906 --> 00:29:27,576
PORQUE, AL FINAL,
TE PEDIRÁ QUE LO CRUCES.

731
00:29:27,609 --> 00:29:29,078
[la puerta se cierra]

732
00:29:33,883 --> 00:29:35,384
¿CÓMO ESTÁN TUS PIES?

733
00:29:37,652 --> 00:29:39,421
SEÑOR. ¿BARTON?

734
00:29:42,457 --> 00:29:45,094
¿PUEDES OÍRME?
Señor. ¿BARTON?

735
00:29:47,462 --> 00:29:49,398
[jadeos]
Ah, no.

736
00:29:53,535 --> 00:29:55,437
NOS HEMOS CONVOCADO
EL COMITÉ DISCIPLINARIO

737
00:29:55,470 --> 00:29:57,506
PARA DECIDIR LO ADECUADO
ACCIONES QUE DEBEN TOMARSE

738
00:29:57,539 --> 00:30:00,042
CONTRA EL DR. PARQUE CHI
COMO RESULTADO DE SUS ACCIONES

739
00:30:00,075 --> 00:30:02,945
EL 7 DE OCTUBRE DE ESTE AÑO.

740
00:30:02,978 --> 00:30:05,314
DR. PARQUE, ¿TIENES
UNA DECLARACIÓN DE APERTURA.

741
00:30:05,347 --> 00:30:07,249
DR. CAPATAZ,
MIEMBROS DEL COMITÉ,

742
00:30:07,282 --> 00:30:09,018
GRACIAS POR DARME
ESTA OPORTUNIDAD

743
00:30:09,051 --> 00:30:10,986
PARA HABLAR CON USTEDES HOY, YO...

744
00:30:12,354 --> 00:30:13,322
BUENAS NOTICIAS.

745
00:30:13,355 --> 00:30:14,489
PUEDES CANCELAR
LA AUDIENCIA.

746
00:30:14,523 --> 00:30:15,590
PORQUE YO SOY
DESPEDIRLA YO MISMO.

747
00:30:15,624 --> 00:30:17,026
ELLA NO ES TUYA PARA DESPIDAR.

748
00:30:17,059 --> 00:30:19,061
USTEDES MEJOR
DESPEDIDA POR INSUBORDINACIÓN,

749
00:30:19,094 --> 00:30:20,963
PORQUE ELLA SE VOLVIÓ PÍCARA,
Y MI PACIENTE AHORA ESTÁ EN COMA.

750
00:30:20,996 --> 00:30:21,964
YO SOY EL ÚNICO
QUIÉN HIZO LA PRUEBA.

751
00:30:21,997 --> 00:30:23,265
¡NO, FUE MI IDEA!

752
00:30:23,298 --> 00:30:24,266
¿EN SERIO, CASA?

753
00:30:24,299 --> 00:30:25,267
AL MENOS
SOY LO SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE

754
00:30:25,300 --> 00:30:26,201
PARA SABER QUÉ
NO LO SE.

755
00:30:26,235 --> 00:30:28,137
ELLA Hizo todo lo posible
¡PARA DESAFÍARME!

756
00:30:28,170 --> 00:30:31,073
ELLA NECESITA... MALDITAMENTE,
¡DEBERÍAS DESPEDIRLA!

757
00:30:31,106 --> 00:30:33,575
MIS DISCULPAS.

758
00:30:33,608 --> 00:30:36,345
MIS DISCULPAS, DR. PARQUE.

759
00:30:36,378 --> 00:30:37,446
DR. COMENTARIOS DE LA CASA

760
00:30:37,479 --> 00:30:39,314
VOLUNTAD, POR SUPUESTO,
NO TIENE RODAMIENTO

761
00:30:39,348 --> 00:30:41,050
EN ESTA AUDIENCIA.

762
00:30:41,083 --> 00:30:43,318
POR FAVOR CONTINÚE.

763
00:30:46,521 --> 00:30:48,958
Yo, eh...

764
00:30:48,991 --> 00:30:50,359
NO PUEDO CREER
TÚ HICISTE ESO.

765
00:30:50,392 --> 00:30:52,461
DE VUELTA A TI.

766
00:30:52,494 --> 00:30:55,197
NUESTRO PACIENTE SE ESTÁ MURIENDO.
NECESITAMOS TEORÍAS.

767
00:30:55,230 --> 00:30:57,332
TIENE QUE SER NORMAL
PRESIÓN HIDROCEFALIA.

768
00:30:57,366 --> 00:30:59,168
ANDREWS PREDIÓ EL COMA.

769
00:30:59,201 --> 00:31:01,470
SÍ, PERO INCLUSO UNO ROTO
DERECHO DEL MÉDICO DOS VECES AL DÍA.

770
00:31:01,503 --> 00:31:04,039
EL PACIENTE NO ESTABA MOJADO,
TAMBIÉN O EXTRAÑO.

771
00:31:04,073 --> 00:31:06,308
EL COMA TENÍA QUE SER
UNA CONJUCIÓN AFORTUNADA.

772
00:31:06,341 --> 00:31:08,543
SI NO PENSASTE
EL TENÍA RAZÓN,

773
00:31:08,577 --> 00:31:10,579
ENTONCES POR QUÉ NOS QUERÍAS
¿PARA RECOGER SU LÍQUIDO ESPINAL?

774
00:31:10,612 --> 00:31:13,282
NO LO HICE. TE QUERIA
PARA HACER UNA PRUEBA DE MESA INCLINABLE.

775
00:31:13,315 --> 00:31:15,184
TIENES UNA MANERA MARAVILLOSA
DE COMUNICAR.

776
00:31:15,217 --> 00:31:17,152
SABÍA QUE PARK QUERÍA
PARA HACER UNA MESA INCLINABLE.

777
00:31:17,186 --> 00:31:18,587
ELLA ME ESCUCHA,
PIERDO UNA HORA.

778
00:31:18,620 --> 00:31:20,189
SI ELLA ME DESAFÍA...

779
00:31:20,222 --> 00:31:23,625
ENTONCES ME HAGO LA PRUEBA QUE QUIERO
Y MIS 100 DÓLARES.

780
00:31:23,658 --> 00:31:25,160
ARRIBA ALTO.

781
00:31:25,194 --> 00:31:27,062
ERES UN ASS.

782
00:31:27,096 --> 00:31:28,964
ESTÁS ENOJADO.

783
00:31:28,998 --> 00:31:31,066
¡SÍ!
AHORA ESTOY ENOJADO.

784
00:31:31,100 --> 00:31:33,635
HAGAMOS LA PRUEBA PARA NORMAL
PRESIÓN HIDROCEFALIA.

785
00:31:33,668 --> 00:31:35,237
NO.

786
00:31:35,270 --> 00:31:37,339
¿QUÉ MÁS PODRÍA
EXPLICA NUESTROS SÍNTOMAS

787
00:31:37,372 --> 00:31:41,576
Y HACER IR A NUESTRO PACIENTE
¿EN COMA DURANTE ESA PRUEBA?

788
00:31:41,610 --> 00:31:43,278
¿Qué tal
¿ENCEFALOPATÍA HEPÁTICA?

789
00:31:43,312 --> 00:31:45,047
NO, YA PROBAMOS
SUS ENZIMAS HEPÁTICAS.

790
00:31:45,080 --> 00:31:46,081
SON NORMALES.

791
00:31:46,115 --> 00:31:47,382
O SU HÍGADO ESTÁ TAN AHORA DESAPARECIDO

792
00:31:47,416 --> 00:31:49,351
NI SIQUIERA PUEDE
PRODUCIR ENZIMAS.

793
00:31:49,384 --> 00:31:50,685
ESO ES DESESPERADO.

794
00:31:50,719 --> 00:31:52,687
SE ADAPTA A LOS SÍNTOMAS.

795
00:31:52,721 --> 00:31:54,689
Y ANDREWS ES UN HACK.

796
00:31:54,723 --> 00:31:56,525
HACER BIOPSIA PARA CONFIRMAR.

797
00:31:56,558 --> 00:31:58,460
A MENOS QUE QUIERAS
TU PROPIA AUDIENCIA.

798
00:31:59,761 --> 00:32:01,463
TENDRIAS
PARA CONTRATARME PRIMERO.

799
00:32:01,496 --> 00:32:04,033
(mujer en megafonía)
ENFERMERA WILLIAMS
A SERVICIOS SOCIALES.

800
00:32:04,066 --> 00:32:06,268
ENFERMERA WILLIAMS PARA
SERVICIOS SOCIALES.

801
00:32:06,301 --> 00:32:07,736
ASÍ QUE TE DAS CUENTA

802
00:32:07,769 --> 00:32:10,105
QUE ES INACEPTABLE
GOLPEAR A ALGUIEN

803
00:32:10,139 --> 00:32:11,106
¿EN EL LUGAR DE TRABAJO?

804
00:32:11,140 --> 00:32:14,009
SI, COMPLETAMENTE
INACEPTABLE.

805
00:32:14,043 --> 00:32:14,876
NO ESTABA PENSANDO.

806
00:32:14,909 --> 00:32:17,346
Supongo que quiero decir...
SÍ, TÉCNICAMENTE,

807
00:32:17,379 --> 00:32:18,513
ESTABA PENSANDO.

808
00:32:18,547 --> 00:32:21,650
YO SOLO... SUCEDIÓ
TAN RÁPIDO,

809
00:32:21,683 --> 00:32:23,285
Yo lo hice--yo--

810
00:32:23,318 --> 00:32:24,653
Yo...

811
00:32:24,686 --> 00:32:27,056
ES COMO...

812
00:32:27,089 --> 00:32:28,323
ES COMO
Ni siquiera fui yo.

813
00:32:28,357 --> 00:32:31,726
YO NUNCA LO HARÍA
HAGA ALGO ASÍ.

814
00:32:31,760 --> 00:32:34,529
AUNQUE LO HICE.

815
00:32:34,563 --> 00:32:37,532
LO SIENTO, NO LO SIENTO
TENIENDO SENTIDO AHORA MISMO.

816
00:32:37,566 --> 00:32:40,369
Yo, um...

817
00:32:40,402 --> 00:32:42,137
NO LO SE, YO...

818
00:32:42,171 --> 00:32:44,673
SIMPLEMENTE AMO
SER DOCTOR TANTO.

819
00:32:44,706 --> 00:32:50,679
Y Apenas tengo
$100 Y...

820
00:32:50,712 --> 00:32:53,182
POR FAVOR NO ME DESPIDAS.

821
00:33:00,555 --> 00:33:03,525
¿ES ESTA TEORÍA MÁS PROMETEDORA?
¿QUE LOS DEMÁS?

822
00:33:03,558 --> 00:33:05,494
LO SABEMOS
EN UNAS HORAS.

823
00:33:06,495 --> 00:33:09,398
¿CÓMO LO ESTÁS?

824
00:33:09,431 --> 00:33:13,135
APARTE DEL HECHO
QUE MI PAPÁ ESTÁ EN COMA...

825
00:33:13,168 --> 00:33:14,336
TERRIBLE.

826
00:33:15,670 --> 00:33:17,172
MAÑANA POR LA MAÑANA,
SE SUPONE QUE DEBO FIRMAR

827
00:33:17,206 --> 00:33:18,840
UN TROZO DE PAPEL
ESO SERÁ...

828
00:33:18,873 --> 00:33:19,808
MOVER LA EMPRESA

829
00:33:19,841 --> 00:33:23,412
Y CUESTA MILES
DE LOS EMPLEADOS SUS TRABAJOS.

830
00:33:23,445 --> 00:33:25,214
PENSÉ QUE LO HARÍAS
PREFIERO VER LA EMPRESA

831
00:33:25,247 --> 00:33:27,282
BAJAR EN NUEVA JERSEY
QUE PROSPERAR EN CHINA.

832
00:33:28,783 --> 00:33:30,585
ES LO QUE MI PAPÁ QUIERE.

833
00:33:30,619 --> 00:33:32,187
Y SIGUE SIENDO SU COMPAÑÍA.

834
00:33:32,221 --> 00:33:34,823
REALMENTE SOY SOLO
MANTENER EL ASIENTO CALIENTE.

835
00:33:34,856 --> 00:33:37,426
PERO A MENOS QUE SE DESPERTE
ANTES DE MAÑANA,

836
00:33:37,459 --> 00:33:40,061
SERÁ MI FIRMA
EN ESE PAPEL.

837
00:33:47,202 --> 00:33:50,272
NO HAY QUE FIRMARLO.

838
00:33:54,409 --> 00:33:56,511
TE LO HAGO SABER
CUANDO TENEMOS LOS RESULTADOS.

839
00:34:15,730 --> 00:34:18,300
LA BIOPSIA FUE LIMPIA.
NO ES SU HÍGADO.

840
00:34:18,333 --> 00:34:19,834
YO TAMBIÉN CORRÍ
LA PRUEBA DE LÍQUIDO ESPINAL,

841
00:34:19,868 --> 00:34:22,637
Y TIENES RAZON
QUE ANDREWS ESTABA EQUIVOCADO.

842
00:34:22,671 --> 00:34:26,241
SU PIC NO ERA NORMAL.
FUE ELEVADO.

843
00:34:26,275 --> 00:34:28,343
¿Qué pasa con HTLV?

844
00:34:28,377 --> 00:34:30,179
LO DESCARTAMOS
HACE TRES DÍAS.

845
00:34:30,212 --> 00:34:31,346
POR SU
PROBLEMAS DEL CORAZÓN, PERO--

846
00:34:31,380 --> 00:34:32,847
UNA VEZ QUE ALGO SE CONSIGUE
QUITADO DEL TABLERO,

847
00:34:32,881 --> 00:34:34,749
SOY EL ÚNICO QUE ES
SE PERMITE VOLVER A PONERLO.

848
00:34:36,518 --> 00:34:38,820
[Imitando a la multitud aplaudiendo]

849
00:34:38,853 --> 00:34:42,757
ME DEBES 106.804 WON.

850
00:34:42,791 --> 00:34:45,294
O $100 EE.UU.

851
00:34:45,327 --> 00:34:47,329
[imita la explosión]

852
00:34:47,362 --> 00:34:48,797
Dios, pero eres mezquino.

853
00:34:49,898 --> 00:34:51,866
BIEN, ENTONCES... DOS OPCIONES.

854
00:34:51,900 --> 00:34:54,303
O LO DESCUBRIMOS
¿Qué le pasa a este tipo?

855
00:34:54,336 --> 00:34:56,171
O DESCUBRIMOS CÓMO HACER
ESTA EMPRESA RENTABLE

856
00:34:56,205 --> 00:34:57,572
EN NUEVA JERSEY.

857
00:34:57,606 --> 00:34:58,940
EQUINO DEL ESTE
¿ENCEFALITIS?

858
00:34:58,973 --> 00:35:01,610
[zumbido]

859
00:35:01,643 --> 00:35:03,312
¡PENSANDO AQUÍ!

860
00:35:03,345 --> 00:35:04,313
LOS EXPLORADORES CEREBROS INDICAN

861
00:35:04,346 --> 00:35:06,181
PODRÍA SER ENFERMEDAD DE LOA LOA.

862
00:35:06,215 --> 00:35:07,582
[el zumbido continúa]

863
00:35:07,616 --> 00:35:09,351
¡AH, APAGUELO!

864
00:35:21,663 --> 00:35:24,333
Aparentemente se nos permite
PARA HACER ESTO AHORA.

865
00:35:29,738 --> 00:35:31,640
¡SALGA DE AQUÍ, CASA!

866
00:35:35,009 --> 00:35:38,747
INICIAR EL PACIENTE
SOBRE LA PLASMAFÉRESIS.

867
00:35:38,780 --> 00:35:41,716
SE DESPERTARA EN UNA HORA.

868
00:35:44,319 --> 00:35:46,521
HA SIDO UN PLACER
TENERTE EN EL BARRIO.

869
00:35:55,764 --> 00:35:56,898
[gruñe suavemente]

870
00:35:59,634 --> 00:36:03,305
ESTE DIAGNÓSTICO FUE TRAIDO
A TI CON LA LETRA "Y".

871
00:36:03,338 --> 00:36:04,306
PAPÁ...

872
00:36:04,339 --> 00:36:06,608
DIOS, ESTÁS BIEN.

873
00:36:06,641 --> 00:36:07,876
TENGO SED.

874
00:36:09,744 --> 00:36:11,880
ESO ES UN EFECTO SECUNDARIO
DE NO MORIR.

875
00:36:11,913 --> 00:36:15,917
RESULTA TU SANGRE
SE ESTABA PONIENDO ESPESO Y ALIROPE.

876
00:36:15,950 --> 00:36:18,520
COMPLEJOS DE GRANDES,
ANTICUERPOS EN FORMA DE Y

877
00:36:18,553 --> 00:36:20,955
ESTABAN OBSTRUCCIONES
TUS VASOS SANGUÍNEOS,

878
00:36:20,989 --> 00:36:23,558
CAUSANDO TUS ORGANOS
APAGAR UNO A UNO.

879
00:36:23,592 --> 00:36:25,994
AHORA, GENERALMENTE CON
SÍNDROME DE HIPERVISCOSIDAD,

880
00:36:26,027 --> 00:36:27,796
ES CAUSADO
POR UN RECUENTO SANGUÍNEO ELEVADO

881
00:36:27,829 --> 00:36:28,797
O RECUENTO DE PROTEÍNAS.

882
00:36:28,830 --> 00:36:30,465
EL TUYO NOS ELUDIO

883
00:36:30,499 --> 00:36:31,800
PORQUE FUE CAUSADO
POR ANTICUERPOS

884
00:36:31,833 --> 00:36:33,435
DE TU
ARTRITIS REUMATOIDE.

885
00:36:33,468 --> 00:36:35,370
AHORA QUE SON
SIENDO FILTRADO,

886
00:36:35,404 --> 00:36:36,605
LA SANGRE SERÍA...

887
00:36:36,638 --> 00:36:38,340
UN POCO MENOS DE SALSA DE PATO

888
00:36:38,373 --> 00:36:41,476
Y UN POCO MÁS DE SALSA DE SOJA.

889
00:36:41,510 --> 00:36:43,612
ASI QUE VOY A SER
COMPLETAMENTE CURADO.

890
00:36:43,645 --> 00:36:45,714
NO TODO SE TRATA DE TI.

891
00:36:45,747 --> 00:36:47,582
SU PRECIO DE ACCIONES

892
00:36:47,616 --> 00:36:48,883
QUEDARÁ COMPLETAMENTE CURADO.

893
00:36:48,917 --> 00:36:51,420
UNA VEZ QUE FIRMES ESTO.

894
00:36:51,453 --> 00:36:52,821
ES UN COMUNICADO DE PRENSA.

895
00:36:52,854 --> 00:36:55,424
DICE QUE ESTAS SALUDABLE,
VAS A VOLVER A TRABAJAR,

896
00:36:55,457 --> 00:36:56,391
Y TÚ ERES
FIRMA DEL CONTRATO DE ARRENDAMIENTO

897
00:36:56,425 --> 00:36:57,926
QUE OFICIALMENTE
MUDAN LA EMPRESA A CHINA.

898
00:36:57,959 --> 00:36:58,927
ACABA DE DESPERTAR.

899
00:36:58,960 --> 00:37:01,029
PAPÁ, NO TIENES
PARA TRATAR ESTO AHORA MISMO.

900
00:37:01,062 --> 00:37:02,564
Ah, mm, sí, de hecho...

901
00:37:02,597 --> 00:37:03,798
ÉL LO HACE.

902
00:37:03,832 --> 00:37:05,967
PORQUE EL MERCADO
ABRE A LAS 9:00 A.M.

903
00:37:06,000 --> 00:37:08,837
Y ESTO SIGNIFICA
MUCHO PARA MI.

904
00:37:08,870 --> 00:37:10,071
PUEDES RECORDARME

905
00:37:10,104 --> 00:37:12,907
DESDE EL TIEMPO
TE SALVÉ LA VIDA.

906
00:37:15,810 --> 00:37:17,946
SI LO MUEVES,
SERÁ SIN MÍ.

907
00:37:23,485 --> 00:37:25,487
SÉ QUE TE OPONTAS.

908
00:37:25,520 --> 00:37:26,488
SÉ QUE NO ESTÁS DE ACUERDO CON--

909
00:37:26,521 --> 00:37:28,357
PAPÁ...

910
00:37:28,390 --> 00:37:30,325
NO PUEDO HACERLO.

911
00:37:33,895 --> 00:37:35,464
SI ESTO ES REALMENTE
ACERCA DE LA FAMILIA,

912
00:37:35,497 --> 00:37:36,831
NO HARÁS ESTO.

913
00:38:20,174 --> 00:38:22,377
[charla confusa]

914
00:38:25,980 --> 00:38:27,782
MAÑANA.

915
00:38:30,919 --> 00:38:32,687
TUVE SUERTE ESTA VEZ.

916
00:38:32,721 --> 00:38:33,822
NO, NO LO HICISTE.

917
00:38:33,855 --> 00:38:35,624
HICE ESTA APUESTA
Así que pararías

918
00:38:35,657 --> 00:38:36,958
INTENTANDO ACTIVAMENTE
AL PARQUE DE FUEGO

919
00:38:36,991 --> 00:38:38,159
ASÍ QUE SERÍAS NEUTRAL.

920
00:38:38,192 --> 00:38:40,762
TE SALIESTE DE TU CAMINO
PARA AYUDARLA.

921
00:38:40,795 --> 00:38:41,996
ELLA OBVIAMENTE
ME GANÉ TU RESPETO,

922
00:38:42,030 --> 00:38:43,598
APROBADO
LO QUE TE PRUEBA--

923
00:38:43,632 --> 00:38:44,766
SABOTÉ SU AUDIENCIA.

924
00:38:44,799 --> 00:38:46,701
TU LEES
EL DOCUMENTO ESCOLAR, ¿NO?

925
00:38:46,735 --> 00:38:47,502
[risas]

926
00:38:47,536 --> 00:38:48,637
SI HABÍAS SABOTADO
SU AUDIENCIA,

927
00:38:48,670 --> 00:38:50,639
ELLA HABRÍA CONSEGUIDO MÁS
QUE UNA GOLPEADA EN LA MUÑECA.

928
00:38:50,672 --> 00:38:52,807
LO QUE REALMENTE HICISTE
LA HABÍA EMOCIONADO

929
00:38:52,841 --> 00:38:54,709
Y HACER MIEMBROS DE LA JUNTA
VERLA COMO UNA VÍCTIMA.

930
00:38:54,743 --> 00:38:56,144
PORQUE EL PANEL
SE SIENTE MAL

931
00:38:56,177 --> 00:38:58,780
PARA LOS MÉDICOS INCOMPETENTES
QUE CASI MATAN GENTE.

932
00:38:58,813 --> 00:39:00,549
SABES QUE TODOS
EN ESE PANEL TE ODIA.

933
00:39:00,582 --> 00:39:02,651
SABES EL MINUTO
RECOMIENDAS DESPEDIR A CUALQUIER PERSONA,

934
00:39:02,684 --> 00:39:05,620
EMPIEZAN A DISCUTAR
QUE GRAN BONO DARLES.

935
00:39:05,654 --> 00:39:07,155
ESO ES SIMPLEMENTE DAÑOSO.

936
00:39:07,188 --> 00:39:09,958
EL HECHO ES,
GANANDO $100 DE TI

937
00:39:09,991 --> 00:39:10,992
ME DA MAS PLACER

938
00:39:11,025 --> 00:39:13,928
QUE GANAR $100 DE ELLA.

939
00:39:13,962 --> 00:39:15,964
AQUÍ ESTÁN TUS CINCO GRANDES.

940
00:39:18,066 --> 00:39:19,434
¿QUÉ CINCO GRANDES?

941
00:39:21,803 --> 00:39:23,472
SOLO TÓMALO.
CONFÍA EN MÍ.

942
00:39:29,611 --> 00:39:31,913
LA ENCONTRÉ DORMIDA
EN EL PARQUE.

943
00:39:31,946 --> 00:39:34,683
DIJO QUE SE HUYÓ PORQUE
SU PAPÁ NO LA AMABA.

944
00:39:34,716 --> 00:39:37,051
Y ESO ES EXACTAMENTE
QUE PASO...

945
00:39:37,085 --> 00:39:38,853
HASTA LO QUE PUEDES PROBAR.

946
00:39:38,887 --> 00:39:40,489
FELICIDADES.

947
00:39:40,522 --> 00:39:42,190
NO VAS
A LA CÁRCEL... HOY.

948
00:39:42,223 --> 00:39:44,092
PERO LO SABES

949
00:39:44,125 --> 00:39:45,527
Simplemente no puedo dejar pasar esto.

950
00:39:45,560 --> 00:39:47,896
NECESITAS SEGUIR
SU REPRESENTANTE

951
00:39:47,929 --> 00:39:49,197
BIEN. HORARIO DE LA CLÍNICA.

952
00:39:49,230 --> 00:39:50,198
LOS DOBLARÉ.

953
00:39:50,231 --> 00:39:52,801
BUENO.
12 HORAS A LA SEMANA.

954
00:39:52,834 --> 00:39:54,469
NO...

955
00:39:54,503 --> 00:39:56,471
TRES VECES DOS
IGUAL A SEIS.

956
00:39:56,505 --> 00:39:59,474
Y 3 VECES 2
VECES 2 SON 12.

957
00:39:59,508 --> 00:40:02,544
SÉ DE TU TRATO
CON ADÁN.

958
00:40:06,948 --> 00:40:09,551
LLAME A CHASE Y TAUB.

959
00:40:09,584 --> 00:40:11,185
TÉGANLOS AQUÍ.

960
00:40:11,219 --> 00:40:13,021
LOS CHICOS ESTÁN DE VUELTA.

961
00:40:16,090 --> 00:40:18,126
ESTE CHEQUE
ES PARA MUCHO MÁS

962
00:40:18,159 --> 00:40:19,227
DE LO QUE TE DIJE
TOMARIA

963
00:40:19,260 --> 00:40:20,228
PARA FINANCIAR EL DEPARTAMENTO.

964
00:40:20,261 --> 00:40:21,896
LO SÉ.

965
00:40:31,840 --> 00:40:33,474
¿ME LLAMASTE?

966
00:40:51,225 --> 00:40:53,127
FELICIDADES.

967
00:40:58,299 --> 00:41:02,103
Atrapaste a tu novio
ENGAÑANDO ESA MAÑANA.

968
00:41:02,136 --> 00:41:03,638
TUVISTE UNA GRAN PELEA.

969
00:41:03,672 --> 00:41:05,674
POR ESO LLEGÓ TARDE.

970
00:41:07,275 --> 00:41:10,178
USTED VOLVIÓ A LANZAR UN S.T.D.

971
00:41:10,211 --> 00:41:12,547
NO HAS CONSEGUIDO
DOS MINUTOS CONSECUTIVOS

972
00:41:12,581 --> 00:41:13,915
SIN USAR
LA PALABRA "LEALTAD"

973
00:41:13,948 --> 00:41:16,818
LO QUE EXPLICA EL ENOJO
Y LA BAJA AUTOESTIMA,

974
00:41:16,851 --> 00:41:18,587
Y EL DESEO
PARA SENTIRSE BONITA...

975
00:41:18,620 --> 00:41:21,055
DESPUÉS DE HABER SIDO RECHAZADO
EXPLICA LA ROPA.

976
00:41:26,595 --> 00:41:28,930
NO ERA MI NOVIO.

977
00:41:28,963 --> 00:41:31,099
ERA MI MARIDO.

978
00:41:31,132 --> 00:41:35,169
ESTABA EN LA OFICINA DE MI ABOGADO
FIRMA DE LOS DOCUMENTOS DE DIVORCIO.

979
00:41:35,203 --> 00:41:36,605
GUAU.

980
00:41:39,140 --> 00:41:40,842
ME PERDÍ EL HECHO
QUE ESTABAS CASADA.

981
00:41:40,875 --> 00:41:43,144
ESTAMOS SEPARADOS
DESDE CASI UN AÑO.

982
00:41:44,913 --> 00:41:47,215
TAN...¿VIEJAS NOTICIAS?

983
00:41:47,248 --> 00:41:48,950
¿NO QUEDA IRA?

984
00:42:06,134 --> 00:42:08,136
ESTA TODO COMPRADO
Y PAGADO.

985
00:42:32,861 --> 00:42:37,732
(Gato Stevens)
* SE HA ROMPIDO LA MAÑANA

986
00:42:37,766 --> 00:42:41,670
* COMO LA PRIMERA MAÑANA

987
00:42:41,703 --> 00:42:45,807
* EL MIRLO HA HABLADO

988
00:42:45,840 --> 00:42:49,744
* COMO EL PRIMER PÁJARO

989
00:42:49,778 --> 00:42:54,315
* ALABANZA POR EL CANTO

990
00:42:54,348 --> 00:42:57,852
* ALABANZA POR LA MAÑANA

991
00:42:57,886 --> 00:43:01,890
* ALABANZA POR ELLOS PRIMAVERA

992
00:43:01,923 --> 00:43:06,060
*FRESCO DE LA PALABRA

993
00:43:06,094 --> 00:43:11,032
*