1 00:00:31,040 --> 00:00:34,360 "La plej malmultekosta vojo en Eŭropon, estas la vojo. 2 00:00:34,520 --> 00:00:37,680 Sed vi devas kuraĝi la Saharon. 3 00:00:37,840 --> 00:00:41,120 Preĝu, ke vi ne renkontu la polico aŭ banditoj. 4 00:00:41,280 --> 00:00:44,240 Preĝu via ŝoforo ne forlasas vin en la dezerto. 5 00:00:44,400 --> 00:00:47,240 En Alĝerio, brakumu la murojn, vi ne plu estas hejme. 6 00:00:47,400 --> 00:00:50,360 En ĉiu urbo, trovi la kamerunan geton. 7 00:00:50,520 --> 00:00:53,280 Neniam lasu iun ajn vidi vian monon. Koncentru vian celon. 8 00:00:53,440 --> 00:00:56,200 Iru supren al Maroko, al loko nomata Gourougou. 9 00:00:56,360 --> 00:00:59,640 Tie, alta barilo ĉirkaŭas la hispanan urbon Melilo. 10 00:00:59,800 --> 00:01:05,560 Se vi ŝanĝas ĝin, vi estas en Eŭropo." 11 00:01:32,560 --> 00:01:33,800 Hej, knabo. 12 00:01:39,800 --> 00:01:41,240 Mia amiko. 13 00:01:43,880 --> 00:01:46,080 Vidu tiun knabinon, tie? 14 00:01:48,360 --> 00:01:49,600 Ne fuŝu kun mi. 15 00:01:49,760 --> 00:01:52,480 Fuŝi kun vi kiel? Mi montras al vi knabinon! 16 00:01:52,640 --> 00:01:54,560 Ne estu stulta. Tio estas knabo. 17 00:01:54,720 --> 00:01:57,400 Mi diras al vi, ke tio estas knabino! Kial argumenti? 18 00:01:57,560 --> 00:01:58,560 Foriru de ĝi. 19 00:01:59,240 --> 00:02:02,080 Mi diras al vi, ke tio estas knabino kaj vi kverelas. 20 00:02:02,880 --> 00:02:04,240 Hej, kongolaj fratoj! 21 00:02:08,320 --> 00:02:09,800 Saluton, karulino. 22 00:02:10,640 --> 00:02:11,840 Tio estas viro. 23 00:02:12,040 --> 00:02:14,800 Mi diras al vi, ke ŝi estas virino. Kial argumenti? 24 00:02:15,680 --> 00:02:16,720 Saluton, karulino. 25 00:02:16,920 --> 00:02:18,040 Saluton. 26 00:02:18,560 --> 00:02:20,000 Kiel vi fartas? 27 00:02:20,320 --> 00:02:21,800 Kiel vi fartas? 28 00:02:22,000 --> 00:02:23,400 Kiel vi fartas? 29 00:02:24,360 --> 00:02:25,600 Kiel vi fartas? 30 00:02:28,400 --> 00:02:34,400 Kiel vi fartas? 31 00:02:34,560 --> 00:02:35,360 Bone. 32 00:02:35,520 --> 00:02:37,080 Ŝi estas niĝeria. Mi diris al vi... 33 00:02:37,280 --> 00:02:38,880 Do ŝi ne estas knabino? 34 00:02:39,080 --> 00:02:40,080 Ŝi estas eĉ niĝeria. 35 00:02:40,120 --> 00:02:41,840 Venigu ŝin ĉi tien! 36 00:02:42,040 --> 00:02:43,120 Venigu la knabinon! 37 00:02:44,040 --> 00:02:45,080 Senvestigi ŝin! 38 00:02:45,320 --> 00:02:47,000 Mi diras al vi, ke ŝi estas knabino! 39 00:02:47,160 --> 00:02:49,520 Rigardu. Ŝi estas knabino, ĉu ne? 40 00:02:50,360 --> 00:02:51,800 Li pravas! 41 00:02:52,680 --> 00:02:54,080 Venu. 42 00:02:55,320 --> 00:02:56,400 Venu. 43 00:03:00,200 --> 00:03:01,480 Revenu tien! 44 00:03:02,280 --> 00:03:03,000 Estro! 45 00:03:03,160 --> 00:03:04,240 Fiku! 46 00:03:04,440 --> 00:03:05,640 Ni nur ludas! 47 00:05:00,360 --> 00:05:02,280 Vi, eliru. 48 00:05:04,440 --> 00:05:05,480 Eliru! 49 00:06:17,160 --> 00:06:20,120 Tamanrasset estas tia, 20 km de ĉi tie. 50 00:06:20,760 --> 00:06:22,400 Marŝu rekte antaŭen, 51 00:06:22,560 --> 00:06:25,080 vi estos tie antaŭ la mateno! 52 00:06:41,920 --> 00:06:44,920 Atendu, viro. Ni ne povas simple lasi ŝin en la dezerto. 53 00:06:45,560 --> 00:06:48,200 Frato, vi estas freneza. Ŝi atingos. 54 00:06:50,400 --> 00:06:51,640 Ni iru! 55 00:06:56,920 --> 00:06:57,920 Felix! 56 00:07:14,320 --> 00:07:16,080 La aliaj jam foriris. 57 00:07:17,360 --> 00:07:19,000 Kion vi faras? 58 00:07:20,720 --> 00:07:22,160 Ĉu vi aŭdas min? 59 00:07:37,120 --> 00:07:38,520 Venu, ni iru! 60 00:09:41,880 --> 00:09:44,200 Bonvolu, leviĝu. Ni iru. 61 00:10:10,720 --> 00:10:12,080 Léonard. 62 00:10:15,040 --> 00:10:16,200 Léonard. 63 00:10:27,400 --> 00:10:28,560 Kamerunio? 64 00:10:55,280 --> 00:10:58,120 Donu ion al mi. Venu! 65 00:11:01,120 --> 00:11:03,720 Vi malpura hundilo! 66 00:11:04,080 --> 00:11:05,320 Fago! 67 00:11:39,280 --> 00:11:40,680 Bonvolu, akvo. 68 00:11:42,800 --> 00:11:43,920 Akvo, mi petas. 69 00:11:44,120 --> 00:11:45,200 Iru hejmen! 70 00:11:47,800 --> 00:11:49,000 Iru hejmen! 71 00:11:51,360 --> 00:11:52,800 Perdiĝu, negro! 72 00:12:07,200 --> 00:12:08,240 Malrapidu, frato. 73 00:12:08,400 --> 00:12:09,880 Ni devas marŝi. 74 00:12:10,080 --> 00:12:12,120 Ĉi tiu urbo estas danĝera. 75 00:12:12,280 --> 00:12:15,680 Se la polico arestos vin, ili kondukos vin al Tinzaouatine. 76 00:12:16,480 --> 00:12:17,640 Kio estas via nomo? 77 00:12:18,200 --> 00:12:20,240 - Léonard. - Mi estas Guélor. 78 00:12:21,320 --> 00:12:23,520 Diru al via amatino marŝi pli rapide. 79 00:12:24,040 --> 00:12:26,320 Ŝi ne estas mia amatino. Ŝi estas niĝeria. 80 00:12:27,240 --> 00:12:28,880 Restu proksime al la muro. 81 00:12:37,760 --> 00:12:39,000 Ĉu estas ankoraŭ malproksime? 82 00:12:39,280 --> 00:12:40,760 Ni devas marŝi. 83 00:12:47,400 --> 00:12:49,840 Por kamerunanoj, ĝi estas tie. 84 00:12:52,280 --> 00:12:54,280 - Adiaŭ. Bonŝancon. - Dankon. 85 00:12:55,160 --> 00:12:56,400 Por niĝerianoj, 86 00:12:56,560 --> 00:12:58,880 ĝi estas tie, malantaŭ la rokoj. 87 00:12:59,240 --> 00:13:01,520 Mi reiros al la kongola geto. 88 00:13:02,120 --> 00:13:03,120 Dankon denove. 89 00:13:30,480 --> 00:13:31,840 Ĉu vi estas la novaj alvenantoj? 90 00:13:32,760 --> 00:13:34,000 Stariĝu! 91 00:13:39,320 --> 00:13:41,120 Stariĝu kiel viro! 92 00:13:42,160 --> 00:13:43,200 De kie vi estas? 93 00:13:43,360 --> 00:13:44,680 Norda Kamerunio. 94 00:13:45,120 --> 00:13:47,520 - Mi ne povas aŭdi vin. - Norda Kamerunio. 95 00:13:47,880 --> 00:13:49,240 Norda Kamerunio? 96 00:13:49,520 --> 00:13:52,400 - Ĉu oni diris al vi, ke estas enirpago? - Ne. 97 00:13:53,560 --> 00:13:55,400 Ĉi tie, por viroj, ĝi estas 2000 dinaroj. 98 00:13:55,560 --> 00:13:57,120 Por virinoj, ĝi estas 4000. 99 00:13:58,360 --> 00:14:00,000 Ni ne estas kune. Ŝi estas niĝeria. 100 00:14:00,160 --> 00:14:02,360 - Kio estas tio, frateto? - Ŝi estas niĝeria. 101 00:14:02,520 --> 00:14:04,360 Neniuj fakaĵoj, frateto! 102 00:14:08,320 --> 00:14:09,520 De kie vi estas? 103 00:14:10,120 --> 00:14:11,120 Niĝerio. 104 00:14:13,360 --> 00:14:14,720 Kio estas via nomo? 105 00:14:15,360 --> 00:14:16,360 Espero. 106 00:14:17,000 --> 00:14:20,280 Ĉu vi ne scias, ke ekzistas niĝeria geto en Tamanrasset? 107 00:14:21,080 --> 00:14:22,400 Iru sidi tie. 108 00:14:22,840 --> 00:14:24,080 Rapidu! 109 00:14:24,760 --> 00:14:26,480 Ĉi tio ne estas Kamerunio. 110 00:14:26,640 --> 00:14:27,760 Ĉi tiu estas la frontlinio. 111 00:14:28,560 --> 00:14:30,600 Ĉi tie, estas reguloj kaj leĝoj! 112 00:14:30,760 --> 00:14:33,440 Vi venas ĉi tien kun niĝeria virino. 113 00:14:33,600 --> 00:14:35,120 Tio estas via fiaĵo. 114 00:14:35,760 --> 00:14:38,520 Vi devos klarigi ĉi tion al la Prezidanto. 115 00:14:38,920 --> 00:14:39,920 Vi atendu ĉi tie. 116 00:14:40,800 --> 00:14:42,040 Ne rigardu min! 117 00:14:42,920 --> 00:14:43,920 Fek! 118 00:14:57,120 --> 00:14:59,680 Mia fratino estas interne, enlasu min! 119 00:14:59,840 --> 00:15:01,160 Malvarmu! 120 00:15:02,440 --> 00:15:04,360 Mi iras enen tiun geton! 121 00:15:06,560 --> 00:15:09,880 Ĉu vi scias, kun kiu vi parolas? 122 00:15:10,080 --> 00:15:11,880 Mi estas la Niĝeria Ĉefa Defendo! 123 00:15:13,880 --> 00:15:15,280 Mi piŝos vin! 124 00:15:18,000 --> 00:15:20,200 Ĉu vi volas, ke mi tranĉu vian kapon? 125 00:15:20,360 --> 00:15:22,520 Kio estas kun vi? Ĉu vi frenezas? 126 00:15:24,280 --> 00:15:25,280 Ne voku. 127 00:15:28,120 --> 00:15:29,800 Kiu vi estas? 128 00:15:31,760 --> 00:15:32,440 Baloo! 129 00:15:32,600 --> 00:15:33,800 Potenco! 130 00:15:34,880 --> 00:15:37,320 - Kiuj estas ĉi tiuj du viroj? - Trankvile! 131 00:15:39,680 --> 00:15:40,800 Prezidanto. 132 00:15:41,000 --> 00:15:41,800 Saluton. 133 00:15:42,000 --> 00:15:44,520 Observu vin aŭ mi mortigos iun. 134 00:15:44,680 --> 00:15:46,520 Mi ŝatas vin. Vi estas bonaj soldatoj. 135 00:15:48,880 --> 00:15:50,880 Ne koleru! 136 00:15:51,880 --> 00:15:52,880 Mia fratino! 137 00:15:53,200 --> 00:15:55,840 Mia propra fratino. Vi donis al li mian fratinon! 138 00:15:56,040 --> 00:15:59,080 Ne, mi ne volas iri kun ili al ilia geto. 139 00:15:59,240 --> 00:16:01,120 Mi volas resti ĉi tie kun mia viro. 140 00:16:01,280 --> 00:16:02,320 Vi silentu! 141 00:16:05,200 --> 00:16:06,320 Mi amas lin! 142 00:16:11,800 --> 00:16:15,400 Mi ne komprenas vian babelon. Mi ne volas aŭdi ĝin. 143 00:16:15,560 --> 00:16:16,840 Ĉu kompreni? 144 00:16:17,880 --> 00:16:20,720 Pagu la niĝerian prezidanton... 145 00:16:25,600 --> 00:16:27,080 Restu kun mi? Por kio? 146 00:16:27,240 --> 00:16:29,400 Mi ne volas problemojn. mi diris al vi. 147 00:16:29,920 --> 00:16:30,920 Ne fuŝu kun mi. 148 00:16:35,480 --> 00:16:37,400 Kaj kiel vi repagos al mi? 149 00:16:43,080 --> 00:16:44,360 Ne fuŝu kun mi. 150 00:16:49,800 --> 00:16:51,680 Bonvolu, mia amiko. 151 00:17:00,840 --> 00:17:03,480 Estu rapida. Mi havas pli grandajn fiŝojn por friti. 152 00:17:05,840 --> 00:17:07,760 - Kiom kostas ĉi tio? - 120 eŭroj. 153 00:17:08,520 --> 00:17:10,760 Tio estas koka nutrado, nenio. 154 00:17:11,400 --> 00:17:12,480 Mi bezonas pli da mono. 155 00:17:13,760 --> 00:17:16,640 Kion vi ekigis estas danĝera. 156 00:17:17,400 --> 00:17:19,640 Alportante niĝerian knabinon ĉi tien... 157 00:17:20,120 --> 00:17:23,240 Vidu ĉi tiun cikatron? Ĝi estas de mia lasta batalo kun ili. 158 00:17:24,000 --> 00:17:26,760 Kun ili, vi pagas aŭ ĝi estas garantiita fakaĵo. 159 00:17:26,920 --> 00:17:28,600 Vi estas mortinto. 160 00:17:31,880 --> 00:17:33,800 - Kio estas en via poŝo? - Nenio. 161 00:17:34,000 --> 00:17:35,640 Mi vidas telefonon, ĉu vi diras nenion? 162 00:17:35,800 --> 00:17:38,560 Ĉu mi aspektas kvazaŭ mi havas sablon en miaj okuloj? 163 00:17:38,920 --> 00:17:40,600 Elprenu ĝin, frateto! 164 00:17:42,560 --> 00:17:44,080 Vi estas nekredebla! 165 00:17:45,160 --> 00:17:46,760 - Baloo! - Potenco! 166 00:17:48,800 --> 00:17:50,600 La amo de la Sinjoro al ni 167 00:17:50,760 --> 00:17:53,480 Estas pli forta ol iu ajn alia amo 168 00:17:53,640 --> 00:17:57,200 Li gvidas nin ĉiutage, kiel stelo en la nokto 169 00:17:57,360 --> 00:18:01,560 Kiam ni dividas nian ĉiutagan panon, Li donas al ni sian amon 170 00:18:02,400 --> 00:18:06,440 Estas la pano de amikeco, la pano de Dio. 171 00:18:07,240 --> 00:18:09,880 Gloro al Vi, Eterna Ĉiopova Dio. 172 00:18:10,440 --> 00:18:11,720 Jes, Vi vivas. 173 00:18:12,600 --> 00:18:14,680 De super la rokoj, Vi verŝas al ni akvon. 174 00:18:15,200 --> 00:18:17,240 En la dezerto, Vi gardu nin. 175 00:18:17,400 --> 00:18:19,360 En milito, Vi protektas nin. 176 00:18:19,520 --> 00:18:21,840 Gloro estu Via nomo, Jesuo Kristo nia Savanto. 177 00:18:22,280 --> 00:18:25,040 Via lumo gvidis nin tra la dezerta mallumo 178 00:18:25,200 --> 00:18:27,320 kaj alportis harmonion en niajn vivojn 179 00:18:27,480 --> 00:18:30,360 lasante nin venki super la niĝerianoj. 180 00:18:30,520 --> 00:18:32,720 Gloro al Vi, Jesuo Kristo, ĉar Vi estas viva! 181 00:18:32,880 --> 00:18:35,720 Jes, Vi estas nia Sinjoro! Vi estas nia gvidisto! 182 00:18:36,280 --> 00:18:39,440 Benu ĉi tiun laboron ke Vi donas al ni la ŝancon fari! 183 00:18:40,000 --> 00:18:41,240 Léonard. 184 00:18:43,480 --> 00:18:44,680 Kaj Espero! 185 00:18:51,120 --> 00:18:53,000 Per la potenco donita al mi ĉi tie, 186 00:18:53,240 --> 00:18:54,880 Mi, Baloo, estro de ĉi tiu teritorio, 187 00:18:55,440 --> 00:18:57,480 la sola fekunda gazono de la dezerto, 188 00:18:57,640 --> 00:18:59,080 ĉi tie kaj nun, 189 00:18:59,680 --> 00:19:02,080 Mi deklaras vin edzo kaj edzino! 190 00:19:11,240 --> 00:19:12,280 Lasu min iri! 191 00:19:15,320 --> 00:19:16,320 Lasu min iri! 192 00:19:27,040 --> 00:19:28,280 Lasu min iri! 193 00:19:29,920 --> 00:19:31,600 Mi ne volas ĉi tiun knabinon. 194 00:19:31,800 --> 00:19:33,000 Mi ne volas ŝin! 195 00:19:33,160 --> 00:19:34,360 Mi ne volas ŝin! 196 00:19:44,800 --> 00:19:47,320 Estu feliĉa, mia amiko. Jen kion vi volis. 197 00:19:47,640 --> 00:19:49,840 Venu danci almenaŭ unu dancon. 198 00:19:50,040 --> 00:19:51,480 Estas via geedziĝo! 199 00:19:52,160 --> 00:19:54,280 Estas la tago de via geedziĝo! 200 00:20:27,800 --> 00:20:29,040 Ĉesu ĝin! 201 00:20:29,880 --> 00:20:31,200 Ĉesu la muzikon! 202 00:20:35,640 --> 00:20:37,640 Kiu volas tranokti kun ŝi? 203 00:20:37,800 --> 00:20:39,800 Kiu volas? Mi estas serioza! 204 00:20:40,440 --> 00:20:42,480 Vi, kiom vi povas proponi? 205 00:20:44,440 --> 00:20:47,160 Kiu volas nokton kun ŝi? Ĉi-vespere estas vendata. 206 00:20:47,480 --> 00:20:48,920 Mi havas 600 dinarojn. 207 00:20:50,840 --> 00:20:52,120 Proponu pli! 208 00:20:52,280 --> 00:20:53,760 Kion vi faras? 209 00:20:53,920 --> 00:20:55,240 Proponu pli! 210 00:20:55,400 --> 00:20:56,920 Mi havas 1,200. 211 00:20:57,200 --> 00:20:58,440 Mi havas 1,800 dinarojn. 212 00:20:58,600 --> 00:21:01,160 - Bonvolu! 1,800 dinaroj iras unufoje. - 1.900. 213 00:21:01,440 --> 00:21:02,440 Faru viajn ofertojn! 214 00:21:02,600 --> 00:21:04,080 - 1,900 irantaj unufoje. - Kaj vi? 215 00:21:04,400 --> 00:21:06,160 - Vi? - 1,900 irantaj dufoje. 216 00:21:07,240 --> 00:21:09,480 - Kion vi diras, muzikisto? - 2.400. 217 00:21:09,920 --> 00:21:11,320 Mi! 4.000. 218 00:21:11,480 --> 00:21:13,160 - 4,000 iras unufoje! - 5.000. 219 00:21:13,560 --> 00:21:16,000 - 5.000 dinaroj... - 5,000 irantaj unufoje. 220 00:21:17,400 --> 00:21:19,920 - 5,000 irantaj dufoje. - Mi donas 6.000. 221 00:21:20,400 --> 00:21:22,600 - 6,000... - Tio sufiĉas. 222 00:21:25,800 --> 00:21:26,800 7 000. 223 00:21:26,880 --> 00:21:28,600 7,000 iras unufoje! 224 00:21:29,680 --> 00:21:31,400 7,000 irantaj dufoje! 225 00:21:32,560 --> 00:21:35,400 7,000 irantaj trifoje! Iru kvar fojojn! 226 00:21:35,560 --> 00:21:36,720 Iru kvinfoje! 227 00:22:07,600 --> 00:22:11,400 Ne demandu de kie venas la vento, nur diru al vi, ke ĝi blovas. 228 00:22:11,560 --> 00:22:13,120 Via geedziĝo estis bela. 229 00:22:44,240 --> 00:22:46,320 Ne rigardu min tiel. 230 00:22:48,240 --> 00:22:48,920 Vi mensogis al mi. 231 00:22:49,120 --> 00:22:50,800 Mi nenion petis de vi. 232 00:22:54,240 --> 00:22:56,200 Vi ne scias pri la ŝarĝo, kiun mi portas. 233 00:22:56,560 --> 00:22:59,440 Tuta familio kalkulas je mi. 234 00:22:59,600 --> 00:23:02,560 Mi ne foriris por petoliĝi. Ĉu vi komprenas tion? 235 00:23:05,320 --> 00:23:08,640 Se mi bezonus edzinon, Mi restus en Kamerunio. 236 00:23:12,200 --> 00:23:13,880 Vi manĝas mian monon. 237 00:23:14,280 --> 00:23:16,320 Kaj vi venas danci antaŭ mi? 238 00:23:16,640 --> 00:23:18,440 Ĉu vi pensas, ke mi permesos vin? 239 00:23:19,480 --> 00:23:20,760 Ĉi tie ĉi... 240 00:23:21,400 --> 00:23:23,720 Ĉi tio estas duono de la mono, kiun vi prenis. 241 00:23:25,120 --> 00:23:28,000 Vi devas repagi al mi mian tutan monon. 242 00:23:28,920 --> 00:23:30,240 Ĉu kompreni? 243 00:23:42,240 --> 00:23:43,240 Jen. 244 00:24:10,760 --> 00:24:13,760 Libera knabo, kien vi kuras? 245 00:24:13,920 --> 00:24:15,480 Li ne estas kiel ni. 246 00:24:17,040 --> 00:24:20,240 Lia akvo bolas hejme. Lia masaĝo atendas. 247 00:24:20,400 --> 00:24:21,400 Kiu masaĝos vin? 248 00:24:21,480 --> 00:24:25,760 Mi havas fraŭlinon Kvin-fingrojn por konservi min bona ĉiutage. 249 00:24:27,040 --> 00:24:28,320 Diru al ni, viro. 250 00:24:29,160 --> 00:24:31,480 En kiu pozicio vi prenas la knabinon? 251 00:24:32,360 --> 00:24:34,360 - Diru al ni! - Ĉesu forkuri. 252 00:24:34,520 --> 00:24:37,920 Kial vi forkuras, frato? Diru al ni la pozicion. 253 00:24:38,320 --> 00:24:40,600 Rajdanta Ĉevalo aŭ Staranta Rikolto? 254 00:24:40,760 --> 00:24:42,200 Aŭ ĉu ĝi estas la Ŝtoneto-Pakisto? 255 00:24:42,360 --> 00:24:43,200 Reiru, frato. 256 00:24:43,360 --> 00:24:45,920 Tiuj anglalingvaj knabinoj amas sekson! 257 00:24:47,040 --> 00:24:49,080 Ili havas nenion por lerni. 258 00:24:50,120 --> 00:24:52,160 Vi faru ĝin unufoje. Ŝi diras: "Denove!" 259 00:24:52,320 --> 00:24:54,120 Dufoje, "Pli!" 260 00:24:54,280 --> 00:24:55,520 Trifoje, "Pli!" 261 00:24:56,000 --> 00:24:57,640 Ŝi eluzigos vin! 262 00:24:57,800 --> 00:24:59,160 Aŭ ĉu... 263 00:26:16,800 --> 00:26:19,520 Kiel fartas la aferoj kun via edzino? 264 00:26:21,240 --> 00:26:24,240 Mi vidis ŝin, ŝi estas dolĉa knabino. Vi zorgas pri ŝi. 265 00:26:26,240 --> 00:26:28,080 Mi neniam petis edzinon. 266 00:26:28,320 --> 00:26:29,760 Penu! 267 00:26:30,040 --> 00:26:32,720 Mi ne volas vidi ŝin velki en ĉi tiu dezerto. 268 00:26:33,080 --> 00:26:36,160 Mi vidas knabinojn alveni kaj post malpli ol unu monato, bam! 269 00:26:36,320 --> 00:26:37,320 Ili estas vrako. 270 00:26:41,520 --> 00:26:42,760 - Knabo. - Jes, prezidanto. 271 00:26:42,920 --> 00:26:44,480 Ĉu la pasportoj estas pretaj? 272 00:26:44,760 --> 00:26:46,400 Jen la preta por vojaĝi. 273 00:26:52,720 --> 00:26:55,240 Bela. Faru la alian rapide. 274 00:26:55,920 --> 00:26:57,880 Mi tuj finos ĝin. 275 00:26:59,640 --> 00:27:00,920 Bona laboro. 276 00:27:01,400 --> 00:27:04,200 Vi estas kapabla. Mi bezonas virojn kiel vi. 277 00:27:06,320 --> 00:27:07,640 Junulo. 278 00:27:08,200 --> 00:27:09,800 Sur viaj piedoj. Venu kun mi. 279 00:27:13,800 --> 00:27:15,320 Mi bezonas la monon. 280 00:27:15,720 --> 00:27:16,880 Kia mono? 281 00:27:17,080 --> 00:27:19,640 La koneksa mono. Mi negocis la niĝerianon. 282 00:27:19,800 --> 00:27:22,080 Aŭskultu, knabo. Pensu pri la komunumo. 283 00:27:31,080 --> 00:27:34,040 Atendu, tio ne sufiĉas. Kio pri asekuro? 284 00:27:35,360 --> 00:27:38,720 Mi kovras vin. Vi pensas, ke vi promenas ĉi tien ĉar vi estas forta? 285 00:27:38,880 --> 00:27:40,040 Mia amiko... 286 00:27:41,880 --> 00:27:44,360 Vi ne havas elekton. Mi kuras komercon ĉi tie! 287 00:27:46,200 --> 00:27:48,080 Estas la leĝo de mia geto. 288 00:27:51,560 --> 00:27:53,800 Frateto, estu fiera. 289 00:27:54,560 --> 00:27:56,080 Fiera? Vi prenis mian tutan monon. 290 00:27:56,240 --> 00:27:58,040 Mi donis al vi oran anseron. 291 00:28:18,920 --> 00:28:20,000 La mono. 292 00:28:20,440 --> 00:28:21,440 Kiom? 293 00:28:21,720 --> 00:28:23,120 Preskaŭ nenio. 294 00:28:34,320 --> 00:28:36,880 Ĉi tie ni gajnas tre malmulte da mono. 295 00:28:45,560 --> 00:28:46,840 Ĉiuj ĉi tiuj viroj... 296 00:28:47,240 --> 00:28:49,920 volas min, sed ne havas monon. 297 00:28:59,280 --> 00:29:01,280 Ne. Vi ne povas iri al la urbo. 298 00:29:10,160 --> 00:29:12,520 Ĝi estas tre danĝera. Vi ne povas iri tien. 299 00:30:08,160 --> 00:30:09,360 Ĉu ŝi estas tiu? 300 00:30:12,680 --> 00:30:13,720 Rapidu. 301 00:30:13,880 --> 00:30:16,240 Estas 20 eŭroj por vi kaj 20 por mi. 302 00:30:24,080 --> 00:30:25,520 Iru al ĉambro 5. 303 00:30:25,880 --> 00:30:27,560 Tria etaĝo. Ĉambro 5. 304 00:31:57,040 --> 00:31:59,200 - Baloo! - Potenco! 305 00:32:39,000 --> 00:32:40,120 Eniru. 306 00:32:40,280 --> 00:32:42,400 Rapide, ne restu ekstere. 307 00:33:00,080 --> 00:33:01,560 Bela bildo. 308 00:33:01,720 --> 00:33:02,880 Nekosta. 309 00:33:03,080 --> 00:33:06,240 Ne, mi ĵus venis por la pasportbildoj. 310 00:33:06,400 --> 00:33:09,360 Ĝi estas bela suveniro, por vi kaj via edzino. 311 00:33:10,240 --> 00:33:11,240 Kion vi diras? 312 00:33:13,440 --> 00:33:15,040 Nur 200 dinaroj. 313 00:33:16,120 --> 00:33:17,520 Ne, 200 estas multekosta. 314 00:33:17,680 --> 00:33:19,360 Ĉu estas multekosta por vi? 315 00:33:19,520 --> 00:33:20,920 Kiom pri 150? 316 00:33:23,280 --> 00:33:26,080 Tio ne estas multe por bildo de Parizo. 317 00:33:27,000 --> 00:33:28,000 100 dinaroj. 318 00:33:33,360 --> 00:33:35,000 Ĉu mi povas vidi rideton? 319 00:33:36,600 --> 00:33:38,560 Maldekstre, mi petas. 320 00:33:38,920 --> 00:33:40,520 Jen ĝi, sinjorino. 321 00:33:41,800 --> 00:33:44,920 Ĉi tiuj estas la plej bonaj memoroj, kiuj restas. 322 00:33:52,600 --> 00:33:54,120 Donu al mi iom. 323 00:33:55,760 --> 00:33:56,760 Ankaŭ mi! 324 00:34:00,440 --> 00:34:01,240 Kio estas la okazo? 325 00:34:01,400 --> 00:34:02,480 Atendu vian vicon! 326 00:34:02,640 --> 00:34:04,640 La fritaĵoj estas brunigitaj. 327 00:34:04,920 --> 00:34:06,360 Onklo Léonard! 328 00:34:14,160 --> 00:34:15,160 Donu al li iom. 329 00:34:15,400 --> 00:34:16,400 Donu al mi fritaĵon! 330 00:34:16,440 --> 00:34:17,240 Prezidanto! 331 00:34:17,400 --> 00:34:18,560 Respekto! 332 00:34:19,320 --> 00:34:20,320 Dankon. 333 00:34:20,440 --> 00:34:22,720 Kiam la kato estas for, la musoj ludos. 334 00:34:23,000 --> 00:34:24,520 Bonan vesperon, frateto. 335 00:34:25,280 --> 00:34:26,920 Bonan vesperon, prezidanto. 336 00:34:27,760 --> 00:34:30,280 Kiu rajtigis vin fari tion ĉi tie? 337 00:34:32,520 --> 00:34:33,680 Neniu. 338 00:34:34,640 --> 00:34:35,920 Kie estas via edzino? 339 00:34:37,760 --> 00:34:39,120 Kie estas via edzino? 340 00:34:39,520 --> 00:34:40,680 Ŝi estas ekstere. 341 00:34:41,120 --> 00:34:42,360 Frateto... 342 00:34:42,920 --> 00:34:45,400 kiel vi kuraĝas meti cindron en mian viskion! 343 00:34:45,800 --> 00:34:47,000 Leviĝu. 344 00:34:49,200 --> 00:34:50,720 Kie estas la mono? 345 00:34:51,720 --> 00:34:53,600 - Mi ne havas. - Kiom vi enspezas? 346 00:34:53,760 --> 00:34:55,720 - Kio? - Kun la knabino. 347 00:34:55,880 --> 00:34:57,680 Kiom vi gajnas en la hotelo? 348 00:34:57,840 --> 00:34:58,840 Prezidanto... 349 00:34:59,000 --> 00:35:00,320 Estas mia afero. 350 00:35:00,840 --> 00:35:02,520 Ĉu vi havas komercon ĉi tie? 351 00:35:02,680 --> 00:35:04,360 Kiom ŝi donas al vi? 352 00:35:05,320 --> 00:35:07,280 Ĉu vi faras komercon malantaŭ mia dorso? 353 00:35:07,440 --> 00:35:08,920 Vi duobligis min! 354 00:35:09,120 --> 00:35:11,240 Ĉu ĉi tio estas via teritorio? Ĉu ĝi estas? 355 00:35:11,400 --> 00:35:13,000 - Ĉu estas via teritorio? - Ĉu estas via afero? 356 00:35:13,160 --> 00:35:14,760 Ĉi tie ĉi estas mia teritorio. 357 00:35:15,320 --> 00:35:17,320 - Vi restas ĉi tie. - Senvestigi lin. 358 00:35:17,880 --> 00:35:18,880 Komfortigu lin. 359 00:35:19,600 --> 00:35:21,480 - Pardonu! - Ĉesu plori. 360 00:35:21,640 --> 00:35:22,720 Kie estas la mono? 361 00:35:26,280 --> 00:35:27,360 Mi avertis vin. 362 00:35:32,760 --> 00:35:33,880 Vi estas aŭdaca. 363 00:35:40,560 --> 00:35:42,000 Dankon, Ĉefdefendo. 364 00:35:42,320 --> 00:35:45,200 Se vi volas iri al Eŭropo, lasu la knabinon ĉi tie. 365 00:35:45,840 --> 00:35:47,640 Ni prizorgos ŝin. 366 00:35:47,800 --> 00:35:49,600 Ĉi tiu kazo estas pli granda ol vi. 367 00:35:50,160 --> 00:35:52,560 Lasu al mi la knabinon. Ĝi estas mia komerco. 368 00:35:52,720 --> 00:35:53,840 Ĉu vi komprenas? 369 00:35:54,040 --> 00:35:57,200 Virino estas kiel heliko, ŝi marŝas kun sia domo surdorse. 370 00:35:57,360 --> 00:35:58,680 Vi ne povas. 371 00:35:58,840 --> 00:36:00,080 Ĉefa Defendo? 372 00:36:00,600 --> 00:36:01,360 Baloo! 373 00:36:01,600 --> 00:36:02,400 Potenco! 374 00:36:02,560 --> 00:36:03,800 Dika patrino... 375 00:36:18,840 --> 00:36:20,080 Nenio. 376 00:36:47,600 --> 00:36:50,040 La mono. Kiom vi havas? 377 00:37:14,240 --> 00:37:17,280 Mi laboras. Mi gajnas monon. Kial ni ne foriras? 378 00:37:21,840 --> 00:37:24,760 Pasportoj estas multekostaj. Ni apenaŭ povas kovri la vojaĝon. 379 00:37:24,920 --> 00:37:28,560 Ĉu kompreni? Ni devas pagi la getkotizo en Maghnia. 380 00:37:29,800 --> 00:37:32,920 Kaj la gvidisto, kiu prenos nin, ĉu ni ne pagos al li? 381 00:37:34,160 --> 00:37:35,560 Ĉu vi pensas, ke ĝi estas facila? 382 00:37:35,720 --> 00:37:37,200 Jen, viaj fritaĵoj. 383 00:37:53,400 --> 00:37:54,520 Vidu ĉi tion? 384 00:37:55,240 --> 00:37:57,520 Jen kiel mi vivtenas. 385 00:37:58,520 --> 00:38:01,880 Ni disvolvos ĉi tion, multobligu la biletojn per ĝi. 386 00:38:02,080 --> 00:38:04,480 Kaj vi havas la privilegion vidi ĉi tion. 387 00:38:04,760 --> 00:38:05,760 Vi estas bonŝanca. 388 00:38:26,800 --> 00:38:28,000 Vidu? 389 00:39:52,360 --> 00:39:53,560 Kiu ĝi estas? 390 00:40:04,600 --> 00:40:05,720 Kie estas via mono? 391 00:40:06,640 --> 00:40:07,880 Kie ĝi estas? 392 00:40:09,440 --> 00:40:10,440 Kie? 393 00:40:10,560 --> 00:40:11,560 Rapide! 394 00:40:11,920 --> 00:40:13,920 Ĉu vi pensas, ke ĉio el Afriko estas vendota? 395 00:40:15,160 --> 00:40:16,680 Vi fiŝis mian edzinon! Serĉu! 396 00:40:16,840 --> 00:40:17,600 Rapide! 397 00:40:17,760 --> 00:40:18,760 Mi mortigos vin. 398 00:40:21,760 --> 00:40:23,280 Ne, ne la pasporto. 399 00:40:25,160 --> 00:40:26,160 Ne mia pasporto! 400 00:40:26,600 --> 00:40:28,000 Léonard, ĉesu! 401 00:42:13,080 --> 00:42:14,160 Ĉu tio estas Maroko? 402 00:42:48,760 --> 00:42:50,760 Neniu sono kaj neniu ekstere. 403 00:42:50,920 --> 00:42:52,480 - Komprenita? - Komprenita. 404 00:44:01,040 --> 00:44:02,040 Venu lavi. 405 00:47:59,120 --> 00:48:00,320 Atendu... 406 00:48:01,680 --> 00:48:02,720 Atendu! 407 00:48:15,320 --> 00:48:17,080 Kio estas ĉi tio en la franca? 408 00:48:18,320 --> 00:48:19,360 Kial ne? 409 00:48:22,080 --> 00:48:23,840 Kaj kio estas ĉi tio en la franca? 410 00:48:24,400 --> 00:48:25,400 Léonard. 411 00:48:26,840 --> 00:48:27,920 La nazo. 412 00:48:29,160 --> 00:48:30,600 Kaj kio estas ĉi tio? 413 00:48:32,240 --> 00:48:33,680 Ĉi tio. Kio estas ĉi tio? 414 00:48:34,600 --> 00:48:35,600 La buŝo. 415 00:48:36,760 --> 00:48:37,760 "Fermu la buŝon." 416 00:48:54,120 --> 00:48:57,560 Hundiloj, foriru de mia tero! 417 00:48:58,520 --> 00:49:00,080 Fikuloj! 418 00:49:15,360 --> 00:49:17,760 Kion vi volas fari en Eŭropo? 419 00:49:44,880 --> 00:49:48,120 Kiam ni alvenos tien, Mi volas studi denove. 420 00:49:51,480 --> 00:49:53,080 Reiru al lernejo. 421 00:51:05,840 --> 00:51:07,200 Ĉu vi estas ĉi tie por Eŭropo? 422 00:51:07,360 --> 00:51:09,160 Venu, ĝi estas senpaga. Venu. 423 00:51:09,920 --> 00:51:11,120 Ĉu vi estas el Kamerunio? 424 00:51:14,600 --> 00:51:16,120 Sisko, mi estas el Ebur-Bordo. 425 00:51:16,280 --> 00:51:17,600 Ĉu vi estas niĝeriano? 426 00:51:19,480 --> 00:51:21,000 Mi sciis ĝin. 427 00:51:21,160 --> 00:51:22,480 Ĉu vi vidas tion? 428 00:51:23,120 --> 00:51:24,120 Tio estas Eŭropo. 429 00:51:24,520 --> 00:51:27,360 Tie, kiam vi malsatas, 430 00:51:27,560 --> 00:51:30,560 la manĝaĵo falas de la ĉielo en vian buŝon. 431 00:51:30,720 --> 00:51:34,000 Tie, moskitoj trinkas Koka-kolaon. 432 00:51:34,160 --> 00:51:36,600 Ĉu vi iam vidis tion? Koka-kolao. 433 00:51:36,760 --> 00:51:39,640 Tie, plotoj manĝas spagetojn. 434 00:51:40,600 --> 00:51:42,280 Tie tie parolas azenoj! 435 00:51:42,440 --> 00:51:43,560 Ĉu vi konas azenon? 436 00:51:46,840 --> 00:51:48,040 Tie ili parolas. 437 00:51:48,200 --> 00:51:50,000 Ŝafoj portas mamzonojn... 438 00:51:52,600 --> 00:51:53,400 Tie tie, 439 00:51:53,560 --> 00:51:56,680 estas mirinda, vera botanika ĝardeno! 440 00:52:06,160 --> 00:52:07,400 Silento... 441 00:52:12,400 --> 00:52:13,680 Rigardu. 442 00:52:28,480 --> 00:52:30,080 Ĉu tio ne estas bela? 443 00:52:30,800 --> 00:52:33,200 Mi estas vera marabuto. 444 00:52:33,640 --> 00:52:34,640 Neniu ŝerco! 445 00:52:35,120 --> 00:52:36,920 - Kiel vi fartas? - Bone. 446 00:52:40,640 --> 00:52:43,920 - Knaboj, kio estas la vorto? - Estas mojose, viro. 447 00:52:44,120 --> 00:52:45,680 Lasu ŝin sidiĝi. 448 00:52:45,840 --> 00:52:47,520 Bonvenon al vi. 449 00:52:48,680 --> 00:52:50,400 Sinjorino, sidiĝu. 450 00:52:51,280 --> 00:52:52,800 Komfortigu vin. 451 00:52:53,320 --> 00:52:54,600 Klasa bonveno. 452 00:52:54,760 --> 00:52:56,400 Sidiĝu, sinjoro. 453 00:53:00,480 --> 00:53:03,160 Ĉio, kion mi povas diri, estas, ĉar vi estas nova, 454 00:53:04,440 --> 00:53:06,800 ĉar vi ĵus alvenis en Gourougou, 455 00:53:07,000 --> 00:53:10,560 diru al vi, ke vi mortis kaj via kadavro ĉirkaŭpromenas. 456 00:53:10,720 --> 00:53:11,560 Kial tio estas? 457 00:53:11,720 --> 00:53:13,120 Ĉar tie, 458 00:53:13,640 --> 00:53:15,760 kiam vi atakas kaj vi ne eniras ĝin, 459 00:53:15,920 --> 00:53:17,600 ili rompas vin, frato. 460 00:53:17,880 --> 00:53:21,440 Ĝuste. Ili jam rompis mian dekstran manon. 461 00:53:22,040 --> 00:53:23,920 La barbdrato disŝiris miajn piedojn. 462 00:53:24,840 --> 00:53:27,800 Do ĉi tie, diru al vi, ke vi marŝas senvive. 463 00:53:29,400 --> 00:53:31,200 Tiu barilo, kiun vi vidas, estas 7 metrojn alta. 464 00:53:31,360 --> 00:53:35,280 Kiam vi atingas la supron, estas afero, kiun ni nomas la V. 465 00:53:36,200 --> 00:53:38,840 Kiam vi sturmas la barilon, 466 00:53:39,360 --> 00:53:43,120 kaj vi finfine estas apud ĝi, ne rigardu supren 467 00:53:43,280 --> 00:53:45,120 aŭ ĝi paralizos vin. 468 00:53:45,280 --> 00:53:47,480 Vi devas iri kun dika jako. 469 00:53:48,200 --> 00:53:50,160 Dika jako kaj gantoj. 470 00:53:51,080 --> 00:53:53,240 Kiam vi atingas la barilon, demetu viajn ŝuojn, 471 00:53:53,400 --> 00:53:56,560 alie viaj piedoj ne taŭgas en la truoj. 472 00:53:56,840 --> 00:53:59,040 Vidu? Do demetu viajn ŝuojn, 473 00:53:59,680 --> 00:54:00,920 vi daŭre marŝas. 474 00:54:01,120 --> 00:54:03,840 Kaj se la maroka polico vokas vin, 475 00:54:04,040 --> 00:54:05,320 ne atentu... 476 00:54:05,480 --> 00:54:08,600 Alie, ĝi konfuzos vin kaj ili kaptos vin. 477 00:54:08,760 --> 00:54:10,280 Do kiam vi estas ĉe la barilo, 478 00:54:10,440 --> 00:54:13,120 nur rigardu Melilo antaŭ vi. 479 00:54:13,560 --> 00:54:15,600 Libera knabo, kiam vi tuŝas la barilon, 480 00:54:15,760 --> 00:54:19,200 vi pensas pri la doloro, kiun vi postlasis. 481 00:54:19,640 --> 00:54:21,120 Via adrenalino komencas pumpi 482 00:54:21,280 --> 00:54:23,720 kaj ĉi tiu nekredebla forto ekas. 483 00:54:24,160 --> 00:54:27,240 Vi kuras, vi kuras! Kun senlima ĝojo. 484 00:54:27,400 --> 00:54:29,120 Ĝi preskaŭ frenezigas vin. 485 00:54:29,440 --> 00:54:33,320 Vi povas senti neniun doloron. Vi atingis la Promesitan Landon. 486 00:54:34,800 --> 00:54:36,240 Kiam mi alvenis, viro, 487 00:54:36,680 --> 00:54:38,920 Mi vidis la barilon kaj mi ektimis! 488 00:54:39,560 --> 00:54:41,080 Mi povus esti pisinta sur min mem. 489 00:54:41,280 --> 00:54:43,400 Sed mi havis ĉi tiun koleron, 490 00:54:43,680 --> 00:54:45,320 Mi povis vidi la lumon de Eŭropo. 491 00:54:45,520 --> 00:54:48,360 Mi estis galvanigita, mi devis eniri! 492 00:54:48,600 --> 00:54:50,800 Mi devis iri manĝi la kokidon, viro. 493 00:54:51,320 --> 00:54:53,200 Kiam mi kaptis la barilon, 494 00:54:53,440 --> 00:54:54,720 ĝi ne mensogis. 495 00:54:54,920 --> 00:54:57,480 Kiam mi atingis la V, estis mia unua fojo. 496 00:54:57,760 --> 00:55:02,120 Iuj, kiam ili atingas ĝin, estas nekapablaj trairi la V. 497 00:55:03,040 --> 00:55:05,560 Mi rompis la V kaj trovis min interne. 498 00:55:06,280 --> 00:55:09,160 Se vi eniros Hispanion, pretiĝu por kuri maratonon. 499 00:55:10,080 --> 00:55:12,880 Kun la lasta de via energio, vi kuras por ĝi! 500 00:55:13,600 --> 00:55:14,880 Vi krias dum vi kuras. 501 00:55:15,080 --> 00:55:18,200 Tiutage, vi kuras neniam plu kuri. 502 00:56:36,880 --> 00:56:37,920 Kio ĝi estas? 503 00:56:39,080 --> 00:56:40,440 Kio estas la problemo? 504 00:56:56,800 --> 00:56:58,000 Kio? 505 00:57:06,720 --> 00:57:09,000 Ĉu vi havas ideon, kie vi estas? 506 00:57:11,120 --> 00:57:13,080 Aŭ kion vi diras? 507 00:57:13,440 --> 00:57:15,200 Post ĉiuj niaj klopodoj? 508 00:57:18,440 --> 00:57:19,920 ?ion, kion ni faris kune? 509 00:57:20,480 --> 00:57:22,840 Nun vi diras al mi, ke vi ne volas iri? 510 00:57:25,040 --> 00:57:26,240 Rigardu min. 511 00:57:26,520 --> 00:57:28,240 Jen mia sonĝo. 512 00:57:28,400 --> 00:57:30,720 Mi forlasis Kamerunon por iri al Eŭropo. 513 00:57:30,880 --> 00:57:33,760 Do, mi intencas atingi tien. 514 00:57:33,920 --> 00:57:35,520 Tion mi volas. 515 00:57:35,920 --> 00:57:39,600 Ĉi tio ne eblas. Ni faris ĝin ĉi tie kune. 516 00:57:39,760 --> 00:57:43,240 Post ĉiuj klopodoj, ĉion, kion ni devis elteni... 517 00:57:43,560 --> 00:57:46,320 Nun vi diras al mi... Kial? Kio okazas? 518 00:57:47,040 --> 00:57:48,320 Kio okazas? 519 00:58:06,880 --> 00:58:08,440 Ĉu mi estas la patro? 520 00:58:52,920 --> 00:58:53,920 Bone, infanoj. 521 00:58:55,880 --> 00:58:58,360 Mi havas bonegajn novaĵojn por ni ĉi-vespere. 522 00:58:59,880 --> 00:59:02,080 Mi ekvidis sekcion de la barilo 523 00:59:02,240 --> 00:59:04,160 tio kondukos nin al Eŭropo ĉi-vespere. 524 00:59:06,800 --> 00:59:09,480 Se vi faros ĝuste kiel mi diras, 525 00:59:10,080 --> 00:59:11,160 ni triumfos. 526 00:59:11,600 --> 00:59:13,920 Ne nur ni triumfos, infanoj, 527 00:59:14,440 --> 00:59:17,240 sed ni dormos en blankaj littukoj ĉi-vespere. 528 00:59:17,800 --> 00:59:19,800 Se mi diras "rampi", vi rampas. 529 00:59:20,400 --> 00:59:23,160 Se mi diras "malsupren", vi ĉiuj malsupreniru. 530 00:59:23,680 --> 00:59:25,720 Kaj se mi diras "kuru", vi kuras. 531 00:59:26,480 --> 00:59:27,480 Knaboj, 532 00:59:28,240 --> 00:59:30,360 ni estingu nian koleron sur la kampon. 533 00:59:31,560 --> 00:59:34,320 Ni estingu nian koleron sur la kampo kaj ni triumfos. 534 00:59:34,480 --> 00:59:36,800 Ni trapasos kun la maroka polico. 535 00:59:37,480 --> 00:59:40,120 Nur ĉi-foje, ni faros ĝin en Unu Spirito. 536 00:59:41,440 --> 00:59:43,160 Unu Spirito, infanoj. 537 00:59:45,360 --> 00:59:46,560 Nun, ni eliru. 538 00:59:54,760 --> 00:59:56,080 Venas, Léonard? 539 00:59:57,640 --> 00:59:59,560 Léonard, ni foriras! 540 01:02:48,360 --> 01:02:50,880 - Ili volas vidi Prezidanton. - Ili, kiu? 541 01:02:56,200 --> 01:02:57,280 Vi. 542 01:03:00,240 --> 01:03:01,480 Faligi vian sakon. 543 01:03:02,120 --> 01:03:03,120 Alfrontu la muron. 544 01:03:03,280 --> 01:03:04,680 Levu viajn brakojn. 545 01:03:19,560 --> 01:03:21,080 Plej bone por mia Prezidanto! 546 01:03:24,200 --> 01:03:26,040 Prezidanto, vi havas klientojn. 547 01:03:27,640 --> 01:03:28,800 Prezidanto. 548 01:03:30,800 --> 01:03:35,040 Estas la kameruna ulo vojaĝante kun niĝeria knabino. 549 01:03:38,160 --> 01:03:39,760 Lasu la knabinon paŝi. 550 01:03:42,880 --> 01:03:44,120 Antaŭe. 551 01:03:46,440 --> 01:03:47,680 Kio estas via nomo? 552 01:03:47,840 --> 01:03:48,840 Espero. 553 01:03:49,680 --> 01:03:51,280 Kiu estas ĉi tiu? 554 01:03:51,520 --> 01:03:52,320 Mia edzo. 555 01:03:52,480 --> 01:03:53,520 Kio estas lia nomo? 556 01:03:54,880 --> 01:03:56,160 Léonard. 557 01:04:17,600 --> 01:04:19,280 Staru rekte! 558 01:04:19,760 --> 01:04:21,280 Kial vi skuas? 559 01:04:22,080 --> 01:04:23,240 Ĉu vi estas malsana? 560 01:04:24,720 --> 01:04:26,400 Kion ili faris al vi? 561 01:04:26,840 --> 01:04:28,080 Nenio. 562 01:04:29,080 --> 01:04:30,440 Levu vian jakon. 563 01:04:32,160 --> 01:04:33,160 Observu vin mem. 564 01:04:34,880 --> 01:04:36,400 Ĉu vi havas ventron? 565 01:04:38,080 --> 01:04:39,400 Kiu donis al vi ventron? 566 01:04:41,760 --> 01:04:42,920 Kiu donis al vi ventron? 567 01:04:43,880 --> 01:04:46,360 Kiu donis al vi ventron? Mi parolas kun vi! 568 01:04:46,560 --> 01:04:47,320 Respondu. 569 01:04:47,480 --> 01:04:48,640 Kiu donis al vi ventron? 570 01:04:49,560 --> 01:04:51,160 Ĉu mi volas vangofrapi vin? 571 01:04:52,160 --> 01:04:53,760 Kiu donis al vi ventron? Diru la veron. 572 01:04:54,440 --> 01:04:55,440 Li faris. 573 01:04:55,480 --> 01:04:58,640 Kio estas kun vi? Ĉu vi estas freneza? 574 01:04:58,800 --> 01:05:00,720 - Vi ne diras la veron. - Ne estas li... 575 01:05:01,080 --> 01:05:02,720 Ne estas li. 576 01:05:03,560 --> 01:05:07,040 Vi volas, ke mi bruligu truon en via vizaĝo? 577 01:05:07,200 --> 01:05:09,160 Lasu ŝin trankvila, ŝi diris, ke ĝi ne estas li. 578 01:05:09,320 --> 01:05:11,560 Prenu ŝin al la virina ĉambro. 579 01:05:12,440 --> 01:05:13,680 Vi, eliru. 580 01:05:13,840 --> 01:05:15,320 Vi ne povas resti ĉi tie. 581 01:05:19,440 --> 01:05:21,560 Li multigos monon por vi. 582 01:05:21,840 --> 01:05:23,160 Forportu ŝin! 583 01:05:23,320 --> 01:05:24,320 Atendu! 584 01:05:29,080 --> 01:05:30,240 Ĉu vi multobligas monon? 585 01:05:30,400 --> 01:05:31,480 Mi povas fari ĝin. 586 01:05:31,640 --> 01:05:35,040 Prezidanto parolas kun vi. Ĉu mi volas vangofrapi vin? 587 01:05:35,200 --> 01:05:36,200 DC, lasu lin. 588 01:05:36,240 --> 01:05:37,240 Venu. 589 01:05:37,360 --> 01:05:38,360 Ĉu vi povas multobligi monon? 590 01:05:38,400 --> 01:05:39,160 Mi scias kiel. 591 01:05:39,320 --> 01:05:40,880 Ĉu vi povas multobligi monon? 592 01:05:44,480 --> 01:05:45,560 Prenu ĝin. 593 01:05:46,560 --> 01:05:48,400 Multipliku la monon nun. 594 01:05:50,000 --> 01:05:51,320 Multipliku la monon nun! 595 01:05:52,440 --> 01:05:53,520 Tio ne estas kiel ĝi estas farita... 596 01:05:54,920 --> 01:05:56,400 Sidiĝu! 597 01:05:57,240 --> 01:05:59,280 Elkonduku la knabinon. 598 01:06:00,720 --> 01:06:02,400 Multipliku la monon. 599 01:06:02,640 --> 01:06:04,280 Multipliku ĝin, mi rigardas. 600 01:06:04,440 --> 01:06:06,560 Multipliku ĝin aŭ mi forigos vian orelon. 601 01:06:06,720 --> 01:06:10,080 Ĉu vi pensas, ke ĉi tio estas ŝerco? Multipliku la monon aŭ mi detranĉos ĝin. 602 01:06:10,680 --> 01:06:12,720 Multipliku ĉi tiun monon! 603 01:06:13,120 --> 01:06:15,520 Metu vian manon malsupren. 604 01:06:15,680 --> 01:06:17,040 Mi forigos vian orelon. 605 01:06:17,200 --> 01:06:18,840 Mi forigos unu. 606 01:06:19,280 --> 01:06:20,800 Multipliku ĉi tiun monon! 607 01:06:22,320 --> 01:06:24,360 Ĉu vi volas, ke mi fortranĉu vian orelon? 608 01:06:25,760 --> 01:06:27,280 Ĉu mi fortranĉu unu? 609 01:06:27,440 --> 01:06:28,600 Tranĉu ĝin! 610 01:06:28,760 --> 01:06:29,440 Ĉu mi devus? 611 01:06:29,600 --> 01:06:30,800 Tranĉu ĝin! 612 01:06:32,440 --> 01:06:33,440 Mi ne tranĉos ĝin. 613 01:06:33,480 --> 01:06:35,520 Kamerunano alportante niĝerianon... 614 01:06:35,680 --> 01:06:37,760 Leviĝu. Vi estas mia amiko. Leviĝu. 615 01:06:37,920 --> 01:06:39,240 Ĉesu skui. 616 01:06:39,400 --> 01:06:40,840 Leviĝu. 617 01:06:42,080 --> 01:06:44,120 Lasu lin sola. Vi estas mia amiko, venu. 618 01:06:44,680 --> 01:06:47,520 Ĉesu skui. Venu sidi kun mi. 619 01:06:47,720 --> 01:06:49,480 Vi tremas. 620 01:06:49,640 --> 01:06:51,200 Kial vi tremas? 621 01:06:51,720 --> 01:06:52,720 Ne plu skuado. 622 01:06:56,640 --> 01:07:00,120 Vi estas mia amiko. Ĉu vi vidas la matĉon, kiun ni spektas? 623 01:07:01,760 --> 01:07:03,360 Vi ŝatas piedpilkon? 624 01:07:05,280 --> 01:07:07,800 Vi nomiĝas la Leonoj de Kamerunio, 625 01:07:08,000 --> 01:07:10,480 sed vi kondutas kiel kunikloj. 626 01:07:11,120 --> 01:07:14,000 Kiel mi nomas lin? Kuniklo aŭ Leono? 627 01:07:14,160 --> 01:07:15,240 Kuniklo! 628 01:07:16,520 --> 01:07:18,000 Mi nomos lin Kuniklo. 629 01:07:18,480 --> 01:07:19,520 Ne! 630 01:07:19,680 --> 01:07:21,120 Mi nomos lin Leono. 631 01:07:54,640 --> 01:07:56,600 Mi vidas kelkajn ulojn tie. 632 01:07:58,560 --> 01:07:59,640 Leono, 633 01:08:00,360 --> 01:08:01,560 hodiaŭ 634 01:08:01,880 --> 01:08:06,160 vi pruvas al mi ĉu vi estas Kuniklo aŭ Leono. 635 01:08:07,320 --> 01:08:08,600 Antaŭen. 636 01:08:15,080 --> 01:08:16,520 Saluton, miaj kongolaj amikoj. 637 01:08:21,680 --> 01:08:23,760 Mi serĉas Michaux. 638 01:08:24,600 --> 01:08:26,720 - Ĉu problemo? - Mi bezonas pasporton. 639 01:08:28,800 --> 01:08:30,680 Staru ĉi tie, mi petas. 640 01:08:52,920 --> 01:08:54,720 - Kiel fartas, frato? - Hej. 641 01:09:02,640 --> 01:09:03,920 Ĉu vi volas morti? 642 01:09:05,160 --> 01:09:06,480 Fermu vian buŝon! 643 01:09:06,640 --> 01:09:08,040 Eniru. 644 01:09:09,320 --> 01:09:11,360 - Kio okazas? - Nenio. 645 01:09:11,760 --> 01:09:13,200 Mi ne prenis la pasporton. 646 01:09:13,360 --> 01:09:15,160 Vi prenis la monon! 647 01:09:17,200 --> 01:09:18,600 Donu al ili la numeron! 648 01:09:20,560 --> 01:09:21,760 Ili mortigos vin, frato! 649 01:09:22,200 --> 01:09:23,520 Vidu ĉi tiun tranĉilon? 650 01:09:23,840 --> 01:09:26,800 Se vi denove donas al ni malĝustan numeron, 651 01:09:27,520 --> 01:09:29,400 Mi forigos unu el viaj okuloj. 652 01:09:29,560 --> 01:09:30,560 Mi donis ĝin al vi. 653 01:09:30,600 --> 01:09:32,480 Mi forigos unu el viaj okuloj. 654 01:09:33,080 --> 01:09:33,720 3-2... 655 01:09:33,880 --> 01:09:35,400 Ĉu vi volas morti? 656 01:09:35,920 --> 01:09:37,280 Tusu ĝin! 657 01:09:37,600 --> 01:09:39,400 Ĉu vi volas, ke mi denove vangofrapu vin? 658 01:09:39,560 --> 01:09:40,560 4 659 01:09:40,680 --> 01:09:41,680 4 660 01:09:41,720 --> 01:09:42,720 4. 661 01:09:44,120 --> 01:09:45,200 Dial! 662 01:09:46,160 --> 01:09:49,120 Vi, mi ne povas diri, de kiu flanko vi estas. 663 01:09:49,280 --> 01:09:50,680 Voku kaj voku. 664 01:09:51,560 --> 01:09:52,560 Saluton? 665 01:09:52,680 --> 01:09:54,280 Parolu rapide. 666 01:09:55,320 --> 01:09:56,920 Rapide! Parolu kun li! 667 01:09:57,120 --> 01:09:58,800 Sendu al mi 2,500. 668 01:09:59,640 --> 01:10:01,680 - 2.000 kio? - 2.500 eŭroj. 669 01:10:02,000 --> 01:10:04,920 - Liveru aŭ mi enterigos vin! - Morgaŭ je la 11-a. 670 01:10:05,120 --> 01:10:07,040 Vi mortos! 671 01:10:14,920 --> 01:10:16,080 Jakobo? 672 01:10:17,240 --> 01:10:20,000 - Kio nun? - Mi bezonas vokan krediton, mi petas. 673 01:10:21,120 --> 01:10:22,640 Vi manĝas senpagan manĝaĵon. 674 01:10:23,040 --> 01:10:25,760 Senpaga domo... Kion alian vi volas? 675 01:10:25,920 --> 01:10:27,320 Mi helpis kun la kongolanoj. 676 01:10:27,480 --> 01:10:29,360 - Leono, ne puŝu ĝin! - Bonvolu. 677 01:10:29,520 --> 01:10:31,480 - Ne puŝu vian sorton. - Jakobo, mi petas. 678 01:10:34,840 --> 01:10:36,200 Vi estu singarda. 679 01:10:49,600 --> 01:10:51,360 - Mi volas vidi mian edzinon. - Kial vi ĉi tie? 680 01:10:51,920 --> 01:10:54,080 - Vi konas la regulojn. - Atendu... 681 01:10:58,720 --> 01:11:00,200 Faru ĝin rapide. 682 01:11:04,000 --> 01:11:05,520 Gloria, venu ĉi tien. 683 01:11:21,600 --> 01:11:23,120 Kiel vi fartas? 684 01:11:23,560 --> 01:11:25,040 Mi fartas bone. 685 01:11:29,000 --> 01:11:30,400 Kion vi manĝas ĉi tie? 686 01:11:30,560 --> 01:11:33,440 Ĉu ili bone nutras vin? 687 01:11:35,160 --> 01:11:37,800 Ĉu vi sopiras mian bankou? 688 01:11:45,840 --> 01:11:47,520 Ĉu vi scias, kiam vi foriros? 689 01:12:12,560 --> 01:12:14,200 Kion vi volas diri, vendi ĝin? 690 01:12:42,600 --> 01:12:44,600 Ni devas eliri de ĉi tie. 691 01:13:06,280 --> 01:13:07,680 Via tempo finiĝis. 692 01:13:09,280 --> 01:13:10,280 Iru. 693 01:13:10,520 --> 01:13:12,240 Mi donis al vi 50 dirhamojn. 694 01:13:12,400 --> 01:13:13,440 Iru. 695 01:14:17,480 --> 01:14:19,160 Kion vi volas? 696 01:14:27,800 --> 01:14:28,800 Gloria! 697 01:14:33,680 --> 01:14:36,680 Kio estas kun vi? Kial vi marŝas kiel maldiligenta bovino? 698 01:14:36,840 --> 01:14:37,840 Donu al mi mantukon. 699 01:14:40,080 --> 01:14:41,760 Nun eliru. Rapide! Jen. 700 01:14:47,520 --> 01:14:48,520 Kie vi ricevis ĝin? 701 01:14:49,720 --> 01:14:50,920 mi sukcesis. 702 01:14:51,800 --> 01:14:54,680 Mi donos al vi 2 000 dirhamojn por la pasporto 703 01:14:54,840 --> 01:14:56,440 ĉar mi ŝatas vin. 704 01:15:00,160 --> 01:15:02,440 Mi volas nur foriri kun mia edzino. 705 01:15:03,200 --> 01:15:05,000 Mi volas iri kun mia virino. 706 01:15:05,160 --> 01:15:06,600 Kiu virino? 707 01:15:07,680 --> 01:15:08,480 Espero. 708 01:15:08,680 --> 01:15:09,920 Kiu virino? 709 01:15:11,000 --> 01:15:13,160 Ĉiuj virinoj ĉi tie estas miaj! 710 01:15:13,680 --> 01:15:14,840 Vi venas ĉi tien, 711 01:15:15,040 --> 01:15:18,320 petu min helpi sendu vian virinon al Eŭropo. 712 01:15:19,040 --> 01:15:22,360 Mi aranĝas aferojn por ke ŝi povu iri... 713 01:15:22,520 --> 01:15:24,440 Vi ĉiuj estas samaj. 714 01:15:25,400 --> 01:15:26,400 Iru. 715 01:15:26,480 --> 01:15:27,720 Ĝi estas bona pasporto. 716 01:15:30,720 --> 01:15:32,560 Prezidanto, rigardu ĝin. 717 01:15:41,240 --> 01:15:42,240 Prezidanto. 718 01:15:42,720 --> 01:15:45,280 Kiom devas pagi la knabino iam en Eŭropo? 719 01:15:46,080 --> 01:15:47,880 35.000 eŭroj. 720 01:15:48,080 --> 01:15:49,640 35.000 eŭroj. 721 01:15:50,000 --> 01:15:51,000 Espero! 722 01:15:52,840 --> 01:15:54,480 Vi aŭdis la Prezidanton: 723 01:15:54,640 --> 01:15:56,560 ĵuru honori la 35,000. 724 01:15:57,240 --> 01:15:58,840 Ĉu vi pretas pagi la monon aŭ ne? 725 01:15:59,040 --> 01:16:01,360 Faru Prezidanton redukti la monon. Ĝi estas tro granda. 726 01:16:02,280 --> 01:16:03,720 Vi pagos! 727 01:16:12,400 --> 01:16:14,320 Ĉu vi pretas pagi la monon? 728 01:16:14,840 --> 01:16:16,040 Parolu! 729 01:16:17,600 --> 01:16:18,920 Tenu ĉi tion. 730 01:16:22,040 --> 01:16:24,120 Niaj prapatroj aŭskultu niajn preĝojn. 731 01:16:24,280 --> 01:16:26,360 Ke ŝi renkontu bonŝancon. 732 01:16:26,840 --> 01:16:29,240 Ke ŝi ricevu la helpon, kiun ŝi serĉas. 733 01:16:35,040 --> 01:16:36,600 Tenu ĝiajn krurojn. 734 01:16:38,000 --> 01:16:39,240 Ligu la krurojn unue. 735 01:16:41,120 --> 01:16:43,400 Vidu, kion mi faras al ĉi tiu birdo? 736 01:16:43,560 --> 01:16:46,600 Se vi atingos Eŭropon kaj vi ne pagas... 737 01:16:47,600 --> 01:16:49,600 Rigardu, kion mi faras al ĉi tiu birdo... 738 01:16:55,840 --> 01:16:58,440 Rigardu, kion mi faras al ĉi tiu birdo, 739 01:16:58,720 --> 01:17:00,320 kiel mi mortigas ĝin, 740 01:17:00,520 --> 01:17:02,360 kiel mi deŝiras ĝian kapon. 741 01:17:06,680 --> 01:17:08,200 - Vidu ĉi tion? - Jes, sinjoro. 742 01:17:08,360 --> 01:17:09,360 Jen ĝi estas! 743 01:17:10,320 --> 01:17:12,160 Malfermu vian buŝon, mia knabino. 744 01:17:12,640 --> 01:17:14,360 Malfermu vian buŝon! 745 01:17:15,320 --> 01:17:16,440 Malfermu! 746 01:17:22,120 --> 01:17:24,240 Maĉu kaj glutu! 747 01:17:34,720 --> 01:17:35,920 Hirundo! 748 01:17:39,680 --> 01:17:40,720 - Asistanto. - Jen. 749 01:17:40,880 --> 01:17:42,120 Trinku ŝin! 750 01:17:42,280 --> 01:17:43,440 Trinku! 751 01:17:46,040 --> 01:17:47,280 Venu, trinku! 752 01:17:48,800 --> 01:17:51,440 Ĝi ne damaĝos vin, krom se vi ne pagos. 753 01:17:54,360 --> 01:17:55,360 Trinku! 754 01:17:56,080 --> 01:17:57,280 Trinku. 755 01:18:01,320 --> 01:18:02,600 Voduaj spiritoj, 756 01:18:03,360 --> 01:18:04,720 ni dankas vin! 757 01:18:06,760 --> 01:18:08,120 Ĉio estas bone. 758 01:18:09,920 --> 01:18:12,240 Niaj deziroj estos plenumitaj. 759 01:18:12,600 --> 01:18:13,720 Prezidanto! 760 01:18:14,320 --> 01:18:16,720 La interkonsento estas farita. Ĉio estas en ordo nun. 761 01:20:56,760 --> 01:20:57,760 Espero. 762 01:20:59,280 --> 01:21:00,320 Venu. 763 01:21:09,520 --> 01:21:10,560 Prezidanto. 764 01:21:11,840 --> 01:21:12,680 Kiel ĝi iras? 765 01:21:12,840 --> 01:21:14,120 Ni foriras. 766 01:21:14,280 --> 01:21:17,080 James, mia vicprezidanto! Iru sekure. 767 01:21:17,320 --> 01:21:18,040 Espero, venu ĉi tien! 768 01:21:18,200 --> 01:21:21,640 Kaj ne forgesu, neniam forlasu Esperon de via vido. 769 01:21:22,080 --> 01:21:24,440 Espero, iru sekure. 770 01:25:58,560 --> 01:25:59,920 Léonard! 771 01:27:03,080 --> 01:27:04,080 Uloj! 772 01:27:04,680 --> 01:27:06,240 Hispanio! 773 01:27:20,000 --> 01:27:21,480 Almerio! 774 01:27:22,720 --> 01:27:24,640 Dio estu Laŭdata! 775 01:32:11,560 --> 01:32:15,000 Subtekstoj de Mariette Kelley