1
00:01:07,005 --> 00:01:11,365
“โฮมมูฟวี่”!
หากต้องการ "โฮมมูฟวี่" กดหนึ่งรายการ
2
00:01:11,443 --> 00:01:13,783
สำหรับ "สุขสันต์วันอีสเตอร์"
กดสอง
3
00:01:13,846 --> 00:01:15,206
คุณกำลังทำอะไร?
4
00:01:15,280 --> 00:01:18,410
สำหรับสิ่งที่แย่มาก
“วันขอบคุณพระเจ้า” กดสาม
5
00:01:18,484 --> 00:01:20,014
คุณกำลังทำให้ลูกหลานของเราสับสน
6
00:01:20,085 --> 00:01:22,375
แฮปปี้ขวัญซ่า กดห้า
7
00:01:22,454 --> 00:01:24,514
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
8
00:01:24,590 --> 00:01:25,650
อ๋อ!
9
00:01:25,724 --> 00:01:30,134
อืมมม สุขสันต์วันฮาโลวีน
10
00:01:31,330 --> 00:01:35,290
อืม ไฟไหม้
11
00:01:35,367 --> 00:01:38,167
ไฟ.
12
00:01:41,273 --> 00:01:44,943
ลูก ๆ ของฉันได้รับการหัน
เข้าไปในมังกรพ่นไฟ
13
00:01:46,912 --> 00:01:49,572
มันเป็นแม่ของคุณ
และเธอมีอารมณ์แย่มาก
14
00:01:49,648 --> 00:01:51,808
และเค้กวันเกิดสำหรับคุณ
15
00:01:51,884 --> 00:01:54,384
คุณน่ากลัวมาก
16
00:01:54,453 --> 00:01:59,793
สุขสันต์วันเกิด-สแลช-
วันฮาโลวีน แจ็คและเอมิลี่
17
00:01:59,858 --> 00:02:04,518
สุขสันต์วันเกิด-
เฉือนฮาโลวีนถึง...
18
00:02:04,596 --> 00:02:08,156
อืม?
อ๋อ อธิษฐานสิ
19
00:02:08,233 --> 00:02:10,633
- ขอพร.
- พวกคุณพร้อมหรือยัง?
20
00:02:10,702 --> 00:02:12,332
พร้อม?
เป่าเทียน
21
00:02:17,276 --> 00:02:19,506
พวกเขาไม่ได้ระเบิดออก
22
00:02:20,913 --> 00:02:23,753
โอ้ เธอเข้าใจแล้ว
ไม่ พวกมันยังสว่างอยู่!
23
00:02:25,250 --> 00:02:28,120
- เฮ้ เฮ้!
- แจ็ค!
24
00:02:28,187 --> 00:02:32,207
ไฟ อืม...
25
00:02:34,293 --> 00:02:36,993
ห้าสี่สามสองหนึ่ง
26
00:02:37,062 --> 00:02:38,932
พร้อมหรือยัง
เรามานี่แล้ว!
27
00:02:38,997 --> 00:02:41,057
ฉันไม่ได้สวมของฉันเช่นกัน
ฉันจะสวมของคุณ
28
00:02:41,133 --> 00:02:43,433
ฉันจะสวมของคุณ ฉัน
29
00:02:44,970 --> 00:02:47,530
- มันจะไปทางไหน?
- ถึงอย่างไร.
30
00:02:47,606 --> 00:02:50,766
ไม่ ฉันไม่ใส่มัน
31
00:02:50,842 --> 00:02:53,212
- โอเค ฉันไม่ใส่ของคุณเหมือนกัน
- ที่นี่.
32
00:02:53,278 --> 00:02:55,408
- เฮ้ มานี่สิ
- คุณกำลังทำอะไร?
33
00:02:55,480 --> 00:02:57,280
โอ้ไม่โอ้
34
00:02:57,349 --> 00:02:59,009
สวัสดีตอนเย็น...
35
00:02:59,084 --> 00:03:02,184
...และยินดีต้อนรับสู่ผีสิง
การพบเห็นบ้านผีสิงของ...
36
00:03:02,254 --> 00:03:04,094
ผี
37
00:03:12,698 --> 00:03:15,528
พวกเขาอยู่ข้างล่างนี้
38
00:03:32,417 --> 00:03:33,937
อา ฮ่า ฮ่า!
39
00:03:34,019 --> 00:03:35,879
ที่รัก ฉันคิดว่าฉันรู้
พวกเขาอยู่ที่ไหน
40
00:03:35,954 --> 00:03:37,624
- ที่ไหน?
- ถือกล้อง
41
00:03:39,558 --> 00:03:41,458
- ระมัดระวัง.
- ที่รัก...
42
00:03:41,526 --> 00:03:44,646
ถ้าฉันไม่ทำให้มันกลับมา ฉันก็แค่ต้องการ
คุณจะได้รู้ว่าฉัน... ว้าว!
43
00:03:46,231 --> 00:03:47,761
ฉันไม่เป็นไร...อุ๊ย!
44
00:03:47,833 --> 00:03:49,563
คุณสบายดีไหม?
45
00:03:49,635 --> 00:03:51,655
มันคืออะไร?
46
00:03:51,737 --> 00:03:54,497
ไม่มีอะไรนอกจากมังกรพ่นไฟ
47
00:03:56,675 --> 00:03:59,195
ดี!
48
00:03:59,278 --> 00:04:02,178
เอาล่ะ เอาล่ะ เพื่อนๆ
49
00:04:02,247 --> 00:04:05,217
- จบเกม แม่เหนื่อยแล้ว.
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
50
00:04:05,284 --> 00:04:08,284
อ๋อ! เราพบพวกเขาแล้ว!
51
00:04:08,353 --> 00:04:10,583
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
ปิดไฟฉาย
52
00:04:10,656 --> 00:04:12,486
แจ็คและเอมิลี่ โพ
53
00:04:12,557 --> 00:04:14,957
ปิดไฟฉาย
54
00:04:15,027 --> 00:04:17,457
- มันไม่เป็นผลดีต่อกล้อง
- ฟังแม่ของคุณนะพวก
55
00:04:17,529 --> 00:04:19,959
- มาเร็ว.
- เด็กสหกรณ์ดังกล่าว
56
00:04:20,032 --> 00:04:23,402
ปิดไฟฉาย
หรือฉันจะปิดกล้อง
57
00:04:23,468 --> 00:04:25,828
นั่นดีกว่า
58
00:04:27,172 --> 00:04:29,272
โอ้ คุณเข้าใจฉันแล้ว
59
00:04:29,341 --> 00:04:31,371
โอ้ คุณเข้าใจฉันแล้ว
60
00:04:31,443 --> 00:04:34,313
คุณเพิ่งกัดฉันเหรอ?
61
00:04:38,417 --> 00:04:39,747
นำความร้อนมาสู่.
62
00:04:42,154 --> 00:04:44,424
ดี!
63
00:04:44,489 --> 00:04:47,119
ปลอมออกมา!
64
00:04:47,192 --> 00:04:48,922
ตอนนี้กำลังตี...
65
00:04:48,994 --> 00:04:50,364
หมายเลข 31...
66
00:04:50,429 --> 00:04:52,159
แจ็ค...โป...
67
00:04:52,230 --> 00:04:53,930
กองกลาง,
68
00:04:53,999 --> 00:04:56,129
นกกาน้ำคอนเนตทิคัต
69
00:04:58,670 --> 00:05:00,370
เอาล่ะ.
70
00:05:03,041 --> 00:05:04,801
เอาน่า คุณทำได้!
71
00:05:08,413 --> 00:05:09,783
ดี!
72
00:05:09,848 --> 00:05:12,248
เอาน่า แจ็ค!
73
00:05:12,317 --> 00:05:14,437
โห่...โอ้ย!
74
00:05:14,519 --> 00:05:16,279
เข้าไปในป่า.
75
00:05:16,355 --> 00:05:18,945
- วัวศักดิ์สิทธิ์
- โอ้หนู!
76
00:05:19,024 --> 00:05:20,754
- ตีดีมากลูกชาย
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี!
77
00:05:20,826 --> 00:05:22,846
ทำได้ดีมากที่รัก
78
00:05:25,464 --> 00:05:28,264
โอ้. ช่วยหน่อยได้ไหมที่รัก?
79
00:05:29,301 --> 00:05:31,061
- อะไร?
- ความช่วยเหลือเล็กน้อย
80
00:05:31,136 --> 00:05:32,756
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ช่วยหน่อย!
81
00:05:32,838 --> 00:05:34,738
- คุณต้องการให้ฉันรับมันเหรอ?
- ช่วยเหลือเล็กน้อย.
82
00:05:34,806 --> 00:05:36,496
- คุณได้รับมัน.
- ความช่วยเหลือเล็กน้อย
83
00:05:36,575 --> 00:05:38,125
- พระเจ้าของฉัน
- ช่วยเหลือเล็กน้อย.
84
00:05:38,210 --> 00:05:40,240
ต้องทำอย่างไรบ้าง
ทุกอย่างแถวๆ นี้เหรอ?
85
00:05:40,312 --> 00:05:42,082
ฉันเป็นเหยือก
แขน ขาของฉัน...
86
00:05:42,147 --> 00:05:44,617
- พวกเขาต้องพักผ่อนและพักผ่อน
- แขนของคุณ? แขนของฉัน.
87
00:05:44,683 --> 00:05:46,883
- มาเลยที่รัก
- เข้าใจแล้ว... โอเค
88
00:05:46,952 --> 00:05:49,322
โอเค...
89
00:05:49,388 --> 00:05:52,588
เย้. อุ๊ย
มีป่าอยู่ที่นี่
90
00:05:52,657 --> 00:05:54,117
เร็วเข้าที่รัก!
91
00:05:54,192 --> 00:05:56,322
ฉันคิดว่าฉันพบ
ไม้เลื้อยพิษบางชนิด
92
00:05:56,395 --> 00:05:59,055
ทำให้รู้สึก
93
00:05:59,131 --> 00:06:03,261
และฉันเพิ่งเห็น
หมาจิ้งจอก...ก็ดี
94
00:06:03,335 --> 00:06:05,425
ไม้เลื้อยพิษงูมากขึ้น
95
00:06:05,504 --> 00:06:07,634
และหมาจิ้งจอก
96
00:06:07,706 --> 00:06:09,766
ฉันชอบ
ดีใจมากที่เราเพิ่งย้าย
97
00:06:09,841 --> 00:06:11,601
ไปจนถึงที่ห่างไกล
98
00:06:14,513 --> 00:06:16,853
เฮ้ เอม!
99
00:06:16,915 --> 00:06:18,705
คุณเคยเห็น
ลูกบอลของพ่อคุณเหรอ?
100
00:06:20,652 --> 00:06:22,482
โอเค อืม...
101
00:06:22,554 --> 00:06:24,954
ฉันจะไปดูที่นี่
102
00:06:33,398 --> 00:06:36,028
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณไม่เห็นมัน
103
00:06:39,504 --> 00:06:43,914
ฟังนะ แล้วฉันจะยิงล่ะ
คลับเฮาส์ของพวกคุณใช่ไหม?
104
00:06:43,975 --> 00:06:47,135
นั่นอาจจะเจ๋งสำหรับพวกคุณที่จะดู
ย้อนกลับไปเมื่อคุณอายุมากขึ้นใช่ไหม?
105
00:06:49,581 --> 00:06:53,181
“พ่อแม่ไม่ได้รับอนุญาต” อืม.
106
00:06:53,251 --> 00:06:57,621
นั่นพ่อแม่ทุกคนเหรอ.
หรือเป็นเพียงฉันกับพ่อของคุณ?
107
00:06:59,624 --> 00:07:01,994
อา. ตกลง.
108
00:07:02,060 --> 00:07:04,190
ก็...
109
00:07:04,262 --> 00:07:06,392
ฉันจะไป
ดูเกม
110
00:07:06,465 --> 00:07:08,755
คุณต้องการที่จะมา?
111
00:07:08,834 --> 00:07:10,504
คุณสามารถนั่งเกวียนได้
112
00:07:14,039 --> 00:07:16,059
คุณเล่นตายเหรอ?
113
00:07:16,141 --> 00:07:18,081
อีกครั้งที่นี่
114
00:07:18,143 --> 00:07:20,303
มันกำลังไปตรงนั้น
115
00:07:20,378 --> 00:07:22,898
ฉันชอบการซูมเรื่องนี้
116
00:07:22,981 --> 00:07:24,411
ซูม!
117
00:07:26,651 --> 00:07:28,521
โอ้ แกว่งใหญ่และพลาด
118
00:07:28,587 --> 00:07:31,177
ไอ้ตัวใหญ่...
สังเกตฟอร์มมั้ย?
119
00:07:31,256 --> 00:07:32,946
- ดีมาก.
- เห็นไหม?
120
00:07:33,024 --> 00:07:34,724
ทำหน้ายิ้ม.
121
00:07:34,793 --> 00:07:36,323
งานดี.
122
00:07:40,665 --> 00:07:43,125
- ฉันจะเอาอันนั้น ฉันจะเอาสิ่งนั้น
- ว้าว!
123
00:07:45,036 --> 00:07:47,396
ไฮห้า ใส่มันไว้ตรงนั้น
เอาล่ะขอบคุณ
124
00:07:47,472 --> 00:07:50,372
เอาน่า เอม!
ยื่นมือให้พ่อ!
125
00:07:50,442 --> 00:07:52,772
- ใช่!
- โฮมรัน
126
00:07:52,844 --> 00:07:55,114
โห่!
ดีที่รักดี
127
00:07:55,180 --> 00:07:57,240
ดูผู้ชายคนนี้สิ
128
00:07:58,450 --> 00:08:00,040
อีกอย่างหนึ่ง
อีกครั้งหนึ่งอีกครั้ง
129
00:08:06,458 --> 00:08:08,948
- โห่!
- นั่นคืออะไร หิน?
130
00:08:09,027 --> 00:08:10,997
อะไร
131
00:08:14,799 --> 00:08:17,229
อะไร
เกิดอะไรขึ้น?
132
00:08:17,302 --> 00:08:18,832
- เราทำเสร็จแล้ว.
- เกิดอะไรขึ้น?
133
00:08:18,904 --> 00:08:20,394
- เขาขว้างก้อนหินใส่ฉัน
- อะไร?!
134
00:08:23,475 --> 00:08:24,835
ดูโอ้!
135
00:08:28,847 --> 00:08:31,177
ดู-ดุจ!
ดุจ! ดุจ!
136
00:08:31,249 --> 00:08:32,979
ดู-ดุจ! ดุจ!
ดุจ!
137
00:08:33,051 --> 00:08:37,611
วันนี้เราจะมาเรียนกัน
เกี่ยวกับศิลปะการกวาดแบบโบราณ
138
00:08:37,689 --> 00:08:40,659
Raking ถูกค้นพบครั้งแรก
139
00:08:40,725 --> 00:08:44,525
ข้างภูเขาจีน
คณะทำงานเฉพาะกิจในปี พ.ศ. 2345
140
00:08:46,398 --> 00:08:49,228
แจ็ค โพ ผู้ช่วยที่น่ารักของฉัน
141
00:08:49,301 --> 00:08:51,901
กำลังเร้าใจในวันนี้เพราะว่า
เขาถูกลงโทษเนื่องจากการขว้างปา
142
00:08:51,970 --> 00:08:53,870
ก้อนหินบนหัวพ่อของเขา
143
00:08:57,475 --> 00:08:59,495
คุณมีอะไรแจ็ค?
144
00:09:02,347 --> 00:09:03,907
แมลงที่ตายแล้ว
145
00:09:03,982 --> 00:09:07,322
นี่คือที่ที่เราจ้าง
เทคนิคถุงขยะอันโด่งดัง
146
00:09:07,385 --> 00:09:10,445
ได้แล้วนะจ๊ะเด็กๆ
นั่นคือบทเรียนของเราสำหรับวันนี้:
147
00:09:10,522 --> 00:09:14,152
ของตายก็ใส่ถุงขยะ
148
00:09:16,294 --> 00:09:19,924
ความรักอยู่ในอากาศ คุณสัมผัสได้ไหม?
149
00:09:20,966 --> 00:09:22,156
อืม? ใช่?
150
00:09:22,233 --> 00:09:24,833
อย่าให้ฉัน
ให้คุณทัน ตกลง.
151
00:09:24,903 --> 00:09:27,303
วันศุกร์แล้ว
วันที่ 9 พฤศจิกายน เวลา 22.30 น.
152
00:09:27,372 --> 00:09:30,972
ฉันกับแคลร์
วันครบรอบแต่งงาน 10 ปี...
153
00:09:31,042 --> 00:09:35,142
และฉันจะไป
พยายามแสดงความสามารถที่อันตรายที่สุด
154
00:09:35,213 --> 00:09:38,273
แต่ก่อนที่ฉันจะไป
ในกรณีที่ฉันไม่กลับมา
155
00:09:38,350 --> 00:09:41,550
แจ็ค ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันรักคุณมากแค่ไหน
156
00:09:41,620 --> 00:09:45,280
และเอมิลี่ ฉันรักคุณ
มากเช่นกัน
157
00:09:45,357 --> 00:09:48,687
ดังนั้น อืม...
158
00:09:48,760 --> 00:09:50,730
การแสดงความสามารถนี้เป็นสิ่งที่อันตรายที่สุด
159
00:09:50,795 --> 00:09:52,695
ฉันจะไม่มีใคร
เอ่อ พยายามนะ
160
00:09:52,764 --> 00:09:55,104
ถ้าคุณเป็นมือสมัครเล่น
หรือถ้าคุณใจไม่สู้
161
00:09:55,166 --> 00:09:57,456
ฉันจะไปลองกระโดดดู
162
00:09:57,535 --> 00:10:01,895
กระดูกภรรยาของผมทั้ง 206 ชิ้น
163
00:10:04,142 --> 00:10:06,302
โอเค ลาก่อน ขอให้ฉันโชคดี
164
00:10:13,785 --> 00:10:15,685
โอ้... เหี้ย!
165
00:10:54,959 --> 00:10:57,619
ยอดเยี่ยม. ให้สิ่งนี้แก่ฉัน
166
00:10:57,696 --> 00:10:59,596
สุขสันต์วันครบรอบ
167
00:10:59,664 --> 00:11:01,564
คุณดีกว่าไม่มี
กล้องอยู่นี่!
168
00:11:01,633 --> 00:11:04,123
ฉันไม่มีกล้องที่นี่
คุณคิดว่าฉันเป็นคนนิสัยไม่ดีเหรอ?
169
00:11:04,202 --> 00:11:06,362
ใช่!
170
00:11:09,207 --> 00:11:12,567
"'หน้ากากแห่งสติ'
โดย เฮอร์วีย์ เอ็ม เคลคลีย์”
171
00:11:12,644 --> 00:11:15,844
บางคน
มีเหล้า ภรรยาของฉันมีหนังสือ
172
00:11:15,914 --> 00:11:18,914
- อ่า... มานี่สิ
- เลขที่!
173
00:11:18,983 --> 00:11:21,683
- จานชีส?
- นั่นคือจานชีสเหรอ?
174
00:11:21,753 --> 00:11:24,723
- ใช่ และนั่นคือกล่องไวน์
- ฉันไม่ดื่มไวน์
175
00:11:24,789 --> 00:11:27,489
- ที่ออกมาจากกล่อง
- จูบฉันสิ ชนชั้นสูง
176
00:11:27,559 --> 00:11:29,819
ฉันไม่ใช่ชนชั้นสูง
177
00:11:29,894 --> 00:11:31,624
เอาน่า ฉันเพิ่งย้ายมา
ครอบครัวของเราที่นี่
178
00:11:31,696 --> 00:11:33,426
ตรงกลาง
ของป่าเมื่อหกเดือนก่อน
179
00:11:33,498 --> 00:11:35,358
- ฉันไม่ใช่ชนชั้นสูง
- คุณเป็นชนชั้นสูง
180
00:11:35,433 --> 00:11:36,963
จูบฉันสิ ชนชั้นสูง
181
00:11:37,035 --> 00:11:39,555
อืม ชีสนี้ไม่เลว
182
00:11:39,637 --> 00:11:42,537
- คุณกำลังหลอกฉันเหรอ?
- ฮะเอ่อ ฉันจะไม่ทำสิ่งนั้นเด็ดขาด
183
00:11:44,642 --> 00:11:47,112
อืม มันแย่เกินไปสำหรับคุณ
184
00:11:47,178 --> 00:11:51,138
ฉันไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์ได้ในขณะนี้
เพราะฉันมีงานต้องทำมากมาย
185
00:11:51,216 --> 00:11:54,906
- คุณมีงานต้องทำอยู่เสมอ
- ใช่แล้ว เรามีเงินใช้
186
00:11:54,986 --> 00:11:57,276
- ขวา.
- เงินที่จะใช้จ่าย
187
00:11:59,891 --> 00:12:02,121
เป็นแบบนี้ไม่ใช่เหรอ.
วิดีโอ Paris Hilton เริ่มแล้วเหรอ?
188
00:12:02,193 --> 00:12:04,723
ไม่ ฉันคิดว่ามันเป็น...
189
00:12:04,796 --> 00:12:07,696
โอ้ คุณ... ไอ้สารเลว!
190
00:12:07,766 --> 00:12:10,926
โอ้ผ้าเช็ดตัวของฉันอยู่ไหน!
191
00:12:11,002 --> 00:12:14,962
โอ้!
คุณตายแล้ว!
192
00:12:15,039 --> 00:12:16,799
- คุณแย่มาก
- แย่...
193
00:12:16,875 --> 00:12:19,565
คุณหมายถึงชอบ
"ไม่ดีดี" หรือ "ไม่ดีไม่ดี"?
194
00:12:19,644 --> 00:12:21,444
ฉันหมายถึงเหมือนแย่
น่ารังเกียจ ชั่วร้าย เลวร้าย
195
00:12:21,513 --> 00:12:23,573
คุณควรจะเป็น
เป็นศิษยาภิบาล คุณก็รู้
196
00:12:23,648 --> 00:12:25,448
ใช่แล้ว ฉันคือลูเธอรัน
ไม่ใช่คาทอลิก
197
00:12:25,517 --> 00:12:27,677
คือฉันเป็นหมอ
ไม่ใช่โสเภณี
198
00:12:27,752 --> 00:12:29,652
บอกว่าสุขสันต์วันครบรอบ...
199
00:12:29,721 --> 00:12:32,161
- ไปที่กล้องใช่ไหม?
- ไม่
200
00:12:32,223 --> 00:12:34,383
ดังนั้นเราจึงมีบางอย่าง
เพื่อระลึกถึงเมื่อเราแก่ตัวลง
201
00:12:34,459 --> 00:12:36,859
ทรุดโทรมและผายลม
ทั่วกัน
202
00:12:36,928 --> 00:12:40,058
เราจะไม่ผายลม
ทั่วกัน น่าขยะแขยง!
203
00:12:40,131 --> 00:12:41,811
เราจะตดแล้ว
ทั่วกัน
204
00:12:41,866 --> 00:12:43,586
เราจะตาย
ท่ามกลางเสียงผายลม
205
00:12:43,601 --> 00:12:45,731
- ใช่แล้ว คุณผายลม
- มีคนจะจุดไม้ขีด
206
00:12:45,804 --> 00:12:46,964
และเราจะไป...
207
00:12:47,038 --> 00:12:48,198
ไม่ใช่ผายลมของฉัน
208
00:12:48,273 --> 00:12:51,403
มาบอกว่าสุขสันต์วันครบรอบ
ไปที่กล้องเพื่อประโยชน์ของลูกหลาน
209
00:12:51,476 --> 00:12:54,166
สุขสันต์วันครบรอบ และตอนนี้
คุณสามารถนำกล้องออกไปจากที่นี่ได้
210
00:12:54,245 --> 00:12:57,535
เพราะมันควรจะเป็นงานของฉัน
เพราะฉันใช้เงินไปกับมันไปมากแล้ว
211
00:12:57,615 --> 00:13:00,975
ฉันคิดว่ามันควรจะเป็น
เป็นหนังโป๊ซอฟต์คอร์เหรอ?
212
00:13:01,052 --> 00:13:03,582
เลขที่?
213
00:13:05,890 --> 00:13:08,450
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเซ็กซี่แค่ไหน
214
00:13:10,628 --> 00:13:12,688
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก
215
00:13:12,764 --> 00:13:14,734
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ถาม!
216
00:13:16,367 --> 00:13:18,227
เข้ามาที่นี่
217
00:13:20,238 --> 00:13:23,168
นั่นคือสุนัขเหรอ?
218
00:13:23,241 --> 00:13:26,681
- ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้อยู่เสมอ?
- เฮเกล แฟร์เมซ ลา บูช
219
00:13:28,680 --> 00:13:30,510
เดวิด
กรุณาถือกล้องด้วย
220
00:13:30,582 --> 00:13:32,712
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังอยู่
"โลกแห่งความจริง" หรืออะไรสักอย่าง
221
00:13:32,784 --> 00:13:34,624
“โลกแห่งความเป็นจริง”?
222
00:13:38,489 --> 00:13:41,359
เอมิลี่อยู่ที่ไหน?
223
00:13:44,262 --> 00:13:47,602
โอ้ไม่ใช่อย่างนั้น
สิ่งล้ำค่าที่สุดเหรอ?
224
00:13:47,665 --> 00:13:51,255
มันไม่มีค่า มันแปลก.
225
00:13:51,336 --> 00:13:53,856
ไม่ใช่เรื่องแปลก...
พวกเขาสองคนอยู่บนเตียงด้วยกันเหรอ?
226
00:13:53,938 --> 00:13:55,528
พวกเขาแก่เกินไปสำหรับเรื่องนี้
227
00:13:55,607 --> 00:13:57,467
เป็นสิ่งที่น่ารักที่สุด
ฉันเคยเห็น.
228
00:14:10,555 --> 00:14:13,575
“เรื่องราว
ของมังกรกับถุงกระดาษ”
229
00:14:13,658 --> 00:14:16,088
โดย มิกกี้ พาวเวลล์.
230
00:14:16,160 --> 00:14:20,650
“กาลครั้งหนึ่ง
ในดินแดนอันไกลโพ้น
231
00:14:20,732 --> 00:14:25,192
ที่นั่นมีสัตว์ที่น่าสยดสยองที่สุด
มังกรสองหัว
232
00:14:25,270 --> 00:14:28,240
ในประวัติศาสตร์ทั้งหมด
233
00:14:28,306 --> 00:14:31,366
และมังกรตัวนี้ก็มี
ความฝันที่จะกินนี้
234
00:14:31,442 --> 00:14:34,172
เด็กชายทุกคน
และสาวๆทุกคนในเมือง
235
00:14:34,245 --> 00:14:37,365
ในความเป็นจริง
มันมากกว่าความฝัน...
236
00:14:37,448 --> 00:14:39,678
มันเป็นแผน
237
00:14:39,751 --> 00:14:43,051
ในวันฮาโลวีนครั้งต่อไป
เมื่อเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงทุกคน
238
00:14:43,121 --> 00:14:46,421
สวมหน้ากากถุงกระดาษ
ไปโรงเรียน
239
00:14:46,491 --> 00:14:50,521
มังกรตัดสินใจว่าเขาจะไป
สวมหน้ากากถุงกระดาษของตัวเอง
240
00:14:50,595 --> 00:14:52,425
และปลอมตัวมาเช่นนี้
241
00:14:52,497 --> 00:14:55,587
เขาออกเดินทาง
สำหรับสนามโรงเรียน
242
00:14:55,667 --> 00:14:59,187
ที่สนามโรงเรียน
เด็กนักเรียนต่างก็ประหลาดใจ
243
00:14:59,270 --> 00:15:01,570
โดยสายตา
ของนักเรียนใหม่ของพวกเขา
244
00:15:01,639 --> 00:15:03,829
“คุณสูงเกินไป” พวกเขาพูด
245
00:15:03,908 --> 00:15:07,068
'คุณมีสองหัว'
เด็กอีกคนกล่าว
246
00:15:07,145 --> 00:15:11,605
'คุณไม่สามารถเป็นหนึ่งในพวกเราได้
คุณจะต้องเป็นมังกร '
247
00:15:11,683 --> 00:15:14,383
'เชื่อฉันเถอะ'
มังกรตอบว่า
248
00:15:14,452 --> 00:15:17,082
'ฉันเป็นหนึ่งในคุณ '
249
00:15:17,155 --> 00:15:19,915
'โอ้ใช่?
พิสูจน์มันสิ' พวกเขากล่าว
250
00:15:19,991 --> 00:15:22,191
'ถอดหน้ากากออกซะ' '
251
00:15:22,260 --> 00:15:25,660
มังกรก็รู้อย่างนั้น
นั่นคือสิ่งที่เขาไม่สามารถทำได้
252
00:15:25,730 --> 00:15:29,170
'สิ่งที่ฉันสามารถทำได้' เขากล่าว
'ก็พูดเหมือนคุณ
253
00:15:29,233 --> 00:15:32,333
ฉันสามารถเดินได้เหมือนคุณ
254
00:15:32,403 --> 00:15:36,673
ยิงฉันก็ทำได้
เต้นเหมือนคุณ '
255
00:15:36,741 --> 00:15:40,041
'ทำเลย' เด็กๆ พูด
256
00:15:40,111 --> 00:15:43,271
และแท้จริงแล้ว
มังกรเดิน
257
00:15:43,348 --> 00:15:47,308
พูดและเต้นเหมือนกัน
เขาเป็นหนึ่งในนั้น
258
00:15:47,385 --> 00:15:50,245
และเด็กๆ
มั่นใจมาก
259
00:15:50,321 --> 00:15:53,521
ที่พวกเขาชวนเขาร้องเพลง
เพลงของพวกเขากับพวกเขา
260
00:15:53,591 --> 00:15:56,061
พวกเขาเชิญเขา
เพื่อเล่นเกมของพวกเขา
261
00:15:56,127 --> 00:15:57,987
และเมื่อระฆังดังขึ้น
สำหรับมื้อกลางวัน
262
00:15:58,062 --> 00:16:01,052
พวกเขาเชิญเขา
ข้างในเพื่อรับประทานร่วมกับพวกเขา
263
00:16:01,132 --> 00:16:03,602
'ขอบคุณ' มังกรพูด
264
00:16:03,668 --> 00:16:06,428
'แต่ฉันชอบกินข้าวข้างนอกมากกว่า' '
265
00:16:06,504 --> 00:16:09,414
'ข้างนอก? ' เด็กๆ พูด
266
00:16:09,474 --> 00:16:12,714
'ว่าแต่จะกินอะไรล่ะ? '
267
00:16:12,777 --> 00:16:16,767
มังกรตอบว่า 'คุณ' '
268
00:16:16,848 --> 00:16:18,708
และด้วยเหตุนั้น
269
00:16:18,783 --> 00:16:21,913
มังกรก็บินออกไป
หน้ากากถุงกระดาษของเขา
270
00:16:21,986 --> 00:16:25,476
เปิดเผย
หัวน่าเกลียดทั้งสอง
271
00:16:25,556 --> 00:16:27,986
เด็กๆ
เริ่มกรีดร้อง
272
00:16:28,059 --> 00:16:32,999
แต่ในไม่ช้าเสียงกรีดร้องของพวกเขาก็ถูกกลืนหายไป
อยู่ในท้องของมังกร”
273
00:16:39,170 --> 00:16:40,900
นั่นอาจจะมากที่สุด
274
00:16:40,972 --> 00:16:43,962
ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง
เทพนิยายที่ฉันเคยได้ยิน
275
00:16:44,042 --> 00:16:48,382
ที่รัก มันเป็นสัญลักษณ์เปรียบเทียบ
276
00:16:48,446 --> 00:16:53,146
เพราะคุณรู้ไหม
“อย่าไว้ใจคนแปลกหน้า”
277
00:16:55,753 --> 00:16:58,053
ราตรีสวัสดิ์ สตีเว่น
278
00:16:58,122 --> 00:17:00,892
ราตรีสวัสดิ์ลู
279
00:17:00,958 --> 00:17:04,218
ราตรีสวัสดิ์นิโคไล...
280
00:17:04,295 --> 00:17:06,855
ไอ้สารเลว
281
00:17:29,287 --> 00:17:32,017
สวัสดี ฉันชื่อ
คือ ดร.แคลร์ โพ
282
00:17:32,090 --> 00:17:35,250
มันเป็นวันที่ 10
ของเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2549
283
00:17:35,326 --> 00:17:38,056
นี่คือวิดีโอไดอารี่อันดับหนึ่ง
284
00:17:38,129 --> 00:17:42,029
ชื่อผู้ป่วย: บิลลี่ ทอมลินสัน อายุ 11 ปี
285
00:17:42,100 --> 00:17:44,360
ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็น prodromal VEOS
286
00:17:44,435 --> 00:17:46,395
ที่โรงพยาบาลเด็ก
ในฟิลาเดลเฟีย
287
00:17:46,471 --> 00:17:49,871
ซึ่งปัจจุบันฉันดำรงตำแหน่งอธิการบดี
ของหน่วยจิตเวชเด็ก
288
00:17:49,941 --> 00:17:54,141
ผู้ป่วยมีคุณสมบัติตรงตามเกณฑ์การวินิจฉัยทั้งหมด
รวมถึงคำพูดที่ไม่เป็นระเบียบ
289
00:17:54,212 --> 00:17:58,112
alogia คุณสมบัติที่ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
และอาการหลงผิดอย่างต่อเนื่อง
290
00:17:58,182 --> 00:18:02,482
มีอาการประสาทหลอนไม่ต่ำกว่าสาม
ตอนในสามเดือนที่ผ่านมา
291
00:18:02,553 --> 00:18:04,283
ซึ่งบิลลี่อ้างว่า
มีคำพูด
292
00:18:04,355 --> 00:18:07,255
"คนที่ทำด้วยตะปู"
อาศัยอยู่ใต้เตียงของเขา
293
00:18:07,325 --> 00:18:10,155
10มก. สามารถช่วยได้,
294
00:18:10,228 --> 00:18:11,818
ล็อกซาปีน 10 มก.
295
00:18:11,896 --> 00:18:15,796
ในเวลาไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์
การรักษาแบบไบนารีนี้
296
00:18:15,867 --> 00:18:18,457
เอาชนะความหลงผิดของบิลลี่
297
00:18:18,536 --> 00:18:20,936
ส่ง "มนุษย์เล็บ" คนนี้มา
298
00:18:21,005 --> 00:18:24,335
กลับไปที่ไซแนปส์อะไรก็ได้
เขามาจากความผิดพลาด
299
00:18:24,408 --> 00:18:27,568
นัดหมายตามกำหนดการ
รวมทั้งงานเลือด
300
00:18:27,645 --> 00:18:29,405
สำหรับวันอังคารที่ 14 ปีหน้า
301
00:18:29,480 --> 00:18:29,640
สวัสดี. เป็นวันที่ 18 พฤศจิกายน
302
00:18:29,680 --> 00:18:32,550
สวัสดี. เป็นวันที่ 18 พฤศจิกายน
303
00:18:32,617 --> 00:18:36,547
ฉันเป็นเจ้าของที่พักของคุณ เดวิด โพ
และนี่คือ "สิ่งที่สนุกที่สุดในอเมริกา
304
00:18:36,621 --> 00:18:38,781
น่าอายที่สุด
โฮมวิดีโอ"
305
00:18:38,856 --> 00:18:43,316
วันนี้เด็กๆมี
งานปาร์ตี้วันขอบคุณพระเจ้าที่โรงเรียน
306
00:18:43,394 --> 00:18:46,454
แม่แต่งตัวให้พวกเขาเหมือนอะไรบางอย่าง
เราจะได้รู้ว่าอะไร
307
00:18:46,531 --> 00:18:49,801
พวกคุณดูสิ
น่ารักจนจะอ้วกแล้ว
308
00:18:52,770 --> 00:18:57,170
ความโง่เขลาของเยาวชน
จะถูกลืมอย่างรวดเร็วไม่ต้องกังวล
309
00:18:57,241 --> 00:19:00,271
เว้นแต่แน่นอนว่า
พ่อกำลังถ่ายทำอยู่
310
00:19:00,344 --> 00:19:02,374
ฟังคุณ.
311
00:19:02,446 --> 00:19:04,436
ที่รัก คุณทำแล้วเหรอ
อาหารกลางวันของคุณเองเหรอ?
312
00:19:04,515 --> 00:19:07,135
- ฉันขอโทษ คุณดูดีมาก
- พวกเขาดูดี!
313
00:19:07,218 --> 00:19:09,238
ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน
314
00:19:09,320 --> 00:19:12,480
คุณทำอะไร?
นั่นก็คือ... เอาน่า ได้โปรด...
315
00:19:12,557 --> 00:19:15,317
ให้พวกเขาหยุดพัก
คุณทำโบโลญญาหรือเปล่า?
316
00:19:15,393 --> 00:19:18,793
เลขที่? พีแบนด์เจ?
317
00:19:18,863 --> 00:19:22,263
เลขที่? ก็...
318
00:19:22,333 --> 00:19:24,633
ทำไมเราไม่เพียงแค่เห็น
อะไรนะเจ้าตัวน้อยของเรา
319
00:19:24,702 --> 00:19:27,542
กำลังจะขึ้นชั้นประถมศึกษาปีที่ 4
งานฉลองวันขอบคุณพระเจ้าเหรอ?
320
00:19:29,373 --> 00:19:32,173
ถ้าเขาทำแซนด์วิชได้
ฉันคิดว่าคุณสามารถเป็นบางครั้งบางคราว
321
00:19:32,243 --> 00:19:35,083
- ไม่ ฉันทำไม่ได้
- ฉันเสียใจ.
322
00:19:40,151 --> 00:19:42,621
- คุณทำอะไรแจ็ค?
- โอ้!
323
00:19:58,302 --> 00:20:00,172
เฮ้ เด็กชาย
324
00:20:04,408 --> 00:20:08,368
ในรายการ "Clare Poe ตอนนี้:
แพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้านศัลยกรรมกระดูกชาวตุรกี"
325
00:20:08,446 --> 00:20:11,896
เรา... เอ่อ "ไส้ตรงเหรอ?
ไอ้เวรใกล้จะฆ่าพวกมันแล้ว!”
326
00:20:11,983 --> 00:20:14,353
ฮะ? ฮะ?
327
00:20:14,418 --> 00:20:16,608
แจ็ค! เอมิลี่!
328
00:20:16,687 --> 00:20:18,747
ฉันจะได้รับ 'em
329
00:20:24,762 --> 00:20:26,992
เอาน่า พวกคุณ
ถึงเวลากินแล้ว
330
00:20:27,064 --> 00:20:29,564
คุณแม่ของคุณทำงานแล้ว
บนไก่งวงนี้ทั้งวัน
331
00:20:35,773 --> 00:20:37,713
แอปเปิ้ลบ้าง?
332
00:20:37,775 --> 00:20:39,735
ดูดีจริงๆ
ไม่ใช่เหรอ?
333
00:20:45,216 --> 00:20:47,506
พระเจ้าที่รัก...
334
00:20:49,954 --> 00:20:52,864
ขอบคุณ.
335
00:20:52,923 --> 00:20:56,123
ขอบคุณที่ให้เรา
งานฉลองที่อุดมสมบูรณ์ที่สุดนี้
336
00:20:56,193 --> 00:20:59,293
ที่สำคัญที่สุดเราขอขอบคุณ
ที่ให้พวกเรามีกันและกัน
337
00:20:59,363 --> 00:21:03,803
ด้วยความรัก
สำหรับวันขอบคุณพระเจ้านี้
338
00:21:03,868 --> 00:21:05,598
เราเป็นหนี้คุณ
339
00:21:05,670 --> 00:21:10,470
เชื่อถือได้มากที่สุดของเรา
และพระเจ้าผู้บริสุทธิ์
340
00:21:10,541 --> 00:21:15,101
ขอบคุณสำหรับภรรยาของฉัน,
ภรรยาคนสวยของฉัน
341
00:21:15,179 --> 00:21:18,049
ขอบคุณสำหรับลูก ๆ ของฉัน
342
00:21:18,115 --> 00:21:21,735
และขอบคุณสำหรับชีวิตนี้
อันเป็นมงคลอย่างยิ่ง
343
00:21:21,819 --> 00:21:24,479
ดังนั้นให้เราอธิษฐาน
344
00:21:27,191 --> 00:21:30,421
เรียนท่านผู้มีพระคุณ
เราขอขอบคุณสำหรับของขวัญที่คุณ...
345
00:21:32,663 --> 00:21:35,103
นั่นคืออะไร?
346
00:21:35,166 --> 00:21:39,186
นั่นคือลูกของคุณ
เป็นการไม่เคารพ
347
00:21:42,239 --> 00:21:44,999
คือเราจะไม่กิน.
ไก่งวงตัวนี้จนกว่าพวกเขาจะอธิษฐาน
348
00:21:48,579 --> 00:21:51,239
- ตกลง.
- เอาล่ะ.
349
00:21:53,050 --> 00:21:56,420
ข้าแต่พระเจ้าผู้ได้รับพร ขอบพระคุณสำหรับ
ของขวัญที่คุณมอบให้เรา...
350
00:22:00,458 --> 00:22:02,648
พวกคุณทำอะไรอยู่?
351
00:22:05,129 --> 00:22:07,429
- มากินข้าวกันเถอะ โอเค?
- ฉันจริงจัง.
352
00:22:07,498 --> 00:22:12,228
เราจะไม่กิน.
จนกว่าคุณจะอธิษฐาน
353
00:22:12,303 --> 00:22:14,603
เดวิด มาเลย
354
00:22:21,779 --> 00:22:25,439
เรียนท่านผู้มีพระคุณ
กรุณาให้ของคุณ...
355
00:22:43,334 --> 00:22:45,634
...ที่ท่านได้จัดเตรียมไว้ให้เรา...
356
00:22:45,703 --> 00:22:49,543
พวกคุณทำอะไรอยู่?
357
00:22:54,412 --> 00:22:58,212
สวัสดี ฉันเป็นผู้นำลูกเสือ
เดวิด โป
358
00:22:58,282 --> 00:23:00,222
และคุณจะได้เรียนรู้
เกี่ยวกับศิลปะโบราณในปัจจุบัน
359
00:23:00,284 --> 00:23:02,484
เรียกว่าการหยิบกุญแจ
360
00:23:02,553 --> 00:23:04,183
คุณจะไม่พบมันในคู่มือ
361
00:23:04,255 --> 00:23:06,045
แต่คุณจะ
หาได้ที่นี่ มาเร็ว.
362
00:23:06,123 --> 00:23:09,423
เอาล่ะ? บ๊อบบี้ พิน?
363
00:23:14,298 --> 00:23:16,558
เข้าใจแล้ว. เอาล่ะตอนนี้แจ็ค
สิ่งแรกที่คุณอยากทำ:
364
00:23:16,634 --> 00:23:18,634
เปิดกิ๊บบ๊อบบี้บอกว่า
365
00:23:18,702 --> 00:23:21,002
ลอกยางออกเล็กน้อย...
366
00:23:22,907 --> 00:23:24,527
ใส่มันเข้าไปในล็อคอย่างนั้น
367
00:23:25,910 --> 00:23:28,340
เอาล่ะ สร้างวงกลมสามวง
ทวนเข็มนาฬิกา
368
00:23:28,412 --> 00:23:31,352
จนกว่าคุณจะรู้สึกมัน...
ไปแบบนั้น..
369
00:23:32,683 --> 00:23:35,353
ไปแล้ว.
370
00:23:38,823 --> 00:23:41,193
และล็อคถูกหยิบ
371
00:23:41,258 --> 00:23:43,248
เลื่อนไปทางซ้าย
372
00:23:46,464 --> 00:23:48,234
เอาล่ะนี่คือ
โบว์ไลน์มือเดียว
373
00:23:48,299 --> 00:23:50,889
มันเป็นปมที่สำคัญมาก
อาจเป็นปมที่สำคัญที่สุด
374
00:23:50,968 --> 00:23:52,938
มันไม่สามารถออกไปได้
ไม่สามารถยกเลิกได้
375
00:23:53,003 --> 00:23:55,473
เว้นแต่ว่าคุณต้องการยกเลิกมัน
และคุณมีสองมือ
376
00:23:55,539 --> 00:23:58,099
ฉันจะแสดงให้คุณดูวิธีการ
ทำมันด้วยมือข้างเดียว พร้อม?
377
00:23:58,175 --> 00:24:01,575
ไปแบบนี้...
ไปรอบๆ ต้นไม้
378
00:24:07,218 --> 00:24:10,648
และนั่นตรงนั้น
คือโบว์ไลน์ โอเคไหม?
379
00:24:10,721 --> 00:24:13,451
ฉันอยากให้คุณทำอย่างหนึ่ง
ให้ฉันหนึ่งวินาที
380
00:24:14,792 --> 00:24:18,092
เอมิลี่ คุณดูอยู่เหรอ?
381
00:24:18,162 --> 00:24:21,102
ดูนั่นสิ เขาอยู่ที่นั่น
382
00:24:21,165 --> 00:24:22,495
มีนิโคไลเก่า
383
00:24:36,881 --> 00:24:39,651
สมบูรณ์แบบ.
384
00:24:39,717 --> 00:24:41,577
ของพ่อ
385
00:24:41,652 --> 00:24:44,142
ของแจ็ค.
386
00:24:44,221 --> 00:24:46,621
สมบูรณ์แบบ!
387
00:24:46,690 --> 00:24:48,660
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
388
00:24:48,726 --> 00:24:51,246
เอมิลี่ คุณคือรายต่อไป
คุณพร้อมหรือยัง?
389
00:25:04,174 --> 00:25:07,444
ฉันกรีดร้องคุณกรีดร้อง
เราทุกคนต่างกรีดร้องเพื่อ... โอ้ย!
390
00:25:07,511 --> 00:25:09,741
ช่วยหน่อย.
391
00:25:09,813 --> 00:25:12,613
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ไปวิ่งจ๊อกกิ้ง
392
00:25:12,683 --> 00:25:15,553
ฉันทำ. ฉันเป็น.
อีกประมาณสามไมล์
393
00:25:15,619 --> 00:25:18,949
ดังนั้นฉันจึงออกไปที่นั่น
กลางป่า
394
00:25:19,023 --> 00:25:20,963
และฉันก็เลี้ยวซ้ายตรงที่ปกติ...
395
00:25:21,025 --> 00:25:23,215
ยังไงก็ตาม มีอันนี้
ถนนทางเข้าที่นั่น
396
00:25:23,294 --> 00:25:26,994
และออกไปในระยะไกล
ฉันได้ยินเพลงนี้ใช่ไหม?
397
00:25:27,064 --> 00:25:29,564
และมันน่าแปลกที่
แต่ฟังดูคุ้นเคย
398
00:25:29,633 --> 00:25:34,003
ฉันก็เลยวิ่งเข้าไปใกล้อีกหน่อย
และฉันเห็นรถบรรทุกคันนี้
399
00:25:34,071 --> 00:25:37,341
รถขายไอศกรีมคันนี้
และฉันก็ปักธงเขาลง
400
00:25:37,408 --> 00:25:40,668
เขาเดินมาหาฉันแล้วฉันก็พูดว่า
“เฮ้ เพื่อน ฟังนะ มันดังนิดหน่อย”
401
00:25:40,744 --> 00:25:42,874
เวลา 7.00 น
เพื่อให้คุณเล่นดนตรี
402
00:25:42,947 --> 00:25:44,707
วิธีที่คุณเล่น
403
00:25:44,782 --> 00:25:47,622
คุณช่วยปฏิเสธมันหน่อยได้ไหม
นิดหน่อย?" เขาพูดว่า "ไม่มีปัญหา"
404
00:25:47,685 --> 00:25:50,585
คนดีจริงๆ
และเขาก็ให้ไอศกรีมโคนสองอันแก่ฉัน
405
00:25:50,654 --> 00:25:52,184
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
406
00:25:52,256 --> 00:25:55,016
ฉันรู้ว่าโดยทั่วไปแล้วคุณไม่มี
ไอศกรีมก่อนไปโรงเรียน
407
00:25:55,092 --> 00:25:56,722
แต่วันนี้เป็นข้อยกเว้น
408
00:25:56,794 --> 00:25:59,194
ลูกเราไม่สมควรได้รับ
ไอศกรีมตอนนี้
409
00:25:59,263 --> 00:26:01,703
พวกเขาสมควรได้รับการบรรยาย
จากพ่อของพวกเขา
410
00:26:01,765 --> 00:26:03,665
เพราะสิ่งที่พวกเขาทำนั้นผิด
411
00:26:03,734 --> 00:26:06,464
ฉันรู้ว่าคุณพูดถูก ฉันเคยเป็น
กำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
412
00:26:06,537 --> 00:26:09,097
นี่คือสิ่งที่ฉันคิด
413
00:26:09,173 --> 00:26:11,663
ทำไมเราไม่สร้างหนังล่ะ?
414
00:26:11,742 --> 00:26:14,612
ใช้เวลาครอบครัวร่วมกันมากขึ้น?
415
00:26:20,317 --> 00:26:23,247
จอห์น, พอล...
416
00:26:23,320 --> 00:26:25,720
และจอร์จ
417
00:26:25,789 --> 00:26:28,309
ขอโทษนะริงโก้!
เอาล่ะ ไปกันเถอะ!
418
00:26:28,392 --> 00:26:32,622
ต้นคริสต์มาสที่เหมาะสมอย่างยิ่ง
รอให้เราเอาขวานใส่พวกมัน!
419
00:26:32,696 --> 00:26:35,596
ไปแล้ว.
อากาศหนาว
420
00:26:35,666 --> 00:26:38,066
สวมผ้าพันคอ...
โอ้ ได้โปรด!
421
00:26:38,135 --> 00:26:40,125
ใครรักคุณ?
422
00:26:40,204 --> 00:26:42,974
คุณรักฉันไหม? อืม?
423
00:26:45,476 --> 00:26:50,236
หลับใหลในสันติสุขแห่งสรวงสวรรค์...
424
00:26:53,450 --> 00:26:56,280
Ruh-roh
425
00:27:01,558 --> 00:27:05,318
พวกคุณพูดอะไร?
426
00:27:05,396 --> 00:27:08,556
ทำสิ่งที่พวกเขาทำ
427
00:27:08,632 --> 00:27:11,502
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
มันเหมือนกับภาษาของพวกเขาเอง
428
00:27:14,071 --> 00:27:15,941
หยุดสิ่งนั้น โอเค?
429
00:27:16,006 --> 00:27:18,296
คุณช่วยแสดงอะไรให้ฉันดูหน่อยได้ไหม
คุณกำลังวาด?
430
00:27:18,375 --> 00:27:21,635
พวกคุณความลับไม่ดี
431
00:27:21,712 --> 00:27:23,652
ที่รัก ความลับเป็นสิ่งจำเป็น
432
00:27:23,714 --> 00:27:26,884
ลูกๆของเราทำงาน
สำหรับกองกำลังเฉพาะกิจ CIA ของฮอนดูรัส
433
00:27:26,950 --> 00:27:29,710
ฉันหันไปทางไหน?
434
00:27:29,787 --> 00:27:32,117
ฉันไม่รู้
แค่หันไปที่นั่นที่ไหนสักแห่ง
435
00:27:32,189 --> 00:27:34,159
-ไม่ควรมีป้ายเหรอ?
- ฉันไม่รู้.
436
00:27:34,224 --> 00:27:36,284
เราอยู่ตรงกลาง
ในป่าเราไม่จำเป็นต้องมีป้าย
437
00:27:36,360 --> 00:27:39,350
- เพื่อบอกเราว่าต้นไม้อยู่ที่ไหน
- โอเค ฉันแค่ผายลม
438
00:27:39,430 --> 00:27:40,800
โฮ โฮ โฮ!
439
00:27:40,864 --> 00:27:42,994
เฮ้ เฮ้!
ห้ามวิ่งด้วยเลื่อย!
440
00:27:43,067 --> 00:27:45,327
ฟาร์มต้นคริสต์มาส!
441
00:27:45,402 --> 00:27:48,032
- คุณปล่อยให้แจ็คถือเลื่อยได้อย่างไร?
- ต้นไม้ทุกขนาด!
442
00:27:49,840 --> 00:27:52,710
ฉันถือเลื่อย
พ่อให้ฉันตอนฉันอายุ 10 ขวบ
443
00:27:52,776 --> 00:27:55,606
- มันเหมือนกับเรื่องที่กำลังมาถึง
- มันอันตราย.
444
00:27:55,679 --> 00:27:57,839
เฮ้ แล้วอันนี้ล่ะ?
445
00:27:59,283 --> 00:28:02,283
ต้นไม้นั่นเหมือนเป็นโรคเบื่ออาหาร
446
00:28:02,352 --> 00:28:04,952
- คุณเป็นศิษยาภิบาล
- "อเมริกันไอดอล" ระวัง
447
00:28:06,457 --> 00:28:10,717
ประสานเสียงครั้งแรก
448
00:28:10,794 --> 00:28:13,924
เหล่านางฟ้าร้องเพลง...
449
00:28:13,997 --> 00:28:16,017
มันเกือบจะน่ากลัวนะ
450
00:28:16,100 --> 00:28:19,160
ลา ลา ลา ลา ลา ลา
451
00:28:19,236 --> 00:28:24,066
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
452
00:28:33,117 --> 00:28:35,137
“แล้วคาอิน...
453
00:28:35,219 --> 00:28:39,019
และคาอินพูดกับอาแบลน้องชายของเขาว่า
'เราออกไปในสนามกันเถอะ' '
454
00:28:39,089 --> 00:28:42,319
และเมื่อพวกเขาเป็น
ในทุ่งนา คาอินลุกขึ้น
455
00:28:42,392 --> 00:28:45,952
ต่ออาเบลน้องชายของเขา
และฆ่าเขา
456
00:28:46,029 --> 00:28:49,689
แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับคาอินว่า
457
00:28:49,767 --> 00:28:52,737
'อาเบลพี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน? '
458
00:28:52,803 --> 00:28:55,773
เขากล่าวว่า 'ฉันไม่ทราบ.
ฉันเป็นคนดูแลน้องชายของฉันเหรอ? '
459
00:28:55,839 --> 00:28:58,069
และพระเจ้าตรัสว่า
'คุณทำอะไรลงไป'
460
00:28:59,510 --> 00:29:01,600
"ดังนั้น...
461
00:29:01,678 --> 00:29:05,308
ดังนั้น... ดังนั้น...
ดังนั้นคริสต์มาสนี้...
462
00:29:08,886 --> 00:29:11,406
มาทำมากกว่ากัน
เพียงแค่เปิดของขวัญ
463
00:29:11,488 --> 00:29:13,418
เพราะเราคือ...
464
00:29:13,490 --> 00:29:15,820
พวกเราทุกคน...
ผู้ดูแลน้องชายของเรา
465
00:29:19,630 --> 00:29:22,220
มาติดตามกัน
ตามรอยเท้าของพระคริสต์
466
00:29:22,299 --> 00:29:24,599
เอาล่ะ...
467
00:29:24,668 --> 00:29:28,098
มาต่อสู้กับความชั่วร้ายกันเถอะ
เป็นประจำทุกวันเพราะว่า
468
00:29:28,172 --> 00:29:30,702
และเมื่อนั้นเท่านั้น
469
00:29:30,774 --> 00:29:32,804
เราเรียกตัวเองได้ไหม
คริสเตียน
470
00:29:32,876 --> 00:29:36,736
มีคุณค่าในสายตา
ของพระเจ้า”
471
00:29:38,549 --> 00:29:41,379
ไม่มีใครอยากได้ยิน
อึนี้ในวันคริสต์มาสอีฟ
472
00:29:41,451 --> 00:29:44,281
คุณแค่ห่วย
473
00:29:48,325 --> 00:29:50,885
คุณห่วย...
474
00:29:50,961 --> 00:29:53,731
มากมาก
475
00:29:57,534 --> 00:29:59,974
คุณห่วย.
476
00:30:02,506 --> 00:30:06,466
อ่า เฮ้!
สวย! คุณทำมัน!
477
00:30:06,543 --> 00:30:09,213
- เรามีการเชื่อมต่อ?
- เรามีการเชื่อมต่อ
478
00:30:09,279 --> 00:30:12,039
- บอกฉันซานต้า
- อะไรก็ได้สาวน้อย
479
00:30:12,115 --> 00:30:14,875
อะไรคือความลับ
สู่ความสำเร็จอันล้นหลามของคุณเหรอ?
480
00:30:14,952 --> 00:30:17,112
ซานต้าใช้
ผู้ดูแลบันไดนะที่รัก
481
00:30:17,187 --> 00:30:20,157
อืม ดี ฉันชอบมัน
482
00:30:20,224 --> 00:30:23,354
- เอ่อ ไม่มีของขวัญสำหรับคุณ!
- โฮ โฮ โฮ!
483
00:30:23,427 --> 00:30:25,187
โฮ โฮ โฮ!
484
00:30:25,262 --> 00:30:28,322
เอาน่าพวก!
485
00:30:28,398 --> 00:30:29,988
ลุกขึ้นและส่องแสง!
486
00:30:30,067 --> 00:30:32,867
มันเป็นคริสต์มาสเกี่ยวกับระบบทางเดินอาหาร!
487
00:30:32,936 --> 00:30:36,026
คุณได้รับเชิญให้เข้าร่วม
488
00:30:36,106 --> 00:30:38,766
คุณนำ
หมอนอิง whoopee ของคุณเหรอ?
489
00:30:38,842 --> 00:30:41,242
เอาล่ะ เพื่อนๆ
ใครพร้อมสำหรับคริสต์มาสบ้าง?
490
00:30:41,311 --> 00:30:44,511
- เอาล่ะ ถึงเวลาคริสต์มาสแล้ว!
- ใช่.
491
00:30:44,581 --> 00:30:46,481
เรามีอะไรที่นี่?
492
00:30:46,550 --> 00:30:48,180
- นี่คืออะไร?
- ของขวัญ!
493
00:30:48,252 --> 00:30:51,282
เปิดเลย
มาดูกันว่าเราได้อะไรบ้าง
494
00:30:53,790 --> 00:30:55,190
โอ้พระเจ้า!
495
00:30:58,595 --> 00:31:00,995
หยุดมันไม่ได้
ฉันแค่หยุดมันไม่ได้
496
00:31:01,064 --> 00:31:03,364
หยุดมันไม่ได้
ฉันไม่สามารถ...
497
00:31:03,433 --> 00:31:05,093
หยุดเลย!
498
00:31:05,168 --> 00:31:06,898
ฉันได้รับของขวัญ
499
00:31:06,970 --> 00:31:09,060
ของขวัญมากมาย
500
00:31:14,645 --> 00:31:16,405
ซุปเปอร์ซอคเกอร์.
501
00:31:17,681 --> 00:31:21,211
อา ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
แล้วแอปเปิ้ลล่ะ?
502
00:31:21,285 --> 00:31:24,115
- นั่นไม่ยุติธรรม
- อะไร?
503
00:31:24,187 --> 00:31:28,087
แจ็ค มาเธียส โป,
วางปืนฉีดน้ำลงเดี๋ยวนี้
504
00:31:28,158 --> 00:31:30,418
ตอนนี้
ทันทีนี้!
505
00:31:30,494 --> 00:31:32,164
เฮ้ เฮ้ เฮ้...
ไม่ได้อยู่ในบ้าน!
506
00:31:32,229 --> 00:31:34,889
ไม่อยู่ในบ้าน!
507
00:31:34,965 --> 00:31:37,295
โห โห โห!
เกมเปิดแล้ว!
508
00:31:37,367 --> 00:31:39,627
มาเลย มาเลย
มาเลย!
509
00:31:39,703 --> 00:31:42,903
- เกมเปิดแล้ว!
- เอาล่ะ... อย่าถือกล้องนะ!
510
00:31:49,046 --> 00:31:50,876
ไม่อยู่ในที่นี่
511
00:32:09,299 --> 00:32:13,329
เมื่อเช้าวานนี้
วันที่ 25 ธันวาคม...
512
00:32:14,738 --> 00:32:16,568
คริสต์มาส...
513
00:32:18,208 --> 00:32:20,438
แจ็คและเอมิลี่ถูกตรึงกางเขน
แมวครอบครัว
514
00:32:26,650 --> 00:32:29,120
ลูก ๆ ของฉันต้องการความช่วยเหลือ
515
00:32:29,186 --> 00:32:33,246
ในฐานะแพทย์
ในฐานะแม่ของพวกเขา มันคือ...
516
00:32:39,830 --> 00:32:42,130
ลูก ๆ ของฉันต้องการความช่วยเหลือ
517
00:32:42,199 --> 00:32:45,429
หัวเรื่อง: แจ็ค
และเอมิลี่ โพ อายุ 10 ขวบ
518
00:32:45,502 --> 00:32:48,162
วันเกิด:
31 ตุลาคม 1997.
519
00:32:48,238 --> 00:32:49,968
ไม่มีการบาดเจ็บก่อนคลอด
520
00:32:50,040 --> 00:32:53,530
ไม่มีโรคลมบ้าหมูกลีบขมับ
หรือความเสียหายของต่อมทอนซิล
521
00:32:53,610 --> 00:32:56,640
ความผิดปกติของแอสเพอร์เกอร์เป็นไปได้
แต่ไม่น่าเป็นไปได้
522
00:32:56,713 --> 00:33:01,483
เจตนาร้ายตกอยู่
อยู่ในหมวดความผิดปกติทางพฤติกรรม
523
00:33:01,551 --> 00:33:06,421
สารตั้งต้นของ ASP สำหรับผู้ใหญ่
หรือความผิดปกติทางบุคลิกภาพต่อต้านสังคม
524
00:33:06,490 --> 00:33:09,860
MMPI หรือ PCL-R
จะต้องได้รับการดูแล
525
00:33:09,926 --> 00:33:13,726
เพื่อทดสอบขอบเขตและขอบเขตของแจ็ค
และพยาธิวิทยาของเอมิลี่
526
00:33:13,797 --> 00:33:16,317
ขอบเขตและขอบเขตของ...
527
00:33:16,400 --> 00:33:18,300
ความอาฆาตพยาบาทของพวกเขา
528
00:33:24,608 --> 00:33:27,268
ฮ่า ฮ่า และยินดีต้อนรับครับ
สู่วันส่งท้ายปีเก่าอีกครั้ง
529
00:33:27,344 --> 00:33:29,404
ครั้งแรกของเราที่นี่
ที่บ้านโป.
530
00:33:29,479 --> 00:33:32,139
เราจะบุกเข้าไป
ปีแห่งความเจริญรุ่งเรือง
531
00:33:32,215 --> 00:33:35,205
ความรักและสุขภาพที่ดี...
532
00:33:35,285 --> 00:33:38,445
...ซึ่งฉันได้เลี้ยงดูมา
ตั้งแต่ 05.00 น. บ่ายวันนี้
533
00:33:43,994 --> 00:33:46,494
เนย เนย เนย.
534
00:33:46,563 --> 00:33:48,393
ชาวอินเดีย.
535
00:34:07,150 --> 00:34:08,950
โอ้พระเจ้า.
536
00:34:09,019 --> 00:34:11,349
เดวิด ฉันกำลังสั่งน้ำมูก
537
00:34:11,421 --> 00:34:13,451
- พระเจ้า.
- สวัสดีที่รัก
538
00:34:13,523 --> 00:34:16,153
- คุณพร้อมหรือยัง?
- คุณรังเกียจไหม?
539
00:34:16,226 --> 00:34:18,556
- ฉันไม่รังเกียจเลย.
- พระเจ้าที่ดี
540
00:34:20,530 --> 00:34:23,160
สวัสดี! โอเค คุณทำได้
วางมันลงตอนนี้เหรอ?
541
00:34:23,233 --> 00:34:25,203
- ไชโย
- ไชโย!
542
00:34:25,268 --> 00:34:27,628
- สวัสดีปีใหม่.
- อืมมม!
543
00:34:28,772 --> 00:34:30,902
คุณพร้อมหรือยัง?
544
00:34:35,545 --> 00:34:38,805
- โอ้เด็กน้อย
- อืม ไม่ ฉันแค่ เอ่อ...
545
00:34:38,882 --> 00:34:41,252
ฉันกำลังคิดว่า...
546
00:34:41,318 --> 00:34:45,448
บางทีเราไม่ควร
ออกไปคืนนี้
547
00:34:45,522 --> 00:34:47,252
คุณรู้?
548
00:34:47,324 --> 00:34:49,264
เด็กๆ...
พระเจ้า หยุดเถอะ
549
00:34:49,326 --> 00:34:51,846
เด็กๆสบายดีครับ
พวกเขาสบายดี นอกจากนี้ Madre
550
00:34:51,928 --> 00:34:54,518
คุณสมควรได้รับค่ำคืนหนึ่ง
551
00:34:54,598 --> 00:34:58,058
ใช่ แต่เราแค่...
เราไม่เคยออกไปข้างนอก
552
00:34:58,135 --> 00:35:00,465
และนั่นคือประเด็น
ว่าทำไมเราควรออกไปข้างนอก
553
00:35:00,537 --> 00:35:03,097
มาเร็ว.
554
00:35:03,173 --> 00:35:07,343
เราจะออกไปข้างนอก
เราจะไปที่ลานย่ำเก่าของเรา
555
00:35:07,410 --> 00:35:09,210
เราจะโจมตีเมือง เราจะฉีกมันให้แหลกสลาย
556
00:35:09,279 --> 00:35:11,039
เราจะสนุกกัน
เจอเพื่อนเก่าบางคน
557
00:35:11,114 --> 00:35:13,484
แค่คืนเดียวเท่านั้น
558
00:35:13,550 --> 00:35:15,540
ตกลง.
559
00:35:15,619 --> 00:35:18,589
พี่เลี้ยงเด็กยังอยู่ที่นี่เหรอ?
560
00:35:18,655 --> 00:35:20,275
หึหึ
561
00:35:20,357 --> 00:35:22,327
บางทีเราควร
โทรหาเธอ โอเคไหม?
562
00:35:22,392 --> 00:35:24,762
ตกลง.
563
00:35:24,828 --> 00:35:27,318
ขอโทษ.
564
00:35:27,397 --> 00:35:29,297
คุณดื่มไปมากแค่ไหน?
565
00:35:29,366 --> 00:35:32,626
ไม่มีอะไร.
566
00:35:32,702 --> 00:35:35,232
ไม่ใช่อะไรเลย
ไม่มีอะไรมาก.
567
00:35:38,008 --> 00:35:40,808
- คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- ใช่ฉันทำ
568
00:35:40,877 --> 00:35:43,107
และฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
569
00:35:43,180 --> 00:35:45,310
นั่นจะเป็น
ปณิธานปีใหม่ของฉัน
570
00:35:45,382 --> 00:35:48,282
- ปฟท.
- อะไร?
571
00:35:50,854 --> 00:35:53,524
แล้วอะไรจะเป็นของคุณล่ะ?
ความละเอียดของคุณคืออะไร?
572
00:35:53,590 --> 00:35:56,120
ความลับ.
573
00:35:57,928 --> 00:36:00,558
ความลับเจ๋งมาก
นั่นคือสิ่งที่เรามีแถวนี้ใช่ไหม?
574
00:36:00,630 --> 00:36:03,290
โอ้ใช่โอเค
575
00:36:08,071 --> 00:36:10,731
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่ต้องการ
ที่จะเข้าไปในเมืองใช่ไหม?
576
00:36:10,807 --> 00:36:13,367
เพราะคุณไม่อยากเห็น
คนที่เราเคยรู้จัก
577
00:36:13,443 --> 00:36:16,883
เพราะพวกเขาอาจจะถาม
คำถามที่หลีกเลี่ยงไม่ได้:
578
00:36:16,947 --> 00:36:20,937
“เดวิด, แคลร์,
เด็กๆ เป็นไงบ้าง?”
579
00:36:27,791 --> 00:36:29,691
คุณหมุนได้ไหม
กรุณาปิดกล้องหน่อย?
580
00:36:29,759 --> 00:36:32,019
แน่นอน ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ทำไมคุณไม่ปิดมัน?
581
00:36:35,332 --> 00:36:38,772
คุณบอกกล้อง.
ปณิธานปีใหม่ของคุณ
582
00:36:38,835 --> 00:36:41,025
จากนั้นคุณสามารถปิดได้
583
00:36:42,305 --> 00:36:44,165
เอาน่า ฉันบอกของฉันแล้ว
584
00:36:44,241 --> 00:36:46,181
ฉันสัญญา
ฉันจะไม่ดูมัน
585
00:36:46,243 --> 00:36:49,343
คุณควรปิดกล้องนะ!
แบตจะหมด!
586
00:37:04,194 --> 00:37:06,754
ฉันไม่ได้พูดใส่กล้อง
587
00:37:19,242 --> 00:37:21,512
สวัสดี
588
00:37:24,881 --> 00:37:27,541
สำหรับคุณ.
589
00:37:27,617 --> 00:37:29,047
ดิงดอง.
590
00:37:41,131 --> 00:37:43,361
ใช่แล้ว ฉันจะสูบบุหรี่
591
00:37:47,437 --> 00:37:49,597
ปณิธานปีใหม่
592
00:37:49,673 --> 00:37:51,703
เอาล่ะ.
593
00:37:51,775 --> 00:37:54,795
ฉันแก้ไข...
594
00:37:57,347 --> 00:37:59,777
ฉันตั้งใจที่จะ...
595
00:38:01,851 --> 00:38:03,841
...ไม่เลิกบุหรี่
596
00:38:13,730 --> 00:38:16,460
ฉันต้องการ...
597
00:38:18,368 --> 00:38:21,858
ฉันอยากให้ครอบครัวนี้เป็น
598
00:38:21,938 --> 00:38:25,598
ครอบครัวนั้น
599
00:38:25,675 --> 00:38:28,465
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
600
00:38:28,545 --> 00:38:32,235
เมื่อฉันคิดถึงการมี
ครอบครัวเป็นอันดับแรก
601
00:38:32,315 --> 00:38:35,975
เพราะ...นี่ไม่ใช่
602
00:38:40,623 --> 00:38:43,323
มัน...
603
00:38:43,393 --> 00:38:45,863
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่ได้
รู้จักคนเหล่านี้
604
00:38:52,502 --> 00:38:54,942
มีคนแปลกหน้า
ในบ้านของฉัน
605
00:38:57,640 --> 00:39:01,170
แม่ช่วยด้วย
606
00:39:04,414 --> 00:39:07,444
คุณกำลังทำอะไร?
607
00:39:07,517 --> 00:39:11,037
โอ้พระเจ้า!
นี่มันอะไรกัน!
608
00:39:11,121 --> 00:39:13,561
- ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น.
- คือว่า...
609
00:39:13,623 --> 00:39:16,393
คุณเป็นคนที่อยู่อาศัยหยาบ
กับพ่อเหรอ?
610
00:39:16,459 --> 00:39:18,389
- ใครทำร้ายคุณ? พ่อเจ็บมั้ย...
- ก็...
611
00:39:18,461 --> 00:39:19,761
เงียบไว้เดวิด!
612
00:39:19,829 --> 00:39:22,159
ใครทำร้ายคุณ?
พ่อกัดคุณหรือเปล่า?
613
00:39:22,232 --> 00:39:24,932
- ใครกัดคุณ?
- ผู้ชาย.
614
00:39:25,001 --> 00:39:27,301
- ผู้ชายคนไหน?
- ผู้ชายในตู้เสื้อผ้า
615
00:39:39,249 --> 00:39:43,279
วันที่ 1 มกราคม 2550
616
00:39:43,353 --> 00:39:46,323
04:06 น.
617
00:39:49,159 --> 00:39:52,219
พบรอยกัดหลายรอย
618
00:39:52,295 --> 00:39:56,595
ทั้งของแจ็คและเอมิลี่
เนื้อตัวและแขน
619
00:39:58,735 --> 00:40:01,825
กัดลึกมากจนพวกมันจากไป
เพราะไม่มีคำพูดที่ดีกว่านี้
620
00:40:01,905 --> 00:40:04,995
หลุมอุกกาบาตในเนื้อของพวกเขา
621
00:40:08,711 --> 00:40:12,811
เป็นที่น่าสังเกตว่า
เพื่อประโยชน์ในการเปิดเผยข้อมูลโดยสมบูรณ์
622
00:40:12,882 --> 00:40:14,712
อดีตเล็กน้อย
เมื่อพูดถึงสามีของฉัน
623
00:40:14,784 --> 00:40:17,754
เดวิดเป็น
ตอนเด็กๆ ถูกทารุณกรรม
624
00:40:17,821 --> 00:40:20,481
เด็กที่ถูกทารุณกรรม
ดังพิสูจน์โดยเพียเจต์
625
00:40:20,557 --> 00:40:23,817
มีแนวโน้มเป็นผู้ใหญ่
ที่จะทารุณกรรมลูกของตัวเอง
626
00:40:23,893 --> 00:40:28,163
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือมี
627
00:40:28,231 --> 00:40:30,831
มากฉันไม่รู้
เกี่ยวกับสามีของฉัน
628
00:40:30,900 --> 00:40:33,870
ฉันรู้ว่าเขาดื่มมากกว่า
เขาควร และเมื่อเขา...
629
00:40:39,909 --> 00:40:43,309
โอ้ นี่มันช่างกว้างใหญ่ยิ่งนัก
630
00:40:43,379 --> 00:40:46,139
เด็กๆก็มี
จินตนาการที่โอ้อวด
631
00:40:46,216 --> 00:40:48,646
ผู้ชายที่อยู่ในตู้เสื้อผ้า
ไม่จริง
632
00:40:48,718 --> 00:40:51,618
แต่มีรอยกัดอยู่
633
00:40:53,857 --> 00:40:56,187
ใครกัด.
ลูก ๆ ของฉัน?
634
00:41:06,503 --> 00:41:08,843
โอ้คุณสวย
635
00:41:08,905 --> 00:41:11,265
โอ้ คุณดูอารมณ์เสียนะ
636
00:41:13,576 --> 00:41:16,636
เซอร์ไพรส์!
สุขสันต์วันวาเลนไทน์ที่รัก!
637
00:41:16,713 --> 00:41:19,203
- ฟิลาเดลเฟียเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันจะพาลูกๆ ไปหาแม่
638
00:41:19,282 --> 00:41:21,152
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ถ้าคุณอยากมี
639
00:41:21,217 --> 00:41:23,237
การสนทนาปกติ
เหมือนผู้ใหญ่สองคนทั่วไป
640
00:41:23,319 --> 00:41:25,579
ฉันยินดีที่จะทำเช่นนั้น
แต่ฉันไม่ได้ทำเช่นนี้
641
00:41:25,655 --> 00:41:27,205
ลูกเราไม่ธรรมดา
642
00:41:27,290 --> 00:41:28,890
เราไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
อยู่ในที่ห่างไกล
643
00:41:28,892 --> 00:41:31,592
เลี้ยงดูพวกเขาในนอร์แมน ร็อคเวลล์คนนี้
โลกคาดหวังทุกสิ่ง...
644
00:41:31,661 --> 00:41:34,931
- ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง มันไม่ทำงาน!
- ประเด็นของคุณคืออะไร?
645
00:41:34,998 --> 00:41:37,428
ประเด็นของฉันคือมี
มีบางอย่างเลวร้ายในบ้านนี้
646
00:41:37,500 --> 00:41:39,590
- และไม่ใช่ฉัน
- ลูกของเราประพฤติตัวไม่ดี
647
00:41:39,669 --> 00:41:41,639
เพราะพวกเขาเองก็มี
ได้รับการปฏิบัติอย่างเลวร้าย
648
00:41:41,704 --> 00:41:44,384
เป็นเหตุและผลเบื้องต้น
อาการของปัญหาที่ใหญ่กว่า
649
00:41:44,407 --> 00:41:46,837
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็น
นักจิตวิทยา ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
650
00:41:46,910 --> 00:41:48,640
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ลูกๆ ของคุณเป็นโรคจิต
651
00:41:48,711 --> 00:41:51,391
- ลูกของเราไม่มีโรคจิต
- พวกเขาตรึงแมวร่วมเพศที่กางเขน!
652
00:41:51,414 --> 00:41:53,644
ตกลง? พวกเขาใส่ปลาทอง
ในแซนวิช
653
00:41:53,716 --> 00:41:57,016
พวกเขาวางกบไว้ในที่จับ
ฉันเห็นพวกเขากินเนื้อดิบ!
654
00:41:57,086 --> 00:41:59,776
การประท้วงที่ชัดเจน
จากเด็กสองคนที่ถูกทารุณกรรม
655
00:41:59,856 --> 00:42:03,156
บอกกับกล้อง..
บอกว่าฉันทารุณกรรมลูกของเรา
656
00:42:03,226 --> 00:42:06,216
- พูดใส่หน้าฉันสิ
- มันไม่ใช่...
657
00:42:06,296 --> 00:42:09,696
- เอาเลย!
- ฉันจะไม่พูดกับกล้อง
658
00:42:09,766 --> 00:42:14,286
เอาล่ะ พูดกับฉันสิ
เอาเลย บอกว่าฉันทารุณกรรมลูกของเรา
659
00:42:14,370 --> 00:42:17,310
ไม่ใช่คุณ
มันคือกล้องโคตรๆ
660
00:42:17,373 --> 00:42:19,933
ฉันกำลังพาเด็กๆ
ถึงแม่ของฉัน
661
00:42:20,009 --> 00:42:21,909
ไม่ คุณไม่ใช่ แคลร์
662
00:42:21,978 --> 00:42:24,168
ร่างกายของพวกเขาถูกปกคลุม
มีรอยกัด
663
00:42:24,247 --> 00:42:26,147
- ฉันไม่ได้ทำ!
- แล้วใครทำ
664
00:42:26,215 --> 00:42:29,615
ผู้ชายในตู้เสื้อผ้าเหรอ?
665
00:42:34,791 --> 00:42:37,231
เอ่อ 14 กุมภาพันธ์ เวลา 13:45 น.
666
00:42:39,762 --> 00:42:43,432
ขณะที่คณะนักศึกษา
ของนักบุญวอลเตอร์ก็เข้าร่วมด้วย
667
00:42:43,499 --> 00:42:47,439
วันวาเลนไทน์
การชุมนุมในโรงอาหาร
668
00:42:49,505 --> 00:42:51,935
แจ็คและเอมิลี่ต้อนเด็กจนจนมุม
669
00:42:52,008 --> 00:42:55,768
คริสเตียน แม็กนามารา อายุเก้าขวบ
670
00:42:55,845 --> 00:42:57,605
ต่ำกว่าหนึ่งเกรด
671
00:42:57,680 --> 00:43:00,620
เข้าไปในห้องน้ำชาย
672
00:43:00,683 --> 00:43:04,313
เมื่อเข้าไปข้างในแล้ว
พวกเขาล็อคประตู
673
00:43:04,387 --> 00:43:08,447
และเริ่ม
ที่จะกัดเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
674
00:43:10,627 --> 00:43:12,857
และพวกเขาก็ไม่ยอมหยุด
675
00:43:14,430 --> 00:43:17,560
เด็กชายสบายดีนะ
เอ่อ ในทางการแพทย์
676
00:43:19,268 --> 00:43:21,858
แต่แจ็คและเอมิลี่
ถูกไล่ออก
677
00:43:21,938 --> 00:43:23,868
มันชัดเจนสำหรับฉันตอนนี้
ว่าไม่มีใคร
678
00:43:23,940 --> 00:43:26,770
กำลังกัดแจ็คและเอมิลี่
679
00:43:28,077 --> 00:43:30,907
แจ็คและเอมิลี่เป็น
กัดกัน
680
00:43:35,451 --> 00:43:37,421
สิ่งนี้จะต้องหยุด
681
00:43:43,626 --> 00:43:46,146
เอมิลี่?
682
00:43:49,132 --> 00:43:52,122
เอมมี่?
683
00:43:55,104 --> 00:43:57,404
เอมิลี่?
684
00:43:57,473 --> 00:44:00,443
เฮ้ที่รัก
685
00:44:00,510 --> 00:44:02,880
เงาลงแล้ว
686
00:44:18,428 --> 00:44:21,298
คุณพร้อมที่จะคุยกับฉันแล้ว
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น?
687
00:44:22,498 --> 00:44:24,558
เพราะฉันพร้อมที่จะฟัง
688
00:44:42,752 --> 00:44:45,522
ทำไมไม่
คุณทำร้ายคริสเตียน แม็กนามาราเหรอ?
689
00:44:47,724 --> 00:44:50,454
เพราะคุณทำ
ทำร้ายเขานะรู้ไหม
690
00:44:53,096 --> 00:44:56,026
พวกเขากล่าวว่า
หลังจากที่คุณกัดเขา เขามีเลือดออก
691
00:44:56,099 --> 00:44:58,499
คุณทำให้ผิวแตก
แต่คุณเก็บ...
692
00:45:06,142 --> 00:45:08,172
ทำไมคุณถึงกัดเขาต่อไป?
693
00:45:24,026 --> 00:45:27,586
รูปนี้ รูปนี้ รูปนั้น
คุณกับแจ็คทำ
694
00:45:30,233 --> 00:45:33,603
ดูเหมือนว่า
คุณวางแผนไว้หมดแล้ว
695
00:45:33,669 --> 00:45:37,229
คุณจะพาเขาไปที่
ห้องน้ำและล็อคประตูใช่ไหม?
696
00:45:39,609 --> 00:45:42,739
ที่รัก ในศาล
นั่นเรียกว่าการไตร่ตรองไว้ก่อน
697
00:45:48,551 --> 00:45:50,991
ทำไมคุณถึงทำร้ายเขา?
698
00:45:59,428 --> 00:46:01,558
ที่รัก คุณรู้ไหมว่า...
699
00:46:01,631 --> 00:46:03,901
คุณรู้ไหม
ในโบสถ์อย่างไร
700
00:46:03,966 --> 00:46:07,196
ฉันพูดคุยเกี่ยวกับวิธีการสำหรับทุกคน
สิ่งดีดีที่พระเจ้าทำ
701
00:46:07,270 --> 00:46:10,830
ซาตานทำชั่วเหรอ?
702
00:46:10,907 --> 00:46:14,597
ก็เหมือนกับ
มีเทวดาอยู่บนโลก
703
00:46:14,677 --> 00:46:17,737
มีปีศาจด้วย
และพวกเขาสามารถไปได้ทุกที่
704
00:46:21,651 --> 00:46:24,281
คุณคิดว่ามี
สิ่งเลวร้ายในบ้านนี้?
705
00:46:35,832 --> 00:46:39,032
ผู้ชายในตู้เสื้อผ้าคือใคร?
706
00:46:41,737 --> 00:46:45,037
เอมิลี่?
ฉันต้องคุยกับพ่อของคุณ
707
00:46:45,107 --> 00:46:48,167
ดังนั้นคุณจะลงไปชั้นล่างได้โปรด
และโปรดอยู่นอกห้องของแจ็คหน่อยได้ไหม?
708
00:46:48,244 --> 00:46:50,184
ตอนนี้.
709
00:46:50,246 --> 00:46:52,406
ขอบคุณ
710
00:46:54,650 --> 00:46:56,950
ฉันกำลังถือกล้อง
711
00:46:57,019 --> 00:46:59,279
อ้าว คุณก็ไปถ่ายหนังสิ
เด็กๆ แต่ฉันไม่ทำ
712
00:46:59,355 --> 00:47:01,645
นั่นคือมันเหรอ?
มันเป็นกล้องครอบครัวนะรู้ไหม
713
00:47:01,724 --> 00:47:03,754
มันไม่ใช่ของคุณ
714
00:47:05,862 --> 00:47:08,162
ฉันใช้มันในการทำงานของฉัน
แจ็คคืองานของฉัน
715
00:47:08,231 --> 00:47:10,221
แจ็คเป็นลูกของคุณ
716
00:47:11,834 --> 00:47:13,634
เอาล่ะ แจ็ค
717
00:47:13,703 --> 00:47:17,503
ตอนนี้เราจะทำสิ่งที่เรียกว่า
การทดสอบของรอร์แชค โอเคไหม?
718
00:47:18,975 --> 00:47:21,435
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
ดูภาพ
719
00:47:26,282 --> 00:47:28,682
บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น
720
00:47:32,688 --> 00:47:36,248
ไม่เป็นไรนะแจ็ค
แม่จะไม่โกรธใช่ไหม?
721
00:47:38,261 --> 00:47:40,861
คุณเพียงแค่ต้องมอง
ที่ภาพ
722
00:47:40,930 --> 00:47:44,230
แค่บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น
723
00:47:50,506 --> 00:47:53,936
โอเค ฉันจะถ่ายรูป
กลับมาแล้วแจ็ค
724
00:47:54,010 --> 00:47:56,040
ให้ฉันภาพ.
725
00:48:17,733 --> 00:48:20,073
ฉันกำลังเริ่มต้น...
726
00:48:22,104 --> 00:48:25,234
หลักสูตรในเอ่อ
เภสัชวิทยา
727
00:48:27,143 --> 00:48:29,113
โคลนิดีน 10 มก.
728
00:48:41,123 --> 00:48:44,753
การไล่ผีไม่มีอยู่จริง
สำหรับนิกายลูเธอรัน
729
00:48:46,796 --> 00:48:50,246
และไม่มีอยู่จริงด้วย
ในทางปฏิบัติสำหรับชาวคาทอลิก
730
00:48:50,333 --> 00:48:53,133
หรือสำหรับคริสเตียนคนใด
สำหรับเรื่องนั้น
731
00:48:53,202 --> 00:48:54,862
สีเหลืองในตอนเช้า
732
00:48:54,937 --> 00:48:58,297
ขาวในตอนบ่าย,
สีชมพูในตอนเย็น
733
00:48:58,374 --> 00:49:00,544
เป็นข้อปฏิบัติที่ถือว่า...
734
00:49:00,609 --> 00:49:01,869
เก่าแก่
735
00:49:01,944 --> 00:49:02,074
ไม่เคยใช้เวลามากขึ้น
มากกว่าหนึ่งเม็ดในแต่ละครั้ง
736
00:49:02,111 --> 00:49:05,341
ไม่เคยใช้เวลามากขึ้น
มากกว่าหนึ่งเม็ดในแต่ละครั้ง
737
00:49:05,414 --> 00:49:07,414
คุณเข้าใจไหม?
738
00:49:07,483 --> 00:49:10,653
ไม่อย่างนั้นร่างกายคุณจะไป
เข้าสู่สิ่งที่เราเรียกว่า "อาการโคม่าอย่างมีสติ"
739
00:49:10,720 --> 00:49:14,050
เรามีอย่างใดวันนี้
ถือว่าน่ารับประทานมากขึ้น
740
00:49:14,123 --> 00:49:17,183
เพื่อลดปัญหาของจอห์น เวย์น เกซี่
ฆาตกรรม 33 ราย
741
00:49:17,259 --> 00:49:20,819
ถึงความจริงที่ว่า
เขาถูกทารุณกรรมตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
742
00:49:20,896 --> 00:49:23,586
10มก. ฮัลโดล...
743
00:49:26,836 --> 00:49:28,926
เวสพริน 10มก.
744
00:49:29,005 --> 00:49:31,465
ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณ...
745
00:49:35,745 --> 00:49:38,675
มีความชั่วร้าย
ในบ้านหลังนี้
746
00:49:44,887 --> 00:49:47,407
ออกจากบ้านนี้ในพระคริสต์
747
00:49:54,930 --> 00:49:57,690
ออกจากบ้านนี้ในพระคริสต์
748
00:50:03,272 --> 00:50:05,712
ออกจากบ้านนี้
ในพระคริสต์
749
00:50:05,775 --> 00:50:08,295
ออกจากบ้านนี้ในพระคริสต์
750
00:50:20,056 --> 00:50:23,616
นี่คือบ้านของฉัน!
นี่คือลูกของฉัน!
751
00:50:23,692 --> 00:50:27,822
ทิ้งลูกร่วมเพศของฉันไว้ตามลำพัง!
ออกไปจากบ้านฉันซะ!
752
00:50:33,302 --> 00:50:35,402
ออกจากบ้านนี้
ในพระคริสต์
753
00:50:47,016 --> 00:50:49,276
ออกจากบ้านนี้
ในพระคริสต์!
754
00:50:53,089 --> 00:50:54,519
อยู่ข้างล่างนะ
ลงไป!
755
00:51:02,898 --> 00:51:06,728
“ลูกหลานของอาณาจักร
จะถูกโยนออกไปสู่ความมืดภายนอก
756
00:51:06,802 --> 00:51:10,672
และจะมีการร้องไห้
จะมีการขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน”
757
00:51:10,739 --> 00:51:13,069
ออกจากบ้านนี้ในพระคริสต์!
758
00:51:13,142 --> 00:51:15,472
- เดวิด? เดวิด?
- ออกจากบ้านนี้ใน...
759
00:51:15,544 --> 00:51:18,384
ปล่อย ปล่อย ปล่อย!
760
00:51:18,447 --> 00:51:21,077
ปล่อย!
761
00:51:21,150 --> 00:51:23,810
ปล่อย!
762
00:51:23,886 --> 00:51:27,316
ปล่อย!
763
00:51:29,358 --> 00:51:32,048
ไม่เป็นไร ความชั่วร้ายหายไปแล้ว
764
00:51:38,200 --> 00:51:41,260
8 เมษายน 2550
765
00:51:41,337 --> 00:51:42,957
วันอาทิตย์อีสเตอร์
766
00:51:43,038 --> 00:51:45,368
ผ่านไปสองเดือนแล้ว
767
00:51:45,441 --> 00:51:48,171
ฉันยินดีที่จะรายงานว่า
ตั้งแต่รายงานครั้งล่าสุดของฉัน
768
00:51:48,244 --> 00:51:52,154
ของแจ็คและเอมิลี่
พฤติกรรมต่อต้านสังคมได้หายไปแล้ว
769
00:51:52,214 --> 00:51:56,244
การแสดงของฮัลโดลและเวสพริน
ไม่มีผลข้างเคียงเชิงลบ
770
00:51:56,318 --> 00:51:59,378
อนุญาตให้พวกเขา
เพื่อกลับเข้าโรงเรียนได้สำเร็จ
771
00:51:59,455 --> 00:52:03,145
เราประหลาดใจมากที่พวกเขามี
เป็นเพื่อนกับคริสเตียน แม็กนามารา
772
00:52:03,225 --> 00:52:05,685
เชิญชวนเขามา
เพื่อตามล่าหาไข่อีสเตอร์
773
00:52:05,761 --> 00:52:09,031
พิสูจน์อีกครั้ง
ว่าไม่มีเด็กดี
774
00:52:09,098 --> 00:52:11,258
ไม่มีเด็กเลว
775
00:52:11,333 --> 00:52:13,103
มีเพียงการวินิจฉัยเท่านั้น
776
00:52:13,169 --> 00:52:17,129
- และด้วยการวินิจฉัยการรักษา
- คุณมันบ้า.
777
00:52:17,206 --> 00:52:19,396
ฉันได้ปฏิบัติต่อลูก ๆ ของฉันแล้ว
778
00:52:25,548 --> 00:52:28,038
เฮ้ พวกคุณทำอะไรอยู่?
779
00:52:28,117 --> 00:52:29,777
- เฮ้พ่อ
- สวัสดีคุณพ่อ!
780
00:52:29,852 --> 00:52:32,052
- เฮ้ คุณโพ
- สวัสดีที่รัก เฮ้ คริสเตียน
781
00:52:32,121 --> 00:52:34,491
- ลูก ๆ ของฉันดีกับคุณไหม?
- ใช่.
782
00:52:34,557 --> 00:52:36,887
- โดดเด่น.
- สวัสดีพ่อ
783
00:52:36,959 --> 00:52:40,519
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
สวัสดีที่รัก
784
00:52:40,596 --> 00:52:42,286
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.
785
00:52:42,364 --> 00:52:43,734
พวกคุณทำอะไรอยู่?
คุณสนุกไหม?
786
00:52:43,799 --> 00:52:47,739
- อืม
- ดี. แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
787
00:52:50,306 --> 00:52:52,566
เรื่องนี้ทำให้คุณอายหรือเปล่า?
788
00:52:53,609 --> 00:52:55,539
- ใช่.
- ฮะ?
789
00:52:55,611 --> 00:52:58,241
- โอเค คุณกำลังสร้างอะไรอยู่?
- ป้อมปราการ
790
00:52:58,314 --> 00:53:00,484
ใช่? คุณมี
มีผ้าห่มเพียงพอที่จะสร้างป้อมหรือ?
791
00:53:00,549 --> 00:53:03,519
- อืม
- เอาล่ะ สร้างมันให้แข็งแกร่ง
792
00:53:03,586 --> 00:53:05,226
เพราะวิลเลียม เทคัมเซห์
เชอร์แมนกำลังมา
793
00:53:08,891 --> 00:53:11,291
ยังเด็กเกินไป
สำหรับเรื่องตลกของฟอร์ตซัมป์เตอร์เหรอ?
794
00:53:11,360 --> 00:53:13,790
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
- มันไม่ตลกเหรอ?
795
00:53:13,862 --> 00:53:16,092
- ไม่ชนิดของ
- ตกลง.
796
00:53:17,700 --> 00:53:19,860
เราจะเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับการล่าไข่อีสเตอร์
797
00:53:19,935 --> 00:53:21,455
- ตกลง.
- อีกครึ่งชั่วโมง
798
00:53:21,537 --> 00:53:23,937
ยกมือดูก็ได้ครับ.
ใครอยากล่าไข่อีสเตอร์บ้าง?
799
00:53:24,006 --> 00:53:26,866
โดดเด่น. โอเค เราจะไป
ทำภายในครึ่งชั่วโมง โอเคไหม?
800
00:53:26,942 --> 00:53:28,882
- อืม
- ซิงโครไนซ์นาฬิกา
801
00:53:28,944 --> 00:53:30,844
- เอาล่ะ.
- เราไม่สวมนาฬิกา
802
00:53:30,913 --> 00:53:32,283
- ลาก่อนพ่อ!
- ลาก่อน คุณโพ
803
00:53:32,348 --> 00:53:34,578
- เฮ้ ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณเหมือนกันพ่อ
804
00:53:34,650 --> 00:53:36,880
- ฉันรักคุณที่รัก.
- ฉันก็รักคุณ.
805
00:53:36,952 --> 00:53:38,322
- เจอกันในครัว
- ตกลง!
806
00:53:38,387 --> 00:53:40,447
เอาล่ะ?
807
00:53:40,522 --> 00:53:43,392
เด็กที่น่ารักที่สุดในโลก.
808
00:53:43,459 --> 00:53:46,289
ฉันจะทำ
สรุปสั้นๆ ให้กับเด็กๆ
809
00:53:46,362 --> 00:53:48,392
10 ปีที่แล้ว
อีสเตอร์ คุณและฉัน?
810
00:53:48,464 --> 00:53:51,994
โอ้ คุณโรแมนซ์
811
00:53:52,067 --> 00:53:53,997
ใช่แล้ว เด็กๆ
812
00:53:54,069 --> 00:53:56,499
พ่อของคุณกำลังเดิน
ออกจากโบสถ์
813
00:53:56,572 --> 00:53:59,412
มองไปทางสี่เหลี่ยม
เขาเห็นแม่ของคุณ
814
00:53:59,475 --> 00:54:02,335
ที่ได้รับการจดสิทธิบัตร
เสน่ห์ของ David Poe เข้ามาและ...
815
00:54:04,113 --> 00:54:06,453
คุณเกือบจะได้ยินมันแล้ว
เราต้องคุยกัน
816
00:54:06,515 --> 00:54:08,975
ใช่ คุณต้องพูด
ฉันต้องจ้องมอง
817
00:54:09,051 --> 00:54:11,821
สงสัยว่าคุณเป็นอะไร
กำลังทำพระคัมภีร์อยู่ในมือของคุณ
818
00:54:11,887 --> 00:54:14,407
อืมอืมและเธอก็พูด
พร้อมคำประชดที่จำเป็นทั้งหมด...
819
00:54:14,490 --> 00:54:17,520
“เป็นพยานพระยะโฮวา
820
00:54:17,593 --> 00:54:21,323
และศาสนาประเภทอื่นๆ
821
00:54:21,397 --> 00:54:23,157
อนุญาตให้จีบสหศึกษาได้หรือเปล่า?”
822
00:54:23,232 --> 00:54:25,202
ฉันพูดว่า "ไม่ พยานพระยะโฮวา
ไม่จำเป็น
823
00:54:25,267 --> 00:54:27,597
ตามกฎหมายที่จะเจ้าชู้
กับ co-eds อย่างไรก็ตาม...
824
00:54:27,670 --> 00:54:30,370
ลูเธอรันอยู่”
825
00:54:30,439 --> 00:54:32,809
และฉันก็อธิบาย...
826
00:54:32,875 --> 00:54:35,735
ใช่ด้วยเรื่องใหญ่
ของความถ่อมตัวฉันอาจเพิ่ม
827
00:54:35,811 --> 00:54:37,511
...กับเรื่องดีๆ มากมาย
ของการถ่อมตัว
828
00:54:37,579 --> 00:54:40,239
ว่าถ้าเธอมีข้อสงสัยใดๆ
เกี่ยวกับข้อเท็จจริงนี้
829
00:54:40,316 --> 00:54:43,716
ที่เธออยากจะนำเสนอตัวเอง
ที่โรงเรียนศักดิ์สิทธิ์เคกเกอร์
830
00:54:43,786 --> 00:54:46,906
ในคืนวันศุกร์เวลาเที่ยงคืน
เพราะภาควิชาเทววิทยา
831
00:54:46,989 --> 00:54:50,359
ที่ฮาร์วาร์ดไม่มีบาร์เลย
ปาร์ตี้ใจกลางมหาวิทยาลัย
832
00:54:50,426 --> 00:54:52,856
- นั่นเป็นเดทแรกของเรา
- มันเป็นเดทแรกของเรา
833
00:54:52,928 --> 00:54:56,728
และคุณไม่คิดว่าเบียร์
ดีพอสำหรับฉัน
834
00:54:56,799 --> 00:54:59,559
- คุณก็พามา เอ่อ...
- มา.
835
00:54:59,635 --> 00:55:03,195
- เอ่อ คุณพาฉันมา...
- กล่องไวน์
836
00:55:03,272 --> 00:55:06,802
- กล่องไวน์
- ไวน์ที่มาจากกล่อง
837
00:55:06,875 --> 00:55:09,635
- มิสเตอร์โรแมนซ์
- จอห์นนี่โรแมนซ์
838
00:55:11,547 --> 00:55:13,517
และฉันก็ถามคุณ
839
00:55:13,582 --> 00:55:16,682
อะไรทำได้
จิตแพทย์และศิษยาภิบาล
840
00:55:16,752 --> 00:55:19,352
- เคยมีเหมือนกันและ...
- ฉันพูดว่า "ศรัทธา"
841
00:55:19,421 --> 00:55:21,181
...และคุณบอกว่าศรัทธา
ศรัทธา.
842
00:55:21,256 --> 00:55:25,746
ว่าเราสองคนมากกว่าใครๆ
ผู้คนสามารถช่วยเหลือผู้คนได้จริง
843
00:55:25,828 --> 00:55:28,958
ถูกต้องแล้ว
และฉันก็รักคุณ
844
00:55:29,031 --> 00:55:31,561
แต่ฉันไม่เชื่อเรื่องฟรอยด์
845
00:55:31,633 --> 00:55:34,003
ไม่เป็นไร.
ฉันไม่เชื่อในพระเจ้า
846
00:55:34,069 --> 00:55:37,229
ไม่เป็นไร. เขาเชื่อในตัวคุณ
เขาเชื่อในครอบครัวนี้
847
00:55:37,306 --> 00:55:40,166
นั่นทำให้เราสามคน
848
00:55:47,216 --> 00:55:50,076
นั่นคือแครอทในกระเป๋าของคุณ
หรือคุณแค่ดีใจที่ได้พบฉัน?
849
00:55:50,152 --> 00:55:52,682
ตามความเป็นจริง...
850
00:55:52,755 --> 00:55:54,015
โอ้พระเจ้า.
851
00:55:54,089 --> 00:55:56,559
...มันคือแครอท
852
00:55:56,625 --> 00:55:58,985
ที่มาจาก
สถานที่ที่แปลกประหลาดที่สุด
853
00:56:01,096 --> 00:56:04,216
- คุณอยากจะกัดแครอทของฉันไหม?
- คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ
854
00:56:05,901 --> 00:56:08,841
- ดู?
- ทำไม ฉันควรจะ...
855
00:56:11,106 --> 00:56:13,126
กระต่ายผู้สร้างภาพยนตร์รุ่นเยาว์
856
00:56:13,208 --> 00:56:16,078
คุณบันนี่ คุณนักสร้างหนัง
857
00:56:16,145 --> 00:56:20,075
แจ็ค เอมิลี่! ลงมาเถอะ
ถึงเวลาตามล่าหาไข่อีสเตอร์แล้ว!
858
00:56:20,149 --> 00:56:22,669
นั่นก็คือทีวี
859
00:56:22,751 --> 00:56:24,241
มันดังมาก.
860
00:56:24,319 --> 00:56:26,449
“ฟริกกิ้น” '?
861
00:56:26,522 --> 00:56:29,552
ใช่ ฉันบอกว่ามันไร้สาระ ขอโทษนะ
862
00:56:29,625 --> 00:56:31,555
แจ็ค เอมิลี่!
863
00:56:39,668 --> 00:56:42,568
เฮ้ ทีวี
864
00:56:42,638 --> 00:56:44,728
มันดังมาก...
865
00:56:56,785 --> 00:56:58,575
- เฮ้ ว่าไง?
- พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
866
00:56:58,654 --> 00:57:01,184
- พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ? คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.
867
00:57:01,256 --> 00:57:03,016
แจ็ค?
868
00:57:04,760 --> 00:57:06,890
เอมิลี่?
869
00:58:16,698 --> 00:58:18,858
โอ้ อะไรจะมีกลิ่นเหม็น?
870
00:58:19,935 --> 00:58:21,595
โอ้, แจ็ค.
871
00:58:23,705 --> 00:58:25,035
ไม่
872
00:58:26,308 --> 00:58:28,498
ไม่
873
00:58:28,577 --> 00:58:31,407
โอ้พระเจ้า
874
00:58:52,367 --> 00:58:56,527
เพราะเป็นวันอาทิตย์อีสเตอร์
และลูกของเรายังเป็นผู้เยาว์...
875
00:58:59,374 --> 00:59:01,974
DCFS ขัดกับความปรารถนาดีของเรา
876
00:59:02,044 --> 00:59:05,844
ได้มอบอำนาจให้เราดูแล
ของลูกหลานของเรา
877
00:59:05,914 --> 00:59:09,414
จนกระทั่งถึงศาล
พรุ่งนี้ดำเนินคดี
878
00:59:15,624 --> 00:59:18,754
คืนนี้จะเป็น
คืนสุดท้ายของพวกเขาในบ้านหลังนี้
879
00:59:23,732 --> 00:59:27,172
พรุ่งนี้พวกเขาจะเป็น
ถูกตั้งข้อหาเป็นผู้เยาว์...
880
00:59:28,737 --> 00:59:31,537
ด้วย เอ่อ หนึ่งนับ
881
00:59:31,607 --> 00:59:36,407
ความยับยั้งชั่งใจที่ผิดกฎหมาย
นับหนึ่งพยายามฆ่า
882
00:59:36,478 --> 00:59:40,608
ด้วยข้อกำหนดข้อ III
ของการคุมขังเด็กและเยาวชน
883
00:59:40,682 --> 00:59:43,312
จนกระทั่งอายุ 18 ปี
884
00:59:47,856 --> 00:59:51,046
พรุ่งนี้เช้า
แจ็คและเอมิลี่...
885
00:59:53,528 --> 00:59:55,888
จะไปแล้ว.
886
01:00:01,503 --> 01:00:04,233
เช่นเดียวกับอับราฮัม
887
01:00:04,306 --> 01:00:07,396
เสียสละอิสอัค,
888
01:00:07,476 --> 01:00:11,406
ดังนั้นเราจึงต้องเสียสละ
ลูก ๆ ของเรา
889
01:00:26,328 --> 01:00:28,588
แต่ถึงกระนั้น...
890
01:00:32,100 --> 01:00:34,470
ฉันรักลูก ๆ ของฉัน
891
01:00:39,041 --> 01:00:41,841
ฉันจะไม่รักลูกชายของฉันได้อย่างไร
892
01:00:41,910 --> 01:00:44,710
และลูกสาวของฉันเหรอ?
893
01:00:46,882 --> 01:00:48,612
มาเร็ว. มาเร็ว.
894
01:00:48,684 --> 01:00:51,624
น้ำผึ้ง.
895
01:00:51,687 --> 01:00:55,377
- อะไร?
- เราหยุดได้
896
01:00:57,559 --> 01:01:00,819
ไม่
897
01:01:00,896 --> 01:01:03,726
- เอาล่ะ เรามาจบกัน
- ไม่ ไม่ ไม่
898
01:01:03,799 --> 01:01:07,059
เราจะไม่แสดงสิ่งนี้...
899
01:01:07,135 --> 01:01:09,925
ถึงใครก็ตาม
900
01:01:10,005 --> 01:01:12,665
ดังนั้นเราจึงไม่
พูดคุยกับใครก็ได้
901
01:01:12,741 --> 01:01:14,731
เรากำลังคุยกับตัวเอง
902
01:01:14,810 --> 01:01:17,340
เข้าใจไหม?
เรากำลังคุยกับตัวเอง
903
01:01:17,412 --> 01:01:21,612
ฉันเสียใจ.
904
01:01:33,528 --> 01:01:35,958
- ฉันเสียใจ.
- ไม่เป็นไร.
905
01:01:42,537 --> 01:01:45,057
ฉันเสียใจ.
906
01:01:46,141 --> 01:01:47,441
ฉันเสียใจ.
907
01:01:50,278 --> 01:01:52,868
DCFS ขัดกับความปรารถนาดีของเรา
908
01:01:52,948 --> 01:01:56,708
ได้มอบอำนาจให้เราดูแล
ของลูกหลานของเรา
909
01:01:56,785 --> 01:02:00,185
จนกระทั่งถึงศาล
พรุ่งนี้ดำเนินคดี
910
01:02:01,890 --> 01:02:04,760
สวัสดี และยินดีต้อนรับสู่
"การแสดงของแจ็คและเอมิลี่"
911
01:02:04,826 --> 01:02:07,016
ฉันชื่อแจ็ค
912
01:02:07,095 --> 01:02:09,325
ฉันชื่อเอมิลี่
913
01:02:10,832 --> 01:02:13,202
มาสนุกกันเถอะ
914
01:02:15,871 --> 01:02:19,471
คุณเงียบอยู่ในนั้น
ฉันไม่ได้ยินคุณเลย
915
01:02:19,541 --> 01:02:22,411
แต่ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
916
01:02:24,379 --> 01:02:26,469
เอาล่ะมี
การแข่งขันจ้องมอง
917
01:02:26,548 --> 01:02:29,848
ฉันกล้าให้คุณจ้องมอง
จนกว่าหนังของเราจะเสร็จ
918
01:02:31,052 --> 01:02:33,852
ฉันเดิมพันคุณ
คุณไม่สามารถ
919
01:04:19,794 --> 01:04:21,794
- แจ็ค!
- กรุณาหยุด!
920
01:04:21,863 --> 01:04:23,763
หยุด! โอ้พระเจ้า!
921
01:04:23,832 --> 01:04:27,862
หยุดมัน!
โอ้พระเจ้าได้โปรด!
922
01:04:27,936 --> 01:04:31,526
แจ็ค หยุด!
แจ็ค คุณทำอะไรอยู่?
923
01:04:31,606 --> 01:04:34,436
หยุดมัน! หยุด! ฉัน
924
01:04:34,509 --> 01:04:36,339
ได้โปรด!
925
01:05:38,773 --> 01:05:40,643
และการกระทำ
926
01:06:03,298 --> 01:06:05,958
ปลดฉัน ปลดฉัน
927
01:06:06,034 --> 01:06:08,504
- ฉันจะโทรหาตำรวจ!
- แก้มัดฉัน
928
01:06:08,570 --> 01:06:11,370
ปลดฉัน!
929
01:06:15,677 --> 01:06:18,837
พวกเขาตัด...
พวกเขาตัดสายโทรศัพท์
930
01:06:18,913 --> 01:06:21,443
เอาไม้เบสบอลไป
931
01:06:21,516 --> 01:06:24,176
- รับไม้ตีร่วมเพศ
- อะไร?
932
01:06:24,252 --> 01:06:26,412
- เอาไม้ตีไป แคลร์
- ที่ไหน?
933
01:06:26,488 --> 01:06:29,008
มันอยู่ชั้นบนในห้องของแจ็ค
934
01:06:29,090 --> 01:06:31,150
ฉันไม่สามารถขึ้นไปที่นั่นได้
ข้างบนนั้นมืดแล้ว
935
01:06:31,226 --> 01:06:34,126
หยิบกล้องขึ้นมา
มีไฟที่กล้องครับ.
936
01:06:34,195 --> 01:06:36,355
มีสวิตช์ด้านข้าง
937
01:06:38,666 --> 01:06:40,896
รับค้างคาวร่วมเพศ
938
01:06:40,969 --> 01:06:43,159
ที่ไหน...
แสงอยู่ที่ไหน?
939
01:06:43,238 --> 01:06:44,868
- มันอยู่ด้านข้าง!
- เปิดไฟยังไงคะ?
940
01:06:44,939 --> 01:06:46,909
ด้วยมือจับด้านข้าง!
941
01:06:55,250 --> 01:06:57,510
แคลร์!
942
01:07:02,590 --> 01:07:04,220
แคลร์!
943
01:07:07,062 --> 01:07:10,092
แคลร์! แคลร์!
944
01:07:20,208 --> 01:07:22,678
ไป! ไป!
945
01:07:22,744 --> 01:07:25,544
แจ็ค! เอมิลี่!
946
01:07:25,613 --> 01:07:29,073
หยุดไอ้บ้านี้เดี๋ยวนี้!
947
01:07:29,150 --> 01:07:32,210
คุณฟังพ่อของคุณ
948
01:07:32,287 --> 01:07:34,977
แก้มัดฉัน.
949
01:07:36,524 --> 01:07:38,464
เลิกร่วมเพศผูกฉัน!
950
01:07:38,526 --> 01:07:41,456
แจ็ค! เอมิลี่!
951
01:08:05,720 --> 01:08:07,150
แจ็ค.
952
01:08:20,168 --> 01:08:23,598
เอาล่ะเพื่อนๆ ฉันมองเห็นคุณแล้ว
ดังนั้นคุณจะไม่ขยับ โอเค?
953
01:08:23,671 --> 01:08:28,011
ถ้าเธอขยับ ฉันจะหักกระดูกทุกอัน
ในร่างกายเหี้ยๆของคุณ เข้าใจไหม?
954
01:08:30,578 --> 01:08:32,878
เดวิด?
955
01:08:32,947 --> 01:08:35,807
เดวิด!
956
01:08:35,884 --> 01:08:38,654
- ใช่.
- คุณมีทุกอย่างไหม?
957
01:08:38,720 --> 01:08:41,990
- อีกเพียงถุงเดียว
- ตกลง.
958
01:08:44,592 --> 01:08:46,862
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.
959
01:08:46,928 --> 01:08:49,018
คุณแน่ใจเหรอ?
960
01:08:50,598 --> 01:08:52,958
- ที่รัก คุณแน่ใจเหรอว่าคุณสบายดี?
- ฉันแค่ปวดหัว
961
01:08:53,001 --> 01:08:55,331
- สว่างมาก.
- ขออภัย ขออภัย.
962
01:08:58,740 --> 01:09:01,800
เอาล่ะพวกคุณ นี่คือมัน
963
01:09:01,876 --> 01:09:05,506
คุณกำลังออกจากบ้านนี้
964
01:09:05,580 --> 01:09:07,610
คุณไม่ใช่ลูกของเรา
965
01:09:10,552 --> 01:09:13,782
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
966
01:09:13,855 --> 01:09:16,715
คุณอยู่ตรงนั้น เดวิด?
967
01:09:19,494 --> 01:09:23,194
เดวิด?
968
01:09:23,264 --> 01:09:25,734
โอ้พระเจ้า. เดวิด?
969
01:09:25,800 --> 01:09:29,530
น้ำผึ้ง? น้ำผึ้ง?
970
01:09:29,604 --> 01:09:31,874
โอ้พระเจ้า. เดวิด?
971
01:09:31,940 --> 01:09:35,710
โอ้พระเจ้า.
โอ้พระเจ้า!
972
01:09:35,777 --> 01:09:39,137
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
973
01:09:42,850 --> 01:09:45,110
คุณทำอะไร?
974
01:09:50,625 --> 01:09:53,355
โอ้พระเจ้า.
975
01:09:53,428 --> 01:09:56,018
โอ้พระเจ้า
พวกเขาวางยาเราหรือเปล่า?
976
01:09:57,398 --> 01:10:00,388
โอ้พระเจ้า.
คุณกำลังวางยาพวกเรา!
977
01:11:08,703 --> 01:11:11,303
เลขที่!
978
01:11:12,940 --> 01:11:15,840
กลับมา!
เอาให้สุด...!
979
01:11:24,886 --> 01:11:27,906
กลับมา!
980
01:12:02,490 --> 01:12:04,620
ช่วย!
981
01:12:15,570 --> 01:12:18,540
ช่วย! ช่วย!