1 00:00:09,009 --> 00:00:11,009 [cliccando] 2 00:00:11,469 --> 00:00:13,469 [musica triste in riproduzione] 3 00:00:15,807 --> 00:00:17,017 [Claire piange] 4 00:00:35,035 --> 00:00:36,445 [tonfi sporchi] 5 00:00:43,043 --> 00:00:45,133 [Jack] Mi sento parte delle mie viscere sono stati strappati via. 6 00:00:45,211 --> 00:00:46,051 [Archie] Hmm. 7 00:00:46,129 --> 00:00:48,549 Ace era un brav'uomo. Va bene essere tristi, Jack. 8 00:00:49,299 --> 00:00:51,379 Non sto parlando di Ace, Sto parlando del nostro film. 9 00:00:51,468 --> 00:00:52,588 Sto parlando di Meg. 10 00:00:53,303 --> 00:00:55,013 Distruggere un'impronta è un peccato. 11 00:00:55,096 --> 00:00:56,966 È come... è come bruciare La Gioconda. 12 00:00:57,057 --> 00:00:58,727 Possiamo non parlarne, per favore? 13 00:00:58,808 --> 00:00:59,888 E' finita. È tutto finito. 14 00:00:59,976 --> 00:01:02,806 No, aspetta, aspetta. Avis gestisce lo studio ora. 15 00:01:03,188 --> 00:01:05,148 lo sai, ha licenziato gli avvocati che lo hanno fatto. 16 00:01:05,398 --> 00:01:07,228 Questo era il suo progetto di passione. 17 00:01:07,776 --> 00:01:10,146 Penso solo che dovremmo parlarle, lo sai? 18 00:01:10,320 --> 00:01:12,200 Dille che riprenderemo le riprese il tutto. 19 00:01:12,280 --> 00:01:14,070 Mezzo milione di dollari è semplicemente andato in fumo. 20 00:01:14,157 --> 00:01:16,737 Ora torneremo indietro e chiedere di nuovo lo stesso importo? 21 00:01:16,826 --> 00:01:17,826 Non succederà mai. 22 00:01:18,453 --> 00:01:21,333 Guarda, è stato un onore lavorare con voi ragazzi. 23 00:01:21,831 --> 00:01:22,961 Sono fiero di te. 24 00:01:25,168 --> 00:01:26,088 [Jack] Addio, ragazzi. 25 00:01:26,211 --> 00:01:27,671 Ci vediamo, Jack. 26 00:01:27,754 --> 00:01:28,924 -Ci vediamo in giro. -Archie. 27 00:01:30,507 --> 00:01:31,417 [Harry] Raymond! 28 00:01:33,176 --> 00:01:34,006 Ray! 29 00:01:34,761 --> 00:01:35,601 Harry! 30 00:01:35,678 --> 00:01:37,098 Dai, cammina con me. 31 00:01:37,972 --> 00:01:39,222 Volevo dirti una cosa. 32 00:01:39,307 --> 00:01:42,517 Ti ricordi che mi vantavo dandolo a... 33 00:01:43,103 --> 00:01:44,353 Gloria Swanson? 34 00:01:44,437 --> 00:01:46,187 Era decisamente fuori luogo. 35 00:01:46,272 --> 00:01:48,272 Joe Kennedy l'aveva appena scaricata. 36 00:01:48,775 --> 00:01:51,185 In ogni caso non abbiamo mai veramente fatto una cazzata. 37 00:01:51,319 --> 00:01:55,699 -Era solo, uh, vero e proprio cunnilingus. -È questo che volevi dirmi? 38 00:01:55,782 --> 00:01:57,782 No, devo farti una domanda. 39 00:01:58,034 --> 00:02:01,004 Avis ora ha il pieno controllo dello studio, giusto? 40 00:02:01,079 --> 00:02:02,749 -Sì. -Bene. 41 00:02:07,752 --> 00:02:10,762 Quando quel viscido pezzo di spazzatura, Henry Willson, 42 00:02:10,839 --> 00:02:12,339 ho iniziato a fare cazzate con il tuo film, 43 00:02:13,216 --> 00:02:16,716 Sapevo che dovevo farlo una copia del tuo taglio per custodia. 44 00:02:17,387 --> 00:02:19,717 Ho fatto la stessa cosa per Il mago di Oz 45 00:02:20,140 --> 00:02:23,430 quando qualche produttore idiota voleva tagliare Da qualche parte oltre l'arcobaleno, 46 00:02:23,518 --> 00:02:24,598 se potessi crederci. 47 00:02:24,686 --> 00:02:28,056 Ho fatto una stampa, l'ho portata a casa, è rimasto nella foto. 48 00:02:31,442 --> 00:02:32,692 Questo è il tuo film, ragazzo. 49 00:02:33,319 --> 00:02:34,819 Sai cosa significa, vero? 50 00:02:35,196 --> 00:02:36,486 Sei ancora nel gioco. 51 00:02:36,573 --> 00:02:37,823 [ridendo] 52 00:02:38,491 --> 00:02:40,081 [musica di una big band che suona] 53 00:03:26,581 --> 00:03:27,461 [suona la campana] 54 00:03:35,924 --> 00:03:37,934 -[il tappo fa schioccare] -[Avis ride] Oh! 55 00:03:38,509 --> 00:03:41,469 Non pensi che questo è solo un po' prematuro? 56 00:03:41,554 --> 00:03:43,604 Dick, perché non posso divertirmi un po'? 57 00:03:43,681 --> 00:03:45,931 Il nostro progetto di passione è tornato dalla morte. 58 00:03:46,017 --> 00:03:48,977 Ho licenziato ognuno di quegli avvocati che mi ostacolava. 59 00:03:49,229 --> 00:03:50,099 Un brindisi! 60 00:03:51,898 --> 00:03:53,568 Ecco al mio defunto marito, 61 00:03:54,192 --> 00:03:57,322 che, alla fine, ha amato ciò che abbiamo fatto. 62 00:03:58,696 --> 00:04:00,736 -Ad Asso. -[tutti] Ad Ace. 63 00:04:03,743 --> 00:04:05,163 Giusto, veniamo al dunque. 64 00:04:06,120 --> 00:04:08,710 Qual è il piano? Come pubblichiamo questa immagine? 65 00:04:08,831 --> 00:04:10,711 Beh, ci sono state molte strette di mano 66 00:04:10,792 --> 00:04:13,502 come verrà accolto questo film nel sud. 67 00:04:13,586 --> 00:04:15,456 Molti teatri lì hanno detto non lo eseguiranno, 68 00:04:15,546 --> 00:04:17,296 ma alcune grandi città lo faranno, 69 00:04:17,382 --> 00:04:21,182 e ho promesso di coprire il costo di sicurezza per mantenere aperti quei teatri. 70 00:04:21,261 --> 00:04:23,391 È un costo secondo me che possiamo recuperare 71 00:04:23,471 --> 00:04:26,351 con un più grande del solito rilascio a livello nazionale. 72 00:04:26,432 --> 00:04:28,562 -Quanti teatri? -[Ellen ridacchia] 73 00:04:28,643 --> 00:04:30,563 Seicentosettantacinque. 74 00:04:30,645 --> 00:04:32,055 È mai stato fatto? 75 00:04:32,146 --> 00:04:33,936 No, non è mai stato fatto. 76 00:04:34,524 --> 00:04:36,864 Lo chiamo un "ampio rilascio". 77 00:04:36,943 --> 00:04:40,573 Verrà inviata una stampa di questa immagine in ogni teatro di questo paese. 78 00:04:41,114 --> 00:04:43,914 Abbasseremo anche il prezzo dei biglietti per cinque centesimi. 79 00:04:43,992 --> 00:04:46,792 Riempirà tutti quei posti di gente 80 00:04:46,869 --> 00:04:49,249 che forse non hanno visto un film per un po'. 81 00:04:49,330 --> 00:04:50,870 Forse non ne ho mai visto uno. 82 00:04:50,957 --> 00:04:53,787 Ne avrai molto della povera gente di colore 83 00:04:53,876 --> 00:04:55,996 muovere cielo e terra per venire a vedere questo film. 84 00:04:56,087 --> 00:04:58,087 Esattamente. Sarà costoso... 85 00:04:58,172 --> 00:05:00,882 Ma sarà una storia in sé e per sé. 86 00:05:00,967 --> 00:05:04,007 Non ci sarà un solo uomo, donna o bambino in America 87 00:05:04,095 --> 00:05:05,965 chi non ne sente parlare. 88 00:05:06,055 --> 00:05:08,095 Sarà un dibattito nazionale. 89 00:05:08,182 --> 00:05:11,102 Io, per esempio, penso che sia una buona scommessa. 90 00:05:11,894 --> 00:05:13,814 Facciamolo. Qual è il prossimo passo? 91 00:05:14,230 --> 00:05:16,690 Beh, ho appena parlato con il mio caro amico Hedda Hopper, 92 00:05:16,774 --> 00:05:19,074 e gliel'ho detto ieri sera a Pasadena, 93 00:05:19,152 --> 00:05:24,662 Meg ha riportato il punteggio più alto nel test nella storia della Ace Pictures. 94 00:05:24,741 --> 00:05:27,161 Ora, ora, signorina Kincaid, non sarebbe così 95 00:05:27,243 --> 00:05:28,493 una piccola bugia a fin di bene, vero? 96 00:05:28,578 --> 00:05:30,958 Beh, era un'enorme bugia bianca, e ne sono piuttosto orgoglioso. 97 00:05:31,039 --> 00:05:32,329 [tutti ridono] 98 00:05:32,415 --> 00:05:36,205 Che ne dici di questa idea? Lo annuncio Darò il via libera ad un'altra foto 99 00:05:36,294 --> 00:05:37,754 di Raymond Ainsley, 100 00:05:37,837 --> 00:05:40,877 scritto da Archie Coleman, con Camille Washington! 101 00:05:41,424 --> 00:05:42,304 Hai un'altra idea? 102 00:05:43,009 --> 00:05:45,299 -Sì-- -Venduto, lo annuncerò oggi. 103 00:05:45,386 --> 00:05:46,716 Questo è emozionante! 104 00:05:46,804 --> 00:05:49,184 -Penso che sia necessario un altro brindisi. -[Raymond] Lo dirò. 105 00:05:49,265 --> 00:05:53,685 Tra due settimane saremo tutti guardati come le persone più intelligenti di Hollywood, 106 00:05:54,437 --> 00:05:56,307 o non lavoreremo mai più. 107 00:05:57,857 --> 00:05:59,777 Per non lavorare mai più. 108 00:05:59,901 --> 00:06:01,941 -[tutti] A non lavorare mai più! -[tintinnio] 109 00:06:02,028 --> 00:06:04,028 [musica in riproduzione] 110 00:06:08,159 --> 00:06:09,289 Ehi, bambolina! 111 00:06:10,119 --> 00:06:12,409 Entra qui. Vieni a darmi da mangiare. 112 00:06:13,331 --> 00:06:14,921 Non sto parlando di pancake. 113 00:06:16,125 --> 00:06:18,875 -Pensi che i miei capelli facciano proprio questo? -[ridacchia] 114 00:06:18,961 --> 00:06:20,631 Ecco cosa faremo. 115 00:06:20,713 --> 00:06:23,763 vado a montare un paio di torte salate, 116 00:06:24,342 --> 00:06:26,182 e andremo al cinema, 117 00:06:26,260 --> 00:06:29,470 e poi quando torniamo, distruggeremo di nuovo questo letto. 118 00:06:29,722 --> 00:06:31,562 -Ah. -Questa è la mia idea di domenica. 119 00:06:32,016 --> 00:06:33,346 Sembra un piano! 120 00:06:35,186 --> 00:06:37,726 -Cosa stai guardando? -Devo dirtelo, ragazzo... 121 00:06:38,648 --> 00:06:42,188 Sono stato con molte donne ai miei tempi. Voglio dire, molto. 122 00:06:42,276 --> 00:06:44,066 Hai un punto a cui arriverai? 123 00:06:44,153 --> 00:06:46,493 Ma non posso dire, a parte la mia defunta moglie, 124 00:06:46,823 --> 00:06:50,083 Dio riposi la sua anima, che provavo dei sentimenti per qualcuno di loro. 125 00:06:50,827 --> 00:06:51,697 Tranne te. 126 00:06:53,746 --> 00:06:55,366 Non sono sicuro di sapere cosa dire. 127 00:06:56,332 --> 00:06:57,832 Allora lasciami dire il detto. 128 00:06:59,669 --> 00:07:00,589 sto dicendo... 129 00:07:03,589 --> 00:07:04,759 Ti amo, ragazzo. 130 00:07:05,508 --> 00:07:07,178 Oh, Ernie... 131 00:07:10,388 --> 00:07:11,598 Mmm. 132 00:07:13,349 --> 00:07:14,639 Ho un altro piano. 133 00:07:14,725 --> 00:07:17,225 -Non torte salate. Ciliegia. -Oh-ho-ho! 134 00:07:17,311 --> 00:07:19,401 Dopo i film, ci fermeremo a House of Pies 135 00:07:19,480 --> 00:07:23,110 e prendi la più grande, la più bella torta di ciliegie, ed è quello che mangeremo 136 00:07:23,192 --> 00:07:24,442 tutto il giorno. 137 00:07:24,527 --> 00:07:26,197 Indosserò semplicemente dei tacchi e... 138 00:07:26,946 --> 00:07:29,616 forse mi infilerò una pelliccia per questa piccola cosa. 139 00:07:30,074 --> 00:07:33,544 Poi, quando saremo al cinema, possiamo intrufolarci nel bagno degli uomini 140 00:07:33,619 --> 00:07:34,829 e fai una sveltina! 141 00:07:35,163 --> 00:07:36,123 -[tosse] -[Ellen] Oh! 142 00:07:36,205 --> 00:07:38,785 Penso di avere anche un trench da indossare. 143 00:07:42,420 --> 00:07:45,090 Ehi, Ellen, fermati un attimo. Vieni qui. 144 00:07:49,927 --> 00:07:52,137 -Che cosa? -Sei la mia ragazza adesso... 145 00:07:53,598 --> 00:07:54,598 non diresti? 146 00:07:55,016 --> 00:07:56,766 Sì, direi. 147 00:07:57,310 --> 00:07:58,270 Bene, allora... 148 00:07:59,145 --> 00:08:00,725 c'è qualcosa che devi sapere. 149 00:08:01,814 --> 00:08:03,484 Qualcosa che non ho ancora detto a nessuno. 150 00:08:04,942 --> 00:08:06,032 Questa mia tosse... 151 00:08:06,819 --> 00:08:10,279 quello che continuava a mandare all'aria tutte quelle riprese, Ce l'ho da anni. 152 00:08:11,532 --> 00:08:12,992 Sono andato dal dottore la settimana scorsa. 153 00:08:14,827 --> 00:08:15,747 È cancro. 154 00:08:18,748 --> 00:08:20,998 -Sto andando verso il vecchio mucchio di terra. -[sospira] 155 00:08:23,294 --> 00:08:24,254 Quanto tempo? 156 00:08:25,004 --> 00:08:25,924 Due mesi? 157 00:08:27,465 --> 00:08:28,375 Due anni? 158 00:08:29,717 --> 00:08:32,347 Quindi se vuoi che mi metta avanti i miei pantaloni ed esco da quella porta, 159 00:08:32,428 --> 00:08:34,058 Lo farò, perché a un certo punto... 160 00:08:38,476 --> 00:08:40,806 Ad un certo punto, Sarò un vero disastro. 161 00:08:40,895 --> 00:08:43,145 No, non c'è bisogno di parlarne adesso. 162 00:08:43,231 --> 00:08:44,071 In effetti... 163 00:08:46,234 --> 00:08:48,694 In effetti, non ne abbiamo bisogno parlarne affatto. 164 00:08:49,445 --> 00:08:50,695 Sei la mia casa, Ernie. 165 00:08:51,989 --> 00:08:53,489 E non mi arrenderò. 166 00:08:56,827 --> 00:08:58,247 L'amore è arrivato tardi per me... 167 00:09:00,331 --> 00:09:05,251 e mi divertirò ogni singolo secondo di esso. 168 00:09:09,757 --> 00:09:10,967 E sei sicuro, ragazzo? 169 00:09:11,801 --> 00:09:13,051 Ne sono più che sicuro. 170 00:09:13,219 --> 00:09:15,259 [ridacchiando] Sono felice. 171 00:09:15,346 --> 00:09:17,676 Sono più felice di Non ci sono mai stato in vita mia. 172 00:09:19,308 --> 00:09:21,188 Ti amo, Ernest West. 173 00:09:21,602 --> 00:09:22,902 Ti amo, ragazzo. 174 00:09:24,230 --> 00:09:26,110 -Vado a cercare un cappotto. -Hmm. 175 00:09:27,733 --> 00:09:29,283 Ho voglia di torta. 176 00:09:31,070 --> 00:09:31,900 Anche io. 177 00:09:44,333 --> 00:09:45,793 [Claire] Cosa stai facendo? 178 00:09:45,876 --> 00:09:47,746 -Ti fissa. -Bene, smettila. 179 00:09:47,837 --> 00:09:49,837 Non posso. Non riesco a smettere di fissarti. 180 00:09:50,047 --> 00:09:52,507 Andiamo di sotto e fare colazione. 181 00:09:52,592 --> 00:09:54,302 Aspetta un attimo, Devo dirti una cosa. 182 00:09:54,385 --> 00:09:56,795 Avrei dovuto dirtelo molto tempo fa, ma adesso te lo dirò, 183 00:09:56,887 --> 00:09:59,557 anche se penso che significherà non vorrai vedermi mai più. 184 00:09:59,640 --> 00:10:01,640 Quando ho iniziato a lavorare alla stazione di servizio, 185 00:10:01,726 --> 00:10:05,226 -è venuta tua madre, e io e lei... -So che sei andato a letto con lei. 186 00:10:05,313 --> 00:10:06,863 -Che cosa? -Me l'ha detto lei. 187 00:10:06,939 --> 00:10:08,979 Ci siamo odiati per gran parte della mia vita, 188 00:10:09,066 --> 00:10:11,936 ma da quando ha rilevato lo studio, siamo grossi come ladri. 189 00:10:12,278 --> 00:10:14,988 Aspetta, allora, ti va bene? Sta bene con noi? 190 00:10:15,072 --> 00:10:16,162 Beh, non all'inizio. 191 00:10:16,407 --> 00:10:18,117 -Pensavo che stesse avendo un ictus. -Sì. 192 00:10:18,200 --> 00:10:19,740 Oh, e poi ha avuto una crisi di pianto 193 00:10:19,827 --> 00:10:21,747 su come stavo succhiandole la vita. 194 00:10:21,829 --> 00:10:23,409 Ma sì, ora sta bene. 195 00:10:23,497 --> 00:10:26,787 Lei pensa che io e te siamo una cosa sola buone PR per il film. 196 00:10:27,293 --> 00:10:29,463 Stai bene? Non vuoi... 197 00:10:29,545 --> 00:10:30,665 [il telefono squilla] 198 00:10:30,796 --> 00:10:31,626 ...essere con me? 199 00:10:33,591 --> 00:10:34,681 [Avis urla] 200 00:10:35,092 --> 00:10:35,932 Madre? 201 00:10:36,927 --> 00:10:38,347 -Oh, Dio. -Madre? 202 00:10:38,429 --> 00:10:39,849 Oh, Dio, sa che sono qui. 203 00:10:46,270 --> 00:10:47,270 Madre? 204 00:10:47,897 --> 00:10:49,187 Quello che è successo? Stai bene? 205 00:10:49,690 --> 00:10:53,070 Ho appena parlato al telefono con Dick. Sono arrivati i primi incassi. 206 00:10:55,029 --> 00:10:57,109 Ascolta, ascolta, abbiamo sempre saputo... 207 00:10:57,657 --> 00:11:00,327 -che le probabilità... sarebbero contro di noi. -Esattamente. 208 00:11:00,701 --> 00:11:02,501 Non importa cosa fa il film, 209 00:11:02,578 --> 00:11:04,908 -parla del significato del film. -Abbiamo battuto tutti i record. 210 00:11:05,414 --> 00:11:06,584 -Che cosa? -Che cosa? 211 00:11:06,666 --> 00:11:07,626 Questo è quello che ho detto. 212 00:11:08,125 --> 00:11:09,495 Ho detto loro che non poteva essere giusto. 213 00:11:09,585 --> 00:11:13,585 Ma hanno ricontrollato i numeri. Siamo il più grande successo degli ultimi sette anni. 214 00:11:13,923 --> 00:11:15,633 [entrambi ridacchiano] 215 00:11:15,716 --> 00:11:17,586 -[Claire strilla] -Wow! [ridendo] 216 00:11:17,677 --> 00:11:19,467 Congratulazioni, signora Amberg! 217 00:11:19,553 --> 00:11:21,893 -[Claire urla] -Siamo un successo! Meg è un successo! 218 00:11:23,182 --> 00:11:25,772 ["How 'Bout That" di Louis Jordan che suona] 219 00:11:26,477 --> 00:11:29,727 ♪ Se ti porto a Hollywood ♪ 220 00:11:30,189 --> 00:11:33,439 ♪ Mettiti nei film E te la cavi bene ♪ 221 00:11:33,734 --> 00:11:37,204 ♪ Diresti di essere stato frainteso ♪ 222 00:11:37,446 --> 00:11:39,986 ♪ Tesoro, che ne dici? ♪ 223 00:11:41,325 --> 00:11:44,495 [suono di tromba introduttiva] 224 00:11:44,578 --> 00:11:46,828 [uomo]Tutti parlano di Meg. 225 00:11:46,914 --> 00:11:49,924 È la prima cosiddetta "wide release" e il pubblico si accalca per vederlo 226 00:11:50,000 --> 00:11:52,670 la storia straziante di una ragazza che atterra a Tinseltown 227 00:11:52,753 --> 00:11:54,133 e finisce in sbandata. 228 00:11:54,213 --> 00:11:55,423 -Ehi, guarda, sei tu. -Sono io! 229 00:11:55,506 --> 00:11:58,926 [uomo]Il più grande successo del decennio stelle, indovina chi? Camille Washington. 230 00:11:59,009 --> 00:12:02,049 È una sensazione improvvisa! Ma non interpreta la parte della governante 231 00:12:02,179 --> 00:12:05,019 lei è l'aspirante esperta di cinema Meg Ennis. 232 00:12:05,099 --> 00:12:07,809 Proteste razziali in tutto il Paese semplicemente si è sciolto 233 00:12:07,893 --> 00:12:10,603 mentre migliaia di persone si precipitarono a vedere un nuovo tipo di film, 234 00:12:10,688 --> 00:12:13,568 e spettatori di ogni colore mi sono innamorato. 235 00:12:13,649 --> 00:12:15,859 Ogni donna che conosco che l'ha visto ha pianto. 236 00:12:15,943 --> 00:12:17,703 Abbiamo capito come si sentiva. 237 00:12:17,778 --> 00:12:19,988 [uomo] Un film potrebbe cambiare il modo in cui una nazione vede se stessa? 238 00:12:20,072 --> 00:12:24,032 Chi lo sa? Ma una cosa è certa, L'America è pazza per... 239 00:12:24,160 --> 00:12:25,620 [tutti] Meg! 240 00:12:25,703 --> 00:12:27,793 [crescendo musicale] 241 00:12:30,291 --> 00:12:32,381 [chiacchiere sovrapposte] 242 00:12:33,335 --> 00:12:35,205 [tutti applaudono] 243 00:12:46,265 --> 00:12:48,345 [ridacchiando] Non credo che mi abituerò mai a ciò. 244 00:12:48,893 --> 00:12:51,233 Potrei abituarmi, Te lo dirò. 245 00:12:51,645 --> 00:12:52,645 Beh... 246 00:12:53,230 --> 00:12:56,150 Sono così felice che abbiamo realizzato questo una cosa normale. 247 00:12:56,233 --> 00:12:57,573 -Mmm. -Senza il tuo consiglio, 248 00:12:57,651 --> 00:12:59,861 Non so come Avrei superato la première 249 00:12:59,945 --> 00:13:01,905 e le conferenze stampa... 250 00:13:01,989 --> 00:13:03,619 Nomine agli Oscar usciranno la prossima settimana. 251 00:13:03,699 --> 00:13:05,029 Oh, lo sono? Non mi ero reso conto. 252 00:13:05,409 --> 00:13:06,619 Non prendere in giro uno stronzato. 253 00:13:07,036 --> 00:13:10,536 [ridacchia] So che hai contato i giorni liberi su quel calendario. 254 00:13:10,623 --> 00:13:12,213 Sarà un anno difficile. 255 00:13:12,291 --> 00:13:15,131 Lo sai, pensa Rosalind Russell ha messo la cosa nella borsa, 256 00:13:15,211 --> 00:13:16,341 e non la biasimo. 257 00:13:16,420 --> 00:13:18,760 Omicidio, incesto... 258 00:13:18,839 --> 00:13:21,049 Voglio dire, avrebbero potuto anche averlo fatto le ha appena consegnato l'Oscar 259 00:13:21,133 --> 00:13:23,643 -e non si è nemmeno preso la briga di fare il film. -[entrambi ridacchiano] 260 00:13:24,261 --> 00:13:25,601 Da quello che sento... 261 00:13:26,013 --> 00:13:27,973 hai fatto davvero un'ottima ripresa. 262 00:13:30,810 --> 00:13:31,770 Vedremo. 263 00:13:31,852 --> 00:13:32,852 Quindi ascolta, 264 00:13:33,729 --> 00:13:35,359 se vieni nominato, 265 00:13:35,439 --> 00:13:37,899 Voglio che tu faccia una campagna dura. 266 00:13:38,984 --> 00:13:40,954 Niente di queste stronzate viola che si restringono. 267 00:13:41,028 --> 00:13:44,318 Andrai ad ogni apertura, ti presenti ad ogni pranzo, 268 00:13:44,406 --> 00:13:45,656 e rispondere ad ogni domanda 269 00:13:45,741 --> 00:13:49,161 come se fosse la domanda più profonda che tu abbia mai sentito in vita tua. 270 00:13:49,245 --> 00:13:51,955 Capito? E non permetterlo a nessuno vergognati per averlo fatto. 271 00:13:52,623 --> 00:13:55,633 Ora ho preso i miei grumi, ma ho dovuto chiudere tutto. 272 00:13:56,252 --> 00:13:58,252 Avevo lavorato tutta la mia vita così duramente, 273 00:13:58,337 --> 00:14:02,627 e sapevo che avrei dovuto lavorare davvero difficile farlo. 274 00:14:02,716 --> 00:14:04,466 -[Camilla] Mm-hmm. -Essere il primo. 275 00:14:05,344 --> 00:14:06,394 Così ho fatto. 276 00:14:09,223 --> 00:14:11,813 E sai cosa è successo? quando sono arrivato alla cerimonia? 277 00:14:12,643 --> 00:14:15,153 L'hotel aveva una politica "non colorata". 278 00:14:15,229 --> 00:14:17,359 Mi hanno detto che potevo aspettare nell'atrio 279 00:14:18,232 --> 00:14:20,572 e se vincessi, qualcuno verrebbe a dirmelo, 280 00:14:21,026 --> 00:14:22,396 e poi potrei entrare. 281 00:14:22,695 --> 00:14:23,775 E ho fatto marcia indietro. 282 00:14:25,406 --> 00:14:26,486 Ho detto: "Va bene, 283 00:14:27,241 --> 00:14:28,411 Aspetterò qui fuori." 284 00:14:30,369 --> 00:14:34,159 Qualcuno ha fatto trapelare che avrei vinto, quindi poco prima che annunciassero il mio nome, 285 00:14:34,957 --> 00:14:37,537 mi hanno trascinato dietro e mi ha fatto sedere lì. 286 00:14:38,669 --> 00:14:41,299 Faresti meglio a badare a me, sorella, perché Te lo dirò proprio qui, proprio ora, 287 00:14:41,380 --> 00:14:43,170 quando vai a quella cerimonia, 288 00:14:44,216 --> 00:14:46,256 ti siedi proprio in prima fila. 289 00:14:46,343 --> 00:14:50,473 Urli, gridi, gratti tenere gli occhi aperti, se necessario. 290 00:14:50,556 --> 00:14:52,596 Ma pretendi rispetto che ti è dovuto. 291 00:14:53,934 --> 00:14:56,024 Non è questione se vinci o perdi. 292 00:14:56,604 --> 00:15:01,614 C'è qualcosa di più importante in gioco. L'importante... è essere nella stanza. 293 00:15:04,111 --> 00:15:07,661 -Volevo chiederti una cosa-- -Non abbiamo segreti a questo punto. 294 00:15:10,117 --> 00:15:11,077 Quando hai vinto... 295 00:15:12,328 --> 00:15:13,828 come ti sei sentito? 296 00:15:14,538 --> 00:15:15,788 Non potevo crederci. 297 00:15:16,749 --> 00:15:19,839 Voglio dire, ho pianto. Sono sceso dal palco e ho pianto. 298 00:15:20,377 --> 00:15:21,587 Non potevo immaginarlo. 299 00:15:23,047 --> 00:15:26,587 Ero figlia di due schiavi, ed eccomi qui... 300 00:15:28,719 --> 00:15:30,259 con un Oscar. 301 00:15:32,181 --> 00:15:35,851 Ho interpretato quel ruolo solo perché mio la nonna lavorava in una piantagione 302 00:15:35,935 --> 00:15:38,185 e sapevo chi era quella donna. 303 00:15:38,562 --> 00:15:39,862 Conoscevo la mamma. 304 00:15:40,648 --> 00:15:41,898 L'ho fatto in omaggio. 305 00:15:47,237 --> 00:15:49,367 Sai, pensavo che vincere sarebbe stato... 306 00:15:50,491 --> 00:15:51,701 cambia le cose per me. 307 00:15:52,618 --> 00:15:54,448 Niente più dannate cameriere. 308 00:15:54,536 --> 00:15:57,076 Forse potrò giocare qualcuno romantico o... 309 00:15:57,748 --> 00:16:00,038 una parte comica. Sai, alcuni divertenti, ricchi... 310 00:16:00,834 --> 00:16:03,174 signora a New York con una piuma sul berretto. 311 00:16:05,798 --> 00:16:07,838 Ma... cazzo, no. 312 00:16:08,968 --> 00:16:10,298 I ruoli non sono mai arrivati. 313 00:16:12,346 --> 00:16:13,716 Era come la città 314 00:16:14,223 --> 00:16:16,983 mi ha fatto sentire come se avessi fatto qualcosa sbagliato vincendo... 315 00:16:17,935 --> 00:16:19,395 Attraversandolo 316 00:16:19,853 --> 00:16:21,693 auditorium tutto bianco e... 317 00:16:22,314 --> 00:16:24,194 prendendo il mio posto su quel palco. 318 00:16:26,527 --> 00:16:28,947 Dopo di ciò non sono mai arrivati ​​grandi ruoli. 319 00:16:29,822 --> 00:16:31,532 E non sono mai tornato in quella stanza. 320 00:16:33,325 --> 00:16:36,245 Quindi entri in quella stanza e ne sei il proprietario. 321 00:16:38,747 --> 00:16:39,667 Per me. 322 00:16:42,501 --> 00:16:43,381 Per tutti noi. 323 00:16:45,421 --> 00:16:48,551 [telefono che squilla] 324 00:16:49,425 --> 00:16:50,255 Ciao. 325 00:16:51,510 --> 00:16:52,340 Grazie. 326 00:16:53,095 --> 00:16:54,045 [Raymond] Sì. Arrivederci. 327 00:16:54,138 --> 00:16:56,678 ["Rimbalzami fratello con un solido quattro" giocando] 328 00:16:56,765 --> 00:16:58,635 Signore, se mi prende in giro... 329 00:17:00,019 --> 00:17:00,939 [ridacchiando] 330 00:17:01,520 --> 00:17:03,940 Siamo appena stati nominati per un Oscar. 331 00:17:06,233 --> 00:17:08,073 [urlando] 332 00:17:09,111 --> 00:17:11,031 Signore, se sto sognando, non svegliarmi. 333 00:17:11,113 --> 00:17:12,033 [Camille] Qualcun altro? 334 00:17:12,531 --> 00:17:14,531 Uhm, miglior montaggio. 335 00:17:15,075 --> 00:17:17,325 Uh, la migliore registrazione audio, 336 00:17:17,453 --> 00:17:19,713 Miglior attrice non protagonista per Anna May Wong, 337 00:17:19,788 --> 00:17:21,788 Miglior attore non protagonista per Jack, 338 00:17:21,874 --> 00:17:24,594 Miglior sceneggiatura per Archie, Miglior immagine... 339 00:17:27,004 --> 00:17:28,094 e miglior regista. 340 00:17:31,633 --> 00:17:34,933 [urlando e ridendo] 341 00:17:35,012 --> 00:17:36,142 [respirando pesantemente] 342 00:17:36,221 --> 00:17:37,141 Qual è il problema? 343 00:17:37,639 --> 00:17:40,889 Per tutta la vita, ho pensato di saperlo il paese in cui ho vissuto, 344 00:17:40,976 --> 00:17:43,186 quello che sarebbe sempre stato... 345 00:17:44,480 --> 00:17:45,650 ma adesso... 346 00:17:46,774 --> 00:17:49,194 Sento che questo non è il posto giusto Pensavo che lo fosse. 347 00:17:51,153 --> 00:17:52,403 Bene, va bene, vero? 348 00:17:52,488 --> 00:17:53,658 [ridacchia piano] 349 00:17:55,115 --> 00:17:56,195 -Giusto? - E' davvero bello. 350 00:17:56,283 --> 00:17:57,703 -Sì. - E' davvero bello. 351 00:17:57,785 --> 00:17:58,655 È vero... 352 00:18:01,622 --> 00:18:02,462 bene. 353 00:18:02,539 --> 00:18:04,539 [ridendo] 354 00:18:04,625 --> 00:18:05,745 Oh! 355 00:18:05,834 --> 00:18:07,504 [il telefono squilla] 356 00:18:08,921 --> 00:18:10,301 [Stinson] Sì, signora Amberg. 357 00:18:11,590 --> 00:18:12,420 Lui è qui. 358 00:18:14,927 --> 00:18:17,677 Lo manderò subito dentro. La signora Amberg ti riceverà adesso. 359 00:18:19,431 --> 00:18:20,391 Se firmassi qui. 360 00:18:22,184 --> 00:18:24,734 [Archie] Guarda, il motivo Sono qui perché... 361 00:18:25,938 --> 00:18:28,228 beh, perché te lo devo molto rispetto. 362 00:18:29,441 --> 00:18:33,531 Sono grato perché finalmente ho voglia c'è qualcuno in una posizione di potere 363 00:18:33,612 --> 00:18:35,532 che sta cercando di capirmi... 364 00:18:35,864 --> 00:18:39,034 essere omosessuale, e per di più un uomo di colore. 365 00:18:39,618 --> 00:18:41,788 Non penso che sia così difficile per capirti. 366 00:18:41,870 --> 00:18:44,160 Tu ed io siamo entrambi degli outsider. 367 00:18:44,248 --> 00:18:46,328 È diverso, lo so. 368 00:18:46,416 --> 00:18:48,956 Non so quasi come ci si sente camminare nei tuoi panni. 369 00:18:49,044 --> 00:18:49,884 Oh... 370 00:18:50,212 --> 00:18:52,172 Questo è il punto. Non penso che potresti saperlo. 371 00:18:54,007 --> 00:18:57,467 Non riesco ancora a camminare per strada e tenere per mano l'uomo che amo. 372 00:18:59,221 --> 00:19:01,101 Nemmeno io e Ace ci siamo mai tenuti per mano. 373 00:19:01,849 --> 00:19:04,229 Aveva questa abitudine di camminare dieci piedi davanti a me. 374 00:19:04,309 --> 00:19:05,809 Ma avresti potuto tenerti per mano. 375 00:19:07,229 --> 00:19:10,979 Io, ogni volta che esco dalla porta, Comincio a mentire al mondo. 376 00:19:11,066 --> 00:19:12,316 Mi sta pesando. 377 00:19:12,401 --> 00:19:13,901 Non lo farò più. 378 00:19:15,362 --> 00:19:16,662 [Archie sospira] 379 00:19:18,115 --> 00:19:19,365 Sono qui per dirti 380 00:19:19,950 --> 00:19:21,540 Farò qualcosa. 381 00:19:22,369 --> 00:19:24,409 Di cosa stiamo parlando, Archie? 382 00:19:24,496 --> 00:19:26,076 [Il respiro di Archie trema] 383 00:19:27,374 --> 00:19:28,674 Rock Hudson... 384 00:19:30,127 --> 00:19:31,797 E' l'uomo di cui sono innamorata. 385 00:19:34,298 --> 00:19:35,378 Viviamo insieme 386 00:19:36,216 --> 00:19:37,046 e... 387 00:19:40,637 --> 00:19:42,717 Mi presenterò agli Oscar con lui 388 00:19:43,515 --> 00:19:44,805 sul mio braccio. 389 00:19:44,892 --> 00:19:48,602 Lui ed io ci teniamo per mano, farsi fotografare, 390 00:19:49,229 --> 00:19:52,439 dicendo al mondo che ci rifiutiamo di nasconderci, 391 00:19:52,524 --> 00:19:54,864 e so che potrebbe non sembrare importante per te, 392 00:19:55,944 --> 00:19:59,284 ma aprendo un giornale e vedere qualcosa del genere, quando... 393 00:19:59,364 --> 00:20:01,374 [voce rotta] ...quando ero ragazzo... 394 00:20:02,951 --> 00:20:04,241 che non ero solo, 395 00:20:05,412 --> 00:20:10,792 che c'erano persone là fuori che avevano dentro sta succedendo la stessa cosa... 396 00:20:14,129 --> 00:20:16,129 Ciò avrebbe fatto la differenza. 397 00:20:19,134 --> 00:20:20,184 Rock è un attore. 398 00:20:21,220 --> 00:20:23,930 Non lavorerà mai più. Butterà via tutto. 399 00:20:24,014 --> 00:20:25,104 Lo sa. 400 00:20:25,182 --> 00:20:26,142 E tu, Archie? 401 00:20:26,225 --> 00:20:29,345 La punizione sarà rapido e spietato. 402 00:20:30,437 --> 00:20:32,557 Nella migliore delle ipotesi, proteste, nella peggiore, 403 00:20:33,148 --> 00:20:34,608 violenza contro di te. 404 00:20:35,525 --> 00:20:36,395 Capisco. 405 00:20:39,571 --> 00:20:40,701 Eppure lo stiamo facendo. 406 00:20:42,783 --> 00:20:44,123 Volevo solo dirtelo. 407 00:20:46,328 --> 00:20:49,038 Mi dispiace, signorina Amberg, per averti messo in questa posizione. 408 00:20:49,539 --> 00:20:52,829 So che sarai sotto pressione per liberarmi dal contratto. 409 00:20:53,752 --> 00:20:56,592 Ma qualunque cosa tu debba fare, la capisco. 410 00:20:59,049 --> 00:21:01,089 Volevo solo che tu lo sentissi da me per primo. 411 00:21:07,474 --> 00:21:09,814 [musica introduttiva] 412 00:21:09,893 --> 00:21:11,773 [uomo] Notizie del giorno. 413 00:21:13,063 --> 00:21:16,693 È la ventesima edizione degli Academy Awards a Hollywood, California, 414 00:21:16,775 --> 00:21:19,775 dove le stelle scendono dal cielo per camminare tra noi. 415 00:21:20,112 --> 00:21:22,612 Chi è quel bel soldato sul tappeto rosso? 416 00:21:22,698 --> 00:21:27,368 Ebbene, nientemeno che il presentatore della nostra serata, Robert Montgomery, in uniforme della marina. 417 00:21:27,452 --> 00:21:29,912 Ed ecco un altro veterano, Jack Castello, 418 00:21:29,997 --> 00:21:32,367 strappato dall'oscurità e ora candidato per la prima volta 419 00:21:32,457 --> 00:21:34,077 come miglior attore non protagonista. 420 00:21:34,626 --> 00:21:38,046 E chi è quella ragazza al suo braccio sembri il gatto che ha preso la crema? 421 00:21:38,547 --> 00:21:42,677 Quella è Claire Wood, figlia del defunto capo dello studio, Ace Amberg. 422 00:21:43,051 --> 00:21:45,891 Sono la coppia di Hollywood tutti parlano di. 423 00:21:46,263 --> 00:21:49,183 Ecco Rosalind Russell, nominata come migliore attrice. 424 00:21:49,266 --> 00:21:52,266 Bene, fai attenzione Rosalind, perché questa è la tua concorrenza: 425 00:21:52,352 --> 00:21:55,312 Camille Washington, protagonista di film di successo Meg, 426 00:21:55,397 --> 00:21:57,147 chi potrebbe essere la prima donna di colore 427 00:21:57,232 --> 00:21:59,112 per portare a casa l'Oscar per l'attrice protagonista. 428 00:21:59,192 --> 00:22:01,862 [reporter] Congratulazioni, Signorina Washington. Pensi che vincerai? 429 00:22:01,945 --> 00:22:03,945 Onestamente è un onore solo per essere nominato. 430 00:22:04,031 --> 00:22:06,241 Certo, ma sarebbe ancora di più è un onore vincere. 431 00:22:06,325 --> 00:22:08,905 [uomo] Eccola qui con il suo fidanzato, regista Raymond Ainsley. 432 00:22:08,994 --> 00:22:11,374 [giornalista] Sig. Ovest, qualsiasi cosa vorresti dire ai tuoi fan? 433 00:22:11,455 --> 00:22:13,285 Sono stato in questo mondo fin dai tempi del silenzio. 434 00:22:13,457 --> 00:22:15,077 -[Ellen ridacchia] -È magico! 435 00:22:15,625 --> 00:22:17,035 Adoro gli Oscar! 436 00:22:17,127 --> 00:22:20,167 [uomo] Ecco Anna May Wong, chi è nominato per un Oscar. 437 00:22:20,255 --> 00:22:22,585 Alcuni direbbero una nomination attesa da tempo. 438 00:22:22,674 --> 00:22:25,434 Ed ecco Meg sceneggiatrice Archie Coleman. 439 00:22:26,136 --> 00:22:27,676 E chi tiene la mano? 440 00:22:27,763 --> 00:22:32,143 Perché, non è una "lei" ma un "lui"! È il nuovo arrivato Rock Hudson. 441 00:22:32,225 --> 00:22:34,305 Alcuni giornalisti si rifiutano per parlare con loro. 442 00:22:34,394 --> 00:22:36,694 -[fischi della folla] -[chiacchiere sovrapposte] 443 00:22:37,689 --> 00:22:40,649 -[Archie] Stiamo facendo la cosa giusta? -Assolutamente sì. 444 00:22:41,985 --> 00:22:43,695 Quindi adesso sei un produttore, giusto? 445 00:22:43,779 --> 00:22:47,069 Esatto, signorina Hopper, niente più guida del bestiame. 446 00:22:47,157 --> 00:22:48,867 Questo è ciò che io chiamo attori dirigenti. 447 00:22:48,950 --> 00:22:52,540 Sto facendo film adesso e, sai, Ho avuto il taglio finale del film. 448 00:22:53,038 --> 00:22:54,958 -Veramente? -Sì, è vero. Quindi stai sicuro 449 00:22:55,040 --> 00:22:56,830 -e mettilo lì, capito? -Lo farò. 450 00:22:57,501 --> 00:22:58,631 Che cazzo? 451 00:23:00,003 --> 00:23:02,133 -Che diavolo stai facendo? - Togligli le mani di dosso. 452 00:23:02,214 --> 00:23:03,264 Baciami il culo. 453 00:23:03,340 --> 00:23:05,760 Pensi che Henry Willson lo sia pulirai questo per te? 454 00:23:05,842 --> 00:23:07,802 No, per te è tutto. Hai finito. E' finita. 455 00:23:07,886 --> 00:23:09,926 -È finita per entrambi. -Non mi interessa, Henry. 456 00:23:10,013 --> 00:23:12,313 Beh, ti importerà quando vivi in un vagone merci, 457 00:23:12,391 --> 00:23:14,021 succhiare il cazzo per spiccioli. 458 00:23:14,101 --> 00:23:16,101 Che fottuta perdita di tempo. 459 00:23:16,353 --> 00:23:18,023 Che maledetto spreco di odontoiatria. 460 00:23:18,105 --> 00:23:20,935 -Vai a farti fottere, Henry. -Cosa mi hai appena detto? 461 00:23:21,024 --> 00:23:22,444 Non sarò come te, 462 00:23:23,026 --> 00:23:24,186 nascosto sotto una roccia, 463 00:23:24,277 --> 00:23:27,447 predare ragazzi che hanno troppa paura per dire alla gente chi sono... 464 00:23:27,739 --> 00:23:28,869 e cosa sei. 465 00:23:30,033 --> 00:23:32,373 Sei una merda, Henry, e questa non è una novità. 466 00:23:32,452 --> 00:23:34,622 Lo sanno tutti, e lo sai anche tu. 467 00:23:34,704 --> 00:23:37,584 Vivere come fai tu, Mi farei saltare la testa. 468 00:23:38,625 --> 00:23:39,835 Sei licenziato. 469 00:23:42,045 --> 00:23:42,915 Andiamo. 470 00:23:47,134 --> 00:23:49,144 [fotografi chiacchierano] 471 00:23:50,512 --> 00:23:52,182 [fotografo] Mostrami quel sorriso! 472 00:23:52,264 --> 00:23:54,184 [fotografo 2] Ehi, Henry! Mettiamoci in posa! 473 00:23:54,266 --> 00:23:56,266 -Proprio qui! -[fotografo 3] Signor Willson! 474 00:23:57,894 --> 00:23:59,904 [musica drammatica] 475 00:24:04,234 --> 00:24:06,244 [eco delle lampadine della fotocamera] 476 00:24:15,537 --> 00:24:16,497 Buonasera. 477 00:24:17,038 --> 00:24:18,418 -Buonasera. -Ciao. 478 00:24:18,498 --> 00:24:21,668 E se mi seguirà, signorina, Ti mostrerò dove sarai seduto. 479 00:24:22,085 --> 00:24:25,505 Signore, preferisco sedermi nella fila A, che è quello che dice sul mio biglietto. 480 00:24:25,589 --> 00:24:28,179 Non è una mia decisione, signorina. Sono i produttori. 481 00:24:28,258 --> 00:24:29,798 Sto solo facendo quello che mi è stato detto. 482 00:24:29,885 --> 00:24:31,505 Scusate, che diavolo sta succedendo qui? 483 00:24:31,595 --> 00:24:34,345 È in corsa per la migliore attrice. La fai entrare in quella stanza. 484 00:24:34,598 --> 00:24:37,728 Grazie, ma non ho bisogno che tu combatta le mie battaglie per me. 485 00:24:37,809 --> 00:24:40,979 Signore, non so cosa le sia stato detto, ma conterò fino a tre 486 00:24:41,062 --> 00:24:44,192 poi entrerò in quella cerimonia e prendo il mio posto in prima fila. 487 00:24:44,274 --> 00:24:45,574 Ora, se non mi lasci entrare, 488 00:24:46,151 --> 00:24:48,321 Comincerò a urlare "fuoco" in questo teatro, 489 00:24:48,653 --> 00:24:50,163 e non ci sarà una cerimonia. 490 00:24:50,238 --> 00:24:54,118 Quindi pensi per un minuto a cosa sono quelli i tuoi produttori preferiranno. 491 00:24:56,203 --> 00:24:59,213 Non vuole prendermi per il culo, signore. Te lo prometto. 492 00:25:07,088 --> 00:25:08,838 Buona fortuna stasera, signorina. Spero che tu vinca. 493 00:25:08,924 --> 00:25:10,184 Grazie mille. 494 00:25:14,012 --> 00:25:16,012 [musica orchestrale edificante] 495 00:25:39,371 --> 00:25:40,661 Questo è più simile. 496 00:25:44,292 --> 00:25:47,502 [donna]E l'Oscar per il miglior montaggio va a... 497 00:25:49,089 --> 00:25:52,129 Francis Lyon e Robert Parrish per Corpo e anima. 498 00:25:52,509 --> 00:25:54,469 Ma stai scherzando? Quel pezzo di merda? 499 00:25:54,553 --> 00:25:55,723 Fanculo questa notte. 500 00:25:55,804 --> 00:25:59,104 -Avis, tesoro, prendi qualcosa da bere. - Verremo spazzati via. 501 00:25:59,599 --> 00:26:02,849 Prima la registrazione del suono e ora questo. Mi stanno punendo essendo una donna, 502 00:26:02,978 --> 00:26:05,398 e non mi siederò sulla mia sedia mentre lo fanno. 503 00:26:05,480 --> 00:26:07,610 [Ellen] Ecco perché siamo nella stanza verde, tesoro. 504 00:26:07,691 --> 00:26:09,821 [uomo] Ora, da il film in uscita 505 00:26:09,901 --> 00:26:11,401 Per tutto il mondo da vedere, 506 00:26:11,695 --> 00:26:14,155 per favore, diamo il benvenuto a Jeanne Crandall. 507 00:26:14,239 --> 00:26:16,239 [applausi] 508 00:26:19,369 --> 00:26:20,329 [Giovanna] Grazie! 509 00:26:20,912 --> 00:26:24,122 Che anno incredibile per sostenere il talento. 510 00:26:24,207 --> 00:26:28,087 Come protagonista del prossimo Ace Pictures film su Lee Miller, 511 00:26:28,169 --> 00:26:31,969 dove interpreto Lee Miller, So quanto può essere importante il supporto. 512 00:26:32,048 --> 00:26:36,678 Detto questo, vorrei ringraziare la mia cara giovane co-protagonista Elizabeth Taylor, 513 00:26:36,761 --> 00:26:38,601 che aveva sempre una parola gentile. 514 00:26:39,222 --> 00:26:41,222 "È stato meraviglioso, signorina Crandall." 515 00:26:41,308 --> 00:26:43,728 -[tutti ridono] -"Sei una vera star, signorina Crandall." 516 00:26:43,810 --> 00:26:45,150 Così importante. 517 00:26:46,730 --> 00:26:50,400 E ora i candidati per Miglior attrice non protagonista: 518 00:26:51,276 --> 00:26:52,276 Celeste Holm, 519 00:26:52,819 --> 00:26:53,989 Accordo tra gentiluomini, 520 00:26:54,487 --> 00:26:57,277 Anne Revere, Gentleman's Agreement, 521 00:26:57,949 --> 00:27:00,539 Gloria Grahame, fuoco incrociato, 522 00:27:01,411 --> 00:27:03,751 Anna May Wong, Meg, 523 00:27:05,915 --> 00:27:08,075 Marjorie Main, Io e l'uovo. 524 00:27:08,168 --> 00:27:09,458 [parlando cinese] 525 00:27:09,586 --> 00:27:11,666 -Sh. Shh. -[Jeanne] E l'Oscar va a... 526 00:27:14,049 --> 00:27:15,299 [fruscio di carta] 527 00:27:17,761 --> 00:27:19,721 Anna May Wong per Meg! 528 00:27:19,804 --> 00:27:21,974 [applausi] 529 00:27:22,057 --> 00:27:23,807 -[sussulta] -[parlando cinese] 530 00:27:23,892 --> 00:27:25,142 [tutti esultano] 531 00:27:35,528 --> 00:27:37,948 -Congratulazioni! -Dio mio! 532 00:27:38,031 --> 00:27:39,701 -[ridacchiando] -Che meraviglia. 533 00:27:39,783 --> 00:27:41,283 [gli applausi continuano] 534 00:27:45,372 --> 00:27:48,082 [chiacchiere e applausi] 535 00:27:52,045 --> 00:27:54,045 [esultanza e applausi si fermano] 536 00:27:59,803 --> 00:28:01,433 [Anna May alla radio] Che onore... 537 00:28:02,055 --> 00:28:03,765 essere qui, 538 00:28:03,848 --> 00:28:08,648 come prima attrice di origine cinese per vincere questo premio. 539 00:28:09,437 --> 00:28:14,067 Non per aver fatto la faccia gialla e interpretando una caricatura orientale... 540 00:28:16,236 --> 00:28:17,856 ma per interpretare una donna. 541 00:28:19,489 --> 00:28:22,449 Una donna complessa con un cuore e un'anima. 542 00:28:24,577 --> 00:28:29,037 Grazie, Avis Amberg, Ace Pictures, e soprattutto... 543 00:28:29,874 --> 00:28:33,214 Dick Samuels e Raymond Ainsley. 544 00:28:34,838 --> 00:28:37,008 Hai dato di nuovo uno scopo alla mia vita. 545 00:28:38,341 --> 00:28:39,181 Grazie. 546 00:28:39,968 --> 00:28:41,588 [tutti applaudono] 547 00:28:43,680 --> 00:28:46,520 [piangendo, ridendo e chiacchierando] 548 00:28:47,600 --> 00:28:49,600 Grazie a Dio questo non è trasmesso in televisione. 549 00:28:53,898 --> 00:28:56,148 [man] E ora, consegnamo il premio per 550 00:28:56,234 --> 00:29:00,704 Prestazione eccezionale di un attore in un ruolo di supporto, Ernest Borgnine. 551 00:29:01,656 --> 00:29:02,656 Eccoci qui. 552 00:29:04,701 --> 00:29:05,991 Sarai tu. 553 00:29:06,661 --> 00:29:08,411 E i candidati sono: 554 00:29:09,122 --> 00:29:10,872 Jack Castello, Meg, 555 00:29:11,499 --> 00:29:14,039 Charles Bickford, La figlia del contadino, 556 00:29:14,836 --> 00:29:17,086 Richard Widmark, Il bacio della morte, 557 00:29:17,756 --> 00:29:20,676 Thomas Gomez, Cavalca il cavallo rosa, 558 00:29:21,092 --> 00:29:24,602 Edmund Gwenn, Miracolo sulla 34esima Strada. 559 00:29:25,263 --> 00:29:26,263 E il vincitore è... 560 00:29:28,183 --> 00:29:29,183 [la busta si apre] 561 00:29:29,267 --> 00:29:32,227 Edmund Gwenn, Miracolo sulla 34a strada. 562 00:29:32,687 --> 00:29:33,727 Cosa? 563 00:29:33,813 --> 00:29:35,943 [strumentale "Here Comes Santa Claus"] 564 00:29:40,028 --> 00:29:41,488 Non è la mia serata, ragazzo. 565 00:29:44,991 --> 00:29:45,951 [fischia] 566 00:29:46,034 --> 00:29:48,544 Fanculo, Jack, Pensavo che lo avessi nella borsa. 567 00:29:48,995 --> 00:29:50,455 Grazie, Ern, va tutto bene. 568 00:29:50,538 --> 00:29:53,248 No, fanculo quel ragazzo. Era anche un vero stronzo con cui lavorare. 569 00:29:53,333 --> 00:29:54,923 -Erni. -Lo giuro su Dio. Se lo vedo... 570 00:29:55,001 --> 00:29:55,841 Ernie! 571 00:29:56,628 --> 00:29:57,498 E' Babbo Natale. 572 00:29:58,838 --> 00:29:59,758 Sono felice che abbia vinto. 573 00:30:00,298 --> 00:30:02,008 Oh, Jack, perché? 574 00:30:02,091 --> 00:30:04,511 Perché se avesse perso, Avrei potuto smettere di credere in lui. 575 00:30:04,594 --> 00:30:05,974 [ridendo] 576 00:30:06,346 --> 00:30:07,176 Ascolta, eh... 577 00:30:08,723 --> 00:30:09,813 potrei chiederti un favore? 578 00:30:09,891 --> 00:30:10,981 Nulla. 579 00:30:11,768 --> 00:30:14,898 Io... ho scritto qualcosina e mi dispiacerebbe che andasse sprecato. 580 00:30:15,522 --> 00:30:17,982 Potrei leggerlo a tutti voi? Forse è troppo. non lo so... 581 00:30:18,066 --> 00:30:21,526 -[tutti sovrapposti] -Jack, andiamo. Ci piacerebbe ascoltarlo. 582 00:30:21,611 --> 00:30:22,991 -Dai. -Finché ci siamo dentro. 583 00:30:23,112 --> 00:30:25,662 Vorrei solo ringraziare l'Accademia del cinema 584 00:30:25,782 --> 00:30:27,492 per aver onorato il nostro film, Meg. 585 00:30:27,951 --> 00:30:30,701 Ma non posso assolutamente accettare questo premio 586 00:30:31,162 --> 00:30:32,082 me stesso. 587 00:30:32,163 --> 00:30:36,423 Camille, Rock, Claire, Ray, Archie, Ernie... 588 00:30:36,835 --> 00:30:38,545 -Qui, qui. -[Jack ridacchia] 589 00:30:38,962 --> 00:30:41,212 -...Dick Samuels, Ellen Kincaid... -Oh! 590 00:30:41,714 --> 00:30:43,844 ...Avis Amberg, questo premio appartiene a te. 591 00:30:46,636 --> 00:30:49,006 Per tutta la vita ho desiderato essere qualcuno. 592 00:30:50,723 --> 00:30:54,893 Ma vincendo questo premio, me ne sono reso conto essere qualcuno non significa niente 593 00:30:54,978 --> 00:30:56,688 a meno che tu non sia qualcuno per qualcuno. 594 00:31:00,275 --> 00:31:01,105 Chiara... 595 00:31:07,740 --> 00:31:09,280 mi farai qualcuno? 596 00:31:10,869 --> 00:31:11,699 Che cosa? 597 00:31:12,203 --> 00:31:14,793 Prometto che lo farò lassù davanti a tutti. 598 00:31:26,050 --> 00:31:27,470 Claire, mi vuoi sposare? 599 00:31:29,012 --> 00:31:30,852 [urlando] Sì! SÌ! Certo che lo farò! 600 00:31:30,930 --> 00:31:31,810 [tutti applaudono] 601 00:31:31,890 --> 00:31:33,600 [applausi e risate] 602 00:31:34,767 --> 00:31:37,557 [man] Ora torniamo ai 20esimi Premi Oscar. 603 00:31:38,855 --> 00:31:41,685 [uomo 2] I candidati per la migliore sceneggiatura originale sono: 604 00:31:42,525 --> 00:31:45,145 Sidney Sheldon, Lo scapolo e il Bobby-Soxer, 605 00:31:45,904 --> 00:31:48,284 Archie Coleman, Meg... 606 00:31:48,364 --> 00:31:50,834 -Mmm! -...Abraham Polonsky, Corpo e anima... 607 00:31:50,909 --> 00:31:54,369 -Ti amo. -...Charlie Chaplin, Monsieur Verdoux... 608 00:31:54,454 --> 00:31:55,334 Anch'io ti amo. 609 00:31:55,413 --> 00:31:58,883 Ruth Gordon e Garson Kanin, Una doppia vita. 610 00:31:59,834 --> 00:32:02,384 E l'Oscar va a... 611 00:32:05,798 --> 00:32:07,178 Archie Coleman per Meg. 612 00:32:07,258 --> 00:32:08,468 [applausi] 613 00:32:08,551 --> 00:32:10,301 -Oh mio Dio! -[ridendo e applaudendo] 614 00:32:10,386 --> 00:32:12,466 [applausi alla radio] 615 00:32:12,555 --> 00:32:13,965 [ridendo] 616 00:32:21,564 --> 00:32:22,654 [i partecipanti sussultano] 617 00:32:22,732 --> 00:32:24,612 -[ridacchia] -[mormorando i partecipanti] 618 00:32:26,819 --> 00:32:28,779 [si riprendono applausi e applausi] 619 00:32:33,242 --> 00:32:35,242 [Archie ansima alla radio] 620 00:32:35,703 --> 00:32:36,873 Sono senza parole. 621 00:32:40,249 --> 00:32:42,669 Vorrei ringraziare la signorina Amberg. 622 00:32:43,127 --> 00:32:46,457 Senza il tuo coraggio, Non sono qui in questo momento. 623 00:32:46,547 --> 00:32:49,797 Dick Samuels, grazie per avermi trattenuto in questo film 624 00:32:49,884 --> 00:32:52,304 quando tutti te lo dicevano sarebbe la fine della tua carriera. 625 00:32:52,387 --> 00:32:55,597 Raymond, non potevo immaginare di fare una cosa del genere con chiunque altro. 626 00:32:55,682 --> 00:32:58,352 Ai miei amici, Jack, Ernie... 627 00:32:58,434 --> 00:33:01,904 E Henry Willson, chi cazzo ha prodotto questa cosa. 628 00:33:03,815 --> 00:33:05,565 Al mio ragazzo, Rock Hudson, 629 00:33:06,567 --> 00:33:08,067 sei l'amore della mia vita. 630 00:33:08,152 --> 00:33:09,402 [mormorando i partecipanti] 631 00:33:09,487 --> 00:33:10,857 [partecipanti che lo deridono] 632 00:33:10,947 --> 00:33:13,277 Sì, dì quello che vuoi, Sono troppo felice. 633 00:33:13,366 --> 00:33:14,776 -[ridacchia] -[i partecipanti applaudono] 634 00:33:15,451 --> 00:33:17,001 E a tutti coloro che ascoltano, 635 00:33:17,912 --> 00:33:19,372 la tua storia è importante 636 00:33:20,373 --> 00:33:23,333 Non pensare diversamente, non lasciare che la tua storia non venga raccontata. 637 00:33:23,418 --> 00:33:25,128 -[piangendo] -Sei importante. 638 00:33:26,087 --> 00:33:27,587 La tua vita ha valore. 639 00:33:28,631 --> 00:33:33,221 Esci e vivi la tua vita a testa alta, 640 00:33:33,302 --> 00:33:36,392 e racconti la tua storia, perché ne sono la prova... 641 00:33:37,640 --> 00:33:39,930 che ci sono persone là fuori che vogliono ascoltarlo. 642 00:33:48,651 --> 00:33:50,401 [applaudire alla radio] 643 00:33:50,778 --> 00:33:55,488 [man] E ora, presentiamo i candidati per il miglior regista, Donald Crisp. 644 00:33:55,575 --> 00:33:57,575 [singhiozzando] 645 00:34:02,081 --> 00:34:03,711 [Paperino] E i candidati sono: 646 00:34:04,459 --> 00:34:06,789 Elia Kazan, Gentleman's Agreement, 647 00:34:07,336 --> 00:34:09,876 George Cukor, Una doppia vita, 648 00:34:10,715 --> 00:34:12,795 Henry Koster, La moglie del vescovo, 649 00:34:13,760 --> 00:34:16,350 David Lean, Grandi aspettative, 650 00:34:16,554 --> 00:34:19,684 e Raymond Ainsley, Meg. 651 00:34:22,477 --> 00:34:25,227 E l'Oscar va a... 652 00:34:28,941 --> 00:34:31,031 [musica di una big band che suona] 653 00:34:47,710 --> 00:34:50,210 [uomo] Signore e signori, Vivien Leigh. 654 00:34:54,801 --> 00:34:55,931 [Vivien] Grazie. 655 00:34:56,844 --> 00:35:00,014 Ce n'erano così tanti eccezionali spettacoli quest'anno, 656 00:35:00,515 --> 00:35:05,555 e cinque dei più commoventi sono venuti da i candidati di quest'anno come migliore attrice. 657 00:35:06,020 --> 00:35:07,480 Abbiamo incontrato una contadina 658 00:35:08,147 --> 00:35:11,107 un insegnante di scuola, un amante abbandonato, 659 00:35:11,734 --> 00:35:15,454 un'aspirante attrice, e un cantante di nightclub. 660 00:35:16,280 --> 00:35:18,660 E ognuno di loro ci ha fatto pensare, 661 00:35:19,117 --> 00:35:20,237 ci ha fatto sentire, 662 00:35:20,701 --> 00:35:23,161 ci ha reso persone migliori di quanto eravamo prima. 663 00:35:24,122 --> 00:35:27,172 È un onore per me presentarti i candidati di quest'anno. 664 00:35:28,417 --> 00:35:29,457 Loro sono... 665 00:35:29,836 --> 00:35:32,086 Loretta Young, La figlia del contadino, 666 00:35:33,131 --> 00:35:35,381 Joan Crawford, Posseduta, 667 00:35:35,466 --> 00:35:38,426 Rosalind Russell, Il lutto diventa Elettra, 668 00:35:38,886 --> 00:35:41,006 Camille Washington, Meg, 669 00:35:41,722 --> 00:35:45,562 e Susan Hayward, Smash-Up, la storia di una donna. 670 00:35:46,894 --> 00:35:48,274 E il vincitore è... 671 00:36:01,492 --> 00:36:03,452 Signore e signori, il vincitore è... 672 00:36:03,953 --> 00:36:06,373 per Meg, Camille Washington. 673 00:36:09,333 --> 00:36:10,383 [tutti ansimanti] 674 00:36:11,919 --> 00:36:13,839 -[ragazza] Ha vinto! -[ansimando, piangendo] 675 00:36:14,922 --> 00:36:16,512 [parlando cinese] 676 00:36:17,842 --> 00:36:19,342 [gridando] 677 00:36:25,725 --> 00:36:27,685 [battito cardiaco che batte forte] 678 00:36:28,811 --> 00:36:30,441 [gli applausi si attenuano] 679 00:36:44,118 --> 00:36:46,118 Grazie mille a tutti. 680 00:36:48,706 --> 00:36:51,376 Questo è molto umiliante per un ragazzino di Altoona. 681 00:36:51,459 --> 00:36:52,459 [ridacchia] 682 00:36:52,543 --> 00:36:54,963 Quando ero una ragazzina camminando per la strada, 683 00:36:55,046 --> 00:36:57,126 Sono stato chiamato in molti modi. 684 00:36:57,965 --> 00:36:59,715 "Star del cinema" non era uno di questi. 685 00:37:00,301 --> 00:37:03,601 Mio padre lavorava nelle miniere di carbone, ma ogni volta che poteva risparmiare un quarto, 686 00:37:03,679 --> 00:37:05,009 Scapperei al cinema. 687 00:37:05,389 --> 00:37:07,729 Mi è piaciuto guardare quello schermo... 688 00:37:08,601 --> 00:37:09,641 e... 689 00:37:09,727 --> 00:37:13,187 Continuavo ad aspettare che qualcuno si presentasse sullo schermo che mi somigliava. 690 00:37:14,482 --> 00:37:16,282 Una ragazza intelligente, 691 00:37:16,984 --> 00:37:18,284 e forte, 692 00:37:19,278 --> 00:37:21,448 e glamour. [ridacchia piano] 693 00:37:23,282 --> 00:37:24,492 [ridacchia] 694 00:37:24,951 --> 00:37:25,791 Grazie 695 00:37:26,452 --> 00:37:30,752 all'Accademia per essersi assicurato che ciò avvenisse nessuna ragazzina che fissa quello schermo 696 00:37:31,707 --> 00:37:35,247 non gli verrà mai più detto una cosa del genere sono limiti a ciò che puoi ottenere. 697 00:37:39,173 --> 00:37:41,513 [tutti applaudono] 698 00:37:44,720 --> 00:37:47,100 [la musica orchestrale aumenta] 699 00:37:50,559 --> 00:37:51,979 Congratulazioni. 700 00:37:53,187 --> 00:37:54,897 [chiacchiere sovrapposte] 701 00:37:55,398 --> 00:37:58,228 Mio Dio, non hai nessuno ringraziare solo te stesso. 702 00:37:58,317 --> 00:37:59,897 -No, grazie. -Ti sei guadagnato tutto. 703 00:37:59,986 --> 00:38:01,106 Così emozionante! 704 00:38:02,780 --> 00:38:03,820 [applausi si ferma] 705 00:38:13,582 --> 00:38:15,672 Mi hanno fatto entrare nella stanza questa volta. 706 00:38:16,294 --> 00:38:17,464 [ridacchiando] 707 00:38:21,841 --> 00:38:23,431 -Whoo! -[entrambi ridono] 708 00:38:23,509 --> 00:38:24,719 Mm-mm-mm. 709 00:38:26,137 --> 00:38:29,807 -[espira] Whoo! -[man] I candidati per il miglior film sono: 710 00:38:29,890 --> 00:38:33,890 Avis Amberg e Henry Willson con Ace Pictures per Meg, 711 00:38:34,854 --> 00:38:39,074 e Ronald Neame e Universal Studios per Grandi aspettative, 712 00:38:39,775 --> 00:38:41,485 -e il vincitore... -[rullo di tamburi] 713 00:38:42,153 --> 00:38:44,453 ...per il miglior film è... 714 00:38:44,530 --> 00:38:45,910 [musica piena di suspense] 715 00:38:50,911 --> 00:38:52,201 [uomo 1] Signorina Amberg! Signorina Amberg! 716 00:38:52,288 --> 00:38:54,538 [uomo 2] Signor Ainsley, come ci si sente a vincere il premio come miglior regista? 717 00:38:55,541 --> 00:38:57,461 Signor Coleman, congratulazioni. 718 00:38:57,543 --> 00:39:00,843 -Sono un produttore, tocca a me tenerlo. -Non ti permetterò mai di tenerlo. 719 00:39:00,921 --> 00:39:02,301 Come ci si sente, Avis? 720 00:39:02,715 --> 00:39:04,715 Ti dirò come ci si sente, Hedda. 721 00:39:05,009 --> 00:39:07,009 Io dico che se vuoi che venga fatto qualcosa, 722 00:39:07,845 --> 00:39:09,055 lascia che lo faccia una donna. 723 00:39:09,138 --> 00:39:10,058 Qui, qui. 724 00:39:10,723 --> 00:39:11,683 Così vero. 725 00:39:11,766 --> 00:39:12,766 [ridacchia] 726 00:39:13,309 --> 00:39:15,309 [uomo] Signorina Washington! Signorina Washington! 727 00:39:15,895 --> 00:39:17,895 Archie. Archie, vieni qui. 728 00:39:21,233 --> 00:39:23,363 Prolungherò il tuo contratto di cinque anni, 729 00:39:23,444 --> 00:39:26,074 e raddoppiare il tuo stipendio. Scrivi quello che vuoi. 730 00:39:26,697 --> 00:39:28,447 Non devi preoccuparti riguardo una cosa. 731 00:39:30,493 --> 00:39:31,703 Niente di niente. 732 00:39:31,786 --> 00:39:35,706 ♪ Sono abbastanza tranquillo ♪ 733 00:39:38,626 --> 00:39:39,746 {\an8}[Henry] Ciao, Rock. 734 00:39:39,835 --> 00:39:42,205 {\an8}Cosa vuoi? Non ti ho invitato a sederti. 735 00:39:42,296 --> 00:39:44,666 Lo so. Ascolta, ho capito, sei arrabbiato con me. 736 00:39:44,757 --> 00:39:45,757 Mi sono comportato male. 737 00:39:46,258 --> 00:39:49,928 Non solo con te, ma con gli altri, e per molto tempo. 738 00:39:50,471 --> 00:39:53,391 Senti, il punto è che sono qui per dirti che mi dispiace 739 00:39:54,058 --> 00:39:55,308 per quello che ti ho fatto. 740 00:39:56,227 --> 00:39:59,557 Voglio dire, ti ho anche fatto iniziare in questa città, ma mi dispiace comunque. 741 00:39:59,647 --> 00:40:00,557 Lo sono davvero. 742 00:40:00,898 --> 00:40:02,478 Non so se puoi... 743 00:40:03,651 --> 00:40:04,821 superarlo oppure no. 744 00:40:05,444 --> 00:40:07,284 Sì, Henry, non so se posso farlo anch'io. 745 00:40:07,363 --> 00:40:08,203 Va bene. 746 00:40:09,657 --> 00:40:11,327 Sono sobrio da sei mesi. 747 00:40:12,785 --> 00:40:14,785 Sono stato a questi incontri tra uomini 748 00:40:15,788 --> 00:40:18,038 e non solo per l'alcol, ma per... 749 00:40:19,917 --> 00:40:20,747 sai... 750 00:40:23,087 --> 00:40:25,627 [sospira] Di essere come me e te. 751 00:40:26,424 --> 00:40:29,724 Di come non sia qualche... perversione, sai? 752 00:40:30,136 --> 00:40:33,596 Quindi non devo comportarmi come se fossi una specie di persona di degenerato, capisci cosa intendo? 753 00:40:33,973 --> 00:40:35,523 E ho incontrato qualcuno. 754 00:40:35,599 --> 00:40:37,889 Lo vedo da un po' ormai, quindi è grave. 755 00:40:38,394 --> 00:40:40,864 Sì, ha la mia età, nel caso te lo stessi chiedendo. 756 00:40:41,272 --> 00:40:42,822 E ho fatto un voto. 757 00:40:42,898 --> 00:40:44,688 Ho fatto, tipo, un voto solenne. 758 00:40:44,775 --> 00:40:47,185 Tipo, un voto di "mettermi in ginocchio", 759 00:40:47,778 --> 00:40:51,318 che non approfitterò mai di un'altra persona mai più, ok? 760 00:40:51,407 --> 00:40:52,277 Voglio dire che. 761 00:40:53,742 --> 00:40:55,202 Ti sto chiedendo di perdonarmi. 762 00:40:57,246 --> 00:40:59,116 Ti sto implorando, a dire il vero. 763 00:41:03,210 --> 00:41:04,590 Non so se posso farlo. 764 00:41:07,256 --> 00:41:08,086 Va bene. 765 00:41:09,842 --> 00:41:12,602 -Ho ancora gli incubi su di te, Henry. -Va bene. 766 00:41:13,220 --> 00:41:14,050 Va bene? 767 00:41:17,266 --> 00:41:19,476 [piangendo] Grazie per aver detto tutto questo, ma... 768 00:41:21,520 --> 00:41:22,560 perdonarti? 769 00:41:25,816 --> 00:41:27,776 Io non... non penso di poterlo fare. 770 00:41:27,860 --> 00:41:28,940 Capisco. 771 00:41:32,781 --> 00:41:34,331 Grazie per avermi ascoltato. 772 00:41:42,666 --> 00:41:44,456 Voglio provare a farmi perdonare. 773 00:41:46,378 --> 00:41:49,008 - Onestamente, Henry, non... - Aspetta, non farlo, Rock. Ascoltami. Ascoltare. 774 00:41:49,089 --> 00:41:53,219 Da quando tu e Archie siete usciti insieme il tappeto rosso degli Oscar insieme, 775 00:41:53,302 --> 00:41:54,302 hai lottato. 776 00:41:55,721 --> 00:41:57,811 Non hai avuto parti belle, vero? 777 00:41:58,599 --> 00:42:01,389 Penso che la gente sappia che sono queer, significa semplicemente... 778 00:42:02,436 --> 00:42:04,936 ci sono solo così tante parti che posso interpretare, lo sai? 779 00:42:05,022 --> 00:42:06,902 E con le minacce di morte e tutto il resto... 780 00:42:08,859 --> 00:42:10,949 [tira su col naso] Ma non mi interessa più davvero. 781 00:42:12,154 --> 00:42:13,914 E ultimamente mi sono appassionato ai bonsai. 782 00:42:15,616 --> 00:42:17,986 Hai presente quegli alberelli giapponesi? 783 00:42:18,077 --> 00:42:21,287 Beh, prenditi davvero cura di loro, lo sai, ed è meditativo. 784 00:42:21,372 --> 00:42:23,792 Ok, fanculo. Ascoltami. 785 00:42:23,874 --> 00:42:25,584 Sto sviluppando un film. 786 00:42:25,668 --> 00:42:27,668 È una storia d'amore tra due uomini. 787 00:42:28,546 --> 00:42:31,336 Sarà la prima storia d'amore omosessuale mai realizzato. 788 00:42:31,840 --> 00:42:34,930 Ma non un porno, sia chiaro, questa è una vera storia d'amore. 789 00:42:35,010 --> 00:42:35,890 Il ruolo principale... 790 00:42:38,722 --> 00:42:40,142 Il ruolo principale è per te. 791 00:42:41,517 --> 00:42:42,387 Oh, Henry... 792 00:42:43,269 --> 00:42:45,099 Non avrebbero mai fatto un film del genere. 793 00:42:45,229 --> 00:42:46,149 Beh... 794 00:42:46,730 --> 00:42:47,610 vedremo. 795 00:42:48,232 --> 00:42:49,482 [suono della campana della chiesa] 796 00:42:51,485 --> 00:42:52,855 [Jack] Mi ha cambiato la vita... 797 00:42:52,987 --> 00:42:55,277 -più di chiunque altro, credo. -[Archie] Quell'uomo era una leggenda. 798 00:42:55,364 --> 00:42:57,374 [Raymond] Ha difeso tutti noi. 799 00:43:10,045 --> 00:43:11,795 Grazie a tutti voi per essere venuti. 800 00:43:13,007 --> 00:43:14,377 Solo posti in piedi. 801 00:43:15,926 --> 00:43:17,966 Tanti volti familiari. 802 00:43:19,013 --> 00:43:23,393 Che siamo tutti qui è una testimonianza alla persona che ricordiamo oggi. 803 00:43:25,227 --> 00:43:27,187 Il suo umorismo. Il suo carattere. 804 00:43:28,230 --> 00:43:29,770 La sua gioia di vivere. 805 00:43:31,108 --> 00:43:32,778 Davvero, solo uno dei... 806 00:43:33,110 --> 00:43:36,860 le persone più divertenti e vive che avresti... 807 00:43:37,364 --> 00:43:39,414 mai avuto il piacere di saperlo. 808 00:43:40,117 --> 00:43:45,407 Penso che pensasse di poterlo leccare per pura forza di volontà. 809 00:43:46,040 --> 00:43:48,750 E per Dio, se qualcuno potesse, sarebbe stato lui. 810 00:43:50,419 --> 00:43:53,129 Ma il cancro ha avuto la meglio. 811 00:43:54,632 --> 00:43:57,342 Dick Samuels per me era un gigante. 812 00:43:57,801 --> 00:44:02,811 Ho lavorato al suo fianco per 27 anni, quindi penso che sia giusto dirlo 813 00:44:03,682 --> 00:44:05,642 che ha cambiato questa città. 814 00:44:05,976 --> 00:44:07,476 Senza Dick Samuels... 815 00:44:09,146 --> 00:44:11,476 semplicemente non hai Meg. 816 00:44:12,232 --> 00:44:13,482 E poiché Meg, 817 00:44:14,443 --> 00:44:17,953 abbiamo visto il volto del cambiamento di Hollywood. 818 00:44:19,365 --> 00:44:21,365 Molti dei film in produzione 819 00:44:21,450 --> 00:44:24,660 avrà come protagoniste donne e persone di colore. 820 00:44:25,037 --> 00:44:28,327 Senza Dick Samuels, questo semplicemente non accade. 821 00:44:29,083 --> 00:44:31,003 C'è stato un cambiamento epocale, 822 00:44:31,418 --> 00:44:32,418 non c'è? 823 00:44:32,878 --> 00:44:33,748 Finalmente. 824 00:44:34,963 --> 00:44:36,053 Grazie, Riccardo... 825 00:44:37,049 --> 00:44:37,969 per quello 826 00:44:38,676 --> 00:44:40,506 e per tutto il resto. 827 00:44:41,720 --> 00:44:45,890 E ora, vorrei per presentare John Banks, 828 00:44:45,974 --> 00:44:48,354 che era il compagno di vita di Richard. 829 00:44:48,936 --> 00:44:51,186 Vorrebbe condividere con noi qualche parola. 830 00:44:51,480 --> 00:44:53,020 Grazie. Grazie, Giovanni. 831 00:44:56,944 --> 00:44:57,864 [Giovanni] Grazie. 832 00:44:59,822 --> 00:45:00,992 La notte in cui morì... 833 00:45:02,908 --> 00:45:05,078 era una delle ultime cose mi ha detto... 834 00:45:07,246 --> 00:45:09,706 "Muoio da uomo onesto." 835 00:45:10,916 --> 00:45:12,416 Questo è ciò che tutti speriamo, 836 00:45:13,752 --> 00:45:16,382 poterlo dire sulle vite che abbiamo vissuto 837 00:45:17,339 --> 00:45:18,799 quando arriverà il nostro ultimo giorno. 838 00:45:21,927 --> 00:45:23,967 Penso che dia a tutti noi qualcosa su cui... 839 00:45:25,431 --> 00:45:26,601 lottare per, 840 00:45:27,558 --> 00:45:28,928 sperare. 841 00:45:37,276 --> 00:45:40,316 Avis, posso parlarti? per un momento? 842 00:45:41,947 --> 00:45:43,737 Dobbiamo fare qualcosa, non credi? 843 00:45:43,824 --> 00:45:44,744 Riguardo a cosa? 844 00:45:45,284 --> 00:45:46,914 Per commemorare Dick. 845 00:45:46,994 --> 00:45:48,454 Cosa suggerisci? 846 00:45:51,790 --> 00:45:53,170 Voglio fare una foto. 847 00:45:53,834 --> 00:45:56,594 Voglio fare il primo film romantico circa due uomini. 848 00:45:57,671 --> 00:45:59,301 Due uomini che si innamorano. 849 00:45:59,757 --> 00:46:02,257 E voglio che Archie Coleman lo scriva. 850 00:46:02,342 --> 00:46:04,342 Ho già parlato con Ray Ainsley sulla regia, 851 00:46:04,428 --> 00:46:07,388 Jack Castello dice che è a bordo, e voglio che Rock Hudson sia il protagonista. 852 00:46:08,182 --> 00:46:09,022 Che ne dici? 853 00:46:10,100 --> 00:46:12,310 Sono consapevole che ci saranno proteste. 854 00:46:13,437 --> 00:46:15,017 -E minacce di morte. -SÌ. 855 00:46:15,105 --> 00:46:16,225 Ma poi penso che 856 00:46:17,608 --> 00:46:18,858 cosa direbbe Dick? 857 00:46:20,444 --> 00:46:21,494 Cosa farebbe? 858 00:46:23,447 --> 00:46:25,407 Penso che Dick direbbe: "Fanculo". 859 00:46:29,203 --> 00:46:30,083 SÌ. 860 00:46:36,752 --> 00:46:37,752 Mantienilo sotto budget. 861 00:46:39,338 --> 00:46:41,088 Consideralo verde. 862 00:46:50,015 --> 00:46:52,805 [Henry] Ehi, cosa sono queste cose sembrano grossi elastici? 863 00:46:52,893 --> 00:46:54,233 Quelle sono le cinghie dei ventilatori. 864 00:46:54,311 --> 00:46:56,361 Collega la ventola di raffreddamento all'albero motore. 865 00:46:57,022 --> 00:46:58,982 Non dirmi che non hai mai lavorato su un motore prima. 866 00:46:59,066 --> 00:47:01,986 Ebbene, Dio, no. Non so nemmeno come aprire il cofano. 867 00:47:02,069 --> 00:47:03,069 [Erni ridacchia] 868 00:47:03,153 --> 00:47:05,663 Ehi, dal film, Vedo che lavori tutto il tempo. 869 00:47:05,739 --> 00:47:08,119 -Mmm. -[Henry] Ottime anche le parti. Ben fatto. 870 00:47:08,951 --> 00:47:09,831 Io, ehm... 871 00:47:11,912 --> 00:47:13,502 Ho sentito che la stazione è in vendita. 872 00:47:15,624 --> 00:47:16,464 Chi te l'ha detto? 873 00:47:17,084 --> 00:47:18,344 Amici nelle alte sfere. 874 00:47:19,336 --> 00:47:22,126 Ho anche sentito parlare di un uccellino chiacchierone 875 00:47:22,214 --> 00:47:25,094 che stai vendendo perché la maggior parte dei giorni non ti senti così bene, 876 00:47:25,175 --> 00:47:27,005 e mi dispiace per questo, Ernie. 877 00:47:27,427 --> 00:47:28,427 Lo sono davvero. 878 00:47:30,180 --> 00:47:31,270 [si fa beffe] 879 00:47:33,392 --> 00:47:34,272 Beh... 880 00:47:35,018 --> 00:47:36,268 ti sbagli su questo. 881 00:47:36,728 --> 00:47:39,358 Veramente? Beh, dillo, sono tutto orecchi. 882 00:47:40,107 --> 00:47:42,687 Vendo perché... Veramente, da quando Meg, 883 00:47:43,360 --> 00:47:46,110 con tutti i titoli, successo e lo scandalo di Archie e Rock 884 00:47:46,196 --> 00:47:47,736 baciarsi sul tappeto rosso, 885 00:47:48,448 --> 00:47:49,778 gli affari vanno male... 886 00:47:50,617 --> 00:47:52,077 con la clientela queer. 887 00:47:52,953 --> 00:47:54,963 Questo è il 75% della mia attività. 888 00:47:55,747 --> 00:47:57,667 Sì, lo sento in giro per la città anch'io. 889 00:47:58,166 --> 00:47:59,876 L'ho anche sentito un po', 890 00:47:59,960 --> 00:48:03,090 questo rifiuto di accettare ancora la vergogna. 891 00:48:03,171 --> 00:48:05,881 Sai, alcuni ragazzi si sono baciati del mio tipo di scarpa in pelle, 892 00:48:05,966 --> 00:48:07,836 sono stati piuttosto espliciti riguardo al fatto 893 00:48:07,926 --> 00:48:10,046 che sono stanchi di nascondersi nell'ombra. 894 00:48:10,137 --> 00:48:12,757 Immagino che Archie e Rock glieli abbiano mostrati c'è un altro percorso. 895 00:48:12,848 --> 00:48:13,888 [Ernie] Hmm. 896 00:48:14,224 --> 00:48:15,484 Bene, è un inizio. 897 00:48:15,559 --> 00:48:17,439 Sì, certo. 898 00:48:18,896 --> 00:48:21,356 Tenendo la mano di un ragazzo in pubblico, 899 00:48:21,815 --> 00:48:23,605 camminando per strada, sai, 900 00:48:23,692 --> 00:48:25,692 aspetti un mattone nella parte posteriore della testa. 901 00:48:26,653 --> 00:48:27,863 Non viene. 902 00:48:28,447 --> 00:48:30,987 Bene, allora, prima che tu te ne accorga, il tuo ragazzo vuole giocare a casa. 903 00:48:32,326 --> 00:48:33,656 Hai mai trascorso un sabato 904 00:48:33,744 --> 00:48:37,794 scegliendone qualcuno allegro, Linoleum color narciso per la cucina? 905 00:48:39,333 --> 00:48:40,333 Sì, Ernie. 906 00:48:41,627 --> 00:48:45,007 Ed è abbastanza per renderti malinconico per i giorni della sodomia segreta 907 00:48:45,088 --> 00:48:46,588 e lavorare all'uncinetto a tarda notte. 908 00:48:46,965 --> 00:48:49,125 [ridacchiando] 909 00:48:49,843 --> 00:48:50,843 Ho un suggerimento 910 00:48:51,678 --> 00:48:52,548 [Ernie] Spara. 911 00:48:53,347 --> 00:48:55,677 Che ne dici, io e te usciamo sul retro? a quel vecchio capannone, 912 00:48:55,766 --> 00:48:57,266 mi prendi a schiaffi un po' 913 00:48:57,351 --> 00:48:59,981 e ficcarmi quel grosso sottaceto in bocca e chiamami Betty. 914 00:49:03,982 --> 00:49:04,942 Henry, tesoro... 915 00:49:06,151 --> 00:49:07,071 Sono innamorato 916 00:49:08,320 --> 00:49:09,280 con Kincaid. 917 00:49:09,363 --> 00:49:10,203 Aww. 918 00:49:10,280 --> 00:49:11,570 E sono in pensione. 919 00:49:12,366 --> 00:49:13,696 Ma in un'altra vita... 920 00:49:14,618 --> 00:49:15,448 Stavo scherzando. 921 00:49:15,535 --> 00:49:17,035 [ridendo] 922 00:49:17,120 --> 00:49:19,250 Signori, voi siete nell'inquadratura. 923 00:49:19,331 --> 00:49:20,291 [Ernie] Oh. 924 00:49:24,878 --> 00:49:26,628 Buttali a terra, ragazzo. 925 00:49:27,214 --> 00:49:29,554 Niente come la prima inquadratura di un film, eh? 926 00:49:30,509 --> 00:49:32,179 Il paese dei sogni. 927 00:49:36,682 --> 00:49:38,312 Ehi, grazie per averlo fatto, Archie. 928 00:49:38,392 --> 00:49:41,402 Questo è... è davvero fantastico. Questa sceneggiatura è semplicemente fantastica. 929 00:49:41,478 --> 00:49:43,018 Sì, cosa posso dire? 930 00:49:43,480 --> 00:49:45,070 Scrivi quello che sai. 931 00:49:46,400 --> 00:49:48,860 Va bene, gente, riprendete le telecamere! 932 00:49:48,986 --> 00:49:50,986 Dreamland, scena quattro, prendine una! 933 00:49:51,530 --> 00:49:53,530 E...azione! 934 00:49:56,868 --> 00:49:58,158 [suona la campana] 935 00:50:02,457 --> 00:50:03,627 [Rock] Salve, marinaio. 936 00:50:04,167 --> 00:50:06,207 -Cosa posso fare per lei? -Io, ehm... 937 00:50:08,672 --> 00:50:10,302 Vorrei andare nel Paese dei Sogni. 938 00:50:10,382 --> 00:50:11,682 Ti porterò lì. 939 00:50:27,274 --> 00:50:28,194 [suona la campana] 940 00:50:28,275 --> 00:50:30,645 [la musica cresce e crescendo] 941 00:50:33,780 --> 00:50:35,780 [musica di una big band che suona]