1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
[cinguettio dei grilli]
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,589
[passi che si avvicinano rapidamente]
3
00:00:10,802 --> 00:00:13,012
[Claire urla]
Madre! Madre! Svegliati!
4
00:00:13,096 --> 00:00:15,886
-[sussulta] Cosa c'è che non va?
-La casa è in fiamme!
5
00:00:16,057 --> 00:00:18,097
-[sussulta]
-Vigili del fuoco? È un'emergenza
6
00:00:18,184 --> 00:00:19,814
-la nostra casa sta bruciando.
-Vieni, vieni, vieni!
7
00:00:30,196 --> 00:00:32,196
[rumore del fuoco]
8
00:00:35,201 --> 00:00:36,581
Oh mio Dio.
9
00:00:40,331 --> 00:00:43,041
[sirena che suona]
10
00:00:58,558 --> 00:01:00,188
[vetro in frantumi]
11
00:01:02,479 --> 00:01:03,349
Merda!
12
00:01:03,813 --> 00:01:04,813
Dio mio.
13
00:01:06,649 --> 00:01:07,859
Ehi!
14
00:01:09,944 --> 00:01:10,864
Stai bene?
15
00:01:14,032 --> 00:01:15,582
[sirena che suona]
16
00:01:16,326 --> 00:01:17,196
Gesù Cristo.
17
00:01:17,285 --> 00:01:19,405
-[uomo] Non ti vogliamo qui!
-[suono del clacson]
18
00:01:19,537 --> 00:01:21,157
Avremmo dovuto lasciare che lo studio ci ospitasse.
19
00:01:21,247 --> 00:01:23,877
-Mantieni i film bianchi!
-Non vivrò nella paura.
20
00:01:23,958 --> 00:01:25,208
[suono del clacson]
21
00:01:25,293 --> 00:01:26,463
[folla che grida]
22
00:01:26,836 --> 00:01:27,796
Figlio di puttana!
23
00:01:28,505 --> 00:01:29,915
Nessun incrocio di razze!
24
00:01:30,840 --> 00:01:33,090
Nessun incrocio di razze in America!
25
00:01:33,968 --> 00:01:35,928
[Dick] Abbiamo presentato una denuncia all'FBI.
26
00:01:36,012 --> 00:01:38,932
So che non vuoi trasferirti
uno dei bungalow qui sul terreno,
27
00:01:39,015 --> 00:01:40,845
ho capito,
nessuno vuole sentirsi prigioniero.
28
00:01:40,934 --> 00:01:43,854
Quindi avremo 24 ore su 24
sorveglianza fuori casa,
29
00:01:43,937 --> 00:01:45,357
Di Avis e di Archie.
30
00:01:46,523 --> 00:01:48,323
Questa sensazione non è una novità.
31
00:01:48,399 --> 00:01:50,239
Sono cresciuto terrorizzato.
32
00:01:50,318 --> 00:01:52,948
Aveva uno zio che è stato tirato fuori
del suo letto nel cuore della notte
33
00:01:53,029 --> 00:01:55,449
e impiccato a un albero, quindi... sono arrabbiato,
34
00:01:55,532 --> 00:01:57,872
ho paura
ma quello che non sono è sorpreso.
35
00:01:57,951 --> 00:01:59,491
Ma chi è che sta facendo questo?
36
00:01:59,577 --> 00:02:02,827
Società americana di colonizzazione.
Le stesse persone che picchettavano fuori.
37
00:02:02,914 --> 00:02:04,424
Dicono che sono pacifici,
38
00:02:04,499 --> 00:02:06,459
voglio solo mandare gente di colore
alla Liberia,
39
00:02:06,543 --> 00:02:08,293
ma molti di loro sono segretamente KKK.
40
00:02:08,378 --> 00:02:11,168
Se posso, in qualità di produttore di questo film...
41
00:02:11,256 --> 00:02:14,756
Un produttore,
e "produttore" dovrebbero essere racchiusi tra virgolette.
42
00:02:14,843 --> 00:02:17,763
Questo continuerà,
è semplicemente un dato di fatto,
43
00:02:17,846 --> 00:02:20,806
e Avis, dovrai pagare
per tutelare questa produzione.
44
00:02:20,890 --> 00:02:24,060
Ci saranno proteste fuori da questo cancello
ogni giorno giriamo
45
00:02:24,144 --> 00:02:27,524
-e ogni giorno siamo sul posto.
-Sig. Silver, non puoi entrare lì dentro.
46
00:02:27,647 --> 00:02:29,147
-Non alzarti.
-Non lo farò.
47
00:02:29,232 --> 00:02:30,572
Alla luce dei recenti eventi,
48
00:02:30,650 --> 00:02:33,320
Sono venuto per informarti
che la produzione su Meg deve essere interrotta.
49
00:02:33,695 --> 00:02:35,605
Non ti ho licenziato settimane fa?
50
00:02:35,697 --> 00:02:37,987
Non hai quel potere.
Lavoro per il signor Amberg.
51
00:02:38,074 --> 00:02:39,164
Questo è fuori luogo.
52
00:02:39,242 --> 00:02:41,372
Rifiutarsi di chiudere questa foto
è fuori linea.
53
00:02:41,452 --> 00:02:44,752
La signora Amberg non mi lascia altra scelta
ma di intraprendere un'azione legale.
54
00:02:44,831 --> 00:02:46,171
Questo è il mio studio.
55
00:02:46,249 --> 00:02:49,039
Lo riconosco
questo è emozionante per te.
56
00:02:49,294 --> 00:02:51,674
Con tutto quello che sta succedendo,
non stai pensando chiaramente.
57
00:02:51,754 --> 00:02:52,634
OH.
58
00:02:52,839 --> 00:02:55,679
Una donna prende una decisione,
e all'improvviso è irrazionale.
59
00:02:55,758 --> 00:02:57,968
-No, no. Questo è... non volevo...
-Sì, l'hai fatto.
60
00:02:58,887 --> 00:03:03,887
Vieni qui ogni volta che vuoi
per ricordarmi che ci sei,
61
00:03:04,184 --> 00:03:05,524
sempre a guardare.
62
00:03:06,227 --> 00:03:09,937
Quando avrai messo in fila le tue anatre
per il nostro piccolo appuntamento in tribunale,
63
00:03:10,023 --> 00:03:11,483
la mia foto sarà nel barattolo.
64
00:03:11,566 --> 00:03:12,436
[ridacchia]
65
00:03:15,486 --> 00:03:16,696
Ci vediamo in tribunale, Lon.
66
00:03:21,618 --> 00:03:23,078
Perché state sorridendo?
67
00:03:24,913 --> 00:03:26,123
Abbiamo un film da fare.
68
00:03:26,539 --> 00:03:28,169
[musica di una big band che suona]
69
00:04:14,629 --> 00:04:15,509
[suona la campana]
70
00:04:24,931 --> 00:04:26,221
[suona la campana]
71
00:04:27,016 --> 00:04:28,766
[Ernie] Beh, guarda chi è.
72
00:04:33,022 --> 00:04:38,112
Quindi voi ragazzi volete raccogliere 25.000 dollari per pagare
per il segno di Hollywoodland del tuo film.
73
00:04:38,361 --> 00:04:39,451
Lieto di aiutarla.
74
00:04:40,321 --> 00:04:41,611
Il compito di oggi...
75
00:04:41,698 --> 00:04:42,698
[hacking]
76
00:04:44,951 --> 00:04:46,241
[espira e tira su col naso]
77
00:04:46,369 --> 00:04:47,659
[con voce rauca] Il compito di oggi...
78
00:04:49,330 --> 00:04:51,000
vai a casa. Tutti voi.
79
00:04:51,082 --> 00:04:52,752
-Che cosa?
-[Ernie] Dico sul serio.
80
00:04:52,834 --> 00:04:54,714
Non posso permetterti di fare questo.
E' troppo rischioso.
81
00:04:54,794 --> 00:04:56,304
Jack, sei già stato arrestato una volta.
82
00:04:59,549 --> 00:05:00,509
Ecco.
83
00:05:02,635 --> 00:05:03,505
Tutti voi.
84
00:05:04,554 --> 00:05:05,394
Giovane.
85
00:05:07,181 --> 00:05:08,521
All'inizio di qualcosa.
86
00:05:10,143 --> 00:05:10,983
Me?
87
00:05:12,312 --> 00:05:13,652
Non sto rischiando molto.
88
00:05:15,273 --> 00:05:16,193
Sono vicino alla fine.
89
00:05:18,818 --> 00:05:20,148
Ma ho fatto una bella corsa.
90
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
Questo non è il sogno con cui ho iniziato...
91
00:05:27,035 --> 00:05:27,985
facendo questo.
92
00:05:29,120 --> 00:05:30,080
Ma voi ragazzi,
93
00:05:31,622 --> 00:05:34,922
i tuoi sogni stanno realmente accadendo.
94
00:05:35,918 --> 00:05:37,628
E mi piace che tu combatta per loro.
95
00:05:38,504 --> 00:05:40,764
Quindi, lascia che me ne occupi io.
96
00:05:41,466 --> 00:05:44,546
Ti darò i tuoi soldi.
Ti darò i tuoi soldi.
97
00:05:44,635 --> 00:05:47,005
Ho dei veterani
che lavorava per me.
98
00:05:47,096 --> 00:05:49,216
Ho pensato di ritirarli dalla pensione
per una buona causa.
99
00:05:49,307 --> 00:05:50,767
Ernie, mi conosci a malapena.
100
00:05:51,434 --> 00:05:52,774
Non è per te.
101
00:05:54,812 --> 00:05:56,312
E' per il sogno.
102
00:05:58,232 --> 00:06:00,362
Ora andate via tutti quanti.
Ho del lavoro da fare.
103
00:06:00,443 --> 00:06:02,453
[musica di una big band che suona]
104
00:06:05,031 --> 00:06:06,491
[suono della campana]
105
00:06:11,204 --> 00:06:12,914
[Ernie] Ecco le mie ragazze.
106
00:06:12,997 --> 00:06:14,077
Ehi, Ern.
107
00:06:23,508 --> 00:06:24,758
[l'uomo grugnisce]
108
00:06:24,842 --> 00:06:26,302
[suona il campanello della porta]
109
00:06:27,762 --> 00:06:28,762
Ciao, signore.
110
00:06:32,016 --> 00:06:33,176
[suono della campana]
111
00:06:37,146 --> 00:06:38,856
-[grugnito]
-Smettila di lottare, pervertito!
112
00:06:40,066 --> 00:06:41,186
Può farlo, malato?
113
00:06:42,193 --> 00:06:43,993
Aspetta un secondo. Ti senti a tuo agio?
114
00:06:44,070 --> 00:06:46,070
-Mm-hmm.
-Tieni la bocca chiusa!
115
00:06:46,239 --> 00:06:47,989
Oppure ti butto fuori
il ponte Shakespeare!
116
00:06:52,787 --> 00:06:53,827
[il cliente geme]
117
00:06:53,913 --> 00:06:55,253
[suono della campana]
118
00:06:55,998 --> 00:06:57,038
[grugniti]
119
00:06:57,708 --> 00:07:00,038
Quindi ti ho legato piuttosto allentato.
Dovresti essere in grado di muoverti.
120
00:07:00,128 --> 00:07:02,258
-Sarò lì se hai bisogno di me.
-[grugnito]
121
00:07:02,338 --> 00:07:04,418
-Cosa?
-Rimani nel personaggio!
122
00:07:04,882 --> 00:07:09,102
Ehi, scusa. Voglio dire, lo farò
lasciarti qui a marcire, pervertito!
123
00:07:09,178 --> 00:07:10,678
-Mmm!
-È stato divertente.
124
00:07:10,763 --> 00:07:11,763
[grugnito]
125
00:07:13,891 --> 00:07:14,891
[suono della campana]
126
00:07:32,702 --> 00:07:33,872
[grugniti]
127
00:07:34,829 --> 00:07:36,039
[espira]
128
00:07:41,127 --> 00:07:42,377
[espira] Sì.
129
00:07:43,629 --> 00:07:45,259
Venticinque grandi.
130
00:07:45,965 --> 00:07:48,335
Non posso credere che ti ci sia voluta solo una settimana.
131
00:07:48,801 --> 00:07:50,431
Cosa posso dirti?
Sono bravo in quello che faccio.
132
00:07:50,511 --> 00:07:53,471
E ho risparmiato per una giornata piovosa.
Ho buttato dentro anche quello.
133
00:07:53,556 --> 00:07:55,886
-Ernie, è incredibile.
-Ah, ragazzo, non è niente.
134
00:07:55,975 --> 00:07:57,185
Non sembrava nemmeno di lavorare.
135
00:07:57,268 --> 00:08:00,398
Sai, Ernie, io e Raymond lo siamo stati
parlando di come ringraziarti.
136
00:08:00,480 --> 00:08:03,940
Henry Willson ha ottenuto il credito di produttore
questa foto, e non ha fatto quasi nulla.
137
00:08:04,025 --> 00:08:05,105
No, non lo sentirò.
138
00:08:05,193 --> 00:08:06,653
-Ernie, per favore...
-Ho detto di no.
139
00:08:07,236 --> 00:08:08,446
Quei soldi sono tuoi.
140
00:08:08,529 --> 00:08:10,699
Non voglio nulla in cambio.
Voglio dire che.
141
00:08:12,742 --> 00:08:13,702
Consideralo mio...
142
00:08:14,952 --> 00:08:15,952
il mio regalo d'addio
143
00:08:16,454 --> 00:08:17,294
a questa città.
144
00:08:18,456 --> 00:08:19,286
Va bene?
145
00:08:21,918 --> 00:08:22,878
Vai a fare il tuo film.
146
00:08:25,213 --> 00:08:26,173
Grazie, Ernie.
147
00:08:26,506 --> 00:08:27,716
[ridacchiando]
148
00:08:28,257 --> 00:08:30,127
[Archie urla]
149
00:08:31,260 --> 00:08:33,140
Non c'è nessuno come te, Ernie.
150
00:08:45,942 --> 00:08:50,452
Abbiamo fatto la differenza.
È tutto, 25.000 dollari.
151
00:08:50,821 --> 00:08:51,661
Come hai fatto?
152
00:08:52,323 --> 00:08:53,163
Ha importanza?
153
00:08:53,783 --> 00:08:54,623
Abbastanza giusto.
154
00:08:55,326 --> 00:08:57,616
Va bene, fallo.
155
00:08:59,872 --> 00:09:01,542
[donna che parla al citofono]
156
00:09:01,624 --> 00:09:02,754
[bambini che piangono]
157
00:09:10,800 --> 00:09:11,630
Oh, no.
158
00:09:12,343 --> 00:09:13,803
Sapevo che questo momento sarebbe arrivato.
159
00:09:16,430 --> 00:09:19,430
Mmm. Quindi, fallo. [ridacchia nervosamente]
160
00:09:19,517 --> 00:09:21,227
Me lo merito. Picchiami.
161
00:09:23,729 --> 00:09:24,809
Non ti colpirò.
162
00:09:26,107 --> 00:09:28,437
Sono qui solo per essere sicuro
stanno tutti bene.
163
00:09:31,862 --> 00:09:33,782
[Erwin] Henrietta aveva ragione su di te.
164
00:09:35,032 --> 00:09:39,332
Ha detto che l'avevi fatto
la tua parte di problemi, ma...
165
00:09:40,037 --> 00:09:41,997
in fondo eri una brava persona.
166
00:10:00,850 --> 00:10:01,730
Io...
167
00:10:02,351 --> 00:10:04,691
So che lascerai la città
tra qualche giorno, ma...
168
00:10:06,897 --> 00:10:08,267
volevo solo salutarti.
169
00:10:11,527 --> 00:10:15,567
Per quanto riguarda il divorzio, sai,
Non farò una brutta figura.
170
00:10:17,325 --> 00:10:19,985
[voce tremante]
Qualunque cosa ti serva da me, l'avrai.
171
00:10:21,287 --> 00:10:24,077
[sospiro tremante]
172
00:10:25,791 --> 00:10:26,791
Vuoi...
173
00:10:33,758 --> 00:10:35,508
Mi dispiace che abbiamo rovinato tutto, Hen.
174
00:10:37,511 --> 00:10:38,681
[ridacchia]
175
00:10:42,308 --> 00:10:44,598
[voce rotta] Forse era destino che accadesse.
176
00:10:46,520 --> 00:10:48,310
Entrambi abbiamo ottenuto ciò che volevamo.
177
00:10:49,523 --> 00:10:53,653
Posso fondare una famiglia,
e diventerai una star del cinema.
178
00:10:56,030 --> 00:10:58,240
Verrò sempre a vedere i tuoi film...
179
00:10:59,575 --> 00:11:01,485
e spero...
180
00:11:02,787 --> 00:11:05,747
che forse ho qualcosa a che fare con tutto ciò.
[ridacchia e tira su col naso]
181
00:11:05,831 --> 00:11:06,871
Certo che l'hai fatto.
182
00:11:08,417 --> 00:11:09,837
Certo che l'hai fatto, tesoro.
183
00:11:09,919 --> 00:11:11,709
Non avrei potuto farlo
niente di tutto questo senza di te.
184
00:11:13,631 --> 00:11:15,511
[piangendo]
185
00:11:15,633 --> 00:11:17,513
Ne farai sempre parte.
186
00:11:19,637 --> 00:11:22,387
Spero solo che lo sarò sempre
una parte di te.
187
00:11:29,355 --> 00:11:30,725
Mi dispiace tanto, Hen.
188
00:11:32,066 --> 00:11:33,396
Anch'io, Jack.
189
00:11:34,276 --> 00:11:35,146
Anche io.
190
00:11:35,236 --> 00:11:36,606
[entrambi piangono]
191
00:11:40,032 --> 00:11:42,162
-[Ernie] Ehi, ragazzi!
-EHI!
192
00:11:42,243 --> 00:11:43,703
[scarpe che battono]
193
00:11:48,124 --> 00:11:49,294
[tutti ridono]
194
00:11:49,458 --> 00:11:52,918
Sto facendo una grande cena elegante
con un vero sceneggiatore
195
00:11:53,003 --> 00:11:55,513
e una star del cinema nella vita reale
niente meno che nel bel mezzo della produzione?
196
00:11:55,965 --> 00:11:58,255
Devo essere una specie di battitore pesante, eh?
197
00:11:58,342 --> 00:12:00,262
Una cena elegante è il minimo che possiamo fare, Ern.
198
00:12:00,344 --> 00:12:01,554
Sì, ti siamo debitori, Ernie.
199
00:12:02,054 --> 00:12:04,974
Voglio dire, se non fosse per te,
Non sarei nemmeno più in questa città.
200
00:12:05,057 --> 00:12:06,807
Allora, come stanno andando le riprese? Divertirsi?
201
00:12:07,435 --> 00:12:09,845
Oggi è stato il primo giorno di Jack. È stato fantastico.
202
00:12:09,937 --> 00:12:10,897
Non lo so,
203
00:12:10,980 --> 00:12:13,520
ma ho detto tutte le mie battute
e non inciampare sui mobili. Quindi...
204
00:12:13,607 --> 00:12:15,107
Vedi! Sei a metà strada.
205
00:12:15,192 --> 00:12:16,032
Come sta la moglie?
206
00:12:21,824 --> 00:12:24,414
-Parliamo di qualcos'altro.
-Perché, cosa ho detto?
207
00:12:24,493 --> 00:12:25,953
Niente, non hai detto niente.
208
00:12:26,871 --> 00:12:27,871
Va tutto bene, io...
209
00:12:29,039 --> 00:12:30,249
[sospira]
210
00:12:31,584 --> 00:12:33,794
Henrietta mi ha lasciato per un altro ragazzo,
211
00:12:35,296 --> 00:12:38,586
e a quanto pare i, uh... bambini sono suoi.
212
00:12:42,636 --> 00:12:45,096
Mi stai prendendo in giro, Jack?
213
00:12:46,182 --> 00:12:47,102
Quello è...
214
00:12:47,600 --> 00:12:48,430
fantastico!
215
00:12:48,517 --> 00:12:49,597
Sì... C-- cosa?
216
00:12:49,685 --> 00:12:51,225
Pensaci.
217
00:12:51,312 --> 00:12:52,272
Eccoti...
218
00:12:52,897 --> 00:12:54,227
giovane dollaro in città,
219
00:12:54,315 --> 00:12:57,065
sta per essere la prossima grande novità
con il suo nome illuminato.
220
00:12:57,151 --> 00:12:58,571
Non vuoi essere legato.
221
00:12:59,236 --> 00:13:01,526
-Lo sai che sei bravo con le parole, Ernie?
-[Ernie ridacchia]
222
00:13:01,614 --> 00:13:03,494
In qualche modo penso di sentire davvero
un po' meglio.
223
00:13:03,574 --> 00:13:05,624
-Hmm?
-Ma guarda, per cosa siamo qui?
224
00:13:06,327 --> 00:13:07,367
Abbiamo qualcosa per te.
225
00:13:08,412 --> 00:13:09,252
Che cosa?
226
00:13:11,123 --> 00:13:12,833
[Jack] Dai un'occhiata a pagina 35.
227
00:13:15,544 --> 00:13:16,384
[Ernie] Oh, amico.
228
00:13:17,922 --> 00:13:19,592
Questo è un dialogo da cracker.
229
00:13:21,008 --> 00:13:25,598
"Entra il capo dello studio Daryl B. Selzman.
Non ha senso. Focoso."
230
00:13:25,679 --> 00:13:27,429
Doveva essere David O. Selznick,
231
00:13:27,515 --> 00:13:29,845
ma ne venne a conoscenza
e ha minacciato di fare causa.
232
00:13:30,226 --> 00:13:32,096
Non stai interpretando la parte di Selznick,
sei tu?
233
00:13:32,228 --> 00:13:33,148
No, Ernie.
234
00:13:34,480 --> 00:13:35,310
Sei.
235
00:13:40,820 --> 00:13:41,990
Di cosa stai parlando?
236
00:13:42,613 --> 00:13:44,743
Daryl B. Selzman.
237
00:13:46,367 --> 00:13:47,197
Quello sei tu.
238
00:13:47,993 --> 00:13:49,083
Questo è il tuo ruolo.
239
00:13:49,745 --> 00:13:51,495
Lo studio ha dato l'okay e tutto.
240
00:13:52,081 --> 00:13:52,921
Che cosa?
241
00:13:52,998 --> 00:13:54,788
[Jack]
Lo so, è un po' esagerato, ma...
242
00:13:55,209 --> 00:13:57,589
Archie si è preso qualche libertà
con la sceneggiatura,
243
00:13:57,670 --> 00:13:59,550
e Ray vuole davvero che sia...
244
00:14:00,422 --> 00:14:01,802
beh, affascinante.
245
00:14:14,270 --> 00:14:16,230
EHI. Che cosa? Cos... qual è il problema, Ern?
246
00:14:19,859 --> 00:14:20,859
Mi ha colpito.
247
00:14:24,446 --> 00:14:25,696
Sono venuto qui...
248
00:14:28,534 --> 00:14:29,664
e ho fatto un sogno.
249
00:14:32,246 --> 00:14:33,366
Proprio come voi ragazzi.
250
00:14:37,543 --> 00:14:39,173
Ci ho messo quasi 30 anni...
251
00:14:42,548 --> 00:14:43,968
ma finalmente si sta avverando.
252
00:14:50,014 --> 00:14:51,104
A Hollywood.
253
00:14:53,475 --> 00:14:54,345
A Hollywood.
254
00:14:54,977 --> 00:14:55,897
[tintinnare dei bicchieri]
255
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
[manifestanti gridano]
256
00:15:01,901 --> 00:15:04,361
[Elena]
Lieto di averla a bordo, signor West.
257
00:15:04,778 --> 00:15:08,068
Hai avuto una bella pausa
tra i lavori di recitazione.
258
00:15:08,532 --> 00:15:10,452
Sì, sai come va.
259
00:15:10,534 --> 00:15:12,334
Batti il marciapiede
per un paio d'anni,
260
00:15:12,411 --> 00:15:15,001
poi fai un lavoro secondario per pagare le bollette,
e prima che tu te ne accorga,
261
00:15:15,080 --> 00:15:17,420
non è più un concerto secondario;
è la tua vita.
262
00:15:17,666 --> 00:15:21,376
Sì, beh, gestisco un giro di prostituzione
fuori da una stazione di servizio
263
00:15:21,503 --> 00:15:24,763
sarebbe sempre più redditizio
sforzo che essere un attore.
264
00:15:28,135 --> 00:15:29,545
Non ti giudico, Ernie.
265
00:15:30,346 --> 00:15:31,216
infatti,
266
00:15:31,931 --> 00:15:34,351
è uno dei motivi
perché mi piaci per questo ruolo.
267
00:15:34,850 --> 00:15:36,390
La tua grande scena è tutto
268
00:15:36,769 --> 00:15:40,399
libertà di espressione
di fronte alla censura e ai pregiudizi.
269
00:15:40,481 --> 00:15:42,731
Ci sono sfumature lesbiche
in uno dei tuoi film,
270
00:15:42,816 --> 00:15:46,566
e il comitato per le relazioni con lo studio
ti lancia il codice Hays,
271
00:15:46,654 --> 00:15:48,704
ti dice che devi tagliare
tutte le scene di Meg.
272
00:15:48,781 --> 00:15:50,781
Sì, e dico loro di andare a fanculo.
273
00:15:50,950 --> 00:15:52,790
[ride] Lo adoro.
274
00:15:52,868 --> 00:15:55,748
Posso attaccarlo a quegli stronzi
e tutto il loro moralismo.
275
00:15:55,829 --> 00:15:58,209
Sì, ma non è un delinquente.
276
00:15:59,083 --> 00:16:02,543
C'è una certa raffinatezza in lui.
È potente e lo sa.
277
00:16:02,628 --> 00:16:05,668
Questo è il motivo per cui voglio fare qualche prova
con te in piedi.
278
00:16:05,798 --> 00:16:07,508
Lo faccio con tutti i nostri giocatori.
279
00:16:07,591 --> 00:16:10,181
Voglio vedere come fuma il tuo personaggio
una sigaretta,
280
00:16:10,260 --> 00:16:11,510
come entra in una stanza.
281
00:16:11,929 --> 00:16:13,719
Che cosa? No.
282
00:16:14,264 --> 00:16:16,314
Non ho bisogno di provare
quel genere di cose.
283
00:16:16,642 --> 00:16:17,642
So camminare.
284
00:16:21,146 --> 00:16:22,556
Recitare non è magia.
285
00:16:23,315 --> 00:16:24,565
È un lavoro.
286
00:16:24,900 --> 00:16:26,240
È un mestiere.
287
00:16:26,777 --> 00:16:28,737
E' qualcosa su cui devi lavorare,
288
00:16:29,029 --> 00:16:31,069
qualcosa a cui dedichi il tuo tempo.
289
00:16:34,493 --> 00:16:35,623
Quindi mettiamoci al lavoro.
290
00:16:37,955 --> 00:16:39,665
-Azione!
-[la porta si apre]
291
00:16:41,291 --> 00:16:43,541
Quindi devo tagliare la mia migliore attrice
da questa foto, eh?
292
00:16:43,627 --> 00:16:45,547
Beh, indovina un po'? Non lo farò!
293
00:16:45,629 --> 00:16:47,299
-Troppo arrabbiato.
-Ma è arrabbiato.
294
00:16:47,381 --> 00:16:51,011
Sì, certo,
ma è potente e lo sa.
295
00:16:51,093 --> 00:16:52,303
Non ha bisogno di urlare.
296
00:16:52,386 --> 00:16:55,216
E devi lasciare te stesso
un posto dove andare.
297
00:16:55,347 --> 00:16:56,177
Sì, va bene.
298
00:16:56,265 --> 00:16:58,425
Come ci si sentirebbe?
se non fossi entrato questa volta?
299
00:16:58,517 --> 00:17:00,637
Basta entrare nella stanza
come se il posto fosse tuo.
300
00:17:00,728 --> 00:17:02,728
Sei calmo, sei controllato.
301
00:17:03,439 --> 00:17:06,439
E forse non sbattere giù il promemoria.
302
00:17:07,026 --> 00:17:10,396
Buttatelo e basta. Fagli perdere l'equilibrio. Va bene?
303
00:17:16,076 --> 00:17:17,116
Azione!
304
00:17:27,880 --> 00:17:30,840
Quindi ho dovuto tagliare la mia migliore attrice
dalla foto, eh?
305
00:17:32,885 --> 00:17:33,755
Beh, indovina un po'?
306
00:17:35,054 --> 00:17:35,974
Non lo farò.
307
00:17:37,431 --> 00:17:38,471
[ridacchiando] Questo è tutto.
308
00:17:39,850 --> 00:17:42,560
Adesso accendi la sigaretta.
309
00:17:43,187 --> 00:17:44,347
Fresco come un cetriolo.
310
00:17:51,653 --> 00:17:53,073
[Ellen] Mm-hmm.
311
00:17:57,034 --> 00:17:58,334
Questo è tutto.
312
00:18:00,621 --> 00:18:02,081
[balbetta] Bene.
313
00:18:02,664 --> 00:18:05,004
Va bene. Quindi andiamo avanti.
314
00:18:05,084 --> 00:18:08,094
Signor Selzman, il Codice Hays non è opzionale,
315
00:18:08,170 --> 00:18:11,260
e la tua foto è diffusa
con allusioni omosessuali.
316
00:18:11,590 --> 00:18:14,180
-Ascoltarti.
-Non siamo noi i censori, Daryl.
317
00:18:14,635 --> 00:18:16,095
Siamo noi a tenere sotto controllo la censura
318
00:18:16,178 --> 00:18:18,968
dalla distruzione della libertà di espressione
in questo settore.
319
00:18:19,723 --> 00:18:21,983
Ecco cosa non sopporto
riguardo a voi ragazzi.
320
00:18:22,434 --> 00:18:24,394
Punta in alto con il tuo codice Hays
321
00:18:24,978 --> 00:18:27,688
e dicendomi, Daryl B. Selzman,
322
00:18:27,773 --> 00:18:30,233
come dovrebbero essere le persone in questo paese
permesso di vedere?
323
00:18:30,317 --> 00:18:31,237
Perché?
324
00:18:31,485 --> 00:18:33,985
Perché non ti fidi delle persone
per prendere una decisione.
325
00:18:34,113 --> 00:18:35,533
Non ami la nostra libertà.
326
00:18:35,864 --> 00:18:36,704
Ne hai paura!
327
00:18:36,782 --> 00:18:37,992
[musica drammatica]
328
00:18:38,575 --> 00:18:41,285
Alla gente non piacciono i miei film,
possono alzarsi e uscire,
329
00:18:41,370 --> 00:18:42,450
è un loro diritto.
330
00:18:42,538 --> 00:18:46,038
E ne ho il diritto
perdere la maglietta facendolo.
331
00:18:46,125 --> 00:18:47,285
Ma questo film...
332
00:18:48,043 --> 00:18:48,963
è un successo.
333
00:18:49,920 --> 00:18:51,000
E Meg Ennis?
334
00:18:52,422 --> 00:18:54,172
Quella ragazza è una stella.
335
00:18:55,134 --> 00:18:57,974
E se la tagliassi dal mio film,
la ucciderà.
336
00:18:58,053 --> 00:19:00,063
[ridendo]
337
00:19:00,222 --> 00:19:03,062
Puoi urlare quanto vuoi,
Signor Selzman,
338
00:19:03,142 --> 00:19:04,892
ma stai tagliando quelle scene,
339
00:19:04,977 --> 00:19:06,687
oppure chiuderemo il tuo studio.
340
00:19:07,604 --> 00:19:09,574
Questo è tutto.
341
00:19:10,858 --> 00:19:11,898
Vai avanti e prova.
342
00:19:12,901 --> 00:19:14,401
Lo faremo, signor Selzman!
343
00:19:15,237 --> 00:19:16,567
Ti porto fuori città.
344
00:19:17,531 --> 00:19:18,451
O si?
345
00:19:21,410 --> 00:19:22,740
Sono questa città.
346
00:19:22,828 --> 00:19:25,158
[crescendo musicali]
347
00:19:30,669 --> 00:19:33,169
Barista, un altro di questi.
348
00:19:33,630 --> 00:19:34,800
In arrivo.
349
00:19:35,632 --> 00:19:37,682
Sara, grazie a Dio. Hai visto Meg?
350
00:19:37,759 --> 00:19:40,969
Io... dovevo darle una brutta notizia,
ed è uscita a prendere una boccata d'aria
351
00:19:41,054 --> 00:19:42,854
e quello era...
Dio, è successo ore fa.
352
00:19:42,931 --> 00:19:46,021
Perché sì, sì, l'ho fatto.
Meg è venuta nel mio appartamento,
353
00:19:46,101 --> 00:19:47,521
ha detto che voleva venire qui.
354
00:19:47,603 --> 00:19:52,363
Lei disse: "Penso di sapere adesso cosa
la mia vita darà i suoi frutti, Sarah."
355
00:19:52,441 --> 00:19:55,401
Ecco perché non pensavo che lo sarebbe stato
sarebbe davvero un peccato se avesse bevuto qualcosa o...
356
00:19:55,485 --> 00:19:57,235
-[pugno di libbre]
-Dannazione, Sarah! Dov'è lei?
357
00:19:57,321 --> 00:20:00,371
È stata tagliata dal film.
Me l'ha detto Selzman, quindi gliel'ho detto e...
358
00:20:01,325 --> 00:20:04,655
Bene, ora devo dirle qualcos'altro,
prima che lei vada e faccia qualcosa di avventato.
359
00:20:04,745 --> 00:20:08,495
Ha bevuto due drink e se n'è andata,
ha detto che c'era qualcosa che doveva andare a fare.
360
00:20:08,582 --> 00:20:11,342
- Immaginavo che ti avrebbe incontrato.
-Scusate l'interruzione,
361
00:20:11,710 --> 00:20:14,800
ma quando la tua amica se n'è andata, me l'ha chiesto
come arrivare al cartello di Hollywoodland.
362
00:20:16,632 --> 00:20:17,592
Oh, Dio.
363
00:20:18,217 --> 00:20:19,087
[Claire] Cosa?
364
00:20:19,176 --> 00:20:20,086
Se n'è andato.
365
00:20:24,348 --> 00:20:26,808
[stridore di pneumatici]
366
00:20:27,059 --> 00:20:29,059
[musica piena di suspense]
367
00:20:29,144 --> 00:20:29,984
[stridore di pneumatici]
368
00:20:30,062 --> 00:20:31,902
[ansimando]
369
00:20:37,694 --> 00:20:39,454
[ansimando]
370
00:20:47,204 --> 00:20:49,214
[musica che si intensifica]
371
00:20:59,466 --> 00:21:00,296
Mega!
372
00:21:04,721 --> 00:21:05,681
Mega!
373
00:21:13,730 --> 00:21:15,730
[vento che ulula]
374
00:21:28,620 --> 00:21:30,040
[Jack] Mega! Mega!
375
00:21:30,372 --> 00:21:33,382
Oh, Dio! Oh, Dio!
Non farlo, Meg! Per favore!
376
00:21:33,458 --> 00:21:35,288
Oh, Dio. Oh mio Dio.
Per favore, Meg, non farlo.
377
00:21:35,377 --> 00:21:36,747
Vieni giù, devo dirti una cosa.
378
00:21:36,837 --> 00:21:38,127
Ma devo farlo, Sam.
379
00:21:38,463 --> 00:21:39,423
[Jack] Oh, Dio!
380
00:21:39,506 --> 00:21:41,336
No, per favore non farlo. Oh, Dio. Meg, per favore!
381
00:21:41,425 --> 00:21:42,925
[urlando]
382
00:21:43,468 --> 00:21:44,588
No!
383
00:21:44,678 --> 00:21:45,678
Mega!
384
00:21:45,762 --> 00:21:46,602
[sussulta piano]
385
00:21:49,016 --> 00:21:51,386
[singhiozzando] Sam, sono così spaventata.
386
00:21:51,476 --> 00:21:53,806
Lo so, lo so, lo so
ma non devi esserlo.
387
00:21:53,895 --> 00:21:54,895
Puoi scendere. Per favore!
388
00:21:54,980 --> 00:21:56,860
Cosa diranno di me, Sam?
389
00:21:57,441 --> 00:21:59,361
Sarò semplicemente quella ragazza che non ce l'ha mai fatta.
390
00:21:59,443 --> 00:22:02,453
Che importa quello che dicono?
Ascolta quello che sto dicendo. Tesoro...
391
00:22:02,529 --> 00:22:03,659
Tesoro, ti amo.
392
00:22:04,156 --> 00:22:06,366
Oh, Dio, ti amo
più di ogni altra cosa al mondo.
393
00:22:06,450 --> 00:22:09,660
Sei una stella, Meg.
Sei una star, qualunque cosa accada.
394
00:22:10,579 --> 00:22:11,659
Sei la mia stella.
395
00:22:12,873 --> 00:22:15,713
Per favore. Oh, Dio, per favore, scendi
fuori da quel cartello...
396
00:22:18,003 --> 00:22:20,093
e sii l'unica stella nel mio cielo.
397
00:22:21,173 --> 00:22:22,263
Oh, Sam.
398
00:22:25,427 --> 00:22:26,597
Oh, Dio, Meg.
399
00:22:26,678 --> 00:22:28,718
Stai attento. Stai attenta, Meg. Sto arrivando.
400
00:22:29,348 --> 00:22:30,928
Ti ho preso. Attenzione al gradino.
401
00:22:32,059 --> 00:22:34,519
Dai. Andiamo, tesoro.
Ti ho preso. Sono qui.
402
00:22:35,145 --> 00:22:36,935
Sono qui, ti ho preso. Vieni qui.
403
00:22:38,231 --> 00:22:39,071
Giusto.
404
00:22:39,649 --> 00:22:40,899
[Jack sospira di sollievo]
405
00:22:41,026 --> 00:22:42,936
Oh, Meg, mi hai fatto prendere un tale spavento.
406
00:22:43,779 --> 00:22:45,279
Meg, il modo in cui ti sei sentita stasera...
407
00:22:46,031 --> 00:22:48,781
Non ti permetterò mai di sentirti così
ripeto, mi capisci?
408
00:22:51,078 --> 00:22:52,288
[piangendo]
409
00:22:56,416 --> 00:22:57,246
Mi dispiace.
410
00:22:57,626 --> 00:22:58,456
Maledizione.
411
00:22:59,044 --> 00:23:00,634
Non avrei dovuto farlo.
412
00:23:01,421 --> 00:23:03,631
-Fare?
-Possiamo tagliare?
413
00:23:04,466 --> 00:23:05,676
Cosa sta facendo? Questo è fantastico.
414
00:23:05,759 --> 00:23:08,049
Non dovrei piangere.
Non lo so, mi dispiace.
415
00:23:08,136 --> 00:23:09,466
-Taglio!
-[suona la campana del palco]
416
00:23:09,554 --> 00:23:10,474
[uomo] Taglia.
417
00:23:10,722 --> 00:23:13,852
-Jack, è stato bellissimo.
-Per cosa diavolo ti sei fermato?
418
00:23:13,934 --> 00:23:14,944
Lo stavamo davvero capendo.
419
00:23:15,018 --> 00:23:16,058
È stato incredibile.
420
00:23:17,312 --> 00:23:20,482
Veramente? Oh, Dio. Mi dispiace...
Dovremmo semplicemente tornare indietro?
421
00:23:20,565 --> 00:23:22,775
Sì, per favore. Va bene, tutti quanti
facciamo un ritiro!
422
00:23:22,859 --> 00:23:24,859
-Suono di rotolamento!
-[membro dell'equipaggio] Suono di rollio.
423
00:23:24,945 --> 00:23:27,775
-[Jack] Scusa!
-[Raymond] Va tutto bene. Rotolo di fotocamera.
424
00:23:27,906 --> 00:23:29,066
[membro dell'equipaggio] Gira la telecamera.
425
00:23:29,616 --> 00:23:30,446
E...
426
00:23:31,576 --> 00:23:32,406
azione!
427
00:23:32,994 --> 00:23:34,374
[respiro tremante]
428
00:23:34,830 --> 00:23:36,000
Ho parlato con Selzman.
429
00:23:36,832 --> 00:23:38,542
Non ti sta escludendo dal quadro.
430
00:23:39,000 --> 00:23:40,460
Sarai nel film, Meg.
431
00:23:41,545 --> 00:23:42,745
Perché non me l'hai detto?
432
00:23:43,547 --> 00:23:44,707
Quando stavo per saltare...
433
00:23:45,215 --> 00:23:47,125
Non volevo che fosse questa la cosa
che ti ha salvato.
434
00:23:48,093 --> 00:23:49,933
Sapevo che potevi salvarti.
435
00:23:53,056 --> 00:23:55,056
[musica edificante]
436
00:24:00,814 --> 00:24:01,694
Usciamo di qui.
437
00:24:02,858 --> 00:24:04,528
Abbiamo tutta una vita da vivere.
438
00:24:19,583 --> 00:24:21,593
[clic sulla bobina]
439
00:24:24,921 --> 00:24:26,471
[Henry sospira]
440
00:24:26,965 --> 00:24:27,795
Non lo so.
441
00:24:28,925 --> 00:24:29,795
Non sai cosa?
442
00:24:31,887 --> 00:24:33,097
Eccomi, vero?
443
00:24:33,180 --> 00:24:36,810
Sono seduto qui e sto guardando questo
per cosa, la decima volta?
444
00:24:37,642 --> 00:24:38,482
io semplicemente...
445
00:24:39,728 --> 00:24:41,098
Penso che manchi qualcosa.
446
00:24:41,563 --> 00:24:43,113
E, ehm...
447
00:24:44,941 --> 00:24:47,651
cosa pensi che manchi esattamente?
448
00:24:47,736 --> 00:24:49,196
Qualcosa di audace.
449
00:24:49,613 --> 00:24:52,203
Sai, qualcosa...
Qualcosa di sorprendente!
450
00:24:56,203 --> 00:24:57,043
Ecco qui.
451
00:24:58,288 --> 00:24:59,248
Questo è ciò di cui ha bisogno.
452
00:25:01,124 --> 00:25:04,424
Fa un tuffo a cigno da quel cartello
453
00:25:05,045 --> 00:25:07,875
e atterra direttamente in una piscina.
454
00:25:08,006 --> 00:25:11,636
All'improvviso, è una grande Esther Williams
numero musicale.
455
00:25:11,718 --> 00:25:14,678
Non so se la nostra ragazza sa nuotare,
ma il pubblico...
456
00:25:14,763 --> 00:25:17,773
Il pubblico dice:
"Che diavolo è successo?
457
00:25:17,849 --> 00:25:19,389
Beh, sì, ma lo ha fatto?
458
00:25:19,476 --> 00:25:20,686
È in paradiso?"
459
00:25:21,102 --> 00:25:23,312
Smash to black, musica suona, fine.
460
00:25:23,730 --> 00:25:26,230
È emozionante.
Non l'hai mai visto prima, vero?
461
00:25:32,447 --> 00:25:34,367
-Posso dire una cosa?
-Sicuro.
462
00:25:35,617 --> 00:25:37,617
Sono redattore da...
463
00:25:37,702 --> 00:25:39,582
-i silenzi, ok?
-Oh merda.
464
00:25:39,663 --> 00:25:42,373
-Faccio questo da 40 anni.
- Maledizione.
465
00:25:42,457 --> 00:25:46,627
Ho scopato Gloria Swanson
proprio in questa stanza, Henry.
466
00:25:47,212 --> 00:25:51,842
E devo proprio dirlo, tra tutti
i creativi con cui ho lavorato,
467
00:25:52,300 --> 00:25:54,090
tu... [ridacchiando]
468
00:25:54,261 --> 00:25:56,681
...hanno le idee peggiori.
469
00:25:56,763 --> 00:26:01,023
Vattene da qui, cazzo, e lascia stare questo ragazzo
fai il suo cazzo di film, ok?
470
00:26:01,101 --> 00:26:02,231
Fottiti, Harry.
471
00:26:03,311 --> 00:26:06,061
- Ti farò espellere da questa foto.
-No, non lo farai. Vaffanculo.
472
00:26:06,147 --> 00:26:07,977
Vado a parlare con Dick adesso.
473
00:26:08,066 --> 00:26:10,066
Poi inizierò a scrivere
quel numero musicale.
474
00:26:10,151 --> 00:26:11,701
Per una volta nella mia vita, sono io il capo,
475
00:26:11,778 --> 00:26:14,198
e avrò il montaggio finale
su questo figlio di puttana.
476
00:26:16,199 --> 00:26:17,159
[ridacchia]
477
00:26:18,076 --> 00:26:19,236
[sospira]
478
00:26:21,955 --> 00:26:22,825
Grazie per questo.
479
00:26:23,415 --> 00:26:24,825
È stato un piacere.
480
00:26:25,292 --> 00:26:26,252
[ridendo]
481
00:26:26,668 --> 00:26:29,588
Quel ragazzo non ha alcun diritto
per scopare con la tua foto.
482
00:26:31,214 --> 00:26:32,264
Va bene, ragazzo.
483
00:26:33,049 --> 00:26:34,179
E lo dico sul serio.
484
00:26:34,718 --> 00:26:35,588
mi piace...
485
00:26:36,761 --> 00:26:37,891
cosa dice.
486
00:26:39,306 --> 00:26:42,096
[balbettando]
Analizziamolo ancora una volta.
487
00:26:42,934 --> 00:26:44,524
Ancora una volta, per favore.
488
00:26:48,189 --> 00:26:50,189
[clic sulla bobina]
489
00:26:50,984 --> 00:26:52,994
[musica di una big band che suona]
490
00:26:54,154 --> 00:26:55,204
[bip]
491
00:26:55,905 --> 00:26:57,905
[sibilo del respiratore]
492
00:27:21,222 --> 00:27:22,102
Ciao?
493
00:27:26,394 --> 00:27:27,234
Archie?
494
00:27:28,813 --> 00:27:30,943
Cosa sta succedendo? Cos'è questo posto?
495
00:27:32,025 --> 00:27:33,855
Ho visto il primo taglio della foto.
496
00:27:34,527 --> 00:27:35,857
Oh, Dio...
497
00:27:36,571 --> 00:27:38,031
Mi hanno tagliato fuori, vero?
498
00:27:40,450 --> 00:27:42,240
-No, ci sei tu.
-[il tappo fa schioccare]
499
00:27:43,036 --> 00:27:44,366
E tu sei davvero,
500
00:27:45,121 --> 00:27:46,411
davvero buono.
501
00:27:47,666 --> 00:27:48,996
sono così
502
00:27:49,459 --> 00:27:50,589
così orgoglioso di te.
503
00:27:51,044 --> 00:27:55,594
Mi sento come se io e te,
siamo sull'orlo di qualcosa di straordinario.
504
00:27:56,091 --> 00:27:57,431
[tintinnio]
505
00:27:58,760 --> 00:27:59,720
Mmm.
506
00:28:00,970 --> 00:28:01,890
E...
507
00:28:03,390 --> 00:28:04,810
questo è il mio modo di dirti grazie.
508
00:28:12,440 --> 00:28:14,780
Un po' di tempo fa,
mi hai chiesto di essere il tuo ragazzo,
509
00:28:15,443 --> 00:28:16,443
e ho detto di no.
510
00:28:17,278 --> 00:28:19,528
Perché non riuscivo a vedere un futuro per noi.
511
00:28:21,074 --> 00:28:22,914
Ma guardare il mio film mentre viene realizzato...
512
00:28:24,744 --> 00:28:26,664
Ho capito che non c'è niente di impossibile.
513
00:28:36,715 --> 00:28:38,215
E' la chiave di questo appartamento.
514
00:28:40,301 --> 00:28:41,181
Quindi...
515
00:28:43,138 --> 00:28:44,678
questo posto è mio?
516
00:28:45,306 --> 00:28:46,516
E' nostro.
517
00:28:48,309 --> 00:28:49,689
Sono innamorato di te, Rock.
518
00:28:50,645 --> 00:28:52,435
Voglio vivere insieme e...
519
00:28:53,064 --> 00:28:54,904
Voglio essere il tuo ragazzo.
520
00:29:02,949 --> 00:29:04,279
[ridacchiando]
521
00:29:04,826 --> 00:29:06,366
Questo è reale? [ridacchia]
522
00:29:06,453 --> 00:29:07,373
Sì.
523
00:29:08,830 --> 00:29:10,000
Bentornato a casa.
524
00:29:17,714 --> 00:29:20,764
[Jack] Ogni volta che chiudevo gli occhi,
Stavo vedendo quei bambini.
525
00:29:20,842 --> 00:29:22,092
Ho perso così tanto.
526
00:29:22,677 --> 00:29:23,637
Scusa, sono...
527
00:29:24,429 --> 00:29:27,969
Sono proprio agitato.
Non so perché non riesco a sistemarmi.
528
00:29:28,057 --> 00:29:30,057
Non scusarti.
529
00:29:33,563 --> 00:29:34,733
Jack, va tutto bene.
530
00:29:37,650 --> 00:29:39,280
Sapevo che eri la persona giusta da chiamare.
531
00:29:42,447 --> 00:29:45,027
Sei stato davvero un buon amico per me,
Claire, lo sai?
532
00:29:45,158 --> 00:29:47,158
Forse non lo sai,
ma lo hai fatto davvero.
533
00:29:48,661 --> 00:29:49,541
Davvero.
534
00:29:50,830 --> 00:29:52,870
Adoro i ragazzi, ma non so se...
535
00:29:53,333 --> 00:29:55,213
Non so se avrei voluto piangere
di fronte a loro.
536
00:29:56,753 --> 00:29:59,343
Va bene essere emotivi
quando perdi qualcosa, Jack.
537
00:29:59,422 --> 00:30:00,842
[piangendo]
538
00:30:01,216 --> 00:30:04,046
Ero un disastro quando lo era mio padre
in ospedale.
539
00:30:04,135 --> 00:30:06,425
Oh, sì, ne ho sentito parlare.
Cavolo, mi dispiace tanto.
540
00:30:06,513 --> 00:30:07,893
Non... non dispiacerti.
541
00:30:11,059 --> 00:30:11,889
Hai...
542
00:30:14,854 --> 00:30:17,274
Hai... hai così tanto
aspettare con ansia.
543
00:30:18,775 --> 00:30:21,605
Alcuni mesi fa,
eri un giocatore a contratto, e ora...
544
00:30:22,195 --> 00:30:24,855
fai parte di un ensemble incredibile
degli artisti,
545
00:30:24,948 --> 00:30:28,738
che non stanno semplicemente girando un film,
stanno facendo la storia.
546
00:30:31,204 --> 00:30:33,544
Ricorda quando te l'ho detto
saresti diventata una star?
547
00:30:34,332 --> 00:30:35,752
[ridacchia]
548
00:30:36,417 --> 00:30:37,337
Sì, lo faccio.
549
00:30:40,547 --> 00:30:41,877
Diventerai una star.
550
00:30:49,013 --> 00:30:50,143
Hai pensato a...
551
00:30:51,432 --> 00:30:53,182
chi porterai alla première?
552
00:30:53,268 --> 00:30:55,348
-Accidenti, me ne ero dimenticato.
-[si schiarisce la gola]
553
00:30:55,436 --> 00:30:57,186
Sai chi porterai?
554
00:31:02,068 --> 00:31:02,938
Beh, ero...
555
00:31:05,822 --> 00:31:07,122
speravo...
556
00:31:09,993 --> 00:31:11,493
Speravo fossi tu.
557
00:31:14,831 --> 00:31:15,671
Me?
558
00:31:20,420 --> 00:31:21,340
Vuoi venire con me?
559
00:31:24,090 --> 00:31:25,260
Assolutamente.
560
00:31:26,301 --> 00:31:28,011
Vuoi dire che andiamo insieme? Mi piacerebbe.
561
00:31:28,094 --> 00:31:29,144
-Veramente?
-Stai scherzando?
562
00:31:29,220 --> 00:31:30,930
Sì, sarebbe... sarebbe meraviglioso.
563
00:31:31,014 --> 00:31:32,474
[entrambi ridacchiano]
564
00:31:33,808 --> 00:31:34,978
[Claire] Va bene.
565
00:31:36,936 --> 00:31:38,226
Va bene, bene.
566
00:31:39,105 --> 00:31:40,015
Bene.
567
00:31:43,568 --> 00:31:44,988
[folla che esulta]
568
00:31:45,403 --> 00:31:46,653
Oh, questo...
569
00:31:46,738 --> 00:31:47,738
Oh, mio...
570
00:31:47,822 --> 00:31:48,702
Wow!
571
00:31:48,781 --> 00:31:51,331
Avis, puoi crederci?
572
00:31:51,784 --> 00:31:55,834
Oh, sono così felice di essere tornato.
573
00:31:56,289 --> 00:31:58,539
-Oh, guarda...
-Dovresti essere contento.
574
00:31:59,292 --> 00:32:02,172
Non c'è stata una folla così grande
da Eleanor Roosevelt.
575
00:32:02,462 --> 00:32:03,552
Aspetta, cosa?
576
00:32:04,005 --> 00:32:05,255
[Ammaccature nell'ascensore]
577
00:32:06,507 --> 00:32:07,377
Avvis,
578
00:32:07,926 --> 00:32:09,136
Non posso ringraziarti abbastanza
579
00:32:09,469 --> 00:32:11,469
per tutto quello che hai fatto mentre ero via.
580
00:32:12,221 --> 00:32:13,601
Hai tenuto questo posto a galla.
581
00:32:14,140 --> 00:32:15,390
Hai corso qualche rischio.
582
00:32:15,934 --> 00:32:19,694
Non posso dire di essere sempre stato d'accordo
con quelle possibilità, ma... lo ammiro.
583
00:32:20,980 --> 00:32:23,270
-Sono molto orgoglioso di te.
-Grazie, tesoro.
584
00:32:23,900 --> 00:32:27,360
Dare il via libera a Meg è stato difficile
decisione, ma era quella giusta.
585
00:32:27,612 --> 00:32:28,822
Ho visto i giunchi.
586
00:32:29,322 --> 00:32:30,702
Il film è magnifico.
587
00:32:31,532 --> 00:32:33,582
-Buongiorno.
-Signorina Stinson.
588
00:32:36,704 --> 00:32:38,964
Quante volte devo licenziarti?
589
00:32:39,040 --> 00:32:41,630
Salve, signora Amberg. Ace mi ha chiesto di venire qui.
590
00:32:42,669 --> 00:32:44,709
Avis, eh...
591
00:32:45,546 --> 00:32:47,336
Parlerò e basta
ai ragazzi per un po'.
592
00:32:47,423 --> 00:32:48,683
Uh, perché non vai a casa?
593
00:32:48,758 --> 00:32:51,048
e stasera festeggeremo
durante la cena?
594
00:32:51,636 --> 00:32:53,926
Ma niente roast beef
o qualcosa del genere.
595
00:32:54,013 --> 00:32:57,813
Io... sto seguendo questa nuova dieta
il dottore mi ha dato una mano. Solo riso.
596
00:32:57,892 --> 00:32:59,982
Tutto quello che mi è permesso è riso bianco
597
00:33:00,520 --> 00:33:01,770
e succo di frutta.
598
00:33:09,529 --> 00:33:11,699
Va bene, signori, veniamo al dunque.
599
00:33:12,657 --> 00:33:14,277
Ovviamente ho dormito troppo.
600
00:33:14,367 --> 00:33:17,367
-[uomini che ridono]
-[chiacchiere soffocate]
601
00:33:22,250 --> 00:33:24,090
Buona giornata, signora Amberg.
602
00:33:26,170 --> 00:33:28,170
[musica drammatica]
603
00:33:31,801 --> 00:33:32,891
[Ammaccature nell'ascensore]
604
00:33:34,971 --> 00:33:37,471
Avis, stiamo proprio andando
un piano di distribuzione per Meg.
605
00:33:39,142 --> 00:33:40,142
Dove stai andando?
606
00:33:41,519 --> 00:33:42,649
Sono stato mandato a casa.
607
00:33:43,855 --> 00:33:45,265
Per preparare la cena.
608
00:33:48,151 --> 00:33:51,701
Va bene, parlami di questa bomba
abbiamo Tutti a disposizione.
609
00:33:51,779 --> 00:33:53,359
Mi piace quella foto. Quello che è successo?
610
00:33:53,448 --> 00:33:56,578
Ebbene, molti dei nostri distributori
ha tirato il film.
611
00:33:56,951 --> 00:33:59,251
Stavano affrontando boicottaggi
quando è stato annunciato
612
00:33:59,328 --> 00:34:01,578
Meg avrebbe come protagonista una ragazza di colore.
613
00:34:01,664 --> 00:34:03,754
Uh, parliamone un secondo.
614
00:34:03,833 --> 00:34:08,343
C'è voluto molto lavoro per questa immagine,
e so che è rischioso, ma lo ammiro.
615
00:34:08,421 --> 00:34:12,011
Quindi non ti senti frocio e
le due signore hanno agito alle tue spalle?
616
00:34:12,091 --> 00:34:13,801
-[Ace] Il frocio?
-Dick Samuels.
617
00:34:13,885 --> 00:34:15,045
Dick Samuels, un frocio?
618
00:34:15,136 --> 00:34:16,966
No, di cosa stai parlando?
619
00:34:17,055 --> 00:34:19,925
Ha donne che gli incombono addosso.
E' un bel problema.
620
00:34:20,016 --> 00:34:23,896
Ebbene, comunque sia,
mentre era indisposto, signore,
621
00:34:24,353 --> 00:34:27,113
i pazzi erano moltissimi
prendere in consegna il manicomio.
622
00:34:27,190 --> 00:34:30,320
Se pubblichi questo film,
distruggerà lo studio
623
00:34:30,401 --> 00:34:33,361
e offuscare la reputazione
di ogni immagine che hai mai realizzato
624
00:34:33,446 --> 00:34:35,106
o intendi fare.
E' proprio semplice.
625
00:34:35,448 --> 00:34:37,278
Dai. Stai reagendo in modo esagerato.
626
00:34:37,658 --> 00:34:39,288
Signore, abbiamo fatto le ricerche.
627
00:34:40,244 --> 00:34:41,834
Meg non giocherà nel Sud.
628
00:34:41,913 --> 00:34:44,753
Centoventicinque teatri
hanno firmato una dichiarazione
629
00:34:44,832 --> 00:34:46,882
dicendo che non pubblicheranno la foto,
630
00:34:46,959 --> 00:34:50,959
né alcuna immagine successiva di Ace,
se Meg verrà rilasciata da qualche parte.
631
00:34:51,047 --> 00:34:52,507
Andremo in bancarotta tra sei mesi!
632
00:34:52,590 --> 00:34:54,680
-Va bene, allora cosa faccio?
-Brucialo.
633
00:34:56,010 --> 00:34:58,180
-Bruciarlo?
-Brucia ogni centimetro di pellicola.
634
00:34:58,554 --> 00:35:01,434
Non avranno nulla da indicare.
Richiameranno i cani.
635
00:35:02,016 --> 00:35:04,936
Tornerai sul trono,
lo studio rimane solvibile,
636
00:35:05,019 --> 00:35:06,939
andiamo avanti
come se non fosse mai successo nulla.
637
00:35:23,329 --> 00:35:24,709
Usciamo di qui.
638
00:35:25,331 --> 00:35:27,001
Abbiamo tutta una vita da vivere.
639
00:35:45,309 --> 00:35:47,309
[cameriere]
Eccolo, signor Amberg. Il tuo riso.
640
00:35:50,189 --> 00:35:52,109
[si fa beffe] Non posso mangiare questa merda.
641
00:35:52,483 --> 00:35:54,153
Prendimi... prendimi un petto,
642
00:35:54,235 --> 00:35:56,985
alcune di quelle patate al formaggio
643
00:35:57,071 --> 00:35:58,991
-e una torta meringata al limone.
-[cameriere] Subito.
644
00:36:00,116 --> 00:36:01,486
Un pasto non mi ucciderà.
645
00:36:02,785 --> 00:36:04,945
Va bene, prima di fare qualsiasi cosa,
646
00:36:05,538 --> 00:36:06,908
Voglio che tu veda la foto.
647
00:36:06,998 --> 00:36:09,168
-Lo so, non è di tuo gusto--
-L'ho visto.
648
00:36:10,918 --> 00:36:14,008
-È ottimo.
-Fantastico. Quindi lo rilascerai.
649
00:36:14,589 --> 00:36:15,459
Ebbene, io...
650
00:36:15,715 --> 00:36:17,375
Non ho ancora deciso.
651
00:36:24,223 --> 00:36:25,063
Va bene,
652
00:36:25,516 --> 00:36:26,596
lascia che ti aiuti.
653
00:36:27,852 --> 00:36:30,652
Se non pubblichi questa foto,
Mi dimetterò
654
00:36:31,606 --> 00:36:33,356
e rilascerò un'intervista
655
00:36:33,441 --> 00:36:35,781
ad ogni giornalista che risponderà alla mia chiamata
656
00:36:35,860 --> 00:36:39,280
e racconta loro cos'è successo qui
e come e perché.
657
00:36:39,947 --> 00:36:41,987
Sarò gentile con Avis.
658
00:36:42,074 --> 00:36:43,664
Non sarò gentile con te.
659
00:36:43,993 --> 00:36:46,953
-Dopo tutto quello che ho fatto per te?
-Vaffanculo!
660
00:36:47,538 --> 00:36:48,998
"Dopo tutto quello che ho fatto per te."
661
00:36:49,081 --> 00:36:52,881
Che cosa hai fatto per me, se non prendere?
ogni grammo di credito per il mio lavoro?
662
00:36:52,960 --> 00:36:56,300
Non ti sei mai fidato di me,
non hai mai ascoltato niente di quello che ho detto.
663
00:36:56,380 --> 00:36:57,670
Ti ho difeso!
664
00:36:57,757 --> 00:37:00,677
Ti ho difeso
quando tutti ti davano del frocio.
665
00:37:00,760 --> 00:37:01,970
[Dick ridendo] Davvero?
666
00:37:02,053 --> 00:37:02,973
Che nobile.
667
00:37:06,015 --> 00:37:07,635
Beh, indovina un po', Asso?
668
00:37:09,227 --> 00:37:10,727
Sono un frocio.
669
00:37:13,648 --> 00:37:16,278
È solo che... l'ho nascosto per tutti questi anni
perché avevo paura.
670
00:37:16,359 --> 00:37:18,399
Non ho più paura.
671
00:37:18,945 --> 00:37:20,025
Ho incontrato qualcuno.
672
00:37:21,155 --> 00:37:21,985
lo amo,
673
00:37:22,740 --> 00:37:24,490
e sono felice per la prima volta.
674
00:37:27,119 --> 00:37:27,949
Dick...
675
00:37:28,037 --> 00:37:30,787
Sarò nel tuo ufficio
domani alle 10:00,
676
00:37:30,873 --> 00:37:32,963
lettera di dimissioni in mano.
677
00:37:35,544 --> 00:37:38,464
Rilasci Meg
potresti mandare in bancarotta lo studio.
678
00:37:38,547 --> 00:37:40,507
Tiralo e ti inseguo.
679
00:37:43,886 --> 00:37:45,426
[Avis] Ho parlato con il tuo medico.
680
00:37:45,513 --> 00:37:47,563
Ha detto che potresti mangiare anche il cavolfiore,
681
00:37:47,640 --> 00:37:49,480
purché mi assicuri che sia cotto a vapore.
682
00:37:49,558 --> 00:37:52,558
Oh, Avis, cavolfiore al vapore?
Non posso mangiarlo!
683
00:37:52,645 --> 00:37:54,645
-Farò cagare il letto!
-Allora manda a puttane il letto.
684
00:37:54,897 --> 00:37:57,017
Lo mangerai, maledizione.
Gertie, mettilo giù.
685
00:37:58,234 --> 00:38:00,614
Ieri gestivo uno studio cinematografico.
686
00:38:00,695 --> 00:38:02,025
Avevo potere.
687
00:38:02,113 --> 00:38:04,573
Ma oggi sono di nuovo una casalinga.
688
00:38:05,032 --> 00:38:08,582
Quindi, se mantieni vivo il tuo culo grasso
è il mio lavoro adesso,
689
00:38:09,161 --> 00:38:10,121
Lo farò.
690
00:38:10,204 --> 00:38:12,464
Ok, va bene. Vuoi che mangi questo?
691
00:38:12,623 --> 00:38:14,173
-Lo mangerò.
-Bene.
692
00:38:15,710 --> 00:38:17,300
No, non lo farò!
693
00:38:17,503 --> 00:38:19,883
-Che cosa? Che cosa?
-Non ne avrò un assaggio
694
00:38:19,964 --> 00:38:22,474
per quello che significa essere al comando,
695
00:38:23,050 --> 00:38:25,680
avere autonomia per la prima volta
nella mia vita,
696
00:38:25,761 --> 00:38:28,061
e poi essere respinto
in cucina.
697
00:38:28,139 --> 00:38:29,099
Non lo farò.
698
00:38:29,265 --> 00:38:30,345
Non posso!
699
00:38:30,433 --> 00:38:32,643
La mia testa sta esplodendo.
700
00:38:34,520 --> 00:38:35,440
Cosa vuoi?
701
00:38:35,521 --> 00:38:37,901
Voglio co-presiedere la Ace Pictures.
702
00:38:40,109 --> 00:38:42,859
Ti stai riprendendo
da un grave allarme sanitario.
703
00:38:42,987 --> 00:38:45,697
Lo dice il tuo medico
puoi lavorare solo mezze giornate.
704
00:38:46,532 --> 00:38:48,782
Lasciami portare ciò che tu non puoi.
705
00:38:52,038 --> 00:38:53,958
Non accetterai niente di meno?
706
00:38:54,457 --> 00:38:55,497
No, non lo farò.
707
00:39:00,629 --> 00:39:01,459
Va bene.
708
00:39:02,173 --> 00:39:03,013
Va bene?
709
00:39:04,050 --> 00:39:04,880
Va bene.
710
00:39:11,390 --> 00:39:12,770
Ho visto Meg oggi.
711
00:39:15,186 --> 00:39:17,396
E quello che hai fatto è stato fantastico.
712
00:39:18,564 --> 00:39:20,364
È un film spettacolare.
713
00:39:21,233 --> 00:39:23,033
Non è il film che farei, ma...
714
00:39:23,402 --> 00:39:25,742
Penso che sia questo il punto, giusto?
715
00:39:28,032 --> 00:39:30,952
Sai, da quando è tutta questa faccenda
mi è successo, io...
716
00:39:32,453 --> 00:39:34,663
Ho pensato diversamente.
717
00:39:35,915 --> 00:39:37,415
Stavo pensando, ehm...
718
00:39:38,751 --> 00:39:40,881
Come voglio lasciare questo mondo?
719
00:39:42,129 --> 00:39:43,089
E...
720
00:39:43,839 --> 00:39:45,629
cosa voglio lasciarci dentro.
721
00:39:48,636 --> 00:39:49,466
E, ehm...
722
00:39:50,846 --> 00:39:52,346
Ne sarei stato orgoglioso
723
00:39:53,140 --> 00:39:54,680
aver distribuito quel film.
724
00:39:57,937 --> 00:39:59,057
Ora, cosa ne dici?
725
00:40:03,317 --> 00:40:04,147
Te lo sei guadagnato.
726
00:40:12,660 --> 00:40:15,040
Mmm. Mi dispiace tanto.
727
00:40:15,121 --> 00:40:17,621
-Mi dispiace così tanto.
-[piangendo]
728
00:40:17,706 --> 00:40:18,786
Mi dispiace anch'io.
729
00:40:18,874 --> 00:40:21,384
Voglio provarci.
Voglio riprovare.
730
00:40:23,254 --> 00:40:24,924
Penso che abbiamo ancora tempo.
731
00:40:27,591 --> 00:40:30,141
[canticchiando]
732
00:40:34,348 --> 00:40:35,598
[Gertie] Signora Amberg...
733
00:40:37,226 --> 00:40:41,186
in 20 anni non ti ho mai sentito
cantando al tavolo prima.
734
00:40:42,231 --> 00:40:43,321
BENE...
735
00:40:44,024 --> 00:40:45,284
Ho passato una buona notte.
736
00:40:45,526 --> 00:40:46,776
Questo è tutto quello che dirò.
737
00:40:47,361 --> 00:40:49,361
Potremmo sentirti. [gemiti]
738
00:40:50,322 --> 00:40:52,372
Mi ha tenuto sveglio fino alle 4 del mattino.
739
00:40:53,492 --> 00:40:56,002
Era... nauseante.
740
00:40:56,078 --> 00:40:57,498
[ridendo]
741
00:40:58,080 --> 00:41:00,290
Gertie, avremo una settimana fantastica
di pianificare in anticipo.
742
00:41:00,374 --> 00:41:03,634
Togli tutta la biancheria dal magazzino
e chiama la compagnia delle tende
743
00:41:03,711 --> 00:41:05,881
perché sabato faremo una festa.
744
00:41:07,089 --> 00:41:11,009
Ace annuncerà che mi sta costringendo
co-presidente dello studio.
745
00:41:11,260 --> 00:41:13,430
-Che cosa?
-Non avrei mai pensato di vedere il giorno.
746
00:41:13,512 --> 00:41:16,352
-Nemmeno io. Continuo a darmi dei pizzicotti.
-[Claire senza fiato]
747
00:41:16,432 --> 00:41:20,392
-Mamma, è incredibile!
-Per una volta, papà ha capito bene qualcosa.
748
00:41:23,814 --> 00:41:26,234
[Claire canticchia]
749
00:41:26,609 --> 00:41:29,279
Gertie, voglio i pancake.
750
00:41:30,905 --> 00:41:33,985
Ace, ti preparo la colazione.
751
00:41:37,495 --> 00:41:38,325
Asso...
752
00:41:40,289 --> 00:41:42,169
Ho qualcosa di dolce per te.
753
00:41:45,586 --> 00:41:47,376
[musica triste in riproduzione]
754
00:42:23,874 --> 00:42:25,504
[bacia, inspira bruscamente]
755
00:42:36,136 --> 00:42:37,466
[reporter che si sovrappongono]
756
00:42:37,555 --> 00:42:39,265
[reporter 1] Semplicemente stupendo, signorina Lee!
757
00:42:39,348 --> 00:42:41,428
[reporter 2] Hollywood Reporter,
una foto, per favore?
758
00:42:41,517 --> 00:42:43,517
[le lampadine delle fotocamere scoppiettano]
759
00:42:43,602 --> 00:42:45,402
[reporter 1] Signorina Lee, qui!
760
00:42:45,479 --> 00:42:46,979
Lascia che ti dica una cosa, Meg.
761
00:42:48,315 --> 00:42:49,355
Tutto questo...
762
00:42:50,818 --> 00:42:54,278
le foto, il tappeto rosso,
i partiti, la celebrità...
763
00:42:55,948 --> 00:42:57,778
è tutto fumo e specchi.
764
00:42:59,493 --> 00:43:01,753
Niente di tutto questo vale un fico secco, mi senti?
765
00:43:02,246 --> 00:43:03,706
Te lo dico adesso,
766
00:43:04,623 --> 00:43:06,633
tutto questo sarà tuo molto presto.
767
00:43:06,709 --> 00:43:09,839
-Ma se non lo sei--
-Noioso. Taglia questa scena.
768
00:43:09,920 --> 00:43:11,630
[bobina che balbetta]
769
00:43:12,006 --> 00:43:13,256
Ho detto di spegnerlo.
770
00:43:13,340 --> 00:43:16,050
-Mi scusi, signor Willson, solo un secondo.
-Gesù Cristo.
771
00:43:16,135 --> 00:43:18,715
Questo è ciò che ottieni quando assumi
un editore guarda da solo.
772
00:43:18,804 --> 00:43:20,394
Sono nuovo, non conosco questa attrezzatura.
773
00:43:21,056 --> 00:43:24,266
Grazie. Sai cosa?
Passa all'ultima bobina.
774
00:43:24,351 --> 00:43:27,061
C'è qualcosa in quel finale
che semplicemente non compro.
775
00:43:32,901 --> 00:43:34,901
[musica lounge in riproduzione]
776
00:43:37,281 --> 00:43:40,701
Barista, può dirmi come alzarmi?
al segno di Hollywoodland?
777
00:43:43,829 --> 00:43:46,579
Dirigiti verso Beachwood Drive
e vedrai l'inizio del sentiero proprio lì.
778
00:43:46,665 --> 00:43:48,665
[Henry] Congelalo. Congelalo proprio lì.
779
00:43:55,758 --> 00:43:56,798
Non stai dicendo niente.
780
00:43:57,926 --> 00:43:59,796
Si chiama "pensare", Randy.
781
00:44:01,013 --> 00:44:02,813
Vedi, ecco perché l'immagine non funziona.
782
00:44:03,307 --> 00:44:06,057
Questa è la parte in cui lei decide
saltare giù dal cartello, giusto?
783
00:44:07,019 --> 00:44:09,809
Ecco, ancora non mi sembra di aver capito
perché vuole uccidersi.
784
00:44:11,106 --> 00:44:12,476
Beh, è stata tagliata fuori dal film.
785
00:44:13,609 --> 00:44:16,609
[sospira] Sì, lo so, stronzata.
Questo è il problema.
786
00:44:16,695 --> 00:44:18,905
Pensi che l'America lo farà
come questa ragazza per aver posto fine a tutto
787
00:44:18,989 --> 00:44:20,279
perché è stata tagliata da un film?
788
00:44:20,366 --> 00:44:22,486
John e Jane Q. Pubblico,
non sono mai stati in un film,
789
00:44:22,576 --> 00:44:23,906
non si stanno uccidendo.
790
00:44:23,994 --> 00:44:26,874
Immagino sia perché ha puntato
tutta la sua vita su questa cosa.
791
00:44:27,623 --> 00:44:29,543
Una cosa che alla maggior parte delle persone non interessa.
792
00:44:30,042 --> 00:44:31,042
Lo fa.
793
00:44:32,252 --> 00:44:33,672
Ha costruito tutto il suo mondo attorno ad esso.
794
00:44:34,546 --> 00:44:35,456
Questo è il suo difetto.
795
00:44:36,423 --> 00:44:38,263
Bene, bene, bene,
796
00:44:38,717 --> 00:44:41,927
ascolta cosa ne è appena uscito
il tuo piccolo cervello a forma di pisello.
797
00:44:42,012 --> 00:44:43,972
Questo è ciò di cui ha bisogno questo film!
798
00:44:44,056 --> 00:44:46,516
Subito dopo questa scena, è semplicemente...
è un attimo...
799
00:44:46,600 --> 00:44:48,600
Può essere lei sola a rendersi conto...
800
00:44:48,727 --> 00:44:50,307
dove dice a se stessa,
801
00:44:50,396 --> 00:44:53,436
"Ho incasinato tutta la mia vita
bisogno di questa cosa."
802
00:44:53,816 --> 00:44:55,526
Ecco perché si uccide.
803
00:44:58,028 --> 00:44:59,238
Ma non abbiamo quella scena.
804
00:44:59,321 --> 00:45:00,361
Faremo una nuova ripresa.
805
00:45:00,447 --> 00:45:02,697
È mezza giornata di lavoro,
è una scena. Parlerò con Dick.
806
00:45:02,783 --> 00:45:03,623
Che cazzo?
807
00:45:05,411 --> 00:45:06,831
Chi cazzo è?
808
00:45:06,912 --> 00:45:08,622
Beh, ciao, vecchio pezzo di merda.
809
00:45:08,706 --> 00:45:10,956
È il nuovo editore,
perché ti ho licenziato.
810
00:45:11,041 --> 00:45:12,211
Cosa sta succedendo qui?
811
00:45:12,835 --> 00:45:14,585
Willson, cosa stai facendo?
812
00:45:15,045 --> 00:45:18,835
Questa stupida scopata
sta ritagliando la tua foto.
813
00:45:18,924 --> 00:45:20,514
No, sto salvando la tua foto.
814
00:45:20,592 --> 00:45:23,722
Sto tagliando quella cosa terribile
Scena sul tappeto rosso di Anna May Wong.
815
00:45:23,804 --> 00:45:24,854
Che diavolo sei!
816
00:45:24,930 --> 00:45:27,060
Manca un'intera scena
nella bobina finale.
817
00:45:27,141 --> 00:45:28,521
Ecco perché il finale non funziona.
818
00:45:28,600 --> 00:45:31,600
Ci serve una scena tranquilla con Meg,
da solo,
819
00:45:31,687 --> 00:45:33,767
dove capiamo
perché vuole uccidersi.
820
00:45:33,856 --> 00:45:36,316
In questo momento, è perché
è stata tagliata fuori da un film.
821
00:45:36,400 --> 00:45:38,780
Il pubblico ha bisogno di sapere
è più profondo di così.
822
00:45:39,361 --> 00:45:42,701
Ha scommesso tutta la sua vita su questo sogno,
e adesso è finita.
823
00:45:42,948 --> 00:45:45,198
È una scena.
Possiamo ritirarlo in una notte.
824
00:45:47,828 --> 00:45:49,248
In realtà è una buona idea.
825
00:45:51,498 --> 00:45:52,878
Perché non ne parli con Dick?
826
00:45:52,958 --> 00:45:54,708
Al diavolo Dick e le sue fantasiose parole da cinque dollari.
827
00:45:54,793 --> 00:45:56,633
Dick pensa di essere più intelligente di me.
Non lo è.
828
00:45:56,712 --> 00:45:58,382
-Farò girare la nuova scena.
-Voi!
829
00:45:58,464 --> 00:45:59,724
Allontanati da quella macchina.
830
00:46:00,507 --> 00:46:01,337
Dai.
831
00:46:01,842 --> 00:46:02,762
Ehi... ehi!
832
00:46:02,885 --> 00:46:03,925
Qual è la grande idea?
833
00:46:04,011 --> 00:46:05,221
Che diavolo stai facendo?
834
00:46:05,304 --> 00:46:08,144
Non c'è bisogno di preoccuparsi. Stiamo solo prendendo
tutto il filmato per tenerlo al sicuro.
835
00:46:08,223 --> 00:46:09,733
-Non puoi farlo.
-Sì, possiamo, figliolo.
836
00:46:09,808 --> 00:46:13,268
Giù le mani. Aspetta solo un minuto.
Questo è il mio film, non puoi toccarlo.
837
00:46:13,353 --> 00:46:16,233
Giù le mani... Ehi!
Non puoi farlo! Cosa stai...
838
00:46:16,315 --> 00:46:18,435
Qualcuno chiami Ace Amberg al telefono.
Non puoi farlo!
839
00:46:18,525 --> 00:46:21,105
Vai avanti e chiamalo.
L'asso Amberg è morto.
840
00:47:01,693 --> 00:47:03,703
[musica di una big band che suona]