1 00:00:06,006 --> 00:00:08,926 -[fuoco crepitante] -[cinguettio dei grilli] 2 00:00:21,229 --> 00:00:23,399 [Avis] Hancock 54533. 3 00:00:23,982 --> 00:00:25,152 [anelli di linea] 4 00:00:25,817 --> 00:00:27,437 Ho bisogno che tu venga a casa. 5 00:00:27,569 --> 00:00:29,199 Ho preso una decisione. 6 00:00:29,279 --> 00:00:32,529 -Qualcuno gradisce una tartina? -No, Gertie, sono le 2 del mattino. 7 00:00:32,615 --> 00:00:33,865 Vorrei bere qualcosa, però. 8 00:00:39,080 --> 00:00:40,620 Grazie a tutti per essere venuti. 9 00:00:41,249 --> 00:00:42,209 non riuscivo a dormire, 10 00:00:42,333 --> 00:00:45,503 e visto che adesso sono il capo, ciò significa che non puoi dormire neanche tu. 11 00:00:46,463 --> 00:00:49,883 Ho pensato molto a cosa sia giusto la cosa da fare riguarda questa immagine. 12 00:00:50,425 --> 00:00:55,345 E mi rifiuto di permetterlo a chiunque diciamo che una donna ha mandato in bancarotta il suo studio 13 00:00:55,430 --> 00:00:58,020 su una scommessa sbagliata perché ha seguito il suo cuore. 14 00:00:58,099 --> 00:01:00,389 Non sceglieremo Camille Washington. 15 00:01:00,977 --> 00:01:03,227 L'immagine che stiamo realizzando è Peg, 16 00:01:04,647 --> 00:01:06,817 e stiamo scegliendo mia figlia. 17 00:01:06,900 --> 00:01:10,150 -[Lon] È una mossa prudente, signora Amberg. -No, non lo è, è sbagliato. 18 00:01:10,236 --> 00:01:13,566 Avis, il fatto che tu lo sia la prima donna della storia 19 00:01:13,656 --> 00:01:16,576 gestire uno studio è esattamente il motivo dovresti scegliere Camille. 20 00:01:17,368 --> 00:01:18,698 Guarda cosa c'è là fuori. 21 00:01:18,870 --> 00:01:20,710 Walt Disney? Cosa ha pubblicato l'anno scorso? 22 00:01:20,830 --> 00:01:24,170 Canzone del Sud, un film in cui gli schiavi erano così felici, 23 00:01:24,292 --> 00:01:26,592 non volevano nemmeno andarsene la piantagione. 24 00:01:26,669 --> 00:01:28,459 La gente è stufa di questa merda, Avis. 25 00:01:28,546 --> 00:01:30,296 Guarda tutta la gente che è uscito e ha picchettato. 26 00:01:30,381 --> 00:01:32,341 [Avis] Io ero uno di loro. Ho odiato quel film. 27 00:01:32,425 --> 00:01:36,385 -È un pezzo di spazzatura razzista. -Allora capisci che questa città 28 00:01:36,513 --> 00:01:38,393 ha bisogno di un rapido calcio nei pantaloni. 29 00:01:38,473 --> 00:01:42,443 Forse ci vuole una donna per mostrarlo ci sono altri modi per fare film. 30 00:01:42,519 --> 00:01:45,899 Andiamo al sodo qui. Cosa stai rischiando, davvero? 31 00:01:45,980 --> 00:01:47,820 Lo studio sta fallendo, per esempio. 32 00:01:47,899 --> 00:01:49,609 Sì, Lon, lo capiamo tutti. 33 00:01:49,692 --> 00:01:52,782 No, sono serio. Cosa stai rischiando personalmente? 34 00:01:53,113 --> 00:01:54,573 Ace chiaramente non è in buona salute. 35 00:01:54,656 --> 00:01:57,696 Se si sveglia e scopre cosa hai fatto, divorzia da te, ne avrai comunque la metà. 36 00:01:58,201 --> 00:02:00,751 In ogni caso, Avis, stai bene. 37 00:02:01,538 --> 00:02:04,328 Guarda, quello è un Gauguin, vero? 38 00:02:04,582 --> 00:02:09,342 Potresti semplicemente venderlo e vivere comodamente fino al giorno della tua morte. 39 00:02:09,420 --> 00:02:10,880 E quando arriverà quel giorno, 40 00:02:10,964 --> 00:02:14,264 potresti guardare indietro alla tua vita sapendo di aver fatto la cosa giusta. 41 00:02:14,509 --> 00:02:16,179 Ma se non lo fai, 42 00:02:16,636 --> 00:02:19,176 quanti altri anni ci vorranno 43 00:02:19,264 --> 00:02:22,524 davanti a un'attrice di colore ottiene un dannato ruolo da protagonista in un film? 44 00:02:32,026 --> 00:02:32,896 Avete ragione entrambi. 45 00:02:36,614 --> 00:02:38,664 -Okay, lo stiamo facendo. -[Lon] Signora Amberg, 46 00:02:38,741 --> 00:02:41,041 -prima di andare a prendere... -Sei licenziato. 47 00:02:41,119 --> 00:02:43,959 Non so se posso licenziarti, ma se posso, sei licenziato. 48 00:02:44,122 --> 00:02:45,622 Stiamo creando Meg. 49 00:02:45,707 --> 00:02:49,377 Ora, tutti, vai a casa prima che cambi idea. 50 00:02:49,460 --> 00:02:51,630 Divulgheremo un comunicato stampa prima cosa al mattino. 51 00:02:51,713 --> 00:02:53,303 Di' a Camille Washington che ha il ruolo. 52 00:02:53,381 --> 00:02:55,091 Beh, questo è piuttosto elettrizzante. 53 00:02:55,175 --> 00:02:57,335 Avis, sono molto orgoglioso di te. 54 00:02:57,677 --> 00:03:00,557 -Sei bravo. -No, sono solo stufo. 55 00:03:02,724 --> 00:03:04,354 [musica di una big band che suona] 56 00:03:50,772 --> 00:03:51,692 [suona la campana] 57 00:03:58,404 --> 00:04:01,914 ["Non c'è business come lo spettacolo" di Ethel Merman che suona] 58 00:04:01,991 --> 00:04:03,531 ♪ Non c'è niente da fare... ♪ 59 00:04:03,618 --> 00:04:05,038 -Whoo! -♪ Come il mondo dello spettacolo... ♪ 60 00:04:05,119 --> 00:04:07,909 Bello, bello. Questa è roba costosa, tesoro. 61 00:04:08,039 --> 00:04:09,169 [fischio] 62 00:04:09,666 --> 00:04:12,786 ♪ Tutto è attraente... ♪ 63 00:04:12,961 --> 00:04:14,961 Raimondo, cosa? Cosa fai? 64 00:04:15,296 --> 00:04:17,086 -Cosa... Oh mio Dio... -Dammi le mani. 65 00:04:18,925 --> 00:04:20,385 Hai ottenuto la parte. 66 00:04:20,468 --> 00:04:22,218 -Sei serio? -Hai ottenuto la parte! 67 00:04:22,303 --> 00:04:24,933 [urlando e ridendo] 68 00:04:25,014 --> 00:04:26,564 Hai ottenuto la parte! 69 00:04:26,849 --> 00:04:28,099 Sei una star del cinema! 70 00:04:31,396 --> 00:04:34,606 ♪ Ieri te l'hanno detto Non andresti lontano ♪ 71 00:04:34,691 --> 00:04:38,361 ♪ Quella notte apri Ed eccoti qui ♪ 72 00:04:38,444 --> 00:04:39,864 [Raymond] Ho una buona notizia, amico. 73 00:04:39,946 --> 00:04:42,526 Quindi cambieranno il titolo in Meg, ma... 74 00:04:43,199 --> 00:04:45,539 -Il tuo nome rimarrà sulla foto. -Meg? 75 00:04:45,660 --> 00:04:46,830 [ridacchiando] 76 00:04:46,953 --> 00:04:49,123 Lo prendo! Sì, signore! 77 00:04:50,248 --> 00:04:51,078 SÌ! 78 00:04:52,917 --> 00:04:54,087 -Roccia. -Roccia! 79 00:04:54,711 --> 00:04:57,211 -Cosa fai qui? - Manterranno il mio nome sulla foto. 80 00:04:57,297 --> 00:04:58,167 È fantastico. 81 00:04:58,715 --> 00:05:00,085 Che dire di me? Ho ottenuto la parte? 82 00:05:00,800 --> 00:05:01,720 Ehm... 83 00:05:03,636 --> 00:05:04,846 [la porta si apre] 84 00:05:05,513 --> 00:05:07,603 [donna] La signora Amberg ti riceverà adesso. 85 00:05:11,936 --> 00:05:15,436 Cos'è che non è possibile? hai aspettato fino all'ora di cena? 86 00:05:15,523 --> 00:05:19,443 Beh, si tratta diPeg. Oppure immagino che ora sia Meg. 87 00:05:19,527 --> 00:05:23,447 Mi dispiace, Claire, averti deluso ancora una volta, 88 00:05:23,531 --> 00:05:26,331 ma non sono più solo tua madre. Ho uno studio da gestire. 89 00:05:26,409 --> 00:05:29,909 Sono venuto... per dire che penso che tu ce l'abbia fatta la decisione giusta. 90 00:05:29,996 --> 00:05:31,116 Camille è perfetta per la parte. 91 00:05:33,458 --> 00:05:35,628 Ma comunque non poteva essere stato un... 92 00:05:36,127 --> 00:05:38,247 decisione facile da prendere, scegliere di... 93 00:05:39,255 --> 00:05:42,335 fare il film, sapendo quanto sia difficile lo sarà. Io sono... 94 00:05:43,801 --> 00:05:44,841 Io sono... 95 00:05:46,179 --> 00:05:48,099 [si schiarisce la gola] Sono fiero di te. 96 00:05:55,438 --> 00:05:56,728 [piano] Grazie, tesoro. 97 00:05:58,983 --> 00:06:00,693 [balbettando] Oh. Oh, va bene. 98 00:06:01,778 --> 00:06:04,698 [voce rotta] Non lo sai cosa significa sentirti dire questo. 99 00:06:07,867 --> 00:06:09,037 [inspira forte] 100 00:06:10,495 --> 00:06:13,075 devo dirtelo, dopo aver guardato il tuo provino, 101 00:06:13,790 --> 00:06:14,870 Ho capito una cosa. 102 00:06:16,626 --> 00:06:18,836 Sei un'attrice migliore di quanto lo sia mai stata io. 103 00:06:18,920 --> 00:06:20,420 Oh... [si fa beffe] 104 00:06:21,297 --> 00:06:25,257 -Per favore, stai proprio dicendo questo. -Claire, è l'onesta verità di Dio. 105 00:06:26,427 --> 00:06:29,347 Ed è per questo che ho deciso per metterti nella foto. 106 00:06:29,430 --> 00:06:31,270 -Che cosa? Veramente? -[ridacchia] 107 00:06:31,349 --> 00:06:32,519 -Sì. -[Claire] Davvero? 108 00:06:32,600 --> 00:06:33,770 È una buona parte. 109 00:06:33,851 --> 00:06:35,851 [balbettando] È la migliore amica di Meg, 110 00:06:35,937 --> 00:06:39,227 e quando lo scoprirà che è stata tagliata dal film, 111 00:06:39,315 --> 00:06:42,315 sei lì per dirglielo andrà tutto bene 112 00:06:42,402 --> 00:06:44,992 Oh, mamma. Grazie! [ridacchiando] 113 00:06:47,657 --> 00:06:48,737 Grazie. 114 00:06:49,283 --> 00:06:51,293 [musica in riproduzione] 115 00:06:53,162 --> 00:06:54,872 La tua colazione è pronta. 116 00:06:57,708 --> 00:06:59,038 Mattina, sole. 117 00:07:01,963 --> 00:07:03,133 [Hattie] Mmm! 118 00:07:03,965 --> 00:07:07,005 Beh, non mi stancherò mai di qualcuno preparandomi la colazione. 119 00:07:07,093 --> 00:07:08,143 [Troy] Mmm. 120 00:07:08,553 --> 00:07:09,603 [baci] 121 00:07:09,887 --> 00:07:11,217 È carino. 122 00:07:12,807 --> 00:07:15,517 Mi sono divertito moltissimo con entrambi, La signora McDaniel. 123 00:07:15,601 --> 00:07:16,771 Pensavo che fossi cattivo, 124 00:07:17,186 --> 00:07:19,356 ma quella Tallulah, qualcos'altro. 125 00:07:19,647 --> 00:07:21,437 [Tallulah] Mi ronzano le orecchie. 126 00:07:21,524 --> 00:07:24,074 Cosa stai dicendo di me, Tony, mio caro? 127 00:07:24,152 --> 00:07:25,782 [si fa beffe] Il nome è Troy. 128 00:07:25,987 --> 00:07:27,657 [ridendo] 129 00:07:27,947 --> 00:07:29,277 Mi dispiace. 130 00:07:29,782 --> 00:07:32,452 Sono sempre stato pessimo con i nomi. 131 00:07:32,743 --> 00:07:34,953 Una volta ho presentato un amico come Martini. 132 00:07:35,037 --> 00:07:36,577 In realtà il suo nome è Olive. 133 00:07:36,664 --> 00:07:37,874 -Mm. -Oh. 134 00:07:37,999 --> 00:07:39,709 Va bene, ora voi due smettetela. 135 00:07:39,792 --> 00:07:44,052 Avrei pensato che ne foste sazi con tutto l'amore che abbiamo fatto ieri sera. 136 00:07:44,130 --> 00:07:45,010 [Troy] Mmm! 137 00:07:45,840 --> 00:07:47,630 -[la porta si apre] -[Tallulah] Mmm. 138 00:07:48,050 --> 00:07:49,430 Ci vediamo il prossimo fine settimana? 139 00:07:49,510 --> 00:07:50,720 Sì, zucchero. 140 00:07:58,269 --> 00:07:59,519 [la porta si chiude] 141 00:08:06,360 --> 00:08:08,450 [Hattie] Beh, che sia dannato. 142 00:08:10,072 --> 00:08:12,702 [Camille] Non vedo cosa il grosso problema è. Sono solo alcune foto. 143 00:08:12,783 --> 00:08:14,413 [Raymond] Non credo che tu capisca. 144 00:08:14,494 --> 00:08:16,544 Hurrell fotografa solo attori che stanno per realizzare 145 00:08:16,621 --> 00:08:18,831 quella grande stella si muove nella loro carriera. È un grosso problema. 146 00:08:19,582 --> 00:08:21,502 [il telefono squilla] 147 00:08:23,085 --> 00:08:23,915 Ciao. 148 00:08:24,587 --> 00:08:27,127 -[Hattie] Ciao, sono Camille Washington? -[Camille] Parlo. 149 00:08:27,548 --> 00:08:29,838 Non mi conosci ma il mio nome è Hattie McDaniel. 150 00:08:29,926 --> 00:08:31,716 [sussurrando] Sono Hattie McDaniel! 151 00:08:32,178 --> 00:08:34,888 Uh, sì, certo che so chi sei, La signora McDaniel. 152 00:08:34,972 --> 00:08:37,562 Beh, guarda, ho letto di te nei commerci, 153 00:08:37,683 --> 00:08:40,523 e il mio cuore ha quasi fatto un salto fuori dal mio petto. 154 00:08:41,020 --> 00:08:44,150 Non avrei mai pensato che avremmo fatto il salto in questo paese, ma eccoci qui. 155 00:08:44,232 --> 00:08:49,242 Ora, devo capire che lo sei interpretare il ruolo principale in un film in studio? 156 00:08:49,320 --> 00:08:51,030 Questo è corretto. 157 00:08:51,113 --> 00:08:54,083 Quindi lei è la protagonista romantica, non una fottuta cameriera. 158 00:08:54,158 --> 00:08:56,828 No, signora, è il ruolo principale. [ridacchiando] 159 00:08:58,329 --> 00:08:59,659 Beh... 160 00:08:59,747 --> 00:09:01,957 figlio di puttana, lode sia! 161 00:09:02,333 --> 00:09:04,383 Sono così orgoglioso di te, 162 00:09:04,460 --> 00:09:06,710 ma dovresti saperlo, sarà dura. 163 00:09:06,796 --> 00:09:09,216 Ci sono passato. Hollywood. 164 00:09:10,049 --> 00:09:14,349 Quindi se hai bisogno di qualcosa, tesoro, chiedimelo e basta. 165 00:09:14,428 --> 00:09:16,598 -Tutto bene? -Sì, signora. 166 00:09:16,889 --> 00:09:19,429 È molto generoso da parte tua 167 00:09:19,976 --> 00:09:22,346 e ti chiamerò sicuramente. 168 00:09:22,979 --> 00:09:23,939 Ciao, per ora. 169 00:09:24,021 --> 00:09:24,941 Ciao. 170 00:09:27,275 --> 00:09:29,185 -[ridacchiando] -Cos'ha detto? 171 00:09:29,944 --> 00:09:31,324 [il telefono squilla] 172 00:09:32,572 --> 00:09:34,452 -Ciao? -Chi è quello? 173 00:09:38,578 --> 00:09:40,658 Uh, sì, certo che conosco il suo lavoro. 174 00:09:41,581 --> 00:09:42,751 Sono molto emozionato. 175 00:09:44,000 --> 00:09:45,080 Va bene. 176 00:09:45,668 --> 00:09:46,838 Va bene, grazie. 177 00:09:49,255 --> 00:09:51,835 George Hurrell vuole fotografarmi. 178 00:09:52,341 --> 00:09:53,341 Io e Camilla. 179 00:09:53,759 --> 00:09:56,259 -Il ragazzo che fa tutti quegli scatti glamour? -Sì. 180 00:09:56,345 --> 00:09:58,385 Sì, è altrettanto famoso come vengono, eh? 181 00:09:59,932 --> 00:10:02,142 Ragazzi, Ace Pictures deve davvero credere in me. 182 00:10:02,226 --> 00:10:03,886 Questo è un grande giorno per noi, tesoro. 183 00:10:04,312 --> 00:10:06,062 Un grande giorno per la nostra famiglia. 184 00:10:07,440 --> 00:10:09,570 [ridacchiando] Diventerò una star del cinema. 185 00:10:12,069 --> 00:10:14,359 [non entusiasta] Non potrei essere più felice per te, Jack. 186 00:10:14,739 --> 00:10:15,699 Sì. 187 00:10:16,449 --> 00:10:17,909 -[la porta si apre] -Sì. 188 00:10:20,119 --> 00:10:21,869 [Suona "Double Dare You"] 189 00:10:22,079 --> 00:10:23,119 [Giorgio] Bene. 190 00:10:23,205 --> 00:10:25,115 Junior, riduci un po' l'esposizione, per favore. 191 00:10:26,626 --> 00:10:27,746 SÌ. 192 00:10:28,210 --> 00:10:29,170 Eccellente. 193 00:10:31,881 --> 00:10:33,171 Fatti una fumata. 194 00:10:33,591 --> 00:10:34,721 Affascinante! 195 00:10:35,551 --> 00:10:36,591 Bene. 196 00:10:37,261 --> 00:10:39,931 -Cosa mi stai mettendo addosso? -Prevalentemente olio per bambini con un po' di lanolina. 197 00:10:40,014 --> 00:10:41,524 Fa aderire la luce al tuo viso. 198 00:10:43,142 --> 00:10:46,192 Scoppierai domani, ma ne varrà la pena. 199 00:10:46,771 --> 00:10:49,191 Bello e rilassato. Torna indietro ancora un po'. Spaventoso. 200 00:10:49,607 --> 00:10:52,567 Signor Hurrell, ho sentito parlare di attori avere un lato buono e uno cattivo. 201 00:10:52,652 --> 00:10:54,112 Mi stavo solo chiedendo: ho un lato buono? 202 00:10:54,195 --> 00:10:55,605 [George] Non parlare, per favore. 203 00:10:58,658 --> 00:11:00,078 SÌ! 204 00:11:02,662 --> 00:11:04,792 Come ti senti ad essere fotografato? nudo? 205 00:11:04,872 --> 00:11:05,792 Mi scusi? 206 00:11:05,873 --> 00:11:08,383 È arte. Sarà di buon gusto, niente di salace, lo prometto. 207 00:11:08,459 --> 00:11:10,289 Inoltre, tende a migliorare il profilo di un attore. 208 00:11:10,378 --> 00:11:12,458 -Sig. Hurrell, qualunque cosa tu voglia. -Buona risposta. 209 00:11:19,762 --> 00:11:22,352 [Dick] Quindi stiamo facendo questa foto, ma lo stiamo facendo con un budget limitato. 210 00:11:22,431 --> 00:11:24,771 La signora Amberg lo è davvero sporgendo il collo qui 211 00:11:24,850 --> 00:11:26,640 e stiamo già assistendo a reazioni negative. 212 00:11:27,561 --> 00:11:29,191 In rappresaglia per Meg, 213 00:11:29,980 --> 00:11:33,860 è in corso il nostro film All Hands on Deck picchettati in diverse città della Georgia. 214 00:11:34,360 --> 00:11:37,990 Quindi questa immagine comporta un rischio significativo allo studio, finanziario e non, 215 00:11:38,072 --> 00:11:42,332 quindi è imperativo... è imperativo rispettare il budget. 216 00:11:42,410 --> 00:11:45,410 -Non ci sono eccezioni. -[Ellen] Giusto per sottolinearlo, Richard, 217 00:11:45,496 --> 00:11:48,326 tre dei nostri giocatori a contratto si rifiutano di lavorare su qualsiasi film 218 00:11:48,416 --> 00:11:49,706 mentre Meg è in produzione. 219 00:11:49,792 --> 00:11:52,252 -Chi? -Lawson, Daniels, McHadden. 220 00:11:52,628 --> 00:11:54,458 Possiamo fare causa per violazione del contratto. 221 00:11:54,547 --> 00:11:56,167 Prima li licenzieremo e poi faremo causa. 222 00:11:56,924 --> 00:11:59,144 -Chi stiamo licenziando? -Lawson, Daniels e McHadden. 223 00:11:59,218 --> 00:12:00,388 Nessuna sorpresa lì. 224 00:12:00,469 --> 00:12:03,009 Andy McHadden è praticamente nel Klan. 225 00:12:04,515 --> 00:12:07,435 Ho appena parlato al telefono con gli avvocati. 226 00:12:07,518 --> 00:12:10,438 Ogni proprietario di teatro nello stato dell'Alabama... 227 00:12:12,022 --> 00:12:15,282 ha ora ritirato All Hands on Deck. 228 00:12:15,359 --> 00:12:18,899 L'immagine non recupererà il suo budget, anche se potrebbe non averlo comunque fatto. 229 00:12:18,988 --> 00:12:20,528 È un'immagine terribile. 230 00:12:20,614 --> 00:12:23,164 Probabilmente dovrei prendermi questo tempo per menzionarlo 231 00:12:23,242 --> 00:12:26,412 Camille e io abbiamo ricevuto due telefonate molto interessanti. 232 00:12:26,495 --> 00:12:31,785 Il primo era di Hattie McDaniel dicendo congratulazioni. 233 00:12:31,876 --> 00:12:34,086 Il secondo era... 234 00:12:34,170 --> 00:12:35,710 beh, non è stato così bello. 235 00:12:35,880 --> 00:12:37,670 [il telefono squilla] 236 00:12:38,132 --> 00:12:40,222 Sali su un autobus per Los Angeles, 237 00:12:40,342 --> 00:12:42,852 vieni a casa mia, e me lo dici in faccia. 238 00:12:42,928 --> 00:12:44,178 Adesso vaffanculo! 239 00:12:44,263 --> 00:12:45,563 [sbatte il ricevitore] 240 00:12:45,890 --> 00:12:46,970 [piangendo] 241 00:12:48,434 --> 00:12:50,194 Chi era quello? Quello che è successo? 242 00:12:52,021 --> 00:12:54,481 -Presumo che l'abbia chiamata-- -Sì. 243 00:12:55,357 --> 00:12:56,277 Lo ha fatto. 244 00:12:58,652 --> 00:13:01,072 Ti sposteremo nel lotto mentre stiamo filmando. 245 00:13:01,322 --> 00:13:03,122 Puoi prendere uno dei bungalow. 246 00:13:03,532 --> 00:13:05,332 Avrai sicurezza a tempo pieno. 247 00:13:05,868 --> 00:13:08,118 -Grazie, signora Amberg. -[Avis] Stiamo andando avanti. 248 00:13:08,204 --> 00:13:10,504 Non sarò vittima di bullismo. 249 00:13:14,460 --> 00:13:18,920 Tuttavia, ora è chiaro che Meg non funzionerà in ogni teatro. 250 00:13:19,006 --> 00:13:22,926 Se vogliamo raggiungere il pareggio con questo film, dobbiamo farlo a buon mercato, 251 00:13:23,010 --> 00:13:24,180 tutto su tutta la linea. 252 00:13:24,762 --> 00:13:28,142 Quindi, mentre completiamo il cast, usiamo talenti nostrani. 253 00:13:29,350 --> 00:13:31,940 Ora, quali ruoli devono ancora essere ricoperti? 254 00:13:32,436 --> 00:13:35,016 -Eccola che arriva. -Sarà... 255 00:13:36,398 --> 00:13:37,818 Eccola. 256 00:13:42,530 --> 00:13:43,700 -Ciao, Jeanne, cara. -Ciao. 257 00:13:43,781 --> 00:13:45,281 - È così bello vederti. -Sediamoci. 258 00:13:45,866 --> 00:13:47,946 SÌ. Grazie, Avvis, per avermi invitato qui. 259 00:13:48,035 --> 00:13:49,075 [Avis] Jeanne. 260 00:13:51,455 --> 00:13:53,575 -Beh... -Bene, è una buona o una cattiva notizia? 261 00:13:53,666 --> 00:13:54,576 [ridacchia] 262 00:13:54,667 --> 00:14:00,207 Io... avevo sentito parlare in giro che potrei essere pronto per una bella parte in Peg 263 00:14:00,297 --> 00:14:02,417 e che ora è Meg. 264 00:14:02,508 --> 00:14:04,298 Jeanne, sai che ti penso moltissimo, 265 00:14:04,385 --> 00:14:06,385 ecco perché volevo per dirtelo personalmente. 266 00:14:06,470 --> 00:14:08,640 Oh, Dio, sì, è... è una brutta notizia. 267 00:14:08,722 --> 00:14:10,472 Ti stavamo considerando per un ruolo in Meg, 268 00:14:10,558 --> 00:14:12,138 ma stiamo andando in una direzione diversa. 269 00:14:12,268 --> 00:14:14,648 Non hai ragione per quel particolare ruolo. 270 00:14:16,856 --> 00:14:17,976 Va bene. 271 00:14:18,107 --> 00:14:21,397 Beh... apprezzo che tu me lo abbia fatto sapere. 272 00:14:21,485 --> 00:14:24,235 Va bene. Questo è tutto? Non intendi litigare? 273 00:14:24,321 --> 00:14:27,581 Cosa vorresti che dicessi? Avis, sceglimi o mi uccido? 274 00:14:27,992 --> 00:14:29,742 Voglio dire, questo è il tuo studio. 275 00:14:29,827 --> 00:14:33,827 Puoi lanciare chi vuoi, Sono solo fortunato ad essere ancora sotto contratto. 276 00:14:33,914 --> 00:14:35,464 [Avis] Bene, questo è il punto. 277 00:14:35,749 --> 00:14:37,629 Per favore, siediti, mi stai rendendo nervoso. 278 00:14:37,710 --> 00:14:40,630 Avis e io abbiamo pensato molto a te, Jeanne. 279 00:14:43,465 --> 00:14:45,255 So che ti senti trascurato. 280 00:14:45,968 --> 00:14:47,388 Sei una grande attrice. 281 00:14:47,469 --> 00:14:51,179 Sei rispettato in tutta la città, ma non sei mai riuscito davvero a sfondare, 282 00:14:51,432 --> 00:14:54,352 ed eccoti qui sotto contratto, semplicemente girando le ruote. 283 00:14:54,685 --> 00:14:56,225 Quindi mi licenzierai? 284 00:14:56,645 --> 00:14:57,555 No. 285 00:14:57,897 --> 00:14:59,647 Ti sto dando una foto. 286 00:14:59,982 --> 00:15:04,782 Un ruolo che finalmente ti renderà giustizia e portarti al livello successivo. 287 00:15:04,862 --> 00:15:07,322 Un ruolo succoso che potrebbe farti vincere l'Oscar. 288 00:15:08,616 --> 00:15:10,946 Io... E' una specie di trucco? 289 00:15:11,035 --> 00:15:12,155 No. 290 00:15:12,953 --> 00:15:15,043 Non lo è? Ma... 291 00:15:15,122 --> 00:15:16,832 -È Helen Keller? -NO. 292 00:15:18,167 --> 00:15:21,297 Ti piacerebbe interpretare Lee Miller? nella biografia di Lee Miller? 293 00:15:21,378 --> 00:15:23,208 -SÌ. -[ridacchiando] 294 00:15:24,006 --> 00:15:26,086 Io... in realtà non so chi sia. 295 00:15:26,175 --> 00:15:31,005 -Beh, era una delle modelle di Man Ray. -Poi è diventata una fotografa di guerra. 296 00:15:33,432 --> 00:15:34,522 Grazie. 297 00:15:35,893 --> 00:15:38,943 Sono così commosso che tu lo faresti una cosa del genere per me. 298 00:15:40,272 --> 00:15:42,022 Che mi avresti visto... 299 00:15:42,942 --> 00:15:45,112 e cosa potrei essere in grado di fare. 300 00:15:47,196 --> 00:15:48,156 Grazie. 301 00:15:50,199 --> 00:15:52,029 - Meraviglioso, Jeanne. -[Jeanne ridacchia] 302 00:15:52,117 --> 00:15:53,657 [tintinnare della porta] 303 00:15:57,122 --> 00:15:59,332 Non lasciare che Henry Willson ti vedo mangiarlo. 304 00:16:03,754 --> 00:16:04,804 Cosa sta succedendo? 305 00:16:06,507 --> 00:16:10,547 Mi sono detto che se avessi ottenuto la parte in tuo film, mi concederei un gelato. 306 00:16:12,137 --> 00:16:13,757 Mi sentivo così giù oggi, ho pensato, 307 00:16:13,847 --> 00:16:16,727 che diavolo, dovrei concedermi qualcosa per averci provato, sai? 308 00:16:18,477 --> 00:16:20,097 Ho fatto del mio meglio.  309 00:16:20,854 --> 00:16:23,024 Forse se mi trattassi e basta ogni volta che lo faccio, 310 00:16:23,107 --> 00:16:26,027 -ne verrà fuori qualcosa. -Sono felice che tu ti stia prendendo cura di te, Rock. 311 00:16:27,695 --> 00:16:30,195 Perché hai avuto una parte nel film. 312 00:16:32,241 --> 00:16:33,121 Che cosa? 313 00:16:33,534 --> 00:16:35,744 Ora, non è molto sono solo un paio di righe. 314 00:16:35,828 --> 00:16:38,078 Sarai un benzinaio, che... 315 00:16:38,497 --> 00:16:39,827 -Cosa...? -...è ironico. 316 00:16:39,915 --> 00:16:42,035 Ma tu torni anche in una sequenza onirica. 317 00:16:42,418 --> 00:16:44,168 -Non mi stai prendendo in giro, vero? -NO! 318 00:16:44,253 --> 00:16:45,803 Congratulazioni, Roccia. 319 00:16:46,630 --> 00:16:48,670 -[ridacchia] -Grazie mille, Archie. 320 00:16:49,675 --> 00:16:51,835 Tutto si sta avverando proprio come avevamo detto. 321 00:16:52,469 --> 00:16:54,009 Sì, immagino di sì. 322 00:16:55,222 --> 00:16:56,602 [ridacchiando] 323 00:17:00,894 --> 00:17:02,234 [uomo] Qual è il danno? 324 00:17:02,312 --> 00:17:05,322 Beh, ehm, hai aumentato di due taglie i pantaloni, 325 00:17:05,399 --> 00:17:08,489 e i tuoi bicipiti sono due pollici più piccoli. 326 00:17:08,569 --> 00:17:10,899 -Gesù Cristo. -[uomo] Non può essere vero. 327 00:17:10,988 --> 00:17:13,448 Sto attento a cosa mangio, Henry. Proprio come abbiamo detto. 328 00:17:13,532 --> 00:17:15,782 Uh-eh. E cosa esattamente hai mangiato? 329 00:17:15,868 --> 00:17:18,498 Beh, vivo proprio in fondo alla strada da Pink's Hot Dogs, giusto? 330 00:17:18,871 --> 00:17:20,541 -Proteina! -Fammi il culo. 331 00:17:20,664 --> 00:17:24,084 Stai scherzando? Tutto quel grasso? Sai una cosa, Guy Madison? 332 00:17:24,168 --> 00:17:28,378 Se avessi una pistola, la tirerei fuori proprio adesso e farmi saltare la testa. 333 00:17:28,464 --> 00:17:31,304 Aspetta, ma visto che abbiamo parlato riguardo al fatto che devo ridurre un po'... 334 00:17:31,842 --> 00:17:33,342 Non li capisco più. 335 00:17:34,636 --> 00:17:35,756 Prendo solo frappè. 336 00:17:36,472 --> 00:17:38,812 Quanti frappè bevi in un giorno, Ragazzo? 337 00:17:39,349 --> 00:17:40,889 Non lo so. Forse tre? 338 00:17:40,976 --> 00:17:43,186 Phyllis, vai in strada e comprami una pistola 339 00:17:43,270 --> 00:17:45,900 così posso mettermelo in bocca e finisci tutto adesso. 340 00:17:45,981 --> 00:17:47,781 -Mi abbasserò, lo prometto! - Puoi scommetterci il culo 341 00:17:47,858 --> 00:17:49,738 ti ridurrai. Ora vattene dal mio ufficio, cazzo 342 00:17:49,818 --> 00:17:52,318 e vai a mangiare una maledetta insalata di cobb per una volta nella tua vita. 343 00:17:52,404 --> 00:17:53,744 [Guy] Mi dispiace molto, signore. 344 00:17:55,783 --> 00:17:57,703 Com'è questa la mia dannata vita, Phyllis? 345 00:17:58,494 --> 00:18:01,544 Perché tutti i miei clienti, Devo essere il loro fottuto papà? 346 00:18:01,663 --> 00:18:04,543 Devo imboccare ognuno di questi con il cucchiaio grossi idioti del cazzo. 347 00:18:04,625 --> 00:18:06,705 Non possono pulirsi il culo di merda senza di me. 348 00:18:06,960 --> 00:18:07,960 Perché? 349 00:18:09,546 --> 00:18:10,666 [Henry espira] 350 00:18:11,590 --> 00:18:12,800 Ebbene, signore... 351 00:18:13,133 --> 00:18:16,513 Penso che con questi bei ragazzi, vengono infantilizzati in tenera età. 352 00:18:18,430 --> 00:18:20,180 I loro genitori non li allevano bene. 353 00:18:21,892 --> 00:18:23,732 È molto astuto, signorina Gates. 354 00:18:25,687 --> 00:18:26,767 Questo è tutto. 355 00:18:27,064 --> 00:18:27,944 Sì, signore. 356 00:18:32,569 --> 00:18:34,149 Oh, ehm... 357 00:18:34,571 --> 00:18:36,621 Rock Hudson è qui per vederti, Signor Willson. 358 00:18:36,698 --> 00:18:37,618 [sottovoce] Oh, Dio. 359 00:18:37,699 --> 00:18:39,119 -Sì, fallo entrare. -Va bene. 360 00:18:42,621 --> 00:18:43,661 Mmm. 361 00:18:44,331 --> 00:18:45,291 [bussare alla porta] 362 00:18:47,501 --> 00:18:51,261 Perché sorridi così? Sono quattro righe. 363 00:18:51,338 --> 00:18:54,838 Beh, sì, ma sono quattro righe in un film importante, Henry! 364 00:18:54,925 --> 00:18:56,385 -Uh, sai una cosa, Rock? -[ridacchiando] 365 00:18:56,468 --> 00:18:59,388 Lascia che ti riporti in superficie del pianeta Terra per un momento, ok? 366 00:18:59,471 --> 00:19:02,101 Il tuo provino era un dannato imbarazzo, 367 00:19:02,182 --> 00:19:05,522 e l'unica ragione per cui ti hanno dato una parte era perché erano dispiaciuti per te. 368 00:19:07,479 --> 00:19:10,569 Sì, ma... ma deve pur significare qualcosa, Henry. 369 00:19:10,774 --> 00:19:14,194 Abbiamo ancora un grosso problema, Rock, e il problema è duplice. 370 00:19:14,278 --> 00:19:15,858 Uno: non puoi recitare, 371 00:19:15,946 --> 00:19:19,026 il che andrebbe bene se solo potessi stare in silenzio davanti alla telecamera 372 00:19:19,116 --> 00:19:19,946 e sorridi. 373 00:19:20,033 --> 00:19:22,663 Ma non puoi perché, numero due, i tuoi denti sono storti. 374 00:19:22,744 --> 00:19:24,914 Il distanziamento? Questo tormenta i miei sogni. 375 00:19:24,997 --> 00:19:26,867 Quelli non sono denti da star del cinema. 376 00:19:28,500 --> 00:19:29,330 Veramente? 377 00:19:29,877 --> 00:19:30,707 Sì. 378 00:19:31,211 --> 00:19:33,881 Quindi sai cosa io e te faremo adesso? Ehm? 379 00:19:33,964 --> 00:19:36,474 Ti accompagno dal dentista, 380 00:19:36,550 --> 00:19:38,640 Ti farò sedere sulla sua sedia, 381 00:19:38,719 --> 00:19:42,809 e ti terrò per mano mentre lui ti rende i denti perfetti, capito? 382 00:19:42,890 --> 00:19:46,140 Faremo il salto nel territorio del protagonista. 383 00:19:47,936 --> 00:19:50,306 Henry, io... ho paura dei dentisti. 384 00:19:52,524 --> 00:19:53,484 Niente merda. 385 00:20:01,533 --> 00:20:02,583 Enrico! 386 00:20:02,659 --> 00:20:03,659 [Ammaccature nell'ascensore] 387 00:20:03,785 --> 00:20:05,285 [uomo] Dan Seeley, trasporto. 388 00:20:05,412 --> 00:20:07,042 [uomo 2] Gregory Hall, capo elettricista. 389 00:20:07,122 --> 00:20:08,582 Carl Williams, dipartimento grip. 390 00:20:08,665 --> 00:20:10,205 E io sono Raymond Ainsley, il regista. 391 00:20:10,292 --> 00:20:12,092 Creiamo un'immagine chiamata Meg. 392 00:20:17,466 --> 00:20:19,466 Non so perché applaudite tutti, 393 00:20:20,302 --> 00:20:22,432 Ho chiesto dei budget da tutti i reparti, 394 00:20:22,512 --> 00:20:24,722 e ognuno di voi è finito. 395 00:20:25,432 --> 00:20:27,812 Centomila dollari in più, per essere specifici. 396 00:20:27,893 --> 00:20:31,443 Finché non rientrate tutti nel budget, questo film non verrà realizzato, 397 00:20:31,521 --> 00:20:34,321 quindi terrei gli applausi se fossi in te. 398 00:20:34,399 --> 00:20:38,319 Penso che quel numero potrebbe riflettere ciò di cui potremmo aver bisogno 399 00:20:38,445 --> 00:20:40,855 per fare questa foto nel modo in cui voglio farlo. 400 00:20:40,948 --> 00:20:44,238 Con tutto il dovuto rispetto, signor Ainsley, non sai di cosa hai bisogno. 401 00:20:45,369 --> 00:20:47,999 Dipartimento dei Verdi, $ 30.000. 402 00:20:48,080 --> 00:20:53,670 Pensi che le piante sventolino lo sfondo garantisce il 10% del budget? 403 00:20:53,752 --> 00:20:57,922 No, ehm, signor Samuels... Posso buttarlo giù. 404 00:20:58,548 --> 00:20:59,718 [Cazzo] Capelli. 405 00:21:00,092 --> 00:21:01,932 Voglio dire, che cazzo, Sharon? 406 00:21:02,010 --> 00:21:05,510 Bene, okay, sì, quel numero riflette quattro stilisti quasi tutti i giorni. 407 00:21:05,597 --> 00:21:07,177 Che ne dici di uno solo? Qual è quel numero? 408 00:21:07,266 --> 00:21:08,516 Sì, è... 409 00:21:09,434 --> 00:21:11,194 È un numero molto più piccolo. 410 00:21:11,979 --> 00:21:13,479 -Mi occuperò io. -[Dick] Bene. 411 00:21:13,563 --> 00:21:16,573 Prima che mi dimentichi, mettiamoci al lavoro cena. Voglio rivedere la sceneggiatura. 412 00:21:16,650 --> 00:21:19,780 Sicuro. Pensavo avessi detto la sceneggiatura era in buona forma. 413 00:21:19,861 --> 00:21:22,411 È. "Buono" può sempre essere "migliore". 414 00:21:23,615 --> 00:21:24,905 Va bene? 415 00:21:30,998 --> 00:21:33,788 Non smette mai di stupire, quel Riccardo. 416 00:21:34,710 --> 00:21:36,130 Un leader così naturale. 417 00:21:36,878 --> 00:21:38,668 Così esigente, sai? 418 00:21:39,673 --> 00:21:43,393 Questo è un uomo che ci crede la grandezza deriva dalla raffinatezza. 419 00:21:43,468 --> 00:21:46,138 -Sei innamorata di lui, vero? -NO. 420 00:21:46,221 --> 00:21:47,851 Non c'è niente di sbagliato in questo. 421 00:21:48,932 --> 00:21:50,682 Chiedigli un appuntamento. Guarda cosa dice. 422 00:21:50,767 --> 00:21:53,517 Avis, io... ho dimenticato come. 423 00:21:53,603 --> 00:21:57,653 Sai, l'ultimo uomo con cui sono andato ad un appuntamento con Lon Chaney. 424 00:21:57,733 --> 00:21:59,363 Lon Chaney? Gesù, Elena. 425 00:21:59,776 --> 00:22:03,526 Inoltre, sai, io... Adoro la mia vita in studio. 426 00:22:03,613 --> 00:22:04,493 Lo adoro. 427 00:22:04,573 --> 00:22:10,203 Mi alleno e me ne vado da qui ogni sera... soddisfatto. 428 00:22:10,287 --> 00:22:13,497 Sono contento di trascorrere le mie serate leggere gli script 429 00:22:13,582 --> 00:22:17,212 e sgranocchiare stupidi cracker Ritz accanto al caminetto. 430 00:22:17,294 --> 00:22:18,464 Ascoltati! 431 00:22:18,545 --> 00:22:22,335 Non sarebbe bello coccolarsi la notte a qualcuno che ami? 432 00:22:23,008 --> 00:22:25,048 Beh, certo che lo sarebbe, ma... 433 00:22:28,388 --> 00:22:29,968 Richard è quello giusto? 434 00:22:30,474 --> 00:22:31,524 Lo sai... 435 00:22:33,226 --> 00:22:35,516 è oggetto di voci occasionali. 436 00:22:36,271 --> 00:22:39,231 Sì, ho sentito che è in un certo modo, ma non l'ho mai visto. 437 00:22:39,316 --> 00:22:41,686 -NO. -Dopo tutti questi anni, non lo sapremmo? 438 00:22:41,777 --> 00:22:43,777 Sì, voglio dire, penseresti che lo faremmo. 439 00:22:45,655 --> 00:22:46,815 Che ne dici di questo... 440 00:22:48,533 --> 00:22:50,203 -La sceneggiatura di Lee Miller... -Mm-hmm. 441 00:22:50,285 --> 00:22:52,535 Glielo dici tu voglio parlare di alcune idee per il casting. 442 00:22:52,621 --> 00:22:54,251 -Mm-hmm. -Preparagli la cena, 443 00:22:54,331 --> 00:22:57,211 e dopo qualche drink, fai la tua mossa. 444 00:22:58,835 --> 00:22:59,875 Oh, Dio. 445 00:23:00,170 --> 00:23:02,460 Oh, e se fosse semplicemente inorridito? 446 00:23:02,547 --> 00:23:03,877 No. Io... io davvero, io... 447 00:23:03,965 --> 00:23:06,675 Io, onestamente... non credo Sopravviverei all'imbarazzo. 448 00:23:06,760 --> 00:23:09,890 Ellen, l'ultima cosa che voglio è che tu ti faccia male, 449 00:23:10,555 --> 00:23:13,305 ma sei rimasto in piedi sul precipizio per sempre. 450 00:23:16,728 --> 00:23:18,228 [ridendo] 451 00:23:18,438 --> 00:23:20,518 Oh, Dio. Non ridere. 452 00:23:21,608 --> 00:23:22,648 Smettila. 453 00:23:23,318 --> 00:23:24,818 Dio mio. 454 00:23:25,612 --> 00:23:28,122 Sono Claire Wood, interpreto Sarah Wadsworth. 455 00:23:29,533 --> 00:23:33,543 Ciao, Jack Castello. Interpreto Sam Harrington, il protagonista romantico. 456 00:23:34,371 --> 00:23:37,671 Ciao, sono Camille Washington e io interpreto Meg Ennis. 457 00:23:39,209 --> 00:23:41,419 Sono Anna May Wong. 458 00:23:44,714 --> 00:23:45,764 Grazie. 459 00:23:46,967 --> 00:23:51,507 Inoltre non avrei mai creduto che sarei stato seduto di nuovo a uno di questi tavoli. 460 00:23:52,973 --> 00:23:56,233 Sono molto felice di giocare il ruolo di Caroline. 461 00:23:58,728 --> 00:24:00,808 E io sono Archie Coleman, sceneggiatore. 462 00:24:06,236 --> 00:24:09,986 Va bene, sono tutti. Immergiamoci subito, ok? "Meg... 463 00:24:11,116 --> 00:24:13,286 sceneggiatura di Archie Coleman." 464 00:24:14,911 --> 00:24:17,581 "Interno, teatro di Broadway, notte. 465 00:24:18,582 --> 00:24:20,502 Si apre il sipario sullo spettacolo di Broadway. 466 00:24:20,584 --> 00:24:23,344 Tra il pubblico, vediamo una giovane donna di colore, Meg, 467 00:24:23,420 --> 00:24:25,090 seduti in prima fila. 468 00:24:25,505 --> 00:24:27,335 Applausi mentre Caroline Lee sale sul palco. 469 00:24:27,424 --> 00:24:30,224 Fa un inchino e incrocia gli occhi con la ragazza in prima fila. 470 00:24:31,219 --> 00:24:34,599 Un attimo, poi comincia lo spettacolo mentre la telecamera inquadra il viso di Meg. 471 00:24:34,890 --> 00:24:36,640 Un'attrice di teatro parla con Caroline." 472 00:24:36,725 --> 00:24:37,885 Da quanto tempo sei qui? 473 00:24:38,351 --> 00:24:39,561 Sono appena entrato. 474 00:24:39,644 --> 00:24:41,984 -Cosa vuoi? -Non voglio niente. 475 00:24:42,063 --> 00:24:43,823 Mi è stato detto di aspettare in questo posto. 476 00:24:43,899 --> 00:24:45,819 "Il pubblico rideva tutt'intorno a lei, 477 00:24:45,901 --> 00:24:49,491 [svanendo] Meg si limita a fissarci mentre tagliamo verso l'esterno, la porta del palco, la notte... 478 00:24:49,613 --> 00:24:53,783 Lo sguardo folle ora assente dai suoi occhi, Meg alza lo sguardo stupita 479 00:24:53,867 --> 00:24:57,907 al cartello di Hollywoodland di fronte a lei, colpito dalla sua maestosità." 480 00:24:57,996 --> 00:24:59,706 [Camille] Eccoti, vecchio amico. 481 00:25:00,248 --> 00:25:02,208 In qualche modo l'ho sempre saputo finirebbe così. 482 00:25:02,292 --> 00:25:03,382 [Archie] "Dissolvi in: 483 00:25:03,960 --> 00:25:06,050 Le mani di Meg afferrano l'impalcatura 484 00:25:06,129 --> 00:25:08,919 mentre si arrampica sul retro dell'enorme H. 485 00:25:09,382 --> 00:25:12,512 Quando raggiunge la cima, il vento le sferza i capelli, 486 00:25:12,594 --> 00:25:15,564 i suoi occhi pieni di lacrime, vede Sam 487 00:25:15,639 --> 00:25:17,269 emergendo dalle ombre sottostanti." 488 00:25:17,349 --> 00:25:19,349 Sam, cosa ci fai qui? 489 00:25:19,935 --> 00:25:23,015 Lasciami in pace, questo è il mio destino, mio e solo mio. 490 00:25:24,064 --> 00:25:25,774 [Jack] Meg, non te lo lascerò fare. 491 00:25:26,316 --> 00:25:29,566 Lo sai che ti amo e lo sai Non ti lascerò buttare via tutto. 492 00:25:29,653 --> 00:25:32,573 Non posso, Sam. Non posso! Non posso più farlo. 493 00:25:32,864 --> 00:25:35,584 [Archie] "Avvicinati al piede di Meg mentre scivola. Lei si riprende." 494 00:25:35,659 --> 00:25:38,249 [Jack] Cosa mi hai detto? di ucciderti? 495 00:25:38,328 --> 00:25:41,828 Quando tutti quei così e così di Wall Street hanno perso le loro fortune e hanno messo fine a tutto, 496 00:25:42,290 --> 00:25:45,840 hai detto: "Sam, hanno scelto una soluzione a lungo termine soluzione a un problema a breve termine." 497 00:25:45,961 --> 00:25:47,881 Beh, è ​​quello che stai facendo adesso, Meg.  498 00:25:48,421 --> 00:25:49,461 Arrivederci, Sam. 499 00:25:49,965 --> 00:25:51,165 Addio a tutto. 500 00:25:52,425 --> 00:25:53,505 Mi dispiace tanto. 501 00:25:54,135 --> 00:25:56,885 "Meg salta dal cartello. Mentre cade..." 502 00:25:56,972 --> 00:25:59,932 -No! -"Sam cade in ginocchio, piangendo." 503 00:26:00,016 --> 00:26:02,136 [Jack] Mega! Mega, perché! Perché? 504 00:26:02,602 --> 00:26:04,152 Perché non ho potuto salvarti?  505 00:26:04,312 --> 00:26:09,072 [Archie] "Vicino a Meg, il suo corpo si contorce e senza vita ai piedi dell'H. 506 00:26:09,150 --> 00:26:10,740 I suoi occhi sono aperti, 507 00:26:10,819 --> 00:26:13,859 fissando la notte senza luna pieno di stelle, 508 00:26:13,947 --> 00:26:17,197 la telecamera si alza e fa una panoramica alle luci della città di Hollywood sottostante 509 00:26:17,284 --> 00:26:21,664 come il lamento di una lontana sirena della polizia echeggia nella notte 510 00:26:22,414 --> 00:26:24,004 mentre tagliamo al nero. 511 00:26:24,541 --> 00:26:25,581 La fine." 512 00:26:34,342 --> 00:26:36,472 Bravi, tutti. Che ne dici, eh? 513 00:26:37,304 --> 00:26:38,894 Uhm, grazie mille. 514 00:26:38,972 --> 00:26:39,932 Lavoro meraviglioso. 515 00:26:41,600 --> 00:26:44,020 Prendiamone cinque, e poi inizieremo a provare. 516 00:26:49,316 --> 00:26:50,606 Camille, quello era... 517 00:26:51,818 --> 00:26:54,318 -È stato fantastico. -[Camille] Grazie. 518 00:26:54,404 --> 00:26:57,284 Quindi eri tu, voglio dire, in realtà è... è davvero una bella parte. 519 00:26:57,365 --> 00:26:59,655 Quel finale, però. Ti spezza il cuore, vero? 520 00:27:01,995 --> 00:27:06,575 Mi chiedo solo, la gente non lo saprà in anticipo, però, come va a finire? 521 00:27:07,083 --> 00:27:08,463 Che si uccide? 522 00:27:09,878 --> 00:27:11,088 Riempitela, signora? 523 00:27:11,671 --> 00:27:12,631 Riempitela, signora? 524 00:27:12,714 --> 00:27:15,764 Naturalmente darei indicazioni a una ragazza carina come te. 525 00:27:15,842 --> 00:27:18,762 Dirigiti verso Franklin Avenue, svoltare a sinistra e proseguire su Beachwood Drive. 526 00:27:18,845 --> 00:27:22,215 Vedrai il cartello di Hollywoodland in cima alla collina, grande come niente. 527 00:27:22,307 --> 00:27:23,977 -EHI. Ehi, Roccia. -Grande come niente! 528 00:27:24,059 --> 00:27:26,269 Tu... hai un aspetto diverso. Ti tagli i capelli o qualcosa del genere? 529 00:27:26,561 --> 00:27:28,271 -NO. - Sembra fantastico, qualunque cosa sia. 530 00:27:28,396 --> 00:27:30,976 Ascolta, volevo dirti ragazzo, sei fantastico! 531 00:27:31,232 --> 00:27:33,362 Lo pensi davvero? Non stavo esagerando? 532 00:27:33,443 --> 00:27:36,453 No, no. È stato fantastico. Suono molto naturale. 533 00:27:37,489 --> 00:27:38,699 Beh, grazie, Jack. 534 00:27:38,782 --> 00:27:41,372 Anche tu. Sarai una vera star, lo sai. 535 00:27:41,493 --> 00:27:42,333 [Jack si fa beffe] 536 00:27:42,410 --> 00:27:45,960 No, lo sei. Sono solo felice di sentire come una parte di qualcosa. 537 00:27:46,081 --> 00:27:47,581 Come se avessi una famiglia, sai? 538 00:27:48,041 --> 00:27:49,961 Sì, so cosa intendi. 539 00:27:50,877 --> 00:27:51,997 È carino, vero? 540 00:27:53,046 --> 00:27:55,296 Sì. Quel finale, però, è... 541 00:27:55,715 --> 00:27:56,875 E' davvero triste. 542 00:27:57,676 --> 00:28:00,386 Sai, continuo a sussurrare sotto il mio respiro, 543 00:28:00,553 --> 00:28:01,763 "Non farlo, Meg. 544 00:28:02,347 --> 00:28:03,387 Non farlo." 545 00:28:03,598 --> 00:28:04,928 Sì, ma... 546 00:28:05,558 --> 00:28:08,478 sai, è quello che è successo, quindi, quel tipo di... 547 00:28:08,770 --> 00:28:09,980 Non c'è niente da fare, sai? 548 00:28:11,356 --> 00:28:12,476 -Sì. -[Raymond] Voglio dire... 549 00:28:12,565 --> 00:28:14,065 -[Archie] Camille. -[Raymond] Meraviglioso. 550 00:28:14,150 --> 00:28:16,570 -E Anna May Wong, è stata fantastica. -[Dick] Mm-hmm. 551 00:28:17,028 --> 00:28:19,358 È solo in un paio di scene, ma ha funzionato. 552 00:28:20,115 --> 00:28:20,985 Bene. Bene. 553 00:28:21,658 --> 00:28:26,198 Va bene, giriamo pagina, e ti dirò i miei pensieri mentre procediamo. 554 00:28:26,746 --> 00:28:28,286 Per prima cosa, pagina tre. 555 00:28:29,457 --> 00:28:31,577 Meg incontra Caroline Lee all'ingresso. 556 00:28:32,293 --> 00:28:34,383 Perché? Cosa dice questa scena? 557 00:28:35,088 --> 00:28:39,218 Beh, sta per incontrare questa star di Broadway che diventa il suo idolo. 558 00:28:39,300 --> 00:28:40,390 Mm-hmm. 559 00:28:40,719 --> 00:28:42,889 Questo è molto importante. Non voglio cambiarlo. 560 00:28:43,304 --> 00:28:47,314 Sono andato pagina per pagina con gli scrittori attraverso centinaia di script, 561 00:28:47,434 --> 00:28:51,314 e l'istinto, soprattutto per un giovane scrittore, 562 00:28:51,396 --> 00:28:54,766 è mettersi sulla difensiva. Quando ho una domanda su qualcosa, 563 00:28:54,858 --> 00:28:57,528 significa che c'è qualcosa quello non c'è, 564 00:28:57,610 --> 00:29:01,870 qualcosa che potresti fai bene ad arricchirti. 565 00:29:02,323 --> 00:29:03,283 SÌ? 566 00:29:04,117 --> 00:29:07,537 Per quanto riguarda la scena a pagina tre... 567 00:29:08,455 --> 00:29:11,745 Uh, Caroline ha appena finito lo spettacolo, ed è alcolizzata, sì? 568 00:29:11,833 --> 00:29:13,713 Il che significa che probabilmente lo è ho bevuto qualcosa. 569 00:29:13,793 --> 00:29:15,923 E Meg, quando la incontra, 570 00:29:16,296 --> 00:29:18,506 potrebbe sentirlo nel suo alito, non dovrebbe? 571 00:29:24,512 --> 00:29:26,642 Sì. Sì, è... 572 00:29:27,098 --> 00:29:29,268 Sì. In realtà è davvero una buona idea. 573 00:29:29,350 --> 00:29:31,140 [Dick] Okay, scena alla stazione di servizio. 574 00:29:31,227 --> 00:29:33,227 Mettiamolo nel bar, fai di Rock il barista. 575 00:29:33,313 --> 00:29:35,443 Glielo dice ancora come arrivare al cartello... 576 00:29:35,523 --> 00:29:37,443 Ok. Scena finale. 577 00:29:37,734 --> 00:29:40,654 Questa ragazza che abbiamo speso tutto il film tifa per 578 00:29:40,737 --> 00:29:42,697 salta giù dal cartello di Hollywoodland. 579 00:29:42,781 --> 00:29:44,621 Si uccide. Scorrono i crediti. 580 00:29:44,699 --> 00:29:45,949 -[Raymond] Giusto. -[Archie] Sì. 581 00:29:47,202 --> 00:29:48,502 Cosa stiamo dicendo qui? 582 00:29:49,871 --> 00:29:50,961 [Archie] Ehm... 583 00:29:51,456 --> 00:29:52,666 Beh... 584 00:29:52,749 --> 00:29:53,789 è... 585 00:29:56,336 --> 00:29:57,586 Per me è come... 586 00:29:58,797 --> 00:29:59,957 È come se lei fosse... 587 00:30:00,381 --> 00:30:01,511 [Archie grugnisce] 588 00:30:02,342 --> 00:30:03,842 -È triste. -È triste. 589 00:30:03,927 --> 00:30:05,427 [Archie] Questo è il punto. 590 00:30:05,512 --> 00:30:07,722 -Sai, come se Meg fosse una controfigura... -[Dick] Mm-hmm. 591 00:30:07,806 --> 00:30:11,676 ...per tutte le migliaia e migliaia di persone che vengono in questa città. 592 00:30:12,435 --> 00:30:15,055 Ora vengono qui con i loro sogni, e quei sogni sono delusi. 593 00:30:15,146 --> 00:30:16,646 -Vengono-- -Okay, quindi è una controfigura 594 00:30:16,731 --> 00:30:19,321 per innumerevoli altre ragazze. È un tropo, davvero. 595 00:30:19,442 --> 00:30:22,452 È una ragazza bianca problematica che è così abbattuto 596 00:30:22,529 --> 00:30:24,949 che decide di farla finita, giusto? 597 00:30:27,742 --> 00:30:31,622 -Ma... non è più bianca. -Esattamente. 598 00:30:32,205 --> 00:30:33,955 Quindi non è più un cliché. 599 00:30:34,040 --> 00:30:37,170 Invece è una storia nuova di una ragazza di colore che... 600 00:30:37,252 --> 00:30:41,632 ha lavorato, ha lavorato e ha lavorato, e non ha mai avuto la carriera che meritava, 601 00:30:42,507 --> 00:30:45,387 quindi decide di smettere di combattere e finisci tutto. 602 00:30:45,468 --> 00:30:47,548 Questo è... questo mi preoccupa. 603 00:30:48,596 --> 00:30:52,556 Questa foto inizia con una giovane Meg guardando un palco. 604 00:30:53,518 --> 00:30:57,858 Ebbene, cosa stiamo dicendo? a una giovane ragazza di colore che guarda Meg, 605 00:30:57,939 --> 00:30:59,569 lassù sullo schermo? 606 00:30:59,774 --> 00:31:02,324 Oh, combatti per un po', ma poi arrenditi. 607 00:31:03,987 --> 00:31:05,277 Mmm. 608 00:31:05,989 --> 00:31:07,319 E se non salta? 609 00:31:11,452 --> 00:31:13,752 E se tornasse giù? 610 00:31:14,289 --> 00:31:16,209 Prende la mano del suo ragazzo... 611 00:31:16,541 --> 00:31:18,881 e sappiamo che è arrivata al limite, ma... 612 00:31:19,377 --> 00:31:20,547 è sopravvissuta. 613 00:31:22,171 --> 00:31:24,671 -Starà bene. -[Raymond] Questo è un... 614 00:31:25,758 --> 00:31:27,548 è un film molto diverso. 615 00:31:27,635 --> 00:31:28,925 E' un film migliore. 616 00:31:37,020 --> 00:31:39,060 [Ellen] È qui? Ho solo bisogno di una parola. 617 00:31:39,272 --> 00:31:41,192 Uh, scusa l'interruzione, Dick. 618 00:31:41,399 --> 00:31:43,569 Hai qualcosa sui libri? per venerdì sera? 619 00:31:43,651 --> 00:31:44,861 Non credo, perché? 620 00:31:44,986 --> 00:31:48,236 Bene, Avis sta andando avanti la sceneggiatura di Lee Miller per Jeanne Crandall. 621 00:31:48,323 --> 00:31:52,203 So che stai lavorando con lo scrittore, ma quell'immagine ha circa 100 caratteri. 622 00:31:52,285 --> 00:31:53,825 Vieni a casa venerdì. 623 00:31:53,912 --> 00:31:57,082 Cucinerò qualcosa per noi, e possiamo rubare una marcia al casting. 624 00:31:57,290 --> 00:31:59,250 -Va bene. A che ora? - Dici, alle 8:00? 625 00:31:59,792 --> 00:32:00,922 -Bene. -Bene. 626 00:32:01,085 --> 00:32:03,625 Uhm... Avis ha bisogno di vedervi entrambi. 627 00:32:03,880 --> 00:32:05,340 Ha detto che è urgente. 628 00:32:05,423 --> 00:32:06,383 [Ellen] Mm. 629 00:32:09,135 --> 00:32:11,385 [Dick] Beh, questo non va bene. 630 00:32:11,471 --> 00:32:13,971 Quindi, ne siamo sicuri Tattletale Magazine ha questo. 631 00:32:14,057 --> 00:32:16,057 Sì, Elena, Ho appena parlato al telefono con loro. 632 00:32:16,142 --> 00:32:17,642 Lo faranno venerdì. 633 00:32:17,727 --> 00:32:19,597 E cosa stanno eseguendo esattamente? 634 00:32:20,146 --> 00:32:21,106 Ero, ehm... 635 00:32:22,357 --> 00:32:23,777 arrestato per... 636 00:32:23,983 --> 00:32:25,783 [voce tremante] ...um, sollecitazione. 637 00:32:26,402 --> 00:32:30,162 Lavoravo alla stazione di servizio, e non sapevo che fosse della vice squadra. 638 00:32:30,239 --> 00:32:31,909 [Ellen] Oh, caro. 639 00:32:32,033 --> 00:32:33,993 [respiro tremante] Mi dispiace, è solo che... 640 00:32:34,077 --> 00:32:37,457 Sapevo che era sbagliato, e ora sta rovinando tutto, e... 641 00:32:39,374 --> 00:32:40,634 Tutti mi avete dato una possibilità. 642 00:32:40,708 --> 00:32:43,248 -Stai zitto adesso, andiamo. -No, mi dispiace tanto, signora Amberg. 643 00:32:43,336 --> 00:32:44,496 Devi odiarmi. 644 00:32:44,587 --> 00:32:46,257 Per favore, smettila di piangere. 645 00:32:47,340 --> 00:32:48,300 Non ti odio. 646 00:32:50,134 --> 00:32:51,224 Io stesso ho... 647 00:32:52,929 --> 00:32:56,219 Beh, sai, mi hanno conosciuto frequentare quella stazione. 648 00:32:57,058 --> 00:32:58,768 Sono sorpreso di non averti mai visto lì. 649 00:33:00,395 --> 00:33:02,055 Bene, è là fuori adesso. 650 00:33:02,188 --> 00:33:04,648 [Avis] Perché a qualcuno importa? 651 00:33:04,732 --> 00:33:06,152 [urla] Questa dannata città! 652 00:33:06,234 --> 00:33:08,074 Penso che sappiamo chi dobbiamo chiamare. 653 00:33:08,152 --> 00:33:09,992 -L'ho già fatto. -Scusa, sono in ritardo. 654 00:33:10,071 --> 00:33:13,161 Avrei dovuto prendere Fountain. Allora, cosa stiamo guardando qui? 655 00:33:13,241 --> 00:33:14,531 La foto segnaletica è sul tavolo. 656 00:33:14,826 --> 00:33:16,826 La polizia lo ha prelevato per adescamento. 657 00:33:21,374 --> 00:33:22,254 Jack? 658 00:33:23,167 --> 00:33:24,587 Jack Castello. 659 00:33:25,044 --> 00:33:27,304 -Henry Willson. -CIAO. 660 00:33:27,380 --> 00:33:29,470 Ci siamo incontrati alla festa di George. George Cukor? 661 00:33:30,091 --> 00:33:31,091 Sì, ricordo. 662 00:33:31,217 --> 00:33:34,847 [Henry] Oh, sì. Abbiamo parlato a lungo di moralità.  663 00:33:34,929 --> 00:33:37,519 Quindi, questo è... [ridacchia] 664 00:33:37,598 --> 00:33:39,678 Questo è ironico. 665 00:33:41,978 --> 00:33:43,648 So chi ha fatto questo. 666 00:33:44,230 --> 00:33:46,440 Dean Wharton, giornalista freelance. 667 00:33:46,774 --> 00:33:48,364 Come lo sai? 668 00:33:48,443 --> 00:33:51,033 Tesoro, ho un dito in ogni buco puzzolente della città. 669 00:33:51,446 --> 00:33:55,736 Vedi, Dean Wharton c'entra qualcosa comune con l'editore di Tattletale. 670 00:33:55,825 --> 00:33:58,655 A loro non piacciono gli ebrei e non gli piacciono le donne. 671 00:33:58,745 --> 00:34:01,245 Quindi, probabilmente non grandi fan di te che gestisci questo studio. 672 00:34:01,956 --> 00:34:04,706 Guarda, me ne vado. Tornerò a casa, puoi riformulare l'immagine. 673 00:34:04,792 --> 00:34:05,712 Stai zitto. 674 00:34:08,296 --> 00:34:09,586 Lascia fare allo zio Henry. 675 00:34:09,672 --> 00:34:10,922 Mi servirà una settimana. 676 00:34:11,007 --> 00:34:13,047 Verranno stampati venerdì. 677 00:34:16,471 --> 00:34:18,681 Beh, allora mi devi un grosso debito, vero? 678 00:34:19,724 --> 00:34:22,854 [Raymond] Oh ragazzo, cosa ne sai? a riguardo? Ehi, ragazzi. 679 00:34:23,144 --> 00:34:24,904 [Sam] Allora, cosa ne pensi? 680 00:34:24,979 --> 00:34:26,189 È fantastico. 681 00:34:26,689 --> 00:34:27,769 È così che sembrava? 682 00:34:27,857 --> 00:34:31,397 Sì. Nel '24 il segno era un po' rovinato, ma ancora nuovo 683 00:34:31,486 --> 00:34:34,276 niente di come è adesso. Non siamo riusciti a costruire tutto, quindi... 684 00:34:34,447 --> 00:34:37,487 questo funzionerà praticamente quando è in piedi in cima 685 00:34:37,742 --> 00:34:39,702 e poi il contrario di Sam che urla, "No!" 686 00:34:40,078 --> 00:34:41,498 e cadendo in ginocchio piangendo, 687 00:34:41,579 --> 00:34:43,869 e poi l'inclinazione verso le luci della città. 688 00:34:44,749 --> 00:34:45,919 Sì, mi piace. 689 00:34:48,544 --> 00:34:51,344 Ho una posizione proprio di fronte dell'Osservatorio Griffith. 690 00:34:51,422 --> 00:34:53,722 Fantastico, splendide viste sulla città. 691 00:34:53,800 --> 00:34:55,380 [Raymond] Uh-eh. E, ehm... 692 00:34:56,219 --> 00:34:57,349 Aspetta, aspetta... 693 00:34:57,428 --> 00:34:59,388 Uh, come fa a salire? 694 00:34:59,472 --> 00:35:01,432 [Sam] Beh, Peg Entwistle ha usato una scala. 695 00:35:01,516 --> 00:35:03,636 Voglio dire, dice la sceneggiatura lei sale sull'impalcatura. 696 00:35:03,726 --> 00:35:06,266 -Esatto, allora dov'è l'impalcatura? -[Sam] Beh... 697 00:35:06,354 --> 00:35:07,364 Ma ha usato una scala. 698 00:35:07,605 --> 00:35:09,225 Ho solo pensato al budget, così com'è, 699 00:35:09,315 --> 00:35:11,145 hai un tiro di mano stretto afferrando un piolo, 700 00:35:11,234 --> 00:35:13,194 -poi stacco su lei in piedi in alto. -[Raymond] Sì. 701 00:35:13,277 --> 00:35:15,487 Uh, non è esattamente il massimo scelta drammatica, vero? 702 00:35:16,614 --> 00:35:18,994 E... e come dovrebbe? scendere? 703 00:35:19,075 --> 00:35:20,485 -Non salta? -[Raymond] No. 704 00:35:20,576 --> 00:35:22,996 No, non salta. Lo stiamo cambiando. 705 00:35:23,079 --> 00:35:25,669 Decide di non saltare, e poi scende, 706 00:35:25,748 --> 00:35:28,788 e non pensavo che sarebbe stato un problema, perché pensavo che ci sarebbero state delle impalcature. 707 00:35:28,876 --> 00:35:31,626 Come dovrebbe scendere adesso? Cosa dovrei fare? 708 00:35:31,712 --> 00:35:32,962 Come dovrei girarlo? 709 00:35:33,047 --> 00:35:35,677 Che cosa? Lei è andata lassù, e lancia una scala di corda 710 00:35:35,758 --> 00:35:38,218 -e scende davanti all'insegna? -Sì, funzionerà. 711 00:35:38,302 --> 00:35:41,852 No, non funzionerà, Sam, perché è andata lassù per uccidersi. 712 00:35:42,265 --> 00:35:45,765 Non ha portato solo un accidenti scala di corda con lei nella borsa! 713 00:35:46,102 --> 00:35:48,562 Dobbiamo fotografare entrambi i lati del cartello, 714 00:35:48,646 --> 00:35:50,976 e ci vogliono delle impalcature che entrambi possono arrampicarsi 715 00:35:51,065 --> 00:35:52,225 e scendere in sicurezza. 716 00:35:52,316 --> 00:35:57,776 E la telecamera non può puntare in questa sezione nuda del palcoscenico. 717 00:35:57,864 --> 00:35:59,124 Qualcuno deve vestirlo. 718 00:35:59,198 --> 00:36:01,028 -No, ma vede, signor Ainsley... -[Raymond sospira] 719 00:36:01,117 --> 00:36:04,247 Guarda, ci è voluto costruire questo cartello ogni centesimo del mio budget. 720 00:36:04,328 --> 00:36:07,458 Voglio dire, stai parlando di... non lo so 721 00:36:07,540 --> 00:36:10,080 $ 25.000 per cambiarlo. 722 00:36:10,168 --> 00:36:11,168 Bene. 723 00:36:12,295 --> 00:36:13,795 Non abbiamo davvero scelta. 724 00:36:17,008 --> 00:36:18,968 Basta aggiustarlo! Voi due, andiamo. 725 00:36:26,517 --> 00:36:27,597 Ciao. 726 00:36:28,352 --> 00:36:30,522 Mickey, mi dispiace tanto per il ritardo. 727 00:36:30,605 --> 00:36:31,855 Ciao, come stai? 728 00:36:32,899 --> 00:36:33,979 ti dico, 729 00:36:34,609 --> 00:36:35,609 uno dei miei clienti... 730 00:36:35,902 --> 00:36:39,742 trova una verruca sul pomello. Si scopre che ha la sifilide. 731 00:36:39,822 --> 00:36:41,322 Ho dovuto portarlo dal dottore. 732 00:36:41,407 --> 00:36:43,777 Sai, dicono che hai capito per procurarmi la penicillina. 733 00:36:43,868 --> 00:36:45,618 -[Henry] Questo è quello che ho sentito. -Ho fatto la flebo una volta. 734 00:36:45,703 --> 00:36:47,293 -Esatto? -Dopo un po' se ne andò. 735 00:36:47,371 --> 00:36:49,121 Oh, sarebbe carino. 736 00:36:49,415 --> 00:36:50,625 Cosa posso portarvi, signori? 737 00:36:50,708 --> 00:36:53,838 Possiamo avere due piatti di spaghetti? una Creme de Menthe per me 738 00:36:53,920 --> 00:36:55,960 e un bicchiere di Lambrusco per il gentiluomo. 739 00:36:57,423 --> 00:36:58,383 Ho capito bene? 740 00:36:58,549 --> 00:37:00,339 -Hai una buona memoria. -Sì. 741 00:37:00,676 --> 00:37:04,136 Ascolta, Henry, prima ancora che tu lo chieda, qualunque cosa tu voglia, è fatta. 742 00:37:04,639 --> 00:37:10,229 Beh, Mickey, ce n'è una certa giornalista su Tattletale Magazine 743 00:37:10,311 --> 00:37:14,321 che sta rendendo la vita molto difficile per un mio caro amico. 744 00:37:14,482 --> 00:37:17,112 [Suona "Amicizia"] ♪ Se ti trovi nei guai ♪ 745 00:37:17,193 --> 00:37:19,703 ♪ Eccomi qui... ♪ 746 00:37:20,821 --> 00:37:22,661 Ehi, il tuo nome è Dean Wharton? 747 00:37:24,909 --> 00:37:26,079 Sì, perché? 748 00:37:26,702 --> 00:37:28,752 [Dean grugnisce e geme] 749 00:37:29,789 --> 00:37:33,169 Per quanto riguarda mia moglie, grazie a te cammino sulle acque. 750 00:37:33,251 --> 00:37:35,961 -Fermare. Sì. -L'incontro con Betty Grable alla première... 751 00:37:36,045 --> 00:37:38,165 -Voglio dire, è stato come incontrare un re. -Sì. 752 00:37:38,256 --> 00:37:39,296 [Dean grugnisce] 753 00:37:41,133 --> 00:37:43,843 E il pony per mia figlia? Henry, lo ha chiamato Menta Piperita. 754 00:37:43,928 --> 00:37:46,388 -Aw, la dolce ragazzina. -Sì, è un rompicoglioni. 755 00:37:46,472 --> 00:37:47,812 -Puzza da morire. -Mm-hmm. 756 00:37:47,890 --> 00:37:49,810 -Merda ogni 30 secondi. -[ridendo] 757 00:37:49,892 --> 00:37:51,102 -[grugnito] -[Dean geme] 758 00:37:51,185 --> 00:37:53,435 - Lo ha nascosto in Old Ranch Road. -Accorto. 759 00:37:53,521 --> 00:37:55,981 ♪ Il nostro sarà ancora caldo ♪ 760 00:37:56,065 --> 00:37:58,775 ♪ A-lottle-dottle-dottle-dig-dig-dig ♪ 761 00:37:58,859 --> 00:38:01,989 ♪ Se mai ti trovassi in un pozzo Suona il mio campanello ♪ 762 00:38:02,071 --> 00:38:03,911 Oh, Dean... 763 00:38:03,990 --> 00:38:05,660 -[porta che sbatte] -[Henry] Guardati. 764 00:38:05,741 --> 00:38:06,581 Dio. 765 00:38:06,659 --> 00:38:09,079 [Dean grugnisce] 766 00:38:09,912 --> 00:38:13,672 Mi dispiace così tanto. Gesù Cristo. 767 00:38:14,125 --> 00:38:14,995 Animali. 768 00:38:16,377 --> 00:38:17,497 [Dean grugnisce] 769 00:38:17,628 --> 00:38:18,668 [gemiti] 770 00:38:18,754 --> 00:38:21,094 Quindi, vuotate il sacco. Di cosa hai bisogno? 771 00:38:21,173 --> 00:38:23,133 Beh, Mickey, io semplicemente... 772 00:38:23,217 --> 00:38:25,217 Ti ammiro così tanto. 773 00:38:25,386 --> 00:38:27,216 Quello che fai, io... 774 00:38:28,222 --> 00:38:30,982 Anche tu fai parte della famiglia di Hollywood, per quanto mi riguarda 775 00:38:31,058 --> 00:38:32,348 NO! [pantaloni] 776 00:38:32,435 --> 00:38:33,345 [urla] 777 00:38:33,436 --> 00:38:36,186 Parliamo da amico ad amico, va bene? 778 00:38:39,108 --> 00:38:41,988 Penso che potrebbe esserci una storia su cui sei seduto 779 00:38:42,069 --> 00:38:44,819 che alcune persone potenti potrebbe preferire che tu seppellisca. 780 00:38:44,905 --> 00:38:48,195 Quella tua bella gamba? Penso che quello fosse il loro avvertimento. 781 00:38:48,284 --> 00:38:51,754 Se pubblichi quella storia, romperanno anche quella gamba. 782 00:38:51,996 --> 00:38:53,366 Li hai messi tu a questo? 783 00:38:54,040 --> 00:38:55,580 È a causa tua che mi hanno assalito? 784 00:38:55,666 --> 00:38:58,786 -[sbeffeggia] Fag. -Oh, oh. Per te questo è "Mr. Fag". 785 00:38:58,919 --> 00:39:00,919 Lascia stare la Ace Pictures. 786 00:39:01,005 --> 00:39:02,545 Tu, viscido pezzo di merda. 787 00:39:02,757 --> 00:39:07,217 -Ti stacco quella cazzo di testa! -Ehi-oh! Ora, ora, nessun rancore. 788 00:39:07,303 --> 00:39:11,723 Ascolta, non appena seppellirai quella storia e le tue ossa si ricuciono, 789 00:39:11,807 --> 00:39:14,387 Continuerò a offrirvi il miglior piatto, 790 00:39:14,477 --> 00:39:17,267 ma se mai dirai una parola di questo a chiunque, 791 00:39:17,521 --> 00:39:20,111 Li guarderò mentre lo rompono bella gamba, 792 00:39:20,232 --> 00:39:22,612 e poi... ti strappo il cazzo. 793 00:39:23,110 --> 00:39:23,990 Fatto? 794 00:39:24,070 --> 00:39:25,820 ♪ Il nostro sarà ancora perfetto ♪ 795 00:39:25,905 --> 00:39:28,615 ♪ Buonasera, amico ♪ 796 00:39:33,746 --> 00:39:35,746 -[Dick] Dobbiamo cambiare la situazione. -[Avis] Penso che possiamo... 797 00:39:35,831 --> 00:39:37,541 Vengo con buone notizie. 798 00:39:37,625 --> 00:39:38,705 Sei al sicuro. 799 00:39:39,126 --> 00:39:43,376 La storia su come sta andando il tuo film l'uomo è un gigolo maschio è stato ucciso. 800 00:39:43,464 --> 00:39:46,884 Inoltre, la storia che hanno su di te, Signora Amberg, 801 00:39:46,967 --> 00:39:50,347 pieno di tue foto con detta prostituta, 802 00:39:50,805 --> 00:39:52,215 è stato anche ucciso. 803 00:39:52,515 --> 00:39:54,425 Oh, Henry, come potremo mai ripagarti? 804 00:39:54,517 --> 00:39:57,437 Stai chiedendo retoricamente, o è una domanda sincera? 805 00:39:58,062 --> 00:40:00,312 Perché ne hai assolutamente bisogno per ripagarmi. 806 00:40:01,065 --> 00:40:02,395 Guardati, Avis. 807 00:40:02,942 --> 00:40:04,242 La tua vita ha uno scopo. 808 00:40:04,819 --> 00:40:08,489 Realizzare immagini controverse, stai facendo qualcosa con la tua vita. 809 00:40:08,572 --> 00:40:10,242 E cosa sto facendo con il mio? 810 00:40:13,536 --> 00:40:16,366 Penso di essere nel mezzo di quella che chiamano crisi di mezza età. 811 00:40:16,539 --> 00:40:17,749 Sono annoiato. 812 00:40:17,957 --> 00:40:20,537 Sono annoiato dal talento, Sono solo annoiato. 813 00:40:21,001 --> 00:40:24,001 - Annoiato, annoiato, annoiato. -Ecco che arriva. Vuole dirigere. 814 00:40:24,088 --> 00:40:27,378 Oh, Dio, no, dirigere è difficile. Non ho alcun interesse in questo. 815 00:40:27,466 --> 00:40:30,926 Voglio fare il salto da manager al produttore. 816 00:40:31,512 --> 00:40:34,012 Sarebbe un grande atto di fede da parte tua, 817 00:40:34,515 --> 00:40:36,265 -ma lo voglio. -Sei fuori di testa. 818 00:40:36,350 --> 00:40:37,770 [Henry] Uh-uh, non era finito. 819 00:40:37,852 --> 00:40:40,402 Voglio produrre questa immagine. 820 00:40:40,896 --> 00:40:43,106 Meg, o come si chiama. 821 00:40:45,526 --> 00:40:48,986 Hai problemi con un certo segmento della popolazione 822 00:40:49,071 --> 00:40:51,321 che è disgustato da quello che stai facendo, 823 00:40:51,407 --> 00:40:56,037 e i miei contatti, soprattutto se il mio nome dovessero apparire su detta immagine, 824 00:40:56,120 --> 00:40:58,830 potrebbe essere in grado di fare alcune di queste proteste scompaiono 825 00:40:58,914 --> 00:41:00,504 in diverse città, 826 00:41:00,583 --> 00:41:02,883 se non Stati o addirittura Regioni. 827 00:41:03,294 --> 00:41:06,214 Comunque voglio il mio nome... 828 00:41:06,672 --> 00:41:07,842 sopra quello di Dick. 829 00:41:07,923 --> 00:41:09,513 -Vaffanculo. -Bene. Concordato. 830 00:41:09,592 --> 00:41:10,472 Avvis! 831 00:41:10,551 --> 00:41:12,721 È della mafia quella di cui parli giusto per essere chiari? 832 00:41:13,345 --> 00:41:15,465 E' lui che ti ha aiutato a seppellire la storia? 833 00:41:16,390 --> 00:41:18,270 Va bene, non mi interessa. 834 00:41:19,268 --> 00:41:21,308 Prenderò tutto l'aiuto possibile. 835 00:41:23,147 --> 00:41:27,227 Questa foto è solo l'inizio per questo studio. 836 00:41:27,318 --> 00:41:31,278 Uguaglianza, progresso, questo è ciò che dovremmo difendere. 837 00:41:32,239 --> 00:41:34,869 Congratulazioni, Enrico. Sei un produttore. 838 00:41:34,950 --> 00:41:36,790 [Dick] E' incredibile. 839 00:41:49,340 --> 00:41:50,340 Frode. 840 00:41:50,966 --> 00:41:51,836 omo. 841 00:41:55,471 --> 00:41:56,851 Cosa sta succedendo qui, Sam? 842 00:41:56,972 --> 00:41:57,812 Ehi, Dick. 843 00:41:57,890 --> 00:42:00,810 Quindi sì, sto solo aggiungendo un'impalcatura sul retro del cartello 844 00:42:00,893 --> 00:42:02,193 così possiamo riprenderla mentre sale. 845 00:42:02,269 --> 00:42:03,439 Abbiamo dovuto anche spostarlo. 846 00:42:04,021 --> 00:42:04,861 Chi lo ha approvato? 847 00:42:07,816 --> 00:42:10,646 -Raymond. Ho detto di andare avanti. -[Dick sospira] 848 00:42:11,028 --> 00:42:12,488 - Immaginavo... -Mm-hmm. 849 00:42:12,571 --> 00:42:13,991 E quanto hai finito adesso? 850 00:42:15,074 --> 00:42:15,994 Venticinque. 851 00:42:18,244 --> 00:42:19,624 Ferma il lavoro! 852 00:42:20,454 --> 00:42:22,834 Voglio che tutti scendano dal palco adesso. 853 00:42:22,915 --> 00:42:23,745 Sei licenziato. 854 00:42:38,681 --> 00:42:39,681 Che cazzo? 855 00:42:40,224 --> 00:42:41,734 Mi sono sbilanciato per te. 856 00:42:41,809 --> 00:42:44,349 Questo studio sta rischiando tutto per te, 857 00:42:44,436 --> 00:42:45,686 e tu vai alle mie spalle 858 00:42:45,771 --> 00:42:48,271 e scherzare con il budget. Chi pensi di essere? 859 00:42:48,857 --> 00:42:52,897 -Uh, signor Samuels... -Rispondi a quella maledetta domanda! 860 00:42:53,362 --> 00:42:55,612 Mi... mi dispiace, signor Samuels, ma io... 861 00:42:55,698 --> 00:42:57,868 Vuoi superare i 25.000 dollari, 862 00:42:57,950 --> 00:43:00,240 -Lo paghi tu, cazzo. -Come? 863 00:43:00,327 --> 00:43:02,957 Non fare mai queste stronzate, cazzo di nuovo con me. 864 00:43:10,004 --> 00:43:11,514 Come farò a trovare quella somma di denaro? 865 00:43:12,256 --> 00:43:13,256 [la porta si chiude] 866 00:43:14,883 --> 00:43:16,183 Penso di avere un'idea. 867 00:43:18,053 --> 00:43:19,103 Siamo tutti dentro? 868 00:43:21,056 --> 00:43:22,016 Sono. 869 00:43:22,099 --> 00:43:23,679 [balbettando] Io semplicemente... 870 00:43:24,643 --> 00:43:28,693 Guarda, sei sicuro che ci sia? alcuni trucchi che non coinvolgono... 871 00:43:28,772 --> 00:43:31,282 fare sesso? Perché qualunque cosa faccia, Devo dirlo a Camille. 872 00:43:31,358 --> 00:43:33,818 Raymond, proveremo a incanalare tutte le cose addomesticate per te. 873 00:43:34,445 --> 00:43:35,895 Jack, che ne dici? 874 00:43:36,572 --> 00:43:37,572 Ragazzi, non posso. 875 00:43:38,324 --> 00:43:40,374 Non posso tornare indietro a quello. Ci ho rinunciato. 876 00:43:40,451 --> 00:43:41,871 Ho fatto una promessa a me stesso, 877 00:43:41,952 --> 00:43:44,502 per la mia famiglia, che non lo farei più. Quindi... 878 00:43:45,247 --> 00:43:46,247 Mi dispiace. 879 00:43:46,582 --> 00:43:48,502 -[Henrietta ridacchia] -Che diavolo? 880 00:43:51,337 --> 00:43:52,417 Henrietta? 881 00:43:59,428 --> 00:44:00,848 Tesoro, cosa ci fai qui? 882 00:44:00,929 --> 00:44:02,469 Sto solo incontrando alcuni vecchi amici. 883 00:44:03,015 --> 00:44:05,175 -Oh, avresti cenato qui? -NO. 884 00:44:06,226 --> 00:44:07,266 Va bene. 885 00:44:08,437 --> 00:44:10,727 -Dobbiamo andare? -Sì, andiamo via di qui. 886 00:44:16,403 --> 00:44:18,413 Ragazzi, mi dispiace. Ci vediamo in giro. 887 00:44:18,572 --> 00:44:19,742 Va bene, amico. 888 00:44:22,368 --> 00:44:25,288 [Ellen] Penso solo che, per quelle guardie delle SS, 889 00:44:25,871 --> 00:44:28,711 in realtà non dovremmo lanciare con attori nominati. 890 00:44:28,791 --> 00:44:33,251 Io... penso che, uh, sia un po' strano in mezzo a tutto quell'orrore 891 00:44:33,337 --> 00:44:34,627 affinché il pubblico dica all'improvviso, 892 00:44:34,713 --> 00:44:36,673 "Oh, guarda, ecco quello, tesoro Claude Rains." 893 00:44:36,757 --> 00:44:38,717 [ridacchia] Sì, penso che tu abbia ragione. 894 00:44:39,718 --> 00:44:42,718 -A proposito, la cena è stata deliziosa. -Oh, mi fa piacere sentirlo. 895 00:44:46,350 --> 00:44:49,100 Sembra un nazista, però, non è vero? Claude piove? 896 00:44:49,436 --> 00:44:50,516 [ridacchiando] Lo fa. 897 00:44:50,604 --> 00:44:52,614 Il che fa sorgere la domanda: chi interpreta Hitler? 898 00:44:52,690 --> 00:44:54,820 Sai, ci stavo pensando. 899 00:44:54,942 --> 00:44:56,782 È solo una scena ma Dio, è bello. 900 00:44:57,194 --> 00:44:59,244 Ed è Hitler, per l'amor di Dio! 901 00:44:59,321 --> 00:45:02,871 Qualsiasi attore degno di questo nome dovrebbe dare qualsiasi cosa per entrare e testare. 902 00:45:03,409 --> 00:45:05,079 -Sai cosa dovremmo fare? -Hm? 903 00:45:05,160 --> 00:45:06,330 Metti alla prova tutti in città, 904 00:45:06,412 --> 00:45:08,502 non importa quanto ridicolmente sbagliato sono per questo, 905 00:45:08,580 --> 00:45:10,710 solo per vedere che aspetto ha il loro Hitler. 906 00:45:10,791 --> 00:45:14,251 Sì, sai che mi piacerebbe vedere poco Mickey Rooney ci prova. 907 00:45:14,336 --> 00:45:16,586 [ridendo] W.C. Campi. 908 00:45:16,672 --> 00:45:19,342 -[ridendo] -No! Edmund Gwenn. 909 00:45:20,134 --> 00:45:23,054 -Ha appena interpretato Babbo Natale. -Beh, questo è quello che gli dirò, vedi. 910 00:45:23,512 --> 00:45:26,182 Dirò: "Edmund, caro Edmund, 911 00:45:26,265 --> 00:45:28,805 hai già dato il mondo il tuo Babbo Natale. 912 00:45:28,934 --> 00:45:31,694 Penso che sia giunto il momento ci hai dato il tuo Hitler!" 913 00:45:31,770 --> 00:45:33,360 [entrambi ridono] 914 00:45:42,072 --> 00:45:43,122 [ridacchia] 915 00:45:43,198 --> 00:45:44,238 [tira su col naso] 916 00:45:51,623 --> 00:45:52,833 Elena... 917 00:45:55,127 --> 00:45:56,377 [Dick si schiarisce la gola] 918 00:46:00,215 --> 00:46:01,465 Beviamo. 919 00:46:04,470 --> 00:46:05,600 Lo sai... 920 00:46:06,638 --> 00:46:08,268 dopo la morte di mio marito, 921 00:46:08,640 --> 00:46:10,390 venti anni fa, 922 00:46:10,768 --> 00:46:14,478 se avessi fatto delle avances a un uomo e lui mi ha rifiutato, io... 923 00:46:14,938 --> 00:46:17,108 Penso che sarei stato distrutto. 924 00:46:20,819 --> 00:46:23,279 Mi dispiace, io... penso che sia stato goffo. 925 00:46:33,373 --> 00:46:34,543 Dick, 926 00:46:36,543 --> 00:46:38,753 siamo entrambi single, siamo migliori amici,  927 00:46:39,296 --> 00:46:41,256 lavoriamo così bene insieme. 928 00:46:41,340 --> 00:46:42,510 Siamo una grande coppia. 929 00:46:42,966 --> 00:46:46,256 Perché... perché non possiamo, io e te, provarci? 930 00:46:47,346 --> 00:46:49,056 -Senso? -Bene, Gesù, Dick... 931 00:46:49,139 --> 00:46:51,019 Voglio dire, più o meno quello che abbiamo già. 932 00:46:51,099 --> 00:46:52,979 Siamo... siamo molto raramente separati. 933 00:46:53,101 --> 00:46:54,901 Ma questo... questo... 934 00:46:55,395 --> 00:46:56,435 [espira bruscamente] 935 00:46:56,772 --> 00:46:58,272 Cenare a casa. 936 00:46:59,858 --> 00:47:01,148 Questo è carino. 937 00:47:03,278 --> 00:47:04,658 E vivremmo insieme? 938 00:47:05,155 --> 00:47:05,985 Beh... 939 00:47:06,990 --> 00:47:08,530 Sì, voglio dire... 940 00:47:09,868 --> 00:47:12,448 Ci stiamo alzando entrambi. Sono molto più avanti di te. 941 00:47:13,455 --> 00:47:14,785 Lo confesso, io... io... 942 00:47:17,209 --> 00:47:19,919 Voglio l'amore appassionato nella mia vita. 943 00:47:21,421 --> 00:47:23,471 Ellen, ti penso tantissimo. 944 00:47:26,677 --> 00:47:27,757 Riccardo... 945 00:47:31,139 --> 00:47:32,139 Sei... 946 00:47:37,187 --> 00:47:40,727 Perché non me ne frega un fico se lo sei. 947 00:47:47,781 --> 00:47:49,321 Non posso stare con nessuno. 948 00:47:55,998 --> 00:47:56,868 Abbastanza giusto. 949 00:47:58,584 --> 00:48:00,504 Bene, torniamo al casting. 950 00:48:00,627 --> 00:48:04,047 Ascolta, um, questo è stato davvero utile, 951 00:48:04,131 --> 00:48:06,551 eh, lo sai, far girare la palla, quindi... 952 00:48:06,633 --> 00:48:07,723 quindi grazie. 953 00:48:08,677 --> 00:48:10,797 Sono... sono così grato, grazie. 954 00:48:10,888 --> 00:48:12,008 In realtà... 955 00:48:14,683 --> 00:48:18,273 ti dispiacerebbe? Mi sento stanco. Continuiamo domani. 956 00:48:19,229 --> 00:48:20,649 Oh, certo. 957 00:48:21,481 --> 00:48:23,481 [tuono rimbombante] 958 00:48:27,613 --> 00:48:28,573 Riccardo... 959 00:48:31,033 --> 00:48:33,293 [voce rotta] Ho appena rovinato quello che abbiamo? 960 00:48:35,537 --> 00:48:36,907 Oh, Elena. 961 00:48:40,667 --> 00:48:41,667 [baci] 962 00:48:43,295 --> 00:48:44,375 Mai. 963 00:48:47,758 --> 00:48:49,008 [piangendo] Sono così... 964 00:48:49,760 --> 00:48:50,840 [tira su col naso] 965 00:48:52,387 --> 00:48:55,717 [la porta si apre e si chiude] 966 00:49:06,610 --> 00:49:08,360 [singhiozzando] 967 00:49:17,162 --> 00:49:20,502 [Suona "As Time Goes By" di Frank Sinatra] ♪ Devi ricordartelo ♪ 968 00:49:20,666 --> 00:49:23,086 ♪ Un bacio è pur sempre un bacio ♪ 969 00:49:23,669 --> 00:49:27,169 ♪ Un sospiro è solo un sospiro ♪ 970 00:49:29,508 --> 00:49:33,888 ♪ Si applicano le cose fondamentali ♪ 971 00:49:34,054 --> 00:49:37,894 ♪ Col passare del tempo ♪ 972 00:49:40,560 --> 00:49:43,810 ♪ E quando due amanti si corteggiano ♪ 973 00:49:43,897 --> 00:49:46,607 ♪ Dicono ancora "ti amo" ♪ 974 00:49:46,900 --> 00:49:50,490 ♪ Su questo puoi contare ♪ 975 00:49:52,197 --> 00:49:56,657 ♪ Non importa cosa porterà il futuro... ♪ 976 00:49:56,952 --> 00:49:57,952 Cosa posso offrirti? 977 00:50:00,580 --> 00:50:01,790 Bourbon. Doppio, per favore. 978 00:50:04,209 --> 00:50:07,049 ♪ Canzoni al chiaro di luna e d'amore ♪ 979 00:50:07,129 --> 00:50:09,129 ♪ Mai obsoleto ♪ 980 00:50:09,715 --> 00:50:12,545 ♪ Cuori pieni di passione ♪ 981 00:50:12,634 --> 00:50:14,394 ♪ Gelosia e odio ♪ 982 00:50:15,470 --> 00:50:20,390 ♪ La donna ha bisogno dell'uomo E l'uomo deve avere la sua compagna ♪ 983 00:50:20,726 --> 00:50:24,556 ♪ Questo nessuno può negarlo ♪ 984 00:50:25,230 --> 00:50:26,980 Sembra che tu abbia avuto una notte difficile. 985 00:50:28,150 --> 00:50:30,150 [ridacchiando] Sì. 986 00:50:31,111 --> 00:50:33,201 Solo una conversazione difficile con un amico. 987 00:50:39,119 --> 00:50:40,949 A proposito, sono John. 988 00:50:42,247 --> 00:50:43,287 Cazzo. 989 00:50:44,041 --> 00:50:45,211 Piacere di conoscerti, Dick. 990 00:50:47,794 --> 00:50:49,054 Posso offrirti da bere? 991 00:50:50,255 --> 00:50:51,255 Grazie. 992 00:50:51,590 --> 00:50:52,800 [si schiarisce la gola] 993 00:50:56,261 --> 00:50:57,971 E' la tua prima volta? 994 00:50:58,638 --> 00:50:59,848 Un posto come questo? 995 00:51:00,766 --> 00:51:01,806 SÌ. 996 00:51:03,894 --> 00:51:06,614 Sono rimasto là fuori a guardare in questo posto 997 00:51:07,272 --> 00:51:08,572 molti, molti... 998 00:51:09,524 --> 00:51:10,864 molte volte. 999 00:51:13,779 --> 00:51:16,359 Ci sono già andato vicino prima, ma... 1000 00:51:16,823 --> 00:51:18,783 Non sono mai riuscito a entrare. 1001 00:51:23,914 --> 00:51:25,334 Congratulazioni, Dick. 1002 00:51:27,000 --> 00:51:27,830 Ce l'hai fatta. 1003 00:51:27,918 --> 00:51:29,088 [si fa beffe] 1004 00:51:34,341 --> 00:51:35,471 [Dick espira] 1005 00:51:39,679 --> 00:51:41,059 [sospira] 1006 00:51:42,849 --> 00:51:44,849 [tuono rimbombante] 1007 00:51:51,358 --> 00:51:54,278 -Jack, ho bisogno di parlarti. -Ho bisogno di parlarti. 1008 00:51:54,361 --> 00:51:56,201 Che ti succede? e quel ragazzo da Schwab? 1009 00:51:56,279 --> 00:51:58,119 Ti vedo sempre parlare, ridere insieme. 1010 00:51:58,240 --> 00:51:59,660 Chi... chi è questo idiota? 1011 00:52:00,951 --> 00:52:03,871 Il suo nome è Erwin Kaye, Jack, e non è un idiota. 1012 00:52:03,954 --> 00:52:05,664 È una persona adorabile. 1013 00:52:05,831 --> 00:52:09,171 Viene da Evansville, Indiana, e la sua famiglia possiede un negozio di ferramenta. 1014 00:52:14,464 --> 00:52:16,804 Non penso che tu abbia intenzione di farlo, Jack, 1015 00:52:17,134 --> 00:52:20,104 ma mi fai sentire male con me stesso, 1016 00:52:20,262 --> 00:52:22,472 e mi fa sentire bene. 1017 00:52:24,307 --> 00:52:27,637 [inspira tremante] Quindi un paio di mesi di me che lavoro da Schwab, 1018 00:52:27,727 --> 00:52:30,477 mentre aspettavi in fila presso gli studi 1019 00:52:30,564 --> 00:52:34,114 o passare la giornata al cinema o fare qualunque cosa tu faccia, 1020 00:52:35,485 --> 00:52:38,485 lui ed io siamo diventati molto legati e... 1021 00:52:39,406 --> 00:52:40,616 Devo dirti questo: 1022 00:52:40,991 --> 00:52:43,201 i bambini sono suoi. 1023 00:52:47,914 --> 00:52:48,924 [annusa] 1024 00:52:57,424 --> 00:52:58,844 Cosa vuol dire che sono suoi? 1025 00:53:01,219 --> 00:53:02,389 Come... come fai a saperlo? 1026 00:53:04,472 --> 00:53:06,682 [tremante] Perché sono rimasta incinta a febbraio, 1027 00:53:07,058 --> 00:53:09,098 e non hai fatto l'amore con me quel mese. 1028 00:53:09,186 --> 00:53:10,646 Erwin lo ha fatto. 1029 00:53:11,146 --> 00:53:13,686 E tu ed io non abbiamo fatto più l'amore fino al 13 marzo 1030 00:53:13,773 --> 00:53:14,983 ed ero già in ritardo a quel punto. 1031 00:53:15,317 --> 00:53:16,857 [Henrietta tirando su col naso] 1032 00:53:17,027 --> 00:53:18,527 [trematura del respiro] 1033 00:53:18,737 --> 00:53:20,197 Perché non me l'hai detto? 1034 00:53:20,780 --> 00:53:22,870 Gesù Cristo, Jack, 1035 00:53:23,450 --> 00:53:25,370 Pensavo di averlo fatto. 1036 00:53:26,077 --> 00:53:28,077 L'ho pensato nel momento in cui te l'ho detto ero incinta, 1037 00:53:28,163 --> 00:53:32,333 faresti i conti, ma non ti è nemmeno passato per la mente.  1038 00:53:32,417 --> 00:53:34,587 Eri troppo egocentrico nemmeno averlo notato. 1039 00:53:37,047 --> 00:53:38,587 Non può essere giusto. 1040 00:53:40,133 --> 00:53:41,973 Ci sono gemelli nella tua famiglia, Jack? 1041 00:53:42,052 --> 00:53:43,852 Perché Erwin ha un fratello gemello a casa 1042 00:53:43,929 --> 00:53:45,509 ed entrambi i suoi zii sono gemelli. 1043 00:53:47,265 --> 00:53:50,095 Non tutti realizzano il sogno come ha fatto il tuo. 1044 00:53:52,938 --> 00:53:56,478 Erwin tornerà in Indiana, e andrò con lui. 1045 00:53:56,566 --> 00:53:59,566 Prenderemo il controllo il negozio di ferramenta di famiglia. 1046 00:54:00,654 --> 00:54:01,824 [tirando su col naso] 1047 00:54:21,591 --> 00:54:24,141 ['Tu non sei Nessuno 'Til Somebody Loves You" suona] 1048 00:54:24,219 --> 00:54:26,009 [bussare alla porta] 1049 00:54:33,144 --> 00:54:34,854 Posso dormire sul tuo divano? 1050 00:54:36,231 --> 00:54:37,151 Cosa c'è che non va? 1051 00:54:37,232 --> 00:54:40,242 ♪ Non sei nessuno fino al ♪ 1052 00:54:40,652 --> 00:54:45,622 ♪ Qualcuno ti ama ♪ 1053 00:54:47,659 --> 00:54:49,949 ♪ Quindi ritrova te stesso ♪ 1054 00:54:50,662 --> 00:54:54,622 ♪ Qualcuno da amare ♪ 1055 00:54:59,838 --> 00:55:01,838 [musica di una big band che suona]