1
00:00:06,006 --> 00:00:07,876
[telefono che squilla]
2
00:00:12,303 --> 00:00:13,143
Ok.
3
00:00:13,930 --> 00:00:15,310
Mettimi sulla lavagna.
4
00:00:15,390 --> 00:00:19,480
Quindi stiamo andando avanti
con Ogni donna ha bisogno di un ragazzo
5
00:00:19,561 --> 00:00:23,481
una commedia in cui Gene Tierney,
fingendosi una suora,
6
00:00:23,565 --> 00:00:25,645
inganna William Holden facendola sposare.
7
00:00:25,734 --> 00:00:28,284
Gene Tierney.
Ha un bel culo, vero?
8
00:00:30,113 --> 00:00:31,413
Poi c'è Tippecanoe.
9
00:00:31,489 --> 00:00:34,699
Humphrey Bogart interpreta il futuro presidente
William Henry Harrison
10
00:00:34,784 --> 00:00:36,664
mentre massacra lo Shawnee.
11
00:00:36,745 --> 00:00:37,575
[ride]
12
00:00:37,662 --> 00:00:38,582
[espira]
13
00:00:38,705 --> 00:00:40,075
Cos'è quella faccia lunga?
14
00:00:40,165 --> 00:00:41,875
Questi film sono imbarazzanti.
15
00:00:41,958 --> 00:00:44,088
Non sono all'altezza degli standard
di questo studio.
16
00:00:44,169 --> 00:00:45,169
Gestisco lo studio.
17
00:00:45,628 --> 00:00:49,258
Lasciami determinare cosa
o ciò che non è al di sotto degli standard.
18
00:00:49,340 --> 00:00:51,590
Queste sono belle foto. Sono successi.
Mi piacciono.
19
00:00:51,676 --> 00:00:53,546
Non mi dispiace fare film
che sono popolari.
20
00:00:53,636 --> 00:00:56,426
Mi dispiace fare film idioti.
21
00:00:56,514 --> 00:00:59,184
Questi film sono idioti,
e mi paghi per dirtelo.
22
00:00:59,267 --> 00:01:02,767
Richard ha una foto
di cui siamo molto entusiasti.
23
00:01:05,231 --> 00:01:06,901
Si tratta di Peg Entwistle,
24
00:01:06,983 --> 00:01:09,573
la giovane attrice che saltò giù
il segno di Hollywoodland.
25
00:01:09,652 --> 00:01:13,112
Si tratta di fama e ambizione
e cosa fa Hollywood alle persone.
26
00:01:13,198 --> 00:01:14,818
Sì, mia figlia vuole fare un test per quello.
27
00:01:14,908 --> 00:01:19,658
Oh, Ace, immagina come sarebbe
vedere Claire vincere un Oscar?
28
00:01:19,746 --> 00:01:22,916
Sarebbe terribile! Puoi immaginarlo?
ragazza che va in giro per la città con un Oscar?
29
00:01:22,999 --> 00:01:24,459
Voglio dire, lo porterebbe ovunque.
30
00:01:24,542 --> 00:01:27,672
Troverà un modo
per trasformarlo in un utensile da pranzo.
31
00:01:27,754 --> 00:01:29,594
-No, no. Non lo voglio.
-Asso,
32
00:01:29,672 --> 00:01:31,632
potresti vincere un Oscar con questa foto.
33
00:01:31,716 --> 00:01:33,926
Dick, ho appena vinto due Oscar.
34
00:01:34,511 --> 00:01:35,511
Lascia che ti dica una cosa.
35
00:01:35,595 --> 00:01:37,215
Dopo aver vinto otto Oscar,
36
00:01:37,305 --> 00:01:39,805
non c'è emozione
vincere un altro Oscar.
37
00:01:39,891 --> 00:01:41,181
Sai qual è il brivido?
38
00:01:41,810 --> 00:01:43,770
Soldi. Questa è l'emozione.
39
00:01:44,479 --> 00:01:46,689
Questo è quello che voglio. Scrivilo.
40
00:01:47,857 --> 00:01:50,567
tette, spada e sandalo,
41
00:01:51,319 --> 00:01:54,989
e, uh, puoi aggiungerci, uh,
una foto con un ragazzo e un cane.
42
00:01:55,073 --> 00:01:58,243
Uh, forse il cane muore alla fine.
Forse il ragazzo deve uccidere il cane.
43
00:01:58,326 --> 00:01:59,156
Lo capisci tu.
44
00:01:59,244 --> 00:02:03,464
Ace, farò tutte quelle foto
per te, ma devi darmi Peg.
45
00:02:04,415 --> 00:02:07,285
-Qual è il budget?
-400.000, tutti giocatori interni.
46
00:02:07,752 --> 00:02:08,882
Ne hai 75.
47
00:02:08,962 --> 00:02:11,132
Ace, dobbiamo costruire
un segno di Hollywoodland!
48
00:02:11,214 --> 00:02:13,304
Quindi la fai saltare giù
l'Hollywood Bowl!
49
00:02:13,383 --> 00:02:14,803
Settantacinque è tutto ciò che ottieni.
50
00:02:14,884 --> 00:02:16,974
Ora, vattene da qui.
Fammi finire il pranzo.
51
00:02:17,929 --> 00:02:19,059
Oh, Asso.
52
00:02:21,850 --> 00:02:23,390
[Archie] Raymond, non capisco.
53
00:02:23,476 --> 00:02:25,726
Tutto lo studio era d'accordo
era un provino.
54
00:02:25,812 --> 00:02:27,982
Quindi ti aspetti che io riveda la mia sceneggiatura,
55
00:02:28,064 --> 00:02:30,654
una sceneggiatura che lo studio andava bene
con l'acquisto così com'è.
56
00:02:30,733 --> 00:02:32,613
Non sarebbe una riscrittura completa.
57
00:02:32,944 --> 00:02:34,114
Davvero solo...
58
00:02:34,195 --> 00:02:37,365
il nome del personaggio principale,
da Peg a Meg.
59
00:02:38,116 --> 00:02:40,076
[Archie] Camille, sono sicuro che sei eccezionale,
60
00:02:40,160 --> 00:02:42,450
ma con te come stella
e io come scrittore,
61
00:02:42,537 --> 00:02:44,157
diventa l'immagine di un messaggio,
62
00:02:44,622 --> 00:02:46,372
per la gente di colore, distribuzione limitata.
63
00:02:46,457 --> 00:02:47,457
Adesso lo sapete tutti.
64
00:02:48,042 --> 00:02:51,212
Ora, non sono venuto a Hollywood
per realizzare questo tipo di immagini.
65
00:02:52,797 --> 00:02:55,257
Proprio come non ero partito
per giocare a fare i domestici.
66
00:02:55,758 --> 00:02:58,678
Ho scritto Peg per dimostrare la mia scrittura
non era limitato dalla mia razza.
67
00:02:59,304 --> 00:03:00,604
Che posso scrivere per chiunque.
68
00:03:00,680 --> 00:03:03,890
Da cui posso scrivere di una ragazza bianca
London, cresciuto a New York City...
69
00:03:03,975 --> 00:03:07,145
Penso che stiamo andando un po' avanti
di noi stessi. È solo un provino.
70
00:03:07,228 --> 00:03:08,308
Smettila di dirlo, Raymond.
71
00:03:09,689 --> 00:03:12,609
Anche se nessuno fuori dallo studio
vede il mio provino,
72
00:03:12,692 --> 00:03:15,742
è ancora la prova che una donna di colore
potrebbe portare una foto.
73
00:03:19,199 --> 00:03:20,489
Signorina Stinson!
74
00:03:21,701 --> 00:03:22,541
Sono fuori.
75
00:03:22,619 --> 00:03:24,289
Cosa stiamo dicendo alla signora Amberg?
76
00:03:24,370 --> 00:03:26,370
Sarai ad una conferenza dei distributori
a Fresno,
77
00:03:26,456 --> 00:03:28,206
dove stanno facendo i test
un nuovo formato cinematografico.
78
00:03:28,291 --> 00:03:31,091
Fantastico e...
hai la hacienda che mi piace?
79
00:03:31,169 --> 00:03:33,459
Sì, signore, e 100 rose in camera da letto,
come hai chiesto.
80
00:03:33,546 --> 00:03:35,416
-Sei un genio!
-Grazie.
81
00:03:36,549 --> 00:03:38,259
Buon fine settimana, signor Amberg.
82
00:03:44,724 --> 00:03:45,734
Chi sei?
83
00:03:47,602 --> 00:03:49,982
Uh, sono... sono Raymond Ainsley, signore.
84
00:03:50,063 --> 00:03:51,563
Uh, sto dirigendo Peg.
85
00:03:51,731 --> 00:03:54,321
Camille Washington,
Sono uno dei tuoi giocatori a contratto.
86
00:03:55,026 --> 00:03:56,946
-[Ace] E chi è?
-L'ho scritto.
87
00:03:57,028 --> 00:03:58,028
Ha scritto cosa?
88
00:03:58,905 --> 00:03:59,905
Picchetto.
89
00:04:11,251 --> 00:04:15,631
Non ho proprio l'impressione
questo Rock Hudson è molto buono.
90
00:04:16,047 --> 00:04:17,917
Penso che dovremmo dare
il ragazzo un colpo.
91
00:04:18,549 --> 00:04:20,389
Se è terribile, parlerò con Henry.
92
00:04:20,677 --> 00:04:22,137
Uno scrittore di colore?
93
00:04:22,595 --> 00:04:26,515
Che razza di stronzate comuniste
stai cercando di attirarmi?
94
00:04:26,599 --> 00:04:31,229
E mi avresti dato un indizio?
sui tuoi progetti di affondare quel maledetto studio?
95
00:04:31,312 --> 00:04:32,732
La sceneggiatura era una sottomissione cieca.
96
00:04:32,814 --> 00:04:36,074
Uno di voi due è uno stronzo
mai sentito parlare del Codice Hays?
97
00:04:36,150 --> 00:04:39,320
Ace, non esiste alcun comportamento sessuale deviante
in questa immagine
98
00:04:39,404 --> 00:04:41,664
Non ci sono relazioni interrazziali.
99
00:04:41,739 --> 00:04:44,329
Argomento repellente!
100
00:04:44,409 --> 00:04:46,449
Sentimento antinazionale!
101
00:04:46,536 --> 00:04:49,326
E poi ci butteranno fuori
di ogni sala cinematografica del Sud
102
00:04:49,414 --> 00:04:50,544
per una generazione!
103
00:04:50,623 --> 00:04:52,293
Ace, è lui lo scrittore.
104
00:04:52,834 --> 00:04:55,174
Non è a faccia in su sullo schermo.
105
00:04:55,253 --> 00:04:57,713
Mai, nella storia di Hollywood,
106
00:04:57,797 --> 00:05:00,547
c'è mai stato un film?
107
00:05:00,633 --> 00:05:04,803
realizzato da uno studio cinematografico
per un pubblico mainstream
108
00:05:04,887 --> 00:05:07,427
scritto da una persona di colore!
109
00:05:07,807 --> 00:05:09,677
E non sarò il primo!
110
00:05:09,767 --> 00:05:12,097
Va bene, guarda.
Diremo a questo ragazzo,
111
00:05:12,186 --> 00:05:15,766
"Grazie mille per i vostri servizi,"
e andiamo a cercare un nuovo scrittore.
112
00:05:15,857 --> 00:05:18,107
Questo script non necessita di una riscrittura.
113
00:05:18,192 --> 00:05:19,032
bene,
114
00:05:19,235 --> 00:05:21,395
poi ci schiaffeggiamo il nome di qualcun altro,
115
00:05:21,487 --> 00:05:24,407
lo paghiamo per sedersi sul set
e annuire in segno di approvazione
116
00:05:24,490 --> 00:05:26,830
mentre gli attori non sbagliano le battute.
117
00:05:26,909 --> 00:05:30,909
E l'ultima volta che ho guardato, non c'è scritto
i "Dick ed Ellen Studios".
118
00:05:30,997 --> 00:05:32,497
È Ace Pictures!
119
00:05:32,582 --> 00:05:34,792
Adesso fallo, cazzo, ok?
120
00:05:36,002 --> 00:05:37,632
[musica di una big band che suona]
121
00:06:23,925 --> 00:06:24,965
[suona la campana]
122
00:06:28,930 --> 00:06:31,390
{\an8}["In ogni vita deve cadere la pioggia"
dagli Ink Spots che suonano]
123
00:06:31,474 --> 00:06:34,104
♪ In ogni vita ♪
124
00:06:34,185 --> 00:06:37,015
♪ Un po' di pioggia deve cadere ♪
125
00:06:37,939 --> 00:06:42,399
♪ Ma nel mio cade troppo ♪
126
00:06:42,944 --> 00:06:44,704
-[Jack] Ehi Arch, ti serve una mano?
-EHI.
127
00:06:44,779 --> 00:06:47,779
-Uh, no, sto solo sostituendo la pompa del carburante.
-Oh, beh, lasciamelo fare.
128
00:06:48,282 --> 00:06:49,912
Ascolta, avevo intenzione di parlarti.
129
00:06:49,992 --> 00:06:52,872
Uh, so che sei solo lo scrittore,
e il regista e produttore,
130
00:06:52,954 --> 00:06:54,504
sono loro a decidere, ma...
131
00:06:55,415 --> 00:06:56,615
Ho fatto un'audizione per Peg.
132
00:06:57,291 --> 00:06:59,211
Il fidanzato, Sam Harrington.
133
00:06:59,293 --> 00:07:01,093
-Grande ruolo comunque.
-Sì. Uh-eh.
134
00:07:01,170 --> 00:07:03,340
E... e mi chiedevo se, uh...
135
00:07:03,423 --> 00:07:05,263
Se magari ti sentissi a tuo agio
136
00:07:05,341 --> 00:07:07,931
mettendo una buona parola per me.
So che anche Rock Hudson farà il provino
137
00:07:08,010 --> 00:07:10,140
e non voglio venire
tra te e lui, ma...
138
00:07:10,221 --> 00:07:13,101
Ho solo una sensazione, sai?
Ho la sensazione di essere più adatto per il ruolo.
139
00:07:13,182 --> 00:07:15,022
Perché pensi di essere migliore di lui?
140
00:07:15,560 --> 00:07:16,440
L'hai visto recitare?
141
00:07:16,519 --> 00:07:17,809
Beh, no... [ridacchia]
142
00:07:17,937 --> 00:07:20,107
-Ma--
-E non ti ho visto recitare, quindi...
143
00:07:21,149 --> 00:07:22,569
come posso mettere una buona parola?
144
00:07:22,650 --> 00:07:25,070
[Jack] Tutto quello che sto dicendo è
Il rock è curato, sai?
145
00:07:25,153 --> 00:07:27,663
Starà bene.
Ha un agente di grande successo, sai?
146
00:07:28,531 --> 00:07:29,951
Non ho nessuno. sono solo...
147
00:07:30,616 --> 00:07:32,156
Sono solo in questa città, quindi...
148
00:07:32,702 --> 00:07:34,702
-Tutto quello che ho è un sogno.
-Jack.
149
00:07:35,997 --> 00:07:37,957
[voce tremante]
E il mio sogno?
150
00:07:39,041 --> 00:07:40,501
Pensi di essere solo?
151
00:07:40,585 --> 00:07:43,045
Nessuno è più solo
in questa città di me.
152
00:07:43,671 --> 00:07:46,631
Sono riuscito a malapena a mettere piede nella porta,
mi stai chiedendo di aiutarti!
153
00:07:46,883 --> 00:07:48,263
Scegli te!
154
00:07:48,342 --> 00:07:49,682
[musica drammatica]
155
00:07:49,802 --> 00:07:51,052
[piangendo]
156
00:07:51,220 --> 00:07:53,350
Beh, nessuno mi ha mai scelto, Jack.
157
00:07:59,604 --> 00:08:00,524
io semplicemente...
158
00:08:00,897 --> 00:08:02,057
Ho una moglie a casa.
159
00:08:02,440 --> 00:08:04,030
Ho dei gemelli in arrivo e...
160
00:08:04,567 --> 00:08:06,107
Sono qui fuori a fare scherzi.
161
00:08:07,528 --> 00:08:10,818
Se Henrietta mai lo scoprisse,
se n'è andata.
162
00:08:10,907 --> 00:08:13,907
Voglio provvedere alla mia famiglia.
Voglio farlo nel modo giusto.
163
00:08:14,327 --> 00:08:15,657
Non voglio più farlo.
164
00:08:15,745 --> 00:08:18,075
Puoi aiutarmi a farlo nel modo giusto, Arch.
165
00:08:19,332 --> 00:08:20,922
Ti capisco, ok?
166
00:08:22,418 --> 00:08:25,418
Ma cosa devi fare
è andare a quell'audizione
167
00:08:25,796 --> 00:08:28,506
ed essere così bravi che non possono aiutarti
ma darti quella parte.
168
00:08:28,591 --> 00:08:29,761
[piangendo]
169
00:08:29,967 --> 00:08:30,967
Mi senti?
170
00:08:32,803 --> 00:08:34,183
Ora, questo non è nelle mie mani.
171
00:08:35,223 --> 00:08:36,773
Dipenderà solo da te.
172
00:08:37,642 --> 00:08:39,312
[Suona "Slap That Bass"]
173
00:08:39,393 --> 00:08:40,693
♪ Schiaffeggia quel basso ♪
174
00:08:40,770 --> 00:08:42,150
♪ Schiaffeggialo fino a fargli venire le vertigini ♪
175
00:08:42,271 --> 00:08:43,521
♪ Schiaffeggia quel basso ♪
176
00:08:43,606 --> 00:08:44,936
♪ Mantieni il ritmo occupato ♪
177
00:08:45,024 --> 00:08:46,444
♪ Zoom, zoom, zoom ♪
178
00:08:46,526 --> 00:08:48,816
♪ La miseria deve sparire ♪
179
00:08:50,905 --> 00:08:52,155
♪ Schiaffeggia quel basso ♪
180
00:08:52,240 --> 00:08:53,700
♪ Usalo come un tonico ♪
181
00:08:53,783 --> 00:08:55,083
♪ Schiaffeggia quel basso ♪
182
00:08:55,159 --> 00:08:56,539
♪ Mantieni la tua Filarmonica ♪
183
00:08:56,661 --> 00:08:57,871
♪ Zoom, zoom, zoom ♪
184
00:08:57,954 --> 00:09:01,714
♪ E il latte e il miele scorreranno ♪
185
00:09:01,999 --> 00:09:04,669
♪ Schiaffeggia quel basso
Spazza via i tuoi problemi ♪
186
00:09:04,752 --> 00:09:07,592
♪ Impara a zoomare, zoomare, zoomare
Suona quel basso ♪
187
00:09:07,672 --> 00:09:09,302
Ehi, cosa stai facendo?
188
00:09:10,007 --> 00:09:11,297
Gli ho detto di farlo.
189
00:09:11,551 --> 00:09:14,391
Sì, niente dice romanticismo come...
190
00:09:14,845 --> 00:09:16,965
pescare petali di rosa dal tuo gattino.
191
00:09:17,056 --> 00:09:19,056
E perché lo fai ancora?
hai tutti i vestiti addosso?
192
00:09:19,141 --> 00:09:20,231
[Jeanne ride]
193
00:09:20,351 --> 00:09:22,731
-Beh, sempre un vero gentiluomo.
-Sì.
194
00:09:23,104 --> 00:09:24,614
-Mi sei mancato.
-Mi sei mancato.
195
00:09:25,314 --> 00:09:26,274
Come va il lavoro?
196
00:09:26,816 --> 00:09:30,896
Dick Samuels, vuole che lo faccia
qualche immagine colorata.
197
00:09:30,987 --> 00:09:31,857
Sembra interessante.
198
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
Non sembra affatto interessante!
199
00:09:33,739 --> 00:09:35,119
ti voglio...
200
00:09:36,200 --> 00:09:38,660
per parlare con Len Schlossen.
201
00:09:39,161 --> 00:09:41,461
-Chi?
-Il direttore, sciocco!
202
00:09:41,539 --> 00:09:44,209
-Sig. La vedova di Cooper, la mia foto.
-O si.
203
00:09:44,292 --> 00:09:46,672
Continua a imbrattare
sempre più vaselina sulla lente.
204
00:09:46,794 --> 00:09:47,924
Beh, tesoro...
205
00:09:48,170 --> 00:09:50,460
non sei esattamente una gallina primaverile.
206
00:09:50,548 --> 00:09:52,168
[sussulta] Come osi!
207
00:09:52,258 --> 00:09:55,178
Questo ti rende il mio grosso cazzo?
208
00:09:55,886 --> 00:09:57,136
Ragazzo, lo spero.
209
00:09:57,221 --> 00:09:58,391
[ridacchiando]
210
00:09:58,514 --> 00:10:00,354
[Asso] Eccoci qua. SÌ.
211
00:10:00,433 --> 00:10:02,353
Ma il fatto è che, sai, io...
212
00:10:02,518 --> 00:10:05,808
Sto sto raggiungendo una certa età,
e non mi piace davvero doverlo fare,
213
00:10:05,896 --> 00:10:06,856
sai, semplicemente...
214
00:10:06,939 --> 00:10:07,979
-combattilo e basta.
-Sì.
215
00:10:08,065 --> 00:10:09,895
-Sì, eccoci qua.
-[gemiti e risatine]
216
00:10:09,984 --> 00:10:11,194
[entrambi gemono]
217
00:10:12,194 --> 00:10:13,654
[gemiti]
218
00:10:13,738 --> 00:10:16,408
Asso! Dio mio! Asso!
219
00:10:16,490 --> 00:10:18,240
[sirena che suona]
220
00:10:19,827 --> 00:10:20,747
[Claire] Papà!
221
00:10:23,080 --> 00:10:24,000
Papà!
222
00:10:24,081 --> 00:10:25,961
Oh, guarda, ha un tubo in gola.
223
00:10:26,042 --> 00:10:27,382
Cosa sta succedendo? Quello che è successo?
224
00:10:27,877 --> 00:10:28,787
Avvisi...
225
00:10:29,712 --> 00:10:30,672
Mi dispiace così tanto.
226
00:10:32,548 --> 00:10:34,878
Ha avuto un infarto,
ma ora sembra stabile.
227
00:10:35,343 --> 00:10:38,973
Stava mangiando un panino al pastrami
che è andato dritto in un'arteria
228
00:10:39,055 --> 00:10:41,765
come gli avevo detto che sarebbe successo
un milione di cazzo di volte?
229
00:10:45,936 --> 00:10:46,766
Che cosa?
230
00:10:47,104 --> 00:10:49,114
Forse sarebbe meglio se Claire...
231
00:10:49,190 --> 00:10:50,860
-uh, ho fatto un passo--
-No, voglio sentirlo.
232
00:10:52,818 --> 00:10:54,068
Ace era, ehm...
233
00:10:55,488 --> 00:10:59,738
Era a Palm Springs per il fine settimana
impegnarsi in alcuni, um...
234
00:11:00,910 --> 00:11:04,040
-attività extrascolastiche.
-Lo teniamo nascosto.
235
00:11:04,121 --> 00:11:05,461
-Chi sei?
-Tettomer Rosso.
236
00:11:05,539 --> 00:11:06,709
Responsabile della pubblicità.
237
00:11:06,791 --> 00:11:08,211
Nessuno può saperlo.
238
00:11:08,542 --> 00:11:10,542
È in gioco la mia reputazione.
239
00:11:10,670 --> 00:11:12,840
-[Claire piange]
-Anche quello della mia famiglia.
240
00:11:16,175 --> 00:11:17,175
[sospira]
241
00:11:19,929 --> 00:11:22,179
[piangendo piano]
242
00:11:26,602 --> 00:11:28,232
Ecco, ecco, tesoro.
243
00:11:32,441 --> 00:11:33,861
Papà morirà?
244
00:11:41,659 --> 00:11:43,789
Il mio provino è venerdì.
245
00:11:48,541 --> 00:11:50,251
Questo era quello che mi preoccupava.
246
00:11:51,836 --> 00:11:53,546
Tuo padre è sul letto di morte...
247
00:11:55,715 --> 00:11:59,255
e la cosa che ti turba
è un test sullo schermo.
248
00:12:00,845 --> 00:12:03,095
Questo è ciò da cui volevo risparmiarti.
249
00:12:06,142 --> 00:12:07,482
[Avis sospira]
250
00:12:20,948 --> 00:12:22,528
Quindi cosa stiamo guardando qui?
251
00:12:23,159 --> 00:12:24,329
Si sveglierà?
252
00:12:25,453 --> 00:12:26,543
[Dick] Non lo sappiamo ancora.
253
00:12:26,620 --> 00:12:27,790
[sospira]
254
00:12:28,831 --> 00:12:30,041
Salve, signora Amberg.
255
00:12:32,460 --> 00:12:33,670
Signor Samuels.
256
00:12:34,003 --> 00:12:35,883
Sono Lon Silver, l'avvocato di Ace.
257
00:12:35,963 --> 00:12:36,923
Tu cosa?
258
00:12:37,423 --> 00:12:38,923
Come mai non ti ho mai incontrato prima?
259
00:12:39,008 --> 00:12:40,378
Beh, ci vediamo adesso.
260
00:12:40,760 --> 00:12:43,350
Ace è stato creato per alcuni in modo molto specifico
arrangiamenti
261
00:12:43,429 --> 00:12:45,059
in caso di incapacità,
262
00:12:45,139 --> 00:12:47,769
per far sì che tutto rimanesse
affari come al solito.
263
00:12:49,018 --> 00:12:51,978
Signora Amberg, Ace ve l'ha dato
procura durevole
264
00:12:52,062 --> 00:12:56,732
su tutte le sue attività finanziarie,
risparmi, immobili e studio.
265
00:12:57,193 --> 00:13:00,783
Io, invece, sono responsabile di tutto
decisioni relative all'assistenza sanitaria di Ace.
266
00:13:01,113 --> 00:13:04,073
[ridacchia] Mi dispiace,
ma penso che tu lo abbia al contrario.
267
00:13:04,158 --> 00:13:06,368
Mmm. No, no, no. Va tutto bene qui.
268
00:13:06,827 --> 00:13:08,697
Quindi, lasciami capire bene,
269
00:13:09,455 --> 00:13:11,285
Avis ora gestisce lo studio?
270
00:13:11,957 --> 00:13:15,247
Beh, continuerai a gestire la giornata,
Dick, come fai adesso.
271
00:13:15,336 --> 00:13:17,876
La signora Amberg supervisionerà le finanze,
272
00:13:17,963 --> 00:13:19,633
ehm, buste paga, budget,
273
00:13:19,715 --> 00:13:22,085
dando il via libera,
quel genere di cose.
274
00:13:22,176 --> 00:13:23,256
Perché dovrebbe farlo?
275
00:13:23,344 --> 00:13:25,434
Non so niente
sulla gestione di uno studio.
276
00:13:25,513 --> 00:13:29,063
Immagino che il signor Amberg lo abbia sentito
spostando Dick al primo posto
277
00:13:29,141 --> 00:13:31,311
sarebbe visto come una sorta di
cambio della guardia.
278
00:13:31,393 --> 00:13:34,903
La tua assunzione come custode ad interim,
Signora Amberg,
279
00:13:34,980 --> 00:13:37,400
proteggerà meglio il ritorno di Ace
allo studio.
280
00:13:37,483 --> 00:13:40,613
Quindi dovrei continuare
Ace Studios in funzione,
281
00:13:40,694 --> 00:13:44,374
produrre una serie di film,
ma non riesco a dare il via libera a una foto.
282
00:13:44,782 --> 00:13:45,622
Giusto.
283
00:13:45,699 --> 00:13:48,579
Signora Amberg
avrà la sola autorità di via libera.
284
00:13:54,333 --> 00:13:55,963
Ecco una pronta guarigione.
285
00:14:01,632 --> 00:14:03,472
[Dick] Hai molto talento,
286
00:14:03,551 --> 00:14:05,931
e hai scritto una sceneggiatura meravigliosa.
287
00:14:06,011 --> 00:14:07,971
-Grazie.
-Ma sfortunatamente
288
00:14:08,055 --> 00:14:10,215
Ace Amberg lo ha fatto di recente
289
00:14:11,517 --> 00:14:13,137
diventare incapace.
290
00:14:13,227 --> 00:14:14,097
OH.
291
00:14:14,603 --> 00:14:16,483
-[si fa beffe] Mi dispiace.
-Beh...
292
00:14:17,022 --> 00:14:21,902
prima che si ammalasse,
si è accorto del tuo, um...
293
00:14:23,863 --> 00:14:24,783
gara,
294
00:14:25,614 --> 00:14:26,704
e...
295
00:14:28,117 --> 00:14:29,617
ora dobbiamo sostituirti.
296
00:14:32,329 --> 00:14:33,999
Peg è ancora il tuo film.
297
00:14:34,415 --> 00:14:35,495
È il tuo...
298
00:14:36,750 --> 00:14:37,590
sceneggiatura.
299
00:14:37,668 --> 00:14:39,038
È la tua voce.
300
00:14:40,212 --> 00:14:43,092
Riceverai tutte le tue parcelle.
Sarai sul set.
301
00:14:45,551 --> 00:14:49,431
Ma il nome di un altro scrittore
apparirà nei titoli di coda.
302
00:14:51,348 --> 00:14:54,228
Mi dispiace.
Questo è semplicemente il modo in cui deve essere.
303
00:14:57,479 --> 00:15:01,569
La apprezzo, signor Samuels,
sono appena uscito e mi hanno raccontato tutto questo.
304
00:15:02,318 --> 00:15:06,318
Immagino che non ti sia piaciuto
doverlo fare.
305
00:15:07,114 --> 00:15:08,284
[Dick] Assolutamente no.
306
00:15:13,370 --> 00:15:14,200
Ma...
307
00:15:14,747 --> 00:15:16,617
questo è il mondo in cui viviamo.
308
00:15:17,374 --> 00:15:18,214
Giusto.
309
00:15:22,379 --> 00:15:25,799
Se Ace Amberg vuole
per togliere il mio nome da questa foto...
310
00:15:28,844 --> 00:15:30,144
può farlo da solo.
311
00:15:31,138 --> 00:15:32,058
Abbastanza giusto.
312
00:15:32,389 --> 00:15:34,139
Finché sei preparato
per l'inevitabile.
313
00:15:39,521 --> 00:15:41,481
Non c'è niente di inevitabile, signor Samuels.
314
00:15:55,913 --> 00:15:59,673
♪ Quando la signora Pompadour
Era sul pavimento di una sala da ballo ♪
315
00:15:59,750 --> 00:16:02,800
-♪ Dissero tutti i signori: "Ovviamente ♪
-[zapping elettrico]
316
00:16:03,796 --> 00:16:05,756
♪ La signora ha il più carino ♪
317
00:16:07,675 --> 00:16:09,335
♪ Personalità" ♪
318
00:16:09,426 --> 00:16:10,256
[Jack ansimando]
319
00:16:10,344 --> 00:16:13,854
♪ Cosa ha visto Romeo in Giulietta? ♪
320
00:16:13,931 --> 00:16:17,141
♪ O Figaro in Figarette? ♪
321
00:16:17,226 --> 00:16:20,476
♪ O Giove in Giunone? ♪
322
00:16:21,939 --> 00:16:23,359
♪ Lo sai ♪
323
00:16:24,525 --> 00:16:26,145
♪ E quando Salomè ballava ♪
324
00:16:26,235 --> 00:16:29,315
♪ E ha incantato i ragazzi
Senza dubbio, deve essere stato... ♪
325
00:16:29,405 --> 00:16:30,235
Più stretto.
326
00:16:31,323 --> 00:16:32,323
Stringilo più forte.
327
00:16:33,283 --> 00:16:34,203
Più stretto.
328
00:16:36,245 --> 00:16:39,455
♪ Personalità ♪
329
00:16:39,540 --> 00:16:40,370
Ehi, Roccia.
330
00:16:41,417 --> 00:16:42,327
Sì?
331
00:16:42,751 --> 00:16:44,881
So che entrambi vogliamo la parte,
ma buona fortuna.
332
00:16:45,337 --> 00:16:47,877
Grazie.
Grazie, Jack, sei un atto di classe.
333
00:16:48,465 --> 00:16:50,085
Immagino che ormai sia fuori dal nostro controllo, vero?
334
00:16:50,175 --> 00:16:54,635
Sì, tutto quello che possiamo fare è presentarci,
facciamo del nostro meglio e preghiamo, giusto?
335
00:16:56,932 --> 00:17:00,482
Ora ricorda, questo è il grande
scena culminante, va bene?
336
00:17:00,561 --> 00:17:04,021
Tu sei il fidanzato
di una donna al limite.
337
00:17:04,106 --> 00:17:07,356
Sta per porre fine a tutto,
ma tu non lo vuoi.
338
00:17:08,652 --> 00:17:09,492
Fatto.
339
00:17:09,862 --> 00:17:11,162
Va bene. "Sam!
340
00:17:11,655 --> 00:17:13,655
Cosa stai facendo qui? Lasciami in pace.
341
00:17:13,741 --> 00:17:16,371
Questo è il mio destino. Mio e solo mio."
342
00:17:16,744 --> 00:17:18,164
"Peg, non te lo permetterò.
343
00:17:18,662 --> 00:17:21,582
Tu... sai che ti amo,
e so che ti amo."
344
00:17:22,082 --> 00:17:22,922
Scusa.
345
00:17:24,793 --> 00:17:26,213
Oh, "Lo sai che... ti ti amo."
346
00:17:26,295 --> 00:17:28,665
Sai cosa? Proviamolo di nuovo.
Ma ricorda...
347
00:17:28,964 --> 00:17:29,804
Urgente.
348
00:17:31,383 --> 00:17:34,013
[urlando]
"Peg! Non ti farò sapere che ti amo!"
349
00:17:35,345 --> 00:17:37,215
Scusa, è... Aspetta. Non è quello.
350
00:17:37,723 --> 00:17:39,103
-Io...
-[si schiarisce la gola]
351
00:17:39,224 --> 00:17:40,894
Va bene, cosa sta succedendo qui?
352
00:17:40,976 --> 00:17:43,976
Sei uscito a bere ieri sera?
Eri fuori a succhiare il cazzo?
353
00:17:44,063 --> 00:17:45,193
Perché ne abbiamo parlato.
354
00:17:45,272 --> 00:17:47,982
No, è solo...
Ci sono molti di voi e di me.
355
00:17:48,067 --> 00:17:49,487
Le parole sono davvero simili. Loro...
356
00:17:49,568 --> 00:17:52,028
Beh, francamente,
dovresti averlo memorizzato ormai.
357
00:17:52,654 --> 00:17:55,074
Mi dispiace, sono solo davvero spaventata.
358
00:17:55,657 --> 00:17:57,367
Quando penso al regista
359
00:17:58,535 --> 00:18:00,035
seduto lì a guardare,
360
00:18:01,663 --> 00:18:03,623
Continuo a immaginare il mio patrigno
361
00:18:04,500 --> 00:18:06,290
dicendomi che non sono nessuno. Dicendo che è...
362
00:18:07,544 --> 00:18:09,134
mi batterai a sangue.
363
00:18:09,838 --> 00:18:12,758
Non sono uno psicologo
o come lo chiamano,
364
00:18:12,841 --> 00:18:14,721
ma se venissi in questa città
365
00:18:15,427 --> 00:18:17,927
in modo che il tuo patrigno
ti amerei finalmente...
366
00:18:19,515 --> 00:18:21,015
Il regista non è tuo padre.
367
00:18:22,267 --> 00:18:23,307
Non è tua mamma.
368
00:18:24,603 --> 00:18:25,693
È un amico.
369
00:18:26,814 --> 00:18:28,444
Ed è lì per guidarti.
370
00:18:28,941 --> 00:18:29,781
Va bene?
371
00:18:31,235 --> 00:18:32,485
-[Roy] Sì.
-Va bene.
372
00:18:33,946 --> 00:18:35,816
-Proviamoci di nuovo.
-Sì.
373
00:18:38,867 --> 00:18:40,947
[Roy respira affannosamente]
374
00:18:42,287 --> 00:18:44,287
"Sam, cosa ci fai qui?
375
00:18:44,498 --> 00:18:45,368
Lasciami in pace.
376
00:18:45,457 --> 00:18:47,877
Questo è il mio destino. Mio e solo mio."
377
00:18:50,170 --> 00:18:51,420
Scusa, allora è la mia linea?
378
00:19:04,810 --> 00:19:05,810
Ciao, Jeanne.
379
00:19:06,937 --> 00:19:10,607
Avis, c'è qualcosa
Ho bisogno di parlarti di.
380
00:19:17,865 --> 00:19:19,235
Ero con Asso...
381
00:19:20,993 --> 00:19:22,413
a Palm Springs.
382
00:19:24,621 --> 00:19:26,171
Abbiamo una relazione.
383
00:19:28,458 --> 00:19:29,328
Per quanto tempo?
384
00:19:29,835 --> 00:19:30,745
Dieci anni.
385
00:19:33,422 --> 00:19:37,222
Ace mi diceva sempre che mi amava
e che stava per lasciarti,
386
00:19:37,301 --> 00:19:40,431
e lui ha detto che lo eri
avere una relazione con un ragazzo
387
00:19:40,512 --> 00:19:43,392
che gestiva una stazione di servizio, quindi andava tutto bene.
388
00:19:48,228 --> 00:19:49,268
Lo ami?
389
00:19:50,564 --> 00:19:52,524
All'inizio credevo di sì.
390
00:19:54,735 --> 00:19:57,645
Ma dopo un po',
Ho capito che era solo una fantasia.
391
00:19:58,030 --> 00:20:02,330
Se provassi a interromperlo,
allora per me sarebbe finita.
392
00:20:05,162 --> 00:20:06,212
Quindi, io...
393
00:20:06,747 --> 00:20:07,577
io semplicemente...
394
00:20:08,290 --> 00:20:09,250
rimasto.
395
00:20:11,919 --> 00:20:13,799
Avis, so come ti devi sentire.
396
00:20:14,338 --> 00:20:15,588
So che mi odi,
397
00:20:16,298 --> 00:20:18,428
ma mi dispiace davvero.
398
00:20:20,385 --> 00:20:22,715
E mi dimetterò dal mio contratto.
399
00:20:22,804 --> 00:20:25,434
Verrò fatto uscire di qui
entro lunedì mattina.
400
00:20:26,433 --> 00:20:27,893
[Avis] Dove andrai?
401
00:20:28,518 --> 00:20:29,558
Non lo so.
402
00:20:30,312 --> 00:20:32,192
La televisione, probabilmente.
403
00:20:32,814 --> 00:20:36,034
Il teatro televisivo Kraft
ha espresso interesse per me.
404
00:20:37,903 --> 00:20:38,743
No.
405
00:20:44,534 --> 00:20:45,994
Non andrai da nessuna parte.
406
00:20:48,497 --> 00:20:50,667
E non posso essere arrabbiato con te, Jeanne.
407
00:20:51,041 --> 00:20:52,001
Se fossi,
408
00:20:53,001 --> 00:20:54,131
Sarei un ipocrita.
409
00:20:58,590 --> 00:21:00,340
[voce più tesa] Avis, grazie.
410
00:21:05,430 --> 00:21:06,640
[sospira]
411
00:21:07,391 --> 00:21:09,351
[Raymond] In questa scena,
ha bevuto, vero?
412
00:21:09,434 --> 00:21:10,394
Ma non giocare da ubriaco,
413
00:21:10,477 --> 00:21:13,557
deve bere a questo punto
solo per sentirti normale, ricorda.
414
00:21:15,816 --> 00:21:18,986
"Oh, Sam, Sam, Tredici donne,
non è meraviglioso?"
415
00:21:19,069 --> 00:21:21,149
[bussare rapidamente alla porta]
416
00:21:22,447 --> 00:21:23,697
Aspettavi qualcuno?
417
00:21:25,784 --> 00:21:26,624
Archie.
418
00:21:27,703 --> 00:21:29,793
Stanno togliendo il mio nome dalla sceneggiatura.
419
00:21:31,540 --> 00:21:32,580
-Che cosa?
-Sì.
420
00:21:33,500 --> 00:21:34,790
Dick me lo ha appena detto.
421
00:21:36,128 --> 00:21:38,958
Questo film non verrà realizzato se lo scoprono
l'ha scritto un negro.
422
00:21:39,047 --> 00:21:40,467
E mi sono seduto lì,
423
00:21:42,009 --> 00:21:46,099
prendendola in modo gentile e civile, perché
è così che dovremmo comportarci.
424
00:21:47,723 --> 00:21:48,773
Beh, sai una cosa?
425
00:21:49,558 --> 00:21:53,268
Ho finito con pazienza e civiltà!
426
00:21:53,353 --> 00:21:57,073
-Nessuno toglierà il tuo nome da niente.
-Fanculo questo capo dello studio.
427
00:21:57,482 --> 00:22:00,152
Fanculo questi bianchi al comando!
428
00:22:00,235 --> 00:22:02,565
Non si comportano correttamente, quindi perché dovremmo farlo noi?
429
00:22:02,654 --> 00:22:05,494
Mi sentivo come uno zio Tom
anche scrivendo questa dannata sceneggiatura
430
00:22:05,574 --> 00:22:08,294
su questa stupida ragazza bianca.
Quella non è la mia vita!
431
00:22:09,453 --> 00:22:12,333
Questa non è la mia storia! Questa è la loro storia!
432
00:22:12,414 --> 00:22:13,424
E poi, ancora...
433
00:22:15,125 --> 00:22:16,285
non è abbastanza buono.
434
00:22:16,376 --> 00:22:17,666
Archie, ascoltami.
435
00:22:17,753 --> 00:22:19,713
Non lo permetterò
ti è successo qualcosa del genere.
436
00:22:19,796 --> 00:22:21,046
Mi senti?
437
00:22:21,590 --> 00:22:22,630
Camilla...
438
00:22:24,676 --> 00:22:26,256
Voglio che tu abbia questa parte.
439
00:22:27,012 --> 00:22:28,012
Vai avanti e prendilo.
440
00:22:28,805 --> 00:22:31,345
Vai avanti e prendilo. Mi dispiace di aver litigato con te.
441
00:22:32,851 --> 00:22:34,231
Stavo combattendo la loro battaglia.
442
00:22:35,395 --> 00:22:37,855
Ma ora è il momento di combattere i nostri.
443
00:22:40,108 --> 00:22:41,398
-Va bene?
-[Camille] Sì.
444
00:22:45,822 --> 00:22:48,832
- Eravate tutti nel bel mezzo di qualcosa.
-[ridacchia]
445
00:22:50,369 --> 00:22:51,829
[Archie] "Perché, eccoti qui.
446
00:22:51,912 --> 00:22:53,962
Dovevamo incontrarci a pranzo alla RKO."
447
00:22:54,581 --> 00:22:57,791
"Sam, Sam, Tredici donne,
non è meraviglioso?"
448
00:22:57,876 --> 00:23:00,166
"Ma hai finito di girarlo mesi fa."
449
00:23:00,253 --> 00:23:01,713
"Sì, lo so, stupido.
450
00:23:02,255 --> 00:23:04,715
Ma il pensiero che lo sarà
presto al cinema...
451
00:23:04,800 --> 00:23:07,510
Io lassù, sul grande schermo.
452
00:23:07,594 --> 00:23:09,394
Beh, dovevo proprio leggere
di nuovo la sceneggiatura."
453
00:23:09,471 --> 00:23:12,471
Ti fermerò. Ricorda,
ha bevuto. E' sciolta.
454
00:23:12,557 --> 00:23:14,557
Pensavo che me lo avessi detto
non giocarsela così.
455
00:23:14,643 --> 00:23:16,693
Sì, ma io... voglio dire, lei è...
456
00:23:16,770 --> 00:23:18,560
È in preda all'ansia.
457
00:23:18,647 --> 00:23:20,977
La scena successiva la finirà
una bottiglia di scotch,
458
00:23:21,066 --> 00:23:23,066
corsa verso l'insegna di Hollywood
e salta giù da esso,
459
00:23:23,151 --> 00:23:25,451
quindi ce l'ha dentro di sé.
Provalo di nuovo.
460
00:23:25,862 --> 00:23:27,572
"Ho dovuto rileggere la sceneggiatura,
461
00:23:27,656 --> 00:23:31,656
e questa volta, Hazel Cousins
semplicemente saltato fuori dalla pagina.
462
00:23:31,743 --> 00:23:35,713
Aspetta, non è un ruolo secondario
davvero, lei è in...
463
00:23:35,789 --> 00:23:38,919
Io... le ho contate, 20... 20 scene.
464
00:23:39,709 --> 00:23:42,549
Questo film sarà davvero l'inizio
di qualcosa, Sam.
465
00:23:42,629 --> 00:23:46,049
Alla fine,
Diventerò una star del cinema."
466
00:23:46,133 --> 00:23:48,013
-"Peg, hai bevuto?"
-"Cosa?
467
00:23:48,093 --> 00:23:50,763
Beh, solo un po' da prendere
il limite perché ero così eccitato."
468
00:23:50,846 --> 00:23:51,926
Più emozione.
469
00:23:52,013 --> 00:23:56,813
"Cosa? Beh, solo un po' da prendere
il limite perché ero così eccitato."
470
00:23:56,893 --> 00:23:58,443
"Peg, ho una brutta notizia.
471
00:23:58,520 --> 00:24:01,570
Ho visto il signor Selznick oggi.
Mi ha detto che sei stato tagliato dal film.
472
00:24:01,648 --> 00:24:05,438
Sarai ancora in due scene, certo,
ma adesso è un cameo, Peg.
473
00:24:05,527 --> 00:24:06,817
Ci sei a malapena."
474
00:24:06,903 --> 00:24:07,953
"E all'improvviso...
475
00:24:09,156 --> 00:24:10,776
tutto diventa di nuovo buio.
476
00:24:10,866 --> 00:24:14,536
Tutte le mie speranze e i miei sogni
477
00:24:14,619 --> 00:24:17,289
giaceva in un mucchio di celluloide ritagliata
478
00:24:17,372 --> 00:24:20,882
sul pavimento di una sala di montaggio
da gettare nel cestino della spazzatura.
479
00:24:22,210 --> 00:24:23,130
Perduto.
480
00:24:26,381 --> 00:24:27,471
Quello sono io, Sam.
481
00:24:28,842 --> 00:24:30,552
Perduto e presto dimenticato."
482
00:24:34,598 --> 00:24:37,268
Piangerò quel giorno.
Non lo farò proprio adesso.
483
00:24:37,350 --> 00:24:38,480
Non funzionerà.
484
00:24:38,560 --> 00:24:40,520
Se non puoi portare l'emozione
alle prove,
485
00:24:40,604 --> 00:24:42,614
non sarai in grado di farlo
davanti alle telecamere.
486
00:24:42,689 --> 00:24:44,519
Beh, forse non sono un banditore, Raymond!
487
00:24:44,608 --> 00:24:47,108
Forse semplicemente non riesco a produrre
le emozioni degli altri.
488
00:24:47,194 --> 00:24:49,284
Questo è il tuo scatto, Camille!
489
00:24:49,654 --> 00:24:53,414
Questa scena. Devi portare
ogni grammo di dolore che tu abbia mai provato.
490
00:24:53,492 --> 00:24:55,162
Ogni roccia che ti è stata lanciata,
491
00:24:55,243 --> 00:24:58,543
ogni parola che è stata sputata dentro
la tua faccia, ho bisogno che tu prenda quella rabbia,
492
00:24:58,622 --> 00:25:00,752
che tristezza, e mettila in scena!
493
00:25:01,166 --> 00:25:05,296
Questa è la tua occasione per agire veramente,
essere un'attrice!
494
00:25:07,839 --> 00:25:09,379
Sai tutto del dolore, vero?
495
00:25:09,883 --> 00:25:12,053
Passando, ogni giorno della tua vita.
496
00:25:14,554 --> 00:25:15,604
Fottuto idiota!
497
00:25:17,807 --> 00:25:21,387
Che ne dici di te e io,
proviamo la scena del bacio?
498
00:25:26,775 --> 00:25:28,895
Mi dispiace, lo vorrei davvero, ma...
499
00:25:31,446 --> 00:25:32,946
Sto cercando di essere una brava persona.
500
00:25:38,912 --> 00:25:39,752
Jack...
501
00:25:43,333 --> 00:25:44,963
Sei una brava persona.
502
00:25:45,752 --> 00:25:47,882
Perché hai così tanti dubbi a riguardo?
503
00:25:48,880 --> 00:25:50,340
Ci vediamo allo screen test.
504
00:25:56,513 --> 00:25:57,723
[Jeanne] Grazie, caro.
505
00:26:07,315 --> 00:26:10,895
Signorina Crandall, grazie mille
per aver accettato di leggere per questi test.
506
00:26:10,986 --> 00:26:11,946
Piacere mio.
507
00:26:12,028 --> 00:26:15,318
Se avessi 10 anni meno,
Potrei provare io stesso per il ruolo principale.
508
00:26:15,407 --> 00:26:17,987
Potrebbe essere stato
la foto che mi ha reso una star.
509
00:26:18,076 --> 00:26:20,616
Non sei una stella
perché non hai firmato con me.
510
00:26:21,288 --> 00:26:25,878
Esatto, Henry, perché sei orribile
e tratti i tuoi clienti come merda di cane.
511
00:26:25,959 --> 00:26:27,789
-[suona la campana del palco]
-[membro dell'equipaggio] Sul campanello.
512
00:26:27,877 --> 00:26:29,417
Pronto quando lo sei tu, signor Ainsley.
513
00:26:29,504 --> 00:26:30,384
Roccia.
514
00:26:30,964 --> 00:26:31,974
Proprio da questa parte.
515
00:26:32,465 --> 00:26:35,545
Quindi la signorina Crandall leggerà
questa scena con te.
516
00:26:35,635 --> 00:26:38,925
Questa è la scena culminante
subito prima di saltare giù.
517
00:26:39,014 --> 00:26:41,774
Dovrei farlo a lei,
non direttamente nella fotocamera?
518
00:26:42,934 --> 00:26:43,774
Giusto.
519
00:26:43,852 --> 00:26:45,312
Questa è l'insegna di Hollywood.
520
00:26:45,395 --> 00:26:47,895
In un certo senso me ne sto aggrappando.
E' molto, molto alto.
521
00:26:47,981 --> 00:26:48,981
Oh, ragazzo.
522
00:26:49,065 --> 00:26:50,065
Lo vedo.
523
00:26:50,525 --> 00:26:53,895
Non sono più così nervoso da allora
Il primo provino di Junior Durkin.
524
00:26:54,154 --> 00:26:55,244
E sai cosa?
525
00:26:56,114 --> 00:26:56,994
Ha ottenuto la parte.
526
00:26:57,574 --> 00:26:59,874
E anche tu, ragazzo. Respira e basta.
527
00:27:00,410 --> 00:27:02,580
[entrambi sospirano pesantemente]
528
00:27:02,662 --> 00:27:03,872
[membro dell'equipaggio] Gira la telecamera.
529
00:27:04,372 --> 00:27:05,872
E...azione.
530
00:27:06,207 --> 00:27:08,667
Sam, cosa ci fai qui?
531
00:27:08,752 --> 00:27:09,672
Lasciami in pace.
532
00:27:09,753 --> 00:27:12,263
Questo è il mio destino e soltanto mio.
533
00:27:12,339 --> 00:27:13,879
Peg, non te lo permetterò!
534
00:27:14,132 --> 00:27:16,842
Sai che ti amo, e lo sai
Non mi lascerò buttare via tutto!
535
00:27:17,427 --> 00:27:18,347
E...
536
00:27:18,637 --> 00:27:20,597
Scusa, ho fatto un casino,
posso riprovarci?
537
00:27:20,680 --> 00:27:23,180
Taglio. E' molto bello, Rock. Rilassati e basta.
538
00:27:25,602 --> 00:27:27,232
Peg, non me lo lascerai fare!
539
00:27:27,687 --> 00:27:30,687
Lo sai che ti amo,
e sai che non mi lascerò lanciare...
540
00:27:31,399 --> 00:27:33,649
Non è giusto. Dannazione, quello...
541
00:27:34,361 --> 00:27:35,321
Giusto?
542
00:27:36,780 --> 00:27:38,780
Peg, non ti permetterò te di farlo.
543
00:27:38,865 --> 00:27:41,115
Lo sai che so ti butterai via.
544
00:27:41,368 --> 00:27:43,498
Dannazione... Non è giusto. Io...
545
00:27:44,204 --> 00:27:45,754
[Raymond] Rock, è, um...
546
00:27:45,830 --> 00:27:48,250
[si schiarisce la gola]
"Peg, non te lo permetterò.
547
00:27:48,333 --> 00:27:51,883
Lo sai che ti amo, e lo sai
Non ti permetterò di buttare via tutto."
548
00:27:51,961 --> 00:27:53,461
Sì, ho capito.
549
00:27:53,546 --> 00:27:56,256
[fingendo angoscia]
550
00:27:59,427 --> 00:28:02,137
Mi dispiace. Io... la mia... la mia gola...
Mi fa un po' male la gola.
551
00:28:02,222 --> 00:28:03,142
Ho bisogno di un po' d'acqua.
552
00:28:03,223 --> 00:28:05,103
Abbiamo bisogno di acqua. Dategli dell'acqua. Ora.
553
00:28:05,934 --> 00:28:07,734
-[uomo] Acqua.
-Solo un po'.
554
00:28:08,353 --> 00:28:10,403
Un bicchiere d'acqua
per un sorso d'acqua.
555
00:28:10,897 --> 00:28:12,397
[ridacchia] Anche tu.
556
00:28:12,482 --> 00:28:13,322
[Jeanne ride]
557
00:28:15,485 --> 00:28:17,855
Peg, non te lo permetterò! Merda!
558
00:28:17,946 --> 00:28:18,986
Scusa, ancora una volta.
559
00:28:19,072 --> 00:28:20,492
-Era giusto.
-Era così.
560
00:28:20,573 --> 00:28:22,493
-Oh, sei serio?
-Sì, hai capito.
561
00:28:25,912 --> 00:28:27,002
[fingendo angoscia]
562
00:28:27,622 --> 00:28:29,872
Peg, non te lo permetterò.
563
00:28:30,417 --> 00:28:33,377
Lo sai che ti amo e lo sai
Non ti lascerò buttare via tutto.
564
00:28:33,461 --> 00:28:36,341
Non posso, Sam.
Non posso! Non posso più farlo!
565
00:28:40,593 --> 00:28:42,103
Quella era la mia battuta, tesoro.
566
00:28:42,846 --> 00:28:44,096
[La porta del palco si apre]
567
00:28:45,223 --> 00:28:47,143
-[La porta del palco sbatte]
-[Raymond geme]
568
00:28:49,394 --> 00:28:51,104
[Raymond] Va bene, ancora uno, Rock.
569
00:28:52,981 --> 00:28:53,981
Non posso, Sam.
570
00:28:54,733 --> 00:28:57,613
[piangendo] Non voglio nessuna parte
di questa vita più.
571
00:28:58,611 --> 00:29:00,531
E questo include te, Sam.
572
00:29:00,613 --> 00:29:02,873
Bene, cosa mi hai detto?
ucciderti?
573
00:29:03,324 --> 00:29:06,914
Quando tutti quei così e così di Wall Street
hanno perso le loro fortune e hanno messo fine a tutto,
574
00:29:07,746 --> 00:29:11,996
mi hai detto: "Sam, hanno scelto una soluzione a lungo termine
soluzione a un problema a breve termine."
575
00:29:13,168 --> 00:29:15,748
-Ed è quello che stai facendo adesso, Peg!
-[urlando]
576
00:29:15,837 --> 00:29:18,837
No!
577
00:29:19,549 --> 00:29:21,009
[gemiti]
578
00:29:22,761 --> 00:29:24,011
[Raymond] E taglia.
579
00:29:24,137 --> 00:29:26,427
- Questo è... questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
-[suona la campana del palco]
580
00:29:26,765 --> 00:29:28,805
Bene, grazie mille
per l'opportunità.
581
00:29:31,352 --> 00:29:32,192
Grazie.
582
00:29:37,108 --> 00:29:39,108
[balbettando]
Mi dispiace davvero, signorina Crandall.
583
00:29:39,194 --> 00:29:41,114
Oh no. Non preoccuparti.
584
00:29:41,529 --> 00:29:43,159
Per favore, ci siamo passati tutti.
585
00:29:43,740 --> 00:29:44,620
Dai.
586
00:29:45,950 --> 00:29:49,080
Alla fine hai capito bene,
ed è questo ciò che conta davvero.
587
00:30:05,178 --> 00:30:06,098
Come ti senti?
588
00:30:06,429 --> 00:30:08,719
Come se volessi scappare
e non tornare mai più.
589
00:30:16,314 --> 00:30:19,784
Alla fine,
vuole che piangiamo davvero, e...
590
00:30:21,986 --> 00:30:23,736
Ci ho provato, proprio non posso.
591
00:30:29,661 --> 00:30:30,621
Ecco, ehm...
592
00:30:32,413 --> 00:30:33,583
strofina un po'...
593
00:30:35,416 --> 00:30:37,536
VapoRub sotto i tuoi occhi.
594
00:30:37,627 --> 00:30:40,507
Non è uno scherzo. Funziona.
Ma usane solo una piccola quantità.
595
00:30:41,089 --> 00:30:42,719
Siamo pronti per lei, signorina Wood.
596
00:30:45,718 --> 00:30:48,388
Davvero, fa funzionare l'acquedotto.
597
00:30:58,398 --> 00:31:00,188
-[ticchettii di ardesia]
-[Raymond] Azione.
598
00:31:00,567 --> 00:31:03,697
Questo film sarà davvero l'inizio
di qualcosa, Sam.
599
00:31:04,529 --> 00:31:07,529
Alla fine,
Diventerò una star del cinema.
600
00:31:07,615 --> 00:31:09,325
"Hai bevuto, Peg?"
601
00:31:09,409 --> 00:31:12,619
[ridacchiando] Giusto per allentare la tensione
perché ero così emozionato.
602
00:31:12,954 --> 00:31:14,664
[lettore] "Ho visto il signor Selznick.
603
00:31:14,747 --> 00:31:16,827
Mi ha detto che sei stato tagliato dal film.
604
00:31:16,916 --> 00:31:19,916
Apparirai in due scene, certo,
ma adesso è un cameo, Peg.
605
00:31:20,003 --> 00:31:21,713
Ci sei a malapena."
606
00:31:30,430 --> 00:31:31,600
E all'improvviso è...
607
00:31:32,473 --> 00:31:33,523
di nuovo buio.
608
00:31:37,437 --> 00:31:39,307
Tutte le mie speranze e i miei sogni...
609
00:31:46,112 --> 00:31:49,702
da gettare nel cestino della spazzatura. Perso.
610
00:31:52,535 --> 00:31:54,405
Quello sono io, Sam. Perso.
611
00:31:54,495 --> 00:31:56,575
Perduto e presto dimenticato.
612
00:31:59,292 --> 00:32:01,002
Grazie mille, signor Ainsley.
613
00:32:03,922 --> 00:32:04,762
[Raymond] Taglia.
614
00:32:05,131 --> 00:32:06,671
-[suona la campana del palco]
-Camille Washington.
615
00:32:06,758 --> 00:32:08,718
[membro dell'equipaggio] Va bene,
l'hai sentito. Configura.
616
00:32:12,472 --> 00:32:13,352
[Raymond] No.
617
00:32:13,431 --> 00:32:15,351
No, Camilla. Camilla, no.
618
00:32:15,433 --> 00:32:16,853
Non ti lascerò imbrogliare.
619
00:32:17,685 --> 00:32:18,975
[Camille sospira]
620
00:32:20,647 --> 00:32:22,187
Tesoro, so che puoi farcela.
621
00:32:23,399 --> 00:32:26,069
Questa è la tua occasione
per rendere tuo questo ruolo.
622
00:32:26,986 --> 00:32:29,066
Ma sei tu che devi far sì che ciò accada.
623
00:32:30,990 --> 00:32:32,080
Vai a prenderli.
624
00:32:32,575 --> 00:32:34,575
Ok, andiamo a finire.
625
00:32:36,496 --> 00:32:39,036
Avis, mi dispiace tanto.
626
00:32:39,123 --> 00:32:41,383
Hai le mie più sentite condoglianze.
627
00:32:41,834 --> 00:32:44,094
-Come lo hai scoperto?
-Attraverso la vite.
628
00:32:44,545 --> 00:32:46,125
Non preoccuparti, è ancora molto segreto.
629
00:32:46,923 --> 00:32:50,723
Ma sono così entusiasta di questo film su Peg.
630
00:32:50,802 --> 00:32:54,602
Sai, il mio cliente, Rock Hudson,
sarebbe perfetto per questo.
631
00:32:54,681 --> 00:32:56,221
La sua recitazione è semplicemente...
632
00:32:57,600 --> 00:32:59,980
Onestamente, è come un Barrymore.
633
00:33:01,312 --> 00:33:05,402
Ad ogni modo, non riesco a immaginare la fatica
devi essere sotto in questo momento,
634
00:33:05,483 --> 00:33:11,573
ecco perché sono stato molto felice di poterlo fare
per togliere qualcosa dal tuo piatto.
635
00:33:11,656 --> 00:33:12,866
Cosa, Henry?
636
00:33:14,367 --> 00:33:15,237
Non lo sai?
637
00:33:17,286 --> 00:33:18,156
Oh caro.
638
00:33:26,004 --> 00:33:30,174
Tattletale Rivista è in possesso
di alcune fotografie
639
00:33:30,258 --> 00:33:33,338
di te che lasci quella stazione di servizio
640
00:33:34,303 --> 00:33:35,683
con vari signori.
641
00:33:36,264 --> 00:33:39,524
Ora, ovviamente, ho riacquistato le foto.
642
00:33:40,435 --> 00:33:42,345
Non vorrei mai che venisse fuori.
643
00:33:42,937 --> 00:33:43,937
Cosa vuoi?
644
00:33:44,981 --> 00:33:46,521
Il mio cliente nella foto.
645
00:33:47,275 --> 00:33:49,775
Voglio che tu lanci Rock.
646
00:33:55,950 --> 00:33:57,580
Sei un vero serpente, Henry.
647
00:33:59,454 --> 00:34:01,334
Ma questo lo sai già.
648
00:34:07,920 --> 00:34:11,380
[Claira]
...da gettare nel cestino. Perduto.
649
00:34:12,175 --> 00:34:14,465
Quello sono io, Sam. Perduto.
650
00:34:14,552 --> 00:34:16,142
Perduto e presto dimenticato.
651
00:34:17,138 --> 00:34:18,848
Grazie mille, signor Ainsley.
652
00:34:21,893 --> 00:34:24,653
-È strano.
-[Dick] Nervi. Succede.
653
00:34:25,646 --> 00:34:26,476
Prossimo.
654
00:34:27,315 --> 00:34:29,685
-[uomo] Camille Washington, prendine uno.
-[ticchettii di ardesia]
655
00:34:29,776 --> 00:34:32,196
E all'improvviso tutto diventa di nuovo buio.
656
00:34:34,113 --> 00:34:36,203
Tutte le mie speranze,
657
00:34:36,866 --> 00:34:37,866
e sogni,
658
00:34:39,118 --> 00:34:43,708
giaceva in un mucchio di celluloide ritagliata
sul pavimento di una sala di montaggio...
659
00:34:44,707 --> 00:34:46,627
da gettare nella spazzatura.
660
00:34:47,919 --> 00:34:48,749
Perso.
661
00:34:51,005 --> 00:34:53,585
Quello sono io, Sam. Perduto.
662
00:34:55,134 --> 00:34:56,594
Presto sarà dimenticato.
663
00:35:10,108 --> 00:35:10,978
Il prossimo.
664
00:35:11,901 --> 00:35:13,151
Chi sono questi, i Sam?
665
00:35:14,153 --> 00:35:15,993
-[uomo] Rock Hudson, prendine uno.
-[ticchettii di ardesia]
666
00:35:16,114 --> 00:35:17,244
[Raymond]E azione.
667
00:35:17,782 --> 00:35:19,782
Peg, non te lo permetterò.
668
00:35:20,243 --> 00:35:23,413
Sai che ti amo e lo sai
Non lascerò che butti via tutto.
669
00:35:23,538 --> 00:35:24,408
[balbetta]
670
00:35:25,081 --> 00:35:27,881
-Scusa, ho... ho fatto un errore, posso...
-[Raymond] Taglia!
671
00:35:29,001 --> 00:35:31,921
-[ticchettii di ardesia]
-[Roy] Peg, non me lo lascerai fare.
672
00:35:32,046 --> 00:35:35,166
Sai che ti amo e lo so
Non ti permetterò di buttare via tutto.
673
00:35:35,800 --> 00:35:36,720
[ticchettio dell'ardesia]
674
00:35:36,801 --> 00:35:38,301
Peg, non ti permetterò di farlo.
675
00:35:38,469 --> 00:35:40,389
Lo sai che so ti butterai via.
676
00:35:41,973 --> 00:35:45,813
Maiale, non te lo permetterò."
Scusa, l'ho appena chiamata "Maiale".
677
00:35:47,311 --> 00:35:48,151
Non lo sei.
678
00:35:48,229 --> 00:35:50,149
[ridacchiando] Oh. Buon Dio!
679
00:35:50,231 --> 00:35:53,071
-Quante riprese ha fatto?
-[Raymond] Sessantasette.
680
00:35:53,568 --> 00:35:54,488
Ho visto abbastanza.
681
00:35:56,070 --> 00:35:56,950
Mi piace.
682
00:35:57,780 --> 00:35:58,780
Scegliamolo.
683
00:35:58,865 --> 00:36:00,985
Sessantasette riprese, Avis.
684
00:36:01,492 --> 00:36:02,992
Penso che sia adatto alla parte.
685
00:36:03,536 --> 00:36:06,366
Abbiamo testato altri attori.
Possiamo almeno guardarne uno?
686
00:36:07,498 --> 00:36:08,328
Bene.
687
00:36:09,959 --> 00:36:11,749
-[uomo]Jack Castello, prendine uno.
-[ticchettii di ardesia]
688
00:36:11,836 --> 00:36:13,956
Cosa mi hai detto
di ucciderti?
689
00:36:14,046 --> 00:36:17,876
Quando tutti quei tal dei tali di Wall Street
persero le loro fortune e misero fine a tutto,
690
00:36:18,551 --> 00:36:22,311
hai detto: "Sam, hanno scelto una soluzione a lungo termine
soluzione a un problema a breve termine."
691
00:36:22,805 --> 00:36:24,805
Bene, è quello che stai facendo adesso, Peg.
692
00:36:25,725 --> 00:36:27,385
No!
693
00:36:28,436 --> 00:36:29,266
È bravo.
694
00:36:30,813 --> 00:36:31,653
SÌ.
695
00:36:32,023 --> 00:36:33,443
Diamoglielo.
696
00:36:34,150 --> 00:36:35,480
Cosa ho detto?
697
00:36:35,943 --> 00:36:39,163
Devo andare. Sono in ritardo per il pranzo
con Eleonora Roosevelt.
698
00:36:39,238 --> 00:36:41,778
Avis, che mi dici di Peg?
Chi sceglieremo?
699
00:36:41,866 --> 00:36:43,866
Beh, è ovvio,
dobbiamo darlo a Claire.
700
00:36:43,951 --> 00:36:45,411
Non era altrettanto brava.
701
00:36:45,494 --> 00:36:47,914
Credimi,
sceglierla mi addolora più di chiunque altro.
702
00:36:47,997 --> 00:36:49,497
E' mia figlia. Non la sopporto.
703
00:36:49,582 --> 00:36:50,422
Ehm, signora Amberg.
704
00:36:51,042 --> 00:36:52,592
Per favore, dillo alla tua ragazza...
705
00:36:53,419 --> 00:36:54,629
era stupenda.
706
00:36:55,546 --> 00:36:59,546
Ha fatto uno straordinario provino,
ma non è adatta alla parte.
707
00:37:00,134 --> 00:37:03,554
Beh, con una leggera riscrittura, lei...
potrebbe avere ragione.
708
00:37:04,013 --> 00:37:05,313
Lei è una star del cinema.
709
00:37:05,389 --> 00:37:07,479
Non fare di me il cattivo qui.
710
00:37:08,267 --> 00:37:11,597
Cosa vuoi che dica?
Cosa dirà Ace?
711
00:37:11,687 --> 00:37:12,687
Ace non è qui.
712
00:37:13,439 --> 00:37:15,779
Questa è la tua decisione da prendere adesso,
Avis.
713
00:37:16,108 --> 00:37:16,978
Esattamente.
714
00:37:17,526 --> 00:37:21,066
E la mia decisione è di non andare in bancarotta
questo studio, Dick.
715
00:37:21,948 --> 00:37:24,948
Raccoglieremo la tempesta
se scegliamo quella ragazza,
716
00:37:25,034 --> 00:37:27,204
e tutti in questa stanza lo sanno.
717
00:37:27,703 --> 00:37:31,753
Non ho intenzione di correre questo rischio
quando avremo un'alternativa perfetta,
718
00:37:31,832 --> 00:37:34,002
chi diventerà
così dannatamente insopportabile
719
00:37:34,085 --> 00:37:35,585
-non ne hai idea.
-Avis...
720
00:37:35,962 --> 00:37:38,302
Non continui
Eleanor Roosevelt aspetta, Dick!
721
00:37:39,006 --> 00:37:40,086
[porta che sbatte]
722
00:37:41,259 --> 00:37:43,889
Josephine, chiama Jack Castello
nel mio ufficio, per favore.
723
00:37:43,970 --> 00:37:45,050
[Josephine] Sì, signore.
724
00:37:46,180 --> 00:37:48,140
Bene, Jack, hai ottenuto la parte.
725
00:37:48,432 --> 00:37:50,432
-SÌ! SÌ!
-[Ellen ridacchia]
726
00:37:50,601 --> 00:37:51,771
Uh, scusa, grazie.
727
00:37:51,852 --> 00:37:53,982
Congratulazioni, ragazzo,
mi hai dimostrato che avevo torto.
728
00:37:54,063 --> 00:37:57,023
Grazie. Grazie, signor Samuels.
Non ti deluderò.
729
00:37:57,108 --> 00:37:58,028
Grazie.
730
00:38:04,740 --> 00:38:05,950
Ho ottenuto la parte.
731
00:38:07,952 --> 00:38:09,202
Ho ottenuto la parte!
732
00:38:12,790 --> 00:38:13,960
Quindi è tutto.
733
00:38:15,084 --> 00:38:16,134
Nessun preavviso?
734
00:38:16,210 --> 00:38:18,130
È così che ringrazi il tuo vecchio amico Ernie?
735
00:38:18,212 --> 00:38:20,212
Ascolta, Ern, sei stato di grande aiuto,
lo sai.
736
00:38:20,298 --> 00:38:24,178
Ma ho delle riserve morali.
737
00:38:24,760 --> 00:38:26,890
Oh, sì, vero?
738
00:38:28,764 --> 00:38:30,434
Nessuna puritana come una vecchia puttana.
739
00:38:32,059 --> 00:38:33,809
Sei proprio come tutti gli altri, Jack.
740
00:38:34,520 --> 00:38:37,400
All'improvviso sei tutto perfettamente pulito, eh?
741
00:38:38,065 --> 00:38:41,435
Lo sai benissimo, nel profondo
sei squallido come tutti noi.
742
00:38:41,569 --> 00:38:45,069
Quindi puoi spingere quell'alone fino in fondo
il tuo culo per quanto mi riguarda.
743
00:38:45,156 --> 00:38:46,736
[tossendo] Sei pieno di merda.
744
00:38:47,325 --> 00:38:49,785
[tossendo forte]
745
00:38:50,786 --> 00:38:52,116
Mi dispiace. Mi dispiace, Jack.
746
00:38:53,205 --> 00:38:55,575
Sono felice per te. È proprio che...
747
00:38:57,877 --> 00:39:00,667
Pensavo di aver trovato la via d'uscita
anche del gioco, sai?
748
00:39:02,173 --> 00:39:03,593
Erano tutte stronzate!
749
00:39:04,050 --> 00:39:06,470
- Di cosa stai parlando, Ernie?
-Vivien Leigh.
750
00:39:07,053 --> 00:39:09,393
Ho letto delle battute con lei tutta la notte
da Cukor.
751
00:39:09,472 --> 00:39:12,182
Cerco di darlo alle persone.
Non accendere la luce!
752
00:39:12,266 --> 00:39:15,936
Sono stato abbastanza stupido
credere che fossi etero!
753
00:39:16,771 --> 00:39:19,271
Oh, Ernie. Sei fantastico.
754
00:39:19,357 --> 00:39:21,777
Così onesto e non impiallacciato.
755
00:39:21,859 --> 00:39:22,989
Dovresti recitare.
756
00:39:23,277 --> 00:39:25,697
-Di cosa stai parlando?
-No, sono serio.
757
00:39:25,780 --> 00:39:27,570
Dovresti essere in questa produzione.
758
00:39:28,074 --> 00:39:30,084
Ha detto che dovrei partecipare allo spettacolo.
759
00:39:31,035 --> 00:39:33,905
Stava per organizzare un incontro
con Tennessee Williams.
760
00:39:34,663 --> 00:39:36,123
Non mi ha mai chiamato.
761
00:39:36,999 --> 00:39:38,329
Anch'io avevo dei sogni, lo sai.
762
00:39:39,085 --> 00:39:40,495
[ridacchiando] Di cosa sto parlando...
763
00:39:40,878 --> 00:39:42,758
Congratulazioni, Jack. Ecco...
764
00:39:42,838 --> 00:39:44,048
-Erni...
-No, no, no.
765
00:39:44,131 --> 00:39:47,341
Ecco 50 dollari per tirarti su
finché non inizi a sparare, ok?
766
00:39:47,927 --> 00:39:51,967
Torna quando sarai una grande star
e salutami, ok?
767
00:39:52,390 --> 00:39:54,350
Va bene. Grazie, Ern.
768
00:39:56,936 --> 00:39:57,936
[Erni tossisce]
769
00:40:03,025 --> 00:40:06,275
L'ho capito quando ti ho visto in quel bar.
Stavi andando in posti, ragazzo.
770
00:40:13,828 --> 00:40:15,328
Lo sapevo prima di loro.
771
00:40:25,047 --> 00:40:26,217
E così...
772
00:40:26,757 --> 00:40:29,757
mi ha risollevato molto il morale
773
00:40:30,052 --> 00:40:33,602
per vederlo oltre $ 3.000
774
00:40:33,681 --> 00:40:37,311
è stato sollevato in un solo pomeriggio.
775
00:40:38,936 --> 00:40:44,276
Grazie mille per il tuo supporto,
e per favore, buon pranzo.
776
00:40:45,025 --> 00:40:46,985
Queste maledette scarpe.
777
00:40:47,069 --> 00:40:51,489
-Quei tacchi sono un pollice.
-Beh, quel centimetro mi sta uccidendo.
778
00:40:51,574 --> 00:40:52,454
[Avis ridacchia]
779
00:40:53,242 --> 00:40:54,372
Come sta Asso?
780
00:40:54,452 --> 00:40:57,042
E' fuori uso
per un po', a dire il vero.
781
00:40:57,496 --> 00:40:58,786
Probabilmente solo un virus.
782
00:40:59,540 --> 00:41:03,380
-È a casa a riposare comodamente.
-Chi gestisce lo studio?
783
00:41:03,836 --> 00:41:06,296
Sono. Molto solo di nome.
784
00:41:06,380 --> 00:41:07,590
Oh, Avis,
785
00:41:08,132 --> 00:41:11,302
questo è positivamente divino.
786
00:41:11,927 --> 00:41:13,507
Com'è?
787
00:41:14,096 --> 00:41:15,926
A quali film stai lavorando?
788
00:41:16,182 --> 00:41:17,182
Beh...
789
00:41:17,266 --> 00:41:20,896
abbiamo appena fatto alcuni provini
in un film su Peg Entwistle.
790
00:41:22,188 --> 00:41:24,478
Oh, sì, ricordo quando è successo.
791
00:41:24,565 --> 00:41:27,565
-Oh, sembra avvincente.
-SÌ.
792
00:41:28,277 --> 00:41:30,487
Ma ecco, mi sento in colpa.
793
00:41:31,447 --> 00:41:33,987
La ragazza a cui daremo la guida
non era il massimo.
794
00:41:34,074 --> 00:41:37,294
C'era una ragazza che era di gran lunga migliore,
ma è di colore.
795
00:41:43,834 --> 00:41:44,674
Che cosa?
796
00:41:47,463 --> 00:41:48,963
[telefono che squilla]
797
00:41:49,423 --> 00:41:50,803
Ufficio di Dick Samuels.
798
00:41:52,468 --> 00:41:53,838
Aspetta, chi?
799
00:41:55,930 --> 00:41:57,180
Viene adesso?
800
00:41:57,640 --> 00:41:59,640
[chiacchiere della folla]
801
00:42:15,241 --> 00:42:17,911
-Eleanor, questo è Dick Samuels.
-Come sta, signora Roosevelt?
802
00:42:17,993 --> 00:42:19,703
-Ellen Kincaid.
- Che bello conoscerti.
803
00:42:19,787 --> 00:42:20,907
È un piacere.
804
00:42:20,996 --> 00:42:22,456
- Proprio da questa parte.
-Grazie.
805
00:42:22,540 --> 00:42:24,540
[applausi]
806
00:42:26,043 --> 00:42:29,963
Negli ultimi anni lo sono stato
viaggiando in tutto il paese,
807
00:42:30,047 --> 00:42:34,007
e quello che ho visto succedere
nel sud
808
00:42:35,803 --> 00:42:39,813
ha scosso positivamente
la mia fede in questo paese.
809
00:42:40,432 --> 00:42:43,232
Qui pensavo che avessimo combattuto una guerra
810
00:42:44,061 --> 00:42:45,271
per la libertà,
811
00:42:46,146 --> 00:42:47,016
per...
812
00:42:47,731 --> 00:42:49,231
decenza fondamentale.
813
00:42:50,442 --> 00:42:53,862
Poi, per vedere Jim Crow da vicino, quelli...
814
00:42:54,863 --> 00:42:57,163
i pestaggi e i linciaggi.
815
00:42:58,409 --> 00:43:03,959
Ho cominciato a rendermi conto che questo paese
in realtà si sta muovendo all'indietro.
816
00:43:04,832 --> 00:43:05,672
Adesso...
817
00:43:06,792 --> 00:43:08,882
Lo capisco...
818
00:43:10,296 --> 00:43:13,046
hai l'opportunità
819
00:43:13,132 --> 00:43:17,762
per scegliere una ragazza di colore
come protagonista in una delle tue foto.
820
00:43:17,845 --> 00:43:21,345
Sono qui per incoraggiarti a farlo.
821
00:43:23,058 --> 00:43:24,138
Signora Roosevelt...
822
00:43:26,437 --> 00:43:27,977
Non potrei essere più d'accordo.
823
00:43:29,315 --> 00:43:30,475
Signorina Kincaid?
824
00:43:32,318 --> 00:43:36,238
Sono pienamente d'accordo con Richard,
La signora Roosevelt.
825
00:43:36,322 --> 00:43:37,412
Ok, mi dispiace.
826
00:43:37,489 --> 00:43:42,449
Mentre ammiro moltissimo i cuori teneri
dei miei cari colleghi qui presenti,
827
00:43:42,536 --> 00:43:45,536
se assegnassimo a questa ragazza il ruolo principale,
828
00:43:45,623 --> 00:43:47,883
il quadro non funzionerà al Sud.
829
00:43:48,834 --> 00:43:51,634
-Gestiscilo al Nord.
-L'immagine dovrà affrontare un boicottaggio.
830
00:43:51,712 --> 00:43:54,672
Produzione sulla nostra lista di film
si fermerà.
831
00:43:54,757 --> 00:43:58,177
Questo studio,
così come tutti coloro che lavorano qui,
832
00:43:58,260 --> 00:44:01,640
diventerà un obiettivo del Ku Klux Klan.
833
00:44:02,473 --> 00:44:04,063
Questo è tutto in breve.
834
00:44:04,892 --> 00:44:06,062
Ecco perché semplicemente...
835
00:44:06,727 --> 00:44:07,767
Non possiamo farlo.
836
00:44:08,437 --> 00:44:10,057
Sì, sarà...
837
00:44:11,231 --> 00:44:12,481
una grande cosa da fare.
838
00:44:15,361 --> 00:44:18,911
Pensaci, cosa potrebbe significare per un...
839
00:44:21,367 --> 00:44:23,827
ad un povero sporco
840
00:44:24,411 --> 00:44:26,751
piccola ragazza nera che vive
841
00:44:27,623 --> 00:44:30,293
in una baracca in qualche...
842
00:44:31,293 --> 00:44:35,593
città del cotone dove le hanno detto che è libera,
843
00:44:35,673 --> 00:44:38,553
ma in realtà la sua vita non è migliore
844
00:44:38,634 --> 00:44:40,724
di quello dei suoi nonni,
845
00:44:41,387 --> 00:44:46,807
che erano di proprietà
di un altro essere umano.
846
00:44:47,976 --> 00:44:54,646
Pensa a lei, cosa significherebbe...
vedersi lassù su quello schermo.
847
00:44:55,359 --> 00:44:57,609
Decantato, dignitoso...
848
00:44:59,738 --> 00:45:00,738
apprezzato.
849
00:45:01,448 --> 00:45:05,658
Il periodo trascorso a Washington mi ha insegnato...
850
00:45:06,578 --> 00:45:07,708
[si fa beffe]
851
00:45:08,163 --> 00:45:09,373
...molte cose.
852
00:45:09,998 --> 00:45:15,628
Credevo che il buon governo
potrebbe cambiare il mondo.
853
00:45:15,713 --> 00:45:19,303
Beh, questo non lo so
Non ci credo più.
854
00:45:19,383 --> 00:45:20,843
Tuttavia, quello che fai,
855
00:45:22,219 --> 00:45:23,349
voi tre,
856
00:45:24,638 --> 00:45:27,808
può cambiare il mondo.
857
00:45:31,019 --> 00:45:33,559
[tira su col naso] Ora, se volete scusarmi,
858
00:45:35,065 --> 00:45:37,525
Ho appuntamento con Hick per cena alle 17.00.
859
00:45:38,694 --> 00:45:39,954
[la porta si apre]
860
00:45:40,404 --> 00:45:41,994
[Eleanor sussurra] Grazie.
861
00:45:46,201 --> 00:45:47,871
Allora, cosa farai?
862
00:45:59,506 --> 00:46:02,086
[musica di una big band che suona]