1
00:00:09,426 --> 00:00:13,466
♪ Non mi sono mai piaciuti molto i cieli illuminati dalla luna ♪
2
00:00:13,555 --> 00:00:16,345
♪Non ho mai ricambiato l'occhio alle lucciole... ♪
3
00:00:16,433 --> 00:00:18,313
[Ernie] Ehi ragazzi, siamo stati comprati!
4
00:00:18,810 --> 00:00:21,770
Domenica ore 22:00, segnatevi sulla agenda.
5
00:00:22,188 --> 00:00:23,518
Cosa significa "comprato"?
6
00:00:23,606 --> 00:00:28,316
Siamo stati assunti per una grande festa di lusso
con grandi tipi fantasiosi di Hollywood.
7
00:00:28,653 --> 00:00:30,953
quattro ore,
riceverete tutti cento dollari più le mance
8
00:00:31,031 --> 00:00:32,781
mentre ti godi ciò che ti garantisco
9
00:00:32,866 --> 00:00:34,906
sarà una delle serate più interessanti
10
00:00:34,993 --> 00:00:36,543
-della tua vita.
-[i dipendenti ridacchiano]
11
00:00:36,619 --> 00:00:39,159
Aspetta, aspetta, non stai parlando
una festa di George Cukor, vero?
12
00:00:39,247 --> 00:00:40,537
-Come lo sapevi?
- Aspetta, aspetta.
13
00:00:40,623 --> 00:00:42,083
Cosa succede ad una festa di George Cukor?
14
00:00:42,167 --> 00:00:44,127
George è un regista cinematografico
straordinario.
15
00:00:44,210 --> 00:00:48,510
Lavora molto duramente, quindi la domenica...
proprio come Yahweh, gli piace rilassarsi.
16
00:00:48,590 --> 00:00:50,720
[ridacchiando] Invita tutti i tipi di persone!
17
00:00:50,800 --> 00:00:54,390
Scrittori, registi, agenti, produttori,
lo chiami tu!
18
00:00:54,471 --> 00:00:56,771
Star del cinema, come Tallulah Bankhead...
19
00:00:56,848 --> 00:00:59,638
Signor Hitchcock,
sei un gentiluomo a dirlo,
20
00:00:59,768 --> 00:01:03,348
ma posso assicurarti che
Sono puro come la fanghiglia spinta.
21
00:01:03,438 --> 00:01:05,438
[tutti ridono]
22
00:01:05,523 --> 00:01:09,113
[Ernie] ...Vivien Leigh e i normali Joe
mi piace davvero.
23
00:01:09,194 --> 00:01:10,954
È un po' un sistema di caste.
24
00:01:11,029 --> 00:01:12,569
Le stelle ricevono vino francese
25
00:01:12,655 --> 00:01:15,735
i ragazzi come noi,
otteniamo la spazzatura dalla California.
26
00:01:16,201 --> 00:01:17,041
Allora...
27
00:01:17,577 --> 00:01:19,327
alle 10:00 iniziano a presentarsi i ragazzi.
28
00:01:19,412 --> 00:01:21,962
Attenzione, miei cari,
abbiamo alcuni nuovi ospiti che si uniscono a noi.
29
00:01:22,040 --> 00:01:24,830
[Ernie] Ragazzi che cercano di sfondare nel mondo degli affari.
Fantini delle pompe, come noi.
30
00:01:24,918 --> 00:01:29,048
Giocatori di football dell'USC, disposti a tutto
farcela in questa città!
31
00:01:29,130 --> 00:01:31,760
Entro mezzanotte,
la maggior parte delle donne è andata a casa
32
00:01:31,841 --> 00:01:33,891
anche se Tallulah di solito resta nei paraggi.
33
00:01:33,968 --> 00:01:34,928
Ah.
34
00:01:35,011 --> 00:01:37,061
[entrambi ridono]
35
00:01:37,138 --> 00:01:40,388
Voglio dire, è tutto molto rilassato.
36
00:01:40,475 --> 00:01:41,805
Sai, i cocktail.
37
00:01:41,893 --> 00:01:43,853
Tutti si conoscono.
38
00:01:43,937 --> 00:01:45,557
La gente va in piscina.
39
00:01:45,688 --> 00:01:46,978
Altri cocktail.
40
00:01:48,066 --> 00:01:51,026
È tutto molto divertente.
41
00:01:51,111 --> 00:01:52,821
[urlando] Whoa!
42
00:01:52,946 --> 00:01:54,356
Sì, sì, sì!
43
00:01:54,447 --> 00:01:55,697
[tutti esultano e ridono]
44
00:01:56,116 --> 00:01:59,116
Poi, alla fine,
i ragazzi iniziano ad accoppiarsi.
45
00:01:59,202 --> 00:02:02,792
Trovano un posto tranquillo, forse,
per diventare un po' più intimi.
46
00:02:03,540 --> 00:02:05,250
Aspetta un attimo, aspetta.
Quindi stai dicendo...
47
00:02:05,750 --> 00:02:07,960
questi ragazzi sono strani
come corno francese, giusto?
48
00:02:08,044 --> 00:02:10,054
Che osservazione astuta, Jack.
49
00:02:10,130 --> 00:02:12,010
È solo che ne abbiamo parlato, Ernie.
lo sai?
50
00:02:12,090 --> 00:02:13,170
Non lo faccio davvero.
51
00:02:13,633 --> 00:02:14,513
Questi ragazzi...
52
00:02:15,468 --> 00:02:17,428
non è loro permesso esserlo
chi sono veramente.
53
00:02:17,512 --> 00:02:18,392
Pensaci.
54
00:02:18,680 --> 00:02:19,760
Ti piacciono le donne, vero?
55
00:02:19,848 --> 00:02:21,308
-Sì.
-Beh, diciamo
56
00:02:21,724 --> 00:02:23,234
non ti è permesso amare le ragazze.
57
00:02:23,309 --> 00:02:25,439
Vieni sorpreso a baciare una ragazza in un bar.
58
00:02:25,979 --> 00:02:28,229
Sei fortunato se ti mettono in prigione,
59
00:02:28,314 --> 00:02:31,034
perché qualcuno potrebbe farlo facilmente
invece ti hanno picchiato a morte.
60
00:02:31,317 --> 00:02:33,527
Sei trattato come un fuorilegge,
61
00:02:34,028 --> 00:02:36,698
e non puoi farci niente,
tranne nascondersi.
62
00:02:37,282 --> 00:02:38,282
E poi...
63
00:02:39,534 --> 00:02:41,084
ecco una festa,
64
00:02:41,536 --> 00:02:43,826
dove ti è permesso amare una ragazza,
baciala,
65
00:02:43,913 --> 00:02:45,753
trova un angolo tranquillo per fare l'amore con lei.
66
00:02:45,832 --> 00:02:47,882
Saresti a quella festa, Jack!
So che lo faresti.
67
00:02:47,959 --> 00:02:50,709
Questi sono i grandi artisti del nostro tempo.
Fanno girare il mondo.
68
00:02:50,795 --> 00:02:53,125
E devono spendere
tutta la loro vita nascosta? [soffia aria]
69
00:02:53,214 --> 00:02:55,054
Andiamo. Non è giusto.
70
00:02:55,383 --> 00:02:56,223
[piano] No.
71
00:02:56,593 --> 00:02:57,433
Quindi...
72
00:02:58,011 --> 00:02:59,551
noi li forniamo...
73
00:03:00,180 --> 00:03:01,140
un servizio.
74
00:03:01,639 --> 00:03:02,469
Eh?
75
00:03:02,557 --> 00:03:05,887
Si tirano indietro,
essere se stessi per la notte,
76
00:03:05,977 --> 00:03:09,147
e poi vieni pagato 100 dollari
e vai a casa.
77
00:03:10,607 --> 00:03:12,527
Cosa c'è che non va, eh?
78
00:03:12,609 --> 00:03:15,609
Ci vediamo domenica! Non fare tardi!
79
00:03:19,532 --> 00:03:21,162
[musica di una big band che suona]
80
00:04:07,497 --> 00:04:08,497
[suona la campana]
81
00:04:15,213 --> 00:04:17,723
["Bambola di carta"
dai Mill Brothers che suonano]
82
00:04:17,799 --> 00:04:20,299
[Roy] Non posso credere di averlo lasciato fare
fatelo a me.
83
00:04:20,385 --> 00:04:22,385
So che è un pezzo forte in questa città,
84
00:04:22,470 --> 00:04:24,470
ma penso che avrei potuto farcela
un grosso errore.
85
00:04:24,555 --> 00:04:27,765
Errore? Hai appena firmato
con Henry Willson,
86
00:04:27,850 --> 00:04:29,810
il più grande agente di Hollywood.
87
00:04:29,894 --> 00:04:32,274
Piaccia o no,
è così che funziona in questa città.
88
00:04:32,355 --> 00:04:33,475
E quelli come noi...
89
00:04:33,564 --> 00:04:36,154
beh, dobbiamo stabilire le nostre regole
rompendone alcuni.
90
00:04:37,026 --> 00:04:39,736
Un secondo me lo stava dicendo
Ho dovuto cambiare nome e...
91
00:04:40,321 --> 00:04:42,741
la cosa successiva che sapevo,
si stava mettendo in ginocchio!
92
00:04:43,199 --> 00:04:44,029
Aspetta...
93
00:04:46,577 --> 00:04:48,247
-Hai un nuovo nome?
-Sì.
94
00:04:49,080 --> 00:04:50,540
Roccia Hudson.
95
00:04:51,499 --> 00:04:52,959
Roccia Hudson.
96
00:04:55,003 --> 00:04:56,173
È spettacolare.
97
00:04:56,254 --> 00:04:58,424
Lo adoro.
Lo posso già vedere su un tendone.
98
00:04:59,299 --> 00:05:00,549
-Sì?
-Mm-hmm.
99
00:05:00,800 --> 00:05:02,260
[Archie] Mangia, Rock Hudson.
100
00:05:03,344 --> 00:05:04,184
Oh.
101
00:05:05,179 --> 00:05:06,009
Grazie.
102
00:05:06,097 --> 00:05:08,887
Ora, mamma mia,
fa un biscotto migliore.
103
00:05:08,975 --> 00:05:11,435
Ma immagino che il mio sugo sia mio
altrettanto buono quanto il suo.
104
00:05:13,688 --> 00:05:15,478
-Mmm.
-[Archie ridacchia]
105
00:05:15,565 --> 00:05:17,065
-Che ne pensi?
-Mmm!
106
00:05:17,525 --> 00:05:18,985
È delizioso, Archie.
107
00:05:19,068 --> 00:05:20,188
[Archie ride]
108
00:05:20,611 --> 00:05:22,991
Non ho avuto nessuno che mi preparasse il pasto
da quando ero...
109
00:05:23,489 --> 00:05:24,819
Non lo so, cinque anni!
110
00:05:25,283 --> 00:05:26,413
Di cosa stai parlando?
111
00:05:26,868 --> 00:05:28,288
Tua mamma non ha mai cucinato per te?
112
00:05:29,746 --> 00:05:31,156
No, ehm...
113
00:05:32,790 --> 00:05:33,830
Lei era un po'...
114
00:05:36,085 --> 00:05:36,995
pazzo.
115
00:05:37,754 --> 00:05:38,714
Sai, quello...
116
00:05:39,380 --> 00:05:41,090
questo è ciò che ha allontanato mio padre.
117
00:05:42,050 --> 00:05:44,340
E il mio patrigno,
non aveva alcuna utilità per me.
118
00:05:44,427 --> 00:05:47,557
Lui... mi ha detto che potevo trovare la ghiacciaia
proprio come poteva.
119
00:05:47,638 --> 00:05:49,558
Quindi preparerei i miei pasti, sai,
120
00:05:49,640 --> 00:05:51,640
che all'inizio mi piaceva davvero.
121
00:05:51,726 --> 00:05:52,686
Sai, è stato...
122
00:05:53,019 --> 00:05:54,939
è stato bello
fare qualcosa da solo.
123
00:05:57,482 --> 00:05:58,822
Immagino che io... io...
124
00:05:59,901 --> 00:06:01,611
Mi manca qualcuno che si prenda cura di me.
125
00:06:02,945 --> 00:06:04,855
Sei così dannatamente sexy.
126
00:06:04,947 --> 00:06:06,157
[ridacchiando] Cosa intendi?
127
00:06:07,116 --> 00:06:08,866
Penso che potresti essere adatto per Peg.
128
00:06:08,951 --> 00:06:10,201
La parte del fidanzato.
129
00:06:11,662 --> 00:06:13,332
Voglio dire, guardandoti adesso,
130
00:06:14,707 --> 00:06:16,537
-saresti perfetto per questo.
-Sì?
131
00:06:16,918 --> 00:06:18,538
-Mm-hmm.
-Parlamelo.
132
00:06:18,628 --> 00:06:20,378
E' la parte del fidanzato, vedi?
133
00:06:20,463 --> 00:06:22,803
Quello che dice "Non arrenderti, Peg!
Metti giù la bottiglia!
134
00:06:22,882 --> 00:06:24,262
Uscite e fate l'audizione!"
135
00:06:24,342 --> 00:06:27,972
Cosa ti fa pensare che puoi sederti
senza invito e interrompi il mio pranzo?
136
00:06:28,054 --> 00:06:31,144
Perché sono io il ragazzo
per il ruolo, signor Samuels, lo so!
137
00:06:31,224 --> 00:06:32,894
Sono bello, sono tutto americano...
138
00:06:32,975 --> 00:06:34,055
Tutto americano?
139
00:06:35,186 --> 00:06:37,016
Beh, sono io quello che stai descrivendo!
140
00:06:37,105 --> 00:06:38,145
Vorrei essere schietto.
141
00:06:38,731 --> 00:06:41,691
Ho già visto il tuo provino,
ed è davvero...
142
00:06:42,026 --> 00:06:45,026
Beh, è altrettanto brutto
come potrebbe essere un provino.
143
00:06:45,613 --> 00:06:46,743
Beh, sei cattivo.
144
00:06:46,823 --> 00:06:50,833
Per qualche ragione, sembra la signorina Kincaid
pensare che potresti diventare una star,
145
00:06:50,910 --> 00:06:53,580
e io stesso, um... non lo vedo.
146
00:06:53,663 --> 00:06:56,753
Ma a volte vede delle cose
che non lo faccio, quindi,
147
00:06:56,833 --> 00:06:58,503
Sono disposto a farti un'audizione.
148
00:06:59,085 --> 00:07:00,745
Sei? È meraviglioso.
149
00:07:02,338 --> 00:07:04,088
Hai qualche consiglio?
150
00:07:04,173 --> 00:07:07,093
SÌ. La prossima volta che vedi qualcuno
seduti da soli, mentre pranzano,
151
00:07:07,176 --> 00:07:10,346
non dare per scontato che puoi sederti
e inizia a parlare con loro.
152
00:07:10,430 --> 00:07:11,600
[ridacchiando]
153
00:07:12,140 --> 00:07:14,020
Mi dispiace. Intendevo riguardo alla parte.
154
00:07:14,100 --> 00:07:16,440
Non lo so. Impara le battute.
È sempre un buon inizio.
155
00:07:16,519 --> 00:07:20,649
In questo modo, quando farai l'audizione,
sarai in grado di ascoltare e rispondere,
156
00:07:21,315 --> 00:07:23,275
senza nemmeno dover pensare
per la riga successiva.
157
00:07:23,359 --> 00:07:25,069
Sì, sì, questo lo rende
molto senso.
158
00:07:25,153 --> 00:07:28,493
Perché questo non è il tipo di parte
lo regali a un bel ragazzo che non sa recitare.
159
00:07:28,698 --> 00:07:30,618
Chiunque ottenga questa parte
diventerà una star.
160
00:07:30,700 --> 00:07:31,530
Sai perché?
161
00:07:32,326 --> 00:07:35,496
Perché è lui che dice:
"Perché, Peg, perché?"
162
00:07:35,580 --> 00:07:37,920
È lui che trova il suo corpo
163
00:07:37,999 --> 00:07:41,539
accartocciato sotto
l'insegna di Hollywood sotto la "H" e...
164
00:07:41,627 --> 00:07:46,167
lui...la culla tra le sue braccia,
e grida al cielo...
165
00:07:46,257 --> 00:07:48,337
Piolo. Peg, perché?
166
00:07:48,426 --> 00:07:50,466
No, non... non...
Non farlo per me adesso.
167
00:07:50,553 --> 00:07:51,853
[urlando] Peg, perché?
168
00:07:54,932 --> 00:07:55,812
COSÌ?
169
00:07:56,976 --> 00:07:58,136
E allora?
170
00:07:59,479 --> 00:08:00,519
E allora?
171
00:08:01,147 --> 00:08:02,397
Bene, ho ottenuto la parte?
172
00:08:04,525 --> 00:08:05,775
Sono lo scrittore, Rock.
173
00:08:07,904 --> 00:08:09,664
[piano] Odio dirtelo,
174
00:08:09,739 --> 00:08:13,619
ma stai cazzo
la persona meno potente di Hollywood.
175
00:08:32,303 --> 00:08:33,143
Oh, ciao, Henry.
176
00:08:34,388 --> 00:08:35,558
[Henry] Dov'eri?
177
00:08:36,015 --> 00:08:36,845
Uh...
178
00:08:36,933 --> 00:08:38,643
So che di certo non eri in una biblioteca.
179
00:08:38,726 --> 00:08:41,016
Uh, sì, ero fuori con...
con un amico.
180
00:08:41,896 --> 00:08:42,856
Un amico?
181
00:08:43,814 --> 00:08:44,944
Lascia che ti racconti una storia.
182
00:08:46,651 --> 00:08:49,741
Qualche anno fa,
c'era una nuova ragazza sexy sulla scena,
183
00:08:49,820 --> 00:08:51,450
con il nome di Lana Turner.
184
00:08:51,531 --> 00:08:53,741
Indovina chi le ha dato quel nome? Me.
185
00:08:54,116 --> 00:08:56,946
Il suo vero nome era Julia Jean Turner.
186
00:08:57,036 --> 00:08:59,286
È un vero nome da porco dell'Idaho.
187
00:08:59,372 --> 00:09:01,002
Comunque, indovina cosa ha fatto?
188
00:09:01,499 --> 00:09:04,039
Il nostro primo incontro,
mi ha fatto aspettare per 20 minuti.
189
00:09:04,585 --> 00:09:07,795
Quando si è seduta, le ho detto:
"Mi fai aspettare ancora,
190
00:09:07,880 --> 00:09:11,380
non solo la nostra relazione finirà,
la tua carriera sarà finita.
191
00:09:12,009 --> 00:09:13,469
Ti distruggerò.
192
00:09:13,553 --> 00:09:15,263
Ti annienterò, cazzo."
193
00:09:15,805 --> 00:09:16,755
E indovina un po'?
194
00:09:17,265 --> 00:09:18,515
Non è mai più arrivata in ritardo.
195
00:09:19,559 --> 00:09:20,979
Sempre cinque minuti prima.
196
00:09:23,229 --> 00:09:25,439
Mi spiace, non accadrà mai più.
197
00:09:25,523 --> 00:09:27,023
Puoi scommetterci il culo che non lo farà.
198
00:09:27,567 --> 00:09:32,067
Mi tratti con il rispetto che merito
perché non sono solo una stella,
199
00:09:32,154 --> 00:09:33,494
Sono un creatore di stelle.
200
00:09:33,614 --> 00:09:37,334
Non mi siederò qui e sarò trattato come
spazzatura solo perché non sono il capo dello studio.
201
00:09:38,452 --> 00:09:40,122
Perché sono io il vero potere in questa città.
202
00:09:40,913 --> 00:09:43,043
E comunque è Lah-na Turner.
203
00:09:43,124 --> 00:09:45,884
Lah-na, non Lan-na. Lah-na Turn--
204
00:09:45,960 --> 00:09:48,500
Se mai ti sentissi dire "Lan-na" Turner,
205
00:09:48,588 --> 00:09:50,918
grosso pezzo di merda di campagna,
sei licenziato, cazzo.
206
00:09:52,925 --> 00:09:54,255
Capito, signor Willson. Sì.
207
00:09:54,594 --> 00:09:55,434
Lah-na.
208
00:09:56,304 --> 00:09:58,684
-Lah-na. Questo è...
-Ora... [sospira]
209
00:09:59,765 --> 00:10:02,015
Devo avere una conversazione sincera
con te.
210
00:10:03,811 --> 00:10:05,271
[Henry sospira]
211
00:10:05,646 --> 00:10:06,766
Ti stai masturbando?
212
00:10:07,732 --> 00:10:09,032
Non guardarmi in quel modo.
213
00:10:09,108 --> 00:10:10,148
Tutti hanno degli impulsi
214
00:10:10,234 --> 00:10:12,404
e ho bisogno che tu ti masturbi
almeno una volta al giorno.
215
00:10:12,486 --> 00:10:14,446
Ti darò un giorno di preavviso
se non voglio che tu lo faccia
216
00:10:14,530 --> 00:10:16,320
perché potrei chiedertelo
farlo davanti a me,
217
00:10:16,407 --> 00:10:20,367
ma non posso averti duro come una roccia
sto andando a qualche Molly House, ok?
218
00:10:20,453 --> 00:10:23,253
Mai! Se vieni arrestato
in uno di quei posti sei licenziato.
219
00:10:23,331 --> 00:10:26,581
Ogni volta che pensi di uscire,
vai a casa, solletica il tuo sottaceto,
220
00:10:26,667 --> 00:10:28,537
leggi un cazzo di libro per una volta,
e vai a letto.
221
00:10:29,754 --> 00:10:31,344
Ci sono squadre della polizia in questa città.
222
00:10:31,422 --> 00:10:33,512
I poliziotti vanno a caccia di gente come te.
223
00:10:33,591 --> 00:10:34,431
Adesso...
224
00:10:35,426 --> 00:10:36,926
Ho qualcosa per te.
225
00:10:38,012 --> 00:10:39,352
Oh... quello è... è Peg?
226
00:10:41,932 --> 00:10:42,812
Come lo sapevi?
227
00:10:42,892 --> 00:10:45,852
Beh, ne ho sentito parlare.
Uh, da... da amici.
228
00:10:45,936 --> 00:10:48,056
Dagli amici? Chi sono questi amici?
229
00:10:48,439 --> 00:10:49,689
Sono attori?
230
00:10:50,191 --> 00:10:51,651
Gli attori sono pezzi di carne.
231
00:10:51,734 --> 00:10:55,204
Tutto ciò che senti da un altro attore,
lo ignori.
232
00:10:55,279 --> 00:10:57,069
Ascoltare cosa ha da dire un attore
233
00:10:57,156 --> 00:10:59,156
è come ricevere consigli sulla carriera
da un animale da fattoria.
234
00:10:59,241 --> 00:11:02,871
Le uniche cose che senti
sono dello zio Henry, hai capito?
235
00:11:04,955 --> 00:11:05,825
Bene.
236
00:11:06,165 --> 00:11:08,205
Ora c'è una parte
in questo script per te.
237
00:11:09,251 --> 00:11:10,671
E se avessi giocato bene le tue carte,
238
00:11:10,753 --> 00:11:12,593
Avrei potuto prenderti
un provino.
239
00:11:12,672 --> 00:11:14,302
Ma sei in ritardo per questa riunione.
240
00:11:14,382 --> 00:11:16,262
Probabilmente perché eri fuori
cazzo di qualche attore,
241
00:11:16,342 --> 00:11:19,102
per cui potresti essere arrestato,
che mette in gioco la mia reputazione...
242
00:11:19,178 --> 00:11:21,308
Sai cosa? Fanculo, sei licenziato.
Fuori dal cazzo.
243
00:11:21,389 --> 00:11:22,809
No. No, per favore, Henry.
244
00:11:22,890 --> 00:11:24,270
Io... io... io... Cosa posso fare?
245
00:11:25,851 --> 00:11:26,851
Farò qualsiasi cosa.
246
00:11:28,646 --> 00:11:30,226
[sospira pesantemente]
247
00:11:34,527 --> 00:11:36,697
Se vuoi davvero un provino,
248
00:11:37,780 --> 00:11:40,320
lo metterai martedì sera
sul tuo calendario.
249
00:11:41,200 --> 00:11:42,030
Il mio posto.
250
00:11:45,287 --> 00:11:48,917
Uh, ma martedì è stasera, Henry.
251
00:11:49,792 --> 00:11:50,672
Lo so.
252
00:11:51,836 --> 00:11:54,046
["La danza di Salomè
dei Sette Veli" in riproduzione]
253
00:12:13,607 --> 00:12:14,727
Isadora...
254
00:12:15,651 --> 00:12:16,571
Ha ballato...
255
00:12:16,944 --> 00:12:17,954
dal suo inguine!
256
00:12:18,904 --> 00:12:21,454
L'emozione, è esplosa da lei!
257
00:12:22,408 --> 00:12:23,368
Salomè!
258
00:12:24,827 --> 00:12:27,957
Henry, devo dirlo, sono...
Sono piuttosto sbronzo.
259
00:12:28,998 --> 00:12:30,538
Stai zitto, cazzo, sto ballando.
260
00:12:46,348 --> 00:12:48,348
[ansimando]
261
00:12:48,934 --> 00:12:50,024
Signor Willson...
262
00:12:55,816 --> 00:12:57,106
Vuoi andare a letto, eh?
263
00:12:57,943 --> 00:12:58,783
[Henry] Va bene.
264
00:12:59,320 --> 00:13:00,150
Dai.
265
00:13:06,827 --> 00:13:09,867
Beh, Henry, quello è un lettino minuscolo.
Sono... sono piuttosto alto.
266
00:13:10,539 --> 00:13:12,039
[geme] Va bene.
267
00:13:14,210 --> 00:13:15,800
Mi piace fare i cucchiai.
268
00:13:22,134 --> 00:13:24,144
[grugnito]
269
00:13:27,848 --> 00:13:29,308
[Henry espira]
270
00:13:42,696 --> 00:13:43,906
[Roy grugnisce piano]
271
00:14:05,094 --> 00:14:06,934
-[la campana suona forte]
-[Henry geme]
272
00:14:10,057 --> 00:14:11,557
Dove pensi di andare?
273
00:14:11,642 --> 00:14:12,692
Uh, Vic Tanny's.
274
00:14:13,644 --> 00:14:16,064
Ho un abbonamento.
Farò un po' di bodybuilding.
275
00:14:17,314 --> 00:14:18,154
Bene.
276
00:14:18,941 --> 00:14:19,941
Sei fiacco.
277
00:14:20,526 --> 00:14:22,986
Henry, vado a prendere
quel provino, vero?
278
00:14:23,529 --> 00:14:24,529
Certo, tesoro.
279
00:14:25,531 --> 00:14:29,491
Ma prima verrai da George Cukor
la domenica, per una festa,
280
00:14:29,910 --> 00:14:32,830
dove ti presenterò personalmente
al direttore
281
00:14:32,913 --> 00:14:35,123
e il responsabile della produzione
presso Ace Pictures.
282
00:14:35,583 --> 00:14:37,793
-Cavolo, grazie, Henry.
-Non dirlo.
283
00:14:38,419 --> 00:14:39,799
Ora vattene da qui, ciccione.
284
00:14:42,673 --> 00:14:44,303
[esagerato] E tu hai un uomo!
285
00:14:44,383 --> 00:14:46,643
Un uomo che vuole amarti
se solo glielo permettessi!
286
00:14:46,719 --> 00:14:48,299
Non usare le mani.
287
00:14:49,013 --> 00:14:50,603
Questo sarà in primo piano.
288
00:14:50,681 --> 00:14:53,521
I tuoi occhi lo saranno
cosa ti rende una star.
289
00:14:55,144 --> 00:14:56,404
Agisci con i tuoi occhi.
290
00:14:57,730 --> 00:14:58,770
Ora riprendilo.
291
00:15:01,317 --> 00:15:02,477
Va tutto bene, Jack.
292
00:15:04,320 --> 00:15:05,570
[sospira]
293
00:15:06,614 --> 00:15:08,124
E tu hai un uomo!
294
00:15:08,198 --> 00:15:10,238
Un uomo che vuole amarti,
se solo glielo permettessi.
295
00:15:10,326 --> 00:15:11,736
-Chi?
-Chi?
296
00:15:12,536 --> 00:15:15,206
Chi è l'uomo che ti tiene in braccio?
tra le sue braccia, proprio adesso?
297
00:15:15,539 --> 00:15:19,079
Chi è il tizio che avrebbe dovuto andarsene?
quella porta mille volte, ma non lo farà?
298
00:15:19,752 --> 00:15:21,752
Sono io, Peg! Me!
299
00:15:23,255 --> 00:15:25,545
Non me ne andrò,
perché non posso andarmene.
300
00:15:26,842 --> 00:15:29,472
Sei stato scelto per il ruolo
della ragazza che amo,
301
00:15:29,553 --> 00:15:31,263
e io sono il tuo amico, qualunque cosa accada.
302
00:15:33,557 --> 00:15:34,517
SÌ.
303
00:15:34,600 --> 00:15:36,850
Sì, allora la attiri per un bacio.
304
00:15:36,936 --> 00:15:37,766
Bene.
305
00:15:38,854 --> 00:15:40,404
Riesci a sentire la differenza?
306
00:15:41,649 --> 00:15:42,479
Io...
307
00:15:42,900 --> 00:15:45,190
Non lo so. Suppongo. Credo di si?
308
00:15:45,277 --> 00:15:47,277
C'è un nuovo movimento in arrivo, Jack.
309
00:15:47,363 --> 00:15:50,493
Uno stile di recitazione completamente nuovo. Naturalismo.
310
00:15:51,075 --> 00:15:52,735
Succede ora a New York.
311
00:15:52,826 --> 00:15:55,956
La vecchia recitazione rimasta,
dalle immagini mute...
312
00:15:56,664 --> 00:15:59,634
l'atteggiamento, l'indicazione ovvia...
313
00:16:00,250 --> 00:16:01,790
presto sarà una cosa del passato.
314
00:16:02,419 --> 00:16:05,549
Ora, sei adatto per questo ruolo,
è vero.
315
00:16:06,882 --> 00:16:09,722
Ma non sarai mai scelto
in una foto così importante
316
00:16:10,302 --> 00:16:11,762
solo perché sei bravo.
317
00:16:12,346 --> 00:16:14,256
Devi essere il migliore.
318
00:16:15,724 --> 00:16:17,064
Questo è tutto ciò che faremo oggi.
319
00:16:18,477 --> 00:16:19,437
Signorina Kincaid.
320
00:16:20,396 --> 00:16:21,396
Grazie.
321
00:16:22,272 --> 00:16:25,232
Non posso dirti quanto mi sento fortunato
avere un mentore come te.
322
00:16:25,317 --> 00:16:26,397
E' quello che faccio.
323
00:16:26,902 --> 00:16:28,612
[ridacchia] Sì.
324
00:16:31,573 --> 00:16:33,123
Ma tu hai bisogno di più di me.
325
00:16:35,744 --> 00:16:37,544
Henry Willson mi ha appena telefonato.
326
00:16:38,122 --> 00:16:39,922
È un buon amico di Dick Samuels.
327
00:16:39,999 --> 00:16:42,709
Metterà il suo nuovo cliente
pronto per questo ruolo...
328
00:16:43,544 --> 00:16:44,634
Roccia Hudson.
329
00:16:44,712 --> 00:16:47,302
Se non trovi qualcuno come Henry
nel tuo angolo,
330
00:16:47,381 --> 00:16:48,761
non avrai alcuna possibilità.
331
00:16:53,345 --> 00:16:57,725
Signorina Kincaid, come potrei procedere?
trovare qualcuno come Henry Willson?
332
00:16:58,892 --> 00:17:02,062
Forse è giunto il momento per te
per indossare il tuo bel vestito
333
00:17:02,479 --> 00:17:04,229
e incontrare alcune persone in città.
334
00:17:04,314 --> 00:17:05,484
Cosa fai domenica?
335
00:17:05,816 --> 00:17:06,686
Domenica?
336
00:17:09,737 --> 00:17:11,237
Ehm, niente. Niente di niente.
337
00:17:11,321 --> 00:17:12,161
[bussare alla porta]
338
00:17:12,239 --> 00:17:13,069
[Asso] Sì?
339
00:17:13,782 --> 00:17:15,242
La cena è servita, signor Amberg.
340
00:17:15,325 --> 00:17:17,365
Ok, io... arrivo subito.
341
00:17:18,037 --> 00:17:19,787
-[la porta si chiude]
-[espira] Oh, Dio.
342
00:17:22,207 --> 00:17:23,377
Hai visto questo?
343
00:17:24,418 --> 00:17:28,298
Howard Hughes
ha fatto decollare la sua Spruce Goose.
344
00:17:29,214 --> 00:17:31,184
Quel ragazzo è un fottuto pazzo.
345
00:17:32,009 --> 00:17:34,889
-Dove sei stato?
-Sai, leggere i copioni.
346
00:17:36,430 --> 00:17:38,640
Ho deciso di riunirci
alcune delle signore di Hollywood
347
00:17:38,724 --> 00:17:40,564
per rallegrare Eleanor Roosevelt.
348
00:17:40,642 --> 00:17:43,482
Non si è ancora ripresa
tutta la faccenda di Lucy Rutherford,
349
00:17:43,562 --> 00:17:46,402
e ho sentito ultimamente
ha un vero aspetto da cane bastonato.
350
00:17:46,482 --> 00:17:47,572
Si chiama la sua faccia.
351
00:17:48,275 --> 00:17:49,145
Affascinante.
352
00:17:50,069 --> 00:17:51,649
Voglio dire qualcosa.
353
00:17:52,696 --> 00:17:53,656
[si schiarisce la gola]
354
00:17:53,739 --> 00:17:57,449
So che nessuno di voi mi vuole
essere un'attrice.
355
00:17:57,826 --> 00:17:59,576
La mamma no
perché non ce l'ha mai fatta
356
00:17:59,661 --> 00:18:01,661
e sa che sono più bella,
e più talentuoso.
357
00:18:01,747 --> 00:18:03,917
Tu, pezzo di spazzatura egoista.
358
00:18:04,208 --> 00:18:05,878
[si schiarisce la gola] E papà no
359
00:18:05,959 --> 00:18:09,379
perché pensa l'unica cosa
le attrici sono brave a mettersi in mostra.
360
00:18:09,463 --> 00:18:11,723
No, no, no. Ho detto che erano tutte puttane.
361
00:18:11,799 --> 00:18:14,589
John Wayne ha scopato Mae West
per ottenere la sua prima parte,
362
00:18:14,676 --> 00:18:15,676
e nessuno batte ciglio.
363
00:18:16,261 --> 00:18:20,351
Giusto. Beh, guarda, me ne sono già andato
e ho cambiato nome
364
00:18:20,432 --> 00:18:23,982
in modo che nessuno lo sappia
Sono la figlia del capo dello studio.
365
00:18:24,061 --> 00:18:26,271
E tu sei andato a mettermi dentro
quei corsi di recitazione per i quali
366
00:18:26,355 --> 00:18:28,065
-Sono stato molto grato!
-Uh-uh, no.
367
00:18:28,148 --> 00:18:30,478
Ti ho messo al corso di recitazione
368
00:18:30,567 --> 00:18:32,437
non perché pensassi che avessi talento,
369
00:18:32,528 --> 00:18:35,778
ma perché pensavo che te ne saresti accorto
che vita dura è stata,
370
00:18:35,864 --> 00:18:37,374
tornerai in te, cazzo,
371
00:18:37,866 --> 00:18:40,656
e incontreresti qualcuno nel parcheggio
e sposarsi!
372
00:18:40,744 --> 00:18:41,954
Qualcuno come Dick Samuels!
373
00:18:42,037 --> 00:18:43,537
-Dick Samuels?
-[Asso] Sì.
374
00:18:43,622 --> 00:18:45,792
Ecco chi dovresti sposare, Dick Samuels.
375
00:18:45,874 --> 00:18:47,134
È un genio.
376
00:18:47,459 --> 00:18:50,339
-E' un vero affare.
-Sì, tesoro. Parla con Dick.
377
00:18:52,089 --> 00:18:54,879
Beh, guarda, c'è...
c'è un ruolo che voglio.
378
00:18:55,843 --> 00:18:56,803
Intrecciare i pioli.
379
00:18:57,803 --> 00:18:58,933
[Avis] Wow.
380
00:18:59,513 --> 00:19:02,563
Questa è la prima volta
hai mai mostrato alcuna iniziativa.
381
00:19:02,641 --> 00:19:04,101
Ci si sente bene, vero?
382
00:19:04,393 --> 00:19:05,893
Io, per esempio, sono assolutamente a favore.
383
00:19:05,978 --> 00:19:07,808
Spero che papà ti dia quella parte
384
00:19:07,896 --> 00:19:11,646
così puoi vedere la tua faccia in su
su quello schermo, alto 40 piedi,
385
00:19:11,733 --> 00:19:14,613
mentre il pubblico si ritrae con repulsione.
386
00:19:14,695 --> 00:19:18,735
Papà, posso fare un provino?
Per favore?
387
00:19:20,742 --> 00:19:21,832
Sai qualcosa?
388
00:19:22,494 --> 00:19:23,544
Penso che sia una buona idea.
389
00:19:24,830 --> 00:19:27,000
Ti farò un provino.
Sai perché?
390
00:19:27,082 --> 00:19:30,592
Perché poi vedrai
con i tuoi due occhi
391
00:19:30,669 --> 00:19:33,259
che non hai quello che serve,
tesoro.
392
00:19:33,338 --> 00:19:36,048
Asso Amberg!
Se ci pensi...
393
00:19:36,133 --> 00:19:37,473
Ehi! EHI!
394
00:19:38,218 --> 00:19:40,348
Gestisco lo studio!
395
00:19:40,429 --> 00:19:42,009
Gestisci questa casa!
396
00:19:42,097 --> 00:19:44,887
Gestisco io la fottuta città! Va bene?
397
00:19:44,975 --> 00:19:46,135
Questo è tutto!
398
00:19:46,226 --> 00:19:47,266
[suona la campana del palco]
399
00:19:48,645 --> 00:19:51,355
Signor Schlossen,
Avevo solo una domanda sulla scena.
400
00:19:51,982 --> 00:19:52,942
Uh-eh?
401
00:19:53,025 --> 00:19:55,105
Sono stata la cameriera della signora Cooper
ormai da diversi anni.
402
00:19:55,194 --> 00:19:56,154
Quindi, quando sviene,
403
00:19:56,236 --> 00:19:59,236
Non credo che correrei fuori dalla stanza
e dire quella frase originale.
404
00:19:59,323 --> 00:20:02,833
-Mi sentirei come se volessi chiedere aiuto.
-No, è più divertente perché è scritto.
405
00:20:02,910 --> 00:20:04,910
[membro dell'equipaggio] Va bene, silenziosi tutti!
406
00:20:05,787 --> 00:20:07,207
Facciamo girare la telecamera.
407
00:20:07,539 --> 00:20:09,329
-[membro dell'equipaggio] Rotolando!
-[suona la campana del palco]
408
00:20:10,918 --> 00:20:13,918
E...azione!
409
00:20:15,964 --> 00:20:16,804
Beh...
410
00:20:18,091 --> 00:20:20,841
se uno di voi signori ha una penna,
Sono pronto a firmare.
411
00:20:22,346 --> 00:20:23,556
Telegramma per la signora Cooper.
412
00:20:23,805 --> 00:20:25,555
Oh, che bello.
413
00:20:28,560 --> 00:20:29,730
Qualunque cosa possa essere?
414
00:20:31,271 --> 00:20:32,271
[sussulta]
415
00:20:32,439 --> 00:20:34,189
Oh, questo telegramma dice che...
416
00:20:34,274 --> 00:20:35,904
Andrea è vivo.
417
00:20:36,860 --> 00:20:38,700
Oh, l'hanno trovato vivo!
418
00:20:39,112 --> 00:20:41,202
[avvocato] Signora Cooper! Signora Cooper!
419
00:20:41,657 --> 00:20:43,577
Ha detto che il signor Cooper è vivo?
420
00:20:43,659 --> 00:20:44,829
[ansimando] Oh!
421
00:20:44,910 --> 00:20:48,080
È svenuta!
Lasciami andare a prendere dei sali!
422
00:20:48,413 --> 00:20:49,623
[gemendo]
423
00:20:49,706 --> 00:20:51,076
-Taglia!
-[suona la campana del palco]
424
00:20:51,166 --> 00:20:53,836
Oh, penso che avesse ragione.
Quella linea è molto meglio.
425
00:20:53,919 --> 00:20:55,419
A chi importa cosa pensi?
426
00:20:55,504 --> 00:21:00,134
Dici le battute come da copione
oppure puoi alzare il culo da questo set!
427
00:21:00,217 --> 00:21:01,677
-[sospira]
-Mi senti?
428
00:21:01,760 --> 00:21:02,590
Sì, signore.
429
00:21:02,678 --> 00:21:04,638
Lo fai di nuovo e sei licenziato.
430
00:21:05,555 --> 00:21:07,595
Questo è tutto. Vado a casa.
431
00:21:07,683 --> 00:21:09,813
[uomo dell'equipaggio] Okay, gente. Questo è il nostro giorno.
432
00:21:11,853 --> 00:21:13,063
[la porta si apre]
433
00:21:13,146 --> 00:21:14,646
-[Raymond] Ciao!
-[la porta si chiude]
434
00:21:14,731 --> 00:21:15,941
Sono a casa.
435
00:21:16,024 --> 00:21:17,364
[Camille] Giornata dura al lavoro?
436
00:21:17,484 --> 00:21:18,494
[Raymond geme]
437
00:21:18,610 --> 00:21:21,280
La pre-produzione mi sta uccidendo.
438
00:21:21,363 --> 00:21:24,783
Parks and Recreation non ci permetterà di girare
presso l'attuale insegna di Hollywood.
439
00:21:24,866 --> 00:21:26,406
Potremmo effettivamente dover costruire il nostro.
440
00:21:27,286 --> 00:21:28,616
stavo pensando...
441
00:21:29,246 --> 00:21:30,456
che tu...
442
00:21:30,789 --> 00:21:32,499
dovrebbe permettermi di fare un test dello schermo.
443
00:21:32,582 --> 00:21:33,882
Oh, per... ehm...
444
00:21:34,751 --> 00:21:35,591
quale parte?
445
00:21:35,669 --> 00:21:36,549
Per Peg.
446
00:21:37,254 --> 00:21:39,174
Oh, tesoro, io...
Non so come funzionerebbe.
447
00:21:39,256 --> 00:21:42,876
Era bianca, era bionda,
era di Londra.
448
00:21:42,968 --> 00:21:45,678
Ma ho un'idea.
449
00:21:50,100 --> 00:21:53,690
-Quindi non è più Peg. Lei è Meg.
-Va bene, sto ascoltando.
450
00:21:54,187 --> 00:21:56,017
-Ti fa sentire bene?
- Mi sento così bene.
451
00:21:56,106 --> 00:21:57,476
Oh, Cristo, va bene.
452
00:21:58,817 --> 00:22:00,317
[respirando pesantemente]
453
00:22:00,736 --> 00:22:03,406
Quindi è Meg Ennis del Mississippi.
454
00:22:04,239 --> 00:22:05,449
E la storia è la stessa
455
00:22:06,533 --> 00:22:08,333
tranne che ora non è una biografia,
456
00:22:08,702 --> 00:22:11,792
è una parabola su
come Hollywood tratta un outsider.
457
00:22:11,872 --> 00:22:15,462
Oh, va bene. E' davvero bello.
Oh, va bene. OH!
458
00:22:16,710 --> 00:22:18,210
Sono la migliore attrice della Ace Pictures.
459
00:22:18,545 --> 00:22:20,915
-Sei sei la migliore, tesoro.
-Lo sai e lo studio lo sa.
460
00:22:21,006 --> 00:22:22,216
Sei il migliore, cazzo.
461
00:22:22,299 --> 00:22:25,219
-Quindi ci penserai?
-Ci penserò. È un'ottima idea.
462
00:22:26,511 --> 00:22:27,471
No, davvero.
463
00:22:28,722 --> 00:22:31,682
sinceramente,
penso davvero che sia un'ottima idea.
464
00:22:32,100 --> 00:22:32,980
Veramente.
465
00:22:54,539 --> 00:22:55,369
COSÌ...
466
00:22:56,041 --> 00:22:58,131
Ho sentito che avrai un provino.
467
00:22:58,210 --> 00:22:59,460
Ne sto ricevendo uno anch'io.
468
00:23:00,337 --> 00:23:02,707
Uhm, l'affare non è ancora concluso,
469
00:23:02,798 --> 00:23:05,758
ma farò tutto il necessario
per realizzarlo.
470
00:23:06,635 --> 00:23:08,295
Nel frattempo penso...
471
00:23:08,678 --> 00:23:11,468
Penso che tu
e dovrei provare insieme.
472
00:23:12,057 --> 00:23:16,057
Cercano la chimica in quei test,
e se io e te...
473
00:23:16,853 --> 00:23:17,773
fare clic,
474
00:23:18,313 --> 00:23:20,823
potremmo chiedere di fare un provino
uno di fronte all'altro,
475
00:23:20,899 --> 00:23:24,069
e avremo entrambi un vantaggio
sulla nostra concorrenza.
476
00:23:24,820 --> 00:23:25,700
Domenica libera?
477
00:23:26,405 --> 00:23:29,275
Oh, Claire... mi piacerebbe.
478
00:23:30,534 --> 00:23:32,334
Domenica devo andare ad una festa.
479
00:23:32,411 --> 00:23:33,541
Che cosa? UN...
480
00:23:34,663 --> 00:23:35,583
Aspetta, non è...
481
00:23:36,623 --> 00:23:38,253
È la festa di George Cukor, vero?
482
00:23:38,333 --> 00:23:39,213
Sì.
483
00:23:39,292 --> 00:23:40,342
Wow, è stato veloce.
484
00:23:40,919 --> 00:23:41,999
Controllo della pioggia, allora.
485
00:23:42,504 --> 00:23:43,514
OH...
486
00:23:44,423 --> 00:23:45,423
Sì.
487
00:23:48,176 --> 00:23:49,796
-[sfrigolio di sigaretta]
-Ah, cazzo!
488
00:23:51,012 --> 00:23:56,642
Quindi ora ogni volta che qualcuno me lo chiede,
"Tallulah, Errol Flynn è omosessuale?"
489
00:23:57,018 --> 00:24:00,398
Dico: "Cosa posso dirti?
Non ha mai chiesto di succhiarmi il cazzo."
490
00:24:00,522 --> 00:24:02,522
[tutti ridono]
491
00:24:03,400 --> 00:24:06,280
Quindi tu e George vi siete conosciuti
al mercato degli agricoltori?
492
00:24:06,361 --> 00:24:07,571
Pensavo avessi una ragazza.
493
00:24:08,530 --> 00:24:11,370
Le cose accadono al mercato degli agricoltori
di cui non sono a conoscenza?
494
00:24:11,450 --> 00:24:12,370
Oh, sì.
495
00:24:12,742 --> 00:24:15,912
Sei ignaro perché non lo fai
devono nascondersi nell'ombra.
496
00:24:15,996 --> 00:24:18,706
E ho detto: "George è ancora il mio regista!"
497
00:24:18,790 --> 00:24:20,420
E per tutte le scene, quelle vere,
498
00:24:20,500 --> 00:24:22,500
quelli che realmente servivano
il mio cuore e la mia anima,
499
00:24:22,586 --> 00:24:25,046
Sono venuto qui e li ho provati
con George in piscina.
500
00:24:25,130 --> 00:24:27,510
Jack, prova a passare un po' di tempo con Henry.
501
00:24:29,593 --> 00:24:31,093
Fai acquisti al mercato?
502
00:24:32,304 --> 00:24:33,144
Mai stato.
503
00:24:33,221 --> 00:24:36,561
È ancora il suo film,
Non mi interessa quello che dicono gli altri.
504
00:24:36,641 --> 00:24:38,601
Grazie, Viv, è carino da parte tua.
505
00:24:39,144 --> 00:24:41,734
Non mangiarne un mucchio,
Ti presenterò Vivien.
506
00:24:41,813 --> 00:24:44,193
Mi dispiace, non ho mai saputo il tuo nome.
507
00:24:44,774 --> 00:24:47,944
Oh, io... sono Jack Castello, io...
508
00:24:48,236 --> 00:24:49,316
La signorina Kincaid mi ha invitato.
509
00:24:49,821 --> 00:24:51,161
Piacere di conoscerti, Jack.
510
00:24:51,740 --> 00:24:52,620
Noël Codardo.
511
00:24:53,283 --> 00:24:54,333
Piacere di conoscerti.
512
00:24:55,619 --> 00:24:57,199
Guarderesti semplicemente Richard?
513
00:24:57,829 --> 00:24:59,499
È il gentiluomo più perfetto.
514
00:24:59,998 --> 00:25:01,788
Stile, comportamento complessivo.
515
00:25:01,958 --> 00:25:03,998
Ellen, perché non te lo scopi e basta?
516
00:25:04,753 --> 00:25:07,673
Sei a circa un minuto di distanza
da tutti quelli che ti chiamano vecchia zitella.
517
00:25:07,756 --> 00:25:08,586
"Vecchia zitella"?
518
00:25:08,673 --> 00:25:10,883
Sai perfettamente che sono stato sposato.
519
00:25:10,967 --> 00:25:13,967
Non è colpa mia
è stato investito da un tram.
520
00:25:14,054 --> 00:25:18,274
Vivien, vorrei presentartelo
per un cliente, questo è Rock Hudson.
521
00:25:18,683 --> 00:25:19,683
-Piacere.
-CIAO.
522
00:25:21,228 --> 00:25:23,018
Quindi immagino che tu sia in Via col vento?
523
00:25:24,022 --> 00:25:25,652
-Sì, sì...
-Stai scherzando, cazzo?
524
00:25:25,732 --> 00:25:29,282
Lei è la dannata Scarlett O'Hara,
maledetto idiota.
525
00:25:29,361 --> 00:25:31,071
Oh, Henry, va tutto bene.
526
00:25:31,154 --> 00:25:32,704
Non sapevo che fosse inglese.
527
00:25:32,781 --> 00:25:37,201
Il mio consiglio, quando arriva il dolce,
trova una scusa e torna a casa.
528
00:25:37,744 --> 00:25:39,584
Sono sempre fuori di qui entro le 10:00.
529
00:25:39,663 --> 00:25:41,623
Forse dovrei rinfrescargli la memoria.
530
00:25:41,706 --> 00:25:44,576
-Oh, Gesù. Ci risiamo.
-"Fiddle-dee-dee!
531
00:25:44,668 --> 00:25:45,958
Guerra, guerra, guerra.
532
00:25:46,586 --> 00:25:49,296
Questi discorsi sulla guerra stanno rovinando tutto il divertimento
ad ogni festa questa primavera,
533
00:25:49,381 --> 00:25:53,841
Mi annoio così tanto che potrei urlare!
Inoltre, non ci sarà alcuna guerra."
534
00:25:53,927 --> 00:25:58,057
-"Non sarà una guerra..."
-Non vuoi morire in un letto singolo.
535
00:25:58,139 --> 00:26:01,849
La gente parlerà e tu lo sai.
Vecchia zitella.
536
00:26:01,935 --> 00:26:04,185
Dio, Avis, puoi essere un vile ubriacone.
537
00:26:05,188 --> 00:26:07,608
"Come Dio mi è testimone,
non mi leccheranno."
538
00:26:08,066 --> 00:26:09,316
Vecchia zitella.
539
00:26:09,401 --> 00:26:10,821
[suona il campanello della porta]
540
00:26:11,194 --> 00:26:12,574
[Ernie] Piuttosto sciccoso, eh?
541
00:26:13,113 --> 00:26:14,743
- Stai benissimo, ragazzo.
-[Archie ridacchia]
542
00:26:15,282 --> 00:26:16,782
Sarà una notte infernale.
543
00:26:17,951 --> 00:26:19,291
Signora Amberg.
544
00:26:20,745 --> 00:26:21,905
Avis, tesoro.
545
00:26:21,997 --> 00:26:24,497
Ernie, tesoro. [ridacchiando]
546
00:26:24,791 --> 00:26:25,831
[entrambi gemono]
547
00:26:26,001 --> 00:26:27,341
Non te ne andrai, vero?
548
00:26:27,419 --> 00:26:29,299
[Ellen] Sì, la accompagnerò a casa.
549
00:26:29,379 --> 00:26:31,839
Abbiamo bevuto un po' troppo
da bere stasera, vero, Avis?
550
00:26:31,923 --> 00:26:34,303
-[Avis ridacchia]
-Tutte le lenzuola al vento, temo.
551
00:26:34,384 --> 00:26:36,394
Buonanotte, Ernie. Arrivederci?
552
00:26:37,053 --> 00:26:38,013
Ci vediamo molto presto.
553
00:26:38,096 --> 00:26:40,766
Vorrei poter restare per vedere quei ragazzi della USC.
554
00:26:41,141 --> 00:26:43,441
-[Erni ridacchia]
-Oh! Ah! [ridacchia]
555
00:26:43,643 --> 00:26:44,483
[Ellen] Andiamo.
556
00:26:44,936 --> 00:26:46,686
Ecco il mio ragazzo!
557
00:26:51,192 --> 00:26:53,782
- Tallulah è in giro?
-Sì, fuori in piscina, ma ascolta...
558
00:26:54,404 --> 00:26:57,324
Ho appena portato Vivien nella guest house.
Sta avendo uno dei suoi episodi.
559
00:26:57,407 --> 00:27:00,157
-Mm.
-Ha sempre avuto un debole per te.
560
00:27:00,243 --> 00:27:01,333
Vado a salutarti.
561
00:27:03,204 --> 00:27:04,294
Ciao, sono Giorgio.
562
00:27:04,831 --> 00:27:05,751
Benvenuto.
563
00:27:09,002 --> 00:27:10,882
[chiacchiere indistinte]
564
00:27:18,345 --> 00:27:19,175
Jack.
565
00:27:20,138 --> 00:27:21,968
Che cazzo stai facendo?
Sei appena entrato?
566
00:27:22,057 --> 00:27:24,637
Te l'ho detto, ci incontriamo tutti fuori,
poi entriamo insieme.
567
00:27:24,726 --> 00:27:28,646
No, Ernie, vedi, in realtà sono stato invitato
a questo, quindi stasera non lavoro.
568
00:27:28,730 --> 00:27:31,020
Vaffanculo. Sei puntuale, capito?
569
00:27:31,107 --> 00:27:34,067
Vai a far felice Tallulah Bankhead.
Va bene?
570
00:27:38,031 --> 00:27:39,871
[uomo] Non fa caldo, fa freddo!
571
00:27:40,241 --> 00:27:41,621
[tutti esultano]
572
00:27:46,164 --> 00:27:47,174
Sidecar, per favore.
573
00:27:49,751 --> 00:27:50,591
CIAO.
574
00:27:51,503 --> 00:27:53,713
[balbetta] Stai dirigendo Peg, giusto?
575
00:27:54,714 --> 00:27:57,344
Sono... sono Rock Hudson,
Sto cercando di fare un'audizione.
576
00:27:57,425 --> 00:27:59,135
OH. Raymond Ainsley.
577
00:28:00,095 --> 00:28:01,385
Devo dirlo, tu, uh...
578
00:28:01,846 --> 00:28:03,056
hai l'aspetto giusto.
579
00:28:03,473 --> 00:28:04,313
Sì?
580
00:28:04,641 --> 00:28:07,941
Beh, ho firmato con Henry Willson
la scorsa settimana e mi ha dato la sceneggiatura.
581
00:28:12,941 --> 00:28:14,231
Un altro di questi, per favore.
582
00:28:15,360 --> 00:28:17,280
Certo non vuoi bere un po' d'acqua,
Signor Samuels?
583
00:28:17,362 --> 00:28:20,782
Non dirmi cosa bere, cazzo.
Perché sei ancora qui?
584
00:28:22,325 --> 00:28:25,195
Sto parlando con Rock qui.
585
00:28:25,286 --> 00:28:27,326
Bene, vai a casa, te l'ho già detto.
586
00:28:27,414 --> 00:28:28,674
Mi dispiace, io... io...
587
00:28:28,998 --> 00:28:29,998
Ti ho offeso?
588
00:28:30,083 --> 00:28:31,843
Io sono... [ridacchia]
589
00:28:33,378 --> 00:28:35,338
Mi dispiace. Sto... sto per andare.
590
00:28:35,422 --> 00:28:36,972
Beh, è un'idea capitale.
591
00:28:38,299 --> 00:28:41,549
Me ne andrò dopo aver finito questo drink
se per te va bene.
592
00:28:46,766 --> 00:28:48,306
-Archie.
-EHI.
593
00:28:48,393 --> 00:28:51,603
Cosa stai facendo qui?
Non sapevo che conoscessi George Cukor.
594
00:28:51,688 --> 00:28:52,648
[ridacchia]
595
00:28:53,732 --> 00:28:54,942
Beh, non lo so.
596
00:28:56,693 --> 00:28:59,533
Sono qui a lavorare con i ragazzi
dal distributore di benzina,
597
00:29:00,113 --> 00:29:01,573
se capisci cosa sto dicendo
598
00:29:03,533 --> 00:29:06,493
Devi fare quello che devi fare
per seguire i tuoi sogni
599
00:29:07,120 --> 00:29:08,160
Lo ammiro.
600
00:29:09,539 --> 00:29:10,749
Ci vediamo domani.
601
00:29:26,681 --> 00:29:30,271
Regola numero uno nelle funzioni di settore:
bevi acqua. Fatto?
602
00:29:32,729 --> 00:29:35,229
Dick sta diventando gentile e ubriaco,
quindi...
603
00:29:35,982 --> 00:29:37,862
vai a pettinarti quei maledetti capelli.
604
00:29:37,942 --> 00:29:40,782
Sembri un bracciante agricolo di Nelly
che ha appena scopato una pecora.
605
00:29:53,583 --> 00:29:54,923
[la porta si apre]
606
00:30:30,745 --> 00:30:31,615
Martini, per favore.
607
00:30:35,250 --> 00:30:37,960
Non farti un'idea sbagliata,
Non sono un forte bevitore.
608
00:30:38,419 --> 00:30:41,459
A volte posso andare avanti per ore
senza toccare una goccia.
609
00:30:41,798 --> 00:30:43,378
[ridendo]
610
00:30:44,676 --> 00:30:45,636
Sono Noël.
611
00:30:48,304 --> 00:30:49,144
Archie.
612
00:30:49,848 --> 00:30:52,848
-Piacere di conoscerti.
- Immagino che lavori alla stazione di servizio?
613
00:30:54,435 --> 00:30:55,685
Sono anche uno sceneggiatore.
614
00:30:57,188 --> 00:30:58,358
Certo che lo sei.
615
00:30:58,690 --> 00:31:01,030
-[uomo] Whoo!
-[tutti esclamano]
616
00:31:01,109 --> 00:31:02,359
[entrambi ridacchiano]
617
00:31:02,485 --> 00:31:03,695
Ora chi sono quei ragazzi?
618
00:31:04,362 --> 00:31:07,822
Quarterback della squadra di football dell'USC.
619
00:31:08,783 --> 00:31:11,453
E all'improvviso ho un interesse per lo sport.
620
00:31:18,626 --> 00:31:19,456
Archie.
621
00:31:21,045 --> 00:31:21,915
Mi scusi.
622
00:31:26,551 --> 00:31:27,891
Cosa stai facendo qui?
623
00:31:28,344 --> 00:31:29,224
Sto lavorando.
624
00:31:29,304 --> 00:31:32,524
-Cosa fai qui?
-Non avevo scelta. Henry mi ha invitato.
625
00:31:32,599 --> 00:31:35,689
-Non... non mi piace che tu sia qui.
-Non posso andarmene.
626
00:31:36,311 --> 00:31:38,941
È l'altro mio lavoro,
e devo tenere le luci accese, quindi...
627
00:31:39,022 --> 00:31:41,862
-Non mi piace che gli altri ragazzi ti tocchino.
-Non mi controlli, Rock.
628
00:31:41,941 --> 00:31:43,481
[Henry] C'è qualche problema qui, Rock?
629
00:31:44,736 --> 00:31:46,276
No, non c'è problema.
630
00:31:46,779 --> 00:31:48,029
[Noel si schiarisce la gola]
631
00:31:48,448 --> 00:31:49,818
Odio essere avanti,
632
00:31:49,908 --> 00:31:52,948
ma vorresti unirti a me?
per un po' di ballo lento dentro?
633
00:31:53,328 --> 00:31:54,368
Mi piacerebbe.
634
00:32:00,543 --> 00:32:01,593
[bussare alla porta]
635
00:32:02,086 --> 00:32:03,876
-Oh, Ernie!
-Ciao, tesoro?
636
00:32:04,964 --> 00:32:06,594
[entrambi ridacchiano]
637
00:32:07,425 --> 00:32:09,175
Dov'è Larry?
638
00:32:09,719 --> 00:32:11,299
Oh, non lo so. Londra?
639
00:32:11,846 --> 00:32:13,846
Temo che abbiamo iniziato ad allontanarci.
640
00:32:14,057 --> 00:32:17,267
Non gli piacciono i miei stati d'animo, e questo no
lascia molto di me da apprezzare, vero?
641
00:32:17,352 --> 00:32:18,812
Oh, mi dispiace sentirlo.
642
00:32:18,895 --> 00:32:21,895
Sono stato ricoverato in ospedale di recente,
ma sto molto meglio adesso.
643
00:32:22,273 --> 00:32:24,693
E ho un ottimo materiale.
644
00:32:24,776 --> 00:32:29,736
Tenns ha scritto un'opera magnifica
intitolato Un tram chiamato Desiderio.
645
00:32:29,822 --> 00:32:31,532
Sta per succedere a Londra.
646
00:32:31,616 --> 00:32:33,986
Il ruolo è Blanche DuBois.
647
00:32:34,077 --> 00:32:37,367
In molti modi, è un'altra altamente
bella del sud come Scarlett.
648
00:32:37,914 --> 00:32:40,214
Oh, quel ruolo mi ha sconvolto
per due anni interi.
649
00:32:40,291 --> 00:32:43,171
Posso chiederti cosa stai facendo?
650
00:32:43,252 --> 00:32:45,842
Sto organizzando i miei braccialetti.
651
00:32:46,214 --> 00:32:47,974
Ne ho davvero tanti.
652
00:32:48,091 --> 00:32:50,431
Me lo disse una volta un direttore del casting
che le mie mani erano mascoline
653
00:32:50,510 --> 00:32:52,350
e mi ha dato un assoluto complesso al riguardo.
654
00:32:52,428 --> 00:32:54,808
Quindi adesso non esco mai
senza un braccialetto o due
655
00:32:54,889 --> 00:32:55,969
per aiutare a tagliare la linea, vedi?
656
00:32:56,057 --> 00:32:57,017
-Vivien...
-Vedi?
657
00:32:57,809 --> 00:32:59,809
Penso che tu abbia un caso
dei tremori ancora.
658
00:33:01,646 --> 00:33:02,976
Quando divento così, semplicemente...
659
00:33:03,940 --> 00:33:04,900
Non posso fermarmi.
660
00:33:09,779 --> 00:33:10,609
Tu ed io...
661
00:33:12,115 --> 00:33:14,655
-Ci sono già passato.
-Sì, sì.
662
00:33:16,369 --> 00:33:18,409
Dobbiamo solo nutrirci
il gattino un paio di volte.
663
00:33:18,496 --> 00:33:19,456
Oh, sì.
664
00:33:19,539 --> 00:33:21,209
[suona la musica di una big band]
665
00:33:29,716 --> 00:33:31,716
[tutti esultano]
666
00:33:46,232 --> 00:33:48,782
[Henry] Tutta la mia vita
Volevo assomigliare a quello.
667
00:33:49,652 --> 00:33:50,902
Lavora sui miei muscoli.
668
00:33:50,987 --> 00:33:52,357
[ridacchiando]
669
00:33:52,613 --> 00:33:54,283
Roba da Charles Atlas.
670
00:33:55,616 --> 00:33:57,906
-Beh, perché non l'hai fatto?
-[Henry] Oh, non lo so.
671
00:33:57,994 --> 00:34:01,544
Ad un certo punto lo sapevo e basta
che non sarei mai stata una bellezza del genere.
672
00:34:04,125 --> 00:34:06,875
Sarei quello che mi ha aiutato
le belle persone.
673
00:34:07,253 --> 00:34:08,303
Guardali.
674
00:34:08,379 --> 00:34:11,629
Sembrano dei greci scolpiti,
non è vero, Dick?
675
00:34:15,344 --> 00:34:16,644
Henry, sei un volgare.
676
00:34:21,309 --> 00:34:22,139
Buona notte.
677
00:34:22,894 --> 00:34:26,154
Non avresti dovuto andartene ore fa?
Qualcosa ti ha tenuto qui.
678
00:34:26,522 --> 00:34:27,362
Che cos'è?
679
00:34:28,441 --> 00:34:29,781
Cosa stai insinuando?
680
00:34:29,859 --> 00:34:32,609
Sei sempre stato un vero mistero per me.
681
00:34:33,237 --> 00:34:35,617
Non un soffio di scandalo su di te.
682
00:34:35,698 --> 00:34:37,528
Eppure eccoti qui
683
00:34:37,617 --> 00:34:40,497
guardando con meraviglia le statue,
684
00:34:41,329 --> 00:34:42,499
come in un museo.
685
00:34:46,626 --> 00:34:47,456
Vaffanculo.
686
00:34:49,045 --> 00:34:49,915
Mi scusi.
687
00:34:52,215 --> 00:34:53,085
Oh, Roccia.
688
00:34:53,591 --> 00:34:57,551
Rock Hudson, ti ricordi di Dick Samuels,
capo della produzione della Ace Pictures?
689
00:34:57,804 --> 00:34:58,644
Ciao, sì.
690
00:34:59,305 --> 00:35:00,465
Sempre un piacere.
691
00:35:00,556 --> 00:35:03,766
Rock si stava chiedendo se tu e lui
potrebbe andare in un posto privato
692
00:35:03,851 --> 00:35:06,271
e parlare di carriere e cose del genere.
693
00:35:06,854 --> 00:35:10,114
Rock, perché non prendi Dick?
in quel cottage laggiù? È tranquillo.
694
00:35:12,026 --> 00:35:13,776
Perché dovrei farlo, Henry?
695
00:35:13,861 --> 00:35:15,281
Rock è solo un giovane attore.
696
00:35:15,947 --> 00:35:17,067
Novità sulla scena.
697
00:35:17,323 --> 00:35:19,783
Sicuramente ti farebbero bene alcuni consigli sulla carriera,
non puoi, Rock?
698
00:35:20,952 --> 00:35:22,872
Sì, va bene per te...
699
00:35:23,329 --> 00:35:24,329
Signor Samuels?
700
00:35:29,544 --> 00:35:30,384
Sicuro.
701
00:35:30,628 --> 00:35:31,668
Perché diavolo no?
702
00:35:42,723 --> 00:35:44,433
[donna che ridacchia]
703
00:35:55,236 --> 00:35:56,356
Cosa stai facendo?
704
00:35:56,445 --> 00:35:57,405
Niente.
705
00:35:58,990 --> 00:36:01,450
Sto solo ammirando i mobili.
706
00:36:09,750 --> 00:36:11,000
È tutto Billy Haines.
707
00:36:12,670 --> 00:36:14,210
-Il decoratore.
-OH.
708
00:36:14,338 --> 00:36:15,918
Era una star del cinema muto.
709
00:36:17,508 --> 00:36:18,838
Aveva un contratto.
710
00:36:20,136 --> 00:36:22,636
Ma poi Louis Mayer lo scoprì
da che parte ha lanciato la mazza
711
00:36:22,722 --> 00:36:25,852
e lui gli disse: "Scarica il fidanzato frocio
o sei licenziato."
712
00:36:28,227 --> 00:36:29,307
Sai cosa ha detto Billy?
713
00:36:30,229 --> 00:36:32,359
Ha detto: "Vai a farti fottere. Io smetto".
714
00:36:33,232 --> 00:36:35,192
Poi ha avviato un'attività di decorazione.
715
00:36:36,027 --> 00:36:39,027
I suoi primi clienti
eravamo Joan Crawford e io.
716
00:36:39,989 --> 00:36:43,239
Non si sente una storia del genere
molto spesso in questa città, vero?
717
00:36:44,368 --> 00:36:47,458
Qualcuno strano che si è fatto valere...
718
00:36:48,623 --> 00:36:49,503
e ha vinto.
719
00:36:52,501 --> 00:36:55,251
Signor Willson, io sono... sono Jack Castello.
720
00:36:55,338 --> 00:36:57,418
La signorina Kincaid ha detto che mi servirebbe il tuo aiuto.
721
00:36:57,506 --> 00:37:00,336
Sono un nuovo giocatore a contratto presso la Ace Pictures,
ma non ho un agente
722
00:37:00,426 --> 00:37:01,386
o qualcosa del genere.
723
00:37:02,637 --> 00:37:03,847
[Henry sospira]
724
00:37:04,180 --> 00:37:05,640
Quindi stiamo parlando di affari, eh?
725
00:37:06,349 --> 00:37:07,479
[Jack ridacchia]
726
00:37:07,600 --> 00:37:09,350
Beh, non possiamo parlare di affari qui.
727
00:37:10,770 --> 00:37:11,600
Facciamo una passeggiata.
728
00:37:12,521 --> 00:37:14,021
Oh, certo. Sì.
729
00:37:46,055 --> 00:37:47,265
[Henry] Mmm!
730
00:37:49,183 --> 00:37:50,733
A Jack Castello.
731
00:37:53,020 --> 00:37:54,650
In realtà mi piace quel nome.
732
00:37:56,482 --> 00:37:58,152
Significa "castello", vero?
733
00:37:58,234 --> 00:37:59,194
[Jack] Mmm.
734
00:38:00,111 --> 00:38:02,781
Jack Castello. Che cosa, questo è un nome.
735
00:38:03,447 --> 00:38:05,697
Va bene. Lascia che ti guardi bene.
736
00:38:09,578 --> 00:38:11,408
Mm-hmm. Va bene.
737
00:38:13,624 --> 00:38:15,964
-Togliti i pantaloni.
-Chiedo scusa?
738
00:38:16,043 --> 00:38:17,253
Hai problemi di udito?
739
00:38:17,336 --> 00:38:18,496
Togliti i pantaloni.
740
00:38:18,587 --> 00:38:20,417
Voglio vedere con cosa sto lavorando.
741
00:38:41,736 --> 00:38:42,566
Non male.
742
00:38:45,239 --> 00:38:46,409
Ti dispiace se lo succhio?
743
00:38:51,746 --> 00:38:54,036
No, mi dispiace. io non sono...
Non lo farò.
744
00:38:54,123 --> 00:38:55,583
Sì, lo sei, Jack.
745
00:38:57,543 --> 00:38:58,843
Dovresti essere lusingato.
746
00:38:59,128 --> 00:39:01,088
Sono sposato. Ho una moglie a casa.
747
00:39:01,172 --> 00:39:02,472
Pensi che me ne frega un cazzo?
748
00:39:02,548 --> 00:39:04,718
Non posso continuare a farle questo, va bene?
749
00:39:05,843 --> 00:39:07,553
Tu eri la mia via d'uscita.
750
00:39:07,636 --> 00:39:10,636
Lo sto facendo.
Ho corso alle sue spalle.
751
00:39:10,723 --> 00:39:13,603
- Le ho mentito.
-Perché pensi di farlo?
752
00:39:13,684 --> 00:39:14,894
Perché non la amo.
753
00:39:19,857 --> 00:39:20,727
Non la amo.
754
00:39:24,070 --> 00:39:25,070
Io...
755
00:39:25,988 --> 00:39:29,408
Senti, ci siamo conosciuti durante la guerra, sai?
Mi stavano mandando via. ero...
756
00:39:29,617 --> 00:39:31,737
Ero terrorizzato.
Sembrava che il mondo stesse finendo,
757
00:39:31,827 --> 00:39:33,327
Volevo qualcosa a cui aggrapparmi.
758
00:39:34,038 --> 00:39:36,248
Volevo qualcuno
Potrei pregare di rivederci.
759
00:39:37,583 --> 00:39:39,423
Adesso è diverso.
Tutto è diverso.
760
00:39:39,502 --> 00:39:40,712
Non voglio le stesse cose.
761
00:39:40,795 --> 00:39:41,995
Cos'è che vuoi?
762
00:39:42,088 --> 00:39:43,588
Voglio essere qualcuno.
763
00:39:44,173 --> 00:39:46,223
Ecco perché hai bisogno di me, Jack.
764
00:39:47,343 --> 00:39:49,013
Il destino ci ha uniti.
765
00:39:50,888 --> 00:39:51,968
Perché tu...
766
00:39:52,723 --> 00:39:53,563
No.
767
00:39:55,643 --> 00:39:56,483
No.
768
00:39:58,312 --> 00:39:59,312
Non lo farò.
769
00:40:00,064 --> 00:40:01,864
Sei fottuto senza di me, Jack.
770
00:40:01,982 --> 00:40:04,072
Posso realizzare il tuo sogno.
771
00:40:04,151 --> 00:40:05,691
Non pensi che lo sappia?
772
00:40:05,778 --> 00:40:08,908
Ma non significherà nulla
se questo è quello che faccio per ottenerlo!
773
00:40:09,156 --> 00:40:10,026
[ridacchia]
774
00:40:11,450 --> 00:40:12,330
[gemiti]
775
00:40:12,868 --> 00:40:13,698
Vaffanculo.
776
00:40:13,953 --> 00:40:16,293
-Vaffanculo, Jack. Hai finito.
-Pfft!
777
00:40:17,415 --> 00:40:19,205
Per te è finita adesso. Hai finito.
778
00:40:25,965 --> 00:40:27,165
[Dick] Winnetka, eh?
779
00:40:27,800 --> 00:40:29,180
[Suona "A volte sono felice"]
780
00:40:29,260 --> 00:40:30,800
Sono stato a Winnetka, è carino.
781
00:40:31,595 --> 00:40:34,515
[sospira] Io... non riesco proprio a crederci
L'ho detto di Vivien Leigh.
782
00:40:35,141 --> 00:40:38,351
Ovviamente ho vistoVia col vento
È solo che... non l'ho riconosciuta.
783
00:40:38,436 --> 00:40:40,896
-Non sembrava più la stessa.
-Non essere così duro con te stesso.
784
00:40:43,315 --> 00:40:46,435
♪ A volte sono felice ♪
785
00:40:48,112 --> 00:40:51,622
♪ A volte sono triste... ♪
786
00:40:53,117 --> 00:40:57,707
-[ridacchia]
-♪ La mia disposizione ♪
787
00:40:57,997 --> 00:41:01,787
♪ Dipende da te ♪
788
00:41:03,043 --> 00:41:06,173
♪ Non mi importa ♪
789
00:41:06,922 --> 00:41:11,222
♪ La pioggia dal cielo ♪
790
00:41:17,349 --> 00:41:21,099
[Dick sospira]
791
00:41:25,024 --> 00:41:26,324
Il tuo cuore batte forte.
792
00:41:26,734 --> 00:41:28,904
Sono... sono solo un po' nervoso,
questo è tutto.
793
00:41:28,986 --> 00:41:30,446
[ridacchia nervosamente]
794
00:41:59,850 --> 00:42:01,020
Dopo averlo fatto...
795
00:42:03,020 --> 00:42:05,310
possiamo parlare di me che ottengo
in una foto,
796
00:42:05,648 --> 00:42:06,898
giusto, signor Samuels?
797
00:42:15,407 --> 00:42:16,617
[espira]
798
00:42:20,246 --> 00:42:21,156
[il vetro va in frantumi]
799
00:42:21,622 --> 00:42:22,712
Mettiti i vestiti.
800
00:42:23,749 --> 00:42:25,379
-Mi dispiace?
-Mi hai sentito.
801
00:42:25,459 --> 00:42:27,499
Io non sono questa persona, e nemmeno tu.
802
00:42:27,586 --> 00:42:29,456
Mettiti i tuoi dannati vestiti!
803
00:42:36,220 --> 00:42:37,640
Voglio sapere il tuo vero nome.
804
00:42:37,721 --> 00:42:39,641
L'ultima cosa che voglio fare è farti arrabbiare
Signor...
805
00:42:39,723 --> 00:42:42,063
Riccardo! Il mio vero nome è Richard.
806
00:42:42,518 --> 00:42:46,188
Ora dimmi il tuo vero cazzo di nome,
perché non è Rock!
807
00:42:47,731 --> 00:42:48,571
Roy.
808
00:42:49,024 --> 00:42:50,154
Roy Fitzgerald.
809
00:42:52,319 --> 00:42:53,739
Henry ha inventato "Rock".
810
00:42:56,448 --> 00:42:59,328
Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace.
811
00:43:00,452 --> 00:43:02,832
[trematura del respiro] Cosa ho fatto?
812
00:43:03,414 --> 00:43:04,544
[gemiti]
813
00:43:07,543 --> 00:43:09,673
Per tutta la vita sono stato un brav'uomo.
814
00:43:09,753 --> 00:43:11,093
Sono stato un uomo d'azienda.
815
00:43:12,131 --> 00:43:13,131
Il che significava...
816
00:43:14,341 --> 00:43:16,801
che non potevo essere quello che ero veramente
817
00:43:16,885 --> 00:43:19,425
perché altrimenti verrei licenziato, quindi...
818
00:43:20,139 --> 00:43:22,889
E la solitudine che ne deriva
con questo, semplicemente...
819
00:43:24,435 --> 00:43:27,435
L’ho semplicemente accettato, anno dopo anno.
820
00:43:27,521 --> 00:43:29,731
Ho finto di essere qualcun altro.
821
00:43:29,815 --> 00:43:31,725
Proprio come stai fingendo adesso.
822
00:43:31,817 --> 00:43:33,897
Tu reciti la parte che
hanno scritto per te...
823
00:43:34,778 --> 00:43:35,988
e poi all'improvviso...
824
00:43:37,698 --> 00:43:38,698
all'improvviso è...
825
00:43:41,076 --> 00:43:42,196
[balbettando] E'...
826
00:43:42,328 --> 00:43:43,538
è semplicemente troppo tardi!
827
00:43:44,038 --> 00:43:44,868
Sei perso.
828
00:43:45,331 --> 00:43:46,461
E...
829
00:43:46,540 --> 00:43:48,580
la persona che eri, la...
830
00:43:49,418 --> 00:43:51,168
la persona che volevi essere...
831
00:43:52,046 --> 00:43:53,166
è semplicemente spazzato...
832
00:43:54,298 --> 00:43:55,468
lontano, verso il mare
833
00:43:56,050 --> 00:43:57,970
e tu sei sulla riva...
834
00:44:02,264 --> 00:44:03,684
Stai guardando le persone...
835
00:44:03,766 --> 00:44:05,516
Stai guardando la persona che affonda,
836
00:44:05,601 --> 00:44:08,061
e non c'è niente che tu possa fare al riguardo.
È solo...
837
00:44:08,520 --> 00:44:09,560
È semplicemente troppo tardi.
838
00:44:10,397 --> 00:44:12,857
E odi te stesso, perché...
839
00:44:13,734 --> 00:44:17,494
sei tu il responsabile
per aver lasciato che accadesse.
840
00:44:19,490 --> 00:44:22,700
Perché volevi gente in questa città
per amarti.
841
00:44:23,327 --> 00:44:25,497
Per accettarti.
842
00:44:31,377 --> 00:44:32,497
[Roy tira su col naso]
843
00:44:34,088 --> 00:44:35,958
Non diventare me, Roy.
844
00:44:36,507 --> 00:44:37,547
[Roy] Ok.
845
00:44:41,095 --> 00:44:43,675
[tira su col naso]
Non lasciare che Henry ti faccia niente.
846
00:44:44,098 --> 00:44:45,768
Qualunque cosa abbia fatto...
847
00:44:46,767 --> 00:44:48,437
non lasciarlo più fare.
848
00:44:50,479 --> 00:44:52,019
Non sarei dovuto entrare qui.
849
00:44:52,106 --> 00:44:52,936
Mi dispiace.
850
00:44:53,399 --> 00:44:55,609
Non è successo niente qui stasera,
Signor Samuels,
851
00:44:56,652 --> 00:44:58,652
tranne che tu sei un brav'uomo. Questo è tutto.
852
00:44:59,655 --> 00:45:02,025
Tu sei il primo brav'uomo
Ci siamo incontrati a Hollywood.
853
00:45:03,325 --> 00:45:04,655
Ora, non preoccuparti, ok?
854
00:45:05,411 --> 00:45:06,541
Ti prendiamo un taxi.
855
00:45:07,830 --> 00:45:08,960
[Archie] Ah!
856
00:45:09,039 --> 00:45:11,999
-Oh, sì, sì, sì.
-[Noel ridacchia]
857
00:45:12,334 --> 00:45:15,424
[Archie ridacchia] Oh, sì. SÌ.
858
00:45:17,589 --> 00:45:19,429
Togligli le mani di dosso, per favore.
859
00:45:20,092 --> 00:45:21,842
-Roccia.
-Chiedo scusa.
860
00:45:21,927 --> 00:45:23,597
Giù le mani. Quello è il mio ragazzo.
861
00:45:26,640 --> 00:45:28,770
Beh, non sapevo che fossi stato preso.
862
00:45:30,018 --> 00:45:32,268
Se l'avessi fatto, forse non avrei sprecato
la mia serata.
863
00:45:34,732 --> 00:45:36,782
Rock, non puoi farlo.
864
00:45:37,151 --> 00:45:38,401
Non ti appartengo.
865
00:45:38,902 --> 00:45:40,112
Ebbene, io appartengo a te.
866
00:45:42,489 --> 00:45:43,409
Balla con me.
867
00:45:43,782 --> 00:45:45,702
-La gente vedrà...
-Non mi interessa.
868
00:45:46,702 --> 00:45:48,002
Non mi interessa.
869
00:45:49,121 --> 00:45:50,121
Mi importa di te.
870
00:45:52,541 --> 00:45:53,381
Ti amo.
871
00:45:55,085 --> 00:45:57,085
Nessuno me lo aveva mai detto prima.
872
00:45:58,547 --> 00:46:00,547
Non dire niente, Archie.
873
00:46:01,049 --> 00:46:02,089
Balla e basta con me.
874
00:46:17,107 --> 00:46:19,647
[la porta si apre e si chiude]
875
00:46:19,777 --> 00:46:21,277
[Raymond sospira]
876
00:46:21,361 --> 00:46:23,911
-[Camille] Com'è andata la festa?
-Oh, George Cukor...
877
00:46:23,989 --> 00:46:25,909
Te lo dico, che gioiello assoluto.
878
00:46:26,408 --> 00:46:27,908
Gli ho parlato di Peg.
879
00:46:27,993 --> 00:46:30,873
Gli ho parlato del look
che stavo cercando...
880
00:46:30,954 --> 00:46:34,254
Raymond, stavo pensando,
e ti devo delle scuse.
881
00:46:34,833 --> 00:46:38,553
Non dovrei manipolarti
per inserirmi nel tuo film.
882
00:46:38,629 --> 00:46:41,049
-Dimentica anche che io...
-Di cosa stai parlando?
883
00:46:41,131 --> 00:46:42,301
Smettila. Per favore.
884
00:46:42,716 --> 00:46:45,336
Dai. E'... è semplicemente una sciocchezza.
885
00:46:46,011 --> 00:46:48,681
Camille, la conversazione di ieri sera
mi ha fatto pensare.
886
00:46:49,932 --> 00:46:50,972
Mi ha fatto esaminare...
887
00:46:51,934 --> 00:46:53,064
quello che siamo.
888
00:46:53,727 --> 00:46:54,597
E...
889
00:46:55,354 --> 00:46:56,734
Tesoro, non sono solo...
890
00:46:57,397 --> 00:46:59,607
andare a letto con un'attrice.
891
00:47:01,443 --> 00:47:04,243
Sono perdutamente innamorato di lei.
892
00:47:04,822 --> 00:47:05,862
[Camille] Mm-hmm.
893
00:47:05,948 --> 00:47:07,908
E spero di sposarla un giorno.
894
00:47:10,077 --> 00:47:11,407
E io così,
895
00:47:12,412 --> 00:47:14,582
nel profondo, credi in lei.
896
00:47:14,706 --> 00:47:15,866
Ecco perché penso...
897
00:47:16,667 --> 00:47:17,497
tu...
898
00:47:18,544 --> 00:47:19,964
ho bisogno di essere sotto i riflettori.
899
00:47:20,379 --> 00:47:22,379
Il tuo nome deve essere su quel tendone.
900
00:47:22,464 --> 00:47:24,554
Voglio che tu sia la star di Meg.
901
00:47:26,927 --> 00:47:27,797
Davvero?
902
00:47:27,886 --> 00:47:29,096
Sei una stella, Camille.
903
00:47:29,179 --> 00:47:32,179
sei una stella,
e ovviamente hai ragione per questa parte.
904
00:47:33,141 --> 00:47:35,601
Sono solo così imbarazzato
mi ci è voluto così tanto tempo per vederlo.
905
00:47:35,686 --> 00:47:36,516
E mi dispiace.
906
00:47:37,312 --> 00:47:38,862
Ti porterò quel provino,
907
00:47:38,939 --> 00:47:41,149
Non mi importa quanto duramente dovrò combattere
per realizzarlo.
908
00:47:41,859 --> 00:47:43,319
[entrambi ridacchiano]
909
00:47:52,619 --> 00:47:54,329
[Henrietta] Come sono andate le riprese notturne?
910
00:47:57,875 --> 00:47:58,785
È stato bello.
911
00:47:59,543 --> 00:48:00,673
È stato bello, ehm...
912
00:48:03,463 --> 00:48:05,343
È durato più a lungo di quanto pensassi, sai?
Ma...
913
00:48:06,466 --> 00:48:07,886
abbiamo tutto.
914
00:48:09,928 --> 00:48:11,218
Pensavo che stessi dormendo.
915
00:48:12,431 --> 00:48:16,101
Ci ho provato, ma questi due hanno deciso
avere un incontro di boxe.
916
00:48:35,454 --> 00:48:36,914
[piangendo] Mi dispiace, Hen.
917
00:48:37,497 --> 00:48:38,457
Per quello?
918
00:48:38,540 --> 00:48:40,210
Ti meriti molto di meglio e...
919
00:48:40,292 --> 00:48:43,002
Mi dispiace e lo prometto
Farò meglio.
920
00:48:45,422 --> 00:48:46,262
Dai.
921
00:48:46,632 --> 00:48:47,722
[Jack tira su col naso]
922
00:48:52,763 --> 00:48:53,723
Ti amo.
923
00:48:55,057 --> 00:48:56,517
Lo sai, vero?
924
00:48:57,142 --> 00:48:58,192
[tira su col naso]
925
00:49:05,609 --> 00:49:06,939
Andiamo a letto.
926
00:49:22,918 --> 00:49:25,168
[Cazzo]
Quindi tua madre viene dalle Filippine.
927
00:49:25,253 --> 00:49:27,053
Perché non ne hai parlato prima?
928
00:49:27,130 --> 00:49:31,470
Non volevo rischiare
essere stato inserito in una categoria, quindi... mi sono nascosto.
929
00:49:33,929 --> 00:49:35,639
Mi vergognavo di chi ero.
930
00:49:35,722 --> 00:49:39,432
Ma sono stanco di andare sul sicuro.
Voglio essere diverso.
931
00:49:39,518 --> 00:49:42,398
Voglio essere quello che sono
e voglio iniziare a correre dei rischi.
932
00:49:43,814 --> 00:49:47,404
Camille Washington è la migliore attrice
per questo ruolo, e tu lo sai.
933
00:49:47,484 --> 00:49:49,494
Insisto perché le venga fatto un provino.
934
00:49:50,612 --> 00:49:52,282
Se ciò non accade, allora...
935
00:49:54,199 --> 00:49:55,619
quindi non dirigo l'immagine.
936
00:49:55,742 --> 00:49:56,792
È così semplice.
937
00:49:59,204 --> 00:50:00,664
Grazie per il tuo tempo.
938
00:50:06,920 --> 00:50:08,300
[la porta si apre e si chiude]
939
00:50:08,422 --> 00:50:09,842
Beh, ha ragione, lo sai.
940
00:50:10,841 --> 00:50:12,091
Naturalmente ha ragione.
941
00:50:12,843 --> 00:50:13,973
[Ellen espira]
942
00:50:15,721 --> 00:50:17,311
Ecco perché lo faremo.
943
00:50:18,682 --> 00:50:19,982
[Ellen ridacchia] Mio Dio.
944
00:50:20,058 --> 00:50:21,848
Che diavolo dirà Ace?
945
00:50:21,935 --> 00:50:24,015
-Questo potrebbe farci licenziare.
-Oh, per favore.
946
00:50:24,354 --> 00:50:26,734
Mi piacerebbe vederlo provare a gestire questo studio
da solo.
947
00:50:26,815 --> 00:50:28,565
Quell'imbecille sa a malapena leggere.
948
00:50:29,067 --> 00:50:30,777
Non ho combattuto per Anna May Wong.
949
00:50:31,194 --> 00:50:33,164
Non ho combattuto per molte persone.
950
00:50:35,532 --> 00:50:36,662
Voglio combattere ancora.
951
00:50:36,742 --> 00:50:40,252
E Ace non può fermarci
se tu ed io siamo disposti a combattere.
952
00:50:40,328 --> 00:50:41,788
Richard, potrei baciarti.
953
00:50:41,872 --> 00:50:43,752
Questo è esattamente
ciò di cui questo studio ha bisogno in questo momento.
954
00:50:43,832 --> 00:50:46,712
Qualcosa che nessuno aveva previsto,
qualcosa di nuovo, qualcosa di fresco.
955
00:50:47,878 --> 00:50:49,418
Mettiamola alla prova e vediamo come si comporta.
956
00:50:49,504 --> 00:50:51,804
Dio, mi piace quando parli come un magnate.
957
00:50:52,132 --> 00:50:53,512
È quasi convincente.
958
00:50:53,592 --> 00:50:55,392
Attento, Kincaid, o ti licenzio.
959
00:50:55,469 --> 00:50:56,719
[bacia, ridendo]
960
00:50:56,803 --> 00:50:58,063
Non oseresti.
961
00:50:58,764 --> 00:51:02,104
Rock, volevo scusarmi
riguardo a ieri sera.
962
00:51:02,184 --> 00:51:05,194
Ho bevuto troppo
e ho oltrepassato il limite.
963
00:51:05,270 --> 00:51:07,310
Non avrei mai dovuto
ti ho mandato via con Dick
964
00:51:07,397 --> 00:51:08,647
e mi dispiace.
965
00:51:08,732 --> 00:51:11,362
Va tutto bene, signor Willson.
Non è successo niente.
966
00:51:11,443 --> 00:51:12,283
Veramente?
967
00:51:13,278 --> 00:51:14,108
Merda.
968
00:51:14,946 --> 00:51:15,946
Un po' lo vorrei.
969
00:51:16,406 --> 00:51:17,566
Avrei potuto usarlo contro di lui.
970
00:51:17,657 --> 00:51:18,657
Comunque...
971
00:51:19,493 --> 00:51:20,663
eh...
972
00:51:21,453 --> 00:51:25,003
Oh, per quanto riguarda Peg,
Penso di poterti procurare questa parte.
973
00:51:25,332 --> 00:51:29,672
Il tuo provino deve andare bene,
ma sono nelle orecchie di Dick a riguardo,
974
00:51:29,753 --> 00:51:33,093
e la moglie di Ace Amberg, Avis?
È una mia cara amica.
975
00:51:33,465 --> 00:51:35,875
Signor Willson, io non...
Non so cosa dire
976
00:51:35,967 --> 00:51:37,297
Lasciatemi dire una cosa, allora.
977
00:51:38,345 --> 00:51:40,465
Fai emergere qualcosa in me, Rock.
978
00:51:41,056 --> 00:51:43,306
Qualcosa che non sentivo da molto tempo.
979
00:51:43,683 --> 00:51:44,733
Sei qualcosa...
980
00:51:47,145 --> 00:51:49,435
Sei qualcuno uno in cui posso credere.
981
00:51:49,523 --> 00:51:52,323
Qualcuno che ha bisogno di me
per essere il meglio che posso essere.
982
00:51:52,400 --> 00:51:54,440
È passato molto tempo dall'ultima volta che l'ho sentito.
983
00:51:55,237 --> 00:51:56,857
È passato molto tempo ormai.
984
00:51:56,947 --> 00:51:58,737
Sembra addirittura più lungo di prima.
985
00:52:00,158 --> 00:52:01,278
Ho incontrato qualcuno.
986
00:52:02,702 --> 00:52:05,582
Trento era il suo nome. Trento Durkin.
987
00:52:05,664 --> 00:52:07,584
Ma tutti lo chiamavano Junior.
988
00:52:08,250 --> 00:52:10,090
Era così bello.
989
00:52:11,378 --> 00:52:13,708
Non potevo credere che avesse occhi per me.
990
00:52:14,381 --> 00:52:16,551
E quando sorrideva, semplicemente...
991
00:52:17,300 --> 00:52:19,430
[ridacchiando] ... illuminava una stanza.
992
00:52:20,053 --> 00:52:21,933
Non potevi staccargli gli occhi di dosso.
993
00:52:24,391 --> 00:52:26,061
E si prendeva cura di me.
994
00:52:28,562 --> 00:52:30,272
Allora non ero niente, ma...
995
00:52:31,815 --> 00:52:34,475
pensava che fossi qualcuno, lo pensava davvero.
996
00:52:36,403 --> 00:52:39,453
E questo è già qualcosa
Non avrei mai pensato che sarebbe successo.
997
00:52:39,698 --> 00:52:41,318
Pensavo che la mia vita sarebbe andata e venuta
998
00:52:41,408 --> 00:52:43,408
e non lo saprei mai
come ci si sentiva.
999
00:52:44,661 --> 00:52:45,831
Lui ed io...
1000
00:52:46,329 --> 00:52:48,079
[sospira] ... eravamo inseparabili.
1001
00:52:51,126 --> 00:52:52,496
Abbiamo vissuto insieme.
1002
00:52:54,713 --> 00:52:56,803
Junior voleva diventare una star del cinema.
1003
00:52:57,757 --> 00:53:00,717
E volevo essere quello giusto
chi ha fatto sì che ciò accadesse.
1004
00:53:06,433 --> 00:53:07,483
Una notte...
1005
00:53:09,311 --> 00:53:11,271
è rimasto ucciso in un incidente stradale.
1006
00:53:15,025 --> 00:53:16,435
Ho cullato il suo corpo.
1007
00:53:18,653 --> 00:53:19,863
E l'ho baciato.
1008
00:53:21,948 --> 00:53:23,578
E gli ho detto che lo amavo.
1009
00:53:25,410 --> 00:53:27,700
[trematura del respiro]
Ma se n'era già andato.
1010
00:53:30,123 --> 00:53:31,923
Qualcosa in me si è appena rotto.
1011
00:53:33,293 --> 00:53:34,713
Sai cosa voglio dire?
1012
00:53:34,836 --> 00:53:37,506
Non riuscivo nemmeno a ricordare
come ci si sentiva ad amarlo.
1013
00:53:43,261 --> 00:53:45,181
E c'è qualcosa in te, Rock.
1014
00:53:47,641 --> 00:53:50,021
Mi fa ricordare come ci si sentiva.
1015
00:53:51,603 --> 00:53:52,653
Avere Junior.
1016
00:53:54,981 --> 00:53:56,361
E so che non sei lui.
1017
00:53:57,734 --> 00:53:59,534
Non sei per niente come lui, in realtà, ma...
1018
00:54:00,654 --> 00:54:01,824
incontrarti...
1019
00:54:03,031 --> 00:54:05,241
La mia vita ha di nuovo uno scopo.
1020
00:54:06,034 --> 00:54:07,704
Ho di nuovo una passione.
1021
00:54:08,536 --> 00:54:10,786
Tu sei la mia passione, Rock Hudson.
1022
00:54:10,872 --> 00:54:13,122
Ucciderei per te, ragazzo,
e non sto scherzando.
1023
00:54:15,794 --> 00:54:18,094
Ti farò
la stella più grande del mondo.
1024
00:54:22,717 --> 00:54:24,677
Uhm, signor Willson, non so cosa...
1025
00:54:25,595 --> 00:54:27,305
Beh, sono senza parole.
1026
00:54:27,389 --> 00:54:29,769
Renditi utile e prendimi un fazzoletto,
grande scemo.
1027
00:54:29,849 --> 00:54:31,229
Sto piangendo come un bambino qui.
1028
00:54:38,441 --> 00:54:40,191
[si versa da bere]
1029
00:54:44,656 --> 00:54:47,576
Mmm! Oh, così va molto meglio. Grazie.
1030
00:54:48,326 --> 00:54:49,196
Quindi...
1031
00:54:49,869 --> 00:54:51,789
[tira su col naso] Allora, il provino.
1032
00:54:52,747 --> 00:54:54,867
-Venerdì mattina.
-Cosa, questo... questo venerdì?
1033
00:54:54,958 --> 00:54:55,788
Sì.
1034
00:54:56,793 --> 00:54:59,803
Oh, grazie, signor Willson.
Non posso ringraziarti abbastanza.
1035
00:54:59,921 --> 00:55:02,261
Bene, ti ricordi cosa ho detto?
sugli attori?
1036
00:55:02,340 --> 00:55:05,340
Come sono spazzatura, non ci si può fidare?
Non puoi essere loro amico?
1037
00:55:05,427 --> 00:55:06,587
Non intendevo questo.
1038
00:55:07,554 --> 00:55:11,644
Dio, sei nuovo in città,
potresti aver bisogno di alcuni amici, probabilmente.
1039
00:55:12,726 --> 00:55:13,596
Sì.
1040
00:55:13,685 --> 00:55:15,225
Sì, sarebbe carino.
1041
00:55:15,312 --> 00:55:17,112
-OH.
-[Roy ridacchia]
1042
00:55:17,314 --> 00:55:19,274
Bene, speravo che lo dicessi.
1043
00:55:19,858 --> 00:55:20,688
Vieni qui.
1044
00:55:23,111 --> 00:55:25,531
Ho un paio di nuovi clienti
Voglio che tu ti incontri.
1045
00:55:27,615 --> 00:55:30,615
Rock, questo è Rory Calhoun
e Tank Meyers.
1046
00:55:30,702 --> 00:55:33,462
Ragazzi, questo è il tipo
Te ne stavo parlando.
1047
00:55:33,538 --> 00:55:34,368
Ciao, Rock.
1048
00:55:34,831 --> 00:55:35,791
Piacere di conoscerti.
1049
00:55:36,166 --> 00:55:36,996
[Roy] Ciao.
1050
00:55:37,083 --> 00:55:38,423
-Come si fa?
-Uh, bene.
1051
00:55:39,210 --> 00:55:41,760
Uh, H... Henry, cosa sta succedendo qui?
1052
00:55:41,838 --> 00:55:45,048
Non sta succedendo niente.
Questi sono solo i tuoi nuovi amici.
1053
00:55:45,133 --> 00:55:47,683
Ti siederai laggiù sul letto
1054
00:55:47,761 --> 00:55:52,181
e guarderò mentre
voi tre farete conoscenza.
1055
00:55:53,391 --> 00:55:55,601
Allora, di cosa stavate parlando, ragazzi?
1056
00:55:56,019 --> 00:55:58,309
Ehm... calcio.
1057
00:55:58,396 --> 00:56:02,146
O si? Ne ho un paio
di veri professori qui, giusto?
1058
00:56:07,822 --> 00:56:09,822
[musica di una big band che suona]