1
00:00:06,365 --> 00:00:08,525
سلسلة NETFLIX الأصلية

2
00:00:30,365 --> 00:00:31,965
جانب الميناء! واحد ثمانية اثنان.

3
00:00:32,045 --> 00:00:33,405
جانب الميناء! واحد ثمانية اثنان.

4
00:00:35,085 --> 00:00:36,885
إلى الأمام مباشرة. واحد ثمانية اثنان أيها الضابط.

5
00:00:37,325 --> 00:00:39,085
-ضابط.
-مفهوم.

6
00:00:40,365 --> 00:00:42,245
إلى الأمام مباشرة حتى أقول خلاف ذلك.

7
00:00:45,405 --> 00:00:48,005
ابقَ على المسار الصحيح. لا الميمنة.

8
00:00:53,845 --> 00:00:57,605
يرجى من جميع الركاب التكرم
للحفاظ على الهدوء.

9
00:00:58,005 --> 00:01:00,845
أثناء العاصفة، ابقوا في حجراتكم

10
00:01:00,925 --> 00:01:02,405
أو الذهاب إلى نقاط التجمع.

11
00:01:03,005 --> 00:01:05,845
لا تمشي عبر القاعات أو السلالم

12
00:01:05,925 --> 00:01:08,205
واحتفظ بسترات النجاة في متناول يدك.

13
00:01:08,285 --> 00:01:09,845
يمكنك العثور عليها في الكبائن الخاصة بك.

14
00:01:10,405 --> 00:01:12,685
-من هنا. سريع.
-الوضع تحت السيطرة.

15
00:01:12,765 --> 00:01:15,205
-تعال. نعم.
-نأمل أن تنتهي العاصفة قريبًا.

16
00:01:16,005 --> 00:01:17,125
كن حذرا من فضلك.

17
00:01:17,685 --> 00:01:18,925
مورفين. 20 ملليجرام.

18
00:01:24,365 --> 00:01:25,285
سد الجرح.

19
00:01:28,645 --> 00:01:29,645
ساعدني. بسرعة.

20
00:01:32,285 --> 00:01:34,725
الرصاصة لا تزال في الداخل.
الجميع خارج إلا أنت، يا آنسة.

21
00:01:36,125 --> 00:01:37,205
كماشة من فضلك.

22
00:01:43,605 --> 00:01:44,445
أنا آسف.

23
00:01:47,165 --> 00:01:48,325
لماذا لم تخبرني؟

24
00:01:48,885 --> 00:01:50,925
لماذا جعلتني أصدق أنها ماتت؟

25
00:01:51,005 --> 00:01:52,405
كنت أحاول حمايتك.

26
00:01:53,925 --> 00:01:54,765
لقد كنت مخطئا.

27
00:01:56,085 --> 00:01:57,925
أعدك أن ذلك لن يحدث مرة أخرى.

28
00:02:02,925 --> 00:02:06,405
هل تصدق حقا العم بيدرو
هل كان له علاقة بوفاة أبي؟

29
00:02:09,045 --> 00:02:10,325
أنا لا أعرف، إيفا.

30
00:02:11,685 --> 00:02:13,805
لهذا السبب نحن بحاجة للعثور على هذا الميكروفيلم.

31
00:02:14,925 --> 00:02:17,525
إذا وجدها العم بيدرو،
لا بد أنه دمرها الآن.

32
00:02:17,605 --> 00:02:19,565
يجب أن تكون مخفية في مكان ما.

33
00:02:19,645 --> 00:02:20,485
أين؟

34
00:02:21,685 --> 00:02:23,205
ليس لدينا أي طريقة لمعرفة ذلك.

35
00:02:25,645 --> 00:02:26,485
ربما نفعل.

36
00:02:28,685 --> 00:02:29,645
ماذا تفعل؟

37
00:02:31,605 --> 00:02:32,445
إيفا!

38
00:02:41,605 --> 00:02:46,205
"لدي ما تبحث عنه.

39
00:02:47,205 --> 00:02:50,165
ليلة الغد...

40
00:02:51,805 --> 00:02:55,165
...في..." أين يمكننا أن نلتقي به؟

41
00:02:55,245 --> 00:02:58,925
-يمكن أن يكون خطيرا.
-في النزهة. إنه مكان سري.

42
00:02:59,005 --> 00:03:01,245
-لويزا!
-إنها الطريقة الوحيدة لمعرفة الحقيقة.

43
00:03:01,325 --> 00:03:04,125
إذا جاء عمك، سوف نعرف
ليس لديه الميكروفيلم.

44
00:03:04,685 --> 00:03:06,645
"...في النزهة."

45
00:03:10,085 --> 00:03:12,125
الآن علينا أن نضعه تحت بابه.

46
00:03:14,445 --> 00:03:16,245
إخفاء بسرعة! بسرعة!

47
00:03:17,525 --> 00:03:18,525
هناك.

48
00:03:28,205 --> 00:03:29,765
- لقد حدث شيء ما، إيفا.
-ماذا؟

49
00:03:29,845 --> 00:03:30,685
إنه نيكولاس.

50
00:03:36,685 --> 00:03:38,205
إنه يرتفع بسرعة كبيرة.

51
00:03:38,285 --> 00:03:40,885
علينا إزالة الرصاصة
في أقرب وقت ممكن.

52
00:03:41,805 --> 00:03:44,245
-هل أنت بخير؟
-أشعر بالدوار قليلا.

53
00:03:45,285 --> 00:03:47,645
أنا آسف يا دكتور.
أحتاج إلى مغادرة الغرفة.

54
00:03:49,565 --> 00:03:50,405
ماذا حدث؟

55
00:03:51,765 --> 00:03:54,965
أشعر بالدوار الشديد.
الطبيب يحتاج إلى مساعدة، من فضلك.

56
00:03:56,605 --> 00:03:57,445
إيفا!

57
00:04:00,565 --> 00:04:01,805
ما الذي تفعله هنا؟

58
00:04:02,165 --> 00:04:03,805
قالت الممرضة أنك بحاجة للمساعدة.

59
00:04:04,285 --> 00:04:06,205
أحضر القفازات، أريدك أن تسد الجرح.

60
00:04:07,445 --> 00:04:10,085
سأقوم بإزالة الرصاصة.
هل الدم يجعلك بالدوار؟

61
00:04:10,165 --> 00:04:11,325
لا، لا أعتقد ذلك.

62
00:04:11,405 --> 00:04:12,805
يفعل لي.

63
00:04:12,885 --> 00:04:14,605
لا تنظر حتى لا تغمى عليك.

64
00:04:16,485 --> 00:04:18,485
-هنا.
-علينا أن نتوقف.

65
00:04:19,685 --> 00:04:20,845
ماذا قال؟

66
00:04:21,485 --> 00:04:22,965
لا، إيفا. إنه أمر خطير.

67
00:04:23,525 --> 00:04:25,445
لا، إيفا. لا، إيفا. إنه أمر خطير، إيفا.

68
00:04:25,885 --> 00:04:28,205
نيكولاس، سوف تتحسن.

69
00:04:28,765 --> 00:04:30,125
إنه هذياني.

70
00:04:31,965 --> 00:04:33,365
إنه يحترق يا دكتور

71
00:04:34,245 --> 00:04:36,605
نظف الجرح بالشاش.
مشرط، من فضلك.

72
00:04:42,485 --> 00:04:45,965
مصباح يدوي. على رأس الخزانة.
بسرعة، كارولينا، في سبيل الله.

73
00:04:48,445 --> 00:04:50,725
العاصفة

74
00:04:52,485 --> 00:04:54,845
إنه قريب من الشريان
وأنا لا أريد أن أتطرق إليها.

75
00:04:56,325 --> 00:04:57,165
تمام.

76
00:04:59,045 --> 00:05:00,325
كماشة، بسرعة.

77
00:05:01,125 --> 00:05:02,165
لا، الطويلة.

78
00:05:12,845 --> 00:05:13,765
غرزة سريعة.

79
00:05:15,845 --> 00:05:16,965
-هؤلاء؟
-نعم.

80
00:05:24,325 --> 00:05:26,845
لقد فقد الكثير من الدماء.
انه يحتاج الى نقل الدم.

81
00:05:27,245 --> 00:05:28,405
أنا مانح عالمي.

82
00:05:29,085 --> 00:05:31,045
-هل أنت متأكد؟
-بالطبع.

83
00:05:31,125 --> 00:05:34,085
جيد جدا. سأجهز كل شيء.
سأعود قريبا.

84
00:05:35,165 --> 00:05:38,325
كارول، انزلي إلى الكبائن الآن
أن العم بيدرو موجود في غرفة الاجتماعات.

85
00:05:38,405 --> 00:05:39,245
إيفا...

86
00:05:41,245 --> 00:05:42,205
عليك أن تفعل ذلك.

87
00:05:43,605 --> 00:05:44,445
تمام.

88
00:05:51,245 --> 00:05:54,445
تمسك بشيء ما، اذهب إلى كبائنك
ولا تخرج. لو سمحت.

89
00:05:57,405 --> 00:05:59,045
هل سنغرق يا أمي؟

90
00:05:59,125 --> 00:06:00,725
لا يا بني. بالطبع لا.

91
00:06:01,965 --> 00:06:05,525
-الناس خائفون جدًا.
-الأسوأ لم يأت بعد.

92
00:06:05,605 --> 00:06:07,485
سيكون من الحكمة
للعودة إلى المقصورة.

93
00:06:07,565 --> 00:06:10,885
-الأسوأ؟ ماذا تقصد؟
-سوف يتمايل القارب كثيرًا لاحقًا.

94
00:06:10,965 --> 00:06:15,525
ثم، نعم، سأعود إلى مقصورتي.
آمل ألا أتعرض لأي حادث هناك.

95
00:06:15,605 --> 00:06:18,725
-هل يمكنني أن أرافقك إلى هناك؟
-لا. إنهم بحاجة إليك هنا. أنا أعرف الطريق.

96
00:07:07,565 --> 00:07:11,325
لدي ما تبحث عنه.
ليلة الغد في المنتزه.

97
00:07:17,805 --> 00:07:19,685
سوف تتحسن. سترى.

98
00:07:20,365 --> 00:07:22,605
لم أكن أعلم أنكما قريبتان لهذه الدرجة.

99
00:07:23,805 --> 00:07:25,525
حسنا، نحن لسنا قريبين إلى هذا الحد.

100
00:07:27,765 --> 00:07:29,805
كيف حدث ذلك في مثل هذا الوقت القصير؟

101
00:07:30,965 --> 00:07:32,205
إنها مسألة شخصية.

102
00:07:34,285 --> 00:07:38,405
حسنا، أنت تعرف أنني متهور جدا.
لقد اعتنى نيكولاس بي دائمًا.

103
00:07:39,885 --> 00:07:41,845
حسنًا، أنت ترد الجميل الآن.

104
00:07:45,445 --> 00:07:46,285
كيف حاله؟

105
00:07:47,965 --> 00:07:51,605
نبضه جيد
ولا يعاني من الحمى.

106
00:07:51,685 --> 00:07:54,805
-هل هذا يعني أنه سيكون بخير؟
-علينا أن ننتظر بضع ساعات.

107
00:07:55,605 --> 00:07:58,405
يمكن أن يكون لديه رد فعل تحسسي
إلى نقل الدم.

108
00:07:59,045 --> 00:08:01,605
أختك أنقذت حياته.
سيكون بخير.

109
00:08:02,645 --> 00:08:05,605
إذا عذرتني، سأعود لاحقًا
لخلع هذا.

110
00:08:05,885 --> 00:08:08,005
انا ذاهب لرؤية
إذا كان أي شخص آخر يحتاج لي.

111
00:08:14,525 --> 00:08:16,405
-وأنت؟
-ماذا عني؟

112
00:08:17,005 --> 00:08:18,405
هل أوصلت الرسالة؟

113
00:08:19,365 --> 00:08:20,205
نعم نعم.

114
00:08:34,325 --> 00:08:38,445
- إبقاء اليد ثابتة على الدفة.
- الحفاظ على يد ثابتة على الدفة، يا سيدي.

115
00:09:14,525 --> 00:09:15,605
نحن في طريقنا إلى الغرق!

116
00:09:33,685 --> 00:09:36,805
هناك ضوء في الأفق.
إذا وصلنا إلى هناك، سنكون آمنين.

117
00:09:39,405 --> 00:09:40,245
الأم.

118
00:09:41,805 --> 00:09:42,645
الأم؟

119
00:09:43,845 --> 00:09:44,685
فيرونيكا.

120
00:09:45,205 --> 00:09:46,045
فيرونيكا.

121
00:09:46,805 --> 00:09:47,805
هل رأيت والدتي؟

122
00:09:47,885 --> 00:09:51,045
لا، عليك أن تأتي معي.
لا يمكنك التجول فقط.

123
00:09:52,405 --> 00:09:55,765
أنا متأكد من أن والدتك بخير.
لا تقلق. أين سترتك؟

124
00:09:56,805 --> 00:09:57,685
في مقصورتي.

125
00:10:01,045 --> 00:10:01,885
ساعدني في هذا.

126
00:10:03,965 --> 00:10:05,765
-هذا كل شيء.
-هل تعرف السباحة؟

127
00:10:05,845 --> 00:10:07,205
أفعل ذلك بشكل جيد جدًا في الواقع.

128
00:10:08,405 --> 00:10:10,365
-هذا يذهب هنا.
-عليك أن تربطه.

129
00:10:11,725 --> 00:10:12,885
هنا. هذا كل شيء.

130
00:10:14,165 --> 00:10:15,645
أنت بخير. لا تقلق.

131
00:10:18,485 --> 00:10:19,685
لماذا تفعل هذا؟

132
00:10:20,325 --> 00:10:22,645
أحب أن أعتني بالناس
أنا أهتم.

133
00:10:29,525 --> 00:10:32,245
اذهب إلى المقصورة الخاصة بك، من فضلك.
لا تقلق. كل شيء تحت السيطرة.

134
00:10:32,325 --> 00:10:34,765
فرناندو، أخبرني إذا كان ميتاً.

135
00:10:34,885 --> 00:10:37,445
لا نعرف بعد أيها الكابتن.
أخذوه إلى المستوصف.

136
00:10:38,325 --> 00:10:39,525
هذا لا يمكن أن يحدث.

137
00:10:39,605 --> 00:10:41,805
لقد فات الأوان للرثاء،
ألا تعتقد ذلك؟

138
00:10:42,165 --> 00:10:44,325
أريد شخص يراقب باب منزله 24 ساعة.

139
00:10:44,405 --> 00:10:45,685
بالطبع. قبطان.

140
00:10:49,405 --> 00:10:50,405
أنيبال!

141
00:10:51,525 --> 00:10:53,405
إذا كنت تفعل شيئا مثل هذا مرة أخرى،
إذا حاولت--

142
00:10:53,485 --> 00:10:54,405
ماذا؟

143
00:10:57,485 --> 00:11:00,085
-أعطني البندقية.
-هل ستأخذها مني؟

144
00:11:01,205 --> 00:11:04,405
ما فعلته كان غير مسؤول.
كان بإمكاني إلقاء القبض عليك.

145
00:11:05,045 --> 00:11:07,805
لا تهددني.
ليس لديك الشجاعة للقيام بذلك.

146
00:11:07,885 --> 00:11:09,405
يجعلك تبدو سخيفًا.

147
00:11:09,485 --> 00:11:11,285
وأنت سخيف بما فيه الكفاية الآن.

148
00:11:13,685 --> 00:11:16,805
أنصحك بالذهاب وجلب سترة النجاة الخاصة بك.

149
00:11:24,925 --> 00:11:26,005
هل أنت بخير؟

150
00:11:26,085 --> 00:11:27,205
نعم أنا. وأنت؟

151
00:11:33,845 --> 00:11:34,685
إيفا.

152
00:12:03,405 --> 00:12:06,205
إعطاء أوامر لإلغاء التنشيط
بروتوكول الطوارئ.

153
00:12:11,245 --> 00:12:13,005
آمل ألا أضطر إلى استخدامه مرة أخرى أبدًا.

154
00:12:13,085 --> 00:12:16,365
-إذا كنت في حاجة إليها، فهي لك.
-شكراً جزيلاً.

155
00:12:17,805 --> 00:12:19,685
-فيرونيكا.
-الأم.

156
00:12:21,565 --> 00:12:23,205
لم أكن أعرف أين كنت.

157
00:12:23,805 --> 00:12:25,005
الحمد لله أنك بخير.

158
00:12:27,165 --> 00:12:29,525
لقد كنت في إحدى الردهات
ولم أستطع النزول.

159
00:12:32,125 --> 00:12:35,085
اسرع. ساعدني في ترتيب المقصورة.

160
00:12:35,165 --> 00:12:37,605
-يبدو وكأنه إعصار يجري على الرغم من ذلك.
-الوداع.

161
00:12:40,405 --> 00:12:43,085
أخبرت فيرونيكا أنني سمعت
أشياء جيدة عنك.

162
00:12:43,645 --> 00:12:46,005
لقد شجعتها على التوقف عن التخيل
عن هؤلاء الأولاد الأغنياء

163
00:12:46,085 --> 00:12:47,325
لذلك يمكن أن يكون لديك فرصة.

164
00:12:47,925 --> 00:12:49,205
آمل أنني لن أندم على ذلك.

165
00:12:50,445 --> 00:12:51,765
أنا لا أفهم، سيدتي.

166
00:12:51,845 --> 00:12:53,645
لم تنم في المقصورة بالأمس.

167
00:12:54,005 --> 00:12:56,085
قد أبدو غبيًا، لكنني لست كذلك.

168
00:12:57,005 --> 00:12:58,605
أتصور أنها كانت في المقصورة الخاصة بك.

169
00:12:59,525 --> 00:13:01,005
أنتما الإثنان كن حذرا.

170
00:13:03,405 --> 00:13:05,405
أنا لست في عجلة من أمري لأكون جدة.

171
00:13:05,485 --> 00:13:06,685
-وأنا كذلك.
-تمام.

172
00:13:06,765 --> 00:13:10,085
تمام. سأفعل كل ما في وسعي
لتجعل ابنتك سعيدة.

173
00:13:12,965 --> 00:13:15,365
لم أفكر أبدا في هذه الرحلة
كان سيكون مثل هذا.

174
00:13:15,925 --> 00:13:18,565
إذا سارت الأمور على ما يرام، في غضون أيام قليلة
سوف نصل إلى خط الاستواء.

175
00:13:18,645 --> 00:13:21,725
سيكون لدينا أفضل حفل زفاف
لم يسبق له مثيل في المحيط الأطلسي.

176
00:13:22,525 --> 00:13:25,085
الليلة سوف نستضيف حفلة
لجميع الركاب.

177
00:13:25,405 --> 00:13:26,805
أريد أن يحصل الجميع على المتعة.

178
00:13:27,885 --> 00:13:30,765
حتى يتمكنوا من الاحتفال بأننا على قيد الحياة.
ماذا تعتقد؟

179
00:13:32,365 --> 00:13:33,725
-أعتقد أنه أمر رائع.
-نعم؟

180
00:13:33,805 --> 00:13:34,925
علينا أن نحتفل.

181
00:13:39,445 --> 00:13:41,325
لديك مقصورة لهذه الأشياء.

182
00:13:41,405 --> 00:13:43,325
ولديك هدية للتوقيت.

183
00:13:43,405 --> 00:13:44,405
لدي هدايا أخرى.

184
00:13:45,205 --> 00:13:47,165
إنه غيور. إنه يكره رؤيتك معي

185
00:13:47,245 --> 00:13:50,805
ولا شك في ذلك،
ولكننا جميعا نرتكب الأخطاء.

186
00:13:50,885 --> 00:13:52,445
لقد اختارتك كارولينا.

187
00:13:53,565 --> 00:13:55,085
ويجب أن أتقبل الأمر كرجل نبيل.

188
00:13:55,165 --> 00:13:57,605
رجل نبيل؟ أنت وقح،
هذا ما أنت عليه.

189
00:13:58,005 --> 00:13:59,605
هل كنت بخير أثناء العاصفة؟

190
00:14:00,325 --> 00:14:03,165
أنا معتاد على الاضطراب في مقصورتي.

191
00:14:03,725 --> 00:14:06,325
علاوة على ذلك، فإن تأثير القارب يجعلني أشعر بالنعاس.

192
00:14:07,005 --> 00:14:08,805
-إنه يهزني.
-يهزك.

193
00:14:11,005 --> 00:14:12,005
استمتع بالهواء النقي.

194
00:14:12,685 --> 00:14:14,165
تمام. هذا ما أفعله.

195
00:14:21,885 --> 00:14:23,365
فيرونيكا.

196
00:14:23,445 --> 00:14:26,165
-ماذا؟
- لا شيء يا امرأة، هل أنت بخير؟

197
00:14:26,685 --> 00:14:28,045
أنا رائع.

198
00:14:28,645 --> 00:14:31,285
لقد كنت قلقة عليك
بسبب العاصفة.

199
00:14:31,605 --> 00:14:34,165
قلقة للغاية لأنك لم تخرج من هنا
حتى رأيت الشمس.

200
00:14:34,245 --> 00:14:37,365
لم أستطع الخروج من مقصورتي.
كان الباب عالقا.

201
00:14:37,445 --> 00:14:38,765
لقد خرج البعض.

202
00:14:39,725 --> 00:14:42,285
لذا لا تقلق، فأنا أفضل ذلك
كن وحيدا من أن تكون في شركة سيئة.

203
00:14:51,885 --> 00:14:52,725
أين أنا؟

204
00:14:55,085 --> 00:14:57,045
لا تقلق. أنت في المستوصف.

205
00:14:58,325 --> 00:15:00,325
لماذا؟ ماذا حدث؟

206
00:15:01,285 --> 00:15:05,165
كنت في الجسر والقبطان
حبس نفسه هناك بمسدس.

207
00:15:05,245 --> 00:15:06,685
هل الكابتن بخير؟

208
00:15:06,765 --> 00:15:09,605
نعم الكابتن بخير
ولكن تم إطلاق النار عليك.

209
00:15:10,165 --> 00:15:11,805
كنت بحاجة لعملية جراحية طارئة.

210
00:15:14,405 --> 00:15:17,405
- دكتور شكرا على ما فعلته.
-شكرا لها أيضا.

211
00:15:17,965 --> 00:15:21,845
لقد فقدت الكثير من الدم وكنت في حاجة إليها
نقل الدم. تطوعت.

212
00:15:24,565 --> 00:15:26,205
هذا يعني أننا متوافقان.

213
00:15:27,565 --> 00:15:30,205
نعم، ولكني شككت في ذلك بالفعل.

214
00:15:30,285 --> 00:15:31,125
حسنا...

215
00:15:31,645 --> 00:15:35,765
في أدنى الأعراض، الحمى،
التعب أو الطفح الجلدي الخفيف، اسمحوا لي أن أعرف.

216
00:15:38,445 --> 00:15:40,325
هل رأى الكابتن السبب؟

217
00:15:40,405 --> 00:15:42,685
الضابط الثاني
كان لا بد من الاستيلاء على القارب.

218
00:15:46,965 --> 00:15:49,205
آخر ذكرى لي معك
كان على سطح السفينة.

219
00:15:50,245 --> 00:15:51,645
أتذكر أنك قبلتني.

220
00:15:53,365 --> 00:15:55,085
ما يهم هو أنك على قيد الحياة.

221
00:15:58,605 --> 00:16:00,245
ماذا تفعل يا نيكولاس؟

222
00:16:00,325 --> 00:16:03,605
أحتاج للتحدث مع الكابتن.
هذا مهم. سوف تكون دقيقة واحدة فقط.

223
00:16:08,405 --> 00:16:09,605
أين ملابسي؟

224
00:16:09,805 --> 00:16:11,645
سأحضرهم لك.

225
00:17:04,725 --> 00:17:05,565
شكرًا.

226
00:17:07,685 --> 00:17:10,605
أنا آسف إذا كانت مقصورتي
غير منظم قليلا. أنا في حالة من الفوضى.

227
00:17:11,365 --> 00:17:15,325
لا تقلق.
تبدو جميع الكبائن كما هي بعد العاصفة.

228
00:17:18,045 --> 00:17:18,885
هل أنت بخير؟

229
00:17:21,205 --> 00:17:22,045
نعم.

230
00:17:23,485 --> 00:17:24,805
هل أنت متأكد أنك تستطيع المشي؟

231
00:17:25,325 --> 00:17:28,485
أنا واثق من. وسوف تكون دقيقة واحدة فقط.

232
00:17:37,885 --> 00:17:38,725
ادخل.

233
00:17:47,045 --> 00:17:48,405
سأترككما وحدكما.

234
00:17:58,725 --> 00:18:00,205
لم أرغب مطلقًا في إطلاق النار عليك.

235
00:18:02,365 --> 00:18:03,205
أنا أعرف.

236
00:18:04,365 --> 00:18:05,365
أنا لا أشك في ذلك.

237
00:18:06,925 --> 00:18:08,605
أنت تعلم أنك مثل الابن بالنسبة لي.

238
00:18:09,125 --> 00:18:12,685
لو حدث لك شيء،
لم أكن لأسامح نفسي أبدًا.

239
00:18:12,765 --> 00:18:14,765
لقد عرفت دائمًا أنك تهتم بي.

240
00:18:14,845 --> 00:18:17,005
وزوجتك أيضا. رحمها الله.

241
00:18:19,125 --> 00:18:21,325
أعلم أنك فعلت ما كنت تعتقد أنه الأفضل.

242
00:18:23,405 --> 00:18:24,245
قبطان.

243
00:18:27,445 --> 00:18:28,685
توقف عن مناداتي بالكابتن.

244
00:18:33,325 --> 00:18:34,965
خذ هذا. انها لك.

245
00:18:38,365 --> 00:18:39,445
لا، لا أستطيع، أيها الكابتن.

246
00:18:39,525 --> 00:18:41,605
لو سمحت. افعل ذلك من أجلي.

247
00:18:49,005 --> 00:18:52,165
أعلم أنه يمكنك أخذ باربرا
دي براغانزا إلى وجهتها بأمان.

248
00:18:52,645 --> 00:18:53,805
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء...

249
00:18:54,885 --> 00:18:55,885
أنا هنا يا كابتن.

250
00:18:59,325 --> 00:19:00,605
لا يمكنك الخضوع لهم.

251
00:19:00,685 --> 00:19:03,525
-لن أتعرض لابتزاز من أحد.
-لا تكن سخيفا.

252
00:19:03,605 --> 00:19:06,165
أذكرك أنه بإمكانهم إعدامنا نحن الاثنين.

253
00:19:06,245 --> 00:19:09,165
إذا ابتزونا الآن، فسوف يفعلون ذلك
مرة أخرى. من الأفضل تجاهلها.

254
00:19:09,245 --> 00:19:10,765
لا يمكن التفاوض مع هذا الحثالة.

255
00:19:10,845 --> 00:19:13,645
إذا كان الأمر يتعلق بالمال، فلا تقلق.
سوف أعتني بالأمر

256
00:19:13,725 --> 00:19:16,605
علينا أن ندمر هذا الميكروفيلم.
لا يهم كيف.

257
00:19:16,805 --> 00:19:19,325
أتعلم؟
لقد سئمت من فعل الأشياء بطريقتك.

258
00:19:19,405 --> 00:19:22,165
-أين أنت ذاهب؟
- لنحافظ على بشرتنا.

259
00:19:31,645 --> 00:19:33,045
كيف تعاملتك العاصفة؟

260
00:19:37,805 --> 00:19:38,885
ما حدث لك؟

261
00:19:39,525 --> 00:19:41,885
إذا كانت سلالم هذا القارب خطيرة
مع هدوء البحار

262
00:19:41,965 --> 00:19:43,845
تخيل كيف هم أثناء العاصفة.

263
00:19:46,565 --> 00:19:47,605
أنا لا أصدقك.

264
00:19:50,005 --> 00:19:51,325
هذا ليس عملك.

265
00:19:51,925 --> 00:19:53,245
لا يمكنك الاستمرار على هذا النحو.

266
00:19:56,405 --> 00:19:58,365
لقد حثت زوجتك على الذهاب إلى الطبيب.

267
00:19:58,925 --> 00:20:00,405
كدماتها لا تبدو جيدة.

268
00:20:02,125 --> 00:20:04,805
وسألتها أيضا نفس الشيء.
انها لا تستمع أبدا.

269
00:20:09,365 --> 00:20:13,325
إنها مجرد كدمة يا عزيزي الطبيب
لديه أشياء أكثر أهمية للقيام بها.

270
00:20:15,045 --> 00:20:17,605
يجب أن أذهب للتدرب مع الفرقة.

271
00:20:18,805 --> 00:20:20,805
علينا أن نحتفل
أن العاصفة قد انتهت.

272
00:20:21,525 --> 00:20:22,365
يمين؟

273
00:20:23,485 --> 00:20:25,005
هذه بالتأكيد فكرة عظيمة.

274
00:20:25,605 --> 00:20:28,605
سوف يشكرك الركاب
من أجل رفع معنوياتهم.

275
00:20:43,645 --> 00:20:44,485
هل أنت بخير؟

276
00:20:55,845 --> 00:20:57,445
نعم، نعم، بالطبع.

277
00:20:58,645 --> 00:21:01,405
بالطبع. سأكون هناك. شكرًا لك.

278
00:21:02,525 --> 00:21:05,645
سيدي، يجب أن أطلب مصباحًا جديدًا
لأن هذا واحد...

279
00:21:05,725 --> 00:21:09,325
لا تهتم يا ديماس. لا يهم.
لقد تلقيت للتو مكالمة من الاستقبال.

280
00:21:09,405 --> 00:21:11,365
هناك حفلة الليلة على القارب.

281
00:21:12,365 --> 00:21:13,605
لجميع الركاب.

282
00:21:15,525 --> 00:21:17,525
وبطبيعة الحال، يمكنك أن تأخذ ليلة إجازة.

283
00:21:17,885 --> 00:21:18,845
شكرا لك يا سيدي.

284
00:21:20,725 --> 00:21:21,565
على الرحب والسعة.

285
00:21:22,525 --> 00:21:23,685
بالمناسبة ديماس

286
00:21:24,525 --> 00:21:27,485
أنت تعرف فيرونيكا. أنت , لا؟
تتحدث معها في بعض الأحيان.

287
00:21:27,565 --> 00:21:29,165
-نعم.
-لديك أشياء مشتركة.

288
00:21:29,245 --> 00:21:30,885
هل تعرف إذا كانت غاضبة مني؟

289
00:21:32,245 --> 00:21:35,765
أنا آسف، لا أستطيع المساعدة. لم يكن لدينا
فرصة للحديث منذ العاصفة.

290
00:21:35,845 --> 00:21:39,125
أنا لا أفهم ذلك. حاولت التحدث
لها وذهبت الباليستية علي.

291
00:21:39,205 --> 00:21:41,725
سيدي، أعتقد أن تلك الفتاة متقلبة للغاية.

292
00:21:41,805 --> 00:21:44,925
كل يوم تفكر بشكل مختلف.
لا تقلق بشأن هذا

293
00:21:45,005 --> 00:21:47,845
لا بد لي من القلق، ديماس.
لقد كنا رائعين بالأمس و...

294
00:21:48,405 --> 00:21:50,125
وفجأة هذا. ربما قلت شيئا

295
00:21:50,205 --> 00:21:53,165
أو فعلت شيئًا أزعجها.
لا بد لي من الاعتذار.

296
00:21:53,885 --> 00:21:55,685
هل يمكنني أن أقدم لك بعض النصائح يا سيدي؟

297
00:21:57,925 --> 00:21:58,765
بالطبع.

298
00:22:04,525 --> 00:22:05,645
إنساها يا سيدي.

299
00:22:07,085 --> 00:22:10,765
هناك الكثير من النساء على متن القارب
من شأنه أن أحب أن أبقيك بصحبة.

300
00:22:10,845 --> 00:22:12,125
لا تضيعوا المزيد من الوقت.

301
00:22:13,165 --> 00:22:14,325
فيرونيكا لديها شيء،

302
00:22:14,845 --> 00:22:18,325
لا تسألني ما الذي يحددها
بصرف النظر عن النساء الأخريات.

303
00:22:18,885 --> 00:22:21,445
أنا أحبها. إنها مميزة.
ألا تعتقد ذلك؟

304
00:22:23,565 --> 00:22:24,405
نعم.

305
00:22:25,725 --> 00:22:27,005
هل تحبها لأنها

306
00:22:27,085 --> 00:22:28,965
-هي رفضتك؟
-لم تفعل. إنها نكسة.

307
00:22:29,045 --> 00:22:29,885
يمين.

308
00:22:30,445 --> 00:22:33,005
على أية حال، لا بد لي من معرفة ذلك.
افعل لي معروفا.

309
00:22:34,205 --> 00:22:36,605
أخبرها أنني سأقابلها على سطح السفينة
عند غروب الشمس.

310
00:22:37,365 --> 00:22:39,805
-سأقوم بإعداد شيء خاص.
-منتهي.

311
00:22:43,965 --> 00:22:47,445
كل هذه الفوضى.
سأواصل تنظيفه لاحقًا، حسنًا؟

312
00:22:53,605 --> 00:22:54,725
هل يمكننا التحدث يا فيرونيكا؟

313
00:22:54,805 --> 00:22:58,205
لا بد لي من كوي الكثير من الفساتين
التي سقطت بسبب العاصفة.

314
00:22:58,285 --> 00:23:00,805
لدي الكثير للقيام به
مع عمل السيد سيباستيان أيضًا.

315
00:23:03,045 --> 00:23:04,205
-هل رأيته؟
-نعم.

316
00:23:05,525 --> 00:23:08,165
-هل سألك لماذا أنا غاضب؟
-لا. لم يفعل.

317
00:23:08,645 --> 00:23:10,725
إنه مشغول بالعشاء والتواريخ.

318
00:23:11,405 --> 00:23:13,525
تمام. آمل أن يكون وقتا ممتعا. إنها خسارته.

319
00:23:15,765 --> 00:23:17,085
ماذا تريد؟

320
00:23:17,165 --> 00:23:19,285
هناك حفلة الليلة
لجميع الركاب.

321
00:23:19,365 --> 00:23:20,885
هل تريد أن تأتي معي؟

322
00:23:23,045 --> 00:23:26,125
لا، أنا لست في مزاج للحفلات.
هذه هي الحقيقة. ما زلت أرتجف.

323
00:23:26,205 --> 00:23:29,245
هذا هو السبب الأهم يا فيرونيكا.
علينا أن نحتفل بأننا على قيد الحياة.

324
00:23:29,325 --> 00:23:33,125
ديماس، أنا حقا لست في مزاج لذلك.
أريد البقاء في السرير والراحة.

325
00:23:33,205 --> 00:23:35,365
فيرونيكا، استمعي لي.

326
00:23:36,565 --> 00:23:38,725
الجميع سيكون هناك. علينا أن--

327
00:23:38,805 --> 00:23:41,405
ديماس، قلت لا.
لا يمكن أن تأخذ لا للإجابة؟

328
00:24:26,925 --> 00:24:28,125
هل كل شيء على ما يرام؟

329
00:24:28,765 --> 00:24:29,605
نعم.

330
00:24:30,565 --> 00:24:33,045
في كل مرة يفتح الباب،
قلبي يتخطى للفوز.

331
00:24:33,845 --> 00:24:37,485
حسنًا، الآن بعد أن انتهت العاصفة،
يمكنك العودة إلى الطابق السفلي.

332
00:24:38,525 --> 00:24:40,205
نعم سيكون للأفضل.

333
00:24:54,285 --> 00:24:55,765
-مساء الخير.
-مساء الخير.

334
00:24:58,885 --> 00:25:00,325
نذهب بطرقنا المنفصلة هنا.

335
00:25:01,365 --> 00:25:02,205
حظ سعيد.

336
00:25:03,125 --> 00:25:05,645
حافظ على  الهدوء. إنهم هؤلاء
الذين يشعرون بالتوتر.

337
00:25:08,525 --> 00:25:09,365
كارولينا.

338
00:25:11,445 --> 00:25:12,805
شكرا لثقتك بي.

339
00:25:13,405 --> 00:25:14,805
والدك سيكون فخورا.

340
00:25:35,245 --> 00:25:36,925
اعذرني. معذرة، فيفالدي.

341
00:25:37,605 --> 00:25:39,005
دعونا ننتظر السيدة.

342
00:25:39,805 --> 00:25:41,405
لذلك لن نفسد المفاجأة.

343
00:25:44,885 --> 00:25:47,405
-هل أنت متأكد أنك طلبت منها أن تأتي إلى هنا؟
-بالتأكيد.

344
00:25:48,285 --> 00:25:49,605
-صارم؟
-صارم.

345
00:25:50,525 --> 00:25:51,805
نحن نفقد غروب الشمس.

346
00:25:56,645 --> 00:25:58,005
توقف، توقف، توقف، باجانيني.

347
00:25:58,445 --> 00:26:00,765
أنت تلعب بشكل جيد للغاية،
ولكن بصرك فظيع.

348
00:26:00,845 --> 00:26:03,405
هل تلك السيدة التي أخبرتك عنها؟ لا!
انتظر إذن.

349
00:26:09,325 --> 00:26:10,485
صب لي كوبًا يا ديماس.

350
00:26:11,965 --> 00:26:14,245
سيكون من المؤسف
لتفويت هذا الغروب.

351
00:26:40,725 --> 00:26:43,525
ماذا تفعل هنا بمفردك؟
الجميع يحتفلون.

352
00:26:45,725 --> 00:26:47,525
عجة أفضل من صحبة سيئة.

353
00:26:50,125 --> 00:26:51,565
علاوة على ذلك، هذا ليس سيئا للغاية.

354
00:26:54,605 --> 00:26:56,805
اعتقدت
سوف تتناول العشاء على سطح السفينة.

355
00:26:56,885 --> 00:26:57,885
لماذا أفعل؟

356
00:26:58,925 --> 00:26:59,765
لا أعرف.

357
00:27:00,645 --> 00:27:03,925
ذلك الرجل الذي رأيتك معه
في السابق كان هناك طاولة عشاء على سطح السفينة.

358
00:27:05,845 --> 00:27:07,805
كان هناك كرسيين وكأسين.

359
00:27:10,685 --> 00:27:12,645
ستكون هذه حفلة رائعة الآن.

360
00:27:17,445 --> 00:27:18,285
الآن، الآن.

361
00:27:20,125 --> 00:27:21,885
-فيرونيكا، أخيراً.
-وأخيرا ماذا؟

362
00:27:21,965 --> 00:27:23,645
-لقد أتيت أخيرًا.
-لم آتي.

363
00:27:23,725 --> 00:27:25,805
-ماذا تقصد؟ أنت هنا.
-لم آتي من أجلك.

364
00:27:25,885 --> 00:27:27,405
-قف!
-أنت تسكتني؟

365
00:27:27,485 --> 00:27:30,445
لا، كنت أقصد ستراديفاريوس.
توقف عن اللعب. لا أستطيع سماع كلمة واحدة.

366
00:27:38,525 --> 00:27:40,605
-فيرونيكا.
-أنا غاضب جدًا منك.

367
00:27:41,605 --> 00:27:43,645
نعم أستطيع أن أرى ذلك.

368
00:27:43,725 --> 00:27:45,165
أود أن أعرف السبب.

369
00:27:46,565 --> 00:27:49,605
رأيتك تتحدث مع فتاة.
لقد أعطيتها نفس الكتاب الذي أعطيتني إياه.

370
00:27:49,685 --> 00:27:51,525
وقلت لها نفس الأشياء.

371
00:27:51,605 --> 00:27:53,445
اي فتاة؟ لكن...

372
00:27:54,085 --> 00:27:57,085
فيرونيكا، إذا كان هو نفس الكتاب،
لا أستطيع تغيير الملخص.

373
00:27:57,165 --> 00:27:59,285
حسنا، هذا لا يهم. الأمر هو...

374
00:28:00,085 --> 00:28:01,805
لقد قمت بإعداد شيء خاص.

375
00:28:02,605 --> 00:28:03,685
لك. بالنسبة لنا.

376
00:28:04,965 --> 00:28:07,365
لأن...
حسنًا، أردت أن أقترح شيئًا ما.

377
00:28:09,685 --> 00:28:10,525
تقترح ماذا؟

378
00:28:12,605 --> 00:28:14,925
ليس لدي زائد واحد
لحضور حفل زفاف فرناندو.

379
00:28:15,805 --> 00:28:17,205
أود أن تكون أنت.

380
00:28:19,565 --> 00:28:20,405
Voulez-vous؟

381
00:28:22,005 --> 00:28:23,685
-حقًا؟
-بالطبع.

382
00:28:24,845 --> 00:28:27,245
ولهذا السبب قمت بإعداد كل هذا.
أردت أن تكون خاصة.

383
00:28:27,325 --> 00:28:29,045
من المؤسف أنك فاتك غروب الشمس.

384
00:28:29,765 --> 00:28:32,205
ولكن سيكون هناك المزيد من غروب الشمس.
إذا أردت.

385
00:29:15,685 --> 00:29:18,245
- ألا يشككون في أي شيء؟
-لا. إنهم يثقون بي.

386
00:29:19,405 --> 00:29:23,125
لو لم تكن العاصفة قد ألقت بالآلة الكاتبة،
لم أكن لأجده أبدًا.

387
00:29:23,205 --> 00:29:24,045
عمل جيد.

388
00:29:27,845 --> 00:29:30,005
عد إلى غرفتك قبل أن يرونك.

389
00:29:39,845 --> 00:29:40,925
كلاكما تبدو مشعة.

390
00:29:41,525 --> 00:29:42,925
شكرا جزيلا لك، فرناندو.

391
00:29:43,005 --> 00:29:45,005
يأتي. الطاولة جاهزة
ويتم تقديم العشاء.

392
00:29:45,085 --> 00:29:46,205
هل رأيت عمي؟

393
00:29:47,285 --> 00:29:48,605
لقد كان هنا منذ دقيقة.

394
00:29:49,085 --> 00:29:50,525
-سأذهب للبحث عنه.
-أنا أيضاً.

395
00:29:50,605 --> 00:29:53,285
-هل أنت بخير؟
-نعم، سنكون دقيقة واحدة فقط.

396
00:29:54,285 --> 00:29:55,605
تمام. لا تأخذ وقتا طويلا.

397
00:30:11,045 --> 00:30:11,885
هل تراه؟

398
00:30:13,045 --> 00:30:16,045
لا، إذا كان هنا، فهذا يعني
لن يذهب إلى الاجتماع.

399
00:30:25,285 --> 00:30:26,125
إيفا!

400
00:30:58,405 --> 00:30:59,805
كيف عرفت أنني كنت هنا؟

401
00:31:00,205 --> 00:31:02,485
لم أكن أعرف.
كنت أبحث عن شخص آخر.

402
00:31:04,365 --> 00:31:07,805
لكن الآن بعد أن وجدتك،
سنجري محادثة طويلة.

403
00:31:26,005 --> 00:31:27,205
هو لا يملك ذلك، إيفا.

404
00:31:27,925 --> 00:31:29,085
علينا أن نخبر لويزا.

405
00:31:32,285 --> 00:31:33,845
ماذا ستفعل بي؟

406
00:31:35,365 --> 00:31:37,205
سوف تخبرني أين هو.

407
00:31:38,125 --> 00:31:40,085
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

408
00:31:42,565 --> 00:31:44,605
لن أتردد في إطلاق النار عليك.

409
00:31:45,205 --> 00:31:47,805
لقد كنت ميتا لعدة أيام، على أي حال.

410
00:31:49,045 --> 00:31:49,885
أليس كذلك؟

411
00:31:54,605 --> 00:31:56,205
في جيبي. انها في جيبي.

412
00:32:45,045 --> 00:32:47,645
الزرنيخ

413
00:32:53,925 --> 00:33:00,925
إذا جاءت حمامة إلى نافذتك

414
00:33:03,885 --> 00:33:06,965
عاملها بحبي

415
00:33:07,045 --> 00:33:09,845
لأنها ملكي

416
00:33:13,245 --> 00:33:20,005
أخبرها جيدًا عن الأشياء التي تحبها في حياتك

417
00:33:22,885 --> 00:33:25,605
وتوجها بالزهور

418
00:33:25,685 --> 00:33:26,525
تعال معي.

419
00:33:26,605 --> 00:33:28,045
لأنها لي

420
00:33:28,125 --> 00:33:29,685
عفوا.

421
00:33:32,405 --> 00:33:36,085
تشينيتا، هذا صحيح

422
00:33:37,245 --> 00:33:41,965
أعطني حبك

423
00:33:42,045 --> 00:33:44,925
أوه، تعال معي

424
00:33:45,005 --> 00:33:46,405
فتاة صغيرة

425
00:33:47,045 --> 00:33:53,405
إلى المكان الذي أعيش فيه

426
00:34:00,245 --> 00:34:03,965
شكرا لك. شكراً جزيلاً.
استراحة قصيرة وسنعود.

427
00:34:10,965 --> 00:34:12,245
هنا تنتهي القصة.

428
00:34:13,005 --> 00:34:15,845
وكما في كل قصة
هناك فائزون وخاسرون.

429
00:34:16,365 --> 00:34:17,765
خمن في أي جانب أنت؟

430
00:34:35,205 --> 00:34:36,565
ما خطبك الآن؟

431
00:34:37,885 --> 00:34:40,005
هل اعتقدت أنك يمكن أن تفلت من العقاب؟

432
00:34:41,605 --> 00:34:43,005
أنني لن أدرك؟

433
00:34:44,805 --> 00:34:46,805
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

434
00:34:50,925 --> 00:34:51,965
هل يبدو هذا مألوفا؟

435
00:34:55,085 --> 00:34:56,605
-لا.
-لا؟

436
00:35:00,485 --> 00:35:02,325
لا أنيبال، لا.

437
00:35:03,285 --> 00:35:05,125
لا! لا!

438
00:35:10,285 --> 00:35:11,325
قف!

439
00:36:47,965 --> 00:36:50,445
ترجمة: كارولينا دازا ليون