1
00:00:06,725 --> 00:00:08,605
سلسلة NETFLIX الأصلية
2
00:00:43,445 --> 00:00:45,245
إذا صرخت، سأضعه مرة أخرى.
3
00:00:57,445 --> 00:00:58,925
كنا نظن أنك ميت.
4
00:01:00,085 --> 00:01:02,045
لقد رأيتك أختي تسقط في البحر.
5
00:01:02,125 --> 00:01:03,125
لم أكن أنا.
6
00:01:03,325 --> 00:01:05,445
عندما صادفتنا في الميناء...
7
00:01:06,565 --> 00:01:08,045
لم يكن لقاء بالصدفة.
8
00:01:11,445 --> 00:01:13,445
لم تكن تهرب من أي زوج.
9
00:01:19,965 --> 00:01:21,285
كنت تعرف والدي.
10
00:01:22,685 --> 00:01:24,125
ما الذي كنت تبحث عنه؟
11
00:01:24,205 --> 00:01:26,165
الدليل الذي يثبت أن والدك...
12
00:01:27,485 --> 00:01:28,525
قُتل.
13
00:01:38,005 --> 00:01:39,445
ما الذي تفعله هنا؟
14
00:01:41,525 --> 00:01:43,405
السؤال هو ماذا تفعل هنا؟
15
00:01:55,805 --> 00:01:57,805
لحسن الحظ، أنقذني عمي.
16
00:02:00,845 --> 00:02:02,245
اصرخ عندما أقول لك ذلك.
17
00:02:03,845 --> 00:02:04,845
الآن.
18
00:02:07,365 --> 00:02:09,005
امرأة سقطت في الماء!
19
00:02:10,565 --> 00:02:12,685
<ط> ماذا عليه أن يفعل
مع وفاة والدي؟
20
00:02:15,885 --> 00:02:18,125
قبل وفاته،
والدك طلب مني معروفا.
21
00:02:19,365 --> 00:02:21,085
وفي حال حدث له شيء،
22
00:02:21,765 --> 00:02:24,565
طلب مني تسليم وثيقة
إلى السلطات القضائية.
23
00:02:24,645 --> 00:02:25,685
ما الوثيقة؟
24
00:02:26,445 --> 00:02:27,445
ميكروفيلم.
25
00:02:28,765 --> 00:02:30,325
لقد أخفاها بين أغراضك.
26
00:02:32,485 --> 00:02:34,085
وفيه دليل على قتله.
27
00:02:37,845 --> 00:02:39,005
لكن من قتله؟
28
00:02:41,045 --> 00:02:44,925
دكتور روخاس وعمك بيدرو.
29
00:02:49,645 --> 00:02:50,645
لا.
30
00:02:52,965 --> 00:02:53,965
أنا لا أصدقك.
31
00:02:54,925 --> 00:02:56,365
عمي كان يعشق والدي.
32
00:02:57,485 --> 00:02:59,125
وقال انه لن يفعل أي شيء سيئ له.
33
00:03:01,645 --> 00:03:03,365
توفي والدي في حادث سيارة.
34
00:03:03,925 --> 00:03:06,085
لماذا تعتقد
أنا لم أقول لك شيئا؟
35
00:03:06,925 --> 00:03:09,045
لأنني عرفت أن هذا سيكون إجابتك.
36
00:03:11,325 --> 00:03:14,125
يجب أن أخبر الضابط الأول.
يجب أن يعرف أنك هنا.
37
00:03:14,205 --> 00:03:18,205
إذا أخبرت أحداً بمكاني، فلن أكون كذلك
الوحيد المعرض للخطر. أنتما ستفعلان ذلك أيضًا.
38
00:03:18,285 --> 00:03:21,005
الليلة الماضية، أشعلوا النار في كوخك.
أختك ماتت تقريبا.
39
00:03:21,085 --> 00:03:22,125
إيفا.
40
00:03:25,245 --> 00:03:26,525
لماذا أرادوا قتله؟
41
00:03:27,445 --> 00:03:29,765
ماذا وجد والدي
بالنسبة لهم أن يفعلوا شيئا من هذا القبيل؟
42
00:03:29,845 --> 00:03:31,685
لا أعلم، لم يكن يريد أن يخبرني.
43
00:03:32,565 --> 00:03:34,485
إنه أمر يتعلق بالشركة.
44
00:03:34,805 --> 00:03:35,805
شركته؟
45
00:03:36,565 --> 00:03:38,725
كان والدي يملك شركة أحذية. هذا كل شيء.
46
00:03:39,765 --> 00:03:43,405
كل الإجابات موجودة في هذا الميكروفيلم.
47
00:03:46,765 --> 00:03:48,005
لقد وثق بي والدك.
48
00:03:50,205 --> 00:03:52,485
أحتاجك لمساعدتي في العثور عليه.
49
00:03:54,365 --> 00:03:57,725
إنها الطريقة الوحيدة للحصول على العدالة
لوالدك.
50
00:03:58,485 --> 00:03:59,645
فقط قل لي شيئا واحدا.
51
00:04:03,565 --> 00:04:05,045
هل فرناندو متورط؟
52
00:04:08,085 --> 00:04:09,085
لا أعرف.
53
00:04:10,725 --> 00:04:11,725
كارولينا.
54
00:04:12,965 --> 00:04:14,565
لا أحد يستطيع أن يعرف أنني على قيد الحياة.
55
00:04:14,645 --> 00:04:15,805
تغيير الوجهة
56
00:04:15,885 --> 00:04:18,125
ولا حتى أختك.
57
00:04:20,085 --> 00:04:22,605
إبقاء الجرح ضمادات
وحاول ألا تبلل الضمادة.
58
00:04:22,685 --> 00:04:24,965
تعال إلى مكتبي غدًا
سأغير الضمادة.
59
00:04:25,045 --> 00:04:26,845
إنه جرح كبير.
لا نريده أن يصاب بالعدوى
60
00:04:26,925 --> 00:04:28,205
تمام. شكرا لك يا دكتور.
61
00:04:54,605 --> 00:04:55,605
مرحبًا.
62
00:04:56,645 --> 00:04:58,445
أردت فقط أن تعرف ذلك...
63
00:05:03,805 --> 00:05:04,805
إيفا.
64
00:05:05,405 --> 00:05:07,245
أنا متأكد أنك لاحظت أنني...
65
00:05:11,925 --> 00:05:14,205
لا أستطيع أن أصدق ذلك. هيا نيكولاس.
66
00:05:15,565 --> 00:05:18,405
إيفا، أردت فقط أن تعرفي أنني...
67
00:05:54,845 --> 00:05:58,645
- مساء الخير سيدتي. كيف يمكنني مساعدك؟
- أنا أبحث عن نيكولاس.
68
00:05:58,725 --> 00:06:02,045
نيكولاس ليس هنا.
إنه ليس في الخدمة الليلة
69
00:06:02,205 --> 00:06:05,205
أوه، اعتقدت ربما...
70
00:06:05,285 --> 00:06:08,005
آسف سيدتي، لا يمكنك أن تكوني هنا.
طاب مساؤك.
71
00:06:15,165 --> 00:06:16,605
- مرحبًا.
- مرحبًا.
72
00:06:17,325 --> 00:06:18,845
لقد طرقت للتو على المقصورة الخاصة بك.
73
00:06:19,565 --> 00:06:20,925
- حقًا؟
- نعم.
74
00:06:21,805 --> 00:06:22,965
كنت أتمشى.
75
00:06:28,325 --> 00:06:31,645
حسنًا، أردت أيضًا أن أشكرك
للمفكرة. لم أفعل ذلك في وقت سابق.
76
00:06:32,565 --> 00:06:34,525
نعم، رأيت أنك متوتر بعض الشيء.
77
00:06:36,005 --> 00:06:37,485
أنا؟ متوتر؟
78
00:06:38,205 --> 00:06:40,005
لا أشعر بالتوتر أبداً،
أقل بكثير بسببك.
79
00:06:40,085 --> 00:06:42,645
- هل لديك دائما الكلمة الأخيرة؟
- نعم.
80
00:06:49,525 --> 00:06:50,525
آسف.
81
00:06:51,325 --> 00:06:52,325
لم أقصد ذلك.
82
00:06:53,645 --> 00:06:54,645
لم يكن أنت.
83
00:06:55,645 --> 00:06:56,685
- لا؟
- لا.
84
00:06:57,485 --> 00:06:58,485
لقد كانت السفينة.
85
00:07:07,245 --> 00:07:08,765
لا ينبغي أن تكون تلك النجوم هناك.
86
00:07:08,885 --> 00:07:09,885
ماذا تقصد؟
87
00:07:10,925 --> 00:07:12,045
أننا استدرنا.
88
00:07:13,765 --> 00:07:15,285
- ماذا؟
- لا تخبر أحدا.
89
00:07:15,445 --> 00:07:18,765
لكن هذا لا معنى له.
لماذا نستدير؟
90
00:07:56,405 --> 00:07:58,525
أخبرني أننا لم نتراجع، يا كابتن.
91
00:08:01,965 --> 00:08:03,405
مات شخصان.
92
00:08:04,965 --> 00:08:05,965
أمس...
93
00:08:06,285 --> 00:08:09,485
وأضرمت النيران في مقصورة،
وهذا كاد أن يقتل شخصًا آخر.
94
00:08:11,165 --> 00:08:13,525
لا يمكننا أن ندع الوضع
اخرج عن نطاق السيطرة.
95
00:08:14,845 --> 00:08:17,405
أستطيع أن أفهم ذلك،
ولكن لماذا لم يبلغني أحد؟
96
00:08:17,965 --> 00:08:18,965
لا أحد يعرف.
97
00:08:20,965 --> 00:08:21,965
لا احد.
98
00:08:22,885 --> 00:08:25,525
آخر توقعات الطقس
وتحذير من عاصفة شديدة
99
00:08:25,605 --> 00:08:28,061
- يمكننا الإبحار مباشرة فيه.
- لقد حدث خطأ ما
100
00:08:28,085 --> 00:08:29,805
مع هذه السفينة منذ البداية.
101
00:08:31,485 --> 00:08:32,485
البحر
102
00:08:33,365 --> 00:08:35,765
يحمل أسرارا
مازلنا غير قادرين على الفهم.
103
00:08:40,765 --> 00:08:42,405
اخرج من الجسر أيها الضابط
104
00:08:44,805 --> 00:08:47,085
أنت لست في الخدمة الليلة
ليس عليك أن تكون هنا.
105
00:08:47,445 --> 00:08:50,005
- كابتن...
- قلت اخرج من الجسر يا ضابط!
106
00:08:52,005 --> 00:08:54,525
اخرج من الجسر فورًا
اللعنة!
107
00:08:54,605 --> 00:08:57,965
إنه أمر لعنة!
قلت لك أن تترك الجسر!
108
00:08:58,725 --> 00:09:00,885
خارج الجسر! خارج! خارج!
109
00:09:17,725 --> 00:09:19,045
سد الجسر.
110
00:09:20,805 --> 00:09:22,605
أين كنت؟
111
00:09:22,765 --> 00:09:23,765
ماذا؟
112
00:09:23,845 --> 00:09:25,565
أين كنت؟ إنه متأخر.
113
00:09:27,205 --> 00:09:30,485
لقد كنت مع فرناندو.
وضع الأمور في نصابها الصحيح.
114
00:09:32,045 --> 00:09:33,125
وهل نجحت؟
115
00:09:34,125 --> 00:09:35,125
نعم.
116
00:09:36,325 --> 00:09:37,325
ماذا عنك؟
117
00:09:38,565 --> 00:09:39,605
أين كنت؟
118
00:09:41,485 --> 00:09:43,885
على سطح السفينة. أخذ بعض الهواء النقي.
119
00:09:45,125 --> 00:09:47,165
- لوحدك؟
- نعم.
120
00:09:48,245 --> 00:09:50,605
وحدي. تماما بمفردي.
121
00:09:51,445 --> 00:09:54,405
حسنًا، لا أحب أن تذهبي بمفردك يا إيفا.
لا أشعر بالأمان.
122
00:09:57,045 --> 00:10:00,805
لا تبالغ. لن أنفق
الرحلة مغلقة في المقصورة، أليس كذلك؟
123
00:10:43,365 --> 00:10:44,365
سيباستيان.
124
00:10:44,845 --> 00:10:46,365
- لا.
- طرقوا الباب.
125
00:10:47,285 --> 00:10:49,045
يجب أن يكون ديماس مع وجبة الإفطار.
126
00:10:49,125 --> 00:10:51,285
- لا شيء أفضل من الإفطار في السرير.
- ماذا؟ لا، لا.
127
00:10:51,325 --> 00:10:52,485
لا، لا، البقاء.
128
00:10:52,845 --> 00:10:54,965
- أي ساعة؟
- وقت الإفطار؟
129
00:10:58,045 --> 00:11:00,605
صباح الخير!
130
00:11:01,605 --> 00:11:02,605
ديماس!
131
00:11:03,245 --> 00:11:04,925
أتمنى أن تكون مرتاحًا جيدًا يا سيدي.
132
00:11:05,125 --> 00:11:08,765
أتمنى أن تكون قد قضيت ليلة سعيدة،
ولكن حان الوقت بالفعل للاستيقاظ.
133
00:11:10,285 --> 00:11:12,005
- ديماس من فضلك.
- ماذا...
134
00:11:13,765 --> 00:11:15,805
اترك ذلك يا ديماس. سوف تقوم بالترتيب لاحقًا.
135
00:11:18,805 --> 00:11:19,805
أستطيع أن أشم رائحة القهوة.
136
00:11:21,765 --> 00:11:22,965
نعم، كما هو الحال دائما، يا سيدي.
137
00:11:25,525 --> 00:11:27,365
أفضل أن أتناول بعض الشاي،
إذا كنت لا تمانع.
138
00:11:29,605 --> 00:11:32,165
لديك دائمًا قهوة سوداء.
139
00:11:32,245 --> 00:11:35,045
نعم، ديماس، ولكن في بعض الأحيان،
تحتاج إلى الارتجال. لو سمحت.
140
00:11:48,845 --> 00:11:50,485
- أحد حذائي مفقود.
- حقًا؟
141
00:12:01,285 --> 00:12:02,405
متى سأراك؟
142
00:12:02,885 --> 00:12:05,925
إذا سمعت والدتي أنني قضيت
الليلة هنا، ربما أبدا.
143
00:12:06,005 --> 00:12:07,285
والدتك تغار.
144
00:12:14,245 --> 00:12:17,885
والآن بعد أن عوضنا الوقت الضائع،
يجب أن نفعل شيئا للركاب.
145
00:12:17,965 --> 00:12:21,405
تنظيم حفلة، رقصة،
شيء للمساعدة في رفع معنوياتهم.
146
00:12:21,925 --> 00:12:24,925
- أعتقد أنها فكرة جيدة.
- أستطيع أن أفعل ذلك، إذا كنت تريد.
147
00:12:25,165 --> 00:12:26,685
أنا متأكد من أنك الشخص المناسب.
148
00:12:26,765 --> 00:12:30,045
الشيء المهم هو ذلك
عندما وصلنا إلى البرازيل،
149
00:12:30,125 --> 00:12:33,845
يترك الناس انطباعًا جيدًا.
150
00:12:35,285 --> 00:12:36,605
ما رأيك يا حب؟
151
00:12:37,125 --> 00:12:40,685
- هل يمكنك أن تمرر لي السكر؟
- جيد. أعتقد أنها فكرة جيدة.
152
00:12:41,805 --> 00:12:43,685
أنا متأكد من أن الناس سوف يحبون ذلك.
153
00:12:43,765 --> 00:12:44,765
بالطبع.
154
00:12:45,725 --> 00:12:47,045
- المزيد من القهوة؟
- لو سمحت.
155
00:12:48,725 --> 00:12:51,005
معذرةً، سيد فرناندو،
هل يمكن أن يكون لدينا كلمة؟
156
00:12:51,805 --> 00:12:53,485
بالطبع أيها الضابط. ما أخبارك؟
157
00:12:54,245 --> 00:12:56,445
- تبدو متعبا.
- حسنا يا سيدي...
158
00:12:57,885 --> 00:12:59,805
يجب أن أبلغك
عن شيء مهم.
159
00:13:01,165 --> 00:13:03,925
أوه لا. يمكنك التحدث بحرية،
أنا مع عائلتي.
160
00:13:06,325 --> 00:13:08,445
- نحن نعود إلى الميناء.
- ماذا؟
161
00:13:08,525 --> 00:13:10,525
أمر القبطان بالاستدارة يا سيدي.
162
00:13:10,605 --> 00:13:13,565
بعد ما حدث في الآونة الأخيرة
إنه أفضل شيء، لكن...
163
00:13:13,645 --> 00:13:17,445
مسارنا الحالي يقودنا مباشرة
في عين العاصفة. إنه أمر خطير.
164
00:13:18,045 --> 00:13:19,485
لا أحد يعرف.
165
00:13:19,565 --> 00:13:21,245
هل جن جنون ذلك الرجل أم ماذا؟
166
00:13:22,045 --> 00:13:25,205
- نيكولاس، هل تحدثت معه؟
- نعم.
167
00:13:25,845 --> 00:13:28,005
حاولت إقناعه، لكنني لم أستطع.
168
00:13:28,525 --> 00:13:31,885
الكابتن مقتنع بأننا سنكون قادرين على ذلك
لتفادي العاصفة، ولكنني لست متأكدا.
169
00:13:31,965 --> 00:13:34,645
الكابتن رجل ذو خبرة.
170
00:13:34,725 --> 00:13:36,525
يجب أن نثق به، أليس كذلك؟
171
00:13:36,605 --> 00:13:38,885
نحن بحاجة إلى القيام بشيء ما
قبل فوات الاوان.
172
00:13:43,845 --> 00:13:46,685
- هل يعرف الركاب شيئا؟
- لا، ولكن الطاقم يفعل.
173
00:13:47,325 --> 00:13:50,285
- طلبت منهم أن يبقوا أفواههم مغلقة.
- لنذهب أيها الضابط.
174
00:13:52,405 --> 00:13:53,405
حسنا...
175
00:13:54,205 --> 00:13:55,205
أنا...
176
00:13:56,125 --> 00:13:58,325
انا ذاهب لرؤية أختي.
177
00:14:00,205 --> 00:14:03,765
نحن نعود إلى الميناء.
178
00:14:18,965 --> 00:14:20,965
أتمنى أخيك
قادر على حل هذا الأمر.
179
00:14:21,525 --> 00:14:24,805
كشريك لشركة الشحن،
يمكنك أيضًا أن تفعل شيئًا ما.
180
00:14:25,485 --> 00:14:27,725
نعم، أستطيع أن أفعل أشياء كثيرة.
181
00:14:28,085 --> 00:14:30,925
ولكن هناك واحد لن أفعله:
خسارة المال الذي استثمرته،
182
00:14:31,005 --> 00:14:32,925
ولهذا السبب، علينا الوصول إلى البرازيل.
183
00:14:34,085 --> 00:14:35,085
لا تلمسني.
184
00:14:55,645 --> 00:14:56,645
لا تقلق يا عزيزي.
185
00:14:57,925 --> 00:15:00,445
إذا أردت أن أفعل شيئاً،
لدي نساء أخريات.
186
00:15:22,605 --> 00:15:24,005
حبس نفسك في المقصورة الخاصة بك؟
187
00:15:25,565 --> 00:15:26,565
اتركني وحدي!
188
00:15:26,605 --> 00:15:30,085
لكن لماذا تقاومين إلى هذا الحد؟
يمكننا أن نحظى بالكثير من المرح معًا.
189
00:15:38,485 --> 00:15:39,485
مساء الخير.
190
00:15:46,725 --> 00:15:49,405
كابتن، من فضلك، دعونا ندخل.
نحن بحاجة للتحدث معك.
191
00:15:49,485 --> 00:15:52,365
قبطان. اسمحوا لي أن أفتح.
192
00:16:01,045 --> 00:16:02,045
أنا آسف يا كابتن.
193
00:16:02,485 --> 00:16:04,445
دعونا نحل هذا بأفضل طريقة ممكنة.
194
00:16:04,525 --> 00:16:07,165
دعونا نأخذ الدورة وننسى
حول هذا الموضوع، أو سأضطر إلى اللجوء
195
00:16:07,245 --> 00:16:08,965
إلى طرق أكثر عدوانية لا أحد منا يريدها.
196
00:16:09,045 --> 00:16:11,965
كيف تجرؤ
يكون التنازل معي إلى هذا الحد؟
197
00:16:12,405 --> 00:16:14,925
أنا أعلى سلطة في السفينة.
أعطي الأوامر.
198
00:16:15,005 --> 00:16:16,885
طالما أنك في عقلك الصحيح.
199
00:16:16,965 --> 00:16:19,445
ولكن الآن، للأسف،
موقفك يوحي بالعكس.
200
00:16:19,525 --> 00:16:23,205
أنا أحافظ على الأرواح
من 1600 شخص خارج نطاق الأذى.
201
00:16:23,285 --> 00:16:25,365
أنت؟ من خلال قيادة السفينة
في عين العاصفة؟
202
00:16:25,405 --> 00:16:29,565
- هل تعلمني كيف أقوم بعملي؟
- لا أحد يحاول أن يعلمك أي شيء.
203
00:16:29,645 --> 00:16:30,965
نريد فقط أن نفكر معك.
204
00:16:31,045 --> 00:16:33,005
لقد تعبت من الكثير من التفكير.
اخرج من هنا.
205
00:16:34,805 --> 00:16:36,045
اخرج!
206
00:16:49,365 --> 00:16:50,805
أوقفوا المحركات الآن.
207
00:16:50,885 --> 00:16:53,325
آسف أيها الضابط، لكننا لا نستطيع أن نفعل ذلك
ما كنت تسأل.
208
00:16:53,405 --> 00:16:55,725
لقد أخبرتك أن توقف المحركات الآن!
209
00:16:56,685 --> 00:16:59,325
الكابتن لا يزال على رأس القيادة
في الجسر، أليس كذلك؟
210
00:16:59,405 --> 00:17:01,685
فإذا أمر بالرجوع
علينا أن نطيع.
211
00:17:02,045 --> 00:17:03,925
أوقفوا المحركات الآن! إنه أمر!
212
00:17:04,005 --> 00:17:06,965
ربما ينبغي لنا أن نوقفهم
حتى يتضح الوضع؟
213
00:17:07,045 --> 00:17:09,445
اسكت!
ليس هناك الكثير بالنسبة لي لتوضيحه.
214
00:17:09,525 --> 00:17:11,445
لقد دفع الناس الكثير من المال
للوصول إلى البرازيل.
215
00:17:11,525 --> 00:17:15,005
- يجب علينا الانصياع لأوامر الكابتن.
- أستطيع أن أدفع لك مكافأة.
216
00:17:15,645 --> 00:17:18,125
- إنها ليست مسألة مال.
- ماذا تقصد أنها ليست كذلك؟
217
00:17:18,205 --> 00:17:20,365
كل شيء في الحياة هو مسألة مال!
218
00:17:20,445 --> 00:17:22,765
نحن واضحون جدا
أما أوامر من يجب أن نطيعها.
219
00:17:25,645 --> 00:17:28,525
هؤلاء الرجال يتبعون التعليمات البرمجية
ولن يكسروها.
220
00:17:34,725 --> 00:17:37,621
- يجب علينا إعداد بروتوكول الطوارئ.
- كم من الوقت بقي لنا؟
221
00:17:37,645 --> 00:17:39,325
- أكثر قليلا من ثلاث ساعات.
- انتظر.
222
00:17:39,765 --> 00:17:41,045
اتخاذ الإجراءات اللازمة،
223
00:17:41,125 --> 00:17:42,805
لكني أفضل الركاب
لا تكون على علم.
224
00:17:42,885 --> 00:17:45,365
حسنًا، لكن كلما تأخرنا في ذلك،
المزيد من المشاكل سيكون لدينا.
225
00:17:45,445 --> 00:17:46,445
أعطني ساعة.
226
00:17:58,685 --> 00:18:00,325
نبيذ الميناء اللذيذ.
227
00:18:01,085 --> 00:18:02,085
اعجبني ذلك.
228
00:18:02,645 --> 00:18:04,085
اخرج من مكتبي الآن.
229
00:18:07,725 --> 00:18:08,765
أنت غاضب.
230
00:18:10,925 --> 00:18:12,565
يجب أن يكون التغيير بالطبع.
231
00:18:14,605 --> 00:18:15,605
هل أنت متورط؟
232
00:18:30,245 --> 00:18:32,885
أريد أن أكون هنا...
233
00:18:33,685 --> 00:18:35,125
في أربعة أيام.
234
00:18:35,765 --> 00:18:38,605
لقد وضعت علامة X هناك.
235
00:18:38,685 --> 00:18:42,125
- لن يكون ذلك ممكنا. الوضع...
- لا، لا.
236
00:18:42,925 --> 00:18:44,845
اجعله ممكنا.
237
00:18:47,445 --> 00:18:48,885
أنا أكره تكرار نفسي.
238
00:18:49,965 --> 00:18:50,965
أنا أكره ذلك.
239
00:18:52,605 --> 00:18:53,605
أنا أكره ذلك.
240
00:19:11,165 --> 00:19:12,165
سيد.
241
00:19:13,165 --> 00:19:14,205
أحدث التوقعات.
242
00:19:17,765 --> 00:19:20,005
العاصفة تتحرك بشكل أسرع
مما كنا نظن.
243
00:19:20,765 --> 00:19:22,245
نحن نذهب مباشرة إلى ذلك.
244
00:19:24,325 --> 00:19:26,045
توقف عن القراءة، هناك أشياء يجب القيام بها.
245
00:19:27,245 --> 00:19:30,325
أعط هذا الفستان للآنسة إيفا لاحقًا.
سوف ترغب في ارتدائه الليلة.
246
00:19:30,725 --> 00:19:31,725
نعم.
247
00:19:32,405 --> 00:19:35,245
بالمناسبة،
لقد سمعت أشياء جيدة عن ذلك الصبي،
248
00:19:35,325 --> 00:19:36,845
كبير خدم السيد سيباستيان.
249
00:19:38,525 --> 00:19:39,525
ديماس.
250
00:19:41,605 --> 00:19:43,205
لقد رأيتك معه الليلة الماضية.
251
00:19:43,645 --> 00:19:44,845
ماذا تقصد؟
252
00:19:45,485 --> 00:19:48,045
الناس مثله جيدون لك.
الناس مثلك.
253
00:19:49,325 --> 00:19:51,245
لأنني لا أستطيع أن أهدف إلى أي شيء أفضل.
254
00:19:51,565 --> 00:19:52,565
ينظر.
255
00:19:52,685 --> 00:19:56,085
لدي بعض بقايا من اللباس
طلبت مني السيدة أن أصنع ألمودينا.
256
00:19:56,325 --> 00:19:59,245
أستطيع أن أصنع لك فستاناً
وإذا دعاك ذلك الصبي...
257
00:19:59,325 --> 00:20:01,605
أمي، أنا لا أريد فستانا
مصنوعة من بقايا الطعام.
258
00:20:01,925 --> 00:20:04,965
أنت لست سعيدا أبدا. أنت تشكو على حد سواء
إذا كان لديك اللباس وإذا لم يكن لديك.
259
00:20:05,005 --> 00:20:07,765
حقا، لا يمكنك أن تفهم
أنني أريد أن أحصل على شيء خاص بي؟
260
00:20:07,845 --> 00:20:10,685
لا أريد أن أقضي حياتي
الخياطة والكي للآخرين.
261
00:20:11,125 --> 00:20:12,845
خاصة عندما يكتب المرء كتابا
262
00:20:12,925 --> 00:20:14,861
- والآخر يتزوج.
- أتعلم؟
263
00:20:14,885 --> 00:20:17,005
إنها خسارتك. لقد انتهيت هنا.
264
00:20:21,525 --> 00:20:22,765
- مرحبًا.
- السيد بيدرو.
265
00:20:22,845 --> 00:20:24,805
ما الذي تفعله هنا؟
هل تحتاج شيئا؟
266
00:20:24,885 --> 00:20:27,565
رقم هل يمكننا الحصول على كلمة؟
267
00:20:28,205 --> 00:20:29,205
بالتأكيد.
268
00:20:30,285 --> 00:20:32,165
- صباح الخير سيد بيدرو.
- صباح الخير.
269
00:20:39,005 --> 00:20:40,965
- ماذا جرى؟
- الصورة...
270
00:20:42,685 --> 00:20:44,725
الصورة التي أخذتها كارولينا منك...
271
00:20:46,125 --> 00:20:48,005
الفتاة التي سقطت في الماء
272
00:20:48,565 --> 00:20:51,605
على تلك الصورة بجانب أخي.
273
00:20:52,845 --> 00:20:53,845
أنا أعرف.
274
00:20:54,765 --> 00:20:57,261
أؤكد لك أنني لم أتعرف عليها
عندما وصلنا لها على متن السفينة.
275
00:20:57,285 --> 00:20:59,205
لقد أخبرت الآنسة كارولينا بالفعل.
276
00:21:00,645 --> 00:21:03,645
لقد التقطت الصورة لأنني فكرت
لقد كانت ذكرى جيدة.
277
00:21:03,725 --> 00:21:06,525
من الأفضل ألا تتذكر
بعض الأشياء، فرانسيسكا.
278
00:21:07,245 --> 00:21:10,125
وقبل كل شيء، هناك أشياء يا بنات أخي
279
00:21:10,205 --> 00:21:11,605
يجب أن لا نعرف أبدا عن.
280
00:21:13,085 --> 00:21:14,085
لا تنسى ذلك.
281
00:21:14,845 --> 00:21:16,005
ولا حتى لثانية واحدة.
282
00:21:17,005 --> 00:21:18,645
سآخذ كل ما أعرفه إلى قبري.
283
00:21:18,725 --> 00:21:20,845
لا، ليس كل شيء، فرانسيسكا.
284
00:21:21,445 --> 00:21:24,765
آمل أن لا تأخذ
وصفة فطيرة التوت الخاصة بك.
285
00:21:26,605 --> 00:21:29,085
- صباح الخير، فرانسيسكا.
- صباح الخير يا سيدي.
286
00:21:38,005 --> 00:21:41,725
هذا هو الكتاب الذي أخبرتك عنه
مدام بوفاري. لمؤلف فرنسي.
287
00:21:41,805 --> 00:21:42,845
هل يتعلق الأمر بالحب؟
288
00:21:42,925 --> 00:21:43,925
- حب؟
- نعم.
289
00:21:44,685 --> 00:21:47,085
لأنني أحب الحب فقط
والروايات الفاخرة .
290
00:21:47,165 --> 00:21:50,445
هذا، بصرف النظر عن الحديث عنه
الحب والفخامة،
291
00:21:50,525 --> 00:21:53,325
يحكي قصة امرأة غير المطابقة
292
00:21:53,765 --> 00:21:56,125
الذي يحارب الأحكام المسبقة
من وقتها.
293
00:21:56,205 --> 00:21:58,805
في الواقع، إذا فكرت في الأمر،
إنه موضعي للغاية.
294
00:22:09,645 --> 00:22:12,205
أنظر إلى هوائك!
ما خطبك يا فيرونيكا؟
295
00:22:14,885 --> 00:22:16,605
إنه بسبب سيباستيان، أليس كذلك؟
296
00:22:16,845 --> 00:22:18,805
هل رأيته مع شخص آخر؟
297
00:22:19,885 --> 00:22:22,605
كان يقول لها نفس الأشياء
كان يقول لي.
298
00:22:27,005 --> 00:22:28,485
اعتقدت أنه أحبني حقًا.
299
00:22:29,965 --> 00:22:31,325
من المحتمل أنه معجب بك،
300
00:22:31,765 --> 00:22:35,045
ولكن هذا هو حاله.
فلا تطلب منه أن يلتزم بأحد.
301
00:22:37,485 --> 00:22:39,445
وهو ملتزم بعملك؟
302
00:22:41,045 --> 00:22:42,405
حسنا، هذا مختلف.
303
00:22:42,965 --> 00:22:46,325
إذا كان هناك شيء يحبه رئيسي
أكثر من النساء، هذا هو المال.
304
00:22:46,845 --> 00:22:49,205
ويمكنه أن يصبح ثريًا من خلال أعمالي،
في الواقع.
305
00:22:49,885 --> 00:22:50,885
أغنى.
306
00:22:53,005 --> 00:22:54,885
ديماس، أنت ساذج مثلي.
307
00:22:56,525 --> 00:22:57,525
فيرونيكا.
308
00:23:19,245 --> 00:23:22,725
إذا عدنا إلى إسبانيا،
والشرطة تبدأ بالتحقيق
309
00:23:22,805 --> 00:23:24,885
سينتهي بهم الأمر بمعرفة كل شيء.
310
00:23:24,965 --> 00:23:27,045
إذا كنا محظوظين،
سوف تغرق السفينة قبل أن نصل.
311
00:23:27,125 --> 00:23:30,205
إنه من السابق لأوانه بعض الشيء
للتحدث هراء، ألا تعتقد ذلك؟
312
00:23:30,885 --> 00:23:31,885
فاريلا!
313
00:23:32,205 --> 00:23:35,565
خذ الكرسي وامنحنا الشرف
من الجلوس على طاولتنا.
314
00:23:36,205 --> 00:23:37,205
أشعر بالأمان.
315
00:23:37,765 --> 00:23:40,365
الطبيب
وضابط شرطة السفينة.
316
00:23:42,325 --> 00:23:43,325
المحقق.
317
00:23:44,685 --> 00:23:46,285
شكرا لدعوتك، ولكن...
318
00:23:47,485 --> 00:23:49,005
لقد جئت للتو للتحدث مع الطبيب.
319
00:23:50,605 --> 00:23:52,325
يتعلق الأمر بمساعدك الشخصي.
320
00:23:53,645 --> 00:23:55,485
هل سمعت أي شيء آخر عنه؟
321
00:23:55,565 --> 00:23:59,005
أتصور أنه لا بد أنه قرر الرحيل
وظيفته. لكن دون تحذيري.
322
00:24:01,725 --> 00:24:04,885
حتى لو لم يعد يعمل معك بعد الآن،
يجب أن يكون في مكان ما.
323
00:24:07,405 --> 00:24:10,245
نحن نبحث عنه في السفينة
لكننا لا نستطيع العثور عليه.
324
00:24:10,325 --> 00:24:12,245
هذه السفينة كبيرة جدًا يا فاريلا.
325
00:24:12,325 --> 00:24:14,565
لا بد أنه أخذ زجاجتين
326
00:24:14,645 --> 00:24:16,805
وهو الآن مع صديقة في مكان ما.
327
00:24:18,565 --> 00:24:21,405
ألا تعتقد أن الأمر غريب بعض الشيء
أنه اختفى؟
328
00:24:24,005 --> 00:24:26,925
أعني أنه غادر طوعا
329
00:24:27,805 --> 00:24:30,565
في الليلة التي قُتلت فيها امرأة؟
330
00:24:30,645 --> 00:24:32,165
هل تلمح إلى شيء ما يا فاريلا؟
331
00:24:32,245 --> 00:24:35,525
لأن توجيه مثل هذا الاتهام
أنت بحاجة إلى أدلة، وليس لديك أي منها.
332
00:24:35,725 --> 00:24:37,165
- هل أنت؟
- لا، لا.
333
00:24:37,965 --> 00:24:38,805
أنا لا.
334
00:24:38,885 --> 00:24:42,005
والحقيقة أننا لا نعرف أين هو
لا يعني
335
00:24:42,085 --> 00:24:43,245
لقد اختفى.
336
00:24:44,165 --> 00:24:48,165
أراهن أنه سيظهر وجهه
قبل أن نصل إلى البرازيل.
337
00:24:50,285 --> 00:24:52,285
ثق بي، فاريلا. لا تقلق.
338
00:24:54,205 --> 00:24:55,845
أتقاضى أجرًا مقابل القلق.
339
00:24:58,085 --> 00:24:59,685
إذا سمعت شيئا، اسمحوا لي أن أعرف.
340
00:24:59,765 --> 00:25:00,765
بالطبع.
341
00:25:06,285 --> 00:25:08,725
هدوءك يذهلني، كما هو الحال دائمًا.
342
00:25:09,605 --> 00:25:10,605
مضحك جدا.
343
00:25:31,805 --> 00:25:33,565
- صباح الخير.
- صباح الخير.
344
00:25:57,885 --> 00:26:00,805
لقد انتقلت بنات أخي بالفعل
في المقصورة الجديدة.
345
00:26:05,405 --> 00:26:07,685
هل تعلم
إذا أخذوا أشياء والدهم؟
346
00:26:16,245 --> 00:26:18,245
لا تقلق بشأن ذلك الآن.
347
00:26:18,405 --> 00:26:19,405
لماذا؟
348
00:26:19,845 --> 00:26:22,085
لأنني أعرف أين أخفاها.
349
00:26:22,965 --> 00:26:25,165
ابنة أخي إيفا تحملها عليها.
350
00:26:25,245 --> 00:26:28,205
في أعماقي، كان أخي
رجل عاطفي.
351
00:26:28,525 --> 00:26:30,005
ومتى تخطط لأخذه؟
352
00:26:30,045 --> 00:26:31,085
في الوقت المناسب.
353
00:26:31,165 --> 00:26:32,205
ثق بي.
354
00:26:33,245 --> 00:26:34,325
هيا، اسرع.
355
00:26:41,245 --> 00:26:42,245
هل هناك خطأ ما؟
356
00:26:48,525 --> 00:26:49,885
لا، لا شيء.
357
00:26:51,925 --> 00:26:52,925
دعنا نذهب.
358
00:27:02,885 --> 00:27:05,085
كيف حال ابنة أخي المفضلة؟
359
00:27:05,165 --> 00:27:06,725
عمي، تفضل بالجلوس.
360
00:27:08,445 --> 00:27:11,845
يسرني أن أرى أنك تبحث
نفسك المعتادة. لقد شعرت بالقلق أمس.
361
00:27:11,925 --> 00:27:13,645
أنا أعرف. أخشى أن أفكر في ذلك.
362
00:27:13,725 --> 00:27:17,125
لا، لا ينبغي لك. ذكريات سيئة خارج.
363
00:27:18,725 --> 00:27:20,965
أعلم أنني لن أحل محل والدك أبدًا،
364
00:27:21,045 --> 00:27:24,365
لكن العم بيدرو هنا
لأي شيء قد تحتاجه.
365
00:27:24,805 --> 00:27:26,085
كلاكما، أعني.
366
00:27:30,605 --> 00:27:33,045
أوه، تم القبض على شيء. انتظري، سأفعل...
367
00:27:34,165 --> 00:27:37,365
أوه، كيف يمكن أن أكون أخرق جدا؟
368
00:27:37,805 --> 00:27:38,965
أوه، حسنا، لا تقلق.
369
00:27:39,045 --> 00:27:41,645
كيف لا أقلق؟
إنها هدية من والدك.
370
00:27:41,725 --> 00:27:43,285
سأقوم بإصلاحه بعد أن نصل إلى الميناء.
371
00:27:43,325 --> 00:27:45,085
لا، لا. مستحيل.
372
00:27:45,165 --> 00:27:47,725
يوجد صائغ في القاعة.
سوف آخذه هناك.
373
00:27:47,805 --> 00:27:49,405
- هل أنت متأكد؟
- بالطبع أنا.
374
00:27:49,485 --> 00:27:53,245
شكراً جزيلاً. لقد كان والدي
الهدية الأخيرة وهذا يعني الكثير بالنسبة لي.
375
00:27:53,605 --> 00:27:56,445
لهذا السبب سأستعجلهم،
376
00:27:56,525 --> 00:27:59,125
- حتى يتم إصلاحه في أسرع وقت ممكن.
- شكرًا لك.
377
00:28:18,685 --> 00:28:20,405
إيفا؟ إيفا!
378
00:28:22,725 --> 00:28:24,845
إيفا! إيفا.
379
00:28:25,725 --> 00:28:27,525
إيفا، لقد كنت أبحث عنك
لمدة ساعة.
380
00:28:27,605 --> 00:28:30,365
- أنا أيضاً. أردت أن أتحدث معك.
- أين قلادتك؟
381
00:28:30,445 --> 00:28:32,605
الجواهري. انكسرت السلسلة،
أخذها العم بيدرو.
382
00:28:32,725 --> 00:28:34,925
- العم بيدرو.
- لماذا؟
383
00:28:35,005 --> 00:28:36,205
- فقط أسأل.
- بالتأكيد.
384
00:28:36,285 --> 00:28:39,061
في الآونة الأخيرة، في كل مرة أسألك شيئا،
أشعر وكأنك تكذب علي.
385
00:28:39,085 --> 00:28:41,485
كم هو سخيف! متى كذبت عليك؟
386
00:28:41,565 --> 00:28:43,445
- هل تعلم أننا نعود؟
- نعم.
387
00:28:43,525 --> 00:28:47,045
- إذا لم أسأل فلا تخبريني!
- متى يا إيفا، متى؟
388
00:28:48,525 --> 00:28:49,525
آسف.
389
00:28:49,925 --> 00:28:53,245
نحن متوترون من كل هذا.
أنا آسف لأنني كنت وقحا معك.
390
00:28:53,325 --> 00:28:56,605
أسوأ شيء يمكن أن يحدث لنا
هو أننا لسنا معا.
391
00:28:57,325 --> 00:28:59,925
الكابتن على حق، وهذا أفضل شيء
يمكننا أن نفعل ذلك هو العودة إلى إسبانيا.
392
00:28:59,965 --> 00:29:02,765
- أفضل شيء؟
- نعم، هناك قاتل طليق.
393
00:29:02,845 --> 00:29:04,685
أريد أن أعرف ماذا حدث.
394
00:29:04,765 --> 00:29:06,525
عندما وصلنا إلى البرازيل، الشرطة...
395
00:29:06,605 --> 00:29:09,005
لا تقل لي.
سيخسر فرناندو الكثير من المال.
396
00:29:09,445 --> 00:29:10,605
إنه ليس فرناندو فقط.
397
00:29:11,085 --> 00:29:13,965
هل تعلم أننا نسير بشكل مستقيم؟
في عاصفة يمكن أن تغرق السفينة؟
398
00:29:15,685 --> 00:29:19,205
إذا كنت لا تصدقني، اسأل نيكولاس.
إنه يفكر مثلي تمامًا.
399
00:29:20,085 --> 00:29:21,205
إلى أين أنت ذاهب؟
400
00:29:21,405 --> 00:29:23,765
لماذا تهتم؟
لن تصدقني على أي حال.
401
00:29:29,285 --> 00:29:30,285
ها هو.
402
00:29:34,525 --> 00:29:35,525
مع السلامة.
403
00:29:41,285 --> 00:29:44,205
- إنها إيفا، لقد تعلقت بها...
- أعرف. أخبرتني إيفا.
404
00:29:46,685 --> 00:29:48,565
يمكنني أن أعطيها لها إذا أردت.
405
00:29:50,445 --> 00:29:51,605
أراك لاحقا، عمه.
406
00:29:52,925 --> 00:29:54,885
أتمنى...
407
00:29:56,445 --> 00:29:58,205
نحن على المسار الصحيح بحلول ذلك الوقت.
408
00:29:58,525 --> 00:29:59,525
نعم.
409
00:30:00,325 --> 00:30:01,325
أتمنى ذلك.
410
00:30:26,565 --> 00:30:28,005
التحقق من حبال قوارب النجاة،
411
00:30:28,085 --> 00:30:30,765
الاستيلاء على كراسي الاسترخاء
وأي أشياء أخرى يمكن أن تطير.
412
00:30:30,845 --> 00:30:33,885
وجهزوا سترات النجاة.
تعال! تعال!
413
00:30:43,885 --> 00:30:44,885
سيد.
414
00:30:47,085 --> 00:30:48,085
سيد!
415
00:30:49,285 --> 00:30:52,565
لقد واجهت العديد من العواصف
كقائد على مر السنين.
416
00:30:53,965 --> 00:30:56,285
أنا خائف أكثر
من خلال ما يحدث على هذه السفينة.
417
00:30:57,085 --> 00:30:58,125
البقاء على المسار الصحيح.
418
00:30:59,365 --> 00:31:02,605
أدرك الوميض
419
00:31:02,685 --> 00:31:04,885
من الأضواء البعيدة
420
00:31:05,925 --> 00:31:08,845
أرني طريق عودتي
421
00:31:10,925 --> 00:31:13,645
إنها نفس التي أضاءت
422
00:31:14,325 --> 00:31:16,405
بانعكاسها الشاحب
423
00:31:17,045 --> 00:31:19,485
ساعات طويلة من الألم
424
00:31:21,125 --> 00:31:24,245
وحتى لو لم أرغب في العودة
425
00:31:25,365 --> 00:31:28,685
أنت تعود دائمًا إلى الحب الأول
426
00:31:37,405 --> 00:31:39,365
هل تخاف من الرعد أم ماذا؟
427
00:31:43,325 --> 00:31:44,405
هيا، شرب هذا.
428
00:31:45,605 --> 00:31:49,205
الشيء الوحيد الذي من شأنه أن يهدئني
يرمي القبطان في البحر.
429
00:31:49,285 --> 00:31:51,205
سوف تحتاج إلى أخذ بندقيته أولاً.
430
00:31:54,005 --> 00:31:55,205
أوه، لذلك أنت لا تعرف؟
431
00:31:56,245 --> 00:31:58,765
نعم، لقد أغلق على نفسه
في الجسر بمسدس.
432
00:32:00,765 --> 00:32:01,765
ماذا؟
433
00:32:02,325 --> 00:32:04,725
أنت لست حريصة جدا
لرميه في البحر الآن، أليس كذلك؟
434
00:32:06,965 --> 00:32:08,205
ما الأمر يا فرناندو؟
435
00:32:09,405 --> 00:32:11,525
هل تترك الكابتن يتولى أمره؟
436
00:32:14,485 --> 00:32:16,845
هل تعرف ماذا
العودة إلى إسبانيا يعني؟
437
00:32:18,525 --> 00:32:20,165
لن تفعل أي شيء؟
438
00:32:21,125 --> 00:32:22,965
ماذا تريد مني أن أفعل؟
439
00:32:24,165 --> 00:32:26,165
ماذا ستقول للركاب؟
440
00:32:27,125 --> 00:32:28,405
للتمسك بشيء ما.
441
00:32:29,245 --> 00:32:30,245
والصلاة.
442
00:32:39,365 --> 00:32:42,445
أعطيته اليوم كله، ولكن هناك
لا شك أنني يجب أن أتولى الأمر.
443
00:32:42,605 --> 00:32:44,645
أنيبال، ماذا ستفعل؟
444
00:32:46,045 --> 00:32:47,405
سوف ينتهي بك الأمر إلى جعل الأمور أسوأ.
445
00:32:47,445 --> 00:32:49,845
من المستحيل أن نجعل الأمور أسوأ.
ثق بي.
446
00:32:54,005 --> 00:32:57,005
السيدات والسادة، من فضلكم،
اذهب إلى كبائنك.
447
00:32:57,085 --> 00:32:59,405
العاصفة تتفاقم
ويمكن أن يكون خطيرا.
448
00:32:59,485 --> 00:33:01,045
ستكون آمنًا في كبائنك.
449
00:33:04,725 --> 00:33:05,725
لو سمحت.
450
00:33:09,005 --> 00:33:10,325
من فضلك، اذهب إلى المقصورة الخاصة بك.
451
00:33:10,405 --> 00:33:11,405
اعذرني؟
452
00:33:12,325 --> 00:33:15,325
ايها الضابط. بمجرد أن أنتهي من شرابي.
453
00:33:16,605 --> 00:33:20,205
صدقني، هناك أشياء في مقصورتي
هذا يخيفني أكثر من العاصفة.
454
00:34:19,645 --> 00:34:20,645
ضابط!
455
00:34:21,405 --> 00:34:23,205
اتركهم هناك.
تأكد من تأمينها.
456
00:34:23,285 --> 00:34:26,205
تحقق من الممرات
والتأكد من وجود الجميع في حجراتهم.
457
00:34:26,285 --> 00:34:28,605
- ماذا؟
- لقد رأيت للتو السيد أنيبال في الممر.
458
00:34:28,965 --> 00:34:30,285
كان لديه بندقية.
459
00:34:30,365 --> 00:34:31,525
كان لديه مسدس؟
460
00:34:31,845 --> 00:34:34,445
غادر المقصورة ورأيته
وضعه في جيبه.
461
00:34:34,765 --> 00:34:35,765
القرف!
462
00:35:05,445 --> 00:35:07,445
لا تقلق. سأقول أنني أجبرتك.
463
00:36:38,725 --> 00:36:40,485
يجب أن يكون هنا!
464
00:36:41,085 --> 00:36:42,525
سوف نجده، لا تقلق.
465
00:38:26,845 --> 00:38:29,325
ترجمة: كارولينا دازا