1
00:00:29,930 --> 00:00:32,166
[Хатуу амьсгалах, дуугарах]

2
00:00:43,377 --> 00:00:46,147
[ Амьсгалах, дуугарах
эрчимжүүлэх]

3
00:00:59,260 --> 00:01:00,861
[Гинж шажигнаж байна]

4
00:01:00,861 --> 00:01:02,096
[Зоэ амьсгаадах]

5
00:01:02,096 --> 00:01:04,398
[Сэвсгэр амьсгалж,
зүрх хурдан цохилдог]

6
00:01:14,475 --> 00:01:16,577
Ээж ээ?

7
00:01:16,577 --> 00:01:17,811
Та сэрүүн байна уу?

8
00:01:17,811 --> 00:01:18,879
Ээж ээ?

9
00:01:18,879 --> 00:01:20,648
[Гүнзгий амьсгаа авав]

10
00:01:20,648 --> 00:01:23,083
Клэр: [ Сул ]
Зозо, чи юу хийж байгаа юм бэ?

11
00:01:23,083 --> 00:01:24,785
Одоохондоо эрт байна.

12
00:01:24,785 --> 00:01:26,053
Буцаад унт.

13
00:01:26,053 --> 00:01:28,789
Би чадахгүй.
Олив айж байна.

14
00:01:28,789 --> 00:01:30,824
[Хөнгөн цохилт]

15
00:01:35,463 --> 00:01:37,231
Ээж ээ?

16
00:01:43,771 --> 00:01:45,806
[Хий исгэрэх]

17
00:01:52,646 --> 00:01:54,348
Эндээс доош.

18
00:01:58,018 --> 00:02:00,488
[Гүнзгий амьсгаа авна]

19
00:02:00,488 --> 00:02:02,456
Зозо чи юу хийж байгаа юм
энд байна уу?

20
00:02:02,456 --> 00:02:03,691
Ээж ээ, би чамд хэлсэн...

21
00:02:03,691 --> 00:02:06,927
Би дургүй
тэр тэнэг хүүхдийн нэр.

22
00:02:06,927 --> 00:02:08,662
Намайг Зое гэдэг.

23
00:02:10,331 --> 00:02:12,500
Тэгээд би энд байна
учир нь би нуугдаж байна.

24
00:02:12,500 --> 00:02:14,902
Олив бид нуугдах ёстой гэж хэлсэн.

25
00:02:14,902 --> 00:02:17,104
Тэр биднийг олсон гэж мөрөөддөг байсан.

26
00:02:17,104 --> 00:02:18,472
Хэн хийсэн бэ?

27
00:02:19,840 --> 00:02:21,209
Амьсгалагчид.

28
00:02:21,209 --> 00:02:23,944
Хөөе. Юу хийсэн
бид зүгээр л ярьж байна уу?

29
00:02:23,944 --> 00:02:26,914
Бидний шинэ дүрэм, санаж байна уу?
Дөрөвдүгээр дүрэм.

30
00:02:26,914 --> 00:02:29,116
Бид зөвшөөрөхгүй
Тэдний тухай цаашид ярих болно.

31
00:02:29,116 --> 00:02:31,018
Би тэгээгүй.
Олив хийсэн.

32
00:02:31,018 --> 00:02:33,354
За, чи чидуныг хэлж болно
биднийг хэн ч олсонгүй.

33
00:02:33,354 --> 00:02:35,923
Аав харж байсан
бүх шөнө, яг л урьдын адил.

34
00:02:35,923 --> 00:02:36,924
Бид энд аюулгүй байна.

35
00:02:36,924 --> 00:02:38,259
Чи үүнийг сонсож байна уу, чидун?

36
00:02:41,128 --> 00:02:44,064
Миний инээмсэглэл гацчихлаа.

37
00:02:44,064 --> 00:02:45,633
Түүний инээмсэглэл гацсан.

38
00:02:45,633 --> 00:02:48,502
Тэр тэгдэггүй гэсэн үг
дахиж инээмсэглэмээр байна.

39
00:02:48,502 --> 00:02:49,837
гэсэн үг
тэр айсан хэвээр байна.

40
00:02:49,837 --> 00:02:51,705
Тэгэх үү
чидуныг илүү сайхан болгох

41
00:02:51,705 --> 00:02:54,275
Хэрэв бид явсан бол
тэгээд аавтай уулзсан уу?

42
00:02:57,711 --> 00:02:58,979
[ Металл чимээ, хий исгэрэх ]

43
00:02:58,979 --> 00:03:00,648
Зүгээр дээ.

44
00:03:10,057 --> 00:03:12,960
Зүгээр дээ.

45
00:03:12,960 --> 00:03:14,262
Алив.

46
00:03:17,097 --> 00:03:18,966
[Гүнзгий амьсгаа авна]

47
00:03:18,966 --> 00:03:22,035
[Хатуу амьсгал]

48
00:03:22,035 --> 00:03:23,904
Зүгээр дээ.

49
00:03:25,739 --> 00:03:26,807
[ Амьсгаадах ]

50
00:03:26,807 --> 00:03:27,808
Ээж ээ, хар даа.

51
00:03:27,808 --> 00:03:29,142
Энэ бол зүгээр л аав.

52
00:03:29,142 --> 00:03:30,278
Аав шиг харагдахгүй байна.

53
00:03:30,278 --> 00:03:31,279
[Хөшиг хурдан татагддаг]

54
00:03:31,279 --> 00:03:32,646
[ Амьсгаадах ]

55
00:03:32,646 --> 00:03:34,715
Өө, хэн нэгэн байсан
өөр хар дарсан зүүд, тийм үү?

56
00:03:34,715 --> 00:03:36,917
Өө, Д-аав.

57
00:03:36,917 --> 00:03:38,352
Хөөе, хөөе.

58
00:03:38,352 --> 00:03:39,753
[Санаа алдах]

59
00:03:39,753 --> 00:03:41,755
Бид эдгээрийг хэлсэн гэж би бодсон
тэнэг хар дарсан зүүд арилна.

60
00:03:41,755 --> 00:03:42,690
Бид хийсэн.

61
00:03:42,690 --> 00:03:44,558
За тэгвэл
чи яагаад ингэж айгаад байгаа юм бэ?

62
00:03:44,558 --> 00:03:46,927
Оливоос асуусан нь дээр
тэр тухай.

63
00:03:46,927 --> 00:03:49,330
Өө, чидун байсан уу?
энэ удаад тийм үү?

64
00:03:49,330 --> 00:03:51,899
[Инээх]
Тэр яаж унтдаг юм
нүд нь байнга нээлттэй байх уу?

65
00:03:51,899 --> 00:03:53,467
Аав аа, битгий муухай бай.

66
00:03:53,467 --> 00:03:55,002
[Инээх]
Би гайхаж байна.

67
00:03:55,002 --> 00:03:56,437
Тэр тайлан хүсч байна.

68
00:03:56,437 --> 00:03:58,472
За тэгвэл би дээр
миний тэмдэглэлээс лавлана уу.

69
00:03:58,472 --> 00:04:00,708
[Хөшиг татдаг]

70
00:04:10,050 --> 00:04:12,353
Хмм.
[Хэл товших]

71
00:04:12,353 --> 00:04:14,121
[Англи аялга]
Миний нүдний шил.

72
00:04:14,121 --> 00:04:16,990
Баярлалаа.

73
00:04:16,990 --> 00:04:18,258
Тэгэхээр...

74
00:04:18,258 --> 00:04:22,496
Миний цаг эхэллээ
10:00 цагт.

75
00:04:22,496 --> 00:04:26,133
Өө, 2:00 цагт би тоглосон
solitaire долоон тоглоом.

76
00:04:26,133 --> 00:04:28,268
Дөрөв хожсон, гурав хожигдсон.

77
00:04:28,268 --> 00:04:30,371
Дөрөв хожигдсон, гурав хожсон.

78
00:04:30,371 --> 00:04:33,040
Хатагтай Зое,
Та намайг шууд харж байна.

79
00:04:33,040 --> 00:04:36,143
5:00 цагт хос буга
дээгүүр гүйв.

80
00:04:36,143 --> 00:04:38,078
Тэгээд 6:00 цагт
өглөө,

81
00:04:38,078 --> 00:04:41,014
Би жижигхэн хөлийн чимээг сонслоо.

82
00:04:41,014 --> 00:04:45,586
харьяалагдах магадлалтай
миний новшийн охиндоо!

83
00:04:45,586 --> 00:04:46,620
Хмм?

84
00:04:48,221 --> 00:04:50,257
Гэхдээ үүнээс өөр
юу ч биш.

85
00:04:50,257 --> 00:04:53,093
Нэг ч амьтан хөдөлсөнгүй,
бүр ч биш -

86
00:04:53,093 --> 00:04:54,094
амьсгалагч?

87
00:04:54,094 --> 00:04:55,863
Зозо.

88
00:04:58,832 --> 00:05:00,468
[Хэвийн дуу хоолой] Үгүй.

89
00:05:00,468 --> 00:05:03,537
Тэр ч байтугай -
чи мэднэ.

90
00:05:03,537 --> 00:05:06,607
Тэгээд цоож?

91
00:05:08,976 --> 00:05:11,412
Тэд одоо хүртэл чанга атгасан уу?

92
00:05:11,412 --> 00:05:12,913
Та шалгамаар байна уу?

93
00:05:12,913 --> 00:05:14,214
Би чадах уу?
Үгүй

94
00:05:14,214 --> 00:05:16,650
Рэй, би чамд түүнийг хүсэхгүй байна гэж хэлсэн
дахиад тийшээ явах.

95
00:05:16,650 --> 00:05:18,652
Юу?
Энэ бяцхан сармагчин уу?

96
00:05:18,652 --> 00:05:19,920
Тэр үүнийг зохицуулж чадна.

97
00:05:19,920 --> 00:05:21,922
Тийм ээ,
Би үүнийг даван туулж чадна, ээж ээ.

98
00:05:21,922 --> 00:05:22,956
Би дүрмийг мэднэ.

99
00:05:22,956 --> 00:05:23,891
Нэг, хэзээ ч битгий чанга дуугар.

100
00:05:23,891 --> 00:05:25,225
Би мэднэ
Та дүрмийг мэддэг.

101
00:05:25,225 --> 00:05:26,226
Хоёр, хэзээ ч хяналтаа алдахгүй.

102
00:05:26,226 --> 00:05:27,428
Гурав, хаалгаа хэзээ ч бүү нээ.

103
00:05:27,428 --> 00:05:28,829
Дөрөв, хэзээ ч битгий ярь
амьсгалчдын тухай.

104
00:05:37,137 --> 00:05:39,006
Болгоомжтой байгаарай, Зозо,
чиний гутал.

105
00:05:39,006 --> 00:05:41,041
Ойлголоо, ээж ээ.

106
00:06:18,378 --> 00:06:20,914
[Гинж шажигнаж байна]

107
00:06:27,421 --> 00:06:28,989
Хурдан барих уу?

108
00:06:30,290 --> 00:06:32,560
Хурдан барь.

109
00:06:46,239 --> 00:06:48,375
Би зүгээр л болохгүй гэж үү
хөл нүцгэн явах уу?

110
00:06:48,375 --> 00:06:50,811
Үгүй,
энэ нь зөв биш байх болно.

111
00:06:50,811 --> 00:06:52,880
Яагаад болохгүй гэж?

112
00:06:53,881 --> 00:06:56,750
Учир нь
Бид амьтан биш, Зои.

113
00:06:57,685 --> 00:07:00,120
Чи надад хэрэгтэй байна
гэдгийг санахын тулд.

114
00:07:00,120 --> 00:07:02,856
Гэхдээ тийм биш
Би гадаа эсвэл ямар нэгэн зүйлээр явж байна.

115
00:07:02,856 --> 00:07:05,926
За тэгээд хэнд гадаа гарах хэрэгтэй байна
Хэзээ бид нарыг дагуулж ирсэн бэ?

116
00:07:11,131 --> 00:07:13,133
[Хий исгэрэх]

117
00:07:13,133 --> 00:07:15,368
Өөр нэг сайхан өдөр,
тийм үү?

118
00:07:15,368 --> 00:07:17,971
мм-хмм.

119
00:07:17,971 --> 00:07:18,972
[Таших]

120
00:07:18,972 --> 00:07:21,108
Та хүсэж байна уу
албан ёсны болгох уу?

121
00:07:28,582 --> 00:07:31,118
Хэт хэцүү биш, за юу?
Би чамайг хүсэхгүй байна
хальтирч гараа зүснэ.

122
00:07:31,118 --> 00:07:32,152
Би ойлгосон, ээж ээ.

123
00:07:33,420 --> 00:07:34,688
За.

124
00:07:34,688 --> 00:07:36,957
Хэдэн өдөр
энэ одоо юу?

125
00:07:36,957 --> 00:07:38,792
За, хэрэв та санахгүй бол
зүгээр л тоол.

126
00:07:38,792 --> 00:07:40,528
Тэд жагссан байна
25-р эгнээнд,

127
00:07:40,528 --> 00:07:41,962
бас байдаг
хэдэн эгнээ вэ?

128
00:07:41,962 --> 00:07:44,965
Нэг, хоёр, гурав,
найм, ес...

129
00:07:44,965 --> 00:07:45,766
12.

130
00:07:45,766 --> 00:07:47,167
Тэгэхээр 25-ыг 12 болгоно уу?

131
00:07:47,167 --> 00:07:51,238
300 дээр нэмээд нэг
Би дөнгөж сая 301 гэж тэмдэглэсэн.

132
00:07:51,238 --> 00:07:52,706
Ингээд л болоо.

133
00:07:52,706 --> 00:07:55,008
Харж байна уу? Тэр математикийн хичээлүүд
үнэхээр үр өгөөжөө өгч байна.

134
00:07:57,578 --> 00:08:00,714
Намайг үнсээч.

135
00:08:00,714 --> 00:08:02,249
Тэр өлсөж байна гэсэн үг.

136
00:08:06,086 --> 00:08:07,154
Энд харцгаая.

137
00:08:07,154 --> 00:08:09,156
Бидэнд хомин бий ...

138
00:08:09,156 --> 00:08:10,290
Эрдэнэ шиш...

139
00:08:10,290 --> 00:08:11,925
Төмс...

140
00:08:11,925 --> 00:08:14,995
Шош...

141
00:08:14,995 --> 00:08:15,929
Мөн тоор -

142
00:08:15,929 --> 00:08:17,531
тоор.
Мэдээж тоор.

143
00:08:17,531 --> 00:08:19,199
Та мэднэ,
Бид өчигдөр тоортой байсан.

144
00:08:19,199 --> 00:08:20,868
Бид тэднийг дахин авч болно
маргааш.

145
00:08:20,868 --> 00:08:22,402
Гэхдээ би өнөөдөр бодож байсан,

146
00:08:22,402 --> 00:08:25,138
Магадгүй бид ямар нэг зүйл туршиж үзэх хэрэгтэй
бага зэрэг уурагтай.

147
00:08:25,138 --> 00:08:26,674
Магадгүй нэг удаа шош.

148
00:08:26,674 --> 00:08:28,542
Өө,
шош нь хамгийн муу.

149
00:08:28,542 --> 00:08:29,777
Аав?
Тиймээ?

150
00:08:29,777 --> 00:08:31,211
Шош эсвэл тоор уу?

151
00:08:31,211 --> 00:08:34,081
Өө, би мэдэхгүй.

152
00:08:34,081 --> 00:08:34,948
Тоор.

153
00:08:34,948 --> 00:08:37,050
Тоор сонсогдож байна
надад маш сайн.

154
00:08:37,050 --> 00:08:38,085
Клэр: Рэй.

155
00:08:40,053 --> 00:08:43,190
Яах вэ
бид санал өгөх үү?
Рэй.

156
00:08:43,190 --> 00:08:46,694
Буурцагны төлөөх бүх хүмүүс,
гараа өргө.

157
00:08:47,527 --> 00:08:48,729
Буурцагны төлөө нэг санал.

158
00:08:48,729 --> 00:08:49,963
Одоо дэмжсэн хүмүүс бүгд

159
00:08:49,963 --> 00:08:51,765
амттай чихэрлэг
мөн шүүслэг тоор,

160
00:08:51,765 --> 00:08:53,133
гараа өргө.

161
00:08:55,002 --> 00:08:57,170
[Инээв]
Уучлаарай, хонгор минь.

162
00:08:57,170 --> 00:08:59,239
Нэгийн эсрэг хоёр.

163
00:08:59,239 --> 00:09:00,608
Гурав.

164
00:09:12,720 --> 00:09:14,955
[Гурхих]

165
00:09:26,099 --> 00:09:28,702
Дарлин байна
дахин жүжиглэх үү?

166
00:09:28,702 --> 00:09:30,938
Өө, тэр хатуу хүүхэн юм.

167
00:09:30,938 --> 00:09:34,107
Түүнд жаахан л хэрэгтэй
урам зориг, тэгээд л болоо.

168
00:09:35,676 --> 00:09:37,310
[Санаа алдах]

169
00:09:37,310 --> 00:09:38,345
Хм.

170
00:09:39,847 --> 00:09:43,116
[ Металл нунтаглах ]

171
00:09:43,116 --> 00:09:44,284
[Металл үс]

172
00:09:44,284 --> 00:09:46,854
[Ус урсах]

173
00:09:48,488 --> 00:09:49,623
[Инээв.]

174
00:09:49,623 --> 00:09:51,458
Энд бид явлаа.
Түүнийг хатуу гэж хэлсэн.

175
00:09:51,458 --> 00:09:53,026
[Санаа алдах]

176
00:09:53,026 --> 00:09:54,862
Ээж, аав!
Тоор алга болсон!

177
00:09:54,862 --> 00:09:56,063
Инээдтэй биш, Зозо.

178
00:09:56,063 --> 00:09:57,931
Би нухацтай байна!
Хэн нэгэн тэднийг хулгайлсан!

179
00:10:21,121 --> 00:10:23,691
[ Лааз дуугарах ]

180
00:10:28,028 --> 00:10:31,031
Бурхан минь, энэ чинь 12.
Энэ нь 12 лааз юм.

181
00:10:31,031 --> 00:10:33,533
Бараг л
хоёр долоо хоногийн хоолны дэглэм.

182
00:10:33,533 --> 00:10:35,703
Байдаг
дахиж тоор байхгүй юу?

183
00:10:35,703 --> 00:10:38,739
Үгүй ээ.
Дахиж тоор байхгүй.

184
00:10:38,739 --> 00:10:40,407
Ямар нэг зүйл болсон байх
элсэн чихэр рүү татагдсан.

185
00:10:40,407 --> 00:10:41,809
Шүдтэй зүйл.

186
00:10:41,809 --> 00:10:44,344
Юун шүдтэй
тийм үү?

187
00:10:44,344 --> 00:10:45,578
Харх бололтой.

188
00:10:45,578 --> 00:10:47,647
Гэхдээ харх
энд орж чадсангүй.

189
00:10:47,647 --> 00:10:49,883
Би хаалгыг шалгасан,
хурдан барьж байна.

190
00:10:49,883 --> 00:10:52,485
Хаалга нь тийм биш
орох цорын ганц зам.

191
00:10:52,485 --> 00:10:54,722
[Хөлийн чимээ]

192
00:10:59,893 --> 00:11:03,030
Амьсгалж чадах уу
бас орох уу?

193
00:11:03,030 --> 00:11:04,031
Зозо.

194
00:11:04,031 --> 00:11:05,098
Тэд чадах уу?

195
00:11:05,098 --> 00:11:08,535
Үгүй ээ, тэд хэтэрхий том байна
тэнд багтах.

196
00:11:08,535 --> 00:11:10,771
Гэхдээ харх боломжтой.

197
00:11:12,405 --> 00:11:15,275
Хэрэв харх бол
Энэ нь энд хаа нэгтээ хэвээр байна.

198
00:11:17,044 --> 00:11:19,246
Бид тэгэх ёстой
анхаарал болгоомжтой байгаарай.

199
00:11:19,246 --> 00:11:22,582
Бид үүнийг олох ёстой
өөр хоол хулгайлахаас өмнө.

200
00:11:22,582 --> 00:11:26,253
Энэ хооронд бид тэгэх ёстой
бидний хоолны дэглэмийг бууруул.

201
00:11:26,253 --> 00:11:29,456
Аав,
тэд аль хэдийн маш жижиг болсон.

202
00:11:29,456 --> 00:11:31,224
[Санаа алдах]

203
00:11:33,360 --> 00:11:35,763
Намайг уучлаарай, Зои.

204
00:11:37,197 --> 00:11:39,699
Би үнэхээр тийм.

205
00:11:53,446 --> 00:11:55,783
Би тэгэхгүй
дахин асууя. Идэх.

206
00:11:55,783 --> 00:11:57,317
Ээж ээ, би чамд хэлсэн
Би тэнэг шош хүсэхгүй байна.

207
00:11:57,317 --> 00:11:59,519
Хөөе, Зозо,
Хоёрдугаар дүрмийг санаарай.

208
00:11:59,519 --> 00:12:01,154
Хэзээ ч хяналтаа бүү алдаарай.

209
00:12:01,154 --> 00:12:02,990
Уур хилэнг хэзээ ч бүү зөвшөөр
авах.

210
00:12:02,990 --> 00:12:04,657
Тавдугаар дүрэм,
Намайг хэзээ ч Зозо гэж дууддаггүй.

211
00:12:04,657 --> 00:12:06,226
Би зүгээр л хүссэн
зарим тоор.

212
00:12:06,226 --> 00:12:07,694
За,
хулгайч тэднийг хулгайлсан,

213
00:12:07,694 --> 00:12:10,330
одоо бид бүгдээрээ байх болно
зарим зүйлээс татгалзах хэрэгтэй.

214
00:12:10,330 --> 00:12:11,832
Надад аль хэдийн юу ч байхгүй.

215
00:12:11,832 --> 00:12:14,634
Би энд гацчихлаа.
Гадаа ч гарч чадахгүй.

216
00:12:14,634 --> 00:12:17,337
Надад байхгүй
ямар ч найзууд...

217
00:12:17,337 --> 00:12:19,739
Чидунаас бусад нь, тэр чадна
зөвхөн таван зүйлийг хэл.

218
00:12:19,739 --> 00:12:21,541
Бид яах вэ?
Юу?

219
00:12:21,541 --> 00:12:25,012
За та хэлсэн
чамд найз байхгүй.

220
00:12:25,012 --> 00:12:26,213
Бид яах вэ?

221
00:12:26,213 --> 00:12:27,848
Ээж бид хоёр
чиний найзууд биш гэж үү?

222
00:12:27,848 --> 00:12:29,682
Та миний юу хэлэх гээд байгааг мэдэж байгаа.
Үгүй ээ, үнэндээ би тэгдэггүй.

223
00:12:29,682 --> 00:12:31,919
Би үүнийг үнэхээр тэнэг гэж бодож байна
чамд юу ч байхгүй гэж хэлэх

224
00:12:31,919 --> 00:12:33,954
үнэхээр байгаа үед
бүх зүйл.

225
00:12:33,954 --> 00:12:35,588
Тийм ээ, зөв.
Тийм ээ, зөв.

226
00:12:35,588 --> 00:12:37,157
Үүнийг хар.

227
00:12:37,157 --> 00:12:40,227
Хэдэн өдөр
тийм байсан гэж та хэлсэн үү?

228
00:12:40,227 --> 00:12:42,362
301.

229
00:12:42,362 --> 00:12:45,165
301.

230
00:12:45,165 --> 00:12:46,266
Одоо бид тэгэх ёсгүй
эргэн тойронд байсан

231
00:12:46,266 --> 00:12:48,001
хэнд ч
тэр өдрүүдийн,

232
00:12:48,001 --> 00:12:50,904
гэхдээ зүгээр л
бидэнд хэрэгтэй үед,

233
00:12:50,904 --> 00:12:52,906
Бид энэ хоргодох байрыг олсон.

234
00:12:52,906 --> 00:12:56,509
Тэгээд бидэнд өгсөн
хоол хүнс, гэр орон, амьдрал.

235
00:12:56,509 --> 00:12:59,679
Мөн бидний мэддэг бүхний төлөө,
Бид цорын ганц үлдэж болно,

236
00:12:59,679 --> 00:13:02,349
цорын ганц
одоо ч амьд.

237
00:13:02,349 --> 00:13:08,021
Тиймээс эдгээр тэмдэг бүрийг тэмдэглэдэг
үнэхээр гайхамшиг.

238
00:13:08,889 --> 00:13:09,957
Гайхамшиг уу?

239
00:13:09,957 --> 00:13:11,358
Энэ нь зөв.
Гайхамшиг.

240
00:13:11,358 --> 00:13:14,227
Мөн энэ хоол таныг зөвшөөрөх болно
өөр өдөр амьдрах.

241
00:13:14,227 --> 00:13:16,930
Энэ нь өөр цоорхой гэсэн үг юм
зурж болно, тийм үү?

242
00:13:16,930 --> 00:13:18,665
Тийм ээ, би тэгж бодож байна.

243
00:13:18,665 --> 00:13:24,437
Харж байна уу, тэдгээр муухай, хүйтэн,
таны тавган дээр зөөлөн шош,

244
00:13:24,437 --> 00:13:27,374
тэд үнэхээр
бас өөрсдийнхөө төрлийн гайхамшиг.

245
00:13:27,374 --> 00:13:31,845
Тэгээд идвэл
Таны бидний төлөөх гайхамшигт гайхамшгууд ...

246
00:13:33,313 --> 00:13:36,383
... тэгвэл бид чадна
дараа нь аялал хий.

247
00:13:36,383 --> 00:13:37,584
Аялал уу? Үнэхээр үү?

248
00:13:37,584 --> 00:13:38,886
Үнэхээр.

249
00:13:38,886 --> 00:13:40,353
Гэхдээ та хурдан идсэн нь дээр,

250
00:13:40,353 --> 00:13:43,690
Яагаад гэвэл би гайхамшгаа дуусгасан
шош, би илүү ихийг хүсч байна!

251
00:13:43,690 --> 00:13:46,126
[Инээх]

252
00:13:47,895 --> 00:13:50,263
Зои:
Болгоомжтой байгаарай, аав аа.

253
00:13:51,398 --> 00:13:53,166
[ Хумс ]

254
00:13:54,267 --> 00:13:55,802
Тэнд очдог.
Жоигийн байшин тэнд очдог.

255
00:13:55,802 --> 00:13:58,605
Зүгээр дээ. Бид явлаа.

256
00:13:58,605 --> 00:14:00,340
[ Амьсгаадах ]
Найм.

257
00:14:02,009 --> 00:14:03,877
Тав, зургаа, долоо...

258
00:14:03,877 --> 00:14:05,312
Сильвиягийн зайрмаг!

259
00:14:07,447 --> 00:14:09,482
За.

260
00:14:09,482 --> 00:14:11,018
Би хаалгыг авъя.

261
00:14:11,018 --> 00:14:12,352
[ Дуурайсан
нугас шажигнан ]

262
00:14:12,352 --> 00:14:14,221
[Инээв.]
Хаалга нээлттэй.

263
00:14:15,588 --> 00:14:17,590
Таны дээр хонх дуугарна.

264
00:14:17,590 --> 00:14:19,326
[Тангинах]

265
00:14:19,326 --> 00:14:22,329
Хар даа, Сильвиа байна
лангууны ард зогсож,

266
00:14:22,329 --> 00:14:26,133
мөн тэр өмсдөг
тэр тэнэг конус хэлбэрийн хормогч.

267
00:14:26,133 --> 00:14:29,802
[Өндөр дуутай]
"Өглөөний мэнд, бяцхан Зое."

268
00:14:29,802 --> 00:14:32,072
[Инээв.]
[Инээв.]

269
00:14:32,072 --> 00:14:35,375
[Хэвийн дуу хоолой]
Тэгээд тэр танд нэгийг нь өгнө
жижигхэн, ягаан хуванцар халбага.

270
00:14:38,011 --> 00:14:39,279
Дараа нь чи гүй
нөгөө гар чинь

271
00:14:39,279 --> 00:14:41,982
тэр хүйтний хажуугаар
шилэн тавцан.

272
00:14:44,484 --> 00:14:47,587
Дотор нь та харж байна
баррель ба баррель

273
00:14:47,587 --> 00:14:50,790
Сильвиагийнх
шинэхэн гар хийцийн зайрмаг.

274
00:14:50,790 --> 00:14:54,027
Одоо бол эрт байгаа болохоор тэр
бүх сайхан амтыг авсан.

275
00:14:54,027 --> 00:14:57,830
Давсалсан зөгийн бал,
самрын тос хэврэг үйрмэг,

276
00:14:57,830 --> 00:15:01,801
мөн мэдээжийн хэрэг
чиний дуртай.

277
00:15:01,801 --> 00:15:04,004
Гүзээлзгэнэтэй бялуу.

278
00:15:04,004 --> 00:15:06,539
[Инээв.]

279
00:15:06,539 --> 00:15:08,275
Та тэнд байна уу?

280
00:15:16,683 --> 00:15:18,518
Та одоо аз жаргалтай байна уу?

281
00:15:20,687 --> 00:15:22,389
Маргааш хүртэл.

282
00:15:23,423 --> 00:15:25,158
Маргааш хүртэл.

283
00:15:33,533 --> 00:15:36,203
[ Аяга тавагны чимээ ]

284
00:15:36,203 --> 00:15:39,606
[ Картуудыг холих ]

285
00:15:39,606 --> 00:15:41,474
Зои: Өө, чи яллаа.

286
00:15:45,045 --> 00:15:46,513
Би яллаа.

287
00:15:50,717 --> 00:15:52,485
Аа! Би яллаа.

288
00:15:52,485 --> 00:15:54,287
Рэй:
Бүх зүйл бүтнэ.

289
00:15:54,287 --> 00:15:56,623
Би үүнд итгэхийг хичээж байна, Рэй.
Би үнэхээр тийм.

290
00:15:56,623 --> 00:16:00,093
Гэхдээ төсөөллийн зайрмаг
Манай охиныг тэжээхгүй.

291
00:16:00,093 --> 00:16:01,861
Би зүгээр л хичээж байна
түүний сэтгэл санааг өөдрөг байлгахын тулд.

292
00:16:01,861 --> 00:16:03,196
Та мөн.

293
00:16:03,196 --> 00:16:05,532
Гэхдээ юу болох вэ
тэр хэзээ өвдөх вэ?

294
00:16:05,532 --> 00:16:10,103
Бид маш их жин хассан
аль хэдийн, бид бүгдээрээ.

295
00:16:10,103 --> 00:16:11,671
Тэгээд одоо...

296
00:16:11,671 --> 00:16:15,675
Одоо бид тэгэх ёстой
илүү их хоол хүнс авах арга замыг олох.

297
00:16:15,675 --> 00:16:18,178
Жинхэнэ хоол.

298
00:16:18,178 --> 00:16:19,779
Хараал идсэн гадаргуу руу яв
хэрэв би хэрэгтэй бол.

299
00:16:19,779 --> 00:16:22,049
Чи чадахгүй, Рэй. Тэд --
Тэд биднийг хайсаар л байна.

300
00:16:22,049 --> 00:16:23,583
Тиймээ,
Би тэдэнтэй тэмцэж чадна.

301
00:16:23,583 --> 00:16:25,518
Энэ бол амиа хорлолт,
мөн та үүнийг мэднэ.

302
00:16:29,256 --> 00:16:32,592
Та бидний амлалтыг санаж байна
бид энд анх хэзээ ирсэн бэ?

303
00:16:32,592 --> 00:16:34,961
Зои хамгийн түрүүнд ирдэг.

304
00:16:34,961 --> 00:16:36,696
Зардал хамаагүй.

305
00:16:38,331 --> 00:16:40,733
Хамгийн гол нь
Бид одоо болтол олдоогүй байна.

306
00:16:40,733 --> 00:16:41,801
Хархнаас бусад нь.

307
00:16:41,801 --> 00:16:44,071
Гэхдээ зөвхөн хархаар.

308
00:16:49,942 --> 00:16:52,345
Өө, хонгор минь.

309
00:17:01,088 --> 00:17:04,191
Өөрчлөөд үзээрэй
таны үзэл бодол.

310
00:17:04,191 --> 00:17:08,095
Энэ хоргодох байр нь шорон байж болно,
эсвэл гэр байж болно.

311
00:17:08,095 --> 00:17:09,929
Шош нь шош байж болно,
эсвэл тэд байж болно -

312
00:17:09,929 --> 00:17:11,598
гайхамшигт шош.

313
00:17:12,732 --> 00:17:13,733
Яагаад болохгүй гэж?

314
00:17:13,733 --> 00:17:16,636
Учир нь би тийм биш
есөн настай, Рэй.

315
00:17:16,636 --> 00:17:19,306
Би чамайг юу болохыг ойлгож байна
Зозогийн төлөө хийхийг оролдож байна.

316
00:17:21,108 --> 00:17:23,243
Гэхдээ би итгэхгүй байна
гайхамшгуудад.

317
00:17:26,513 --> 00:17:27,647
Дахиж үгүй.

318
00:17:27,647 --> 00:17:28,781
Чи тэгэх ёстой.

319
00:17:28,781 --> 00:17:31,284
Энэ бол одоо бидний амьдрал,

320
00:17:31,284 --> 00:17:34,421
мөн бид үүнийг амьдрах ёстой
бидний чадах хамгийн сайн зүйл.

321
00:17:36,789 --> 00:17:38,591
Эсвэл ямар учиртай юм бэ?

322
00:17:38,591 --> 00:17:40,827
Гол нь
амьд үлдэх явдал юм.

323
00:17:40,827 --> 00:17:42,262
Бид үүнийг хийж чадна ...

324
00:17:44,831 --> 00:17:46,699
... одоо хүртэл амьдарч байна.

325
00:17:49,736 --> 00:17:51,438
Хмм?

326
00:18:01,114 --> 00:18:02,482
Рэй?

327
00:18:02,482 --> 00:18:03,416
Тийм үү?

328
00:18:03,416 --> 00:18:05,785
Та юу хийж байгаа юм бэ?

329
00:18:05,785 --> 00:18:07,320
Амьдрах.

330
00:18:11,224 --> 00:18:13,126
Бид байх ёстой
жинхэнэ чимээгүй.

331
00:18:13,126 --> 00:18:14,427
Тайвшир.

332
00:18:44,324 --> 00:18:46,593
Өнөө орой уулзъя.

333
00:18:48,561 --> 00:18:50,297
Сайхан амраарай.

334
00:18:57,904 --> 00:18:59,706
[Тодорхойгүй хашгирах]

335
00:18:59,706 --> 00:19:02,609
Алив, нааш ир, нааш ир! Үгүй,
үгүй, үгүй! Тэнд алхахад хэтэрхий хол байна!

336
00:19:02,609 --> 00:19:05,212
Зои:
Ээж ээ! Ээж ээ! Гуйя!

337
00:19:05,212 --> 00:19:07,547
Клэр: Зои!

338
00:19:07,547 --> 00:19:10,450
Ээж ээ! Аав!
Тэд ирж байна!

339
00:19:20,760 --> 00:19:22,762
Клэйр: [ Амьсгаадах ]
Өө. Энэ бол тэнэг юм.

340
00:19:22,762 --> 00:19:24,197
Тав ба хоёр.

341
00:19:24,197 --> 00:19:26,833
Тэгэхээр тав
хоёр хуваагдах нь ...

342
00:19:26,833 --> 00:19:27,767
Хоёр ба хагас.

343
00:19:27,767 --> 00:19:30,370
Бинго.
Та одоо машинаа хөдөлгөж болно.

344
00:19:30,370 --> 00:19:33,072
Алив. Би ийм байх болно гэж бодсон
хөгжилтэй хурдны өөрчлөлт.

345
00:19:33,072 --> 00:19:35,675
Энэ бол уйтгартай математик хэвээр байна, ээж ээ.
Кингсвиллтэй ч гэсэн.

346
00:19:35,675 --> 00:19:38,811
Тийм уйтгартай юм бол
Яаж чидун инээсэн хэвээр байгаа юм бэ?

347
00:19:40,079 --> 00:19:41,481
Энэ бол түүний хуурамч инээмсэглэл.

348
00:19:41,481 --> 00:19:44,984
Тийм ч учраас тэр охин харагдаж байна
бага зэрэг, чи мэднэ ...

349
00:19:44,984 --> 00:19:46,519
Аймшигтай юу?
[ Амьсгаадах ]

350
00:19:46,519 --> 00:19:48,321
Би тэгж хэлээгүй шүү хонгор минь.

351
00:19:48,321 --> 00:19:51,624
Тэр зүгээр л... Усанд орох хэрэгтэй.
Ингээд л болоо.

352
00:19:51,624 --> 00:19:53,660
Бидэнд байгаа бол яах вэ
өөр нэг нь самбарыг тойрон эргэлддэг

353
00:19:53,660 --> 00:19:56,629
тэгээд дараа нь
Бид завсарлага аваарай, за юу?

354
00:19:56,629 --> 00:19:57,664
За.

355
00:20:05,738 --> 00:20:09,309
Ээж ээ, та бодож байна уу?
Аавын зөв үү?

356
00:20:09,309 --> 00:20:10,943
Яг юуны тухай?

357
00:20:10,943 --> 00:20:15,515
Та бид гурвын тухай мэднэ
цорын ганц үлдсэн.

358
00:20:20,887 --> 00:20:22,889
Перископ уу?

359
00:20:22,889 --> 00:20:24,557
Энэ нь зөв.

360
00:20:25,625 --> 00:20:27,126
Надаас юу хүсээд байгаа юм
үүнтэй хийх үү?

361
00:20:27,126 --> 00:20:28,528
Та юу гэж бодож байна?

362
00:20:29,662 --> 00:20:32,399
Би чамайг хүсч байна
дээшээ харахын тулд.

363
00:20:32,399 --> 00:20:33,900
Гадаргуу дээр?

364
00:20:33,900 --> 00:20:35,335
мм-хмм.

365
00:20:35,335 --> 00:20:36,969
Би чамайг хэлсэн гэж бодсон
Би үүнийг хийхийг зөвшөөрөөгүй,

366
00:20:36,969 --> 00:20:39,706
хэзээ ч, хэзээ ч, хэзээ ч,
эсвэл би үхсэн мах болно.

367
00:20:39,706 --> 00:20:42,208
Тийм ээ, за...

368
00:20:42,208 --> 00:20:44,277
Би шинэ зүйл оролдож байна
өнөөдөр.

369
00:20:44,277 --> 00:20:45,678
Юу?

370
00:20:46,813 --> 00:20:48,481
Тайвширч байна.

371
00:21:00,126 --> 00:21:02,362
[Гүнзгий амьсгаа авна]

372
00:21:18,978 --> 00:21:21,013
[Шувууд жиргэж байна]

373
00:21:34,293 --> 00:21:35,862
[Шувуу жиргэж байна]

374
00:21:36,963 --> 00:21:38,631
[Сангин амьсгалах]

375
00:21:42,234 --> 00:21:44,737
Тэгэхээр та юу харж байна вэ?

376
00:21:45,772 --> 00:21:47,073
Юу ч биш.

377
00:21:47,073 --> 00:21:49,442
Сургууль. Тоглоомын талбай.

378
00:21:49,442 --> 00:21:51,478
Юу ч биш.

379
00:21:51,478 --> 00:21:52,945
Аавын зөв.

380
00:21:52,945 --> 00:21:54,981
Бид л үлдлээ.

381
00:21:54,981 --> 00:21:56,048
Бид болон чидун.

382
00:21:56,048 --> 00:21:58,351
Гэхдээ харж байна уу
бид болон чидун?
Үгүй ээ, ээж ээ.

383
00:21:58,351 --> 00:21:59,919
Харж байна уу
хамгаалах байрны хаалга?

384
00:22:04,023 --> 00:22:05,858
Би хаалгыг нь харж чадахгүй байна.

385
00:22:05,858 --> 00:22:06,859
Бүрхэгдсэн.

386
00:22:06,859 --> 00:22:07,927
Яг.

387
00:22:09,729 --> 00:22:11,664
Бид анх байхдаа
энд бууж ирсэн,

388
00:22:11,664 --> 00:22:14,834
Аав бид хоёр итгэлтэй болсон
Хаалгыг нуух, санаж байна уу?

389
00:22:14,834 --> 00:22:17,937
Тиймээс хэн ч биш
биднийг хэзээ ч олж чадна.

390
00:22:17,937 --> 00:22:19,071
Тэгэхээр?

391
00:22:19,071 --> 00:22:22,308
Тиймээс...Заримдаа...

392
00:22:22,308 --> 00:22:23,876
Учир нь
та ямар нэг зүйлийг харж чадахгүй

393
00:22:23,876 --> 00:22:25,945
гэсэн үг биш
тэнд байхгүй.

394
00:22:28,948 --> 00:22:31,784
Заримдаа
үнэн биднээс нуугдаж байна.

395
00:22:44,096 --> 00:22:48,401
Тэгэхээр та манай найзууд гэж бодож байна
үнэхээр тэнд байж болох уу?

396
00:22:48,401 --> 00:22:50,637
Тэд зүгээр л нуугдаж байна
бидэн шиг?

397
00:22:50,637 --> 00:22:53,172
Тэд чадна.
Тэд байх ёстой.

398
00:22:53,172 --> 00:22:55,775
Учир нь амьсгалж байгаа хүмүүс
бас тэднийг агнах болно.

399
00:22:55,775 --> 00:22:57,076
Зозо.

400
00:23:01,548 --> 00:23:04,316
Тийм ээ, тийм.
Учир нь амьсгалдаг хүмүүс тэгэх болно
бас тэднийг агна.

401
00:23:04,316 --> 00:23:06,318
Тэд биднийг маш их үзэн яддаг,
тийм биш гэж үү?

402
00:23:06,318 --> 00:23:08,220
Биднийг агнасаар байхын тулд
тийм үү?

403
00:23:08,220 --> 00:23:10,122
Би мэдэхгүй
үзэн ядалт гэдгийг.

404
00:23:10,122 --> 00:23:12,492
Энэ зүгээр л -

405
00:23:12,492 --> 00:23:14,026
тэд өөр
биднээс илүү

406
00:23:14,026 --> 00:23:16,563
Энэ нь тэднийг айдастай болгодог
Бид тэднийх шиг бидний тухай.

407
00:23:16,563 --> 00:23:18,097
Болсон явдлын улмаас
тэр өдөр?

408
00:23:18,097 --> 00:23:20,166
Тиймээ, учир нь
тэр өдөр юу болов.

409
00:23:21,534 --> 00:23:23,169
Та "амьсгал" гэж хэлсэн.

410
00:23:23,169 --> 00:23:24,771
Тиймээ.

411
00:23:25,938 --> 00:23:26,939
[Чижигнэх]

412
00:23:26,939 --> 00:23:28,608
[ Амьсгаадах ]

413
00:23:28,608 --> 00:23:30,877
Хулгайч.

414
00:23:32,011 --> 00:23:33,580
Тэр буцаж ирлээ.

415
00:23:36,516 --> 00:23:38,885
Битгий хар.

416
00:23:38,885 --> 00:23:40,953
Хөөе.

417
00:23:40,953 --> 00:23:42,955
Юу болсон бэ?

418
00:23:42,955 --> 00:23:45,458
Энэ бол хулгайч.

419
00:23:56,669 --> 00:23:58,838
Тэр новшийн хүү.

420
00:24:00,873 --> 00:24:03,843
Би ална. Зүгээр л буцаж байгаарай
Хэрэв энэ нь түүний төлөө гүйж байгаа тохиолдолд.

421
00:24:03,843 --> 00:24:05,277
Үгүй ээ, чи буцаад үлд.
Би ална.

422
00:24:05,277 --> 00:24:06,312
Үгүй ээ, би ална.

423
00:24:06,312 --> 00:24:08,380
Бид бүгд үүнийг алж чадахгүй,
залуусаа.

424
00:24:08,380 --> 00:24:10,683
Талархлын баярыг санаж байна
Кэтигийн авга эгч дээр

425
00:24:10,683 --> 00:24:11,951
хэдэн жилийн өмнө,

426
00:24:11,951 --> 00:24:16,856
тэр солиотой новштой
арын хашаанд уу?

427
00:24:16,856 --> 00:24:19,926
Хэн халамжиллаа
тэр зүйлийн тухай?

428
00:24:36,876 --> 00:24:38,878
Аав үүнийг алсны дараа
оройн хоолонд идэж болох уу?

429
00:24:38,878 --> 00:24:39,912
Зозо, чимээгүй.

430
00:24:42,448 --> 00:24:45,184
[Таних]

431
00:24:48,721 --> 00:24:50,557
[Чирч байна]
Үүнийг аваарай, аав аа!

432
00:24:50,557 --> 00:24:51,558
[Гүнс]

433
00:24:51,558 --> 00:24:53,259
[Харх хашгирав]

434
00:24:53,259 --> 00:24:54,393
Аав!

435
00:24:54,393 --> 00:24:55,394
[Гүнс]

436
00:24:55,394 --> 00:24:57,429
[ Амьсгаадах ]

437
00:24:57,429 --> 00:24:58,631
Зайллаа, аав аа!
Хурдлаарай!

438
00:24:58,631 --> 00:24:59,966
Би мэднэ!
[Гурхих]

439
00:24:59,966 --> 00:25:01,333
[ Амьсгаадах ]

440
00:25:01,333 --> 00:25:02,368
[Гүнс]

441
00:25:02,368 --> 00:25:04,103
Аав!

442
00:25:04,103 --> 00:25:05,137
[Чирч байна]

443
00:25:07,574 --> 00:25:09,642
[Гүнс]

444
00:25:10,509 --> 00:25:12,211
Ээж ээ!

445
00:25:15,347 --> 00:25:16,716
Хөөх.

446
00:25:19,586 --> 00:25:22,021
Энэ гайхалтай байсан.

447
00:25:22,021 --> 00:25:25,057
Үүнээс ч илүү гайхалтай
Аав идээшлийг хэзээ алсан бэ?

448
00:25:25,057 --> 00:25:25,858
Мэдээжийн хэрэг.

449
00:25:25,858 --> 00:25:28,695
[Метал цуурч байна]

450
00:25:28,695 --> 00:25:30,096
Энэ юу вэ?

451
00:25:35,968 --> 00:25:36,803
[ Амьсгаадах ]

452
00:25:36,803 --> 00:25:40,039
Буцаад ир.
Тэнд буцаж ир.

453
00:25:41,107 --> 00:25:42,041
Аа! Бурхан хараал ид!

454
00:25:42,041 --> 00:25:43,275
Эргүүл --
унтраа, аав аа.

455
00:25:43,275 --> 00:25:44,744
Энэ нь эвдэрнэ.
Буцаад ир.

456
00:25:44,744 --> 00:25:46,212
Буцаад ир!
[Хашгирах]

457
00:25:46,212 --> 00:25:47,680
Буцах!

458
00:25:47,680 --> 00:25:49,448
Буцах!

459
00:25:49,448 --> 00:25:50,549
[Бүгд хашгирав]

460
00:25:50,549 --> 00:25:51,884
[ Амьсгаадах ]

461
00:25:53,352 --> 00:25:54,854
Кингсвилл шатаж байна!

462
00:25:54,854 --> 00:25:57,556
Бид үүнийг гаргана!
Зүгээр л энд үлд!

463
00:25:57,556 --> 00:25:59,025
[уйлах]

464
00:25:59,025 --> 00:26:00,092
Энд байгаарай!

465
00:26:03,395 --> 00:26:05,531
[Хашгирах]

466
00:26:05,531 --> 00:26:06,966
Үгүй ээ, дахиад үгүй.

467
00:26:09,401 --> 00:26:12,138
[Хоёулаа ярвайв]

468
00:26:19,646 --> 00:26:23,082
Рэй! Надад туслаач!

469
00:26:25,785 --> 00:26:26,819
Түүнийг бүү эвд!

470
00:26:26,819 --> 00:26:28,154
Дарлин үүнийг авч чадна!

471
00:26:30,790 --> 00:26:32,524
Рэй, алив!

472
00:26:32,524 --> 00:26:33,860
[Хашгирах]

473
00:26:37,329 --> 00:26:39,131
Би чамд түүнийг хатуу гэж хэлсэн!

474
00:26:39,131 --> 00:26:40,967
За, буцаж ирээрэй,
буцаж ир!

475
00:26:44,603 --> 00:26:46,739
[Галзууран ярив]

476
00:26:46,739 --> 00:26:49,676
Зозо! Би чамд хэлсэн
буцаж үлдэх!

477
00:26:49,676 --> 00:26:52,011
[Бүгд бухимдан гинших]

478
00:27:11,130 --> 00:27:13,766
[Рэй, Клэр хоёр
ханиалгах, ам боох]

479
00:27:16,535 --> 00:27:18,771
Рэй:
Би хараал идсэн зүйл харж чадахгүй байна.

480
00:27:18,771 --> 00:27:21,473
[ Ханиалгасаар байна]

481
00:27:21,473 --> 00:27:22,508
Клэр: Хүлээгээрэй.

482
00:27:22,508 --> 00:27:24,176
[Хөнгөн цохилт]

483
00:27:27,279 --> 00:27:30,282
[Хий исгэрэх]

484
00:27:30,282 --> 00:27:31,650
Зозо хаана байна?

485
00:27:35,254 --> 00:27:37,189
Зои?
Зозо?

486
00:27:39,191 --> 00:27:41,127
Зозо?

487
00:27:41,127 --> 00:27:42,161
Зозо.

488
00:27:42,161 --> 00:27:43,629
[ Амьсгаадах ]

489
00:27:43,629 --> 00:27:44,931
Хөөе.

490
00:27:44,931 --> 00:27:46,532
Та юу хийж байгаа юм бэ?
Гал чамайг шатаасан уу?

491
00:27:46,532 --> 00:27:48,067
[уйлах]
Би зүгээр л айж байна.

492
00:27:48,067 --> 00:27:50,703
За юу ч алга
дахиж айх болно.

493
00:27:50,703 --> 00:27:53,605
Бид галыг унтраасан.
Хэн ч гэмтээгүй.

494
00:27:53,605 --> 00:27:55,307
Хараач.

495
00:27:55,307 --> 00:27:56,743
Чидун ч гэсэн зүгээр.

496
00:27:56,743 --> 00:27:58,945
Жаахан бохир,
тэгээд л болоо.

497
00:27:58,945 --> 00:28:00,947
Харж байна уу?

498
00:28:00,947 --> 00:28:02,414
Бүх зүйл байна
зүгээр болно.

499
00:28:02,414 --> 00:28:03,449
Үгүй ээ, ааваа.

500
00:28:03,449 --> 00:28:04,984
Тийм биш.

501
00:28:04,984 --> 00:28:07,954
Энэ зүгээр болохгүй.

502
00:28:07,954 --> 00:28:10,322
Тэд харах болно.

503
00:28:11,457 --> 00:28:12,759
ДЭМБ?

504
00:28:13,592 --> 00:28:15,361
Амьсгалагчид.

505
00:28:31,577 --> 00:28:34,814
[Сангин амьсгалах]

506
00:28:34,814 --> 00:28:36,482
бурхан минь.

507
00:28:41,754 --> 00:28:43,990
[Шигнэх]

508
00:28:47,059 --> 00:28:49,661
[Чижигнэх, шажигнах]

509
00:28:49,661 --> 00:28:52,364
Ммм! Сайн уу, гахайн мах.

510
00:28:52,364 --> 00:28:53,465
[Инээв.]

511
00:28:53,465 --> 00:28:55,701
Таны бяцхан тогооч хаана байсан бэ?
руу гүйх үү?

512
00:28:55,701 --> 00:28:57,269
Дээд давхарт,
бэлдэж байна.

513
00:28:57,269 --> 00:28:58,337
Одоо ч гэсэн?

514
00:28:58,337 --> 00:29:00,873
Хэр их хугацаа шаардагдах вэ
усны хувцас өмсөх үү?

515
00:29:00,873 --> 00:29:03,609
Удаан хугацааны турш хичээж байна
Жоейд сэтгэгдэл төрүүлэхийн тулд.

516
00:29:03,609 --> 00:29:06,712
Жой?
Тийм ээ, тэр ирж байна
бидэнтэй хамт "y" руу.

517
00:29:06,712 --> 00:29:08,147
Жой хажуугийн хаалгатай юу?

518
00:29:08,147 --> 00:29:11,050
Тэр үнэхээр хөөрхөн,
тийм биш гэж үү?

519
00:29:11,050 --> 00:29:12,985
Тэр бараг л чадна гэж бодож байна
гутлаа өөрөө уя.

520
00:29:12,985 --> 00:29:13,986
Би тэгж бодож байна.

521
00:29:13,986 --> 00:29:15,955
Жой ойрхон байна.

522
00:29:15,955 --> 00:29:18,057
Алив, чи санаж байна
залуу хайр, тийм үү?

523
00:29:18,057 --> 00:29:20,893
Тийм ээ, би гарцаагүй байсан
хэт том мэдрэлийн зэвсэг

524
00:29:20,893 --> 00:29:22,228
бидний анхны болзоогоор.

525
00:29:22,228 --> 00:29:23,830
[Санаа алдах]

526
00:29:23,830 --> 00:29:25,231
Надад энэ таалагдахгүй байна
ерөөсөө.

527
00:29:25,231 --> 00:29:26,799
Аав,
яагаад надад хэлээгүй юм бэ?

528
00:29:26,799 --> 00:29:28,334
Юу?
Юу хэлэх вэ?

529
00:29:28,334 --> 00:29:29,768
Тэр Жоигийнх
амралтаараа явж байна.

530
00:29:29,768 --> 00:29:31,470
Бид тоглох ёстой байсан
Марко Поло.

531
00:29:31,470 --> 00:29:33,639
Энэ үнэн байж болохгүй,
учир нь би ярьсан
Жиллиан өнгөрсөн шөнө.

532
00:29:33,639 --> 00:29:35,942
Хүн [Алсын зайд]:
Зүгээр л орхи. Бидэнд хэрэггүй.

533
00:29:35,942 --> 00:29:37,977
Алив. Бид тэгэх ёстой.
Алив, нааш ир.

534
00:29:37,977 --> 00:29:39,778
Бүх зүйлийг тэнд орхи.
Бид хэрэгтэй зүйлээ авсан.

535
00:29:39,778 --> 00:29:42,181
[Нохой хуцах]

536
00:29:44,783 --> 00:29:46,018
Алив.

537
00:29:47,386 --> 00:29:48,387
Хөөе, Тед?

538
00:29:48,387 --> 00:29:49,455
Энэ сайн байна.

539
00:29:49,455 --> 00:29:50,722
Жиллиан?

540
00:29:50,722 --> 00:29:51,790
Өөр юу гэж?

541
00:29:51,790 --> 00:29:52,791
Тед? Бүх зүйл зүгээр үү?
Жиллиан?

542
00:29:52,791 --> 00:29:54,894
[Тахирах]

543
00:29:54,894 --> 00:29:56,628
Хөөе, Жой.
Юу болоод байна аа?

544
00:29:56,628 --> 00:29:58,164
Би явахыг хүсэхгүй байна.
Яагаад явах ёстой гэж?

545
00:29:58,164 --> 00:29:59,631
Төрийн хүн.

546
00:29:59,631 --> 00:30:02,668
Тэр хэлэхдээ -- вирус.
Энэ нь хүнийг муугаар өөрчилдөг.

547
00:30:02,668 --> 00:30:04,937
Юу?
Ямар төрлийн вирус вэ?
Жой, алив.
Бид явах ёстой.

548
00:30:04,937 --> 00:30:07,106
Жиллиан,
чи хаашаа явж байгаа юм бэ?
Намайг уучлаарай, Клэр.
Цаг алга.

549
00:30:07,106 --> 00:30:09,408
Юу болоод байна аа?
Зүгээр л Zoe-г аваад хол яв
Кингсвиллээс чадах чинээгээрээ.

550
00:30:09,408 --> 00:30:11,310
[Хөдөлгүүр эргэв]
Машинд суу. Явцгаая.
[Дугуй дуугарах]

551
00:30:11,310 --> 00:30:14,380
Зоид намайг уучлаарай гэж хэлээрэй
Би Марко Поло тоглож чадахгүй!

552
00:30:14,380 --> 00:30:16,148
[Нохой хуцах]

553
00:30:16,148 --> 00:30:17,383
[Дугуй дуугарах]
Тэд!

554
00:30:17,383 --> 00:30:19,085
Тед: Буцаж чадахгүй
бусдын хувьд.

555
00:30:19,085 --> 00:30:21,320
[Эвэр дуугарах]

556
00:30:23,990 --> 00:30:25,424
Хаана байна
бүгд явах уу?

557
00:30:25,424 --> 00:30:26,225
[Алсын зайнаас хашгирах]

558
00:30:26,225 --> 00:30:27,826
[Утааны дохиолол дуугарч байна]

559
00:30:27,826 --> 00:30:29,628
Эрэгтэй: Алив, Сандра. Зүгээр л
үүнийг боож өг! Би чадах бүхнээ хийх болно!

560
00:30:29,628 --> 00:30:31,864
[Дохиог үргэлжилж байна]

561
00:30:48,580 --> 00:30:50,416
Амьсгалагчид.

562
00:30:50,416 --> 00:30:53,119
Тэд үүнийг харах болно,
тийм биш гэж үү?

563
00:30:54,353 --> 00:30:56,022
Тэд тийм биш гэж үү?

564
00:30:57,623 --> 00:30:58,925
За, нар жаргаж байна.

565
00:30:58,925 --> 00:31:01,127
Магадгүй хэтэрхий харанхуй байна
утаа харах.

566
00:31:02,594 --> 00:31:04,263
Магадгүй.

567
00:31:05,631 --> 00:31:07,866
[Рэй сэгсрэн амьсгалж байна]

568
00:31:31,857 --> 00:31:33,425
Харж чадах уу
утаа байна уу?

569
00:31:39,498 --> 00:31:40,499
[Сангин амьсгалав]

570
00:31:40,499 --> 00:31:42,969
Хоёрдугаар дүрмийг бүү март,
Клэр.

571
00:31:42,969 --> 00:31:45,704
Бид тайван байх ёстой.
Юу ч байсан бидэнд байгаа
хяналтанд байх.

572
00:31:45,704 --> 00:31:47,273
Бид бодох ёстой.

573
00:31:47,273 --> 00:31:49,475
Эндээс нэг милийн зайд байгаа хэн бүхэн
тэр утааг харсан байх.

574
00:31:49,475 --> 00:31:51,610
Амьсгалагчид болно
бидний төлөө ирээрэй. Би мэдэж байна.

575
00:31:51,610 --> 00:31:53,245
Зое, ээж бид хоёрыг ярилцъя
нэг минут, за юу?

576
00:31:53,245 --> 00:31:55,314
Гэхдээ тэд биднийг олох болно,
яг л чидун мөрөөдөж байсан шиг.

577
00:31:55,314 --> 00:31:56,515
Тэд тийм биш
биднийг олох болно.
Тэд магадгүй.

578
00:31:56,515 --> 00:31:58,384
Клэр, зогсоо.
Болих уу? Юу больчих?

579
00:31:58,384 --> 00:31:59,986
Би зүгээр л ойлгох гэж оролдож байна
Энд юу хийх вэ, Рэй.

580
00:31:59,986 --> 00:32:01,120
Бид юу ч хийхгүй.

581
00:32:01,120 --> 00:32:02,821
Тэд харсан ч гэсэн
утаа -

582
00:32:02,821 --> 00:32:04,390
бас би бодохгүй байна
тэд болно -

583
00:32:04,390 --> 00:32:06,525
Тэд энд ирэхэд,
алга болно.

584
00:32:06,525 --> 00:32:08,227
Тэд ямар ч ойлголтгүй болно
хаанаас ирсэн.

585
00:32:08,227 --> 00:32:10,029
Энэ хамаагүй -
Тэд биднийг энд байгааг мэдэх болно,

586
00:32:10,029 --> 00:32:11,563
Тэгээд тэд талбайг хайж олох болно
бидний хувьд.

587
00:32:11,563 --> 00:32:12,764
Тиймээс тэднийг ирээрэй.

588
00:32:12,764 --> 00:32:15,901
Тэд энд хайсан
өмнө нь хэдэн арван удаа.

589
00:32:15,901 --> 00:32:17,803
Тэд биднийг хэзээ ч олоогүй.

590
00:32:17,803 --> 00:32:19,271
[Санаа алдах]

591
00:32:19,271 --> 00:32:21,573
Тэд тийм биш
одоо биднийг олох болно.

592
00:32:21,573 --> 00:32:22,708
Зои: Аавын зөв.

593
00:32:22,708 --> 00:32:25,811
Бид нуугдсаар л байна.
Би шалгасан, санаж байна уу?

594
00:32:25,811 --> 00:32:29,148
Бид аюулгүй гэдэгт бүгд санал нэгдэж,
гараа өргө.

595
00:32:30,116 --> 00:32:31,850
Нэгийн эсрэг хоёр.

596
00:32:31,850 --> 00:32:33,185
Гурав.

597
00:32:33,185 --> 00:32:34,953
[Сангин амьсгалав]

598
00:32:34,953 --> 00:32:36,422
[Санаа алдах]

599
00:32:50,802 --> 00:32:52,571
Юу болсон бэ, ээж ээ?

600
00:32:56,908 --> 00:32:58,910
Мод шатсан.

601
00:32:58,910 --> 00:33:00,346
Тэгэхээр?

602
00:33:02,914 --> 00:33:06,618
Тиймээс шатсан мод
үнс болгодог.

603
00:33:11,223 --> 00:33:13,425
[ Салхи шуурга ]

604
00:33:16,062 --> 00:33:18,730
Бид нуугдаагүй
дахиад...

605
00:33:18,730 --> 00:33:19,965
Бид тийм үү?

606
00:33:19,965 --> 00:33:21,400
Өө, би бодохгүй байна
тэд анзаарах болно.

607
00:33:21,400 --> 00:33:23,135
Үнэхээр үү
ийм эрсдэлд орохыг хүсч байна уу?

608
00:33:23,135 --> 00:33:25,837
Бидэнд байхгүй
өөр сонголт.

609
00:33:25,837 --> 00:33:27,339
Бид үнсийг хучдаг.

610
00:33:27,339 --> 00:33:28,374
Яаж?

611
00:33:28,374 --> 00:33:30,609
Бид явах ёстой байсан
гадаргуу дээр.

612
00:33:30,609 --> 00:33:33,479
Гэхдээ яах вэ
гурав дахь дүрэм?

613
00:33:33,479 --> 00:33:36,348
Хэзээ ч, хэзээ ч
хаалгыг нээ.

614
00:33:36,348 --> 00:33:39,585
Заримдаа дүрэм журам -

615
00:33:39,585 --> 00:33:41,653
Ээж нь хүртэл удирддаг -

616
00:33:41,653 --> 00:33:43,055
эвдэрсэн байх ёстой.

617
00:33:46,592 --> 00:33:47,826
Намайг сонс.

618
00:33:47,826 --> 00:33:50,062
Хэрэв та тэнд ямар нэгэн зүйл сонсвол
Аав бид хоёроос бусад нь

619
00:33:50,062 --> 00:33:51,830
Би чамайг хүсч байна
бидний араас хаалгыг түгжих.

620
00:33:51,830 --> 00:33:55,167
Юу? Үгүй ээ, би тийшээ явна
чамтай хамт. Би туслах болно.

621
00:33:55,167 --> 00:33:56,568
Асуултгүй,
Зозо.

622
00:33:56,568 --> 00:33:59,871
Энэ бол "Зое".
Надад нялх хүүхэд шиг хандахаа боль.

623
00:33:59,871 --> 00:34:01,340
Би чамайг хамгаалж байна.

624
00:34:01,340 --> 00:34:03,909
Гэхдээ яах вэ
Би чамайг хамгаалах хэрэгтэй байна уу?

625
00:34:03,909 --> 00:34:05,277
Би тэмцэж чадна
хэрэв би хэрэгтэй бол.

626
00:34:05,277 --> 00:34:07,346
Үгүй ээ, чи чадахгүй.
Миний дүрмүүд танд хамааралтай хэвээр байна.

627
00:34:07,346 --> 00:34:09,115
Тиймээс юу ч болсон
тэнд,

628
00:34:09,115 --> 00:34:11,617
юу ч сонссон,

629
00:34:11,617 --> 00:34:13,485
хаалгыг онгойлгох хэрэггүй.

630
00:34:13,485 --> 00:34:14,453
Гэхдээ...

631
00:34:14,453 --> 00:34:17,523
Чи надад хэрэгтэй байна
надад үүнийг амлах.

632
00:34:17,523 --> 00:34:19,158
Амлалт.

633
00:34:20,992 --> 00:34:23,061
Амлалт.

634
00:34:30,236 --> 00:34:33,339
[Хүндээр амьсгалж байна]

635
00:34:33,339 --> 00:34:34,840
Бид хурдан хөдлөх хэрэгтэй болно.

636
00:34:34,840 --> 00:34:38,043
Би тэнд байхыг хүсэхгүй байна
гурван минутаас дээш хугацаагаар.

637
00:34:38,043 --> 00:34:40,879
Гурван минут.

638
00:34:40,879 --> 00:34:43,081
За.

639
00:34:45,817 --> 00:34:49,788
[Хоёулаа ярвайв]

640
00:34:53,292 --> 00:34:54,793
[Хаалга нээгдэв]

641
00:35:04,936 --> 00:35:06,172
[ Амьсгаадах ]

642
00:35:14,045 --> 00:35:16,582
Тэд энэ замаар явж байна, чидун.

643
00:35:16,582 --> 00:35:17,849
Алив.

644
00:35:20,786 --> 00:35:24,656
[Хүндээр амьсгалж байна]

645
00:35:43,409 --> 00:35:45,644
[Хөлийн чимээ]

646
00:35:50,081 --> 00:35:52,351
Үгүй ээ мэдэхгүй
тэд хаашаа явсан.

647
00:36:18,277 --> 00:36:19,845
[Шигнэх]

648
00:36:34,025 --> 00:36:36,528
[Хүндээр амьсгалж байна]

649
00:36:40,866 --> 00:36:41,967
[ Амьсгаадах ]

650
00:36:41,967 --> 00:36:43,435
[ Амьсгаадах ]

651
00:36:46,605 --> 00:36:48,440
Энэ бол зүгээр л тэд, чидун.

652
00:36:48,440 --> 00:36:50,309
Тэд зүгээр.

653
00:36:54,145 --> 00:36:56,214
[Хүндээр амьсгалж байна]

654
00:36:56,214 --> 00:36:58,417
[Амьсгал түргэсдэг]

655
00:37:00,352 --> 00:37:01,987
Ээж ээ! Аав!

656
00:37:01,987 --> 00:37:04,323
Ардаа хараарай!

657
00:37:04,323 --> 00:37:06,992
Ээж ээ! Аав!

658
00:37:06,992 --> 00:37:08,260
Хурдлаарай!

659
00:37:08,260 --> 00:37:10,262
[ Амьсгаадах ]

660
00:37:16,568 --> 00:37:19,571
[ Амьсгалах нь түргэснэ ]

661
00:37:22,841 --> 00:37:24,376
[Гурхих]

662
00:37:40,459 --> 00:37:42,227
[Нугасны чимээ]

663
00:37:42,227 --> 00:37:43,995
Аав!

664
00:37:43,995 --> 00:37:45,297
[ Амьсгаадах ]

665
00:37:46,932 --> 00:37:48,734
Ээж ээ! Аав!

666
00:37:54,205 --> 00:37:56,241
Аав!

667
00:37:56,241 --> 00:37:58,076
Ээж ээ!

668
00:37:58,076 --> 00:38:00,011
Аав!

669
00:38:00,011 --> 00:38:01,513
[ Амьсгаадах ]

670
00:38:01,513 --> 00:38:03,248
[Хашгирах]
Ямар чөтгөр вэ
хийж байна уу?

671
00:38:03,248 --> 00:38:05,150
Би чамд хэлсэн
дотор үлдэх.

672
00:38:05,150 --> 00:38:06,718
[Тодорхойгүй ярих]

673
00:38:06,718 --> 00:38:08,286
Удаашруулна уу.
Бид чамайг ойлгохгүй байна.

674
00:38:08,286 --> 00:38:10,021
Амьсгалаа!
[ Амьсгаадах ]

675
00:38:10,021 --> 00:38:11,056
Анхаар!

676
00:38:11,056 --> 00:38:12,090
[Хашгирах]

677
00:38:12,090 --> 00:38:13,359
[ Амьсгаадах ]

678
00:38:17,295 --> 00:38:19,331
Энэ бол зүгээр л буга, Зои.

679
00:38:19,331 --> 00:38:22,133
Айгаад байх зүйлгүй.

680
00:38:22,133 --> 00:38:23,769
Зүгээр л Бэмби.

681
00:38:25,136 --> 00:38:27,105
Тэд айсан харагдсан.

682
00:38:27,105 --> 00:38:28,540
Өө, битгий тэнэгт.

683
00:38:28,540 --> 00:38:31,877
Түүний зөв, Рэй.
Тэд зугтаж байна.

684
00:38:33,178 --> 00:38:35,447
Зугтаж байна
ямар нэг зүйлээс.

685
00:38:39,818 --> 00:38:41,720
[ Салхи шуурга ]

686
00:38:43,722 --> 00:38:46,725
Бид тэгэх ёстой
хамгаалах байранд буцаж ор.

687
00:38:48,927 --> 00:38:50,929
[Бүгд амьсгаадаж байна]

688
00:38:58,336 --> 00:38:59,505
Рэй: Болгоомжтой байгаарай.

689
00:38:59,505 --> 00:39:00,772
[Шигнэх]

690
00:39:08,547 --> 00:39:10,048
[Гүнс]

691
00:39:28,734 --> 00:39:31,937
[ Металл дуугарах,
гинж шажигнан ]

692
00:39:38,309 --> 00:39:40,546
[Хүндээр амьсгалж байна]

693
00:39:44,516 --> 00:39:46,952
Юу болсон бэ?
Та ямар нэг зүйл харсан уу?

694
00:39:46,952 --> 00:39:48,654
Чимээгүй бай! Чимээгүй.

695
00:39:48,654 --> 00:39:51,356
[Сангин амьсгалах]

696
00:39:51,356 --> 00:39:53,592
[шаргирах]

697
00:39:56,528 --> 00:39:59,130
Юу вэ, аав аа?

698
00:39:59,130 --> 00:40:02,468
[Хөлийн чимээ]

699
00:40:02,468 --> 00:40:05,370
Хөлийн чимээ.

700
00:40:05,370 --> 00:40:09,307
[Хатуу амьсгалах, дуугарах]

701
00:40:09,307 --> 00:40:12,678
[ Амьсгалах, дуугарах чимээ үргэлжилсээр ]

702
00:40:21,052 --> 00:40:22,087
Энэ бол зүгээр л нэг гэж би бодож байна.

703
00:40:22,087 --> 00:40:23,188
Яагаад? Яагаад ганцхан гэж?

704
00:40:23,188 --> 00:40:25,156
Тэд үргэлж аялж байсан
өмнө нь бүлгээрээ.

705
00:40:25,156 --> 00:40:27,559
Би мэдэхгүй.

706
00:40:27,559 --> 00:40:30,128
Магадгүй тэр цорын ганц хүн байх
утааг хэн харсан.

707
00:40:31,530 --> 00:40:33,632
[уйлах]

708
00:40:33,632 --> 00:40:35,901
Тэр энэ зүг рүү явж байна.

709
00:40:35,901 --> 00:40:39,270
[Уйлах]

710
00:40:39,270 --> 00:40:40,939
Зозо,
бид чимээгүй байх ёстой.

711
00:40:40,939 --> 00:40:43,008
Нэгдүгээр дүрэм, санаж байна уу?
Хэзээ ч битгий чанга дуугар.

712
00:40:43,008 --> 00:40:45,544
[Уйлах]
Би мэднэ. Би хичээж байна.

713
00:40:45,544 --> 00:40:46,612
Илүү их хичээ.

714
00:40:46,612 --> 00:40:48,446
[Уйлах нь үргэлжилсээр]

715
00:40:48,446 --> 00:40:49,915
Тэр биднийг сонсвол,
тэр биднийг олох болно.

716
00:40:49,915 --> 00:40:51,650
Чи намайг ойлгож байна уу?
Чи намайг ойлгож байна уу?

717
00:40:51,650 --> 00:40:53,619
Зои, Зои, Зои.

718
00:40:53,619 --> 00:40:55,954
Зои, нааш ир.

719
00:40:55,954 --> 00:40:58,624
Суу.

720
00:40:58,624 --> 00:41:01,126
[Шигнэх]

721
00:41:01,126 --> 00:41:03,629
Юу гэх вэ
бид эндээс явах уу?

722
00:41:03,629 --> 00:41:05,330
Учир нь миний олсон зүйлийг хараарай.

723
00:41:05,330 --> 00:41:06,565
Энэ машинаар...

724
00:41:08,767 --> 00:41:11,136
...чи явж болно
хүссэн газраа.

725
00:41:11,136 --> 00:41:13,004
Дэлхийн хаана ч.

726
00:41:13,004 --> 00:41:14,606
Ямар ч үед.

727
00:41:16,474 --> 00:41:18,544
[Хөлийн чимээ]
Та хаашаа явахыг хүсч байна вэ?

728
00:41:18,544 --> 00:41:20,512
Миний ор.
Тиймээ?

729
00:41:20,512 --> 00:41:21,547
Миний хуучин ор.

730
00:41:21,547 --> 00:41:22,581
Тиймээ.

731
00:41:22,581 --> 00:41:25,283
Тийм шүү
маш сайн сонголт.

732
00:41:25,283 --> 00:41:27,519
За. За.

733
00:41:27,519 --> 00:41:31,122
[Хүндээр амьсгалж байна]

734
00:41:31,122 --> 00:41:33,424
Ка-плоп.

735
00:41:33,424 --> 00:41:36,127
Чи унав
орон дээр чинь...

736
00:41:36,127 --> 00:41:39,831
Ядарсан
урт өдрийн дараа.

737
00:41:39,831 --> 00:41:42,901
Тэгээд чи тат
эдгээр дулаан ягаан өнгийн полка цэгүүд

738
00:41:42,901 --> 00:41:45,503
бүх талаараа
чиний нүд хүртэл.

739
00:41:45,503 --> 00:41:47,873
[Амьсгал удааширч байна]

740
00:41:49,941 --> 00:41:52,878
Чи тэвэр
чиний бүх чихмэл амьтад.

741
00:41:54,613 --> 00:42:00,218
Хөөрхий баавгай, нугас нугас,
катипилляр.

742
00:42:00,218 --> 00:42:02,253
Тэднийг сайн шөнө үнсье.

743
00:42:10,729 --> 00:42:12,964
Та фенийг мэдэрч чадна
таны унтлагын өрөөнд

744
00:42:12,964 --> 00:42:16,201
зөөлөн сэвшээ салхи үлээж байна
таны үсээр дамжуулан.

745
00:42:22,908 --> 00:42:26,578
Тэгээд чи дээшээ хар
Таны дээгүүр таазанд,

746
00:42:26,578 --> 00:42:29,881
Бид хаана өлгөгдсөн
тэр харанхуйд гэрэлтдэг одод...

747
00:42:31,817 --> 00:42:34,720
...мөн тэд чиний төлөө гэрэлтдэг.

748
00:42:34,720 --> 00:42:38,389
Тиймээс үргэлж гэрэл байдаг ...

749
00:42:38,389 --> 00:42:40,692
Унтаж байхдаа ч гэсэн.

750
00:42:43,561 --> 00:42:45,797
Мөрөөдөж байхдаа ч гэсэн.

751
00:42:51,737 --> 00:42:53,772
Та тэнд байна уу?

752
00:42:55,473 --> 00:42:57,442
Тиймээ.

753
00:42:57,442 --> 00:42:59,611
Би тэнд байна.

754
00:43:02,614 --> 00:43:04,916
[ Дуу таслах ]
Та оддыг харж чадах уу?

755
00:43:07,418 --> 00:43:09,487
[Хамраа]

756
00:43:09,487 --> 00:43:11,122
Мм

757
00:43:21,432 --> 00:43:24,035
[Түд]
[ Амьсгаадах ]

758
00:43:24,035 --> 00:43:26,271
[Хүнд хөлийн чимээ]

759
00:43:32,310 --> 00:43:34,646
[Сангин амьсгалах]

760
00:43:46,024 --> 00:43:49,327
Үүнийг орхи,
орхи.

761
00:44:17,989 --> 00:44:20,726
[Хатуу амьсгал]

762
00:44:20,726 --> 00:44:22,861
[Түд]

763
00:44:25,396 --> 00:44:27,065
[Сангин амьсгалах]

764
00:44:27,065 --> 00:44:29,367
[Хатуу амьсгал, хөлийн чимээ]

765
00:44:38,844 --> 00:44:41,046
[Санаа алдах]

766
00:44:41,046 --> 00:44:43,281
[Сангин амьсгалах]

767
00:44:51,022 --> 00:44:53,691
[ Мөр товших ]

768
00:45:13,211 --> 00:45:16,181
[ Амьсгаадах ]
Миний инээмсэглэл гацчихлаа.

769
00:45:16,181 --> 00:45:18,483
Гацсан. Гацсан. Гацсан. Гацсан.

770
00:45:18,483 --> 00:45:21,519
Гацсан. Гацсан. Гацсан. Гацсан.
[Зоэ амьсгаадах]

771
00:45:21,519 --> 00:45:24,422
[ Гажуудсан ] Гацсан. Гацсан.
Гацсан. Гацсан. Гацсан. Гацсан.
[Шигнэх]

772
00:45:24,422 --> 00:45:27,759
Гацсан. Гацсан. Гацсан. Гацсан.
Гацсан. Гацсан. Гацсан. Гацсан.

773
00:45:27,759 --> 00:45:30,929
[ Хурдан, гажуудсан ] Гацсан.
Гацсан. Гацсан. Гацсан. Гацсан.

774
00:45:30,929 --> 00:45:34,532
Гацсан. Гацсан. Гацсан. Гацсан.
Гацсан. Гацсан. Гацсан. Гацсан.

775
00:45:34,532 --> 00:45:36,701
Гацсан. Гацсан. Гацсан. Гацсан.

776
00:45:36,701 --> 00:45:39,370
[уйлах]

777
00:45:45,643 --> 00:45:47,512
[Уйлах] Үгүй ээ.

778
00:45:47,512 --> 00:45:50,081
Гуйя. Та бүхэн багтана уу.

779
00:45:50,081 --> 00:45:53,952
[Уйлж байна]

780
00:46:01,426 --> 00:46:02,427
[Гинж шажигнаж байна]

781
00:46:02,427 --> 00:46:04,329
[Хашгирах]

782
00:46:05,931 --> 00:46:08,233
Тэр энд орж чадахгүй,
тэр чадах уу?

783
00:46:10,668 --> 00:46:12,770
Хурдан бариад,
тийм үү, аав аа?

784
00:46:15,640 --> 00:46:17,542
[ Металл дуугарах ]

785
00:46:21,379 --> 00:46:22,780
Тэр хэтэрхий хүчтэй!

786
00:46:23,815 --> 00:46:25,150
[Хашгирах]

787
00:46:25,150 --> 00:46:27,318
Бидэнд ямар нэг зүйл хэрэгтэй байна
хаалгыг бэхлэхийн тулд!

788
00:46:29,754 --> 00:46:31,256
Хэцүү зүйл.

789
00:46:31,256 --> 00:46:33,558
Яв! Яв!

790
00:46:35,360 --> 00:46:36,527
[Гурхих]

791
00:46:39,064 --> 00:46:41,199
[ Металл цохих ]

792
00:46:45,570 --> 00:46:46,637
Ээж ээ,
чи тийшээ явж болохгүй!

793
00:46:46,637 --> 00:46:47,805
Аавдаа яараарай гэж хэлээрэй!

794
00:46:47,805 --> 00:46:49,107
Аав! Хурдлаарай!

795
00:46:49,107 --> 00:46:50,441
Би яарч байна!

796
00:46:50,441 --> 00:46:51,509
[Гурхих]

797
00:46:56,547 --> 00:46:58,149
[ Амьсгаадах ]

798
00:46:58,149 --> 00:47:00,085
[Цохилт үргэлжилж байна]

799
00:47:00,085 --> 00:47:01,452
[Нугасны чимээ]

800
00:47:01,452 --> 00:47:02,387
Өө!

801
00:47:02,387 --> 00:47:04,189
[ Амьсгаадах ]
Ээжээ, чи зүгээр үү?!

802
00:47:04,189 --> 00:47:06,757
Би зүгээр!
Тэнд л үлд!

803
00:47:06,757 --> 00:47:07,859
Аав аа, яараарай!

804
00:47:07,859 --> 00:47:09,660
Бурхан минь!

805
00:47:09,660 --> 00:47:11,229
[Гурхих]

806
00:47:16,101 --> 00:47:17,102
Рэй!

807
00:47:17,102 --> 00:47:18,403
[ Үргэлжлүүлж байна]

808
00:47:22,707 --> 00:47:24,943
[ Цохилт эрчимжиж байна ]

809
00:47:24,943 --> 00:47:27,578
Тэр бараг дуусч байна!

810
00:47:27,578 --> 00:47:30,348
Хүлээгээрэй!

811
00:47:30,348 --> 00:47:31,349
Аав!

812
00:47:31,349 --> 00:47:32,817
Анхаар!

813
00:47:32,817 --> 00:47:33,851
[Цохилт үргэлжилж байна]

814
00:47:33,851 --> 00:47:35,086
Рэй,
надад хоолой өг!

815
00:47:35,086 --> 00:47:36,721
Үүнийг шана
бариул дор!

816
00:47:36,721 --> 00:47:37,956
Анхаар, ээж ээ!

817
00:47:37,956 --> 00:47:39,057
[Гурхих]

818
00:47:39,057 --> 00:47:41,826
[ Цохих нь зогссон ]

819
00:47:41,826 --> 00:47:43,794
[ Амьсгаадах ]
[Метал шажигнаж байна]

820
00:47:43,794 --> 00:47:45,997
[Гүнс]

821
00:47:49,634 --> 00:47:50,936
[Гарах]

822
00:47:50,936 --> 00:47:52,537
[Хашгирах]

823
00:47:54,940 --> 00:47:56,174
[Хашгирах]

824
00:47:56,174 --> 00:47:57,242
Болгоомжтой байгаарай, Клэр!

825
00:47:57,242 --> 00:47:58,743
[Хашгирах]
[ Буухыг үлээж байна ]

826
00:47:58,743 --> 00:48:00,578
Үх!

827
00:48:00,578 --> 00:48:03,915
[Хашгирах]

828
00:48:03,915 --> 00:48:05,850
Рэй!

829
00:48:05,850 --> 00:48:07,618
Рэй!

830
00:48:07,618 --> 00:48:09,287
[Хашгирах]

831
00:48:09,287 --> 00:48:10,788
Рэй!

832
00:48:10,788 --> 00:48:11,822
[Гурхих]

833
00:48:11,822 --> 00:48:12,857
Рэй!

834
00:48:12,857 --> 00:48:14,692
[уйлах]

835
00:48:14,692 --> 00:48:17,028
[Цохих]

836
00:48:17,028 --> 00:48:19,597
Рэй! Рэй!
Тэр орохгүй байна!

837
00:48:19,597 --> 00:48:21,399
Тэр орохгүй байна!

838
00:48:21,399 --> 00:48:22,667
Энэ нь барих болно!

839
00:48:22,667 --> 00:48:25,370
[Цохилт үргэлжилж байна]

840
00:48:25,370 --> 00:48:26,771
Энэ болно.

841
00:48:26,771 --> 00:48:27,772
За?

842
00:48:27,772 --> 00:48:28,839
[ Цохих нь зогссон ]

843
00:48:28,839 --> 00:48:29,840
За.

844
00:48:29,840 --> 00:48:31,209
[Хоёулаа амьсгаадах]

845
00:48:31,209 --> 00:48:32,343
Хөөе.

846
00:48:34,412 --> 00:48:36,281
Хөөе.

847
00:48:46,857 --> 00:48:48,659
Хурдан барих уу?

848
00:48:51,062 --> 00:48:52,930
Хурдан барь.

849
00:48:52,930 --> 00:48:55,633
[Хүндээр амьсгалж байна]

850
00:48:55,633 --> 00:48:57,668
[ Амьсгаадах ]

851
00:49:25,696 --> 00:49:28,266
[Гүнзгий амьсгалаа]

852
00:49:32,570 --> 00:49:34,772
Тэр тэнд хэвээр байна.

853
00:49:34,772 --> 00:49:37,008
Тэр яагаад явахгүй байгаа юм бэ?

854
00:49:37,008 --> 00:49:40,545
Тэр яагаад болохгүй гэж
явах уу?

855
00:49:40,545 --> 00:49:42,347
Рэй: Мэдэхгүй ээ.

856
00:49:46,817 --> 00:49:49,587
Тэр ямар нэгэн зүйл хийх гэж байна.

857
00:49:49,587 --> 00:49:53,091
Клэр:
Тэр юу хийж чадах вэ?

858
00:49:53,091 --> 00:49:55,893
Тэр яагаад хэвээр байгаа юм
тэнд зогсож байна уу?

859
00:49:55,893 --> 00:49:58,129
[Хатуу амьсгал]

860
00:50:06,237 --> 00:50:07,505
[Чанах чимээ]

861
00:50:12,977 --> 00:50:15,213
[Архирах]

862
00:50:30,027 --> 00:50:32,963
[Архирах чимээ эрчимжиж байна]

863
00:50:32,963 --> 00:50:35,032
Тэр үүнийг л хийж байна.

864
00:50:36,467 --> 00:50:37,735
Тэр хүлээж байна.

865
00:50:37,735 --> 00:50:40,738
Юу хүлээж байна?

866
00:50:40,738 --> 00:50:42,307
Бусад нь.

867
00:50:42,307 --> 00:50:44,542
[Архирах чимээ эрчимжиж байна]

868
00:51:15,573 --> 00:51:17,842
[Архирах]

869
00:51:25,150 --> 00:51:26,484
Хөөе, хараач, Зои,
тэнд байна.

870
00:51:26,484 --> 00:51:29,187
Тэнд байгаа усны цамхаг...
харж байна уу?

871
00:51:30,921 --> 00:51:32,723
Тиймээс бид үүнийг давсан бол,
Бид Кингсвиллээс гарлаа.

872
00:51:32,723 --> 00:51:35,560
Тэгвэл бид аюулгүй байх болов уу?
Өвчтэй хүмүүсээс аюулгүй юу?

873
00:51:35,560 --> 00:51:38,329
Тийм шүү, хонгор минь.
Өвчтэй хүмүүсээс аюулгүй.

874
00:51:44,202 --> 00:51:46,237
[Эвэр дуугарав]

875
00:51:46,237 --> 00:51:47,572
[Хүндээр амьсгалж байна]

876
00:51:52,076 --> 00:51:54,011
[Эвэр дуугарах]

877
00:51:54,011 --> 00:51:56,247
[ Амьсгаадах ]

878
00:51:56,247 --> 00:51:57,782
Яагаад тэр хүмүүс бүгд байна
буцаж явсан уу?

879
00:51:57,782 --> 00:51:59,617
Би мэдэхгүй.

880
00:52:00,685 --> 00:52:02,887
Би чамайг хэлсэн гэж бодсон
Бид үлдэж чадаагүй,

881
00:52:02,887 --> 00:52:04,589
аюултай байсан гэж.

882
00:52:04,589 --> 00:52:06,191
Магадгүй
одоо бүх зүйл зүгээр.

883
00:52:06,191 --> 00:52:07,825
Та үүнийг боломжтой гэж бодож байна уу?

884
00:52:07,825 --> 00:52:09,227
Би мэдэхгүй.

885
00:52:10,995 --> 00:52:12,197
[Статик]

886
00:52:12,197 --> 00:52:14,131
Чадах ёстой
эндээс ямар нэгэн зүйл авахын тулд.

887
00:52:14,131 --> 00:52:15,533
Магадгүй A.M?

888
00:52:15,533 --> 00:52:18,068
[Статик үргэлжлүүлэн]

889
00:52:18,068 --> 00:52:19,237
Рэй, болгоомжтой байгаарай!

890
00:52:19,237 --> 00:52:20,305
[Дугуй хашгирах]

891
00:52:20,305 --> 00:52:22,273
[Хашгирах]

892
00:52:22,273 --> 00:52:24,175
[Эвэр дуугарах,
тодорхойгүй хашгирах]

893
00:52:24,175 --> 00:52:27,111
Хүн [Алсын зайд]: Биднийг гарга!
Өөр явах газар алга!

894
00:52:27,111 --> 00:52:29,814
[ Үргэлжлүүлэн хашгирч,
нисдэг тэрэгний ир эргэлдэж байна]

895
00:52:29,814 --> 00:52:31,316
P.A. дээрх хүн:
Кингсвилл дэх бүх энгийн иргэд

896
00:52:31,316 --> 00:52:32,683
гэр лүүгээ буцах ёстой
нэг дор

897
00:52:32,683 --> 00:52:35,786
CDC хүртэл
дэгдэлтийг тогтворжуулдаг.

898
00:52:35,786 --> 00:52:38,389
Энэ бол хорио цээрийн дэглэм юм
захирагч Шредер гарын үсэг зурсан

899
00:52:38,389 --> 00:52:40,124
Онцгой байдлын код 11-ийн дагуу.

900
00:52:40,124 --> 00:52:41,792
Энэ нь таны аюулгүй байдлын төлөө юм.

901
00:52:41,792 --> 00:52:44,429
Давтах --
Кингсвилл дэх бүх энгийн иргэд

902
00:52:44,429 --> 00:52:45,863
гэр лүүгээ буцах ёстой
нэг дор

903
00:52:45,863 --> 00:52:48,165
CDC хүртэл
дэгдэлтийг тогтворжуулдаг.

904
00:52:48,165 --> 00:52:50,968
Энэ бол хорио цээрийн дэглэм юм
захирагч Шредер гарын үсэг зурсан

905
00:52:50,968 --> 00:52:53,137
Онцгой байдлын код 11-ийн дагуу.

906
00:52:53,137 --> 00:52:54,439
Энэ нь таны аюулгүй байдлын төлөө юм.

907
00:52:54,439 --> 00:52:55,606
[Бларинг үргэлжилж байна]

908
00:52:55,606 --> 00:52:56,907
Кингсвилл дэх бүх энгийн иргэд

909
00:52:56,907 --> 00:52:58,709
гэр лүүгээ буцах ёстой
нэг дор

910
00:52:58,709 --> 00:53:00,245
CDC хүртэл
дэгдэлтийг тогтворжуулдаг.

911
00:53:00,245 --> 00:53:02,747
Ээж ээ,
"цөм ба шүд" гэж юу вэ?

912
00:53:03,781 --> 00:53:05,783
Хөл хорио.

913
00:53:05,783 --> 00:53:08,353
гэсэн үг
Тэд биднийг гаргахгүй байна.

914
00:53:08,353 --> 00:53:09,920
Та хэлэх гэсэн юм
бид энд баригдсан уу?

915
00:53:09,920 --> 00:53:12,290
CDC нягт хамтран ажиллаж байна
үндэсний харуулын хамт

916
00:53:12,290 --> 00:53:13,424
байршуулалтыг дэмжихийн тулд ...

917
00:53:13,424 --> 00:53:14,659
[Хашгирах]

918
00:53:16,427 --> 00:53:17,962
Та хүлээн авах болно
нэмэлт мэдэгдэл

919
00:53:17,962 --> 00:53:19,297
хариу арга хэмжээ авах багуудын...

920
00:53:19,297 --> 00:53:22,400
[ сүйрч байна ]

921
00:53:24,802 --> 00:53:26,103
Эрэгтэй: Буцаад ир!

922
00:53:26,103 --> 00:53:27,938
[Тодорхойгүй хашгирах,
нисдэг тэрэгний ир эргэлдэж байна]

923
00:53:27,938 --> 00:53:29,974
[Архирах]

924
00:53:36,013 --> 00:53:38,316
[Архирах]

925
00:53:52,229 --> 00:53:55,900
Ээж ээ. Аав.

926
00:53:55,900 --> 00:53:57,167
Тэд энд байна.

927
00:53:57,167 --> 00:54:00,237
[Хөлийн чимээ, хатуу амьсгал]

928
00:54:19,324 --> 00:54:22,793
[Цохих]

929
00:54:26,964 --> 00:54:27,832
[Шигнэх]

930
00:54:27,832 --> 00:54:30,368
[Хашгирах]
[Гинж шажигнаж байна]

931
00:54:30,368 --> 00:54:32,403
Дарлин тэвчихгүй!

932
00:54:32,403 --> 00:54:34,472
Бидэнд өөр зүйл хэрэгтэй байна!

933
00:54:34,472 --> 00:54:36,040
Яв!
[Хашгирах]

934
00:54:37,942 --> 00:54:41,145
[Хатуу амьсгал]

935
00:54:41,145 --> 00:54:43,948
[Хүндээр амьсгалж байна]

936
00:54:43,948 --> 00:54:46,150
[Цохих]

937
00:54:46,150 --> 00:54:47,251
[Хашгирах]

938
00:54:47,251 --> 00:54:49,354
Гүй!

939
00:54:49,354 --> 00:54:52,457
[Хатуу амьсгал үргэлжилж байна]

940
00:54:52,457 --> 00:54:53,724
[Клэр амьсгаадах]

941
00:54:53,724 --> 00:54:56,327
Zoe-г аваарай
унтлагын өрөө рүү! Яв!
Хүлээгээрэй!

942
00:54:56,327 --> 00:54:58,062
[Хашгирах]

943
00:55:01,466 --> 00:55:04,001
Тэгэхгүй ээ
удаан үргэлжлэх.

944
00:55:04,001 --> 00:55:06,203
Рэй, надад туслаач!

945
00:55:06,203 --> 00:55:08,773
[Хоёулаа ярвайв]

946
00:55:16,414 --> 00:55:18,716
Клэр: Хэр удаан
Энэ үргэлжлэх үү?!
Рэй: Хэдэн минут.

947
00:55:18,716 --> 00:55:19,717
Бид хийх ёстой
эндээс яв!

948
00:55:19,717 --> 00:55:21,151
Тэд хааж байна
хаалга!

949
00:55:21,151 --> 00:55:22,353
Ээж, аав.

950
00:55:22,353 --> 00:55:24,722
Хаалга нь
цорын ганц гарц биш.

951
00:55:28,393 --> 00:55:30,094
Перископ!

952
00:55:30,094 --> 00:55:31,996
[Гурхих]

953
00:55:33,831 --> 00:55:35,700
Бид тохирох байх гэж бодож байна.
Би мэдэхгүй
чиний тухай, Рэй.

954
00:55:35,700 --> 00:55:37,835
Би зүгээр байх болно.
Зүгээр л -

955
00:55:37,835 --> 00:55:40,004
яараарай.

956
00:55:41,872 --> 00:55:43,908
[ Салхи шуурга ]

957
00:55:48,012 --> 00:55:49,213
[Гүнс]

958
00:55:49,213 --> 00:55:51,449
[ Амьсгаадах ]

959
00:55:51,449 --> 00:55:54,118
[Гүнс]

960
00:55:54,118 --> 00:55:55,853
[ царцаа жиргэж байна ]

961
00:56:06,130 --> 00:56:07,364
Аав!
Клэр!

962
00:56:07,364 --> 00:56:09,266
За, Рэй. Энэ нь ойлгомжтой.
Zozo-г аваарай.

963
00:56:09,266 --> 00:56:11,636
Та бэлэн үү?
Zozo-г аваарай!

964
00:56:11,636 --> 00:56:13,237
Алив.
[Шигнэх]

965
00:56:13,237 --> 00:56:14,338
Рэй, одоо!

966
00:56:14,338 --> 00:56:15,406
Энд,
толгойгоо ажигла.

967
00:56:15,406 --> 00:56:17,241
Ээжийнхээ гарыг атга!
Үгүй!

968
00:56:17,241 --> 00:56:19,176
[Гүнс]

969
00:56:19,176 --> 00:56:20,445
Чи түүнийг авсан уу?
Түүнийг авлаа!

970
00:56:20,445 --> 00:56:22,647
[Гурхих]

971
00:56:24,782 --> 00:56:27,452
[Хатуу амьсгалах, дуугарах]

972
00:56:27,452 --> 00:56:28,519
[ Амьсгаадах ]

973
00:56:28,519 --> 00:56:29,754
За, Рэй, тэр босчихлоо.
Алив.

974
00:56:31,388 --> 00:56:33,958
[ Амьсгаадах ]

975
00:56:33,958 --> 00:56:37,061
[Гурхих]

976
00:56:37,061 --> 00:56:38,896
Би багтахгүй.

977
00:56:38,896 --> 00:56:40,598
[Хоёулаа ярвайв]

978
00:56:47,538 --> 00:56:49,039
[ Сул ] Би багтахгүй.

979
00:56:49,039 --> 00:56:51,308
Өө, алив!

980
00:56:51,308 --> 00:56:53,143
[Хатуу амьсгал үргэлжилж байна]

981
00:56:53,143 --> 00:56:54,679
Клэйр, миний бугуйнаас бариарай!

982
00:56:54,679 --> 00:56:56,213
Юу?
Үүнийг аваарай!

983
00:56:56,213 --> 00:56:58,182
Чанга барь.

984
00:56:59,650 --> 00:57:01,986
[Хашгирах]

985
00:57:01,986 --> 00:57:03,554
Өө, бурхан минь!
Аав!

986
00:57:03,554 --> 00:57:05,255
[Хашгирах]

987
00:57:05,255 --> 00:57:06,323
Аав! Аав!

988
00:57:06,323 --> 00:57:08,225
Аа! Бурхан минь!

989
00:57:08,225 --> 00:57:09,226
Чи зүгээр үү?!

990
00:57:09,226 --> 00:57:11,962
Би бол--

991
00:57:11,962 --> 00:57:13,664
Би зүгээр.

992
00:57:13,664 --> 00:57:16,266
[Хоёулаа ярвайв]

993
00:57:16,266 --> 00:57:17,735
[Хашгирах]

994
00:57:34,785 --> 00:57:36,153
Үгүй ээ, ааваа! Алив!

995
00:57:36,153 --> 00:57:37,655
Рэй!

996
00:57:37,655 --> 00:57:39,690
Бидний амлалтыг санаарай.

997
00:57:39,690 --> 00:57:41,191
Зои хамгийн түрүүнд ирдэг.

998
00:57:41,191 --> 00:57:43,293
[Хашгирах]

999
00:57:43,293 --> 00:57:45,395
[ Амьсгаадах ]

1000
00:57:45,395 --> 00:57:46,631
Аа!

1001
00:57:46,631 --> 00:57:51,802
[Хатуу амьсгал үргэлжилж байна]

1002
00:57:51,802 --> 00:57:53,938
Алив.

1003
00:57:53,938 --> 00:57:56,140
Алив!

1004
00:57:56,140 --> 00:57:57,708
Клэр: Үгүй ээ! Рэй!

1005
00:57:57,708 --> 00:57:59,644
Үгүй ээ, ааваа!
Өө, Рэй!

1006
00:57:59,644 --> 00:58:01,111
Өө, бурхан минь, туслаач!

1007
00:58:01,111 --> 00:58:02,547
[Хашгирах]

1008
00:58:02,547 --> 00:58:04,414
Аав аа! Аав аа!

1009
00:58:04,414 --> 00:58:06,150
[Хашгирах]

1010
00:58:06,150 --> 00:58:07,752
Өө! Бурхан минь!

1011
00:58:09,520 --> 00:58:10,721
Аав аа!

1012
00:58:10,721 --> 00:58:12,757
[Уйлах]
Үгүй! Үгүй! Аав! Намайг явуулаач!

1013
00:58:12,757 --> 00:58:14,291
[Уйлах]
Бид түүнд тусалж чадна!

1014
00:58:14,291 --> 00:58:16,260
Би түүнд амласан
Би чамайг хамгаалах болно!
Үгүй! Үгүй!

1015
00:58:16,260 --> 00:58:18,596
Би түүнд амласан
Би чамайг хамгаалах болно!
Надад хамаагүй!

1016
00:58:18,596 --> 00:58:19,597
Би түүнд амласан!

1017
00:58:19,597 --> 00:58:20,631
Би чамайг үзэн ядаж байна!

1018
00:58:20,631 --> 00:58:22,466
Би чамайг үзэн ядаж байна!

1019
00:58:22,466 --> 00:58:25,636
[Уйлах]
Зүгээр дээ. Зүгээр дээ.
Би зүгээр л -- Би зүгээр л --
намайг явуул.

1020
00:58:25,636 --> 00:58:27,605
Зүгээр дээ.

1021
00:58:30,274 --> 00:58:33,277
[Уйлах]

1022
00:58:35,813 --> 00:58:37,648
Бид гүйх ёстой.

1023
00:58:38,883 --> 00:58:39,917
Гүй!

1024
00:58:44,354 --> 00:58:46,757
[Хоёулаа амьсгаадах]

1025
00:58:48,425 --> 00:58:49,493
[Хашгирах]

1026
00:58:49,493 --> 00:58:50,494
Олив! Олив!

1027
00:58:50,494 --> 00:58:51,662
Зозо! Буцаад ир!

1028
00:58:51,662 --> 00:58:54,298
[ Амьсгаадах ]

1029
00:58:54,298 --> 00:58:57,802
Гүй!

1030
00:59:02,472 --> 00:59:04,809
[ Салбар тасрах ]

1031
00:59:07,511 --> 00:59:09,346
[Хашгирах]

1032
00:59:09,346 --> 00:59:11,749
[Хоёулаа ярвайв]

1033
00:59:13,684 --> 00:59:15,152
Клэр:
Чи зүгээр үү хонгор минь?

1034
00:59:15,152 --> 00:59:16,954
Тийм ээ, би зүгээр.

1035
00:59:16,954 --> 00:59:18,155
Алив.
[Уйлах]

1036
00:59:18,155 --> 00:59:19,690
Алив.

1037
00:59:27,765 --> 00:59:30,134
Бид хаана байна?

1038
00:59:31,435 --> 00:59:34,438
Энэ бүхэн хаанаас эхэлсэн.

1039
00:59:34,438 --> 00:59:36,674
[Хамраа бахиран уйлах]

1040
00:59:41,679 --> 00:59:43,914
[Нисдэг тэрэгний ир эргэлдэж байна]

1041
00:59:50,154 --> 00:59:51,689
Бид юу хийх вэ?!

1042
00:59:51,689 --> 00:59:53,590
Гүй! Үргэлжлүүлэн гүй!

1043
00:59:53,590 --> 00:59:56,060
[Хоёулаа амьсгаадах]

1044
01:00:01,398 --> 01:00:03,868
[Хоёулаа хашгирч байна]

1045
01:00:08,906 --> 01:00:10,875
Амьсгалагчид!
Тэд ирж байна!

1046
01:00:10,875 --> 01:00:13,711
[Хатуу амьсгал]

1047
01:00:21,652 --> 01:00:23,688
Тэр зүүдлэв
тэд биднийг олсон.

1048
01:00:27,124 --> 01:00:28,826
Тэд хэвээр байна
биднийг хайж байна.

1049
01:00:28,826 --> 01:00:30,961
[Хөл ойртох]

1050
01:00:34,732 --> 01:00:36,100
Тэд биднийг маш их үзэн яддаг,
тийм биш гэж үү?

1051
01:00:36,100 --> 01:00:38,002
Биднийг агнасаар байхын тулд
түүн шиг.

1052
01:00:38,002 --> 01:00:39,904
Клэр: Тэд үргэлж байдаг
өмнө нь бүлгээрээ явж байсан.

1053
01:00:39,904 --> 01:00:41,238
Рэй: Тиймээ,
Би тэдэнтэй тэмцэж чадна.

1054
01:00:41,238 --> 01:00:42,639
Энэ бол амиа хорлолт,
мөн та үүнийг мэднэ.

1055
01:00:42,639 --> 01:00:43,841
Юу вэ
"цөм ба шүд" үү?

1056
01:00:43,841 --> 01:00:45,175
гэсэн үг
Тэд биднийг гаргахгүй байна.

1057
01:00:45,175 --> 01:00:47,444
Амьсгалагчид.

1058
01:00:47,444 --> 01:00:50,781
[Хатуу амьсгал]

1059
01:01:07,164 --> 01:01:09,133
[Нисдэг тэрэгний ир эргэлдэж байна]

1060
01:01:18,442 --> 01:01:20,277
[Зои хашгирч байна]

1061
01:01:20,277 --> 01:01:21,846
Клэр: Явцгаая!

1062
01:01:21,846 --> 01:01:22,880
[Хашгирал үргэлжилсээр байна]

1063
01:01:22,880 --> 01:01:23,914
Явцгаая!

1064
01:01:23,914 --> 01:01:26,784
[Хашгирал үргэлжилсээр байна]

1065
01:01:26,784 --> 01:01:28,753
Явцгаая!
Биднийг гарга!

1066
01:01:28,753 --> 01:01:30,354
Үгүй!

1067
01:01:33,357 --> 01:01:35,325
[Сангин амьсгалах]

1068
01:01:36,927 --> 01:01:38,796
[Сангин амьсгалаа үргэлжлүүлнэ]

1069
01:01:40,765 --> 01:01:43,200
[Хүндээр амьсгалж байна]

1070
01:01:47,772 --> 01:01:49,706
[Архирах]

1071
01:01:49,706 --> 01:01:52,542
[Сангин амьсгалах]

1072
01:01:52,542 --> 01:01:56,080
Ээж ээ,
энэ бол газар хөдлөлт юм.

1073
01:01:56,080 --> 01:01:59,249
Үгүй ээ хонгор минь
байж болохгүй.

1074
01:01:59,249 --> 01:02:01,886
Кингсвилл
газар хөдлөлтгүй.

1075
01:02:11,161 --> 01:02:13,063
[Тодорхойгүй хашгирах]

1076
01:02:13,063 --> 01:02:15,800
Яагаад чөтгөр гэж
CDC-д цэргийн онгоц хэрэгтэй юу?

1077
01:02:15,800 --> 01:02:17,467
Тэд эргэж байна.

1078
01:02:22,006 --> 01:02:23,440
[Бүгд хашгирч, хашгирч байна]

1079
01:02:30,180 --> 01:02:33,851
Тэд зүгээр л бүгдэд нь хэлсэн
хот руу буцах.

1080
01:02:33,851 --> 01:02:35,152
[Эвэр дуугарав]

1081
01:02:35,152 --> 01:02:37,154
Ээж, аав,
тэд ирж байна!

1082
01:02:38,588 --> 01:02:40,257
[ Амьсгаадах ]

1083
01:02:40,257 --> 01:02:42,526
Эрэгтэй: Алив!
Бид эндээс явах ёстой!

1084
01:02:42,526 --> 01:02:43,760
Алив,
алив, нааш ир!

1085
01:02:43,760 --> 01:02:44,995
Үгүй, үгүй, үгүй!
Тэнд алхахад хэтэрхий хол байна!

1086
01:02:44,995 --> 01:02:48,465
[Хашгирал үргэлжилсээр байна]

1087
01:02:48,465 --> 01:02:50,901
[Зо уйлж байна]

1088
01:02:51,768 --> 01:02:53,871
Кингсвилл бага ангийн!
Юу?!

1089
01:02:53,871 --> 01:02:55,605
Урсгалаас хамгаалах байр бий
буцаж гар!

1090
01:02:55,605 --> 01:02:56,807
Гэхдээ би мэдэхгүй
аюулгүй бол.

1091
01:02:56,807 --> 01:02:58,775
За эндээс илүү аюулгүй.
Алив.

1092
01:02:58,775 --> 01:03:00,410
Алив!

1093
01:03:03,814 --> 01:03:07,017
[ Онгоцны хөдөлгүүрүүд архирах ]

1094
01:03:07,952 --> 01:03:09,786
[Хашгирах]

1095
01:03:10,687 --> 01:03:12,957
Явах хэрэгтэй байна, залуусаа.
Яв.

1096
01:03:19,830 --> 01:03:22,166
[Зое амьсгаадан уйлж байна]

1097
01:03:25,035 --> 01:03:26,370
Хаана байна?
Тэнд!

1098
01:03:26,370 --> 01:03:27,972
Хаалга хаана байна ?!
Тэнд!

1099
01:03:31,942 --> 01:03:33,410
[Хоёулаа ярвайв]

1100
01:03:36,947 --> 01:03:39,549
Зои:
Тэд ирж байна! Хурдлаарай!
Рэй, яараарай!

1101
01:03:39,549 --> 01:03:41,251
[Гурхих]
[ Тийрэлтэт хөдөлгүүрүүд архирах ]

1102
01:03:44,121 --> 01:03:45,990
Явцгаая. Алив.
Би чамайг авсан.

1103
01:03:45,990 --> 01:03:48,358
За, нааш ир!
Алив!

1104
01:03:49,426 --> 01:03:51,028
[ Хурц амьсгалав ]

1105
01:03:51,028 --> 01:03:52,863
Клэр! Одоо хаа!

1106
01:03:52,863 --> 01:03:54,331
[Гүнс]

1107
01:03:57,834 --> 01:04:00,204
[ Амьсгаадах ]

1108
01:04:07,777 --> 01:04:09,413
Чи зүгээр үү?

1109
01:04:09,413 --> 01:04:11,148
Клэр, чи зүгээр үү?

1110
01:04:12,616 --> 01:04:15,585
Тийм ээ, би зүгээр.

1111
01:04:15,585 --> 01:04:16,620
Та нар юу?

1112
01:04:16,620 --> 01:04:17,888
Тиймээ.
Тиймээ.

1113
01:04:17,888 --> 01:04:19,723
Тийм ээ, бид ...

1114
01:04:19,723 --> 01:04:20,757
бид зүгээр.

1115
01:04:20,757 --> 01:04:22,927
Бид зүгээр.

1116
01:04:28,598 --> 01:04:31,401
[Хүндээр амьсгалж байна]

1117
01:04:33,103 --> 01:04:35,405
[Гүнзгий амьсгаа авна]

1118
01:04:41,912 --> 01:04:43,880
Өө.

1119
01:04:45,715 --> 01:04:48,418
Өө, тэд байна
энд бүх зүйл.

1120
01:04:57,194 --> 01:04:59,329
Энэ бүх хоолыг хар.

1121
01:05:05,802 --> 01:05:08,138
Хөөе, Зои.

1122
01:05:10,207 --> 01:05:12,242
Энэ бүгдийг хар даа.

1123
01:05:14,311 --> 01:05:15,645
Тийм үү?

1124
01:05:19,083 --> 01:05:21,051
Тэнд...

1125
01:05:21,051 --> 01:05:23,120
[Хамраа]
Тэнд ном, тоглоом, бас...

1126
01:05:23,120 --> 01:05:24,488
Аав аа?

1127
01:05:24,488 --> 01:05:25,655
... илүү олон тоглоом, тэр --

1128
01:05:25,655 --> 01:05:27,224
чи - тийм үү?

1129
01:05:29,259 --> 01:05:31,595
Хэр удаан
бид энд үлдэх ёстой юу?

1130
01:05:34,631 --> 01:05:38,268
Би -- Мэдэхгүй ээ.

1131
01:05:38,268 --> 01:05:41,972
Үгүй -
тийм ч удаан биш гэж найдаж байна.

1132
01:05:41,972 --> 01:05:44,741
Бид хүлээх л үлдлээ
Тэд үүнийг тодруулах хүртэл.

1133
01:05:44,741 --> 01:05:46,210
Тэгээд ...

1134
01:05:48,045 --> 01:05:50,080
Хонгор минь,...

1135
01:05:50,080 --> 01:05:53,450
тэнд юу болсон бэ
алдаа байсан.

1136
01:05:53,450 --> 01:05:58,122
Энэ бол аймшигтай,
t-аймшигтай алдаа.

1137
01:05:58,122 --> 01:06:00,490
Клэр:
Энэ нь алдаа биш байсан.

1138
01:06:04,928 --> 01:06:07,131
Хамгаалах байрны хаалга намайг таслав.

1139
01:06:07,131 --> 01:06:08,865
[Гүнзгий амьсгаа авна]

1140
01:06:08,865 --> 01:06:11,868
Вирус
агаарт ниссэн байх.

1141
01:06:11,868 --> 01:06:13,637
Бид халдвар авсан.

1142
01:06:18,008 --> 01:06:20,644
[Шигнэх]

1143
01:06:30,587 --> 01:06:32,089
Гуйя, зүгээр л биднийг явуул.
[Хашгирах]

1144
01:06:32,089 --> 01:06:34,058
Үгүй!
Зүгээр л биднийг явуул.

1145
01:06:34,058 --> 01:06:35,592
Та хамтран ажилла,
миний асуултад хариул,

1146
01:06:35,592 --> 01:06:37,761
Би чадах бүхнээ хийнэ
чамд болон таны охинд туслах.

1147
01:06:37,761 --> 01:06:38,795
Ойлгож байна уу?

1148
01:06:38,795 --> 01:06:40,697
Тийм, тийм.

1149
01:06:40,697 --> 01:06:43,100
Тэр хоргодох байранд бид чамайг олсон.
Та тэнд хэр удаж байна вэ?

1150
01:06:43,100 --> 01:06:44,601
Эхнээсээ.

1151
01:06:44,601 --> 01:06:46,470
Та холбоо барьж байсан уу
өөр хүнтэй юу?

1152
01:06:46,470 --> 01:06:48,004
Гэр бүл үү? Хөршүүд үү?
Зөвхөн бид л байсан.

1153
01:06:48,004 --> 01:06:50,607
Аав хэлдэг
Бид л үлдсэн.

1154
01:06:51,741 --> 01:06:53,277
Зое.

1155
01:06:53,277 --> 01:06:57,881
Би жаахан охинтой
таны насны тухай.

1156
01:06:57,881 --> 01:07:00,617
Новшийн ичмээр.

1157
01:07:00,617 --> 01:07:02,119
[Шигнэх]

1158
01:07:02,119 --> 01:07:04,020
[Бууны тахиа]

1159
01:07:04,020 --> 01:07:05,489
Үгүй! [ Амьсгаадах ]

1160
01:07:05,489 --> 01:07:07,691
Та юу хийж байгаа юм бэ?
Та бидэнд тусална гэж хэлсэн.

1161
01:07:07,691 --> 01:07:10,127
Миний захиалгаар.
Би чамайг зөвшөөрөхгүй
түүнд хүр.

1162
01:07:10,127 --> 01:07:11,661
[Хашгирах]
Би чамайг зөвшөөрөхгүй
түүнд хүр!

1163
01:07:11,661 --> 01:07:12,996
Би чамайг зөвшөөрөхгүй
түүнд хүр!

1164
01:07:12,996 --> 01:07:14,131
Би чамайг зөвшөөрөхгүй
түүнд хүр!

1165
01:07:14,131 --> 01:07:15,499
Би чамайг зөвшөөрөхгүй
түүнд хүр!

1166
01:07:15,499 --> 01:07:16,766
Би чамайг зөвшөөрөхгүй
түүнд хүр!

1167
01:07:16,766 --> 01:07:17,867
Ээж ээ, хяналтаа хэзээ ч алдахгүй!

1168
01:07:17,867 --> 01:07:19,469
Хол байгаарай!
Энэ хэтэрхий аюултай!

1169
01:07:19,469 --> 01:07:21,305
Хол бай, хол бай,
хол бай!

1170
01:07:21,305 --> 01:07:23,140
Хоёрдугаар дүрмийг санаарай -
хяналтаа хэзээ ч алдахгүй.

1171
01:07:23,140 --> 01:07:24,874
Хол байлга.

1172
01:07:24,874 --> 01:07:26,543
[Шигнэх]

1173
01:07:26,543 --> 01:07:27,977
Хоёрдугаар дүрмийг бүү март,
Клэр.

1174
01:07:27,977 --> 01:07:29,779
Юу ч хамаагүй,
бид хяналтандаа байх ёстой.

1175
01:07:29,779 --> 01:07:31,481
Бид тайван байх ёстой.
[Гурхих]

1176
01:07:31,481 --> 01:07:33,150
Клэр:
Уур хилэнг хэзээ ч бүү ав.

1177
01:07:33,150 --> 01:07:35,352
Үгүй, үгүй, үгүй!
[Архирах]

1178
01:07:35,352 --> 01:07:37,187
Тэд биднээс өөр,
мөн энэ нь тэднийг болгодог

1179
01:07:37,187 --> 01:07:38,488
биднээс айдаг шиг
бид тэднийх шиг.

1180
01:07:38,488 --> 01:07:40,290
[Шигнэх]
Рэй: Бид амьтан биш.

1181
01:07:40,290 --> 01:07:42,025
Заримдаа
үнэн биднээс нуугдаж байна.

1182
01:07:42,025 --> 01:07:43,860
[Хашгирах]

1183
01:07:43,860 --> 01:07:45,595
[Squish]

1184
01:07:56,072 --> 01:07:59,276
[Амьсгалж байна]

1185
01:08:00,444 --> 01:08:02,679
[Түд]
[Хоёулаа хашгирч байна]

1186
01:08:02,679 --> 01:08:04,681
Зои: Аав аа!
Намайг явуулаач! Туслаач!

1187
01:08:04,681 --> 01:08:06,049
Алив!

1188
01:08:06,049 --> 01:08:07,284
[Архирах]

1189
01:08:07,284 --> 01:08:08,785
Эрэгтэй: Түүнийг гарга!

1190
01:08:08,785 --> 01:08:10,520
[Архирах]

1191
01:08:13,790 --> 01:08:15,625
[Хашгирах]

1192
01:08:26,770 --> 01:08:28,972
[Хашгирах]

1193
01:08:28,972 --> 01:08:31,375
[Голох]

1194
01:08:34,344 --> 01:08:36,513
Эрэгтэй: Бүх станцууд,
энэ бол цуурай юм.

1195
01:08:36,513 --> 01:08:38,081
Зорилтот аюулгүй.
Зорилтот аюулгүй.

1196
01:08:38,081 --> 01:08:39,449
Хүн
Хичнээн хүний ​​амь нас хохирсон бэ?

1197
01:08:39,449 --> 01:08:40,784
Дөрвөн хохирогч.
Хоёр зорилтыг агуулж байна.

1198
01:08:40,784 --> 01:08:42,519
Бууны зэвсэг,
qrf хязгаараас хэтэрсэн.

1199
01:08:42,519 --> 01:08:44,321
Миль гарлаа. Байн бай.

1200
01:08:44,321 --> 01:08:46,423
Дэмжлэг явж байна.

1201
01:08:53,197 --> 01:08:56,333
[Бууны тахиа]

1202
01:08:56,333 --> 01:08:59,869
[Зоэ хүнд амьсгалж байна]

1203
01:09:16,953 --> 01:09:20,156
[Шигнэх]

1204
01:09:25,962 --> 01:09:27,664
[Архирах]

1205
01:09:27,664 --> 01:09:28,732
[ Амьсгаадах ]

1206
01:09:28,732 --> 01:09:30,200
[Гүнс]

1207
01:09:33,303 --> 01:09:35,171
[Буудах]

1208
01:09:35,171 --> 01:09:37,040
[Хашгирах]

1209
01:09:37,040 --> 01:09:39,643
[Буу буун дууссаар байна]

1210
01:09:39,643 --> 01:09:41,010
Гүй! Ээж ээ!

1211
01:09:41,010 --> 01:09:42,246
[ Амьсгаадах ]

1212
01:09:42,246 --> 01:09:44,414
[Клэр хашгирч байна]

1213
01:09:46,883 --> 01:09:49,653
[Амьсгаадах, амьсгал хураах]

1214
01:10:01,097 --> 01:10:02,766
[Бууны тахиа]

1215
01:10:07,404 --> 01:10:09,239
[Архирах]

1216
01:10:11,875 --> 01:10:14,978
[Гурхих]
[Архирах чимээ үргэлжилсээр]

1217
01:10:21,017 --> 01:10:22,752
Зогс!
[Архирах]

1218
01:10:22,752 --> 01:10:24,988
Чи түүнийг алах шаардлагагүй.
Зүгээр дээ.

1219
01:10:24,988 --> 01:10:26,556
Бид...
[Архирах]

1220
01:10:26,556 --> 01:10:28,091
Аа!

1221
01:10:28,091 --> 01:10:29,459
Хоёрдугаар дүрмийг санаарай,
Зозо?

1222
01:10:29,459 --> 01:10:31,395
Хоёрдугаар дүрмийг санаарай.
Та үүнийг зогсоож чадна.

1223
01:10:31,395 --> 01:10:33,397
Та үүнийг зогсоож чадна.
Та үүнийг зогсоож чадна, Зозо.

1224
01:10:33,397 --> 01:10:34,464
Та үүнийг зогсоож чадна.

1225
01:10:34,464 --> 01:10:36,165
Зои. Ингээд л болоо.

1226
01:10:36,165 --> 01:10:37,200
Над руу буцаж ирээрэй.

1227
01:10:37,200 --> 01:10:38,234
[ Амьсгаадах ]

1228
01:10:38,234 --> 01:10:39,503
Над руу буцаж ирээрэй.

1229
01:10:39,503 --> 01:10:41,438
Зои.

1230
01:10:43,573 --> 01:10:45,208
Ингээд л болоо.

1231
01:10:45,208 --> 01:10:47,477
[ Амьсгалж байна ]

1232
01:10:49,679 --> 01:10:51,548
Хөөе.

1233
01:10:51,548 --> 01:10:53,182
Ээж ээ.

1234
01:10:53,182 --> 01:10:55,685
[Инээх]
Тиймээ. Энэ бол би.

1235
01:10:57,053 --> 01:10:59,856
Чи намайг аварсан.
Намайг хамгаалсан.

1236
01:10:59,856 --> 01:11:01,625
Би мэднэ.

1237
01:11:01,625 --> 01:11:03,693
Чи намайг "Зое" гэж дуудсан.
Би мэднэ.

1238
01:11:03,693 --> 01:11:04,961
Нааш ир.

1239
01:11:10,734 --> 01:11:11,935
Хөөе, алив.

1240
01:11:11,935 --> 01:11:13,903
Бид явах ёстой.

1241
01:11:13,903 --> 01:11:15,405
Болгоомжтой.

1242
01:11:16,373 --> 01:11:17,674
Чи гомдсон.

1243
01:11:17,674 --> 01:11:19,609
Энд.

1244
01:11:21,077 --> 01:11:23,146
Баярлалаа.

1245
01:11:23,146 --> 01:11:24,280
[Гүнс]

1246
01:11:24,280 --> 01:11:25,449
[Хүн хашгирав]

1247
01:11:25,449 --> 01:11:27,083
[ Амьсгаадах ]

1248
01:11:27,083 --> 01:11:28,885
[ Амьсгаадах ]

1249
01:11:28,885 --> 01:11:29,719
[Голох]

1250
01:11:29,719 --> 01:11:31,655
Бид юу хийх вэ
түүнтэй хамт уу?

1251
01:11:33,022 --> 01:11:34,190
Бид түүнийг амьд үлдээсэн.

1252
01:11:34,190 --> 01:11:37,327
[Үргэлжлэн гинших]

1253
01:11:46,370 --> 01:11:48,271
[Чанга гинших]

1254
01:11:48,271 --> 01:11:51,307
[ царцаа жиргэж байна ]

1255
01:11:54,243 --> 01:11:56,045
Ээж ээ.

1256
01:11:56,045 --> 01:11:57,714
Хараач.

1257
01:12:00,116 --> 01:12:02,419
[Хүндээр амьсгалж байна]

1258
01:12:02,419 --> 01:12:03,687
Аав аа!

1259
01:12:05,355 --> 01:12:06,990
[Уйлах] Ааваа.

1260
01:12:20,604 --> 01:12:22,972
[Зөөлөн уйлах]

1261
01:12:31,515 --> 01:12:33,817
Би чамд хайртай.

1262
01:12:35,552 --> 01:12:37,621
[уйлах] Би чамд хайртай.

1263
01:12:54,471 --> 01:12:56,606
[Уйлах] Ааваа.

1264
01:12:57,974 --> 01:12:59,809
Би чамайг орхихгүй.

1265
01:13:03,246 --> 01:13:04,814
[ Сул ] Тэгээд хэрэв -

1266
01:13:04,814 --> 01:13:07,484
Би хол явахгүй гэдгээ мэдэж байна.

1267
01:13:07,484 --> 01:13:09,753
[Уйлж байна]

1268
01:13:11,655 --> 01:13:16,092
Та үргэлж чадна
над дээр зочил. Хм?

1269
01:13:16,092 --> 01:13:17,827
Тиймээ.

1270
01:13:19,829 --> 01:13:26,002
Ж-ж-зүгээр л
t-гурвалсан аялал хийх.

1271
01:13:36,680 --> 01:13:38,615
Өө.

1272
01:13:40,283 --> 01:13:42,251
Аав?

1273
01:13:42,251 --> 01:13:43,820
Та тэнд байна уу?

1274
01:13:46,255 --> 01:13:48,024
Та тэнд байна уу?

1275
01:13:51,661 --> 01:13:53,897
[Уйлах]

1276
01:13:57,366 --> 01:13:59,903
Үгүй ээ, ааваа!

1277
01:14:03,439 --> 01:14:05,809
Үгүй! Үгүй!

1278
01:14:07,010 --> 01:14:09,445
[Уйлах нь үргэлжилсээр]

1279
01:14:11,548 --> 01:14:14,651
Үгүй! Үгүй!

1280
01:14:15,719 --> 01:14:18,154
[Нисдэг тэрэгний ир эргэлдэж байна]

1281
01:14:21,190 --> 01:14:22,559
[Хамраа]

1282
01:14:23,493 --> 01:14:25,428
Бид энд үлдэж чадахгүй,
хонгор минь.

1283
01:14:25,428 --> 01:14:27,063
Бид явах ёстой.

1284
01:14:27,063 --> 01:14:29,032
Хаана?

1285
01:14:29,032 --> 01:14:30,233
Бид нуугдах ёстой.

1286
01:15:28,257 --> 01:15:30,293
[шаргирах]

1287
01:15:32,295 --> 01:15:34,130
[Зоэ амьсгаадах]

1288
01:15:34,130 --> 01:15:36,232
[Хүндээр амьсгалж байна]

1289
01:15:38,401 --> 01:15:40,570
Ээж ээ? Ээж ээ?

1290
01:15:40,570 --> 01:15:41,671
[Хуудасны чимээ шуугиж байна]

1291
01:15:41,671 --> 01:15:44,307
Та сэрүүн байна уу?

1292
01:15:44,307 --> 01:15:45,809
Ээж ээ? Ээж ээ?

1293
01:15:45,809 --> 01:15:47,677
[Гүнзгий амьсгаа авав]

1294
01:15:47,677 --> 01:15:49,846
[Сулхан] Зои.

1295
01:15:49,846 --> 01:15:52,281
Юу хийж байгаа юм
аль хэдийн?

1296
01:15:52,281 --> 01:15:53,750
Буцаад унт.

1297
01:15:53,750 --> 01:15:55,518
[ Дуу таслах ]
Би чадахгүй.

1298
01:15:55,518 --> 01:15:58,722
Олив айж байна.

1299
01:15:58,722 --> 01:16:00,957
[Хөнгөн цохилт]

1300
01:16:06,329 --> 01:16:08,464
Энэ юу вэ?

1301
01:16:08,464 --> 01:16:09,933
Чидунд ямар буруу байна вэ?

1302
01:16:09,933 --> 01:16:12,468
Бид нэг юм сонссон.
Амьсгалах хүн ирж байна гэж бодож байна.

1303
01:16:12,468 --> 01:16:15,138
Үгүй ээ, хонгор минь. Та зүгээр л байсан
өөр хар дарсан зүүд.

1304
01:16:15,138 --> 01:16:16,339
[шаргирах]

1305
01:16:16,339 --> 01:16:18,241
Хурдан, нуугд.

1306
01:16:18,241 --> 01:16:20,376
Хүү: Марко!

1307
01:16:20,376 --> 01:16:21,845
Марко!

1308
01:16:21,845 --> 01:16:23,780
Поло?
[ Амьсгаадах ]

1309
01:16:27,083 --> 01:16:29,819
Жой ойрхон байна уу?

1310
01:16:29,819 --> 01:16:32,656
Би чамайг олсон.

1311
01:16:33,623 --> 01:16:35,859
[Уйлах]

1312
01:16:56,279 --> 01:16:58,848
[Металл чимээ]

1313
01:17:00,817 --> 01:17:03,753
Тэнд хэн байна?

1314
01:17:03,753 --> 01:17:04,788
[ шүгэл ]

1315
01:17:04,788 --> 01:17:07,256
[Хөл ойртох]

1316
01:17:09,726 --> 01:17:11,995
Жой,
чи хаана байсан бэ?

1317
01:17:12,762 --> 01:17:14,130
бурхан минь.

1318
01:17:16,299 --> 01:17:17,701
Тэд.

1319
01:17:17,701 --> 01:17:20,403
[Хөл ойртох]

1320
01:17:21,938 --> 01:17:23,773
Хүлээгээрэй. Өө, алив.
Үгүй ээ, зүгээр.

1321
01:17:23,773 --> 01:17:26,542
Тэд бүгд өөр байна уу
бидэн шиг?

1322
01:17:26,542 --> 01:17:30,046
Тиймээ.
Гэхдээ энд бол хэвийн зүйл.

1323
01:17:31,514 --> 01:17:32,782
[ Ханиалгах ]

1324
01:17:32,782 --> 01:17:34,818
Алив.

1325
01:17:41,157 --> 01:17:43,092
Та харж байна уу?

1326
01:17:43,092 --> 01:17:44,660
Юу харах вэ?

1327
01:17:46,195 --> 01:17:47,797
Нар.

1328
01:17:52,335 --> 01:17:54,771
Одоо 302 болсон гэсэн үг.

1329
01:17:54,771 --> 01:17:58,441
302 хоног.

1330
01:17:58,441 --> 01:18:01,044
Өдөр биш.


