1
00:00:00,535 --> 00:00:03,304
Ahora el arma que
terminar contigo:
2
00:00:03,371 --> 00:00:05,306
su propia sombra alada.
3
00:00:07,675 --> 00:00:10,278
Murro controla las sombras
con su anillo.
4
00:00:10,344 --> 00:00:12,880
necesito detenerlo
y la copia de mi sombra.
5
00:00:18,819 --> 00:00:21,522
Muy bien, Vengador, creo.
que no escucharemos sobre...
6
00:00:21,589 --> 00:00:24,325
en el muro destructor
por un buen rato.
7
00:00:25,092 --> 00:00:26,460
FINAL
8
00:00:33,234 --> 00:00:35,002
Bueno, no puedo levantarme.
9
00:00:36,137 --> 00:00:38,839
¡Mis piernas!
¡No puedo sentir mis piernas!
10
00:00:40,308 --> 00:00:42,176
¡No siento el mío...!
11
00:00:46,847 --> 00:00:49,150
¿Quién es el tipo del traje?
12
00:00:51,719 --> 00:00:55,890
¿Quién es el gato del pico?
13
00:00:59,026 --> 00:01:02,296
¿De verdad quieres sentirlo?
14
00:01:03,231 --> 00:01:04,565
Harvey el abogado.
15
00:01:04,632 --> 00:01:06,300
Habeas corpus.
16
00:01:06,367 --> 00:01:08,069
Harvey el abogado.
17
00:01:08,569 --> 00:01:11,739
Harvey el abogado.
18
00:01:15,576 --> 00:01:18,012
{\an8}Tal vez puedas reducirlo
a 110 kilómetros por hora,
19
00:01:18,079 --> 00:01:21,582
{\an8}pero el mono en el baúl
Va a ser un poco difícil.
20
00:01:21,649 --> 00:01:23,618
{\an8}Bien. estoy listo
para el siguiente caso.
21
00:01:24,919 --> 00:01:26,988
{\an8}Alguien recibió una citación.
22
00:01:27,054 --> 00:01:28,289
Felicitaciones, Harvey.
23
00:01:28,356 --> 00:01:30,358
{\an8}¿Una citación? ¿E incluso?
24
00:01:30,424 --> 00:01:31,626
{\an8}¿Dónde dejé mis gafas?
25
00:01:31,692 --> 00:01:33,227
- Toma, usa el mío.
- Gracias.
26
00:01:33,294 --> 00:01:37,098
Ven, ponche destructor,
y exponerlo a
27
00:01:37,164 --> 00:01:39,433
este tribunal su proceso
contra el hombre pájaro.
28
00:01:40,901 --> 00:01:42,803
¿Daño físico y emocional?
29
00:01:43,237 --> 00:01:45,139
¿Causado en 1967?
30
00:01:45,206 --> 00:01:46,741
¿Un millón de dólares?
31
00:01:46,807 --> 00:01:48,376
¡Me está demandando!
32
00:01:49,510 --> 00:01:50,778
¿Es así?
33
00:01:50,845 --> 00:01:52,513
Sí, creo que podría
decir eso.
34
00:01:52,580 --> 00:01:54,415
¡Rápido! ¡Necesito un abogado!
35
00:01:54,882 --> 00:01:57,151
- Espera...
- ¡Necesito un buen abogado ahora!
36
00:01:57,218 --> 00:02:00,288
¡Ey! ¿Alguien tiene
¿Algunos pantalones de repuesto?
37
00:02:00,354 --> 00:02:02,256
El interno desgarró
mis pantalones buenos.
38
00:02:02,323 --> 00:02:03,758
¡Sálvame!
39
00:02:03,824 --> 00:02:04,925
Sí, claro.
40
00:02:04,992 --> 00:02:06,727
Pero voy a necesitar tu cinturón.
41
00:02:14,035 --> 00:02:15,036
¿Quién es?
42
00:02:15,703 --> 00:02:19,607
¡Idiotas! soy la sombra,
el ladrón de cerebros.
43
00:02:19,674 --> 00:02:23,177
Soy el nuevo abogado
de Freezoid, Zarog y Skon.
44
00:02:23,544 --> 00:02:26,347
Fui contratado por mi poder
convencer a los jurados.
45
00:02:26,414 --> 00:02:28,316
¡Te lo mostraré!
46
00:02:30,084 --> 00:02:34,188
Debo obedecer al malvado gnomo.
47
00:02:35,056 --> 00:02:36,424
¿Puedo continuar?
48
00:02:37,258 --> 00:02:38,726
¿Puedes devolver el condón?
49
00:02:38,793 --> 00:02:40,094
¡Empecemos!
50
00:02:42,096 --> 00:02:43,998
- Hola chicos.
-¡Sabana!
51
00:02:45,700 --> 00:02:47,935
¿Quién quiere sentarse?
52
00:02:48,002 --> 00:02:51,038
Quiero una ensalada Cobb.
53
00:02:51,105 --> 00:02:52,273
Nada de eso.
54
00:02:52,340 --> 00:02:55,309
Vamos a comer unas cebollas fritas.
y una chuleta entera...
55
00:02:55,376 --> 00:02:56,410
a la mesa.
56
00:02:56,477 --> 00:02:59,180
No como cerdo.
57
00:03:00,047 --> 00:03:03,517
Te acabo de advertir telepáticamente
No como cerdo.
58
00:03:03,584 --> 00:03:04,685
Está bien, está bien.
59
00:03:06,587 --> 00:03:09,490
entonces este chico
golpea este otro...
60
00:03:09,557 --> 00:03:12,727
Hace siglos,
y ahora quiere dinero.
61
00:03:12,793 --> 00:03:14,695
¿Qué tenemos que hacer?
para olvidarlo?
62
00:03:14,762 --> 00:03:18,933
Desafortunadamente para ti,
mi cliente expresó...
63
00:03:18,999 --> 00:03:21,902
el deseo de tomar este caso
a la corte.
64
00:03:21,969 --> 00:03:24,972
no tienes un boton
para bajar el volumen no?
65
00:03:26,374 --> 00:03:28,676
ni siquiera lo recuerdo
de haber golpeado a ese tipo.
66
00:03:28,743 --> 00:03:30,244
Fue hace tanto tiempo.
67
00:03:30,311 --> 00:03:32,546
Tal vez arruiné mi vida
de él. ¿Has pensado en eso?
68
00:03:32,613 --> 00:03:35,750
- Para decir...
- Perderás.
69
00:03:36,117 --> 00:03:38,986
Perderás.
70
00:03:40,020 --> 00:03:42,723
Maldita seas, Sombra,
por invadir mi cabeza.
71
00:03:45,025 --> 00:03:48,062
No debería haber cientos
¿Cuántas personas he golpeado en mi vida?
72
00:03:48,129 --> 00:03:49,163
No.
73
00:03:58,939 --> 00:04:00,617
si estuvieras herido
en una pelea con el Hombre Pájaro,
74
00:04:00,641 --> 00:04:02,321
puede ser parte
de un proceso importante.
75
00:04:03,210 --> 00:04:05,279
Encontré algunos documentos que...
76
00:04:05,980 --> 00:04:08,015
¿Trabajarás en mi caso?
77
00:04:08,082 --> 00:04:10,418
Está bien, está bien.
Aquí.
78
00:04:10,484 --> 00:04:13,053
Solicitud de descubrimiento
de informes médicos,
79
00:04:13,120 --> 00:04:14,922
materiales en dos semanas.
80
00:04:20,094 --> 00:04:21,162
¿Estás satisfecho?
81
00:04:21,228 --> 00:04:23,164
Ahora tengo una cita
importante en el spa.
82
00:04:27,635 --> 00:04:29,136
¿Qué está sucediendo?
83
00:04:29,670 --> 00:04:31,305
¿Desfile gay?
84
00:04:31,972 --> 00:04:33,441
Hipopótamo. Pájaro.
85
00:04:33,941 --> 00:04:36,043
¿Quién eres?
86
00:04:36,477 --> 00:04:41,816
Yo soy la Sombra,
el ladrón de cerebros.
87
00:04:42,383 --> 00:04:46,821
No, realmente, nada que robar.
cerebros en mi corte, ¿entiendes?
88
00:04:46,887 --> 00:04:49,990
Aquí sólo vale robar mentes.
89
00:04:50,057 --> 00:04:51,358
¿Entendiste? Bien.
90
00:04:51,425 --> 00:04:53,227
Equipo morado, tu turno.
91
00:04:54,595 --> 00:04:56,964
Esta cosa. ¡Esta cosa!
92
00:04:58,365 --> 00:05:02,603
Damas y caballeros,
están aquí para responder...
93
00:05:02,670 --> 00:05:08,075
la pregunta que, francamente,
nunca sale de mi cabeza, si...
94
00:05:08,142 --> 00:05:13,347
recibiste esto.
95
00:05:15,816 --> 00:05:17,785
Recibieron esta cosa...
96
00:05:18,319 --> 00:05:19,553
eso...
97
00:05:20,788 --> 00:05:22,256
¿Te lo envié?
98
00:05:22,823 --> 00:05:25,526
¿Puedo sentarme?
Mis cascos me están matando.
99
00:05:26,794 --> 00:05:29,763
Damas y caballeros del jurado,
100
00:05:29,830 --> 00:05:32,266
debido al uso irresponsable
de fuerza...
101
00:05:32,333 --> 00:05:34,268
del Sr. Birdman,
102
00:05:34,869 --> 00:05:38,806
mi cliente, que no puede
caminar sin muletas,
103
00:05:38,873 --> 00:05:44,778
ya no se pudo mantener
relaciones sexuales.
104
00:05:49,884 --> 00:05:51,318
¡Eso fue robo de cabezas!
105
00:05:51,385 --> 00:05:56,690
No, es sólo manipulación.
de las glándulas lagrimales.
106
00:05:56,757 --> 00:05:58,859
Anotado.
Pero no lo repita.
107
00:05:59,393 --> 00:06:01,562
Saque el llanto del registro.
108
00:06:01,629 --> 00:06:05,032
Desafortunadamente, Sr. Birdman
lastimó a mucha gente,
109
00:06:05,099 --> 00:06:08,903
muchos de ellos están aquí,
devastado.
110
00:06:08,969 --> 00:06:11,639
La sentencia que se dicta
afectará directamente...
111
00:06:11,705 --> 00:06:17,077
acción conjunta de tu categoría
contra este supuesto héroe.
112
00:06:17,645 --> 00:06:19,880
¿Acción conjunta por categoría?
113
00:06:19,947 --> 00:06:21,224
Y en la apertura tu
solo pregunte...
114
00:06:21,248 --> 00:06:23,784
si atraparon la cosa
¿Qué enviaste?
115
00:06:24,418 --> 00:06:27,321
mira los pechos
ese taquígrafo.
116
00:06:28,856 --> 00:06:31,792
Entonces el hombre pájaro
me acusó de "robar",
117
00:06:31,859 --> 00:06:34,295
Algunos misiles o lo que sea.
118
00:06:34,361 --> 00:06:37,464
Y su respuesta, su manera.
adulto para tratar...
119
00:06:37,531 --> 00:06:39,033
con la situación...
120
00:06:39,667 --> 00:06:42,670
fui a reducir mi casa
a cenizas en segundos.
121
00:06:42,736 --> 00:06:46,240
Soy el Profesor Noche.
El profesor nocturno.
122
00:06:46,307 --> 00:06:47,641
No quiero saber quien eres,
123
00:06:47,708 --> 00:06:49,677
tienes que respetarme,
ser maestro,
124
00:06:49,743 --> 00:06:52,546
no le pegas a un chico
en ese lugar como a las cinco...
125
00:06:52,613 --> 00:06:54,515
No, seis veces.
126
00:06:54,582 --> 00:06:57,151
Tengo dolor en mis brazos.
127
00:06:57,818 --> 00:07:00,988
La humedad sale
Mis tobillos están tan duros...
128
00:07:01,055 --> 00:07:02,656
No puedo moverlos.
129
00:07:02,723 --> 00:07:05,292
siento un hormigueo
en mi pecho.
130
00:07:05,693 --> 00:07:06,827
Gracias.
131
00:07:07,928 --> 00:07:09,597
Díganos, señor Destructor,
132
00:07:09,663 --> 00:07:12,566
¿Qué estaba haciendo?
¿Cuándo llegó el señor Birdman?
133
00:07:12,633 --> 00:07:15,269
Planeaba conquistar el mundo...
134
00:07:15,336 --> 00:07:17,171
o ser tecnico
de un equipo de béisbol.
135
00:07:17,237 --> 00:07:19,940
cuenta lo que pasó
cuando llegó mi cliente.
136
00:07:20,007 --> 00:07:23,110
Le dije: "Hombre pájaro, ¿cómo
¿Encontraste mi escondite?"
137
00:07:23,677 --> 00:07:25,079
No, espera.
138
00:07:25,846 --> 00:07:29,116
"Hombre pájaro, ¿cómo encontraste
¿mi malvado escondite?
139
00:07:29,183 --> 00:07:30,384
Lo "malo" mejora.
140
00:07:31,418 --> 00:07:32,953
¿Hiciste algo más?
141
00:07:33,020 --> 00:07:36,090
Entonces Murro apuntó el cañón.
al Birdman y le disparó...
142
00:07:36,156 --> 00:07:37,224
en defensa propia.
143
00:07:37,291 --> 00:07:39,193
mientras intentaba
dominar el mundo.
144
00:07:39,259 --> 00:07:40,928
- Así es.
- Entonces...
145
00:07:40,995 --> 00:07:44,965
Estaba sentado inocentemente
ocupándose de tus asuntos...
146
00:07:45,032 --> 00:07:47,835
mientras planea dominar
el mundo cuando...
147
00:07:49,203 --> 00:07:50,237
Vaya.
148
00:07:50,304 --> 00:07:52,673
- ¿Señor Potamo?
- Eso es todo.
149
00:07:54,141 --> 00:07:57,044
La maldita cosa Sr. Birdman
usado en tu contra,
150
00:07:57,111 --> 00:07:59,279
¿Cuál fue el efecto?
151
00:08:00,280 --> 00:08:03,150
A ver, fractura de pelvis,
fractura de tibia, de rótula...
152
00:08:03,217 --> 00:08:06,387
- ¿Fractura de trasero?
- Fractura de trasero, sí.
153
00:08:06,453 --> 00:08:08,055
Acabó con él,
154
00:08:08,122 --> 00:08:12,726
lo obligó a pasar años
en fisioterapia dolorosa.
155
00:08:27,474 --> 00:08:29,977
No eres tú, soy yo.
156
00:08:34,615 --> 00:08:38,052
¿Qué dije? ¿Cómo te atreves?
desafiarme?
157
00:08:38,118 --> 00:08:39,453
Soy Mentok...
158
00:08:39,520 --> 00:08:41,188
el tirador de la mente.
159
00:08:42,122 --> 00:08:43,524
mento...
160
00:08:43,590 --> 00:08:45,125
el palpador de corona.
161
00:08:45,192 --> 00:08:47,127
Entendido, buen truco.
162
00:08:47,194 --> 00:08:48,829
Pero, ¿puedes hacer esto?
163
00:09:05,079 --> 00:09:06,080
MENTOK ES EL MEJOR...
164
00:09:08,015 --> 00:09:09,083
¡Para!
165
00:09:09,149 --> 00:09:10,584
Estoy muy cansado.
166
00:09:11,085 --> 00:09:12,685
¿Qué tal si vamos a tomar?
algunas bebidas?
167
00:09:14,388 --> 00:09:15,723
¿Sabes qué es lo que más odio?
168
00:09:15,789 --> 00:09:18,225
Sí, de hecho, lo sé.
169
00:09:19,526 --> 00:09:21,395
Una broma. Una gran broma.
170
00:09:21,462 --> 00:09:23,297
¿La gente te pregunta...?
171
00:09:23,363 --> 00:09:25,566
¿Dónde perdieron las llaves?
Todo el tiempo.
172
00:09:25,632 --> 00:09:26,834
¿Sabes lo que digo?
173
00:09:26,900 --> 00:09:29,403
pregúntale a tu esposa
donde estan!
174
00:09:31,038 --> 00:09:33,574
Odio al tipo que pregunta...
175
00:09:33,640 --> 00:09:35,609
quien ganara
en las carreras de caballos?
176
00:09:38,645 --> 00:09:40,180
ESTOY CON UN IDIOTA...
177
00:09:40,247 --> 00:09:41,515
Esto no es nada bueno.
178
00:09:42,549 --> 00:09:44,918
Vaya, ella se va a agachar.
179
00:09:44,985 --> 00:09:46,320
¿Algo más?
180
00:09:46,386 --> 00:09:48,522
Creo que es suficiente.
181
00:09:48,589 --> 00:09:49,857
¿Señor Potamo?
182
00:09:51,458 --> 00:09:52,693
¡Señor Potamo!
183
00:09:54,361 --> 00:09:56,830
¿Más testigos? ¿Evidencia?
¿Algo como?
184
00:09:56,897 --> 00:09:58,065
No, hemos terminado.
185
00:09:58,999 --> 00:10:01,301
Llame a Sombra para que testifique.
186
00:10:01,869 --> 00:10:06,306
Llamo a Sombra para que testifique.
187
00:10:08,275 --> 00:10:09,309
Y ahora ¿qué fue?
188
00:10:09,376 --> 00:10:11,278
Haga la pregunta.
189
00:10:11,345 --> 00:10:13,013
¿Recibiste...?
190
00:10:13,580 --> 00:10:14,882
Continuar.
191
00:10:15,883 --> 00:10:19,386
¿Recibiste lo que te envié?
192
00:10:19,920 --> 00:10:21,688
¿Qué enviaste?
193
00:10:21,755 --> 00:10:23,957
Estoy seguro de que sí.
Espera ahí.
194
00:10:24,024 --> 00:10:26,193
Creo que estaba en papel Canson.
o maché.
195
00:10:26,260 --> 00:10:28,962
cuanto tiempo fue
¿Para responder, señor Potamus?
196
00:10:29,029 --> 00:10:30,097
Dos semanas.
197
00:10:30,164 --> 00:10:34,234
A ver, se acabó el plazo...
198
00:10:34,301 --> 00:10:37,070
en este momento.
199
00:10:37,137 --> 00:10:38,272
¡Juicio nulo!
200
00:10:38,338 --> 00:10:41,041
Nadie sabía de esa solicitud.
de descubrimiento.
201
00:10:41,108 --> 00:10:42,609
Lo escondí muy bien.
202
00:10:42,676 --> 00:10:44,077
- Cómo...?
- ¿Me enteré?
203
00:10:44,144 --> 00:10:47,648
En el bar, cuando encontraste
que nos estábamos haciendo amigos,
204
00:10:47,714 --> 00:10:49,750
estaba buscando
algunos "podridos"...
205
00:10:49,817 --> 00:10:53,120
en este patético archivo
lo que llamas la mente.
206
00:10:53,187 --> 00:10:57,257
¿Sabes su nombre?
¡Invasión mental, amigo mío!
207
00:10:57,324 --> 00:10:59,860
¡No hay nada igual!
208
00:11:00,594 --> 00:11:03,096
Así que nunca golpeé este
hombre, en ese,
209
00:11:03,163 --> 00:11:05,933
esta o aquella chica.
210
00:11:06,500 --> 00:11:10,537
No, les haces daño, sí.
Realmente los lastimaste.
211
00:11:10,604 --> 00:11:13,440
Pero ganaste,
¡y eso es lo que importa!
212
00:11:13,507 --> 00:11:14,842
Yo gané.
213
00:11:14,908 --> 00:11:16,510
¡Gané un caso!
214
00:11:18,512 --> 00:11:20,247
¡No puedo sentir mi pierna!
215
00:11:22,449 --> 00:11:23,684
¡Mi tercera pierna!