1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
LUIS-SUBS による字幕。
2
00:03:22,040 --> 00:03:24,930
トレイシー：さあ、さあ。
ペニー：分かった、分かった。
3
00:03:25,080 --> 00:03:26,764
トレイシー：急いでくれる？
4
00:03:36,440 --> 00:03:37,885
(ドアが開く)
5
00:03:38,040 --> 00:03:39,849
家にいます。
6
00:03:40,000 --> 00:03:41,570
ペニー: 午後です、エドナさん。
7
00:03:41,720 --> 00:03:43,484
ペニー、お母さんから電話がありました。
8
00:03:43,640 --> 00:03:46,849
トレイシー・ターンブラッド、できませんか
マリンスキー夫人にご挨拶しますか？
9
00:03:47,000 --> 00:03:48,445
うーん、うーん、うーん。
10
00:03:48,600 --> 00:03:52,844
毎日彼女は見なければならない
それはコーニー・コリンズ・ショーです。
11
00:03:53,040 --> 00:03:54,929
私に言わせれば、非行者です。
12
00:03:55,080 --> 00:03:58,368
踊っているのは間違っている
テレビではその色彩豊かな音楽に合わせて。
13
00:03:58,520 --> 00:04:01,330
- 彼女はまだ十代です。
-ふん。
14
00:04:02,040 --> 00:04:04,725
- さようなら、マリンスキーさん。
マリンスキー: さようなら、エドナ。
15
00:04:04,880 --> 00:04:07,724
(ドアが開いてから閉まります)
16
00:04:07,880 --> 00:04:09,689
(DEE DEE SHARPの「マッシュポテト」
タイム」がテレビで流れています）
17
00:04:09,840 --> 00:04:13,367
マッシュポテトの感触
今すぐあなたの足元に。
18
00:04:13,560 --> 00:04:16,609
マッシュポテトが来ます
今すぐビートを掴みましょう。
19
00:04:16,760 --> 00:04:22,005
ベイビー、さあ、ハニー、
さあ、ベイビー。
20
00:04:23,720 --> 00:04:25,802
そのラケットを下げてもらえますか？
21
00:04:25,960 --> 00:04:29,885
ここでアイロンをかけようとしています。
22
00:04:32,080 --> 00:04:35,482
彼らはこのダンスを見つけました
見えなくなっていました。
23
00:04:35,640 --> 00:04:39,725
今夜はライオンが眠ります。
24
00:04:39,920 --> 00:04:45,404
マッシュポテト
25
00:04:45,560 --> 00:04:47,369
(全員歓声)
26
00:04:47,520 --> 00:04:48,567
男性: ああ、そうだね。
27
00:04:48,760 --> 00:04:51,445
アナウンサー: 女性と
紳士諸君、コーニー・ コリンズ
28
00:04:51,680 --> 00:04:54,604
こんにちは、ボルチモア、そして
コーニー コリンズ ショーへようこそ。
29
00:04:54,760 --> 00:04:57,047
（歓声）
30
00:04:57,200 --> 00:04:58,964
それはディーディーでした
シャープと今日の...
31
00:04:59,120 --> 00:05:01,000
ツイップ... 的中、
「マッシュポテトタイム」。
32
00:05:01,120 --> 00:05:02,167
(機械のへこみ)
33
00:05:02,360 --> 00:05:04,522
最初のものができました
その日の電報。
34
00:05:04,720 --> 00:05:07,200
ありがとう、タミー。
35
00:05:07,360 --> 00:05:10,284
「ルー・アン・レボロウスキーをお願いします」
そしてI.Q.ジョーンズがダンスをリードします。」
36
00:05:10,440 --> 00:05:12,727
署名、「あなたのナンバーワン
西ボルチモアのファンよ。」
37
00:05:12,880 --> 00:05:14,644
来たよ。
ここに来てください、子供たち。
38
00:05:14,800 --> 00:05:16,484
- こんにちは、コーニー。
- こんにちは、ウェストボルチモア。
39
00:05:16,640 --> 00:05:19,962
あなたは素敵なひよこです。どれくらい経ちましたか
番組のレギュラーだったんですか？
40
00:05:20,120 --> 00:05:21,828
私は評議会に所属していました
5か月間。
41
00:05:21,854 --> 00:05:22,625
そしてあなた、I.Q.?
42
00:05:22,800 --> 00:05:23,881
目に見えない2年間。
43
00:05:24,040 --> 00:05:25,087
（拍手）
44
00:05:25,240 --> 00:05:26,321
へー、悪くないよ。
45
00:05:26,480 --> 00:05:28,562
いやあ、彼は素晴らしいよ、ペニー。
46
00:05:28,760 --> 00:05:29,807
- 彼女の髪を見てください。
- ああ！
47
00:05:29,960 --> 00:05:31,521
ペニー: ああ、そうしたいよ
私のものはそれほど高かったです。
48
00:05:31,600 --> 00:05:33,887
そしてあなたのお気に入りは何ですか
調査の記録は？
49
00:05:34,040 --> 00:05:35,371
（一斉に）「グレイビー」
50
00:05:35,560 --> 00:05:38,131
分かった、I. Q. ジョーンズだ
そしてルー・アン・レボロウスキー...
51
00:05:38,280 --> 00:05:41,250
次のダンスをリードする、Give Me
マッシュポテトにグレービーソースをかけて
52
00:05:41,440 --> 00:05:44,011
(DEE DEE SHARPの「GRAVY」)
スピーカーでの再生)
53
00:05:44,160 --> 00:05:46,970
グレービーソースが必要です、ちょうだい、ちょうだい。
54
00:05:47,120 --> 00:05:49,441
ちょうだい、ちょうだい
今夜はグレービーソースです。
55
00:05:49,600 --> 00:05:53,161
あなたが踊ったのは知っていました
マッシュポテトは大丈夫です。
56
00:05:53,320 --> 00:05:56,369
でもそれは私には分かりません
あなたは本当に私のものだと。
57
00:05:57,120 --> 00:06:00,090
ダンシンって何？
ロマンスなしで？
58
00:06:00,240 --> 00:06:03,847
だからそれを入れてください
回線上の追加情報。
59
00:06:04,000 --> 00:06:06,924
グレービーソースをください
マッシュポテト
60
00:06:07,080 --> 00:06:10,846
グレービーソースをください、さあ
そして私を正しく扱ってください。
61
00:06:11,000 --> 00:06:14,721
グレービーソースをください、あなたは
最も偉大なもの。
62
00:06:14,880 --> 00:06:19,488
だから、ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい
今夜グレービーソースをください。
63
00:06:23,240 --> 00:06:25,720
リンク、ホーム視聴者に伝えてください
今夜はどこにいますか。
64
00:06:25,880 --> 00:06:28,121
そうだ、コーニー、私たちはそうするよ
パークビルVFWにて。
65
00:06:28,320 --> 00:06:30,482
コーニーのために
コリンズレコードホップ。
66
00:06:30,640 --> 00:06:33,211
立ち往生した小さなけいれん。
67
00:06:33,360 --> 00:06:34,805
彼女はとても奇妙な人だ。
68
00:06:34,960 --> 00:06:37,725
コーニー: パークビル VFW、8:00。何
聞きたいですか、アンバー？
69
00:06:37,880 --> 00:06:40,281
「尾羽を振って」
ザ・ファイブ・デュ・トーンズによる。
70
00:06:40,440 --> 00:06:42,283
ここにあります、
5つのデュトーン。
71
00:06:43,240 --> 00:06:47,086
(THE FIVE DU-TONESの「SHAKE A TAIL」
フェザー」をスピーカーで再生)
72
00:06:49,800 --> 00:06:53,168
あの人のことは聞いたよ
あなたは一緒に踊っていました。
73
00:06:53,320 --> 00:06:56,085
近隣全域
74
00:06:56,240 --> 00:06:59,323
では、なぜそうしなかったのですか
聞いてよ、ベイビー？
75
00:06:59,520 --> 00:07:02,091
それとも私にできると思わなかったのですか？
76
00:07:02,240 --> 00:07:05,403
私はボッサを知っています
ノヴァの視界が消えた。
77
00:07:05,560 --> 00:07:08,086
私は彼がこんなことをしているのを見たことがあります
一晩中鳥。
78
00:07:08,280 --> 00:07:11,329
しかし、それがあなただったら、
私 そこにいるよ、ベイビー。
79
00:07:11,480 --> 00:07:14,689
あなたに見せたかったのに
正しいやり方
80
00:07:14,840 --> 00:07:15,840
正しく実行してください。
81
00:07:21,640 --> 00:07:29,640
かがんで会いましょう
尾羽を振る
82
00:07:33,600 --> 00:07:39,004
ツイスティン！シェイクイット、シェイクイット、
シェイクイットシェイクイット、ベイビー。
83
00:07:39,160 --> 00:07:41,367
あなたはそれに従うべきです
彼女ではなく評議会です。
84
00:07:41,560 --> 00:07:44,962
そうすべきだとわかっています、ペニー。やあ、
今夜そのホップに行きます。
85
00:07:45,120 --> 00:07:48,602
ああ、来させてください。僕らは嘘をついてこう言うよ
私たちは勉強するために図書館に行きます。
86
00:07:48,760 --> 00:07:50,285
- 契約だよ、へー。
- へー。
87
00:07:50,440 --> 00:07:52,966
- 8:00に集合します
アベニュー。ペニー: へー。
88
00:07:53,120 --> 00:07:56,966
さて、若い女性たち。私はちょうど約持っていました
この金切り声の音楽はもう十分だ。
89
00:07:57,160 --> 00:07:59,561
お母さん、私たちは見ていますよ
コーニー コリンズ ショー。
90
00:08:00,520 --> 00:08:02,568
ペニー、あなたのお母さん
全員が狂乱状態と呼ばれた。
91
00:08:02,720 --> 00:08:04,131
彼女はあなたが罰されると言った。
92
00:08:04,280 --> 00:08:05,884
私はいつも罰を受けています。
93
00:08:06,040 --> 00:08:08,566
EDNA: そしてトレイシー、私は持っています
その髪のことを話しました...
94
00:08:08,720 --> 00:08:11,530
みんながこんなふうに評価した
十代のイゼベル。
95
00:08:11,760 --> 00:08:13,603
ああ、お母さん、あなたはとても 50 代ですね。
96
00:08:13,840 --> 00:08:17,003
トレイシーの派手なフリップは
大流行です、エドナさん。
97
00:08:17,160 --> 00:08:20,209
ジャッキー・ケネディ、私たちの最初の
女性、髪をなびかせることさえあります。
98
00:08:20,360 --> 00:08:23,364
EDNA: でもトレイシーはノーじゃない
ファーストレディ、あなたはトレイシーですか？
99
00:08:23,560 --> 00:08:27,042
いいえ、先生、彼女はヘアホッパーです。
それが彼女なのです。
100
00:08:27,200 --> 00:08:30,647
今、私には何もありません
アイロンをかけるのを妨げる...
101
00:08:30,800 --> 00:08:33,041
そして私のダイエット薬は切れてきています。
102
00:08:33,520 --> 00:08:36,603
トレイシー、行ってほしい
自分の部屋や勉強部屋に。
103
00:08:36,760 --> 00:08:38,569
それとペニー、そうでしょう？
聞いてください...
104
00:08:38,720 --> 00:08:41,121
あらゆるナンセンスまで
私の娘があなたに言います。
105
00:08:41,880 --> 00:08:44,770
もっとよく知らなかったら、
彼女は精神的に不安定だったと断言します。
106
00:08:44,960 --> 00:08:46,007
(ドアをノックする)
107
00:08:46,160 --> 00:08:50,165
さて、何でしょうか？汚れた洗濯物が増えた
ママのためだと思います。
108
00:08:50,320 --> 00:08:52,243
入ってください。
109
00:08:52,400 --> 00:08:54,482
エドナ、ペニーを見ましたか？
110
00:08:54,640 --> 00:08:56,961
グッドロード、プルディ、彼女は
すぐそこです。
111
00:08:58,240 --> 00:08:59,321
こんにちは、お母さん。
112
00:08:59,480 --> 00:09:02,245
ペニー・ピングルトン、あなた
あなたが罰されたことを知ってください。
113
00:09:02,400 --> 00:09:06,041
これからは巨大Pを履くんだ
毎日ブラウスを着て学校へ...
114
00:09:06,200 --> 00:09:10,444
全世界がそれを知ることができるように
ペニー・ピングルトンは永久に…
115
00:09:10,600 --> 00:09:12,409
積極的に罰せられる。
116
00:09:13,840 --> 00:09:14,887
（ささやき声）8時です。
117
00:09:15,040 --> 00:09:17,088
- さようなら、エドナさん。
- さようなら、ハニー。
118
00:09:19,400 --> 00:09:20,447
（ため息）
119
00:09:31,720 --> 00:09:36,009
(群衆の歓声)
120
00:09:43,200 --> 00:09:45,282
（叫び声）
121
00:09:45,960 --> 00:09:48,042
(群衆の叫び声)
122
00:10:06,520 --> 00:10:07,851
(エンジン始動)
123
00:10:11,640 --> 00:10:13,608
アンバー: ノーって言いました。
124
00:10:19,480 --> 00:10:21,721
(タイヤのきしむ音)
125
00:10:23,680 --> 00:10:26,047
（クスクス笑い）
126
00:10:31,200 --> 00:10:34,329
- ああ、やめて。やめて、うーん。
- それは何ですか？それは何ですか？
127
00:10:34,480 --> 00:10:36,289
うーん、ああ、なんてことだ。
128
00:10:36,440 --> 00:10:37,965
（うなり声）
129
00:10:38,120 --> 00:10:40,122
- アンバー、どうしたの?
- いいえ、私から離れてください。
130
00:10:40,320 --> 00:10:43,130
- 私を見ないでください。
- おっと、どうしたの？琥珀色。
131
00:10:43,280 --> 00:10:44,930
(琥珀の泣き声)
132
00:10:45,120 --> 00:10:46,724
(ドアが閉まる)
133
00:10:48,040 --> 00:10:49,405
どうしたの？
134
00:10:49,560 --> 00:10:52,040
たまたまシミがあるんです。
135
00:10:54,840 --> 00:10:57,047
良いものが3つありました
今日のクローズアップ、期間。
136
00:10:57,200 --> 00:11:00,010
なぜ前で踊れないのか
有権者はあなたをどこで見ることができますか？
137
00:11:00,160 --> 00:11:01,924
放っておいてください、母さん。
ニキビがあります。
138
00:11:02,080 --> 00:11:05,402
へー、色付きのものを選ぶ必要があったんだね
お気に入りの曲として録音しますか？
139
00:11:05,600 --> 00:11:07,409
それは近所の人にとっては嬉しいことです。
140
00:11:07,600 --> 00:11:09,921
何かを持っていますね
コニー・フランシスと対戦？
141
00:11:10,080 --> 00:11:11,366
シェリー・ファバレス？
142
00:11:11,560 --> 00:11:13,449
- シェリー・ファバレスが大好きです。
- おお。
143
00:11:13,600 --> 00:11:15,489
ベルマ：アンバー、アンバー。
144
00:11:15,640 --> 00:11:17,324
私の話を聞いていますか？
145
00:11:18,680 --> 00:11:21,411
少し話をしなければなりません。
146
00:11:21,560 --> 00:11:24,564
お父さんが強制されたら
ティルテッド・エーカーを統合するには...
147
00:11:24,720 --> 00:11:26,165
私たちは廃業しました。
148
00:11:26,320 --> 00:11:28,971
だから少なくとも白人として振る舞う
テレビで。
149
00:11:29,160 --> 00:11:30,286
放っておいてください、母さん。
150
00:11:30,440 --> 00:11:32,568
「尾羽を振って」
ワイルドな曲です。
151
00:11:32,720 --> 00:11:34,927
ビートもいいし、
それに合わせて踊ることができます。
152
00:11:35,080 --> 00:11:36,286
ああ、神様、毎晩ずっと。
153
00:11:36,440 --> 00:11:39,808
コーニー・コリンズのレコード
ホップ、クレーターができました。
154
00:11:39,960 --> 00:11:42,327
うーん、ちょっとポンと。ポンと弾いてみよう。
155
00:11:42,480 --> 00:11:44,323
ただリラックスしてください。リラックス。
156
00:11:44,480 --> 00:11:47,131
ばかげてはいけません。
落ち着いて。
157
00:11:47,280 --> 00:11:50,250
テンション最悪です
顔色のためのもの。
158
00:11:50,400 --> 00:11:52,846
来て。横になる。横になる。
159
00:11:53,000 --> 00:11:54,604
モップはありません。
160
00:11:56,440 --> 00:11:58,602
母がここにいます。
161
00:11:59,440 --> 00:12:02,046
肌が綺麗ですね、アンバー。
162
00:12:05,680 --> 00:12:08,763
そこには。なくなってしまった。
163
00:12:08,920 --> 00:12:12,322
(歌う)
今度は、ご存知の通り、
164
00:12:12,480 --> 00:12:14,767
お母さん、私はすべてのダンスを知っています。
165
00:12:14,960 --> 00:12:18,169
来て。起きる。起きる。
166
00:12:18,320 --> 00:12:20,004
- 練習すれば完璧になります。
アンバー: うーん。
167
00:12:20,160 --> 00:12:21,924
ヴェルマ: 知っているはずよ。
168
00:12:22,080 --> 00:12:25,050
忘れないでください、私はそうでした
1945年のミス・ソフト・クラブ。
169
00:12:25,240 --> 00:12:29,040
そしてそのタイトルは私に渡されたものではありません
銀の大皿。私はそのために働きました。
170
00:12:29,200 --> 00:12:34,650
さあ、さあ。 1、2、
1、2、3、ポニー。
171
00:12:36,040 --> 00:12:38,441
マッシュポテト。
172
00:12:39,120 --> 00:12:40,929
もっと早く。
173
00:12:44,640 --> 00:12:46,244
アンバー、あなたと話したいことがあります。
174
00:12:46,600 --> 00:12:47,806
はい、パパ？
175
00:12:48,000 --> 00:12:49,764
やめないでください。チャチャ。
176
00:12:49,920 --> 00:12:52,287
- 私は疲れている。
- 1、2、チャチャチャ。
177
00:12:52,440 --> 00:12:54,010
ワン、ツー、チャチャチャ。
178
00:12:54,160 --> 00:13:00,566
新しいキャンペーンチラシを作成しました
今日はすべてパパの小さな女の子のために。
179
00:13:00,720 --> 00:13:03,929
さあ、それを配ってほしいのです
今夜ホップでみんなに。
180
00:13:04,080 --> 00:13:05,923
それらの一つ一つ。
181
00:13:06,080 --> 00:13:08,321
- ひねります。
- ああ、パパ、うーん。
182
00:13:08,480 --> 00:13:11,131
君からは何も言わないよ、ミス・イングレート。
183
00:13:11,280 --> 00:13:13,647
このキャンペーンは有料です
私たちは腕と足です。
184
00:13:13,800 --> 00:13:16,929
新しいガウン、美容師
週に3回。
185
00:13:17,080 --> 00:13:21,130
ヘアスプレー代だけで十分食べられるよ
Tilt-A-Whirl からのすべての利益を上げます。
186
00:13:21,320 --> 00:13:24,847
パパの言う通りにしなければ、送ってあげるよ
あなたが所属するカトリック学校へ。
187
00:13:25,000 --> 00:13:27,401
- そうだよ、フランクリン？
- それは正しい。カトリックの学校。
188
00:13:28,520 --> 00:13:31,967
マカロニを渡す
それとチーズをください。
189
00:13:32,160 --> 00:13:35,767
その食欲抑制剤を飲みましたか
マッケンジー博士の命令で与えたんですか？
190
00:13:35,960 --> 00:13:38,440
お母さん、私は成長中のティーンエイジャーです。
食べ物が必要です。
191
00:13:39,040 --> 00:13:40,690
彼女に食べさせてよ、エドナ。
192
00:13:40,880 --> 00:13:43,565
トレイシー、家事はしましたか
今日は家の周りで？
193
00:13:43,720 --> 00:13:45,210
(エナは笑います)
194
00:13:45,360 --> 00:13:48,204
ミス・トレイシーではありません、シド
カリス自身。
195
00:13:48,360 --> 00:13:52,490
彼女は髪をかき乱すのに忙しすぎる
そしてウバンギストンプをする。
196
00:13:52,720 --> 00:13:56,725
ウィルバー: トレイシー、私たちは皆そう思っています。
人生における責任。
197
00:13:56,880 --> 00:13:59,884
あなたはハーディを所有することを考えるかもしれません
ハージョークショップは退屈なことばかりです...
198
00:14:00,040 --> 00:14:03,362
ドリブルグラスの包装を解くと、
ドギードゥの在庫を確認中...
199
00:14:03,520 --> 00:14:04,646
でも大好きです。
200
00:14:04,800 --> 00:14:06,564
(ウィルバーとエＤＮＡ笑い)
201
00:14:06,720 --> 00:14:09,326
わかるでしょう。仕事は楽しいかもしれません。
202
00:14:09,480 --> 00:14:13,166
失礼させていただいてもよろしいでしょうか
勉強するために図書館に行きますか？
203
00:14:14,160 --> 00:14:16,811
(チャビーチェッカーの「ダンシンパーティー」)
スピーカーでの再生)
204
00:14:17,000 --> 00:14:19,287
でボールを持ちましょう
今夜はホールです。
205
00:14:19,440 --> 00:14:22,649
それまで起動してください
初期の明るさ。
206
00:14:22,840 --> 00:14:27,846
レコードマシンでシーンを作成する
今夜のダンシンパーティーで。
207
00:14:28,000 --> 00:14:29,968
さあ、試してみましょう
マッシュポテトも
208
00:14:30,120 --> 00:14:31,451
何が問題ですか、警官？
209
00:14:31,640 --> 00:14:33,802
- ここは白人の施設です。
- ああ、さあ。
210
00:14:33,960 --> 00:14:36,281
ねえ、聞いて、私たち
ただ踊りに来ただけです。
211
00:14:36,440 --> 00:14:37,851
（女性のため息）
212
00:14:38,000 --> 00:14:41,209
- それは不公平です。
- 財布を開けてください。
213
00:14:42,520 --> 00:14:45,000
すべて順調です。
214
00:14:46,320 --> 00:14:49,449
行きましょう。行く。
215
00:14:51,080 --> 00:14:53,924
めちゃくちゃにして、ブリストル
ストンピングもね。
216
00:14:54,120 --> 00:14:56,407
ポニーは今のようです
すべて新品です。
217
00:14:56,560 --> 00:14:58,847
やりたいダンス
218
00:14:59,040 --> 00:15:01,327
(全員歓声)
219
00:15:04,640 --> 00:15:08,486
男の子も女の子も、ダンスフロアに留まってください。
この日一番ホットな曲の登場です。
220
00:15:08,640 --> 00:15:11,166
そしてそれは正しく始まりました
ここボルチモアです。
221
00:15:15,880 --> 00:15:18,326
そしてどこに行ったの？
まず見てください、子供たち？
222
00:15:18,560 --> 00:15:21,689
全員: コーニー コリンズ ショー。
223
00:15:21,880 --> 00:15:26,841
大きくて力強いラインです、レディース、
紳士諸君。 「マディソンタイム」です。
224
00:15:27,880 --> 00:15:29,086
私はそのダンスができます。
225
00:15:29,280 --> 00:15:32,329
(レイ・ブライアント・コンボの「マディソン」
タイム」をスピーカーで再生)
226
00:15:34,160 --> 00:15:36,845
マディソンの時間です。
227
00:15:40,000 --> 00:15:43,209
君は元気そうだね
大きくて強いライン。
228
00:15:45,320 --> 00:15:48,403
ヒット・ヒットと言ったら、あなたが欲しいの
2 つ上がって 2 つ戻る
229
00:15:48,560 --> 00:15:52,087
大きく強いターンで
そしてマディソンに戻ります。
230
00:15:53,080 --> 00:15:54,127
打ってください。
231
00:15:54,280 --> 00:15:57,045
いいえ、あなたのダンスはもっと上手です
それらすべて。どうぞ。行く。
232
00:15:58,240 --> 00:15:59,446
調子はいいですね。
233
00:16:02,200 --> 00:16:05,568
今、私がヒットと言ったら、私は欲しいです
2 つ上がって 2 つ戻ります。
234
00:16:05,720 --> 00:16:09,441
ダブルクロス 出てくる
ライフルマンと一緒だ。
235
00:16:10,440 --> 00:16:12,169
打ってください。
236
00:16:22,080 --> 00:16:23,605
クレイジー。
237
00:16:23,760 --> 00:16:26,240
今、私がヒットと言ったら、私は
大きくて強い「M」が欲しい
238
00:16:26,400 --> 00:16:28,971
消去して元に戻す
マディソンへ
239
00:16:30,400 --> 00:16:32,050
打ってください。
240
00:16:35,960 --> 00:16:37,724
歩いてください、元気そうですよ。
241
00:16:46,480 --> 00:16:50,326
さて、ヒットと言ったら
「T」時間になります。
242
00:16:53,040 --> 00:16:54,485
打ってください。
243
00:17:01,560 --> 00:17:02,607
大きくて強いライン
244
00:17:03,800 --> 00:17:06,724
今、私がヒットと言ったら、私は欲しいです
大きくて強いバスケットボール
245
00:17:06,920 --> 00:17:09,491
しおれとともに
チェンバレンフック
246
00:17:12,480 --> 00:17:14,005
打ってください。
247
00:17:15,280 --> 00:17:17,203
2 点。
248
00:17:19,760 --> 00:17:21,967
今度は
打てと言います。
249
00:17:22,120 --> 00:17:25,761
私は大きくて強いジャッキーが欲しいです
グリーソン そしてマディソンに戻ります。
250
00:17:27,760 --> 00:17:29,125
打ってください。
251
00:17:31,400 --> 00:17:33,050
そして出発します。
252
00:17:34,760 --> 00:17:35,841
クレイジー。
253
00:17:36,000 --> 00:17:39,561
私がヒットと言ったら、2つ上がって、
2 バックのダブルクロスとフリーズ
254
00:17:39,720 --> 00:17:41,165
打ってください。
255
00:17:47,840 --> 00:17:50,684
そしてそこに置いてください
256
00:17:51,440 --> 00:17:53,966
(全員歓声)
257
00:17:57,360 --> 00:18:00,364
わかりました。帽子をしっかり持って、
コンチネンタルロッカーの皆さん…
258
00:18:00,520 --> 00:18:04,570
ダンスコンテストの時間だから、
町で一番ワイルドな裁判官がいる。
259
00:18:04,720 --> 00:18:08,042
あなたは毎晩彼女の曲を聴きます
WEDDで彼女はニグロデーを主催します...
260
00:18:08,200 --> 00:18:11,204
コーニー コリンズ ショーで。
毎月最終木曜日。
261
00:18:11,400 --> 00:18:14,529
を温かく歓迎します
ボルチモアの魂の女王…
262
00:18:14,680 --> 00:18:17,968
ミス・モーターマス・メイベル
ご自身、紳士淑女の皆様。
263
00:18:18,120 --> 00:18:21,044
聞いてみましょう、ボルチモア。
モーターマウス・メイベル。
264
00:18:21,240 --> 00:18:25,529
わかった、ここに彼女がいる
とても元気そうに来ます。
265
00:18:25,720 --> 00:18:31,409
ああ、ちょっと、汚い
パパ、私はすごい人だよ。
266
00:18:31,560 --> 00:18:33,449
（歓声）
267
00:18:33,600 --> 00:18:40,722
モーターマウス・メイベルは私の名前です、そして、
恋人、ダンスは私のゲームです。
268
00:18:42,240 --> 00:18:44,971
モーターマウス、モーターマウス、
モーターマウス。
269
00:18:45,120 --> 00:18:46,281
よし。
270
00:18:46,440 --> 00:18:50,525
ぽっちゃりチェッカーと「ポニータイム」。
271
00:18:50,680 --> 00:18:53,843
（チャビーチェッカーの「ポニータイム」）
スピーカーでの再生)
272
00:18:54,280 --> 00:19:00,287
さあ、パーティーしましょう
組合ホールにて。
273
00:19:00,440 --> 00:19:05,128
ポニーの時間だよ
この呼びかけが聞こえます。
274
00:19:06,560 --> 00:19:10,451
だから、やめずに頑張ってください。
275
00:19:10,600 --> 00:19:12,489
起きてください。
276
00:19:12,640 --> 00:19:15,723
さて、デブ、見てみましょう
あなたは何でできているのか。
277
00:19:15,920 --> 00:19:18,969
大きなボスのセリフ付き。
278
00:19:19,120 --> 00:19:22,010
まあ、とにかくやってみましょう。
279
00:19:22,160 --> 00:19:23,924
とても元気そうね。
280
00:19:25,160 --> 00:19:29,051
だから、やめずに頑張ってください。
281
00:19:29,200 --> 00:19:30,964
起きてください。
282
00:19:32,200 --> 00:19:35,647
次に、
left 私がジーと言ったら。
283
00:19:35,800 --> 00:19:38,371
あなたは右に曲がります
私が「ハウ」と言ったら。
284
00:19:38,520 --> 00:19:41,364
さて、ええ、ええ、
小さな赤ちゃん。
285
00:19:41,520 --> 00:19:45,684
さあ、そうだね、ベイビー。
286
00:19:45,840 --> 00:19:48,764
ああ、ベイビー、ポニーベイビー。
287
00:19:48,920 --> 00:19:54,131
やってみろ、ベイビー、ああ、
ベイビー、ああ、ベイビー。
288
00:19:54,280 --> 00:19:56,123
ブーゲティ、ブーゲティ、
ブーゲティ、ブーゲティ。
289
00:19:56,280 --> 00:20:02,162
小さなスージーに会いに行く
隣に住んでいる人は誰ですか。
290
00:20:02,320 --> 00:20:05,210
彼女はポニーをやっています。
291
00:20:05,360 --> 00:20:08,250
彼女は発言しています。
292
00:20:09,080 --> 00:20:11,526
だからやめないで頑張ってください
293
00:20:11,680 --> 00:20:12,761
(全員歓声)
294
00:20:18,400 --> 00:20:20,323
わかりました。
295
00:20:20,480 --> 00:20:23,529
わかった、モーターマウス、
残っているのは3組のカップルだけ。
296
00:20:23,720 --> 00:20:25,404
タミー、持ってきて
拍手メーター。
297
00:20:26,800 --> 00:20:29,690
そうなるのかな
カップルナンバーワンは？
298
00:20:29,840 --> 00:20:32,241
(ビープ音)
299
00:20:32,400 --> 00:20:34,368
(全員歓声)
300
00:20:34,520 --> 00:20:36,522
それとも2番目のカップルでしょうか？
301
00:20:36,680 --> 00:20:39,206
(ビープ音)
302
00:20:39,360 --> 00:20:42,603
それともそうなるだろうか
カップルその3?
303
00:20:42,800 --> 00:20:44,768
(ビープ音が早く鳴る)
304
00:20:52,320 --> 00:20:54,163
わかりました。
305
00:20:54,320 --> 00:20:56,607
我々には勝者がいると思う。
306
00:20:56,760 --> 00:20:58,649
そしてその勝者は…
307
00:20:58,800 --> 00:21:02,964
私は彼らが優しくて大好きです、
トレイシーとフェンダー。
308
00:21:03,120 --> 00:21:04,485
コーニー: わかりました。
309
00:21:05,360 --> 00:21:07,966
トレイシー・ターンブラッドとフェンダー。
310
00:21:12,880 --> 00:21:15,406
トレイシー・ターンブラッド、あなたは
今夜はホップの女王。
311
00:21:15,560 --> 00:21:19,406
評議会のオーディションを開催します
明日。降りてきて、荷物を担いでください。
312
00:21:19,560 --> 00:21:21,562
ああ、コーニー、本当にそうなの？
私は十分だと思いますか？
313
00:21:21,720 --> 00:21:22,801
どう思いますか、子供たち？
314
00:21:22,960 --> 00:21:24,803
全員：そうだね！
315
00:21:26,880 --> 00:21:30,043
聞こえますよ。降りてきてくれてありがとう、
トレーシー。明日また会いましょう。
316
00:21:30,200 --> 00:21:33,522
さあ、モーターマウス、その時が来たと思う
少しペースを落としました...
317
00:21:33,680 --> 00:21:34,966
ジーン・ピットニー氏と。
318
00:21:35,120 --> 00:21:39,045
顔を隠すことはできない
この神に見捨てられた場所で。
319
00:21:39,200 --> 00:21:43,569
ここ、あなたの街には、
情けのない街だ、へー。
320
00:21:43,720 --> 00:21:45,484
ジーン・ピットニーの皆さん
そして紳士諸君。
321
00:21:45,640 --> 00:21:49,201
(ジーン・ピトニーの『タウン・ウィズアウト』
「残念」がスピーカーで流れています)
322
00:21:58,160 --> 00:22:04,281
あなたが若いとき、
だから、私たちと同じように愛してください。
323
00:22:04,440 --> 00:22:10,243
そして当惑しました
私たちが見ている世界。
324
00:22:10,400 --> 00:22:16,601
なぜ人々は私たちをこれほど傷つけるのか
恋をしている人は知っているでしょう。
325
00:22:16,760 --> 00:22:22,563
何もない町なんて
同情することはできます
326
00:22:23,760 --> 00:22:25,569
売春婦。
327
00:22:37,200 --> 00:22:43,606
どうすれば愛を生かし続けることができるか
どうすれば何も生き残ることができますか。
328
00:22:43,760 --> 00:22:47,560
これらの小さな心が
あなたを真っ二つに引き裂きます。
329
00:22:49,400 --> 00:22:53,724
何もない町なんて
同情することはできます
330
00:22:55,360 --> 00:22:58,364
いいえ、あまり美しくありません。
331
00:22:58,560 --> 00:23:05,842
何もない町なんて
同情することはできます
332
00:23:14,800 --> 00:23:18,725
(THE DOVELLSの「DO THE NEW」
コンチネンタル」プレイ中）
333
00:23:21,200 --> 00:23:24,090
ねえ、ディディリーだよ
ええ、ええ、ええ。
334
00:23:24,240 --> 00:23:26,004
さあ、列を作ってください。
335
00:23:26,160 --> 00:23:28,686
大陸、大陸。
336
00:23:28,880 --> 00:23:33,886
ねえ、ディディリー ディー ああ、そうだね
元気そうだね。
337
00:23:34,040 --> 00:23:36,566
大陸、大陸。
338
00:23:36,720 --> 00:23:40,566
さあ、行きましょう。
339
00:23:40,720 --> 00:23:44,566
大陸時間です
コンチネンタル、コンチネンタル。
340
00:23:44,720 --> 00:23:47,530
ねえ、ディディリードゥー、ああ、
はい、はい、はい。
341
00:23:47,680 --> 00:23:52,368
このダンスはまったく新しいものです
コンチネンタル、コンチネンタル。
342
00:23:52,520 --> 00:23:57,447
ねえ、ディディリードゥー、ああ、
それはとてもやりがいのあることだ。
343
00:23:57,600 --> 00:23:59,568
大陸、大陸
344
00:23:59,720 --> 00:24:00,801
(音楽が止まります)
345
00:24:01,000 --> 00:24:02,764
ありがとう、女の子たち。
346
00:24:02,960 --> 00:24:07,409
そして今、次のステップに進む時が来ました。
私たちがスポットライトと呼ぶ小さなもの。
347
00:24:11,960 --> 00:24:15,965
わかった。最初の女の子、
ミス・ピングルトン？
348
00:24:17,800 --> 00:24:19,723
えー、ちょっと緊張してるだけなんです。
349
00:24:19,920 --> 00:24:21,968
これはショービジネスです、
若い女性。
350
00:24:22,120 --> 00:24:24,122
あなたがそうだと思うなら
今は緊張しています、はは。
351
00:24:24,280 --> 00:24:26,328
オンエアまでお待ちください。
352
00:24:26,520 --> 00:24:28,966
さて、最初の質問ですか？
353
00:24:30,560 --> 00:24:34,087
あなたは今いますか、それとも持っていますか
安定して行ったことはありますか？
354
00:24:34,320 --> 00:24:37,529
まあ、今は誰とも行かないけど、
でも私は評議会議員とデートしたいです。
355
00:24:37,680 --> 00:24:39,489
- ふふん。彼女はそう願っています。
男性: そうですね。
356
00:24:39,640 --> 00:24:40,801
(全員が不明瞭に話します)
357
00:24:40,960 --> 00:24:42,041
さあ。
358
00:24:42,200 --> 00:24:44,282
正確にいくつ
セーターは持っていますか？
359
00:24:44,480 --> 00:24:46,209
へえ、数えたことなかったんだ。
360
00:24:46,360 --> 00:24:48,010
5つくらいかな。
361
00:24:48,360 --> 00:24:49,646
全員：5人？
362
00:24:49,840 --> 00:24:51,683
(一同笑い)
363
00:24:52,360 --> 00:24:53,521
次に。
364
00:24:54,200 --> 00:24:58,171
ナディーン・カーバー
東高校。
365
00:24:58,320 --> 00:25:01,369
黒人の日はご存知ですか？
毎月最終木曜日？
366
00:25:01,560 --> 00:25:04,211
ナディーン：はい、行ってきました
それを数回繰り返します。
367
00:25:04,480 --> 00:25:08,280
ショーはそうあるべきだと思う
毎日統合されること。
368
00:25:08,480 --> 00:25:09,891
(すべてつぶやき)
369
00:25:10,040 --> 00:25:12,008
共感できますか
レスリー・ゴーアの音楽？
370
00:25:12,160 --> 00:25:13,321
（クスクス笑い）
371
00:25:13,480 --> 00:25:16,211
ほら、彼女は違うよ
いやジェームス・ブラウン…
372
00:25:16,360 --> 00:25:20,445
でもローレンスに合わせて踊れるよ
必要に応じてウェルクします。
373
00:25:20,600 --> 00:25:22,568
女性: ローレンス・ウェルク?
374
00:25:22,720 --> 00:25:24,131
ありがとう、ナディーン。
375
00:25:24,720 --> 00:25:26,324
トレイシー・ターンブラッド。
376
00:25:33,280 --> 00:25:36,443
ニキビクリームを塗ってみませんか
カメラでコマーシャル…
377
00:25:36,680 --> 00:25:38,409
コーニーに頼まれたら？
378
00:25:38,560 --> 00:25:39,891
誇りに思います。
379
00:25:40,280 --> 00:25:44,171
幸いなことに、私は行ったことはありません
他の人たちと同じようにニキビに悩まされています。
380
00:25:44,800 --> 00:25:47,121
しかし、私は壊滅的なことに気づきました
肌のシミの影響…
381
00:25:47,280 --> 00:25:48,964
十代の若者たちの社会生活について。
382
00:25:50,360 --> 00:25:55,924
泳いでみたことがありますか？
統合されたスイミングプールですね？
383
00:25:56,080 --> 00:25:57,127
女性: ああ、なんと。
384
00:25:57,320 --> 00:25:58,367
(すべておしゃべり)
385
00:25:58,520 --> 00:25:59,806
- 確かにそうだよ、イギー。
- へー。
386
00:25:59,960 --> 00:26:01,325
トレイシー：私は現代人です
一種の女の子。
387
00:26:01,480 --> 00:26:03,130
私は統合に賛成です。
388
00:26:03,280 --> 00:26:05,567
うーん、ちょっとないですか？
ショーのために太ったの？
389
00:26:05,720 --> 00:26:07,006
それで十分だよ、アンバー。
390
00:26:07,520 --> 00:26:11,605
在宅視聴者も多いと思いますが、
また、心地よくふっくらしていたり、ずんぐりしていたりします。
391
00:26:11,760 --> 00:26:14,525
ああ、さあ。番組はそうではない
シネマスコープで撮影したんですね。
392
00:26:14,680 --> 00:26:15,841
あなたは常軌を逸しています、アンバー。
393
00:26:16,000 --> 00:26:18,571
男性: ああ。 - コーニー、
タミー、見えないの？
394
00:26:18,760 --> 00:26:21,491
- この女の子はゴミ箱です。
――減点は5つですね。
395
00:26:21,680 --> 00:26:24,763
あなたは番組から一時停止されています
今日。荷物を詰めてください。家に帰れ。
396
00:26:24,920 --> 00:26:26,251
女性: ああ、なんと。
397
00:26:26,400 --> 00:26:30,883
- 私は女性の選択を主導することになっていました。
- きっと代わりの人が見つかると思います。
398
00:26:32,520 --> 00:26:35,126
アンバー: はい、コーニー。
- 外でお待ちください。
399
00:26:35,320 --> 00:26:39,086
評議会は今後秘密裏に会合することになるが、
自分の性格上の欠点について話し合う...
400
00:26:39,280 --> 00:26:42,045
そして最終的な決断に至る。
401
00:26:45,320 --> 00:26:47,004
ペニー：エドナさん！
402
00:26:47,160 --> 00:26:49,447
エドナさん！
403
00:26:49,600 --> 00:26:51,568
EDNA: ペニー・ピングルトン
あなたは死者を目覚めさせるでしょう。
404
00:26:51,720 --> 00:26:53,006
トレイシーはまだ家にいません。
405
00:26:53,160 --> 00:26:55,925
さらにお母さんから電話がありました
そして彼女は戦争の道にいます。
406
00:26:56,080 --> 00:26:57,684
ペニー: わかっていますよ、エドナさん。
入ってもいいですか？
407
00:26:57,880 --> 00:26:59,803
ああ、何かがある
見なければなりません。
408
00:26:59,960 --> 00:27:01,803
EDNA: そうですね、さあ、上がってください...
409
00:27:01,960 --> 00:27:05,328
でもアイロンはかけた
そしてウィルバーは働いています。
410
00:27:05,480 --> 00:27:07,926
ペニー：ターンブラッドさん！
411
00:27:13,720 --> 00:27:16,451
キューバとの戦争ではないですよね？
412
00:27:16,640 --> 00:27:19,041
- それとも黒人問題がさらに増えたのでしょうか？
- いいえ、わかります。
413
00:27:19,240 --> 00:27:22,323
デビー・レイノルズは可哀想だった
神経衰弱ですか？
414
00:27:22,480 --> 00:27:23,686
これは良いほうがいいですね。
415
00:27:23,840 --> 00:27:27,162
白昼、そして私は
テレビの前に座っている。
416
00:27:27,320 --> 00:27:29,527
ザ・コーニーを見てきました
コリンズ・ ショー、ありがとう。
417
00:27:29,680 --> 00:27:34,049
- ただ見てください。
- 2.69 ドルのシリーパテのセールに負けてしまいました。
418
00:27:34,200 --> 00:27:37,283
- これは価値があるはずです。
- 待ってください、わかります。ただ見てください。
419
00:27:37,480 --> 00:27:38,845
- あなたの名前は何ですか?
- 私はルビーです。
420
00:27:39,000 --> 00:27:40,445
-それであなたは？
- ディーディー
421
00:27:40,600 --> 00:27:42,409
コーニー: あなたはどうですか?
ルシール: 私はルシールです。
422
00:27:42,560 --> 00:27:44,324
コーニー: どこに行きますか
今夜出演しますか？
423
00:27:44,480 --> 00:27:45,845
私たちはロイヤル劇場に行きます。
424
00:27:46,000 --> 00:27:49,322
-モーターマス・メイベルにて。
- すべての魂のレビュー。
425
00:27:49,560 --> 00:27:51,164
わかりました、皆さん
そして紳士諸君...
426
00:27:51,320 --> 00:27:53,527
ボルチモアにとっては大きな手
自分のトリンクレット
427
00:27:53,680 --> 00:27:55,444
このために店を閉めたんですか？
428
00:27:55,600 --> 00:27:56,965
ちょっと待ってください。
429
00:27:57,120 --> 00:27:58,645
コーニー: そのままにしておきましょう
音楽再生中...
430
00:27:58,800 --> 00:28:00,882
そしてヒット曲は一転
ジーン・チャンドラー氏と...
431
00:28:01,040 --> 00:28:04,010
公爵だから
アールはチャチャが大好きです。
432
00:28:04,200 --> 00:28:06,123
(ジーン・チャンドラーの『デューク・オブ・アール』
テレビで再生中)
433
00:28:06,280 --> 00:28:07,691
そこ、そこ。見て。
434
00:28:07,840 --> 00:28:09,205
トレイシーです。
435
00:28:09,360 --> 00:28:12,842
何てことだ。彼女は
すべて過酸化になっています。
436
00:28:13,720 --> 00:28:16,485
ウィルバー: とんでもないことになるよ。
トレイシーはテレビに出ています。
437
00:28:16,640 --> 00:28:18,130
三重のプロセスを経ていますが、
438
00:28:18,280 --> 00:28:21,443
しかし、トレーシーは受け入れられました
コーニー・コリンズ評議会。
439
00:28:21,600 --> 00:28:25,400
ターンブラッド夫妻、
あなたの娘はスターです。
440
00:28:27,120 --> 00:28:30,602
そしてあなたは私の彼女です。
441
00:28:30,760 --> 00:28:34,810
そして誰もそれができません
あなたを傷つける、ああ、いいえ。
442
00:28:34,960 --> 00:28:37,247
ペニー: わかる？彼女はすでに
クローズアップを取得します。
443
00:28:37,440 --> 00:28:39,169
彼女はこれで給料をもらえますか？
444
00:28:39,720 --> 00:28:43,042
- 家のように大きい。
- 彼女はきれいだと思います、エドナ、へー。
445
00:28:43,240 --> 00:28:45,561
(電話が鳴る)
446
00:28:50,840 --> 00:28:52,808
こんにちは。
447
00:28:53,000 --> 00:28:56,447
ああ、はい、私は今彼女を見ています。
448
00:28:57,040 --> 00:28:59,281
あなたは？まあ、ありがとう、へー。
449
00:28:59,440 --> 00:29:02,284
はい。さようなら。
450
00:29:03,320 --> 00:29:05,482
それはヒルダでした
コンクリン通りを上ります。
451
00:29:05,680 --> 00:29:07,250
彼女は電報を送るつもりです。
452
00:29:09,280 --> 00:29:12,284
ああ、神様、彼女はそこにいるのです。
453
00:29:15,840 --> 00:29:16,887
(アンバーのうめき声)
454
00:29:17,400 --> 00:29:19,129
(機械のビープ音)
455
00:29:21,520 --> 00:29:24,569
もう、私を止めることはできません
456
00:29:24,720 --> 00:29:29,169
だって私はアール公爵だから。
457
00:29:29,320 --> 00:29:32,688
それで、ええ、ええ、ええ、ええ
458
00:29:34,560 --> 00:29:36,927
(全員歓声)
459
00:29:39,640 --> 00:29:42,041
紹介する時が来ました
とても特別な人。
460
00:29:42,200 --> 00:29:45,204
新しい議員が彼女を作る
番組初登場…
461
00:29:45,360 --> 00:29:47,886
すでに電報も届いています。
自己紹介をしてください。
462
00:29:48,040 --> 00:29:52,682
こんにちは、コーニー。私はトレイシー・ターンブラッドです
そして私はマーベル高校に行きます。
463
00:29:56,200 --> 00:29:58,043
さて、誰か出て
そこはあなたが好きです。
464
00:29:58,200 --> 00:30:01,090
「新しい女の子をお願いします」
女性の選択をリードします。」
465
00:30:01,280 --> 00:30:03,567
私が先導するはずだった
女性の選択。
466
00:30:03,880 --> 00:30:06,451
- 教えて、トレイシー、順調に進んでいますか?
- いいえ、違います。
467
00:30:06,600 --> 00:30:08,807
でも誰かがいる
私はに夢中になっています。
468
00:30:08,960 --> 00:30:12,931
誰が知りたいですか？
彼女はただの子供です。
469
00:30:13,480 --> 00:30:15,448
さて、誰が誰なのか見てみましょう
幸運な人はそうだ。
470
00:30:15,600 --> 00:30:18,126
紳士淑女の皆様、
女性の選択
471
00:30:18,520 --> 00:30:20,363
こんにちは、トレーシー。私だよ、ペニー。
472
00:30:20,520 --> 00:30:22,329
彼女にはあなたの声が聞こえません。
473
00:30:26,160 --> 00:30:29,289
彼女はあえてしない方が良かった。
474
00:30:29,480 --> 00:30:32,006
(バーバラ・リンの「あなたは
「良いものを失って」再生中)
475
00:30:32,160 --> 00:30:36,085
もしあなたが私を失ってしまったら。
476
00:30:37,320 --> 00:30:39,641
ああ、そうです。
477
00:30:39,800 --> 00:30:42,167
あなたは良いものを失うでしょう。
478
00:30:46,320 --> 00:30:50,245
もしあなたが私を失ってしまったら。
479
00:30:51,640 --> 00:30:53,529
ああ、そうです。
480
00:30:53,680 --> 00:30:58,004
あなたは良いものを失うでしょう。
481
00:31:02,440 --> 00:31:05,410
私があなたを愛していることは知っていますよね。
482
00:31:05,560 --> 00:31:09,451
あなたのために何でもしてください。
483
00:31:09,600 --> 00:31:15,164
うーん、ああ、神様。彼は違反した
友情の誓いの指輪。
484
00:31:15,320 --> 00:31:17,448
（うなり声）
485
00:31:19,120 --> 00:31:20,167
(泣き声)
486
00:31:20,320 --> 00:31:21,481
ああ、泣かないで、ハニー。
487
00:31:22,000 --> 00:31:25,402
あなたは良いものを失うでしょう。
488
00:31:30,560 --> 00:31:33,564
あなたにあげます
もう一度チャンスを。
489
00:31:33,720 --> 00:31:36,291
あなたが正しく行うためです。
490
00:31:37,680 --> 00:31:42,686
まっすぐにするだけなら
up 私たちは良い人生を送れるでしょう。
491
00:31:42,840 --> 00:31:44,649
ベルマ: あの太った女の子の
競争はありません。
492
00:31:44,800 --> 00:31:47,246
ホワイトトラッシュ、プレーンでシンプル。
493
00:31:47,400 --> 00:31:50,847
私たちが知っている限りでは、あの女の子
高黄色かもしれません。
494
00:31:51,000 --> 00:31:55,961
ああ、ママ、パパ、私はこれからも
オートショーの女王ですね？
495
00:31:56,120 --> 00:31:58,441
ああ、ハニー。
496
00:32:00,840 --> 00:32:03,161
(全員歓声)
497
00:32:05,160 --> 00:32:08,448
全員：トレーシー！
498
00:32:08,600 --> 00:32:10,602
男性: トレーシー。
499
00:32:17,800 --> 00:32:20,246
いいえ、彼女はここにはいません。
500
00:32:20,400 --> 00:32:22,687
まあ、きっと彼女は
あなたも愛しています。
501
00:32:23,040 --> 00:32:25,964
はい、ありがとうございます。さようなら。
502
00:32:26,120 --> 00:32:27,531
これはすごいですね。
503
00:32:28,000 --> 00:32:29,809
彼女はすでにとても人気があります。
504
00:32:30,240 --> 00:32:32,641
彼女はそのうちの一人かもしれません
ジューン・テイラー・ダンサーズ。
505
00:32:32,880 --> 00:32:35,690
(電話が鳴る)
506
00:32:39,280 --> 00:32:40,930
こんにちは。
507
00:32:41,080 --> 00:32:45,961
はい、私はトレイシーです
ターンブラッドのエージェント。
508
00:32:46,120 --> 00:32:48,726
鉛筆をください。早く、早く。
509
00:32:51,800 --> 00:32:53,882
どうすればお手伝いできますか?
510
00:32:54,040 --> 00:32:55,326
うーん、うーん、うーん。
511
00:32:55,480 --> 00:32:56,561
(トレーシーパンツ)
512
00:32:56,720 --> 00:32:57,767
ペニー: トレイシーです。
513
00:32:57,920 --> 00:32:59,570
（歓声）
514
00:32:59,720 --> 00:33:01,449
ああ、トレイシー、あなたは素晴らしかったです。
515
00:33:01,600 --> 00:33:04,365
- ハニー、私たちはあなたを本当に誇りに思います。
- 行きます。
516
00:33:04,520 --> 00:33:05,681
ああ、可愛い人、聞いてください。
517
00:33:05,840 --> 00:33:08,730
明日、ちょっとだけ起きて
もっと近くで見ることができるように。
518
00:33:08,920 --> 00:33:12,083
そしておそらくハーディに与えることさえある
ハー、ちょっとしたプラグ、へー。
519
00:33:12,240 --> 00:33:14,481
ああ、お父さん、お母さん。
520
00:33:14,640 --> 00:33:17,291
ああ、ペニー、私の親友。
521
00:33:17,440 --> 00:33:19,124
私はとても幸せです。
522
00:33:19,280 --> 00:33:25,367
ついにボルチモア全員が知りました、
私は大きくて、金髪で、美しいです。
523
00:33:25,560 --> 00:33:27,289
あなたは今、十代のリーダーです。
524
00:33:27,480 --> 00:33:30,131
そしてショービズ
オファーが殺到している。
525
00:33:30,280 --> 00:33:33,329
今夜はオーディションがあります。
ハニー、これはほんの始まりにすぎません。
526
00:33:33,480 --> 00:33:35,960
私と一緒にいてください、そうすればそうします
頂点を目指して頑張ってください。
527
00:33:36,120 --> 00:33:37,406
ああ、神様。
528
00:33:37,560 --> 00:33:42,202
名声、富、魅力。
529
00:33:42,360 --> 00:33:44,681
そしておまけに…
530
00:33:44,840 --> 00:33:46,046
（ため息）
531
00:33:46,200 --> 00:33:48,328
- ...私は恋をしています。
- おお。
532
00:33:50,440 --> 00:33:53,887
うわー、トレイシー、あなたは本当にタフです。
533
00:34:09,200 --> 00:34:12,807
ああ、ああ、トレイシー、どうするの
これについて考えていますか？
534
00:34:12,960 --> 00:34:14,007
- トレイシー: いいね。
- おお。
535
00:34:14,160 --> 00:34:16,367
ウィルバーなら我々を殺すだろう
それだけの金額を費やしたら。
536
00:34:16,520 --> 00:34:19,046
素敵ですね、バータ。
ただただ絶妙。
537
00:34:19,240 --> 00:34:22,642
- ああ、分からないよ、ピンキー。
- エクレアを食べましょう。
538
00:34:22,800 --> 00:34:23,961
バーサ: ああ。
539
00:34:24,160 --> 00:34:26,891
食べてください、女の子たち。食べてください。
大きいことは美しい。
540
00:34:27,080 --> 00:34:29,048
トレイシー・ターンブラッド。
541
00:34:29,200 --> 00:34:32,409
重厚な隠れ家ハウスへようこそ
豊かな女性のためのファッション。
542
00:34:32,560 --> 00:34:35,211
- こんにちは、ピンキーさんです。
- こんにちは。
543
00:34:35,360 --> 00:34:39,285
ミスター・ピンキー、私はトレイシーの仕事です
マネージャーのエドナ・ターンブラッド。
544
00:34:39,440 --> 00:34:41,727
そうですね、それは嬉しいことです
お二人に会いましょう。
545
00:34:41,880 --> 00:34:45,009
ここは骨太ギャルに特化したお店です
スタイリッシュなあなたと同じように...
546
00:34:45,160 --> 00:34:48,721
そして同時にイライラする
現在店頭にはサイズがありません。
547
00:34:48,880 --> 00:34:51,770
テレビであなたを見ました。欲しいです
あなたが私のモデルになってください。
548
00:34:51,920 --> 00:34:54,366
そうでしょう...?するだろう
彼女はこれでお金をもらえるのでしょうか？
549
00:34:54,560 --> 00:34:55,971
月に1着無料。
550
00:34:56,200 --> 00:34:59,044
明日から始めましょう。願っています
ダイエットの計画はありません...
551
00:34:59,240 --> 00:35:02,961
あなたのミスをデザインしたいから
私自身もオートショーの戴冠式のガウンを着ました。
552
00:35:03,680 --> 00:35:07,048
ええと、一足投げてもらえますか
契約で無料のペティパンツはありますか？
553
00:35:07,200 --> 00:35:10,124
あなたは厳しい交渉を進めますが、
エドナさん、それは当然のことです。
554
00:35:10,280 --> 00:35:13,523
ペティパンツ、ペティガードル、あなた
トレイシーに選んでもらいましょう。
555
00:35:14,040 --> 00:35:16,247
素晴らしいものはどうでしょうか
私だけのドレス?
556
00:35:16,440 --> 00:35:18,351
トレイシーは仕事をしなければなりません
追加日は無料。
557
00:35:18,377 --> 00:35:19,150
それは取引だ。
558
00:35:19,280 --> 00:35:21,123
- ありがとう、ピンキーさん。
- はははは。
559
00:35:21,280 --> 00:35:24,682
あなたをスターにしてあげます。
560
00:35:30,160 --> 00:35:31,446
あなたのお父さんがこれを気に入ってくれるといいですね。
561
00:35:31,600 --> 00:35:34,080
彼はきっと気に入ってくれるでしょう。あなたは見てください
美しい。それは新しいあなたです。
562
00:35:34,240 --> 00:35:35,287
(ドアベルが鳴る)
563
00:35:35,480 --> 00:35:37,801
ああ、お母さん、さあ。来て。
564
00:35:37,960 --> 00:35:39,246
- 美容室に行きますか？
- はい。
565
00:35:39,400 --> 00:35:41,243
- もう何年もやってないですね。
- いや、ははは。
566
00:35:41,400 --> 00:35:43,846
- 来て。あなたにはそれに値するのです。
- いいえ、ウィルバーが私を殺します。
567
00:35:44,000 --> 00:35:45,889
- 来て。
- ああ、分かった。
568
00:35:46,080 --> 00:35:48,651
- 本当にそうすべきだと思う？
- はい。
569
00:35:59,840 --> 00:36:01,968
さあ、お母さん。
570
00:36:04,040 --> 00:36:08,443
- ママ、60年代へようこそ。
- へー。
571
00:36:10,520 --> 00:36:13,888
女の子: 生物学の後で話します。
少年: 体育の後で会いましょう。
572
00:36:14,040 --> 00:36:20,844
教師: 示されている図の線は、
線分ABと線分CD...
573
00:36:21,000 --> 00:36:22,843
円の和音です。
574
00:36:23,000 --> 00:36:26,846
線分Paと
線分パソコン・・・
575
00:36:27,800 --> 00:36:30,849
何が問題なのですか、デイビスさん？
576
00:36:31,040 --> 00:36:33,520
彼女の髪を通しては見えません。
577
00:36:33,680 --> 00:36:35,250
背が低いなら仕方ない。
578
00:36:35,400 --> 00:36:40,884
あなたのボサボサの髪はまだ防いでいません
別の学生の幾何学教育。
579
00:36:41,320 --> 00:36:43,641
ガタガタではなく、羽が生えています。
580
00:36:43,840 --> 00:36:47,640
何と呼んでも、
それは髪の毛禁止です。
581
00:36:47,840 --> 00:36:49,968
あなたは何度も警告を受けてきました。
582
00:36:50,200 --> 00:36:54,171
少し散歩してほしい
校長室まで。
583
00:36:54,320 --> 00:36:56,049
彼が何と言っているか見てみましょう。
584
00:37:13,440 --> 00:37:16,250
とにかく、彼女はそうだった
車の中で...
585
00:37:16,400 --> 00:37:20,724
一目瞭然で
ホップにいるみんな。
586
00:37:20,920 --> 00:37:22,251
彼女は裸だった。
587
00:37:22,400 --> 00:37:24,289
- いいえ。
- あの太いやつ？
588
00:37:24,440 --> 00:37:27,011
トレイシー・ターンブラッドは売春婦です。
589
00:37:30,280 --> 00:37:31,327
今は幸せですか？
590
00:37:31,480 --> 00:37:33,687
- でも、お母さん、私はしませんでした...
- 「でも、お母さん」と言わないでください。
591
00:37:33,840 --> 00:37:36,810
- 私はしませんでした。彼は嘘をついています。うわー！
- あなたは停学処分を受けています。
592
00:37:36,960 --> 00:37:40,203
- それは何のためでしたか？
- 愚痴を言いましょう。
593
00:37:47,800 --> 00:37:50,485
ターンブラッドさん？
594
00:37:56,760 --> 00:37:58,125
席に着いてください。
595
00:37:58,280 --> 00:38:00,282
はい、先生。
596
00:38:04,880 --> 00:38:08,566
もう一度言いますが、あなたの髪型は、
熱湯に浸かります。
597
00:38:08,760 --> 00:38:12,401
髪型を整えるのに2週間もかかりませんでした
拘留は何か影響があるの？
598
00:38:13,120 --> 00:38:15,726
ああ、私はたまたまです
ティーンファッションの極み。
599
00:38:15,880 --> 00:38:19,407
一方通行だよ
更生学校へのチケット。
600
00:38:19,600 --> 00:38:22,843
まあ、残念ですが、ただ行くだけです
担任を変えなければならないこと。
601
00:38:23,000 --> 00:38:28,131
今日からレポートします
クラス10-D、108号室へ。
602
00:38:28,320 --> 00:38:29,481
特別編?
603
00:38:29,680 --> 00:38:33,082
はい、ターンブラッドさん、
特別な教育。
604
00:38:33,280 --> 00:38:35,248
- しかし、それは知恵遅れの場合です。
-うーん。
605
00:38:35,400 --> 00:38:37,243
そして黒人の子供たち、あなたは
我慢してみてください。
606
00:38:37,400 --> 00:38:39,971
ここで教えてもらいます
専門家による...
607
00:38:40,120 --> 00:38:44,125
髪型を扱うように訓練されました
高校社会における嘲笑。
608
00:38:44,280 --> 00:38:45,930
デビッドソンさん。
609
00:38:46,120 --> 00:38:48,168
以上です、ターンブラッドさん。
610
00:38:48,360 --> 00:38:52,285
先生: ボルチモア市には
興味深いカトリックの歴史。
611
00:38:52,440 --> 00:38:54,283
にちなんで名付けられました
ボルチモア卿。
612
00:38:54,440 --> 00:38:56,841
彼はメリーランド州を設立した
カトリック教徒の植民地...
613
00:38:57,000 --> 00:39:00,846
練習できなかった方も
イギリスにおける彼らの宗教。
614
00:39:01,000 --> 00:39:02,570
(すべておしゃべり)
615
00:39:02,720 --> 00:39:05,007
(少年 1 がかすかに歌っている)
616
00:39:08,960 --> 00:39:12,806
少年 2: ねえ、私のものに触れないでください。
もの。君のお尻を蹴ってやるよ。
617
00:39:12,960 --> 00:39:14,769
女の子: 取り戻してください。
618
00:39:18,880 --> 00:39:21,611
(すべての叫び声と口笛)
619
00:39:28,920 --> 00:39:31,446
女の子: 方法を教えてください
踊りなさい、ハニー。
620
00:39:41,480 --> 00:39:45,883
少年２：そうそう。行って、行って、行って...
621
00:39:48,840 --> 00:39:50,842
おはようございます、クラスです。
622
00:39:51,040 --> 00:39:53,361
全員：おはようございます、シプリーさん。
623
00:39:53,800 --> 00:39:57,805
さあ、みんなで立って言いましょう
忠誠の誓い。
624
00:40:06,360 --> 00:40:09,443
全員：忠誠を誓います
旗まで…
625
00:40:09,600 --> 00:40:11,648
アメリカ合衆国の。
626
00:40:13,080 --> 00:40:14,127
(トレイシーが咳き込む)
627
00:40:16,000 --> 00:40:19,004
女性: それから 1 つと 2 つ
そして3つと4つ。
628
00:40:19,160 --> 00:40:21,606
温めましょう。
そして1つと2つ...
629
00:40:21,760 --> 00:40:24,525
さあ、アンバー。できない
私たちはただの友達ですか？
630
00:40:25,880 --> 00:40:27,245
あなたは子供のような態度をとっています。
631
00:40:27,440 --> 00:40:29,522
女性: さあ行きましょう
ジャンピングジャック付き。
632
00:40:29,680 --> 00:40:33,480
さあ行こう。そして 1 つと
2つと3つ...
633
00:40:33,640 --> 00:40:34,846
さて、皆さんご存知の通り…
634
00:40:35,000 --> 00:40:37,924
今日は特殊教育の番です
ドッジボール大会で。
635
00:40:38,120 --> 00:40:39,451
全員：わあ！
636
00:40:42,160 --> 00:40:45,164
それではロッカールームに入りましょう
体操着を着て…
637
00:40:45,320 --> 00:40:49,291
そして彼らに特殊教育を見せてください
笑い事ではありません。
638
00:40:49,920 --> 00:40:52,161
女性: それから 3 つと 4 つです。
見た目は良いです。
639
00:40:52,320 --> 00:40:53,810
ほら、特別なエドだよ。
640
00:40:53,960 --> 00:40:56,327
(一同笑い)
641
00:41:00,760 --> 00:41:03,127
これは特別なエドですか？
642
00:41:03,280 --> 00:41:06,762
(一同笑い)
643
00:41:14,360 --> 00:41:16,089
女の子:赤字の特別編!
644
00:41:16,280 --> 00:41:17,691
(内部告発)
645
00:41:17,840 --> 00:41:21,367
わかりました、女性の皆さん、行きましょう。
ドッジボールをしましょう。
646
00:41:21,520 --> 00:41:23,249
（全員が叫ぶ）
647
00:41:23,400 --> 00:41:26,006
ペニー、彼らは私を特別扱いしました
エドは私の髪のせいで。
648
00:41:28,240 --> 00:41:30,561
少年: やあ、あなたを見たことがあります
コーニー コリンズ ショー。
649
00:41:30,720 --> 00:41:32,927
白人の女の子はどこで学んだの？
そんなに踊るの？
650
00:41:33,080 --> 00:41:34,127
トレイシー：ただ練習しているだけよ。
651
00:41:34,280 --> 00:41:36,851
ああ、そして黒人を見ている
コーニー・コリンズの日。
652
00:41:37,040 --> 00:41:39,407
おい、サンダー・太もも、
これはあなたのためのものです。
653
00:41:40,160 --> 00:41:41,400
大人になれよ、アンバー。
654
00:41:42,680 --> 00:41:45,047
ママは「黒人の日は違う」と言っています
隔離以外の何物でもない。
655
00:41:45,200 --> 00:41:46,565
トレイシー：あなたのママは？少年: そうだね。
656
00:41:46,720 --> 00:41:49,530
他ならぬモーターマウス
メイベル自身。
657
00:41:49,720 --> 00:41:51,563
私は海藻です。
658
00:41:52,040 --> 00:41:54,930
ねえ、ペニー、色付きのを見てください
男の子、かわいいの？
659
00:41:55,080 --> 00:41:57,526
彼の母親は
モーターマウス・メイベル。
660
00:41:57,680 --> 00:41:59,284
彼は素晴らしいよ。
661
00:42:04,840 --> 00:42:07,491
脂肪遅滞を取得します。
662
00:42:11,720 --> 00:42:12,801
(口笛)
663
00:42:12,960 --> 00:42:16,248
- ゲームオーバー！を打ってみましょう
シャワー。リンク: トレーシー?
664
00:42:17,240 --> 00:42:18,765
トレーシー？
665
00:42:18,920 --> 00:42:20,285
女の子: 見た？
666
00:42:20,840 --> 00:42:22,808
トレーシー？
667
00:42:23,480 --> 00:42:24,766
大丈夫だよ、お嬢さん。
668
00:42:25,000 --> 00:42:27,731
ペニー：本当に彼女は大丈夫なの？
- うん。
669
00:42:27,880 --> 00:42:29,325
彼女は大丈夫だよ。
670
00:42:29,520 --> 00:42:33,002
リンク: 誰が勝つかではありません。
それがゲームの遊び方です。
671
00:42:33,760 --> 00:42:37,321
トレーシー、お願いします
私と一緒にしっかり行きますか？
672
00:42:38,320 --> 00:42:39,606
うーん。
673
00:42:39,760 --> 00:42:41,603
(チャビーチェッカーズ
「もう一度ツイストしよう」演奏中)
674
00:42:41,760 --> 00:42:44,240
さあ、みんな
手をたたきます。
675
00:42:44,400 --> 00:42:46,721
今は元気です。
676
00:42:46,880 --> 00:42:49,804
私の歌を歌うよ
それほど時間はかかりません。
677
00:42:50,000 --> 00:42:53,402
ひねりを加えてみましょう
そしてそれは次のようになります。
678
00:42:53,560 --> 00:42:58,361
さあ、もう一度ひねりましょう
去年の夏にやったように。
679
00:42:58,520 --> 00:43:04,607
そうだ、もう一度ひねってみよう
去年と同じように。
680
00:43:04,760 --> 00:43:09,641
いつのことか覚えていますか
本当にハミングしていたの？
681
00:43:09,960 --> 00:43:16,366
そうだ、もう一度ひねってみよう
ツイスティンの時間はここにあります。
682
00:43:16,520 --> 00:43:22,323
そう、ぐるぐる、そして
上がったり下がったり、また行きます。
683
00:43:22,480 --> 00:43:26,724
ああ、ベイビー、教えてよ
あなたは私をとても愛しています。
684
00:43:26,880 --> 00:43:32,683
そしてもう一度ひねります
去年の夏にやったように。
685
00:43:32,880 --> 00:43:38,649
ガール、もう一度ひねりましょう
去年と同じように。
686
00:43:38,840 --> 00:43:43,641
さあ、もう一度ひねりましょう
ツイスティンの時間はここにあります
687
00:43:43,800 --> 00:43:46,087
(全員歓声)
688
00:43:48,920 --> 00:43:53,323
男性: 4、3、2、1。
放送中です。
689
00:43:53,760 --> 00:43:57,207
太い、太い、2×4、手に入らない
更衣室のドアから？
690
00:43:57,400 --> 00:44:01,883
こんにちは、ヘフティのオーナー、ピンキーさんです。
隠れ家、3311 Eastern Avenue。
691
00:44:02,040 --> 00:44:05,283
あなたは骨が太くて、腺があるのですか？
問題はありますが、それでも魅力が欲しいですか?
692
00:44:05,440 --> 00:44:08,364
ご心配なく。ザ・ヘフティ
ハイダウェイにはすべてが揃っています。
693
00:44:08,520 --> 00:44:11,444
この美しいアンサンブルは、
モデルは私たちの素敵なトレーシーです...
694
00:44:11,600 --> 00:44:15,400
サイズは12から26まであります。
私の言うことを正しく聞いてくれました。
695
00:44:15,560 --> 00:44:17,289
ガードルは必要ですか？届きました。
696
00:44:17,440 --> 00:44:20,569
大きいサイズの靴も入荷しました
大陸的なクレメンタインの外観。
697
00:44:20,760 --> 00:44:21,921
(歌う)
ああ、最愛の人。
698
00:44:22,120 --> 00:44:24,691
すべてお手頃な価格でご提供します。
大きいことは美しい。
699
00:44:24,840 --> 00:44:27,207
イースタンアベニューにある重厚な隠れ家。
今日は入ってください。
700
00:44:27,360 --> 00:44:29,408
そうすればとても嬉しいでしょう。
701
00:44:30,240 --> 00:44:32,004
(エナ、笑い)
702
00:44:32,160 --> 00:44:34,083
- それは私たちの小さな赤ちゃんです。
エＤＮＡ：うーん。
703
00:44:35,400 --> 00:44:37,368
彼女はより美しいです
エリザベス・テイラー。
704
00:44:38,400 --> 00:44:41,085
ありがとう。それは、ええと、スリルです
あなたを新しいスポンサーとして迎えます。
705
00:44:41,280 --> 00:44:45,080
そしてトレイシー、あなたはこれを続けて、あなたはただ
1963年のミスオートショーに選ばれるかもしれない。
706
00:44:45,320 --> 00:44:47,209
（歓声）
707
00:44:47,360 --> 00:44:49,124
コーニー: 覚えておいてください、明日
今日はプレティーンデーです...
708
00:44:49,280 --> 00:44:51,362
それでは弟を連れてきてください
それとも妹...
709
00:44:51,520 --> 00:44:55,684
またはいとこ、姪、甥、そして
ロックンロールを続けさせてください...
710
00:44:55,920 --> 00:44:58,526
全員: コーニー コリンズ ショー。
711
00:45:00,400 --> 00:45:02,050
北大街には行ったことないです。
712
00:45:02,200 --> 00:45:05,010
心配しないで。海藻
道順を教えてくれました。
713
00:45:07,720 --> 00:45:08,767
(バスのクラクション)
714
00:45:08,920 --> 00:45:10,206
女性: なんと！トレイシーだよ！
715
00:45:10,360 --> 00:45:11,850
(不明瞭に叫ぶ)
716
00:45:12,600 --> 00:45:15,490
女性: トレイシー!
- あなたの名前は何ですか？
717
00:45:15,640 --> 00:45:17,802
ああ、とても甘いですね。
718
00:45:17,960 --> 00:45:20,008
ありがとう。
719
00:45:20,440 --> 00:45:23,171
ペニー！急いで。急いで。
720
00:45:23,360 --> 00:45:26,443
行かなくちゃ。ありがとう。ペニー！
721
00:45:29,760 --> 00:45:31,285
(慎重な叫び声)
722
00:45:31,440 --> 00:45:33,408
タクシー。タクシー。
723
00:45:33,560 --> 00:45:37,042
ここに来て。早く、早く。
724
00:45:37,320 --> 00:45:38,401
そのバスを追ってください。
725
00:45:47,320 --> 00:45:49,687
- はい、ここです。
- おお。
726
00:45:49,960 --> 00:45:52,281
これは素晴らしいですね。
727
00:45:52,920 --> 00:45:55,048
それを見てください。
728
00:45:55,200 --> 00:45:58,170
この部分には行ったことがない
前の街の、へー。
729
00:45:59,240 --> 00:46:01,766
ペニー: こんにちは。女性: こんにちは。
730
00:46:06,400 --> 00:46:10,371
そこにいます。タクシーを止めてください。
タクシーを止めてください。
731
00:46:25,760 --> 00:46:28,240
（THE TWO DU-TONESの「THE BIRD」）
スピーカーでの再生)
732
00:46:28,400 --> 00:46:31,688
さあ、みんなこれを掘ってください
ダンスはやめておきます。
733
00:46:31,840 --> 00:46:33,330
それはワトゥシですか?
734
00:46:33,480 --> 00:46:34,925
（口）いいえ、ベイビー。
735
00:46:35,080 --> 00:46:38,368
- それはひねりですか？
- ウンウン！
736
00:46:38,600 --> 00:46:41,649
- 翼を羽ばたかせてください。
- 羽ばたいてください。
737
00:46:41,800 --> 00:46:44,849
- 音楽が揺れている間。
- 音楽が揺れている間。
738
00:46:45,000 --> 00:46:47,765
- 今すぐビートに乗りましょう。
- ビートに乗りましょう。
739
00:46:47,920 --> 00:46:49,729
おお！本物っぽいね。
740
00:46:51,640 --> 00:46:54,644
- さあ、頑張ってね、ベイビー。
- 仕事、仕事、仕事。
741
00:46:54,800 --> 00:46:57,280
- さあ、今すぐ取り組んでください。
- 働け、働け
742
00:46:57,440 --> 00:46:59,920
トレイシー・ターンブラッド。
743
00:47:02,080 --> 00:47:05,163
あなたは私のお気に入りです
コーニー・コリンズのダンサー。
744
00:47:05,320 --> 00:47:08,130
私はリル・イネス、シーウィードの妹です。
745
00:47:08,280 --> 00:47:10,760
まあ、それはいいですね
会いましょう、リル・イネス。
746
00:47:10,920 --> 00:47:14,129
ああ、これは私の親友のペニーです。
おそらく番組でご存知のリンク。
747
00:47:14,280 --> 00:47:16,442
わあ、本当に来てくれたんですね。
やあ、皆さん。
748
00:47:16,640 --> 00:47:19,484
これはトレイシー、最悪です
街の白いダンサー。
749
00:47:19,680 --> 00:47:21,284
そしてこちらがリンクです。
750
00:47:21,480 --> 00:47:22,811
こちらはペニーです。
751
00:47:22,960 --> 00:47:24,724
メイベル: 関係ないよ
何を聞いたのですか...
752
00:47:24,880 --> 00:47:30,569
私たちは白人に教えるつもりです
子どもたちに鳥の作り方を教えてもらいました。
753
00:47:30,960 --> 00:47:34,328
右。来て。来て。時計。
754
00:47:35,880 --> 00:47:38,804
- さあ、頑張ってね、ベイビー。
- 仕事、仕事、仕事。
755
00:47:39,000 --> 00:47:42,243
- さあ、頑張ってね、ハニー。
- 仕事、仕事、仕事。
756
00:47:42,400 --> 00:47:45,449
- 泳ぎましょう。
- 泳ぎましょう。
757
00:47:45,600 --> 00:47:47,409
- 今すぐノミを駆除してください。
- ノミ退治をしましょう。
758
00:47:47,600 --> 00:47:48,761
やあ、ミス・ホワイト・レディ。
759
00:47:48,920 --> 00:47:51,890
（叫び声）
760
00:47:52,040 --> 00:47:53,166
(笑い)
761
00:47:53,320 --> 00:47:57,848
ねえ、4分の1だけ猶予してもらえませんか？
それで味を買ってもいいですか？
762
00:47:58,040 --> 00:48:00,122
誰か、助けてください。
763
00:48:00,280 --> 00:48:02,044
ここ、ここ。全部取ってください。
764
00:48:02,240 --> 00:48:03,969
- 受け取ってください。全部取ってください。
- えー...
765
00:48:04,120 --> 00:48:06,930
(一同笑い)
766
00:48:07,080 --> 00:48:09,162
お願いです、私を傷つけないでください。お願いします。
767
00:48:11,560 --> 00:48:13,801
ありがとう。
よろしくお願いします。
768
00:48:13,960 --> 00:48:15,564
（クスクス笑い）
769
00:48:16,120 --> 00:48:17,565
- 助けて。
- はははは！
770
00:48:18,600 --> 00:48:21,331
いいえ、いいえ、いいえ。
771
00:48:21,480 --> 00:48:23,926
ああ、ああ、ああ！
772
00:48:24,080 --> 00:48:26,242
- 役員。
- はい、奥様?いかがなさいましたか？
773
00:48:26,400 --> 00:48:29,688
（叫び声）
774
00:48:30,800 --> 00:48:33,087
(バンカーヒルの「かくれんぼ」
スピーカーでの再生)
775
00:48:33,240 --> 00:48:35,720
今夜一緒に集まろうそして
かくれんぼをしてみませんか
776
00:48:35,880 --> 00:48:37,689
かくれんぼをしましょう
探しに行きましょう。
777
00:48:37,840 --> 00:48:39,888
男: ああ、ダーティ・ブギだ。
778
00:48:40,040 --> 00:48:41,929
まあ、愛しています
愛しています、愛しています。
779
00:48:42,080 --> 00:48:44,481
くすぐる、くすぐる ハグ
私を抱きしめて、抱きしめて。
780
00:48:44,640 --> 00:48:47,291
-みんな隠れたの？
- はい！
781
00:48:47,480 --> 00:48:49,528
隠れていなかったら、
ビリー・ ゴートのほうが大声で叫べます。
782
00:48:49,680 --> 00:48:51,569
バーッ。
783
00:48:51,720 --> 00:48:54,326
- 準備はできていますか?
- 準備ができていません。
784
00:48:54,480 --> 00:48:55,641
ああ、今度は隠れましょう
785
00:48:55,800 --> 00:48:57,040
(シズル音をまねる)
786
00:48:57,240 --> 00:48:58,844
私は道を下って行きました
道路はぬかるんでいました。
787
00:48:59,000 --> 00:49:01,685
足の指をぶつけてしまいました
つま先が痛かった
788
00:49:01,840 --> 00:49:04,286
- みんな隠れたのは誰ですか?
- はい。
789
00:49:04,440 --> 00:49:06,761
隠れていなかったら、
ビリー・ ゴートのほうが大声で叫べます。
790
00:49:06,960 --> 00:49:09,122
バーッ。
791
00:49:10,040 --> 00:49:12,327
2 バー分の洗濯
粉末石鹸 2 個
792
00:49:12,480 --> 00:49:14,448
もう隠れたほうがいいよ
大声で叫ぶビリー ヤギ。
793
00:49:14,600 --> 00:49:16,762
私は道を下って行きました
道路はぬかるんでいました。
794
00:49:16,920 --> 00:49:19,287
足の指をぶつけてしまいました
つま先は痛くありませんでした。
795
00:49:19,440 --> 00:49:21,602
歩いてください、ジャンプしないでください
井戸の底
796
00:49:21,760 --> 00:49:25,287
悪魔のそばを泳いだ、そして彼は
そんなことは言いません。
797
00:49:25,600 --> 00:49:28,080
- みんな隠れたのは誰ですか?
- はい。
798
00:49:28,240 --> 00:49:30,322
隠れていなかったら、
ビリー・ ゴートのほうが大声で叫べます。
799
00:49:30,480 --> 00:49:32,608
バーフ
800
00:49:33,520 --> 00:49:34,601
(レコードの傷)
801
00:49:34,760 --> 00:49:35,921
誰も私に近づかないでください。
802
00:49:36,080 --> 00:49:38,811
私は武装しており、準備は整っています
自分を守るために。
803
00:49:38,960 --> 00:49:40,928
(一同笑い)
804
00:49:41,120 --> 00:49:43,407
ああ、神様、お母さん。
805
00:49:43,640 --> 00:49:48,168
あなたがひったくられたのは知っています、ペニー、
そして私はあなたを救いに来たのです。
806
00:49:48,360 --> 00:49:51,284
ああ、パパ・テュニー、とんでもない奴がいるよ。
807
00:49:51,440 --> 00:49:56,446
ブードゥー教を試してみないでください
ネイティブの女性よ、私に呪文をかけます。
808
00:49:56,600 --> 00:49:58,409
私たちはただ踊っているだけです。
809
00:49:58,560 --> 00:50:01,643
ピングルトン夫人、演技はやめてください
狂った。これらは私たちの友達です。
810
00:50:01,800 --> 00:50:04,167
無知な行動をしないでください、
トレイシー・ターンブラッド。
811
00:50:04,320 --> 00:50:05,845
- さあ、ペニー。
- 母親。
812
00:50:06,000 --> 00:50:08,651
来て。走る。走る。
813
00:50:08,800 --> 00:50:10,689
命がけで走れ！
814
00:50:10,840 --> 00:50:13,127
(一同笑い)
815
00:50:14,200 --> 00:50:17,568
押さないでください。押し込まないでください。
落ち着く。暑いです。お願いします。
816
00:50:17,720 --> 00:50:22,123
ただじっとしていれば、
そんなに暑くはないでしょう...
817
00:50:23,560 --> 00:50:25,449
男: そうするつもりだよ
素晴らしいですね、大丈夫ですか？
818
00:50:25,600 --> 00:50:27,250
女性: ああ、そうなるよ
とても楽しいですよ。
819
00:50:29,480 --> 00:50:32,245
（チャビーチェッカーの「THE FLY」）
スピーカーでの再生)
820
00:50:36,040 --> 00:50:40,090
さあ、さあ、そして
私と一緒に飛んでみてください。
821
00:50:41,040 --> 00:50:46,843
ねえ、みんな来て
そして私と一緒に飛んでみましょう。
822
00:50:47,280 --> 00:50:52,161
その方法がわからない場合は、
実行するにはただ見てください。
823
00:50:53,440 --> 00:50:55,488
震えなきゃ
あなたの手をすべてに。
824
00:50:55,640 --> 00:50:57,608
女性: ここだよ。
825
00:50:59,440 --> 00:51:05,083
そしてあなたは床をブンブン飛び回ります
本気でやればできるよ。
826
00:51:05,240 --> 00:51:08,528
女の子も男の子も全員。
827
00:51:08,680 --> 00:51:11,650
女の子：トレーシー！ああ！トレーシー！
828
00:51:12,320 --> 00:51:13,446
なんてこった？
829
00:51:13,880 --> 00:51:15,530
彼らはここで何をしているのですか？
830
00:51:15,680 --> 00:51:17,045
彼女が着ているものを見てください。
831
00:51:17,200 --> 00:51:20,010
急いでください、しかし足元に注意してください。
急いでください、しかし足元に注意してください。
832
00:51:20,160 --> 00:51:21,360
- みんな一緒ですか？一同：そうですね。
833
00:51:21,480 --> 00:51:25,246
申し訳ありませんが、プレティーン デーは白人限定のショーです。
月末はニグロデーです。
834
00:51:25,400 --> 00:51:29,371
- 列に入っても列から抜けても大丈夫です。
- この小さな女の子を追い返すつもりですか？
835
00:51:29,560 --> 00:51:31,642
私がルールを決めているわけではありません。
入ってくるんですか…？
836
00:51:31,800 --> 00:51:34,690
至高の存在を知らないのか
人種隔離に関する裁判所の判決は？
837
00:51:34,840 --> 00:51:38,686
あなたは何について話しているのですか？ただ欲しいだけです
あなたは入るか、入らないかのどちらかです。
838
00:51:38,880 --> 00:51:40,928
- 私には夢があります。
- 男の声が聞こえましたね。
839
00:51:41,080 --> 00:51:45,165
- あなたはラインを維持しています。
- 決して人種差別はありません！今すぐ統合しましょう!
840
00:51:45,320 --> 00:51:46,731
切り取ってください。叩きのめしてください。
841
00:51:46,880 --> 00:51:49,486
全員:人種差別は決してありません!
今すぐ統合しましょう!
842
00:51:49,640 --> 00:51:51,722
ここに来てください。ここに来て。持っておいてください。
よし。
843
00:51:51,920 --> 00:51:54,287
- わかりました。
- 今すぐ統合してください!決して人種差別はしないでください！
844
00:51:54,520 --> 00:51:57,490
さて、君たち。得た
本物のご褒美をあなたに用意しています。
845
00:51:57,640 --> 00:51:59,563
地元のグループと
大ヒット記録。
846
00:51:59,760 --> 00:52:02,331
温かく歓迎しましょう、
さあ、ラファイエットのために。
847
00:52:02,480 --> 00:52:06,883
(バンド演奏「LIFE'S TOO SHORT」)
848
00:52:07,040 --> 00:52:10,522
- お母さん。
- 続けてください。何を待っていますか?
849
00:52:15,600 --> 00:52:18,365
そうですね、人生は短すぎます。
850
00:52:18,520 --> 00:52:19,965
そしてあなたは優しすぎるのです。
851
00:52:21,160 --> 00:52:23,162
あなたの人生は毎日です、お子様。
852
00:52:23,960 --> 00:52:26,406
あなたは私と一緒に過ごさなければなりません。
853
00:52:27,000 --> 00:52:29,731
それでは教えてください
サリーについて。
854
00:52:29,880 --> 00:52:32,281
彼女は本当にタフです。
855
00:52:32,680 --> 00:52:35,411
そして、エミーのことを知っている女の子。
856
00:52:35,920 --> 00:52:39,811
外でトラブルが発生しています。少し
ショーに出たい黒人の女の子。
857
00:52:39,960 --> 00:52:43,487
- じゃあ、彼女を中に入れてください、お願いします。
- 駅管理者はノーと言います。
858
00:52:43,680 --> 00:52:46,684
彼女は扇動者と一緒だよ。怖いです
デモンストレーションが進行中です。
859
00:52:46,840 --> 00:52:49,241
わかりました、行きます
できるだけ早く。
860
00:52:50,280 --> 00:52:51,327
どこに行くの？
861
00:52:51,520 --> 00:52:54,126
トレイシー：待って、行かなきゃ。 - あなたは
十代のヘルパー。行けませんよ。
862
00:52:54,280 --> 00:52:56,886
世界を変えることはできない
一日のうちに問題が起きる。
863
00:52:57,040 --> 00:53:02,490
あ、いやいや、あ、いや、
864
00:53:03,680 --> 00:53:11,680
私は、あなたに伝え続けています。
865
00:53:13,320 --> 00:53:15,687
ああ、私は。
866
00:53:16,600 --> 00:53:18,329
ベイビー、あなたに言ったと言いました。
867
00:53:18,480 --> 00:53:21,927
トレイシー: 2、4、6、8!
テレビは統合する必要があります!
868
00:53:22,080 --> 00:53:25,243
- 座って、これを止めてください。
- ねえ、あなた。
869
00:53:25,400 --> 00:53:27,528
- 個人的な質問をしてもいいですか？
- いいえ。
870
00:53:27,720 --> 00:53:31,406
-あなたの娘さんはムラートですか？
- どうして、あなたは...
871
00:53:31,600 --> 00:53:36,481
ヴェルマ: これを見てください。 - よくもまあ
あなたは私の娘をムラートと呼んでいますか？
872
00:53:36,640 --> 00:53:38,369
トレーシー。トレイシー、ここに戻ってきて。
873
00:53:38,560 --> 00:53:41,211
全員: 2、4、6、8!
テレビは統合する必要があります!
874
00:53:41,400 --> 00:53:44,085
2、4、6、8!
テレビは統合する必要があります!
875
00:53:44,280 --> 00:53:45,327
2、4、6...!
876
00:53:45,480 --> 00:53:46,925
あ、やあ、
877
00:53:48,760 --> 00:53:50,649
あ、やあ、
878
00:53:51,360 --> 00:53:53,283
あ、やあ、
879
00:53:53,440 --> 00:53:57,001
(観客の歓声)
880
00:54:08,440 --> 00:54:10,681
さあ、子供たち、私たちは行くつもりです
本当のラブラブになる。
881
00:54:10,840 --> 00:54:13,207
お気に入りのレコードの 1 枚
そして私のものも。
882
00:54:13,360 --> 00:54:15,966
レスリー・ゴーア、歌ってください
心を込めて。
883
00:54:16,120 --> 00:54:21,411
（レスリー・ゴアの「あなたは私を所有していない」
スピーカーでの再生)
884
00:54:25,600 --> 00:54:29,241
ええと、これを踊ってもいいですか？
885
00:54:29,400 --> 00:54:31,289
もちろん。
886
00:54:34,080 --> 00:54:37,402
それはどのような違いを生むのでしょうか、
ホッジパイルさん？小さな黒人の女の子が一人？
887
00:54:37,560 --> 00:54:39,403
NAACP、あなたは誰ですか？
888
00:54:39,560 --> 00:54:43,007
でも、それは簡単な方法で、
問題なく統合できます。
889
00:54:43,160 --> 00:54:44,571
絶対に違います。
890
00:54:44,720 --> 00:54:47,724
ボルチモアは準備ができていない
統合されたダンスのために。
891
00:54:47,880 --> 00:54:50,121
そして、何を言うべきかは私に言わないでください。
892
00:54:50,280 --> 00:54:54,080
そしてお願いです、私が
一緒に出かけましょう。
893
00:54:54,240 --> 00:54:57,562
私を目立たせないでください
894
00:54:57,720 --> 00:55:02,521
あなたは私のものではないからです。
895
00:55:02,680 --> 00:55:04,250
私を変えようとしないでください。
896
00:55:04,440 --> 00:55:06,568
子どもたち：えー！
897
00:55:06,720 --> 00:55:10,088
全員: 2、4、6、8!
テレビは統合する必要があります!
898
00:55:10,280 --> 00:55:11,964
トレイシー：ああ！それがファズです！
899
00:55:13,640 --> 00:55:15,051
今日はここまでです、子供たち。
900
00:55:15,200 --> 00:55:18,124
明日の3時にお会いしましょう
ティルテッド・エーカーズでライブ。
901
00:55:18,280 --> 00:55:21,409
(観客の歓声)
902
00:55:26,640 --> 00:55:27,766
(ガルプス)
903
00:55:27,920 --> 00:55:30,002
（THE イケテスの「I'M BLUE」
スピーカーでの再生)
904
00:55:36,680 --> 00:55:39,809
(歌う女性)
905
00:55:45,520 --> 00:55:48,000
私はブルーです
906
00:55:51,040 --> 00:55:54,203
(歌う女性)
907
00:55:59,560 --> 00:56:02,723
皆さんにお伝えしたいのです。
908
00:56:02,920 --> 00:56:08,484
井戸にペニーを落としました
すぐに戻ってくることを願っています。
909
00:56:08,640 --> 00:56:11,803
信じられなかった
私が聞いたこと。
910
00:56:11,960 --> 00:56:17,251
占い師が私にこう言いました
あなたとの愛は終わりました。
911
00:56:17,400 --> 00:56:20,563
彼女の読み方が間違っていたらいいのですが。
912
00:56:20,720 --> 00:56:24,805
彼女が間違っていたらいいのに
あなたはあまりにも長くいなくなってしまいました。
913
00:56:24,960 --> 00:56:26,928
- 家に帰ってください。
- やあ！
914
00:56:27,080 --> 00:56:30,243
(歌う女性)
915
00:56:38,320 --> 00:56:41,290
(全員歓声)
916
00:57:04,800 --> 00:57:09,522
ブラック・ボルチモア、あなたのお母さん
彼女の力を示す準備はできています...
917
00:57:09,680 --> 00:57:12,081
そして戦って、戦って、戦って。
918
00:57:12,280 --> 00:57:13,441
全員：そうだね！
919
00:57:17,040 --> 00:57:20,487
よし、さあ。放課後、
どこに行くべきか知っています。
920
00:57:20,640 --> 00:57:22,563
ティルテッド・エーカーズ、ショー用。
921
00:57:22,720 --> 00:57:27,169
分離？いや、いや、いや！
922
00:57:27,320 --> 00:57:29,243
（歓声）
923
00:57:29,400 --> 00:57:32,370
全員（詠唱）：いや、いや、いや！
924
00:57:32,560 --> 00:57:34,164
いいえ、いいえ、いいえ!
925
00:57:34,360 --> 00:57:37,284
いいえ、いいえ、いいえ!
926
00:57:41,680 --> 00:57:45,969
よし、さあ。したいです
私のメインマンを紹介します。
927
00:57:46,120 --> 00:57:47,690
私は彼の大ファンです。
928
00:57:47,840 --> 00:57:49,604
はるばるルイジアナから…
929
00:57:49,760 --> 00:57:52,127
ただ私を見るために、
ビッグマンマジャマ。
930
00:57:52,320 --> 00:57:56,041
さて、私はこのホールで舞踏会が欲しいのですが、
彼は本物の人形だから。
931
00:57:56,240 --> 00:57:59,562
トゥサン・マッコールの話。
932
00:58:00,120 --> 00:58:04,284
(トゥサン・マッコールの「何もない」
あなたの代わりに演奏します)
933
00:58:18,480 --> 00:58:21,290
あなたの写真を移動しました。
934
00:58:23,440 --> 00:58:25,602
壁から。
935
00:58:28,640 --> 00:58:31,007
そして私はそれらを交換しました。
936
00:58:33,080 --> 00:58:36,402
大きいものも小さいものも
937
00:58:38,120 --> 00:58:40,691
そして毎日。
938
00:58:42,720 --> 00:58:46,281
とてもブルーな気持ちになります。
939
00:58:48,440 --> 00:58:50,522
何もありません。
940
00:58:52,480 --> 00:58:55,689
あなたの代わりになります。
941
00:58:56,480 --> 00:59:00,485
そして、ああ、最愛の人。
942
00:59:02,320 --> 00:59:04,891
とてもブルーです。
943
00:59:07,400 --> 00:59:09,721
何もないから
944
00:59:09,880 --> 00:59:12,281
ああ、何もありません。
945
00:59:12,480 --> 00:59:14,209
あなたの代わりになります。
946
00:59:17,560 --> 00:59:19,801
私
947
00:59:22,120 --> 00:59:24,930
私はこの手紙を書きます。
948
00:59:27,320 --> 00:59:29,084
雨が降っています。
949
00:59:30,080 --> 00:59:33,209
窓ガラスの上。
950
00:59:37,640 --> 00:59:40,530
男性 (歌いながら): そして
951
00:59:41,360 --> 00:59:44,284
私はあなたの必要性を感じています。
952
00:59:46,200 --> 00:59:48,851
あなたがいないからです。
953
00:59:50,080 --> 00:59:54,085
どれも同じようには見えません。
954
00:59:56,040 --> 00:59:58,725
それでは待ちます。
955
01:00:00,960 --> 01:00:03,884
家に着くまで
956
01:00:06,560 --> 01:00:09,564
もう一度愛します。
957
01:00:10,840 --> 01:00:14,162
でも私は一人ぼっちです。
958
01:00:14,880 --> 01:00:18,248
そして、ああ、最愛の人。
959
01:00:22,360 --> 01:00:25,887
ああ、リンク、とてもロマンチックですね。
960
01:00:26,040 --> 01:00:27,201
(きしむ音)
961
01:00:28,560 --> 01:00:30,289
願っています...
962
01:00:30,480 --> 01:00:33,165
肌の色が浅黒ければよかったのに。
963
01:00:34,120 --> 01:00:36,168
ああ、トレイシー。
964
01:00:36,360 --> 01:00:41,605
私たちの魂は黒い、たとえ
私たちの肌は白いのに。
965
01:00:45,280 --> 01:00:46,441
ああ、海藻ね。
966
01:00:46,600 --> 01:00:48,523
ああ、海藻、そうするよ
統合は来るでしょうか？
967
01:00:48,680 --> 01:00:52,890
ああ、ペニー、私の小さな白いリリー。
968
01:00:53,080 --> 01:00:57,847
私たちはどちらからも疎外されている
社会、黒人、白人。
969
01:00:58,000 --> 01:00:59,729
私たちの愛はタブーです。
970
01:00:59,920 --> 01:01:02,924
ああ、2番目に行ってください。
2番目に進みます。
971
01:01:03,440 --> 01:01:06,569
(二人ともうめき声)
972
01:01:07,720 --> 01:01:09,165
ああ、そうです。
973
01:01:11,200 --> 01:01:12,770
(タイヤのきしむ音)
974
01:01:12,920 --> 01:01:14,081
海藻、見てください。
975
01:01:14,240 --> 01:01:15,287
(ホーンホーン)
976
01:01:15,480 --> 01:01:19,769
エＤＮＡ：トレイシー。トレーシー
ターンブラッド、君のママだよ。
977
01:01:19,920 --> 01:01:23,083
トレイシー: なんと、私の母です。
リンク: 彼女は私たちを殺すつもりです。
978
01:01:23,280 --> 01:01:26,727
ウィルバー: そこにいるよ。トレーシー！
トレーシー！海藻：死ぬよ。
979
01:01:26,880 --> 01:01:29,360
エＤＮＡ：彼らはどこにいるの？
逃げないで、トレーシー。
980
01:01:29,520 --> 01:01:32,251
落ちてしまいますよ。かかとを履いていますね。
981
01:01:32,400 --> 01:01:34,004
あなたは落ちるでしょう、ハニー。
982
01:01:35,640 --> 01:01:39,008
海藻：こんにちは、こんにちは！ああ、神に感謝します。できる
少し入っていただけませんか？
983
01:01:39,160 --> 01:01:40,491
リンク: 開いてください。トレイシー：お願いします。
984
01:01:40,640 --> 01:01:42,642
海藻: ああ、さあ。
リンク: 開いてください。
985
01:01:42,840 --> 01:01:44,365
- 入りましょう。 海藻:
入ってもいいですか？
986
01:01:44,520 --> 01:01:46,045
トレイシー: お願いします?海藻：
さあ、皆さん。
987
01:01:46,200 --> 01:01:47,929
来て。来て。
988
01:01:51,160 --> 01:01:52,810
こんにちは、猫たち。
989
01:01:53,240 --> 01:01:54,321
座って下さい。
990
01:01:56,640 --> 01:02:00,008
- ファズがあなたを追いかけてきましたか？
- いいえ、私たちは...
991
01:02:00,160 --> 01:02:04,085
- うわー、猫たちは本物のビートニクですね。
- まるでニューヨークのようですね。
992
01:02:04,760 --> 01:02:07,843
(歌う)
よーい、よーい。
993
01:02:08,000 --> 01:02:11,527
夜が明けるよ
そして彼は家に帰りたいと思っています。
994
01:02:14,840 --> 01:02:18,128
- チェッカーボードのひよこ二人ですか？
- 何？
995
01:02:18,280 --> 01:02:21,409
ご存知のように、黒人と
白、塩、コショウ。
996
01:02:22,000 --> 01:02:25,891
そうですね、私は
市松模様のひよこ、だと思います。
997
01:02:26,160 --> 01:02:28,242
おっと！おっと！
998
01:02:28,400 --> 01:02:30,482
ふう！
999
01:02:32,200 --> 01:02:33,964
- 私は統合主義者です。
- うん。
1000
01:02:34,120 --> 01:02:36,327
いつかは乗り越えられるでしょう。
1001
01:02:36,560 --> 01:02:38,085
その髪では無理です。
1002
01:02:39,560 --> 01:02:42,370
あなたは次のように見えます
私にとってはヘアホッパー。
1003
01:02:42,520 --> 01:02:46,445
つまり、あなたの髪
本当にダサいです。
1004
01:02:46,600 --> 01:02:51,128
髪の毛はどうやって手に入れるのですか
こんなにまっすぐで、こんなに平らなの？
1005
01:02:51,280 --> 01:02:52,850
アイロンを使ってね。
1006
01:02:53,000 --> 01:02:58,166
ボンゴを演奏し、オデッタを聴きます。
それから髪にアイロンをかけます。掘る？
1007
01:02:59,920 --> 01:03:03,527
行ったほうがいいと思います
今。海岸がきれいに見えます。
1008
01:03:03,720 --> 01:03:07,770
リーファーをしましょう。僕らはハイになるよ
そしてひよこの髪にアイロンをかけます。
1009
01:03:07,920 --> 01:03:10,048
リーファー？おお。
1010
01:03:10,720 --> 01:03:12,802
薬物？
1011
01:03:13,000 --> 01:03:14,331
ロコウィード。
1012
01:03:14,480 --> 01:03:18,724
ハイなときはオデッタです。
1013
01:03:18,880 --> 01:03:21,531
裸になってタバコを吸いましょう。
1014
01:03:21,720 --> 01:03:23,165
いいね。
1015
01:03:24,400 --> 01:03:26,368
吸い込まないでください。
きっと夢中になってしまうでしょう。
1016
01:03:26,520 --> 01:03:28,522
海藻: 後で、お姉さん、後で。
ずっと後になって。
1017
01:03:28,680 --> 01:03:31,684
私は自分の最高の心を見た
狂気によって破壊された世代。
1018
01:03:31,880 --> 01:03:34,451
飢え、ヒステリック、裸
自分自身を引きずっています...
1019
01:03:37,240 --> 01:03:40,323
熱狂的なエンジェルヘッドのヒップスター
古代の天とのつながり。
1020
01:03:40,480 --> 01:03:42,801
星降るダイナモへ
夜の機械。
1021
01:03:43,000 --> 01:03:46,686
貧困でボロボロで虚ろな目をしている人
そして座ってタバコを吸いながら...
1022
01:03:46,880 --> 01:03:48,120
- ペニー: ああ、こんにちは、お父さん。
- お父さん？
1023
01:03:48,280 --> 01:03:51,602
パディ：「こんにちは、お父さん」なんて言わないでね。の
世界中があなたをニュースで見ました。
1024
01:03:51,800 --> 01:03:54,121
慎重: ペニー、これ
フレデリクソン博士です。
1025
01:03:54,280 --> 01:03:57,841
彼は精神科医で、
皆さんをより良くしていきます。
1026
01:03:58,000 --> 01:04:00,685
ペニー、落ち込んでる？
それについて話したいですか？
1027
01:04:00,840 --> 01:04:05,050
学校にいる白人の男子生徒たちのことを考えてみてください
そしてどれだけデートしたいか。
1028
01:04:05,200 --> 01:04:07,089
良い子になってね
そしてこれを履きます。
1029
01:04:07,280 --> 01:04:08,850
ショック療法が答えです。
1030
01:04:09,000 --> 01:04:11,810
- こっちに来て、ペニー。ペニー:
何をしているのですか？
1031
01:04:11,960 --> 01:04:14,327
いい子ね。いい子ね。
1032
01:04:14,480 --> 01:04:16,767
- 愛しています、ワカメ！
- 黙れ！
1033
01:04:16,920 --> 01:04:19,924
- 彼女を車に乗せてください。
- 大丈夫ですよ。彼女を連れて来てください、先生、早く。
1034
01:04:20,120 --> 01:04:22,327
プルディ、これは
まったく不要です。
1035
01:04:22,480 --> 01:04:25,450
さあ、ハニー。家に帰る時間です。
リンクは明日ご覧いただけます。
1036
01:04:25,600 --> 01:04:29,286
私たちはあなたのことをずっと心配していました。これ
近所にはスターの居場所はない。
1037
01:04:29,440 --> 01:04:31,442
その前にその車に乗ってください
誰かがあなたを見ています。
1038
01:04:31,920 --> 01:04:34,002
(群衆の歓声)
1039
01:04:35,640 --> 01:04:37,449
グループ (チャンティング):
傾斜エーカーは不公平です!
1040
01:04:37,640 --> 01:04:39,608
人種差別主義者はどこにでもいます!
1041
01:04:39,760 --> 01:04:44,760
傾斜エーカーは不公平です!
人種差別主義者はどこにでもいます!
1042
01:04:52,440 --> 01:04:56,126
少年１：ここから出て行け。男の子
２：自分の居場所に戻る。
1043
01:04:56,280 --> 01:04:58,487
まあ、個人的には、
彼らに対して何も反対しません。
1044
01:04:58,640 --> 01:05:01,803
それは単なる問題です
経済学の。
1045
01:05:02,000 --> 01:05:04,207
ティルテッドエーカーは
決して統合されることはありません。
1046
01:05:04,360 --> 01:05:07,409
- 今日の人種差別。
- 明日は隔離です。
1047
01:05:07,560 --> 01:05:09,483
(一斉に)
永遠の隔離。
1048
01:05:09,640 --> 01:05:12,007
(全員叫び声)
1049
01:05:18,280 --> 01:05:19,770
(くすくす笑う)
1050
01:05:23,960 --> 01:05:25,610
やあ。
1051
01:05:43,360 --> 01:05:46,489
(群衆の歓声)
1052
01:05:56,960 --> 01:06:00,328
一人の黒い顔がカメラに映り、
この番組は放送終了です。
1053
01:06:00,480 --> 01:06:02,801
子供たちはそんなこと気にしないよ
黒人はショーで踊ります。
1054
01:06:02,960 --> 01:06:04,485
これは街を引き裂いています。
1055
01:06:04,640 --> 01:06:07,450
モーターマウス・メイベルが欠場
彼女は私たちの友達です。
1056
01:06:07,600 --> 01:06:10,729
私たちは一緒にホップをしてきました
年。子供たちは彼女が大好きです。
1057
01:06:10,920 --> 01:06:12,922
コーニー・コリンズ
表示は白のままです。
1058
01:06:13,080 --> 01:06:14,491
もしくは全員解雇だ。
1059
01:06:18,080 --> 01:06:20,321
(群衆の歓声)
1060
01:06:20,480 --> 01:06:24,405
こんにちは、ボルチモア、そして
コーニー コリンズ ショーへようこそ。
1061
01:06:24,560 --> 01:06:26,244
はい、ライブです
ティルテッド・エーカーから。
1062
01:06:26,400 --> 01:06:28,721
車に乗って、持ってきてください
家族全員、出てきてください。
1063
01:06:28,920 --> 01:06:31,685
今紹介したいのは
上位候補の皆さんへ...
1064
01:06:31,880 --> 01:06:36,522
ミスオートショーコンテストのアンバー
フォン・タッスルとトレイシー・ターンブラッド。
1065
01:06:39,880 --> 01:06:43,407
あなた達二人ともそうするつもりだと理解しています
今日のショーで新しいダンスを紹介します。
1066
01:06:43,600 --> 01:06:46,570
はい、そうです、コーニーです。それは
リンボロックと呼ばれる。
1067
01:06:46,720 --> 01:06:50,327
そして、きっとそうする人もいるでしょう
かなり難しいと思います。
1068
01:06:50,600 --> 01:06:52,887
ここがリンボロックです。
1069
01:06:53,040 --> 01:06:57,967
(チャビーチェッカーの「リンボロック」)
スピーカーでの再生)
1070
01:07:03,160 --> 01:07:05,606
すべての辺獄の少年と少女
1071
01:07:05,760 --> 01:07:08,366
辺獄の世界のあちこち。
1072
01:07:08,520 --> 01:07:10,602
リンボロックをやるつもりです。
1073
01:07:11,280 --> 01:07:13,851
四方八方時計回り。
1074
01:07:14,000 --> 01:07:16,526
ジャック、体を柔らかくして、
ジャック、早くしてよ。
1075
01:07:16,680 --> 01:07:19,331
ジャック、リンボスティックの下に行ってください。
1076
01:07:19,480 --> 01:07:22,086
四方八方時計回り。
1077
01:07:22,240 --> 01:07:24,925
ねえ、リンボ ロックをやりましょう。
1078
01:07:33,120 --> 01:07:35,361
こんにちは、ペニー。
1079
01:07:35,520 --> 01:07:37,010
気分は良くなりましたか？
1080
01:07:37,160 --> 01:07:39,561
連絡する
あなたの怒りで？
1081
01:07:39,720 --> 01:07:42,087
行け、トレイシー、行け！
1082
01:07:42,280 --> 01:07:46,683
リンボ足首、リンボ膝の曲げ
まるで辺獄の木のように戻ってしまう
1083
01:07:46,840 --> 01:07:49,491
ジャック、体を柔らかくして、
ジャック、早くしてよ。
1084
01:07:49,640 --> 01:07:52,211
ジャック、リンボスティックの下に行け
1085
01:07:56,400 --> 01:08:00,041
私はその浮浪者を見て、そして私は
白人であることが恥ずかしい。
1086
01:08:00,200 --> 01:08:02,931
エドナ、私は行ったことがある
この子供たちのことを読んでいます。
1087
01:08:03,080 --> 01:08:06,562
もしかしたらトレイシーもそうなるかもしれない
キャンパスリーダーのような存在。
1088
01:08:06,720 --> 01:08:09,246
ウィルバー、もう時代ですよ。
1089
01:08:09,400 --> 01:08:11,164
彼らは変わりつつあります。
1090
01:08:11,320 --> 01:08:13,926
何かが風に吹かれています。
1091
01:08:14,080 --> 01:08:16,924
私の食事を持ってきてください
丸薬をもらえますか？
1092
01:08:19,800 --> 01:08:22,451
リンボガールを手に入れましょう
1093
01:08:22,600 --> 01:08:25,490
(群衆の歓声)
1094
01:08:28,560 --> 01:08:30,801
(群衆の叫び声)
1095
01:08:32,680 --> 01:08:36,924
来た先のアフリカに帰れ
から。あなたのような人はここでは求められていません。
1096
01:08:37,840 --> 01:08:40,286
ボルチモア、ここで見たよ
まず。リンボロック。
1097
01:08:40,440 --> 01:08:42,010
どうもありがとう、アンバー。
1098
01:08:42,160 --> 01:08:44,731
- 私は勝者です、コーニー。
- さて、アンバー、あなたはダンスに勝ちました...
1099
01:08:44,880 --> 01:08:47,770
でも選挙をチェックしてみよう
結果を見て調子を確認してください。
1100
01:08:47,920 --> 01:08:49,365
(トレイシーの叫び声)
1101
01:08:50,800 --> 01:08:52,211
コーニー: 番狂わせが起きています。
1102
01:08:52,360 --> 01:08:55,728
初めて、トレイシー・ターンブラッド
弾丸で1位です。
1103
01:08:56,280 --> 01:08:58,806
何を言わなければなりませんか
トレイシー、自分用に？
1104
01:08:58,960 --> 01:09:02,567
当選したら、する予定です
ボルチモア全体を代表する。
1105
01:09:02,840 --> 01:09:05,161
今日紹介したいのは
斬新なダンス…
1106
01:09:05,320 --> 01:09:07,766
そしてそれを誰かに捧げます
私の特別な友達の...
1107
01:09:07,920 --> 01:09:11,367
心の狭い人々のせいで、
今日は私と一緒にここにいることができません。
1108
01:09:11,560 --> 01:09:13,050
私のダンスはワドルと呼ばれています。
1109
01:09:13,200 --> 01:09:15,168
あの女の子が持っているのは
彼女の髪にゴキブリがいる。
1110
01:09:15,760 --> 01:09:17,250
ゴキブリ？
1111
01:09:17,400 --> 01:09:19,846
私の小さなトレイシーはきれいな十代です。
1112
01:09:20,000 --> 01:09:21,684
私たちの赤ちゃんには虫はいません。
1113
01:09:21,880 --> 01:09:24,121
冗談じゃないよ。
たった一つ見ました。
1114
01:09:24,280 --> 01:09:26,089
アンバー、あなたはそんな人です
コメディアン、へー。
1115
01:09:26,240 --> 01:09:29,449
皆様、トレーシー
ターンブラッドとワドル。
1116
01:09:29,640 --> 01:09:34,487
(ブレスレットの「ワドル、
ワドル」をスピーカーで演奏)
1117
01:09:36,680 --> 01:09:39,809
(全員叫び声)
1118
01:09:42,480 --> 01:09:45,563
(爆竹が爆発する
そして群衆の叫び声)
1119
01:10:06,880 --> 01:10:08,405
皆さんは私を病気にさせます。
1120
01:10:11,800 --> 01:10:13,290
- タミー。アーヴィン: 何だ
ここで何が起こっているのですか？
1121
01:10:13,440 --> 01:10:15,807
-ほら、私たちはそれとは何の関係もありませんでした。
- それは私たちのせいではありません。
1122
01:10:15,960 --> 01:10:17,325
(アーヴィンが漠然と叫ぶ)
1123
01:10:17,520 --> 01:10:18,726
海苔、さあ。
1124
01:10:18,920 --> 01:10:20,365
海藻。
1125
01:10:23,160 --> 01:10:24,730
トレイシー、とにかく踊り続けてください。
1126
01:10:24,880 --> 01:10:26,882
ここに移動させてください。
なんだ、頭がおかしいのか？
1127
01:10:27,040 --> 01:10:28,690
来て。出て行け。
1128
01:10:29,000 --> 01:10:31,082
だからこそ私は欲しいのです
謙虚に述べます...
1129
01:10:31,240 --> 01:10:34,528
パパ。ママ。お父ちゃん。
ママ。お父ちゃん。
1130
01:10:34,680 --> 01:10:36,330
- 暴動が起こっています。
- 暴動？
1131
01:10:36,480 --> 01:10:38,608
- 人種暴動。
- レース…？
1132
01:10:38,760 --> 01:10:40,683
- やあ、あなたと話しているんです。
- 見てください、私には何もありません...
1133
01:10:40,880 --> 01:10:42,882
(群衆の叫び声)
1134
01:10:43,040 --> 01:10:45,566
(海藻のうなり声)
1135
01:10:45,760 --> 01:10:48,240
皆さん、とにかく落ち着いてください。
落ち着いてください...
1136
01:10:51,360 --> 01:10:53,169
（うなり声）
1137
01:10:55,520 --> 01:10:58,091
あなたは私のボーイフレンドと別れます
一人で、魔女よ。
1138
01:10:59,200 --> 01:11:01,806
- このクズめ！警官: 下がってください。
- 下がってください。
1139
01:11:02,040 --> 01:11:05,487
警察の蛮行。
警察の蛮行。
1140
01:11:05,640 --> 01:11:07,324
- 黒人。
- ああ！
1141
01:11:09,560 --> 01:11:11,403
- 黒人の少年たち。
- ああ！
1142
01:11:11,640 --> 01:11:15,281
警察の暴行！
警察の暴行！
1143
01:11:16,760 --> 01:11:18,728
トレーシー！
1144
01:11:19,360 --> 01:11:21,442
(うめき声)
1145
01:11:22,680 --> 01:11:24,011
トレーシー！
1146
01:11:24,160 --> 01:11:28,882
リンク！リンク！
1147
01:11:29,360 --> 01:11:32,443
- 警察の残虐行為！
リンク: トレーシー！
1148
01:11:32,920 --> 01:11:35,844
ねえ、彼女を行かせてください！トレーシー！
1149
01:11:36,000 --> 01:11:37,365
(サイレンの鳴き声)
1150
01:11:37,560 --> 01:11:39,050
トレーシー！
1151
01:11:44,680 --> 01:11:47,570
トレーシー！
1152
01:11:49,920 --> 01:11:53,606
男性 (テレビで): こんばんは。
1962 年 6 月 5 日金曜日。
1153
01:11:53,760 --> 01:11:56,491
人種的に緊張している
エーカーズ遊園地...
1154
01:11:56,640 --> 01:11:59,120
長い伝統
ボルチモアの楽しみ...
1155
01:11:59,840 --> 01:12:02,605
ペニー、ペニー。
1156
01:12:03,240 --> 01:12:04,651
- 海藻？
- ペニー。元気ですか？
1157
01:12:04,840 --> 01:12:06,649
なぜここにいるのですか？何
あなたの頭に何が起きましたか？
1158
01:12:06,840 --> 01:12:08,683
ああ、それはティルテッド・エーカーズで起こりました。
1159
01:12:08,880 --> 01:12:11,884
- ここから出してください。
- わかった。
1160
01:12:13,040 --> 01:12:15,441
MAN (TV 上): 現場
テレビダンスの撮影...
1161
01:12:15,840 --> 01:12:17,205
(海藻イサキ)
1162
01:12:18,200 --> 01:12:19,850
さあ。
1163
01:12:21,480 --> 01:12:22,845
- 来てくれてありがとう。
- うん。
1164
01:12:23,000 --> 01:12:25,162
男性: で開催されます
モントローズ改革学校...
1165
01:12:25,360 --> 01:12:26,441
さあ。
1166
01:12:26,600 --> 01:12:28,728
トレイシー・ターンブラッドとして特定されました...
ペニー: 気をつけて。
1167
01:12:28,880 --> 01:12:29,961
(海藻イサキ)
1168
01:12:30,840 --> 01:12:33,684
ガール、いつになったらひっくり返るの
彼らは新しいあなたを見ます。
1169
01:12:33,840 --> 01:12:36,207
男性: リンク・ラーキンも含めて...
1170
01:12:36,360 --> 01:12:38,249
それはリンク・ラーキンです
私のボーイフレンド。
1171
01:12:38,400 --> 01:12:39,890
全員：おお！女性: ボーイフレンド。
1172
01:12:40,120 --> 01:12:42,361
- -事実婚のボーイフレンド
ターンブラッドさんの...
1173
01:12:42,520 --> 01:12:46,002
は良好な状態で次の場所に出品されました。
ユニオン記念病院今夜...
1174
01:12:46,160 --> 01:12:48,401
2 つの状態から回復中
膝蓋骨骨折...
1175
01:12:48,560 --> 01:12:53,771
多くの事件のうちの 1 つで受け取った
今日勃発した暴力の状況
1176
01:12:55,880 --> 01:12:57,041
愛しています、トレーシー。
1177
01:12:57,720 --> 01:12:58,960
（叫び声）
1178
01:12:59,120 --> 01:13:02,010
トレイシー・ターンブラッドは、
人間のゴキブリの巣
1179
01:13:02,160 --> 01:13:07,564
これが私たちが望むティーンエイジャーの資質ですか?
ボルチモアを代表して自動車ショーに参加しますか?
1180
01:13:08,920 --> 01:13:11,400
アンバーは私たちをとても誇りに思うでしょう。
1181
01:13:11,560 --> 01:13:15,326
我々は下に行くつもりです
この人の歴史本、ヴェルマ。
1182
01:13:15,520 --> 01:13:19,320
トレイシーの両親は感情的になっていました
娘のことを訴えます
1183
01:13:19,560 --> 01:13:22,291
トレイシー、ハニー、私たちは知っています
あなたは無実です。
1184
01:13:22,480 --> 01:13:23,845
エドナさんです。
1185
01:13:24,040 --> 01:13:27,886
- 彼女はいつもそんなに大きかったのですか？
- 私たちは NAACP に参加しました。
1186
01:13:28,040 --> 01:13:31,044
ウィルバー: そして、私たちはどんな状況でも戦うつもりです
あなたを解放する方法はあります...
1187
01:13:31,200 --> 01:13:34,727
そして前に戻ります
カメラをあなたの居場所に。
1188
01:13:34,880 --> 01:13:35,927
プルーデンス: ペニー!
1189
01:13:36,080 --> 01:13:38,890
統合は笑い事ではありません
ペニー: 神様。お母さんだよ。
1190
01:13:44,760 --> 01:13:47,411
メイベル (テレビで):
黒と白、手を取って...
1191
01:13:47,560 --> 01:13:49,722
- やあ、モーターマウスだよ。
- お母さん。
1192
01:13:49,880 --> 01:13:53,407
そして、私たちが
人種差別を支持しません。
1193
01:13:53,680 --> 01:13:56,160
トレイシー・ターンブラッドを解放する
1194
01:13:56,320 --> 01:14:00,882
全員: トレイシー ターンブラッドを無料でプレゼント!
トレイシー・ターンブラッドを無料で解放しましょう！
1195
01:14:01,080 --> 01:14:02,923
- トレイシー・ターンブラッドを無料で手に入れましょう！
慎重: そうですね。
1196
01:14:03,120 --> 01:14:05,691
トレイシー・ターンブラッドを無料でプレゼント！無料...!
1197
01:14:07,360 --> 01:14:11,809
さて、ダーリン、嬉しいじゃないですか
罰せられたとは…
1198
01:14:11,960 --> 01:14:14,201
そして精神科の治療を受けているのですか？
1199
01:14:14,360 --> 01:14:16,124
あなたはそうすることができます
今日殺されました。
1200
01:14:16,280 --> 01:14:17,770
フーテナニーにいたらよかったのに...
1201
01:14:17,920 --> 01:14:20,002
ハーレムで。海藻：ははは。
1202
01:14:20,200 --> 01:14:21,804
- 何だって？
- ああ、テレビだけです。
1203
01:14:21,960 --> 01:14:24,611
誰かが笑うのが聞こえました。
1204
01:14:25,040 --> 01:14:27,930
何てことだ！あります
私の家には有色人種がいます！
1205
01:14:28,080 --> 01:14:30,082
を作ります
市民の逮捕。
1206
01:14:30,240 --> 01:14:31,685
停止！停止！
1207
01:14:34,040 --> 01:14:36,407
- パディ、やめてよ。
- どういうこと...?
1208
01:14:38,440 --> 01:14:40,249
さあ、ペニー。
1209
01:14:40,400 --> 01:14:42,323
ペニー・ピングルトン、私は
警察に電話する。
1210
01:14:42,480 --> 01:14:46,644
あなたはもう私の娘ではありません。あなた
死んでも罰せられる。
1211
01:15:00,400 --> 01:15:03,563
ここに来られて本当に嬉しいです
今日はボルチモア市で...
1212
01:15:03,720 --> 01:15:06,200
この素晴らしいオートショーで。
どうもありがとうございます。
1213
01:15:06,360 --> 01:15:10,410
ここに私の補佐官がハサミを持っています。
この機会を利用してみます...
1214
01:15:10,560 --> 01:15:14,121
ここでショーを開くには
ボルチモアの街。
1215
01:15:14,320 --> 01:15:15,970
- そこにいます。
- 知事、ありがとうございます。
1216
01:15:16,480 --> 01:15:20,166
女性: お会いできて嬉しいです
またまた。お元気ですか？
1217
01:15:23,240 --> 01:15:24,890
ごきげんよう？それで
会えて嬉しいです。
1218
01:15:25,080 --> 01:15:26,923
いくつか持っています
ネクタイにほうれん草。
1219
01:15:27,120 --> 01:15:29,122
(EDNAとウィルバーは笑う)
1220
01:15:29,280 --> 01:15:32,648
エドナとウィルバー: フリー・トレイシー
ターンブラッド！トレイシー・ターンブラッドを無料で解放しましょう！
1221
01:15:32,800 --> 01:15:36,043
全員: トレイシー ターンブラッドを無料でプレゼント!
トレイシー・ターンブラッドを無料で解放しましょう！
1222
01:15:36,200 --> 01:15:39,727
トレイシー・ターンブラッドを無料でプレゼント！
トレイシー・ターンブラッドを無料で解放しましょう！
1223
01:15:39,880 --> 01:15:47,880
トレイシー・ターンブラッドを無料でプレゼント！隔離
決して！今すぐ統合しましょう!
1224
01:15:48,080 --> 01:15:50,526
トレイシー・ターンブラッドを無料でプレゼント！
決して人種差別はしないでください！
1225
01:15:53,600 --> 01:15:58,970
さて、思い出してください、もしアンバーなら
負けると彼女はセットから立ち去ります...
1226
01:15:59,120 --> 01:16:03,444
そして爆弾を投げます。
1227
01:16:04,200 --> 01:16:06,328
トレイシー・ターンブラッドとは一体何者なのか？
1228
01:16:06,480 --> 01:16:08,323
彼女は上級者です
下層階級の若者…
1229
01:16:08,480 --> 01:16:10,960
で逮捕されたのは誰ですか
昨日のデモンストレーション…
1230
01:16:11,120 --> 01:16:13,168
そして現在行われています
モントローズで開催されました。
1231
01:16:13,320 --> 01:16:16,529
- 彼女はヘアホッパーです。
- え、何？
1232
01:16:18,080 --> 01:16:21,129
- トレイシー・ターンブラッドを無料でプレゼント！
知事: イエス・キリスト。
1233
01:16:21,280 --> 01:16:22,850
統合ピケットの追加。
1234
01:16:23,040 --> 01:16:26,089
これは政治的なホットポテトです
そして私は警告さえされませんでした。
1235
01:16:26,240 --> 01:16:27,810
これはどこからともなく出てきました。
1236
01:16:27,960 --> 01:16:30,008
私たちは彼女のことを全く知りませんでした
草の根の支援。
1237
01:16:30,160 --> 01:16:34,006
あなたはクソ警官を遠ざけます
全国ニュースになる前に。
1238
01:16:34,200 --> 01:16:40,606
トレイシー・ターンブラッドを無料でプレゼント！
トレイシー・ターンブラッドを無料で解放しましょう！
1239
01:16:40,760 --> 01:16:42,842
知事、知事。
1240
01:16:43,000 --> 01:16:45,890
私たちはいくつかの答えを持っている必要があります
私たちの膨大なテレビ視聴者。
1241
01:16:46,040 --> 01:16:49,328
有権者は正しい答えを求めている
ここ総督邸にて。
1242
01:16:49,480 --> 01:16:53,929
このデモは方向転換するだろう
意地悪な。答えを見つけなければなりません。
1243
01:16:54,080 --> 01:16:56,560
- おい、警察はいないよ。警察はいない。
- こんばんは、知事。
1244
01:16:56,720 --> 01:16:58,882
- お話してもいいですか？
知事: 調子はどうですか？
1245
01:16:59,040 --> 01:17:02,044
何してるの？これは何ですか？
手錠はどうなったの？
1246
01:17:07,000 --> 01:17:08,126
おお。
1247
01:17:08,280 --> 01:17:10,806
こんにちは、ハニー。私は...家にいます。
1248
01:17:11,040 --> 01:17:14,601
さて、ボルチモア、今日は大事な日です。
私たちはここ新しい武器庫に住んでいます...
1249
01:17:14,760 --> 01:17:17,843
グランドオープンに向けて
1963年のオートショーの様子。
1250
01:17:18,000 --> 01:17:21,846
そして踊るプリンセスは誰になるのか
私たちの評議会から女王に選ばれるのですか？
1251
01:17:22,000 --> 01:17:23,604
この後すぐにわかります。
1252
01:17:24,120 --> 01:17:25,929
警官はいない。カメラはありません。
1253
01:17:26,080 --> 01:17:30,085
私たちはこれに取り組むつもりです
私たち自身がアウトですよね？
1254
01:17:30,240 --> 01:17:32,402
マダム、あなたは持っています
これらの鍵は？
1255
01:17:32,560 --> 01:17:35,928
鍵について話しましょう
トレーシーを解放した後。
1256
01:17:37,920 --> 01:17:39,922
(群衆のブーイング)
1257
01:17:40,080 --> 01:17:43,129
臭い、臭い、ストンボ...
1258
01:17:43,280 --> 01:17:45,567
(群衆はブーイングを続けている)
1259
01:17:46,840 --> 01:17:49,411
コーニー: 真実の瞬間が来ました
到着しました、紳士淑女の皆様。
1260
01:17:49,600 --> 01:17:52,046
- 視聴者であるあなたが決断を下しました。
- すみません。
1261
01:17:52,200 --> 01:17:55,807
コーニー: そしてここで結果を発表します
アービン・ホッジパイル氏がいます...
1262
01:17:55,960 --> 01:17:58,531
WZZTスタジオの社長、
ご列席の皆様。
1263
01:17:58,680 --> 01:17:59,966
(群衆の歓声)
1264
01:18:00,120 --> 01:18:03,249
アービン: ありがとう。ありがとう。
1265
01:18:03,440 --> 01:18:06,489
困難な状況にあります
投票集計付き。
1266
01:18:06,640 --> 01:18:08,881
結果はかなり近いものでした。
1267
01:18:09,040 --> 01:18:12,487
全員: トレイシー!トレーシー！トレーシー！
1268
01:18:12,680 --> 01:18:18,528
トレイシー！トレーシー！トレーシー！
1269
01:18:18,680 --> 01:18:22,366
技術的には勝者
ミス・トレイシー・ターンブラッドです。
1270
01:18:22,520 --> 01:18:23,965
全員: そうだね!
1271
01:18:24,120 --> 01:18:27,249
(全員歓声)
1272
01:18:37,040 --> 01:18:39,805
アーヴィン: ちょっと待ってください。
ちょっと待って。静かな。
1273
01:18:40,000 --> 01:18:43,482
黙れ、さもないと我々は
放送を停止します。
1274
01:18:43,640 --> 01:18:45,290
さあ、よく聞いてください。
1275
01:18:45,440 --> 01:18:49,729
ターンブラッド先生は更生学校に通っているので、
裁判官は彼女が不適格であると判断した。
1276
01:18:49,880 --> 01:18:51,484
(全員うめき声)
1277
01:18:51,640 --> 01:18:54,450
発表したいと思います
WZZTを代表して...
1278
01:18:54,600 --> 01:18:59,811
ミスオートの優勝者
ショー1963、アンバー・フォン・タッスル。
1279
01:19:00,000 --> 01:19:03,163
(群衆のブーイング)
1280
01:19:39,800 --> 01:19:42,644
これについて話しましょう。
これについては議論できます。
1281
01:19:42,800 --> 01:19:45,724
ああ、何...?ああ、すごい。
話し合ってみましょう。
1282
01:19:45,920 --> 01:19:48,287
- 彼を放っておいてください。
- 話せます...電話します。
1283
01:19:50,760 --> 01:19:55,049
アンバー、好むと好まざるにかかわらず、あなたは
正式にミスオートショー1963。
1284
01:19:55,200 --> 01:19:56,690
(くすくす笑う)
1285
01:19:56,840 --> 01:20:00,845
相手に向けてどんな言葉でも
勝者はより人気があったと思いますか？
1286
01:20:01,000 --> 01:20:04,686
ダンスをリードしたいのですが、
その敗者に捧げます。
1287
01:20:04,840 --> 01:20:09,607
トレイシー・ターンブラッド、そう願っています
これはあなたのためのものだから、見てください。
1288
01:20:09,760 --> 01:20:14,004
それはまったく新しいダンスです。
きっとやり方がわかると思います。
1289
01:20:14,200 --> 01:20:15,531
それはローチと呼ばれています。
1290
01:20:16,120 --> 01:20:18,043
残念ながらそれはできません
それをするためにここに来てください。
1291
01:20:18,200 --> 01:20:21,522
私が勝者です！
私を放っておいて！
1292
01:20:21,680 --> 01:20:23,808
アンバー・フォン・タッスルとローチ。
1293
01:20:24,000 --> 01:20:28,608
(ジーンとウェンデルの「ザ・ローチ・ダンス」)
スピーカーでの再生)
1294
01:20:32,280 --> 01:20:35,727
ダンスがあります
ローチを呼んでいます。
1295
01:20:35,880 --> 01:20:39,282
子供たちはみんな迷惑だよ
海岸から海岸へ
1296
01:20:39,440 --> 01:20:45,641
さて、大きな組織を作りましょう
行 ローチを実行します。
1297
01:20:45,800 --> 01:20:50,601
皆さん、さあ、潰して、潰してください。
1298
01:20:50,760 --> 01:20:52,649
あのゴキブリを殺してください。
1299
01:20:54,240 --> 01:20:57,642
さて、ゴキブリがいるよ
私の床の上です。
1300
01:20:57,800 --> 01:21:00,007
キリストのために、
ごめんなさい、トレイシー・ターンブラッド。
1301
01:21:00,160 --> 01:21:01,730
- よし！
- うわー！
1302
01:21:02,080 --> 01:21:04,686
全員：トレイシー・ターンブラッドを無料で手に入れましょう！
1303
01:21:04,880 --> 01:21:07,850
(全員歓声)
1304
01:21:21,760 --> 01:21:23,842
(車が近づいてくる)
1305
01:21:47,080 --> 01:21:49,242
(全員歓声)
1306
01:21:56,000 --> 01:22:01,450
潰して潰してゴキブリを殺せ
1307
01:22:03,760 --> 01:22:06,206
(全員で応援を続ける)
1308
01:22:18,640 --> 01:22:20,244
トレーシー？とは何ですか
ここでやってるの？
1309
01:22:32,440 --> 01:22:33,521
何か持ってきました。
1310
01:22:33,680 --> 01:22:35,648
（叫び声）
1311
01:22:36,560 --> 01:22:38,130
琥珀色。
1312
01:22:38,880 --> 01:22:41,804
待って。持続する。
1313
01:22:42,720 --> 01:22:46,327
ボルチモア、見えていますね
今日歴史が作られています。
1314
01:22:46,520 --> 01:22:51,162
白と黒を一緒にすると、
地元テレビ初出演。
1315
01:22:51,400 --> 01:22:54,927
- 私はあなたが嫌いです、トレイシー・ターンブラッド。
- コーニー コリンズ ショーが統合されました!
1316
01:22:55,080 --> 01:22:56,366
はい、大丈夫です！
1317
01:22:56,520 --> 01:22:59,649
(全員歓声)
1318
01:23:10,480 --> 01:23:13,404
(一斉に)
アンバー、もう家に帰ります。
1319
01:23:13,560 --> 01:23:15,324
いや、ママ、いや！
1320
01:23:36,400 --> 01:23:38,801
停止。私から離れてください。
逃げる。来て。
1321
01:23:38,960 --> 01:23:41,611
私は家族を持つ既婚者です。
私を傷つけないでください。
1322
01:23:47,000 --> 01:23:49,082
ありがとう。ありがとう。
1323
01:23:49,240 --> 01:23:51,368
愛しています、ボルチモア。
1324
01:23:51,520 --> 01:23:53,648
(全員歓声)
1325
01:23:57,320 --> 01:24:01,086
あなたのことは知りませんが、
でも踊りたい気分です。
1326
01:24:01,360 --> 01:24:02,805
（うめき声）
1327
01:24:02,960 --> 01:24:05,850
バグが発生しました。
1328
01:24:06,000 --> 01:24:11,211
(THE KNIGHTCAPSの「THE BUG」)
スピーカーでの再生)
1329
01:24:15,240 --> 01:24:18,164
みんながジャンプしてる
動き回ってます。
1330
01:24:18,360 --> 01:24:20,840
誰も立ち止まっていない
彼らの立場を維持する。
1331
01:24:21,000 --> 01:24:24,209
何が起こるか分からない
彼らがそれを周囲に渡すとき。
1332
01:24:24,360 --> 01:24:26,169
それはバグです。
1333
01:24:27,880 --> 01:24:30,645
分かった、分かった
あなたはすべて自分自身で行動します。
1334
01:24:30,800 --> 01:24:34,327
なんとなく良くなった気がする
一人でやるとき。
1335
01:24:34,880 --> 01:24:36,723
- 何をしているのですか？うわー！
- それをください。
1336
01:24:36,920 --> 01:24:38,809
あなたは... うーん。
1337
01:24:40,360 --> 01:24:43,648
まあ、さあ、ベイビー
バグをやってみましょう。
1338
01:24:43,800 --> 01:24:47,361
うーん、さあ、ベイビー
そして、私を抱きしめてください。
1339
01:24:47,560 --> 01:24:50,086
さあ、ベイビー、マイ
順番は待ち遠しいです。
1340
01:24:50,240 --> 01:24:53,210
バグバグしたい
靴に穴が開いてしまった
1341
01:24:53,360 --> 01:24:56,523
まあ、本当のバグは私を悩ませます
サイズは関係ありません。
1342
01:24:56,680 --> 01:24:58,125
降りてください。降りてくる。
1343
01:24:58,320 --> 01:25:00,368
女性: かゆみ粉です。
男: かゆみの粉？
1344
01:25:00,520 --> 01:25:02,522
ああ、ああ、ああ！
1345
01:25:25,080 --> 01:25:26,525
(泣き声)
1346
01:25:28,640 --> 01:25:33,043
(フランクリンとベルマの叫び声)
1347
01:25:39,880 --> 01:25:43,282
(琥珀の叫び声)
1348
01:25:44,040 --> 01:25:47,203
(群衆の歓声)
1349
01:26:15,680 --> 01:26:18,923
- 踊ろう！
- うん！
1350
01:31:43,240 --> 01:31:45,322
(英語 - 米国 - SDH)