1 00:00:00,370 --> 00:00:02,670 (Buen socio) 2 00:00:04,609 --> 00:00:06,680 (Daejeong) 3 00:00:19,989 --> 00:00:21,090 (divorcio) 4 00:00:22,290 --> 00:00:23,298 (En sesión) 5 00:00:23,299 --> 00:00:24,459 (Demandante) 6 00:00:25,599 --> 00:00:26,599 (Cha Eun Kyung) 7 00:00:26,600 --> 00:00:27,630 (Han Yu Ri) 8 00:00:35,710 --> 00:00:40,249 (Buen socio) 9 00:00:40,250 --> 00:00:42,008 (Todas las personas, ubicaciones, organizaciones) 10 00:00:42,009 --> 00:00:43,849 (Los incidentes y las historias de fondo de este drama son ficticios). 11 00:00:43,850 --> 00:00:45,350 (El personal garantizó la seguridad de los niños actores durante el rodaje de este drama). 12 00:00:47,689 --> 00:00:48,849 Soy Cha Eun Kyung. 13 00:00:48,850 --> 00:00:50,819 - Aquí viene ella. - ¡Por aquí! 14 00:00:50,820 --> 00:00:52,088 - Sra. Cha. - Sra. Cha, por aquí. 15 00:00:52,089 --> 00:00:54,588 - ¡Sra. Cha! - ¿Puedes mirar hacia aquí? 16 00:00:54,589 --> 00:00:56,298 - Sra. Cha. - Por aquí. 17 00:00:56,299 --> 00:00:57,759 - Por aquí. - ¡Sra. Cha! 18 00:00:57,860 --> 00:01:00,728 A la heredera del Grupo Jeil, Park Su Eun, se le concedió una división de activos... 19 00:01:00,729 --> 00:01:03,338 eso asciende a 150 millones de dólares en su apelación. 20 00:01:03,339 --> 00:01:04,899 - ¿Cha Eun Kyung? - ¿Dijo 150 millones de dólares? 21 00:01:04,900 --> 00:01:06,368 Muchos lo llaman el caso de divorcio del siglo. 22 00:01:06,369 --> 00:01:08,540 ¿Cuál es su opinión como abogado? 23 00:01:08,609 --> 00:01:11,808 En lugar de la división de bienes y la pensión alimenticia en sí, 24 00:01:11,809 --> 00:01:13,349 - Creo que el tribunal de apelaciones... - Ganó 150 millones de dólares. 25 00:01:13,350 --> 00:01:15,778 Finalmente deje que mi cliente reclame sus derechos... 26 00:01:15,779 --> 00:01:17,118 después de una cantidad prolongada... 27 00:01:17,119 --> 00:01:18,248 - de sufrimiento. - ¿Cha volvió a hacer su magia? 28 00:01:18,249 --> 00:01:19,549 Dicho esto, estoy satisfecho con la sentencia. 29 00:01:19,550 --> 00:01:22,448 La cantidad se triplicó en comparación con el primer juicio. 30 00:01:22,449 --> 00:01:23,659 ¿Es la magia de Cha Eun Kyung? 31 00:01:23,660 --> 00:01:25,319 ¿Qué te parece que la gente diga...? 32 00:01:25,320 --> 00:01:27,330 ¿Que el cambio en la representación condujo a un resultado diferente? 33 00:01:27,389 --> 00:01:30,459 Como lo he estado haciendo, hice lo mejor que pude mientras tenía... 34 00:01:30,460 --> 00:01:32,558 el mejor interés de mi cliente en el corazón. Gracias. 35 00:01:32,559 --> 00:01:34,269 - ¿Puedes dar más detalles? - ¿Eso es todo? 36 00:01:34,270 --> 00:01:35,968 - ¡Sra. Cha! - ¿Cuál fue tu estrategia? 37 00:01:35,969 --> 00:01:37,769 - ¡Por aquí! - ¿Algunas palabras más? 38 00:01:37,770 --> 00:01:39,498 ¿Tienes algo más que decir? 39 00:01:39,499 --> 00:01:40,868 - Por favor, mira hacia aquí. - ¡Sra. Cha! 40 00:01:40,869 --> 00:01:42,770 ¿Podrías responder más preguntas? 41 00:01:42,979 --> 00:01:46,449 (Caso 01: Abogado de Divorcios) 42 00:01:48,080 --> 00:01:49,719 (Episodio 1) 43 00:02:00,630 --> 00:02:01,990 (Bufete de abogados Daejeong) 44 00:02:21,279 --> 00:02:22,579 (Sra. Han Yu Ri, felicitaciones). 45 00:02:22,580 --> 00:02:23,778 (Nos vemos en el bufete de abogados Daejeong el 4 de marzo a las 9 a. m.). 46 00:02:23,779 --> 00:02:24,879 (Alguien lo recibirá en el piso 15). 47 00:02:25,580 --> 00:02:27,020 Si vengo a trabajar aquí, 48 00:02:27,420 --> 00:02:31,119 Me uniré al departamento corporativo, ¿no? 49 00:02:31,260 --> 00:02:33,589 (Bufete de abogados Daejeong) 50 00:02:33,789 --> 00:02:34,830 Estaremos en contacto. 51 00:02:55,809 --> 00:02:57,719 (Directorio de bufetes de abogados Daejeong) 52 00:03:01,289 --> 00:03:03,359 (9.º piso: Gestión de Activos, 11.º piso: Penal) 53 00:03:03,360 --> 00:03:04,489 (Piso 13: Corporativo, Piso 15: Divorcio) 54 00:03:04,490 --> 00:03:05,719 Decimoquinto piso. 55 00:03:08,460 --> 00:03:09,460 ¿Qué? 56 00:03:13,900 --> 00:03:16,029 (Alguien lo recibirá en el piso 15). 57 00:03:19,069 --> 00:03:22,038 Me dijeron que estuviera en el piso 15, pero eso es para abogados de divorcios. 58 00:03:22,039 --> 00:03:23,209 (Piso 15: Divorcio) 59 00:03:23,210 --> 00:03:26,110 Pero los litigios corporativos están en el piso 13. 60 00:03:42,059 --> 00:03:44,330 - Mañana. - Buen día. 61 00:03:44,700 --> 00:03:46,628 Hola. Buenos días a todos. 62 00:03:46,629 --> 00:03:48,800 - Mañana. - Buen día. 63 00:03:49,270 --> 00:03:51,838 ¿Puedes conseguirme los archivos que mencioné ayer? 64 00:03:51,839 --> 00:03:52,839 - Por supuesto. - Bien. 65 00:03:53,110 --> 00:03:55,039 - Las altas horas de la noche fueron mortales, ¿verdad? - Mañana. 66 00:03:55,140 --> 00:03:57,210 Difícilmente. Lo pasaste mucho peor que yo. 67 00:03:57,580 --> 00:03:58,639 ¿Bebiste demasiado anoche? 68 00:03:58,640 --> 00:04:00,349 Dios, no. Trabajé hasta tarde. 69 00:04:00,680 --> 00:04:01,809 Mañana. 70 00:04:01,980 --> 00:04:03,679 ¿No vamos a tener un nuevo recluta hoy? 71 00:04:03,680 --> 00:04:04,680 Somos. 72 00:04:04,980 --> 00:04:07,349 Por favor, no me digas que la enviaron al piso 13. 73 00:04:09,050 --> 00:04:10,158 ¿Hay algún cambio en mis consultas de hoy? 74 00:04:10,159 --> 00:04:11,159 - No. - Está bien. 75 00:04:11,319 --> 00:04:13,129 - Por favor, vuelve a comprobarlo. - Claro. 76 00:04:14,089 --> 00:04:15,360 - Este es el departamento de divorcios. - Este es el departamento de divorcios. 77 00:04:15,460 --> 00:04:16,728 Sí, este es el departamento de divorcios. 78 00:04:16,729 --> 00:04:18,830 - Este es el departamento de divorcios. - Veo. 79 00:04:19,770 --> 00:04:21,029 - Este es el departamento de divorcios. - Hola. 80 00:04:32,779 --> 00:04:34,279 Eres el nuevo recluta del departamento de divorcios, ¿verdad? 81 00:04:34,849 --> 00:04:37,080 - ¿Lo siento? - Soy el abogado Jun Eun Ho. 82 00:04:40,049 --> 00:04:42,789 Bien. Pero pensé... 83 00:04:43,359 --> 00:04:46,119 Me asignaron al departamento corporativo. 84 00:04:46,120 --> 00:04:47,830 Estoy seguro de que fue el departamento de divorcios. 85 00:04:48,060 --> 00:04:49,589 Uno de nuestros nuevos reclutas... 86 00:04:49,700 --> 00:04:52,229 se unirá al equipo de la Sra. Cha Eun Kyung. 87 00:04:52,929 --> 00:04:54,770 Eres la chica afortunada. ¡Felicitaciones! 88 00:04:55,330 --> 00:04:56,499 Es casi grosero. 89 00:04:56,500 --> 00:04:57,968 La Sra. Cha está subiendo. 90 00:04:57,969 --> 00:04:59,339 Bien. Aquí ella está. 91 00:05:01,270 --> 00:05:02,310 Gracias. 92 00:05:07,210 --> 00:05:09,080 - Mañana. - Buenos días, señora Cha. 93 00:05:42,849 --> 00:05:44,750 - Entonces te veré más tarde. - Seguro. 94 00:05:53,330 --> 00:05:54,929 (Abogado, Jung Woo Jin) 95 00:06:01,370 --> 00:06:03,299 Este es Park Ju Yeon... 96 00:06:04,200 --> 00:06:05,500 y Kang Seong Ha. 97 00:06:05,739 --> 00:06:07,238 - Hola. - Hola. 98 00:06:07,239 --> 00:06:09,669 Todos aquí, incluido yo, estamos en el Equipo Uno. 99 00:06:10,039 --> 00:06:11,909 (Abogada, Cha Eun Kyung) 100 00:06:17,549 --> 00:06:18,580 Entra. 101 00:06:21,849 --> 00:06:24,389 Eun Kyung, apenas logramos reclutar al mejor candidato... 102 00:06:24,390 --> 00:06:26,159 al departamento de divorcios, 103 00:06:26,529 --> 00:06:27,929 Así que no despidas a este. 104 00:06:28,359 --> 00:06:29,489 Dejemos algo claro. 105 00:06:30,099 --> 00:06:31,799 No despedí a nadie. Se fueron por su propia voluntad. 106 00:06:32,760 --> 00:06:34,599 Sabes que eso no es lo que quise decir. 107 00:06:34,830 --> 00:06:36,969 Lo has estado presionando. 108 00:06:38,400 --> 00:06:40,469 Además, escuche lo que otros tienen que decir. 109 00:06:40,710 --> 00:06:43,108 Nadie podrá permanecer en tu equipo... 110 00:06:43,109 --> 00:06:44,440 si constantemente dices lo que piensas. 111 00:06:44,479 --> 00:06:47,478 Y aquí pensé que la gente me admiraba por no dejar... 112 00:06:47,479 --> 00:06:48,779 otras personas me influyen. 113 00:06:52,380 --> 00:06:54,250 Los niños de hoy en día son demasiado débiles de mente. 114 00:06:55,190 --> 00:06:56,450 Digamos que eso es verdad. 115 00:06:56,489 --> 00:06:57,919 Aunque no cambiarán 116 00:06:59,089 --> 00:07:00,159 entonces deberíamos cambiar nuestra visión. 117 00:07:00,630 --> 00:07:03,228 Perdimos a tres de nuestros nuevos reclutas a finales del mes pasado... 118 00:07:03,229 --> 00:07:04,429 Todo porque los expulsaste con fuerza. 119 00:07:05,099 --> 00:07:06,669 Nos estás costando, ¿sabes? 120 00:07:07,400 --> 00:07:09,299 ¿Así que lo que? ¿El jefe dijo algo? 121 00:07:12,140 --> 00:07:14,739 Además, sólo perdimos dos. Jung Eun Ho todavía está con nosotros. 122 00:07:16,409 --> 00:07:17,880 Es Jun Eun Ho, no Jung Eun Ho. 123 00:07:23,520 --> 00:07:25,919 El jefe todavía no se atrevería a quejarse. 124 00:07:26,549 --> 00:07:28,690 - No cuando somos una fuente de ingresos. - Exactamente. 125 00:07:29,789 --> 00:07:32,359 Deberíamos formar nuevos talentos, aportar más dinero, 126 00:07:32,520 --> 00:07:33,890 y muéstrale quién manda. 127 00:07:34,330 --> 00:07:35,330 Seguro. 128 00:07:41,900 --> 00:07:43,469 ¿Qué tal si te hago una pregunta? 129 00:07:44,169 --> 00:07:45,199 Claro. 130 00:07:45,200 --> 00:07:47,570 Digamos que tiene un cliente que engañó a su cónyuge. 131 00:07:48,039 --> 00:07:49,739 El matrimonio lleva un año separado. 132 00:07:50,479 --> 00:07:53,139 El cliente desea divorciarse del cónyuge... 133 00:07:53,140 --> 00:07:56,080 y empezar una nueva vida con alguien nuevo. 134 00:07:56,719 --> 00:07:57,919 ¿Qué dirías? 135 00:07:58,679 --> 00:08:01,089 Dado que la ley de divorcio coreana se basa estrictamente en la culpa, 136 00:08:01,150 --> 00:08:02,788 Diré que el cónyuge infiel... 137 00:08:02,789 --> 00:08:04,788 no puede solicitar el divorcio. 138 00:08:04,789 --> 00:08:07,559 Y es por eso que eres estudiante de derecho... 139 00:08:07,560 --> 00:08:09,029 y no un abogado. 140 00:08:12,000 --> 00:08:15,528 En principio, se desestima el divorcio interpuesto por el culpable... 141 00:08:15,529 --> 00:08:17,098 Si el abogado sólo predica sobre principios, 142 00:08:17,099 --> 00:08:18,099 ¿En qué nos diferenciamos de los libros de derecho? 143 00:08:18,100 --> 00:08:19,599 Una IA sería mejor con leyes. 144 00:08:23,109 --> 00:08:25,580 Te reunirás con la Sra. Cha Eun Kyung más tarde. 145 00:08:29,109 --> 00:08:31,750 Disculpe. Lamento preguntar, 146 00:08:33,150 --> 00:08:36,520 ¿Pero estás seguro de que estoy en el equipo de divorcio? 147 00:08:42,029 --> 00:08:43,730 Sra. Han Yu Ri. 148 00:08:43,829 --> 00:08:45,699 Ha sido asignado al departamento de divorcios. 149 00:08:47,029 --> 00:08:48,069 Veo. 150 00:08:48,829 --> 00:08:51,239 Entonces debe haber habido una confusión. 151 00:08:51,240 --> 00:08:52,840 ¡Tú, Cha Eun Kyung! 152 00:08:53,169 --> 00:08:55,739 ¿Dónde está Cha Eun Kyung? ¡Sal aquí! 153 00:08:55,740 --> 00:08:57,178 - Señor, espere. - Éste no es el lugar. 154 00:08:57,179 --> 00:08:59,279 - ¡Ey! Suéltame. - Esperar. 155 00:08:59,340 --> 00:09:00,908 -Cha Eun Kyung. - Señor, por favor cálmese. 156 00:09:00,909 --> 00:09:03,150 - ¡Cha Eun Kyung! - Cálmese, señor. 157 00:09:03,209 --> 00:09:04,548 - Cha Eun Kyung, tú. - Esperar. 158 00:09:04,549 --> 00:09:06,579 - Impedirle la entrada. - Bondad. 159 00:09:07,319 --> 00:09:10,089 - Señor, por favor. -Cha Eun Kyung. 160 00:09:10,090 --> 00:09:12,159 - No puedes hacer esto. - Déjalo ir. 161 00:09:12,220 --> 00:09:14,090 Sostenlo y suéltalo. 162 00:09:15,329 --> 00:09:16,390 Señor, por favor. 163 00:09:19,699 --> 00:09:20,770 ¿Qué es esto? 164 00:09:21,600 --> 00:09:23,568 ¿Alguien le disparó al juez en el cerebro? 165 00:09:23,569 --> 00:09:25,569 ¿Por qué se supone que debo renunciar a la mitad de mis bienes? 166 00:09:25,939 --> 00:09:29,509 ¿A una mujer que pasaba su tiempo en casa jugando con los niños? 167 00:09:29,510 --> 00:09:31,480 Esa fue la decisión del juez. 168 00:09:32,380 --> 00:09:33,909 Por favor apele si lo considera injusto. 169 00:09:34,380 --> 00:09:36,549 Además, agradecería algo de cortesía. 170 00:09:36,949 --> 00:09:38,578 No te atrevas a hablar como... 171 00:09:38,579 --> 00:09:39,948 esto no te concierne. 172 00:09:39,949 --> 00:09:41,390 Pero eso no me concierne. 173 00:09:42,090 --> 00:09:44,859 Los abogados lo representan en la corte, 174 00:09:44,860 --> 00:09:46,119 el fallo depende de los jueces, 175 00:09:46,120 --> 00:09:47,989 y pagarle a tu ex esposa es asunto tuyo. 176 00:09:47,990 --> 00:09:49,529 Técnicamente esto no me concierne. 177 00:09:49,730 --> 00:09:51,558 - ¿Qué? - ¿Necesitas consulta? 178 00:09:51,559 --> 00:09:53,928 ¿Por qué eres pequeño...? 179 00:09:53,929 --> 00:09:55,130 ¿Debería reservarte una cita? 180 00:09:56,699 --> 00:09:58,699 ¿De qué estás hablando? 181 00:09:59,100 --> 00:10:01,740 Vine a ti porque eras muy conocido en este campo, 182 00:10:02,340 --> 00:10:03,809 - pero me robaste. - Señor, por favor. 183 00:10:05,510 --> 00:10:07,610 Si llevas esto más lejos, 184 00:10:07,949 --> 00:10:10,750 Pasarás de cliente a acusado. 185 00:10:12,179 --> 00:10:13,179 Maldito. 186 00:10:16,289 --> 00:10:20,058 ¡Así de irresponsables son las mujeres! 187 00:10:20,059 --> 00:10:21,760 Entonces, ¿por qué los hombres no sacamos esto afuera? 188 00:10:22,659 --> 00:10:23,730 ¿Qué? 189 00:10:24,199 --> 00:10:25,360 ¿También eres abogado? 190 00:10:25,929 --> 00:10:27,270 Seguro. Los hombres hablarán. 191 00:10:27,669 --> 00:10:28,669 Vamos, sal. 192 00:10:29,029 --> 00:10:30,539 ¡Maldita sea! 193 00:10:34,439 --> 00:10:36,539 - ¡Apurarse! - Sí, señor. Ya voy. 194 00:10:37,140 --> 00:10:39,740 ¿Me equivoqué al quejarme? 195 00:10:40,350 --> 00:10:42,209 - ¿Por qué ese pequeño...? - Sr. Kim. 196 00:10:42,449 --> 00:10:44,279 - Increíble. - En un despacho de abogados no se puede... 197 00:10:50,289 --> 00:10:52,020 - Por favor, tome asiento aquí. - Seguro. 198 00:10:56,959 --> 00:10:59,459 Sra. Cha, la Sra. Han Yu Ri está aquí. 199 00:11:05,699 --> 00:11:06,809 Hola. 200 00:11:07,539 --> 00:11:08,640 Soy Han Yu Ri. 201 00:11:09,270 --> 00:11:10,678 No hay ningún Han Yu Ri en esta oficina. 202 00:11:10,679 --> 00:11:11,980 Sólo Han Yu Ri, el abogado. 203 00:11:17,480 --> 00:11:19,220 Disculpe por decir esto, 204 00:11:19,549 --> 00:11:20,719 pero me entrevisté... 205 00:11:20,720 --> 00:11:22,749 para el departamento corporativo en el piso 13, 206 00:11:22,750 --> 00:11:25,090 Y esa fue mi primera opción. 207 00:11:26,720 --> 00:11:28,428 Se realizan entrevistas para toda la empresa, 208 00:11:28,429 --> 00:11:29,730 y elegimos quién trabaja dónde. 209 00:11:30,029 --> 00:11:31,499 Tenemos cinco nuevos reclutas. 210 00:11:31,500 --> 00:11:34,169 Cuatro fueron al equipo corporativo mientras que tú llegaste al equipo de divorcios. 211 00:11:35,270 --> 00:11:36,669 ¿Por qué fui el único...? 212 00:11:39,600 --> 00:11:43,308 He oído que los abogados de divorcios pasan la mayor parte de su tiempo... 213 00:11:43,309 --> 00:11:45,340 escuchar a los clientes quejarse y quejarse. 214 00:11:49,150 --> 00:11:51,620 ¿Todavía ves abogados de divorcio...? 215 00:11:52,220 --> 00:11:54,789 como los que escuchan quejarse a los clientes? 216 00:12:02,059 --> 00:12:03,959 ¿Me tenías asignado aquí...? 217 00:12:04,459 --> 00:12:06,929 ¿Por lo que dije ese día? 218 00:12:08,529 --> 00:12:09,799 ¿Crees que me gusta perder el tiempo? 219 00:12:10,100 --> 00:12:12,569 Adivina de nuevo por qué estás aquí. 220 00:12:13,970 --> 00:12:14,970 Entonces, 221 00:12:17,079 --> 00:12:18,110 ¿Es porque...? 222 00:12:18,380 --> 00:12:23,110 ¿Tuve la puntuación más baja entre los reclutas? 223 00:12:25,380 --> 00:12:26,849 El jefe... 224 00:12:26,850 --> 00:12:29,918 Probablemente no te asigné al departamento que elegiste... 225 00:12:29,919 --> 00:12:31,819 porque cree que necesitas demostrar tu valía. 226 00:12:38,529 --> 00:12:42,770 Entonces, ¿qué puedo hacer para pasar al departamento corporativo? 227 00:12:43,400 --> 00:12:45,199 Hazte notar en el equipo de divorcios. 228 00:12:47,169 --> 00:12:49,369 Gana diez casos seguidos, 229 00:12:49,370 --> 00:12:51,880 y le pediré al jefe que considere tu transferencia. 230 00:12:54,610 --> 00:12:56,349 Entonces estás diciendo que puedo transferir... 231 00:12:56,350 --> 00:12:58,649 al departamento corporativo si gano diez casos. 232 00:12:58,650 --> 00:12:59,650 Eso es lo que dije. 233 00:13:10,299 --> 00:13:11,360 ¿Tienes un coche? 234 00:13:11,959 --> 00:13:13,699 - Tomo el metro... - Compra uno. 235 00:13:15,699 --> 00:13:17,299 Y arremangarse. 236 00:13:17,640 --> 00:13:18,640 ¿Mis mangas? 237 00:13:22,209 --> 00:13:23,370 Compra un reloj también. 238 00:13:24,079 --> 00:13:25,840 El tiempo lo es todo para un abogado. 239 00:13:26,110 --> 00:13:27,350 Debes estar constantemente revisando la hora. 240 00:13:28,250 --> 00:13:31,879 Sin embargo, su cliente lo considerará de mala educación... 241 00:13:31,880 --> 00:13:33,480 si sigues revisando tu teléfono. 242 00:13:34,720 --> 00:13:36,288 - ¿Lo siento? -Daejeong... 243 00:13:36,289 --> 00:13:38,419 es una de las 3 principales firmas de abogados de Corea. 244 00:13:38,789 --> 00:13:40,558 Nuestra tarifa es al menos el triple del estándar de la industria... 245 00:13:40,559 --> 00:13:41,860 al igual que nuestros salarios. 246 00:13:42,459 --> 00:13:45,329 Debido a esto, nuestra eficiencia también debería triplicarse. 247 00:13:46,230 --> 00:13:47,328 Entonces, para desempeñarse de manera eficiente, 248 00:13:47,329 --> 00:13:48,600 Necesitará su propio coche y calzado cómodo. 249 00:13:53,569 --> 00:13:55,970 ¿No debería ponerse a trabajar, señora Han? 250 00:14:05,679 --> 00:14:06,679 ¿Trabajar? 251 00:14:17,329 --> 00:14:19,329 (Han Yu Ri) 252 00:14:33,610 --> 00:14:36,650 (Abogado, Han Yu Ri) 253 00:14:36,909 --> 00:14:37,919 Yo me encargaré de ello. 254 00:14:39,880 --> 00:14:41,520 Este es el bufete de abogados Daejeong. 255 00:14:52,100 --> 00:14:55,370 Dios mío. Cada pila tiene 30 cajas, por lo que hay 60 cajas en total. 256 00:14:56,630 --> 00:14:58,298 ¿Puedes creerle a la Sra. Cha? 257 00:14:58,299 --> 00:15:00,370 ¿No debería ser amable contigo el primer día? 258 00:15:00,809 --> 00:15:02,369 Si vas a ayudar, ordénalos por ella. 259 00:15:02,370 --> 00:15:05,139 Iba a hacer eso cuando entraste. 260 00:15:05,140 --> 00:15:07,279 (Han Yu Ri, en la corte) 261 00:15:07,709 --> 00:15:10,350 ¿Se espera que esté en el tribunal mañana? 262 00:15:10,650 --> 00:15:11,650 ¿Qué? 263 00:15:13,179 --> 00:15:14,948 La Sra. Cha, el Sr. Park y su hijo... 264 00:15:14,949 --> 00:15:16,720 Llegó para su reunión de las 11 am. 265 00:15:17,590 --> 00:15:18,859 Primero te reunirás con ese cliente... 266 00:15:18,860 --> 00:15:20,629 hoy a las 11 am. 267 00:15:20,630 --> 00:15:22,090 Reúna los archivos y venga a la sala de conferencias. 268 00:15:22,929 --> 00:15:24,600 ¿A las 11 de la mañana? 269 00:15:27,130 --> 00:15:29,569 Pero eso será en diez minutos. 270 00:15:30,029 --> 00:15:32,439 El reloj por aquí gira en torno a Cha Eun Kyung. 271 00:15:35,039 --> 00:15:36,939 Dios, será mejor que te des prisa. 272 00:15:42,980 --> 00:15:45,020 (Abogado, Han Yu Ri) 273 00:16:01,429 --> 00:16:04,569 (Abogada, Cha Eun Kyung) 274 00:16:06,069 --> 00:16:07,270 ¿Por qué estás parado aquí? 275 00:16:09,110 --> 00:16:11,610 ¿Dónde está la sala de conferencias? 276 00:16:12,279 --> 00:16:13,980 (Sala de conferencias) 277 00:16:17,220 --> 00:16:20,179 ¿Estás seguro de que debería reunirme con el cliente a solas? 278 00:16:20,890 --> 00:16:21,890 Por supuesto. 279 00:16:26,090 --> 00:16:27,159 ¿Park Jong Sik? 280 00:16:27,789 --> 00:16:29,130 - Sí. - Grita "asunto". 281 00:16:29,829 --> 00:16:31,900 Convéncelo de un divorcio sin oposición. 282 00:16:32,929 --> 00:16:34,528 Puede que no haya habido una aventura. 283 00:16:34,529 --> 00:16:35,730 Su cara me dice que le falta algo. 284 00:16:36,199 --> 00:16:38,270 ¿Estás seguro de que deberíamos juzgar a alguien por su fachada? 285 00:16:38,799 --> 00:16:41,938 Se viste pulcramente con un estilo que les gusta a las mujeres... 286 00:16:41,939 --> 00:16:43,340 y el contacto físico le resulta natural. 287 00:16:44,380 --> 00:16:46,209 ¿Es quizás la Sra. Cha Eun Kyung? 288 00:16:47,350 --> 00:16:48,380 Así es. 289 00:16:52,279 --> 00:16:53,620 También es moderadamente cortés. 290 00:16:53,949 --> 00:16:55,220 Cuando se juntan, se obtiene un tramposo. 291 00:16:56,990 --> 00:16:58,559 Veo que su esposa solicitó el divorcio. 292 00:16:59,490 --> 00:17:01,959 Su hijo se vio obligado a venir aquí para servir como testigo. 293 00:17:04,060 --> 00:17:05,130 Buena suerte con eso. 294 00:17:24,280 --> 00:17:25,280 Dios mío. 295 00:17:25,620 --> 00:17:28,249 Esto es lo último que esperaba que sucediera en la vida. 296 00:17:33,590 --> 00:17:34,689 Él en realidad... 297 00:17:35,530 --> 00:17:36,590 la engañó. 298 00:17:37,159 --> 00:17:38,159 Eso no es cierto. 299 00:17:39,259 --> 00:17:40,259 Está mal. 300 00:17:41,100 --> 00:17:44,300 Nunca había pensado en estar con una mujer que no fuera mi esposa. 301 00:17:47,769 --> 00:17:50,009 Entonces estás diciendo que no hubo una aventura. 302 00:17:50,979 --> 00:17:52,679 No hay... 303 00:17:53,110 --> 00:17:56,049 cualquier evidencia de una aventura amorosa adjunta a sus documentos. 304 00:17:56,050 --> 00:17:57,419 Porque no hay ninguno. 305 00:17:57,719 --> 00:18:00,080 ¿Cómo puede haber pruebas cuando no hubo una aventura? 306 00:18:03,390 --> 00:18:05,258 Entonces, ¿quién es Jang Eun Ji? 307 00:18:05,259 --> 00:18:07,060 que figura como segundo acusado? 308 00:18:07,229 --> 00:18:08,689 ¿Estás diciendo que ella no es tu amante? 309 00:18:08,959 --> 00:18:10,060 ¿Mi amante? 310 00:18:10,699 --> 00:18:11,860 Ella es una empleada mía. 311 00:18:15,630 --> 00:18:16,669 Entonces, 312 00:18:17,840 --> 00:18:19,969 ¿Por qué su esposa solicitó el divorcio alegando infidelidad? 313 00:18:23,610 --> 00:18:25,380 Sé que este no es el momento ideal para decir esto, 314 00:18:26,780 --> 00:18:28,749 pero mi esposa sufre de celos delirantes. 315 00:18:29,179 --> 00:18:30,380 (Editorial Eunhee) 316 00:18:33,120 --> 00:18:35,120 Dime. ¿Dónde están ese cerdo y esa zorra? 317 00:18:36,219 --> 00:18:37,359 Señora, ¿qué está pasando? 318 00:18:37,360 --> 00:18:38,988 El jefe está haciendo inventario... 319 00:18:38,989 --> 00:18:40,019 ¡Maldita sea! 320 00:18:41,290 --> 00:18:42,989 Sé que están juntos en esto. 321 00:18:43,259 --> 00:18:44,600 ¿Cuánto te pagó? 322 00:18:45,100 --> 00:18:47,669 ¿Dónde está esa descarada Jang Eun Ji? 323 00:18:48,030 --> 00:18:50,839 Señora, la señora Jang está fuera de la oficina ahora mismo. 324 00:18:50,840 --> 00:18:52,169 Como si. 325 00:18:52,939 --> 00:18:54,639 (Editorial Eunhee) 326 00:18:54,640 --> 00:18:55,640 ¡Dios mío! 327 00:19:00,650 --> 00:19:02,550 Sal de aquí, maldita sea. 328 00:19:03,650 --> 00:19:04,918 - ¡Jang Eun Ji! - ¿Miel? 329 00:19:04,919 --> 00:19:06,280 - Ven aquí. - ¿Qué está sucediendo? 330 00:19:06,550 --> 00:19:07,650 Como si no lo supieras. 331 00:19:08,120 --> 00:19:09,189 - ¿Qué ocurre? - ¡Mover! 332 00:19:09,790 --> 00:19:11,988 - ¡Mover! - ¿Qué es? ¿Cuándo llegaste aquí? 333 00:19:11,989 --> 00:19:13,218 - Vamos. - ¿Cuando? 334 00:19:13,219 --> 00:19:14,458 ¿Dónde está Jang Eun Ji? 335 00:19:14,459 --> 00:19:15,789 - ¿Dónde está ella? - Ella está fuera de la oficina. 336 00:19:15,790 --> 00:19:17,158 Como si estuviera fuera de la oficina. 337 00:19:17,159 --> 00:19:18,229 ¡Quítame tu sucio guante de encima! 338 00:19:21,769 --> 00:19:22,769 Min Joon. 339 00:19:23,400 --> 00:19:25,540 Explíquele al abogado. 340 00:19:28,439 --> 00:19:30,780 Sí. Papá tiene razón. 341 00:19:31,739 --> 00:19:34,509 Mamá sospecha hasta el extremo. 342 00:19:36,209 --> 00:19:37,519 ¿Qué tan malo es? 343 00:19:37,780 --> 00:19:40,380 Ella me dice que revise el teléfono de papá mientras duerme. 344 00:19:40,620 --> 00:19:42,449 Ella me obligó a hacerlo desde que estaba en la escuela primaria. 345 00:19:43,150 --> 00:19:46,019 Cuando papá tiene una cena de empresa, ella le obliga a enviar fotos. 346 00:19:50,159 --> 00:19:51,630 Debe haber sido duro para ti. 347 00:19:54,300 --> 00:19:56,468 Sr. Park, quiere el divorcio, ¿verdad? 348 00:19:56,469 --> 00:19:57,469 No. 349 00:19:58,540 --> 00:19:59,640 No me divorciaré de ella. 350 00:20:00,769 --> 00:20:03,540 Está un poco enferma, pero es mi primer amor... 351 00:20:04,509 --> 00:20:05,739 y la madre de mi hijo. 352 00:20:06,509 --> 00:20:07,709 Debo mantener a la familia intacta. 353 00:20:15,390 --> 00:20:18,659 Aquí no hay pruebas de una aventura, por lo que no hay suficiente para un divorcio. 354 00:20:18,919 --> 00:20:21,330 Creo que puedo conseguir que se desestime la demanda como usted desea. 355 00:20:22,090 --> 00:20:25,060 ¿Realmente lograrás que lo desestimen? 356 00:20:27,370 --> 00:20:28,570 Confía en mí. 357 00:20:29,999 --> 00:20:31,439 "¿Confía en mí?" 358 00:20:32,469 --> 00:20:35,409 Ningún profesional debería decir eso a la ligera. 359 00:20:35,769 --> 00:20:38,279 ¿Un médico que dice "confía en mí" cuando hay una vida en juego? 360 00:20:38,280 --> 00:20:40,579 ¿Un abogado que dice "confía en mí" cuando hay un futuro en juego? 361 00:20:40,580 --> 00:20:41,810 ¿Somos deidades? 362 00:20:42,610 --> 00:20:44,280 Eres sólo un abogado novato. 363 00:20:46,080 --> 00:20:47,790 Como predijiste, 364 00:20:48,120 --> 00:20:50,320 fue demandado por hacer trampa, 365 00:20:50,620 --> 00:20:52,619 pero no hubo prueba alguna. 366 00:20:52,620 --> 00:20:54,659 Si no hay pruebas, sáltate la pensión alimenticia... 367 00:20:54,729 --> 00:20:56,330 y conseguir que acuerde una división de bienes. 368 00:20:57,330 --> 00:20:59,198 El cliente no quiere el divorcio. 369 00:20:59,199 --> 00:21:01,428 El vidrio roto no se vuelve a unir solo porque... 370 00:21:01,429 --> 00:21:02,929 el juez dice: "Haz que funcione". 371 00:21:04,140 --> 00:21:06,169 Piense en cómo resolver más casos más rápido. 372 00:21:08,009 --> 00:21:09,009 ¿Qué? 373 00:21:10,509 --> 00:21:12,080 ¿Quieres decir que debería...? 374 00:21:12,810 --> 00:21:15,779 ¿Casos claros como el de un restaurante que limpia las mesas para acomodar a más personas? 375 00:21:15,780 --> 00:21:16,780 Sí. 376 00:21:17,310 --> 00:21:19,019 No desperdicies energía inútil. 377 00:21:21,590 --> 00:21:23,649 El demandante sufre celos delirantes. 378 00:21:23,650 --> 00:21:25,389 Eso es lo que dice todo tramposo. 379 00:21:25,390 --> 00:21:28,459 Así describen a sus cónyuges. 380 00:21:28,929 --> 00:21:30,390 No lo crees, ¿verdad? 381 00:21:32,929 --> 00:21:33,998 Papá tiene razón. 382 00:21:33,999 --> 00:21:36,370 Mamá sospecha hasta el extremo. 383 00:21:37,070 --> 00:21:38,600 Su hijo estuvo de acuerdo. 384 00:21:38,939 --> 00:21:42,539 Es el testigo más cercano tanto del demandante como del demandado. 385 00:21:42,540 --> 00:21:44,580 Sus descendientes no lo saben todo. 386 00:21:45,040 --> 00:21:48,380 Sólo ven lo que sus padres les muestran. 387 00:21:49,979 --> 00:21:53,679 Creo que el acusado está actuando como una víctima. 388 00:21:58,719 --> 00:22:02,290 Sra. Cha. Estoy convencido de que no tuvo una aventura. 389 00:22:03,030 --> 00:22:04,360 Haré que se desestime el caso. 390 00:22:07,769 --> 00:22:11,640 Es imposible que una esposa no sepa que su marido tiene una aventura. 391 00:22:12,769 --> 00:22:14,310 Pueden notarlo con todos sus sentidos. 392 00:22:16,140 --> 00:22:19,140 Sólo hay personas que no lograron obtener las pruebas. 393 00:22:23,610 --> 00:22:25,918 Lo descubrirás con el tiempo 394 00:22:25,919 --> 00:22:27,949 pero espero que lo hagas pronto. 395 00:22:28,419 --> 00:22:30,219 Qué arrogante estás siendo. 396 00:23:00,620 --> 00:23:02,019 Dios mío. 397 00:23:03,120 --> 00:23:05,159 (Abogado, Han Yu Ri) 398 00:23:30,610 --> 00:23:32,179 (Bufete de abogados Daejeong) 399 00:23:39,890 --> 00:23:42,860 (Abogada, Cha Eun Kyung) 400 00:24:01,880 --> 00:24:03,909 (Abogado, Han Yu Ri) 401 00:24:24,669 --> 00:24:27,438 Los niños con peores notas siempre revisan... 402 00:24:27,439 --> 00:24:28,668 hasta el último minuto, 403 00:24:28,669 --> 00:24:30,609 y los abogados novatos visten de negro... 404 00:24:30,610 --> 00:24:32,840 con su nueva credencial y leen expedientes hasta que comparecen ante el tribunal. 405 00:24:33,979 --> 00:24:36,748 Te llevaré mientras estás en libertad condicional. 406 00:24:36,749 --> 00:24:38,120 Compra un auto pronto. 407 00:24:38,679 --> 00:24:39,679 ¿Qué? 408 00:24:50,090 --> 00:24:51,360 ¿Qué estás leyendo? 409 00:24:52,199 --> 00:24:54,570 No estoy seguro de lo que preguntará el juez. 410 00:24:55,600 --> 00:24:56,830 Una sala de audiencias no es como un salón de clases. 411 00:24:58,239 --> 00:25:00,640 No tiene sentido intentar obtener la respuesta correcta a cada pregunta. 412 00:25:01,640 --> 00:25:05,110 Un juicio es un proceso de persuadir al juez a su propio ritmo. 413 00:25:06,280 --> 00:25:09,280 Sí, pero es mi primera prueba y debería saber lo que estoy haciendo. 414 00:25:14,850 --> 00:25:16,748 Si no puede responder la pregunta del juez... 415 00:25:16,749 --> 00:25:19,790 "Me prepararé para el próximo juicio". Eso es todo lo que dices. 416 00:25:20,120 --> 00:25:21,189 Lo más tranquilamente posible. 417 00:25:22,360 --> 00:25:23,360 Bueno. 418 00:25:28,070 --> 00:25:30,100 Comenzaremos el juicio en el Tribunal de Divorcio Uno. 419 00:25:30,699 --> 00:25:33,339 Caso número 2024-532. 420 00:25:33,340 --> 00:25:34,840 El tribunal está en sesión. 421 00:25:43,249 --> 00:25:45,649 El demandante quiere pensión alimenticia... 422 00:25:45,650 --> 00:25:48,050 y el 50 por ciento de los activos. 423 00:25:49,050 --> 00:25:51,360 Su hijo es un adulto. 424 00:25:54,060 --> 00:25:56,590 Demandado uno, ¿cuál es su opinión sobre el divorcio? 425 00:26:01,830 --> 00:26:04,269 Mi cliente no quiere el divorcio. 426 00:26:04,669 --> 00:26:06,238 Debido a los celos de su esposa que rayaban en el engaño, 427 00:26:06,239 --> 00:26:10,140 sufrió toda su vida matrimonial. 428 00:26:10,540 --> 00:26:12,939 Como el demandante tiene la culpa, 429 00:26:12,979 --> 00:26:16,049 este caso debería ser desestimado como culpable... 430 00:26:16,050 --> 00:26:17,650 no puede demandar por divorcio. 431 00:26:20,019 --> 00:26:22,549 El demandante acosó al demandado hasta el punto... 432 00:26:22,550 --> 00:26:25,090 donde no podía funcionar en el trabajo. 433 00:26:25,419 --> 00:26:29,030 Hizo que su hijo revisara el teléfono de su padre... 434 00:26:29,090 --> 00:26:32,229 y vino a su lugar de trabajo muchas veces para monitorearlo. 435 00:26:33,459 --> 00:26:36,299 El 22 de julio de 2023... 436 00:26:36,300 --> 00:26:37,899 y el 3 de septiembre... 437 00:26:37,900 --> 00:26:41,139 Abogado, todas las fechas están archivadas. 438 00:26:41,140 --> 00:26:42,870 No tienes que dar explicaciones. 439 00:26:45,479 --> 00:26:46,479 Bueno. 440 00:26:46,610 --> 00:26:49,179 Ella provocó una escena en su lugar de trabajo tres veces. 441 00:26:49,979 --> 00:26:52,019 Su Señoría. Pido disculpas. 442 00:26:54,850 --> 00:26:58,090 Soy el abogado del demandante. Envié un POA esta mañana. 443 00:27:06,499 --> 00:27:09,030 Abogado del acusado, puede continuar. 444 00:27:10,469 --> 00:27:11,469 Bueno. 445 00:27:12,070 --> 00:27:15,310 Los celos delirantes del demandante eran tan severos, 446 00:27:15,370 --> 00:27:17,938 ella exigió pensión alimenticia sin pruebas de una aventura... 447 00:27:17,939 --> 00:27:18,939 Su Señoría. 448 00:27:21,550 --> 00:27:23,979 Mi cliente me contrató un poco más tarde de lo recomendado, 449 00:27:24,310 --> 00:27:26,719 Y presenté las pruebas esta misma mañana. 450 00:27:27,179 --> 00:27:29,449 Supongo que el abogado defensor aún no lo ha visto. 451 00:27:31,259 --> 00:27:32,820 Ponlo en la pantalla. 452 00:27:36,030 --> 00:27:37,630 (Evidencia 1) 453 00:27:38,830 --> 00:27:39,859 (S) 454 00:27:39,860 --> 00:27:40,860 (C) 455 00:27:40,861 --> 00:27:42,968 (O) 456 00:27:42,969 --> 00:27:44,228 ¿Ves eso? 457 00:27:44,229 --> 00:27:46,539 - ¡Eso es increíble! - ¿Ver? 458 00:27:46,540 --> 00:27:48,938 - Está loco. - Eso es asqueroso. 459 00:27:48,939 --> 00:27:50,569 - ¡Maldito sea! - ¿Cómo podría? 460 00:27:50,570 --> 00:27:53,140 Orden en el tribunal. Silencio. 461 00:27:54,949 --> 00:27:57,849 No me atrevo a explicar... 462 00:27:57,850 --> 00:27:59,780 qué significan esas iniciales, 463 00:28:00,120 --> 00:28:02,249 pero estoy bastante seguro de que lo sabes. 464 00:28:02,650 --> 00:28:06,090 No. Me gustaría que nos lo explicaras. 465 00:28:07,890 --> 00:28:09,060 Sí, señoría. 466 00:28:09,689 --> 00:28:11,359 En la parte superior de la pantalla, 467 00:28:11,360 --> 00:28:13,799 El demandado uno dice: "¿Vamos a..."? 468 00:28:13,800 --> 00:28:14,900 (S) 469 00:28:16,570 --> 00:28:18,800 "¿Reunirse para copular cerca?" 470 00:28:19,239 --> 00:28:21,169 El acusado dos responde: "Suena bien". 471 00:28:21,469 --> 00:28:22,640 El demandado dice... 472 00:28:22,969 --> 00:28:26,280 ella debería traer condones, pero él usa la inicial "C". 473 00:28:27,540 --> 00:28:30,850 ¿Qué significa el último conjunto de iniciales? 474 00:28:31,850 --> 00:28:33,919 Creo que es algo que se hace con la boca. 475 00:28:33,979 --> 00:28:36,018 - Está loco. - Eso es asqueroso. 476 00:28:36,019 --> 00:28:38,159 Abogado defensor, ¿qué dice? 477 00:28:42,560 --> 00:28:44,258 No es cierto en absoluto. 478 00:28:44,259 --> 00:28:45,630 (Demandante) 479 00:28:46,259 --> 00:28:49,400 Al demandante le diagnosticaron un trastorno bipolar extremo. 480 00:28:49,630 --> 00:28:52,069 Ella es mentalmente inestable. 481 00:28:52,070 --> 00:28:54,100 - y la prueba podría ser falsa... - ¡De ninguna manera! 482 00:28:54,199 --> 00:28:56,040 ¡No sabes cuánto sufrió mi hermana! 483 00:28:56,140 --> 00:28:57,739 ¡Orden en la corte! 484 00:28:58,239 --> 00:29:00,040 Sentarse. 485 00:29:01,580 --> 00:29:02,650 Está bien. 486 00:29:07,280 --> 00:29:08,290 Su Señoría. 487 00:29:08,949 --> 00:29:12,120 Yo mismo no he visto la evidencia... 488 00:29:17,659 --> 00:29:19,559 Si no puede responder la pregunta del juez, 489 00:29:19,560 --> 00:29:21,498 "Me prepararé para el próximo juicio". 490 00:29:21,499 --> 00:29:23,699 Eso es todo lo que dices. Lo más tranquilamente posible. 491 00:29:24,900 --> 00:29:28,709 Prepararé una respuesta para el próximo juicio. 492 00:29:30,840 --> 00:29:31,840 Su Señoría. 493 00:29:32,509 --> 00:29:34,579 Para identificar qué activos son elegibles para la división, 494 00:29:34,580 --> 00:29:37,350 Solicito acceso a las cuentas y transacciones del acusado. 495 00:29:37,580 --> 00:29:38,749 Sí, aprobado. 496 00:29:39,820 --> 00:29:42,919 El demandante pudo haber robado y ocultado bienes, por lo que solicito... 497 00:29:43,290 --> 00:29:45,589 ella envía sus datos financieros... 498 00:29:45,590 --> 00:29:46,590 y lista de propiedades. 499 00:29:47,419 --> 00:29:49,130 ¿Robé sus bienes? 500 00:29:49,489 --> 00:29:51,089 ¡Apuesto a que fue él quien robó! 501 00:29:51,090 --> 00:29:53,800 Cálmate y siéntate, por favor. 502 00:29:55,669 --> 00:29:57,729 Los veré a todos en la próxima audiencia. 503 00:30:08,009 --> 00:30:09,009 (En sesión) 504 00:30:16,820 --> 00:30:18,090 Mamá. Dios mío. 505 00:30:18,259 --> 00:30:21,959 ¿Tu mamá sabe que te ganas la vida con esto? 506 00:30:23,659 --> 00:30:26,860 Podría ser acusado de agresión y difamación. 507 00:30:27,130 --> 00:30:28,469 Suéltame. 508 00:30:28,729 --> 00:30:32,668 Bruja. Eres la amante de Jong Sik, ¿no? 509 00:30:32,669 --> 00:30:34,070 ¡Basta, mamá! 510 00:30:34,469 --> 00:30:37,040 ¡Aclare sus datos y haga su trabajo correctamente! 511 00:30:37,169 --> 00:30:38,209 ¿Bueno? 512 00:30:38,439 --> 00:30:40,109 - Vamos, mamá. - Dios mío. 513 00:30:40,110 --> 00:30:43,150 ¿No tienes nada mejor que hacer que robar a un hombre casado? 514 00:30:43,380 --> 00:30:44,380 - Dios mío. - Está bien. 515 00:30:44,381 --> 00:30:46,218 Siéntate, mamá. 516 00:30:46,219 --> 00:30:48,150 - No creo esto. - Bondad. 517 00:30:49,949 --> 00:30:51,759 Sentarse. 518 00:31:17,280 --> 00:31:20,280 Qué desastre de primer juicio. 519 00:31:28,860 --> 00:31:30,390 Es tan molesto. 520 00:31:33,199 --> 00:31:34,499 Esa bruja. 521 00:31:34,800 --> 00:31:36,729 Apuesto a que se acostó con Park Jong Sik. 522 00:31:36,999 --> 00:31:39,069 Ella no haría esto por él a menos que él se acostara con ella. 523 00:31:39,070 --> 00:31:41,509 - ¿Están locos? - Las asquerosas ratas. 524 00:31:44,009 --> 00:31:45,979 Mi esposa sufre de celos delirantes. 525 00:31:46,280 --> 00:31:48,850 Ella podría sospechar de ti y de mí. 526 00:31:49,749 --> 00:31:53,479 ¿Cómo logró seducir a ese joven abogado? 527 00:31:54,949 --> 00:31:56,889 Debió haberle comprado algunos bolsos de diseñador... 528 00:31:56,890 --> 00:31:58,489 con el dinero que escondió. 529 00:31:58,820 --> 00:31:59,889 Parecía una niña. 530 00:31:59,890 --> 00:32:01,360 No todos los abogados son ricos. 531 00:32:01,530 --> 00:32:02,859 Ella se enamoró de los bolsos. 532 00:32:02,860 --> 00:32:04,659 Es tan exasperante. 533 00:32:14,269 --> 00:32:15,610 Fue un primer día duro. 534 00:32:15,870 --> 00:32:16,870 Aquí. 535 00:32:24,820 --> 00:32:26,320 Viste la prueba, ¿no? 536 00:32:27,620 --> 00:32:29,449 ¿Debería hacer que confiese? 537 00:32:30,350 --> 00:32:31,390 Te lo dije. 538 00:32:31,890 --> 00:32:32,919 Es obvio. 539 00:32:33,659 --> 00:32:35,988 Tuvo una aventura, no pudo soportar las consecuencias, 540 00:32:35,989 --> 00:32:37,659 y decidió negarlo. 541 00:32:38,400 --> 00:32:41,258 Personas así nunca admitirán su error ni siquiera ante sus abogados... 542 00:32:41,259 --> 00:32:43,100 a menos que haya pruebas claras. 543 00:32:44,400 --> 00:32:45,739 Haga que lo admita y llegue a un acuerdo extrajudicial. 544 00:32:50,769 --> 00:32:52,679 Hablaré con mi cliente. 545 00:32:53,340 --> 00:32:55,050 No hables con él. Guíalo. 546 00:33:10,929 --> 00:33:13,159 Sra. Han, ¿fue bien el juicio? 547 00:33:13,759 --> 00:33:15,630 Iré a tu oficina de inmediato. 548 00:33:25,580 --> 00:33:27,439 Sra. Han. El Sr. Park Jong Sik está aquí. 549 00:33:33,150 --> 00:33:34,150 Gracias. 550 00:33:48,269 --> 00:33:49,729 Dijiste que no habría pruebas. 551 00:33:50,199 --> 00:33:51,199 No. 552 00:33:52,999 --> 00:33:54,439 Dijiste que no tuviste una aventura. 553 00:33:56,370 --> 00:33:59,939 ¿Sabes lo mucho que me humillaron en el tribunal? 554 00:34:00,610 --> 00:34:01,949 ¿Cómo pudiste...? 555 00:34:02,949 --> 00:34:05,949 ¿Mentirle a tu propio abogado de todas las personas? 556 00:34:07,350 --> 00:34:09,049 Necesitas calmarte y... 557 00:34:09,050 --> 00:34:10,889 ¿Crees que puedo calmarme? 558 00:34:13,459 --> 00:34:15,059 Realmente no tuve una aventura. 559 00:34:17,559 --> 00:34:19,499 ¿Sigues diciendo eso? 560 00:34:20,999 --> 00:34:24,130 Me duele que mi propio abogado no me crea. 561 00:34:28,169 --> 00:34:29,169 ¿Eres? 562 00:34:30,970 --> 00:34:34,610 Entonces ¿cómo explicas estos textos? 563 00:34:40,320 --> 00:34:41,990 (S, C, O) 564 00:34:44,889 --> 00:34:46,989 ¿Por qué todos piensan...? 565 00:34:46,990 --> 00:34:48,629 ¿Esto es prueba de una aventura? 566 00:34:48,630 --> 00:34:49,789 La "S" inicial. 567 00:34:51,959 --> 00:34:53,030 Cena. 568 00:34:53,729 --> 00:34:54,729 "¿Cena?" 569 00:34:55,869 --> 00:34:56,869 ¿Qué...? 570 00:35:03,209 --> 00:35:04,240 Entonces... 571 00:35:05,039 --> 00:35:06,340 ¿Qué pasa con "C"? 572 00:35:07,539 --> 00:35:08,579 ¿Qué...? 573 00:35:10,610 --> 00:35:12,380 ¿Eso significa si no "condón"? 574 00:35:13,419 --> 00:35:14,479 Tarjeta. 575 00:35:15,189 --> 00:35:16,320 Mi tarjeta de crédito corporativa. 576 00:35:17,619 --> 00:35:19,789 Lo había dejado atrás la última vez. 577 00:35:26,099 --> 00:35:27,099 Dios mío. 578 00:35:27,930 --> 00:35:28,999 Entonces... 579 00:35:30,229 --> 00:35:32,200 ¿Qué "O" fue el mejor? 580 00:35:32,840 --> 00:35:34,769 La bebida orgánica. 581 00:35:35,410 --> 00:35:37,739 Habíamos pedido mojitos en una cena anterior, 582 00:35:37,740 --> 00:35:39,539 y eso estuvo muy sabroso. 583 00:35:40,439 --> 00:35:41,510 ¿Un mojito orgánico? 584 00:35:43,380 --> 00:35:44,510 No creo esto. 585 00:35:45,849 --> 00:35:48,019 ¿Crees que el juez creerá eso? 586 00:35:54,459 --> 00:35:56,660 ¿Solo se ríe o se ríe de mí? 587 00:35:57,530 --> 00:35:59,499 Si la aventura de Park Jong Sik es material, 588 00:35:59,829 --> 00:36:01,430 Eres material de bruja. 589 00:36:01,829 --> 00:36:03,869 Di que eso es lo que dijo tu cliente. 590 00:36:04,829 --> 00:36:06,099 Él es mejor que tú. 591 00:36:06,470 --> 00:36:08,439 Debería contratarlo. 592 00:36:08,910 --> 00:36:09,939 Bondad. 593 00:36:11,840 --> 00:36:14,539 ¿De verdad quieres que diga eso en el tribunal? 594 00:36:15,209 --> 00:36:17,410 Que pretendía traer su tarjeta corporativa... 595 00:36:18,010 --> 00:36:20,379 ¿A cenar donde pedían bebidas orgánicas? 596 00:36:20,380 --> 00:36:22,889 Sra. Han. Nos contratan para representar a los clientes. 597 00:36:23,389 --> 00:36:25,159 Si el cliente insiste en que es inocente, 598 00:36:25,160 --> 00:36:26,990 vaya con lo que dicen. 599 00:36:28,829 --> 00:36:29,888 Aun así... 600 00:36:29,889 --> 00:36:31,900 Usted representa las ganancias de su cliente. 601 00:36:32,860 --> 00:36:34,300 Quieres trabajar en derecho corporativo. 602 00:36:34,599 --> 00:36:37,469 En este caso, lograr que se desestime el caso es una victoria. 603 00:36:37,470 --> 00:36:38,499 A por ello. 604 00:36:42,169 --> 00:36:44,869 No creo que el juez le crea a mi cliente. 605 00:36:45,010 --> 00:36:46,509 Simplemente se convertirá en una burla. 606 00:36:46,510 --> 00:36:48,779 Si dices eso porque te sentirías avergonzado, 607 00:36:48,780 --> 00:36:50,280 deja tu vergüenza a un lado. 608 00:36:50,579 --> 00:36:52,579 Aquí no hay lugar para la humana Han Yu Ri. 609 00:36:52,919 --> 00:36:54,349 Sólo Han Yu Ri, el abogado. 610 00:36:56,320 --> 00:37:00,189 No es porque me sienta avergonzado. No creo que ese sea el hecho. 611 00:37:04,389 --> 00:37:05,860 Veo. 612 00:37:10,470 --> 00:37:12,740 ¿No te gusta porque parece mentir? 613 00:37:13,539 --> 00:37:15,910 Sí. Mentir para defender a mi cliente... 614 00:37:16,209 --> 00:37:17,839 sería injusto para el demandante. 615 00:37:17,840 --> 00:37:19,039 ¿Representa usted al demandante? 616 00:37:19,309 --> 00:37:21,179 El acusado te está pagando. 617 00:37:21,180 --> 00:37:22,610 Mentirás si es necesario. 618 00:37:24,450 --> 00:37:26,749 Además, esa podría ser la verdad. 619 00:37:29,519 --> 00:37:32,360 Podría ser cierto que querían quedar para cenar... 620 00:37:32,789 --> 00:37:33,990 con tarjeta de crédito? 621 00:37:34,289 --> 00:37:35,889 ¿Qué pasa si, 622 00:37:36,289 --> 00:37:38,289 y podría ser enorme si, 623 00:37:39,400 --> 00:37:40,930 pero ¿y si fuera verdad? 624 00:37:42,030 --> 00:37:43,598 Incluso si 99 personas de cada 100 dicen... 625 00:37:43,599 --> 00:37:47,499 querían llevar condones a un motel para tontear, 626 00:37:47,740 --> 00:37:49,740 ¿Qué pasa si tu cliente dice la verdad? 627 00:37:55,349 --> 00:37:58,618 Ningún hombre y mujer subordinados... 628 00:37:58,619 --> 00:38:01,320 escribiría "S" para "cena" en un chat privado. 629 00:38:02,289 --> 00:38:04,619 - Es imposible. - Eso es lo que piensas. 630 00:38:06,519 --> 00:38:08,559 Brindamos un servicio. 631 00:38:08,959 --> 00:38:11,800 El juez toma la decisión, no el abogado. 632 00:38:12,400 --> 00:38:13,599 Así que haz tu trabajo. 633 00:38:16,999 --> 00:38:18,030 Ganar. 634 00:38:24,169 --> 00:38:26,208 Vi la carta de presentación del nuevo empleado. 635 00:38:26,209 --> 00:38:27,209 ¿Y? 636 00:38:27,210 --> 00:38:28,909 Ella realmente dijo que trabajaría... 637 00:38:28,910 --> 00:38:30,380 en cualquier departamento excepto en la ley de divorcio. 638 00:38:31,479 --> 00:38:32,680 - Es una locura. - Dios mío. 639 00:38:33,280 --> 00:38:35,050 Como siempre, no será fácil. 640 00:38:35,889 --> 00:38:37,919 ¿Por qué todo el mundo odia el divorcio? 641 00:38:37,990 --> 00:38:39,260 El divorcio es lo más divertido para mí. 642 00:38:39,519 --> 00:38:40,590 - En serio. - Bien. 643 00:38:40,789 --> 00:38:43,989 Fueron juntos a la escuela, pero primero se unieron a la empresa. 644 00:38:43,990 --> 00:38:45,930 - Sí. - Cuídala bien. 645 00:38:46,200 --> 00:38:48,729 Intentaré convencer al abogado Cha. 646 00:38:50,030 --> 00:38:51,269 ¿Qué tengo que hacer? 647 00:38:51,800 --> 00:38:55,110 Salga a comer o tomar un café y esté atento. 648 00:38:55,340 --> 00:38:56,809 Dale espacio para relajarse... 649 00:38:57,269 --> 00:38:58,369 para que no piense en dejarlo. 650 00:39:00,180 --> 00:39:01,180 Sra. Han. 651 00:39:01,740 --> 00:39:03,780 ¿Puedo preguntarte algo? 652 00:39:05,820 --> 00:39:07,279 - ¿Qué es? - ¿Por qué odias...? 653 00:39:07,280 --> 00:39:09,519 ¿Tanto el equipo de divorcio? 654 00:39:10,220 --> 00:39:13,220 Todo el mundo quiere aprender a trabajar con la Sra. Cha. 655 00:39:16,229 --> 00:39:18,630 ¿Los rumores ya llegaron tan lejos? 656 00:39:22,169 --> 00:39:23,930 No me encantan los casos de divorcio. 657 00:39:24,430 --> 00:39:28,340 pero honestamente, no amo aún más a la Sra. Cha. 658 00:39:28,439 --> 00:39:30,209 ¿Por qué? Sólo la has visto durante unos días. 659 00:39:33,280 --> 00:39:36,308 Ella vino a una conferencia especial cuando yo estaba en la facultad de derecho. 660 00:39:36,309 --> 00:39:38,680 - ¿Sí? - Entonces no me gustaba mucho. 661 00:39:39,619 --> 00:39:41,450 Estás tan tenso. 662 00:39:43,990 --> 00:39:46,559 Ya me siento deprimido por mi primer caso. 663 00:39:47,220 --> 00:39:50,689 No estudié tanto para ser asistente de alguien. 664 00:39:51,630 --> 00:39:52,729 Toma una copa. 665 00:39:52,900 --> 00:39:54,598 Y primero debes ganar. 666 00:39:54,599 --> 00:39:56,429 No puedes ser quisquilloso ahora. 667 00:39:56,430 --> 00:39:58,228 Simplemente haz lo que dice la Sra. Cha. 668 00:39:58,229 --> 00:39:59,938 Ella está muy bien informada. 669 00:39:59,939 --> 00:40:02,938 ¿Siempre hiciste lo que te dijeron? 670 00:40:02,939 --> 00:40:04,309 Sí, claro. 671 00:40:04,369 --> 00:40:07,340 Causar problemas en una organización sólo te cansa. 672 00:40:07,539 --> 00:40:09,309 Conseguir un sueldo fijo es suficiente. 673 00:40:14,119 --> 00:40:17,990 Entonces ¿cuál es la diversión de trabajar? 674 00:40:18,119 --> 00:40:19,319 Los asalariados se divierten... 675 00:40:19,320 --> 00:40:21,518 cuando salen puntuales del trabajo para comer callos a la parrilla y cerveza. 676 00:40:21,519 --> 00:40:23,430 Prueba una pieza. Es bueno. 677 00:40:24,030 --> 00:40:26,959 Sólo exprime tu cerebro hasta las 6 de la tarde. 678 00:40:27,900 --> 00:40:28,970 Bien. 679 00:40:29,369 --> 00:40:30,729 Hasta las 17:59. 680 00:40:31,900 --> 00:40:32,969 ¿Hasta las 17:59? 681 00:40:32,970 --> 00:40:35,240 En el último minuto, tienes que hacer las maletas. 682 00:40:37,209 --> 00:40:38,209 ¿Bien? 683 00:40:38,939 --> 00:40:40,510 Él es tan superficial. 684 00:40:40,910 --> 00:40:42,280 Sí, claro. 685 00:40:43,150 --> 00:40:45,649 Además, cuando tengas dificultades, háblame de ello. 686 00:40:45,650 --> 00:40:47,248 Te compraré callos asados, cerveza, pollo y cerveza. 687 00:40:47,249 --> 00:40:48,380 Lo que quieras. ¿Bueno? 688 00:40:51,450 --> 00:40:54,389 Además, a partir de ahora almorzaremos juntos. 689 00:40:55,530 --> 00:40:58,260 - ¿Indulto? - Comamos buena comida juntos. 690 00:41:01,300 --> 00:41:02,329 Cosas como esta. 691 00:41:05,369 --> 00:41:06,369 Pruebe algunos. 692 00:41:07,970 --> 00:41:09,410 - Gracias. - Por supuesto. 693 00:41:11,340 --> 00:41:13,780 (Tribunal de Familia de Seúl) 694 00:41:16,079 --> 00:41:18,209 La defensa. ¿Es verdad? 695 00:41:18,780 --> 00:41:21,450 "CDS" significa... 696 00:41:21,880 --> 00:41:24,150 "¿Usar la tarjeta para la cena?" 697 00:41:28,789 --> 00:41:30,160 Sí, señoría. 698 00:41:32,900 --> 00:41:35,200 Señoría, si eso fuera cierto, 699 00:41:35,329 --> 00:41:37,130 no necesitarían usar iniciales. 700 00:41:37,970 --> 00:41:39,299 La gente usa iniciales... 701 00:41:39,300 --> 00:41:42,510 cuando resulta incómodo escribir palabras vergonzosas explícitamente. 702 00:41:42,669 --> 00:41:44,139 Todo el mundo lo sabe. 703 00:41:48,110 --> 00:41:51,950 Que todo el mundo sepa algo no significa que sea un hecho. 704 00:41:54,950 --> 00:41:59,090 Presentaremos pruebas del demandante. 705 00:42:13,070 --> 00:42:14,499 Veo que es una grabación. 706 00:42:17,070 --> 00:42:18,309 - Por favor insértelo. - Sí, señor. 707 00:42:22,880 --> 00:42:23,880 (Deposición) 708 00:42:24,050 --> 00:42:25,918 Estoy seguro de que le compró algunas bolsas... 709 00:42:25,919 --> 00:42:27,780 con el dinero que escondió de su esposa e hijos. 710 00:42:28,050 --> 00:42:29,219 Obviamente era joven. 711 00:42:29,220 --> 00:42:30,590 Sólo porque sea abogada no significa que sea rica. 712 00:42:30,820 --> 00:42:32,288 Las bolsas la conquistaron. 713 00:42:32,289 --> 00:42:33,919 Dios mío. Eso me enoja mucho. 714 00:42:38,360 --> 00:42:40,700 Disculpe. ¿Podrías por favor callarte? 715 00:42:40,999 --> 00:42:42,829 Sí, lo siento. 716 00:42:44,070 --> 00:42:45,699 Un cliente zorra... 717 00:42:45,700 --> 00:42:48,340 y un abogado sucio. Que gran dúo. 718 00:42:49,809 --> 00:42:51,868 Su Señoría. Grabando la conversación de otros... 719 00:42:51,869 --> 00:42:53,680 es una violación de la Ley de Protección de Secretos de Comunicaciones. 720 00:42:55,280 --> 00:42:57,179 Yo estaba en ese mismo espacio, 721 00:42:57,180 --> 00:42:59,319 y yo fui parte de la conversación, 722 00:42:59,320 --> 00:43:02,518 así que no creo que esto pueda verse como una violación de esa ley. 723 00:43:02,519 --> 00:43:03,989 Según una sentencia del Tribunal Supremo, 724 00:43:03,990 --> 00:43:07,760 debes ser parte de la conversación desde el principio para que esto se aplique. 725 00:43:09,490 --> 00:43:11,530 Incluso antes de ir al baño, 726 00:43:11,689 --> 00:43:15,369 Frente al juzgado, la familia del demandante... 727 00:43:15,700 --> 00:43:17,130 Me llamó la amante del acusado. 728 00:43:17,570 --> 00:43:20,599 Eres la amante de Park Jong Sik, ¿no? 729 00:43:20,769 --> 00:43:22,139 Eso es lo que me dijeron. 730 00:43:22,470 --> 00:43:25,268 Creo que hay suficientes razones para decir... 731 00:43:25,269 --> 00:43:26,539 que fui parte de la conversación desde el principio. 732 00:43:27,309 --> 00:43:28,579 Presentamos... 733 00:43:28,749 --> 00:43:31,880 la evidencia antes mencionada para respaldar nuestro reclamo... 734 00:43:31,979 --> 00:43:33,418 que es lo suficientemente paranoica como para incluso desconfiar... 735 00:43:33,419 --> 00:43:35,220 la relación de su marido con su abogado. 736 00:43:35,619 --> 00:43:36,650 Lindo. 737 00:43:37,590 --> 00:43:39,019 Por favor muestre la siguiente pieza de evidencia. 738 00:43:40,490 --> 00:43:42,289 (Declaración escrita) 739 00:43:44,990 --> 00:43:46,699 (Soy el hijo del demandante, Park Min Jun.) 740 00:43:46,700 --> 00:43:48,930 Como puede ver, el demandante... 741 00:43:48,970 --> 00:43:52,369 usó a su hijo para hacer todos sus recados. 742 00:43:52,800 --> 00:43:54,470 Cuando conocí a su hijo en persona, 743 00:43:54,939 --> 00:43:58,109 Pude confirmar que creció sintiéndose muy estresado... 744 00:43:58,110 --> 00:43:59,139 por esa razón. 745 00:43:59,809 --> 00:44:03,180 ¿Estás diciendo que Min Jun escribió eso? 746 00:44:03,349 --> 00:44:04,650 Sí, eso es correcto. 747 00:44:08,249 --> 00:44:11,389 Su Señoría. Estoy seguro de que Park Jong Sik, ese punk, 748 00:44:12,389 --> 00:44:13,389 quiero decir, 749 00:44:14,660 --> 00:44:18,229 el acusado lo sobornó con algo. 750 00:44:18,900 --> 00:44:19,900 Ese idiota. 751 00:44:21,160 --> 00:44:22,400 ¿Sobornado? 752 00:44:22,729 --> 00:44:24,169 ¿El Sr. Park Min Jun...? 753 00:44:24,329 --> 00:44:27,069 ¿Un niño que hace lo que le dicen cuando alguien le regala un juguete? 754 00:44:27,070 --> 00:44:28,099 ¿Cómo te atreves? 755 00:44:32,380 --> 00:44:34,610 ¿Cómo te atreves a decir el nombre de mi hijo? 756 00:44:36,849 --> 00:44:40,279 El Sr. Park Min Jun es un adulto y un testigo que vio... 757 00:44:40,280 --> 00:44:43,820 la vida matrimonial del demandante y el demandado durante décadas. 758 00:44:45,820 --> 00:44:49,059 Su Señoría. A partir de la confirmación que solicitamos anteriormente, 759 00:44:49,189 --> 00:44:51,589 comprobamos que el acusado dio 30.000 dólares... 760 00:44:51,590 --> 00:44:54,030 a su hijo, el Sr. Park Min Jun. 761 00:44:55,260 --> 00:44:56,499 Por favor muestre los documentos. 762 00:44:59,740 --> 00:45:01,939 (Park Min Jun, saliente, 30.000 dólares) 763 00:45:03,910 --> 00:45:05,309 Lo sabía. 764 00:45:06,110 --> 00:45:07,639 Recibió dinero de su padre... 765 00:45:07,780 --> 00:45:09,579 y escribió una declaración falsa. 766 00:45:11,550 --> 00:45:13,349 Ni siquiera acudió al tribunal... 767 00:45:13,419 --> 00:45:14,780 porque sabía que no podía controlar sus expresiones. 768 00:45:15,889 --> 00:45:16,950 Eso no es cierto. 769 00:45:17,119 --> 00:45:20,160 El suyo no pudo venir por su trabajo. 770 00:45:21,490 --> 00:45:24,089 Si es así ¿cuál fue el motivo...? 771 00:45:24,090 --> 00:45:25,900 ¿Por los 30.000 dólares? 772 00:45:29,169 --> 00:45:30,570 Es una asignación. 773 00:45:33,800 --> 00:45:36,570 ¿Quién da 30.000 dólares como asignación? 774 00:45:40,880 --> 00:45:41,979 El acusado... 775 00:45:42,309 --> 00:45:45,849 Desea sinceramente que esta familia permanezca unida. 776 00:45:45,979 --> 00:45:48,989 Sin embargo, tenía que prepararse para este caso... 777 00:45:48,990 --> 00:45:50,150 terminar en divorcio. 778 00:45:50,590 --> 00:45:53,660 Pensando que su hijo quedaría devastado por la situación, 779 00:45:53,889 --> 00:45:57,459 le dio ese dinero a su hijo para conseguir un lugar donde vivir. 780 00:46:08,769 --> 00:46:12,539 Decir que el testimonio del hijo es mentira... 781 00:46:12,840 --> 00:46:15,479 porque su padre le dio dinero... 782 00:46:15,910 --> 00:46:17,010 no es razonable. 783 00:46:18,780 --> 00:46:20,380 Sin embargo, es verdad... 784 00:46:20,720 --> 00:46:23,289 que esto parece una relación incentivada, 785 00:46:24,849 --> 00:46:27,090 entonces procederemos con el interrogatorio de testigos planeado. 786 00:46:32,999 --> 00:46:34,959 (Demandado) 787 00:46:34,999 --> 00:46:36,168 ¿El demandante...? 788 00:46:36,169 --> 00:46:39,099 ¿Visita la oficina del acusado con frecuencia? 789 00:46:40,139 --> 00:46:42,609 Sí. Al menos una vez a la semana, 790 00:46:42,610 --> 00:46:45,939 abría de golpe la puerta de la oficina y empezaba a maldecir. 791 00:46:46,039 --> 00:46:48,039 - Fue un poco excesivo, sinceramente. - ¿Dónde están esos dos? 792 00:46:48,209 --> 00:46:50,749 Cuando ella irrumpe, es muy difícil detenerla. 793 00:46:50,880 --> 00:46:53,650 Pensé en dejarlo varias veces por eso. 794 00:46:53,720 --> 00:46:56,518 Todos están del mismo lado que Park Jong Sik. 795 00:46:56,519 --> 00:46:59,089 Abogado del demandante, proceda con el contrainterrogatorio. 796 00:46:59,090 --> 00:47:01,119 (Demandante) 797 00:47:02,829 --> 00:47:04,959 Demandado 1 y Demandado 2... 798 00:47:05,459 --> 00:47:06,629 he hecho cosas... 799 00:47:06,630 --> 00:47:09,729 en la oficina que podría verse como si estuviera teniendo una aventura, ¿correcto? 800 00:47:09,999 --> 00:47:13,639 El Sr. Park y la Sra. Jang suelen salir juntos de la oficina para ir a trabajar. 801 00:47:13,769 --> 00:47:15,499 pero no sentí nada de eso. 802 00:47:15,970 --> 00:47:19,079 Si es así, ¿alguna vez escuchó al Demandado 1 y al Demandado 2...? 803 00:47:19,240 --> 00:47:21,779 ¿Referirse a la cena como cena? 804 00:47:21,780 --> 00:47:22,979 (Testigo) 805 00:47:26,280 --> 00:47:28,320 Un momento. Ahora que lo pienso... 806 00:47:28,990 --> 00:47:31,249 ¿Qué opinas del naengmyeon para nuestra comida del mediodía de hoy? 807 00:47:32,119 --> 00:47:34,558 Pensé que habías dicho Medio Oriente, no mediodía. 808 00:47:34,559 --> 00:47:35,589 - Suena bien. - Eso suena bien. 809 00:47:35,590 --> 00:47:39,130 A veces, la Sra. Jang dice "comida del mediodía" y "cena". 810 00:47:39,360 --> 00:47:41,498 Pensé que era un poco extraño. 811 00:47:41,499 --> 00:47:43,668 - No hay manera. - Por supuesto, no hay manera. 812 00:47:43,669 --> 00:47:46,999 Terminaremos el interrogatorio de testigos y terminaremos el día aquí. 813 00:47:47,800 --> 00:47:50,070 Te veré el día de la sentencia. 814 00:47:50,340 --> 00:47:51,768 - Dios mío. - ¿Se acabó? 815 00:47:51,769 --> 00:47:53,280 Bondad. 816 00:47:53,709 --> 00:47:54,939 ¿Puedes creer eso? 817 00:48:02,180 --> 00:48:03,490 Ella estaba un poco mejor esta vez. 818 00:48:08,019 --> 00:48:10,789 Me dijiste que le hiciera confesar y buscar un acuerdo. 819 00:48:11,160 --> 00:48:13,630 ¿Por qué de repente me dijiste que luchara? 820 00:48:14,700 --> 00:48:16,299 Ese caso tuvo un incentivo de 20.000 dólares... 821 00:48:16,300 --> 00:48:17,929 si se desestimara el divorcio. 822 00:48:17,930 --> 00:48:18,999 Por supuesto, teníamos que ganar. 823 00:48:21,570 --> 00:48:23,538 Pensé que me estabas diciendo... 824 00:48:23,539 --> 00:48:26,939 para luchar por la minúscula posibilidad de que el Sr. Park no tuviera una aventura. 825 00:48:27,479 --> 00:48:28,510 Ese es el mínimo. 826 00:48:30,380 --> 00:48:34,450 Pero ella tiene tantas ganas de divorciarse. 827 00:48:34,680 --> 00:48:36,519 Si no puede divorciarse... 828 00:48:38,450 --> 00:48:40,289 ¿Te preocupa que podamos ganar? 829 00:48:41,990 --> 00:48:43,329 Eres tan arrogante. 830 00:48:43,789 --> 00:48:45,699 No, no es eso. 831 00:48:45,700 --> 00:48:47,229 Tienes una actitud arrogante. 832 00:48:48,930 --> 00:48:51,769 Debes pensar que tienes el poder de controlar cómo van las cosas. 833 00:48:53,800 --> 00:48:55,369 Si es así, ¿por qué cambiaste de opinión? 834 00:48:55,939 --> 00:48:57,369 Dijiste que confiabas en nuestro cliente. 835 00:48:57,840 --> 00:48:59,110 Dijiste que el demandante estaba paranoico. 836 00:49:00,840 --> 00:49:03,610 En ese momento no había pruebas. 837 00:49:04,150 --> 00:49:07,019 Deja de actuar como juez y haz tu trabajo como abogado. 838 00:49:09,349 --> 00:49:11,689 Eres como esos abogados de los dramas. 839 00:49:19,760 --> 00:49:20,829 yo... 840 00:49:21,559 --> 00:49:24,269 Tome el metro de regreso a la oficina. 841 00:49:24,570 --> 00:49:26,200 Eres bueno desperdiciando tu energía de maneras extrañas. 842 00:49:36,950 --> 00:49:38,349 Esperaba encontrarme contigo. 843 00:49:39,320 --> 00:49:41,320 - Eres joven... - Señora. 844 00:49:41,479 --> 00:49:43,789 No puedes hablarme así y pegarme. 845 00:49:44,990 --> 00:49:46,660 Sra. Cha. Puedes irte. 846 00:49:47,189 --> 00:49:48,990 - Bueno. - Suéltame. 847 00:49:49,889 --> 00:49:51,788 Qué moza tan terrible. 848 00:49:51,789 --> 00:49:52,859 - Mamá. Vamos. - Cálmate, mamá. 849 00:49:52,860 --> 00:49:54,098 - Vamos. - ¿Cómo puedo calmarme? 850 00:49:54,099 --> 00:49:56,168 - ¡Vámonos! - Basta. 851 00:49:56,169 --> 00:49:58,630 Cuando pienso en mi Eun Hee, ¡ni siquiera puedo dormir! 852 00:49:59,499 --> 00:50:00,499 Dios mío. 853 00:50:08,240 --> 00:50:10,709 ¿Escribiste una declaración por 30.000 dólares? 854 00:50:13,180 --> 00:50:16,289 Trabajé muy duro para criarte. ¿Cómo pudiste hacerme esto? 855 00:50:16,590 --> 00:50:17,720 ¿Estás loco? 856 00:50:23,530 --> 00:50:24,530 ¿Qué? 857 00:50:24,889 --> 00:50:26,599 ¿Por qué estás aquí? 858 00:50:27,030 --> 00:50:28,599 Pensé que estabas demasiado ocupado para venir al juicio. 859 00:50:30,430 --> 00:50:31,430 Veo. 860 00:50:32,269 --> 00:50:34,499 Os reunisteis aquí para idear vuestros planes. 861 00:50:34,800 --> 00:50:37,070 No, no es eso. 862 00:50:37,869 --> 00:50:39,610 - Por favor no hagas esto... - Oye. 863 00:50:40,780 --> 00:50:41,880 Sea honesto. 864 00:50:42,439 --> 00:50:43,910 Ustedes dos no tramaban nada bueno, ¿no? 865 00:50:45,249 --> 00:50:47,118 ¡Solo admítelo! 866 00:50:47,119 --> 00:50:48,280 Discúlpate ahora mismo. 867 00:50:50,689 --> 00:50:52,450 Deberías ser tú quien se disculpe. 868 00:50:52,789 --> 00:50:54,319 La persona que toma dinero... 869 00:50:54,320 --> 00:50:55,859 y escupe mentiras como una máquina expendedora. 870 00:50:55,860 --> 00:50:58,959 Arruinar la vida de las personas. ¡Tú! 871 00:50:59,729 --> 00:51:02,360 ¡Tu familia se alejó de ti por este tipo de comportamiento! 872 00:51:02,669 --> 00:51:04,498 - ¡Yo también me cansaría! - ¿Qué? 873 00:51:04,499 --> 00:51:05,729 ¡Por favor para! 874 00:51:09,869 --> 00:51:10,970 Estoy tan cansado de esto. 875 00:51:11,809 --> 00:51:13,109 ¿No has hecho lo suficiente durante 20 años? 876 00:51:13,110 --> 00:51:14,180 ¡Por favor! 877 00:51:15,849 --> 00:51:16,880 Por favor, detente. 878 00:51:26,289 --> 00:51:27,320 Minjun... 879 00:51:41,639 --> 00:51:43,369 ¿Qué sabes? 880 00:51:44,570 --> 00:51:47,139 ¿Qué sabe algún joven abogado? 881 00:51:48,010 --> 00:51:51,380 ¡No sabes cómo llegué a ser así! 882 00:51:52,749 --> 00:51:55,819 Ya me ha engañado seis veces. 883 00:51:55,820 --> 00:51:57,590 comenzando cuando Min Jun tenía cinco años. 884 00:52:00,720 --> 00:52:02,220 ¡Te vi! 885 00:52:04,729 --> 00:52:05,760 te vi... 886 00:52:07,329 --> 00:52:09,630 haciendo eso... 887 00:52:10,470 --> 00:52:11,800 en nuestro dormitorio... 888 00:52:13,570 --> 00:52:17,309 con otras mujeres! 889 00:52:18,510 --> 00:52:20,039 ¿De qué estás hablando? Es todo un malentendido. 890 00:52:20,510 --> 00:52:21,539 ¿Bueno? 891 00:52:22,880 --> 00:52:23,979 Retiremos los cargos... 892 00:52:25,079 --> 00:52:26,518 y vivir felices juntos, ¿vale? 893 00:52:26,519 --> 00:52:27,550 ¡Quítame las manos de encima! 894 00:52:29,289 --> 00:52:32,220 No te pediré que lo admitas, 895 00:52:32,820 --> 00:52:35,860 Así que por favor déjame divorciarte. 896 00:52:36,160 --> 00:52:40,760 Déjame ir, idiota. 897 00:52:59,820 --> 00:53:02,379 Ya me ha engañado seis veces. 898 00:53:02,380 --> 00:53:04,249 comenzando cuando Min Jun tenía cinco años. 899 00:53:11,059 --> 00:53:14,700 No te pediré que lo admitas, así que déjame divorciarte. 900 00:53:16,630 --> 00:53:20,900 Déjame ir, idiota. 901 00:54:09,150 --> 00:54:10,150 Perdí. 902 00:54:11,749 --> 00:54:13,189 No recibiré ninguno de sus bienes. 903 00:54:13,860 --> 00:54:16,660 Y también tengo que pagarle al abogado de ese idiota. 904 00:54:17,090 --> 00:54:19,760 ¿Cómo puede ser así la ley? 905 00:54:39,010 --> 00:54:44,419 (Abogado Han Yu Ri) 906 00:54:49,459 --> 00:54:50,459 Hola? 907 00:54:55,559 --> 00:54:58,700 ¿No es este el teléfono del Sr. Park Jong Sik? 908 00:55:01,400 --> 00:55:02,400 Miel. 909 00:55:03,110 --> 00:55:04,110 Tu abogado. 910 00:55:06,780 --> 00:55:09,450 Sra. Han. Tuve que pasar por algún lado. 911 00:55:10,380 --> 00:55:11,979 ¿Cómo fue el fallo? 912 00:55:13,919 --> 00:55:15,280 Ganamos. 913 00:55:16,050 --> 00:55:17,050 Veo. 914 00:55:17,789 --> 00:55:19,019 Gracias por tu trabajo. 915 00:55:39,579 --> 00:55:40,809 Hola, Sra. Cha. 916 00:55:41,280 --> 00:55:42,579 Por favor siéntate ahí. 917 00:55:46,450 --> 00:55:47,550 - Hola. - Hola. 918 00:55:48,880 --> 00:55:50,550 Te serviré un trago. 919 00:55:51,490 --> 00:55:53,289 Buen trabajo, Sra. Cha. 920 00:55:54,619 --> 00:55:57,089 Aquí tienes uno para ti también. 921 00:55:57,090 --> 00:55:59,089 - Gracias. - Necesito irme a un programa de radio. 922 00:55:59,090 --> 00:56:00,259 Me iré después de este trago. 923 00:56:00,260 --> 00:56:02,430 Dios, me entristece oír eso. Por favor quédate un poco más. 924 00:56:06,369 --> 00:56:08,769 Aquí tienes. Buen trabajo hoy. 925 00:56:09,169 --> 00:56:10,169 Gracias. 926 00:56:11,010 --> 00:56:12,840 - Yo también te serviré un trago. - Gracias. 927 00:56:15,439 --> 00:56:18,049 No se entusiasme demasiado por ganar el caso. 928 00:56:18,050 --> 00:56:20,619 Por favor, mantén la humildad y sigue aprendiendo. 929 00:56:21,180 --> 00:56:23,249 Si no te gusta, puedes abrir tu propia oficina. 930 00:56:25,550 --> 00:56:26,559 ¿Bueno? 931 00:56:32,360 --> 00:56:33,700 La Sra. Cha está siendo mala otra vez. 932 00:56:36,430 --> 00:56:37,570 Felicitaciones por ganar su caso. 933 00:56:39,169 --> 00:56:40,239 - Aquí. - Aquí. 934 00:56:40,240 --> 00:56:42,240 - Felicitaciones. - Felicitaciones. 935 00:56:46,639 --> 00:56:49,309 Como ganamos el caso, deberíamos tomar un trago más. 936 00:56:49,439 --> 00:56:50,510 Es demasiado tarde. 937 00:56:52,110 --> 00:56:53,249 Vuelve a casa sano y salvo. 938 00:56:53,880 --> 00:56:55,450 ¿Por qué sólo me despides? 939 00:56:57,249 --> 00:56:58,289 Dios mío. 940 00:56:59,119 --> 00:57:01,820 Señor Han. Llamé a un chofer. ¿Quieres que te lleven a casa? 941 00:57:02,959 --> 00:57:04,459 Está bien. 942 00:57:05,360 --> 00:57:06,700 No bebí mucho. 943 00:57:07,360 --> 00:57:11,229 Además, voy a volver a la oficina. 944 00:57:11,530 --> 00:57:12,570 ¿De nuevo? 945 00:57:14,769 --> 00:57:16,470 Ganamos. ¿Por qué no te ves feliz? 946 00:57:18,910 --> 00:57:19,910 No estoy seguro. 947 00:57:22,340 --> 00:57:24,309 Yo gané, ¿verdad? 948 00:57:26,749 --> 00:57:29,419 Los primeros casos siempre resultan extraños, ya sea que ganes o pierdas. 949 00:57:31,720 --> 00:57:34,619 Podrás ver los casos más claramente en el futuro. 950 00:57:34,959 --> 00:57:36,389 así que no intentes ser perfecto en tu primer caso. 951 00:57:38,459 --> 00:57:39,459 Sí, señor. 952 00:57:40,229 --> 00:57:42,800 Además, la Sra. Cha realmente no lo demuestra. 953 00:57:43,700 --> 00:57:45,099 pero estoy seguro de que está orgullosa de ti. 954 00:57:47,639 --> 00:57:48,800 Sigamos ganando. 955 00:57:51,039 --> 00:57:52,139 Gracias. 956 00:57:52,439 --> 00:57:54,609 Yo me iré primero. 957 00:57:54,610 --> 00:57:55,880 Buenas noches. 958 00:57:59,619 --> 00:58:00,619 Adiós. 959 00:58:00,620 --> 00:58:01,780 (Vacante) 960 00:58:05,650 --> 00:58:07,019 Hola a todos. 961 00:58:07,090 --> 00:58:09,490 "Todos los días de Moon Ji Ae". Esta es Moon Ji Ae. 962 00:58:09,829 --> 00:58:13,700 Si llamo a esta persona el abogado de divorcios de la nación, 963 00:58:13,760 --> 00:58:15,329 ¿Alguien estaría en desacuerdo? 964 00:58:15,760 --> 00:58:17,768 La abogada Cha Eun Kyung está aquí con nosotros hoy. 965 00:58:17,769 --> 00:58:20,570 Hola, soy su abogada, Cha Eun Kyung. 966 00:58:20,639 --> 00:58:23,609 Incluso si los abogados hacen lo mejor que pueden, 967 00:58:23,610 --> 00:58:25,910 no siempre ganan. 968 00:58:26,340 --> 00:58:28,409 A veces debes tener miedo del resultado. 969 00:58:28,410 --> 00:58:29,909 Es posible que te culpen. 970 00:58:29,910 --> 00:58:31,748 - Dios mío. A ella no le importa... - Tienes razón. 971 00:58:31,749 --> 00:58:33,319 sobre eso en absoluto. 972 00:58:33,320 --> 00:58:34,349 Entonces no necesitas preocuparte. 973 00:58:35,019 --> 00:58:37,990 Si lucho como si estuviera peleando por mí mismo, 974 00:58:38,450 --> 00:58:41,590 Al final llego al resultado que quiero. 975 00:58:42,189 --> 00:58:44,589 Sólo tratas con personas que se divorcian, 976 00:58:44,590 --> 00:58:48,200 pero ¿cómo logras mantener agradable a tu familia? 977 00:58:48,360 --> 00:58:50,499 Eres increíble en muchos sentidos. 978 00:58:50,599 --> 00:58:54,240 Mi familia es mi máxima prioridad. 979 00:58:54,840 --> 00:58:56,938 Quizás así lo entiendo... 980 00:58:56,939 --> 00:59:00,610 aquellas personas que tuvieron que tomar esa decisión... 981 00:59:00,880 --> 00:59:02,979 y amo este trabajo. 982 00:59:03,150 --> 00:59:05,649 - Sí, con razón te convertiste... - Respeto. 983 00:59:05,650 --> 00:59:06,950 el abogado de divorcios de la nación. 984 00:59:07,419 --> 00:59:09,079 Lo sé por experiencia, 985 00:59:09,280 --> 00:59:12,990 pero cuando trabajas, tu familia suele ocupar el segundo lugar en prioridad. 986 00:59:15,760 --> 00:59:17,529 - Gracias. - Gracias. 987 00:59:17,530 --> 00:59:19,559 ("Todos los días de Moon Ji Ae") 988 00:59:24,999 --> 00:59:26,069 ¿Qué te hace llamarme a esta hora? 989 00:59:26,070 --> 00:59:27,070 Sra. Cha. 990 00:59:27,071 --> 00:59:28,969 Te llamo porque dejaste el registro... 991 00:59:28,970 --> 00:59:30,039 para el juicio mañana por la mañana. 992 00:59:30,840 --> 00:59:31,939 Ah, ¿lo hice? 993 00:59:32,309 --> 00:59:34,139 ¿Puedes pedirle a alguien que lo traiga a mi casa? 994 00:59:34,180 --> 00:59:36,039 Todos se fueron a casa después de cenar. 995 00:59:36,479 --> 00:59:38,680 Yo también tengo un plan. Lo lamento. 996 00:59:38,780 --> 00:59:40,519 Está bien. Iré a buscarlo. 997 01:00:15,280 --> 01:00:17,050 Felicitaciones por su primera victoria. 998 01:00:30,900 --> 01:00:32,268 (Veredicto) 999 01:00:32,269 --> 01:00:33,439 Sentencia uno. 1000 01:00:34,039 --> 01:00:36,300 Desestimar la pretensión del demandante. 1001 01:00:36,970 --> 01:00:38,010 Perdimos. 1002 01:00:38,869 --> 01:00:41,308 Sentencia dos. El demandante es... 1003 01:00:41,309 --> 01:00:44,209 También tengo que pagarle al abogado de ese idiota. 1004 01:00:45,309 --> 01:00:46,780 sujeto al pago del pleito. 1005 01:00:51,619 --> 01:00:55,458 Basado en los mensajes de texto que los demandados 1 y 2 compartieron... 1006 01:00:55,459 --> 01:00:57,228 - presentó el demandante, - Ella se fue. 1007 01:00:57,229 --> 01:00:58,359 Mírate. 1008 01:00:58,360 --> 01:01:01,729 Es difícil decir que los acusados ​​tuvieron una aventura. 1009 01:01:05,169 --> 01:01:06,200 Además, 1010 01:01:07,769 --> 01:01:09,910 el demandante y el hijo del demandado... 1011 01:01:10,740 --> 01:01:13,380 apoya la postura del demandado uno. 1012 01:01:14,709 --> 01:01:16,309 Teniendo en cuenta el hecho... 1013 01:01:16,809 --> 01:01:18,748 que el demandante y el demandado tienen... 1014 01:01:18,749 --> 01:01:21,619 una posibilidad de recuperar su amor y su confianza, 1015 01:01:22,979 --> 01:01:24,389 es dificil decirlo... 1016 01:01:24,849 --> 01:01:28,990 su matrimonio está lo suficientemente arruinado como para restaurarlo. 1017 01:02:00,889 --> 01:02:05,189 (La renuncia) 1018 01:02:10,169 --> 01:02:13,099 (Yo, el abogado Han Yu Ri...) 1019 01:02:18,709 --> 01:02:20,139 Ah, claro. Señor Han. 1020 01:02:20,380 --> 01:02:22,409 Hay un lugar increíble en el piso 16. 1021 01:02:22,410 --> 01:02:23,978 Se llama sala de relajación. 1022 01:02:23,979 --> 01:02:26,049 Si te acuestas ahí cuando estás cansado mientras trabajas horas extras, 1023 01:02:26,050 --> 01:02:27,349 Te desmayarás de inmediato. 1024 01:02:36,530 --> 01:02:38,329 (Jo Jeong Hyeon, Ha Jin Yeong) 1025 01:03:34,180 --> 01:03:37,019 (Habitación de Relajación) 1026 01:04:40,079 --> 01:04:42,519 ¿Teníamos un médico en esta oficina? 1027 01:04:42,650 --> 01:04:45,220 ¿No lo sabías? Es el marido de la Sra. Cha. 1028 01:04:45,789 --> 01:04:46,789 Para asesoramiento médico. 1029 01:04:48,119 --> 01:04:50,030 Él está aquí a tiempo. 1030 01:04:50,260 --> 01:04:51,289 Ese es él. 1031 01:04:51,729 --> 01:04:52,829 Es el marido de la Sra. Cha. 1032 01:04:53,430 --> 01:04:54,800 Su oficina está en el piso 16. 1033 01:04:55,130 --> 01:04:56,160 Veo. 1034 01:05:51,119 --> 01:05:52,189 ¿Sra. Han? 1035 01:05:54,689 --> 01:05:55,689 ¿Qué? 1036 01:06:54,979 --> 01:06:57,389 (Buen socio) 1037 01:06:57,590 --> 01:07:00,419 Pensé que estaba trabajando horas extras, pero estaba escribiendo su renuncia. 1038 01:07:00,590 --> 01:07:02,589 Si insiste en irse, tranquilízala. 1039 01:07:02,590 --> 01:07:04,559 Dígale a la Sra. Han Yu Ri que venga a mi oficina. 1040 01:07:04,959 --> 01:07:06,529 ¿Qué harías? 1041 01:07:06,530 --> 01:07:08,360 ¿A mí? Lo diría de inmediato. 1042 01:07:08,700 --> 01:07:10,369 Quizás sea mejor no saberlo. 1043 01:07:11,070 --> 01:07:12,229 ¿Vienes al hotel? 1044 01:07:13,030 --> 01:07:14,740 Estabas con la Sra. Cha, ¿verdad? 1045 01:07:15,139 --> 01:07:16,869 Tu marido. 1046 01:07:18,110 --> 01:07:19,340 Doctor Kim Ji Sang... 1047 01:07:24,542 --> 01:07:26,542 dramaday.me