1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:18,157 --> 00:00:20,594
Πραγματικά θαυμάζω πώς
στάθηκες στο ύψος σου
3
00:00:20,594 --> 00:00:23,684
- για τον φίλο σας Malcolm X.
- Είναι αδερφός μου.
4
00:00:23,684 --> 00:00:26,644
Ο Μάλκολμ και ο Τσε θα είναι
μιλώντας στα Ηνωμένα Έθνη.
5
00:00:26,644 --> 00:00:27,949
Αυτό είναι μόνο μεταξύ εμένα και εσένα.
6
00:00:27,949 --> 00:00:29,211
Δεν θέλω τίποτα
να συμβεί στον Μάλκολμ.
7
00:00:29,211 --> 00:00:31,692
Δεν θα πρόδιδα ποτέ την εμπιστοσύνη σου.
8
00:00:31,692 --> 00:00:33,868
Ο Chin Gigante με χτύπησε...
9
00:00:33,868 --> 00:00:36,218
κάτι που δεν μπορούσε να κάνει
χωρίς την έγκρισή σου.
10
00:00:36,218 --> 00:00:38,394
Είπα στον Φάινμαν ότι προσπάθησες να με γαμήσεις.
11
00:00:38,394 --> 00:00:39,918
- Ωχ.
- Λυπάμαι.
12
00:00:39,918 --> 00:00:43,661
Σε έβαλα σε αυτό
χάος. Θα σε βγάλω έξω.
13
00:00:43,661 --> 00:00:45,619
Ένα από αυτά τα αφεντικά
προσπάθησε να με σκοτώσει.
14
00:00:45,619 --> 00:00:48,927
Καταλαβαίνουμε ποιος είναι αυτός
ήταν, χρησιμοποιήστε το ως μοχλό.
15
00:00:48,927 --> 00:00:50,319
Ω!
16
00:00:50,319 --> 00:00:52,060
Ποιον πήρες για να μου βάλεις το χτύπημα;
17
00:00:52,060 --> 00:00:54,106
Γκαμπίνο; Lucchese;
18
00:00:54,106 --> 00:00:56,369
Τι κάνει ο διάολος
που έχουν να κάνουν με εμένα;
19
00:00:56,369 --> 00:00:59,285
Ξέρει, Τόμι. Ξέρει τα πάντα.
20
00:00:59,285 --> 00:01:02,897
Δεν βάζεις μόνο ένα χτύπημα
έξω για την κόρη ενός αφεντικού,
21
00:01:02,897 --> 00:01:04,725
γάμησες και τη γυναίκα του.
22
00:01:04,725 --> 00:01:09,643
Η λέξη βγαίνει, δεν τα καταφέρνεις
πέρασε το πρωινό αύριο.
23
00:01:09,643 --> 00:01:11,123
Μίλησα με την αδελφή Marny,
24
00:01:11,123 --> 00:01:12,864
την έκανε να νομίζει ότι ήμουν στο πλευρό της.
25
00:01:12,864 --> 00:01:16,781
Και μου έδειξε
Τζαμί Νο 25 στο Νιούαρκ,
26
00:01:16,781 --> 00:01:19,131
όπου ο αδελφός Κλάιντ και η αδελφή Σόντρα
27
00:01:19,131 --> 00:01:23,048
καταστρώνουν ένα σχέδιο
να σε σκοτώσω, Μάλκολμ.
28
00:01:23,048 --> 00:01:25,180
Γιατί τα κάνεις όλα
αυτό; Γιατί να ρισκάρεις τη ζωή σου;
29
00:01:25,180 --> 00:01:29,881
Ήθελα να λυτρώσω τον εαυτό μου
με πράξεις και όχι λόγια.
30
00:01:29,881 --> 00:01:32,927
Θέλεις να πείσω τη Λίλιαν
να φύγει με τον άντρα της,
31
00:01:32,927 --> 00:01:35,060
και δεν θα μου πεις γιατι?
32
00:01:35,060 --> 00:01:36,757
Ο Άρτσι έκανε δουλειά για μένα.
33
00:01:36,757 --> 00:01:38,846
Και υπάρχουν κάποιοι που σκέφτονται
34
00:01:38,846 --> 00:01:40,935
ότι μπορεί να μιλάει με τους ομοσπονδιακούς.
35
00:01:40,935 --> 00:01:42,110
Θα μπορούσαν να έχουν δίκιο.
36
00:01:42,110 --> 00:01:44,199
Ellsworth, τι έχετε
τον μπήκες;
37
00:01:47,289 --> 00:01:49,683
Ω!
38
00:01:49,683 --> 00:01:52,120
Θεός! Άρτσι! Άρτσι!
39
00:01:52,120 --> 00:01:53,774
Archie Gaines... το
διαβαθμισμένος πληροφοριοδότης!
40
00:01:53,774 --> 00:01:55,950
Τον άφησες ορθάνοιχτο!
41
00:01:55,950 --> 00:01:58,953
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι ο Archie Gaines.
42
00:01:58,953 --> 00:02:02,043
Και υπάρχει ένα πολύ μεγαλύτερο
παιχνίδι παίζεται εδώ.
43
00:02:02,043 --> 00:02:04,393
Πρόκειται για τη μοίρα αυτής της χώρας.
44
00:02:04,393 --> 00:02:06,787
Θα έπρεπε να είχα μυρίσει έναν αρουραίο νωρίτερα.
45
00:02:06,787 --> 00:02:08,223
Τι;
46
00:02:08,223 --> 00:02:09,703
Ήσουν ο μόνος
Είπα για τον Μάλκολμ
47
00:02:09,703 --> 00:02:12,140
μιλώντας με τον Τσε στα Ηνωμένα Έθνη.
48
00:02:12,140 --> 00:02:15,274
Καταλαβαίνεις τι
ο φίλος σου κάνει;
49
00:02:15,274 --> 00:02:17,232
Συνεργασία με τον Τσε Γκεβάρα,
ένας άνθρωπος που θέλει να έχει
50
00:02:17,232 --> 00:02:19,713
κομμουνιστικές επαναστάσεις
σε όλο τον κόσμο.
51
00:02:19,713 --> 00:02:21,149
Ο φιλαράκος σκατά με
αυτός ο χαρακτήρας του Μάλκολμ
52
00:02:21,149 --> 00:02:23,499
θα σου καταστρέψει
επιχείρηση, αν όχι η ζωή σου.
53
00:02:23,499 --> 00:02:27,721
Αν με αγγίξουν, Λειτουργία
Το Mongoose βγαίνει δημόσια.
54
00:02:27,721 --> 00:02:31,290
Συγγνώμη, αδερφέ. Ι
μην σε εμπιστεύεσαι πια.
55
00:02:31,290 --> 00:02:33,684
Αυτή η συνεργασία έχει τελειώσει.
56
00:02:36,208 --> 00:02:37,296
Τι είναι αυτό;
57
00:02:47,175 --> 00:02:50,222
Ερνέστο Τσε Γκεβάρα,
Ο υπουργός Βιομηχανίας της Κούβας,
58
00:02:50,222 --> 00:02:51,876
έφτασε στη Νέα Υόρκη σήμερα το πρωί,
59
00:02:51,876 --> 00:02:53,486
που θα απευθυνθεί στα Ηνωμένα Έθνη
60
00:02:53,486 --> 00:02:55,357
Γενική Συνέλευση αυτή την εβδομάδα.
61
00:02:55,357 --> 00:02:57,446
Φημολογείται ότι μπορεί να συνοδεύεται
62
00:02:57,446 --> 00:03:01,450
από μαύρο μαχητικό εθνικιστή
Μάλκολμ Ελ Σαμπάζ,
63
00:03:01,450 --> 00:03:04,018
πιο γνωστός ως Malcolm X.
64
00:03:04,018 --> 00:03:06,151
Η εμφάνισή τους έχει
κρίθηκε αμφιλεγόμενη
65
00:03:06,151 --> 00:03:07,413
και μάλιστα επικίνδυνο,
66
00:03:07,413 --> 00:03:09,154
όπως ανησυχούν οι αξιωματούχοι των ΗΠΑ
67
00:03:09,154 --> 00:03:11,199
που αυτοί οι ριζοσπάστες στοχεύουν να διαιωνίσουν
68
00:03:11,199 --> 00:03:15,116
η εξάπλωση του κομμουνισμού από
η Σοβιετική Ένωση και η Κούβα.
69
00:03:15,116 --> 00:03:17,118
Θα ήσουν ανόητος να κάνεις αυτή την ομιλία.
70
00:03:17,118 --> 00:03:19,207
- ... η εξάπλωση του κομμουνισμού...
- Και γιατί είναι αυτό;
71
00:03:19,207 --> 00:03:20,252
σε άλλα μέρη του κόσμου...
72
00:03:20,402 --> 00:03:22,491
Η CIA, το FBI.
73
00:03:22,491 --> 00:03:24,014
Το ΝΟΗ, το ΚΚΚ.
74
00:03:24,014 --> 00:03:27,017
Είναι όλα μέρος του
ταπετσαρία τώρα αδερφέ.
75
00:03:27,017 --> 00:03:29,367
Δεν δούλεψα τόσο σκληρά
για να προστατέψεις τον κώλο σου
76
00:03:29,367 --> 00:03:30,499
να σε βλέπω να το φυσάς.
77
00:03:30,499 --> 00:03:31,717
♪ Αυτή τη στιγμή ♪
78
00:03:31,717 --> 00:03:33,632
Δεν έχεις αγγίξει το φαγητό σου.
79
00:03:33,632 --> 00:03:36,548
♪ Ξέρω ότι είναι αργά ♪
80
00:03:36,548 --> 00:03:40,944
Ένας άντρας σταματά να τρώει
όταν τον τρώει το μυαλό του.
81
00:03:40,944 --> 00:03:43,033
Μίλα μου αδερφέ.
82
00:03:43,033 --> 00:03:44,948
Έχασα τον Mayme.
83
00:03:44,948 --> 00:03:46,123
Λυπάμαι που το ακούω.
84
00:03:46,123 --> 00:03:47,255
♪ Παρακαλώ, κλέψτε ♪
85
00:03:47,255 --> 00:03:49,213
Ποιο ήταν το πρόβλημα;
86
00:03:49,213 --> 00:03:54,392
♪ Τώρα, μην αρχίσεις να σκέφτεσαι ♪
87
00:03:54,392 --> 00:03:57,004
Έπρεπε να ξαναρχίσω να ασχολούμαι με ναρκωτικά.
88
00:03:57,004 --> 00:04:00,616
Τα πράγματα έγιναν... περίπλοκα.
89
00:04:00,616 --> 00:04:04,011
Ένας από τους φίλους μας ξέπλενε χρήματα.
90
00:04:04,011 --> 00:04:05,664
Πιάστηκε στα διασταυρούμενα πυρά.
91
00:04:05,664 --> 00:04:07,318
♪ Ξέρω ότι είναι αργά ♪
92
00:04:07,318 --> 00:04:09,538
♪ Ουάου, ανυπομονώ ♪
93
00:04:09,538 --> 00:04:11,975
Ανώμαλο, αυτό είναι στην πραγματικότητα
μέρος του λόγου
94
00:04:11,975 --> 00:04:13,759
Σας ζήτησα εδώ για πρωινό.
95
00:04:13,759 --> 00:04:16,588
Τώρα, λυπάμαι για τον Mayme.
96
00:04:16,588 --> 00:04:18,721
Είμαι σίγουρος ότι η αγάπη σας ο ένας για τον άλλον
97
00:04:18,721 --> 00:04:21,550
θα ξεπεράσει αυτά τα εμπόδια.
98
00:04:22,725 --> 00:04:26,424
Αλλά πιστεύω ότι ήρθε η ώρα για σένα
να απορρίψει τη λεπτομέρεια ασφαλείας.
99
00:04:27,686 --> 00:04:28,992
Όχι.
100
00:04:31,125 --> 00:04:33,431
Σοβαρά μιλάς;
101
00:04:33,431 --> 00:04:36,521
Έχουμε τα Ηνωμένα Έθνη
ασφάλεια καθώς ετοιμαζόμαστε να μιλήσουμε.
102
00:04:36,521 --> 00:04:40,003
Απλώς δεν δουλεύει να έχεις
πρώην εγκληματίες ως μέρος της λεπτομέρειας.
103
00:04:40,003 --> 00:04:41,657
λυπάμαι.
104
00:04:44,703 --> 00:04:49,273
Σας είμαι για πάντα ευγνώμων
για την προστασία της οικογένειάς μου και εμένα.
105
00:04:51,580 --> 00:04:54,626
Αλλά ένας άντρας δεν μπορεί να βοηθήσει κανέναν...
106
00:04:54,626 --> 00:04:57,064
«Μέχρι να τακτοποιηθεί το δικό του σπίτι.
107
00:05:01,285 --> 00:05:03,244
Μην αφήνετε το σπίτι σας να καταρρεύσει γύρω σας.
108
00:05:03,244 --> 00:05:06,029
Ανοικοδομώ.
109
00:05:06,029 --> 00:05:09,467
Δεν έχετε δουλέψει τόσο σκληρά
να το φυσήξει ο δικός σου κώλος.
110
00:05:14,342 --> 00:05:15,734
Χρειάζεται πολλή ευρηματικότητα
111
00:05:15,734 --> 00:05:17,606
να σκοτώσει δύο άντρες ταυτόχρονα,
112
00:05:17,606 --> 00:05:19,347
αλλά νομίζω ότι έχουμε
η τέλεια λύση.
113
00:05:20,870 --> 00:05:23,699
Ένα M-20; Όπου το
γαμ το κατάλαβες αυτό;
114
00:05:23,699 --> 00:05:27,137
23η και 10η. Κατάστημα Army Surplus.
115
00:05:27,137 --> 00:05:28,660
Το αγόρασες σε κατάστημα;
116
00:05:28,660 --> 00:05:30,140
Λοιπόν, αυτή είναι η ομορφιά.
117
00:05:30,140 --> 00:05:32,316
Οποιοδήποτε schmo εκτός δρόμου
μπορεί να μπει και να αγοράσει ένα.
118
00:05:32,316 --> 00:05:34,623
CIA... εύλογη άρνηση.
119
00:05:39,845 --> 00:05:42,413
Ελα μαζί μου.
120
00:05:42,413 --> 00:05:44,372
Αυτό είναι ένα μοντέλο επίδειξης,
121
00:05:44,372 --> 00:05:46,591
ένα πέμπτο τόσο ισχυρό όσο
αυτή που θα επαναπροσδιορίσουμε.
122
00:05:46,591 --> 00:05:50,639
Τώρα, το κέλυφος είναι φορτωμένο
με σύνθεση Β.
123
00:05:50,639 --> 00:05:54,686
Αν χτυπήσει, οτιδήποτε
μέσα σε 50 πόδια είναι κάρβουνο.
124
00:05:54,686 --> 00:05:57,124
Τσε Γκεβάρα, Μάλκολμ Χ.
125
00:05:57,124 --> 00:05:59,213
Δύο κομμίες, μια πέτρα.
126
00:08:16,001 --> 00:08:18,482
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
127
00:08:18,482 --> 00:08:22,269
Δεν θέλω να χάσω τον χρόνο σου,
οπότε θα το κάνω αυτό απλό.
128
00:08:22,269 --> 00:08:23,835
Δεν παίρνετε καμία ενέργεια εναντίον του Τσε
129
00:08:23,835 --> 00:08:26,011
που θα έθετε σε κίνδυνο τον Μάλκολμ
στα Ηνωμένα Έθνη.
130
00:08:26,011 --> 00:08:27,665
Είναι αδερφός μου.
131
00:08:27,665 --> 00:08:29,754
Είναι η πατρίδα μου.
132
00:08:29,754 --> 00:08:31,452
Καταλαβαίνεις;
133
00:08:33,323 --> 00:08:35,847
Θέλεις να προστατέψεις τον φίλο σου;
134
00:08:35,847 --> 00:08:38,546
Συμβουλέψτε τον να μην εμφανιστεί.
135
00:08:41,026 --> 00:08:43,899
Με συγχωρείτε. Έχω ραντεβού.
136
00:09:07,662 --> 00:09:10,882
Ξέρεις τι έλεγε πάντα ο πατέρας μου;
137
00:09:10,882 --> 00:09:12,928
Το IRS είναι φίλος σας.
138
00:09:14,059 --> 00:09:15,887
- Φίλος;
- Μμ-μμ.
139
00:09:15,887 --> 00:09:18,542
Θα ήθελα να πάω στην Ουάσιγκτον
140
00:09:18,542 --> 00:09:21,415
και προσωπικά να ανατινάξουν
το γαμημένο αρχηγείο τους.
141
00:09:21,415 --> 00:09:24,026
♪ Όμορφο μωρό ♪
142
00:09:24,026 --> 00:09:26,942
Όλα αυτά τα κατέχεις
εταιρείες φορτηγών, σωστά;
143
00:09:26,942 --> 00:09:28,378
Ναι.
144
00:09:28,378 --> 00:09:29,814
Καταχωρίσατε τα φορτηγά εκτός πολιτείας.
145
00:09:29,814 --> 00:09:31,381
Για την αποφυγή του φόρου της Νέας Υόρκης.
146
00:09:31,381 --> 00:09:32,991
Γιατί στο διάολο να τους πληρώσω τίποτα;
147
00:09:32,991 --> 00:09:37,474
Ακριβώς. Είσαι επίσης κάτοχος
όλα αυτά τα βενζινάδικα.
148
00:09:37,474 --> 00:09:39,911
- ♪ Όμορφο μωρό ♪
- Το παίρνω από όλους τους τρόπους.
149
00:09:39,911 --> 00:09:41,826
Ένα κομμάτι της ένωσης, τα φορτηγά,
150
00:09:41,826 --> 00:09:43,828
το καύσιμο που μπαίνει στο φορτηγό.
151
00:09:43,828 --> 00:09:46,440
Μα μαζεύεις τέσσερα
σεντ το γαλόνι για το IRS
152
00:09:46,440 --> 00:09:48,964
και τους πληρώνεις. Γιατί;
153
00:09:48,964 --> 00:09:51,662
Γιατί είναι τέσσερα γαμημένα σεντς.
154
00:09:51,662 --> 00:09:54,535
Σκατά που έγινε αυτό
Ο Αλ Καπόνε πέταξε στη φυλακή.
155
00:09:54,535 --> 00:09:56,493
- Έχω μια καλύτερη ιδέα.
- Α, ναι;
156
00:09:56,493 --> 00:09:58,103
Κρατήστε τους φόρους για ένα χρόνο,
157
00:09:58,103 --> 00:10:00,845
μετά φύγετε από την επιχείρηση
και να ξεκινήσουν νέες εταιρείες.
158
00:10:00,845 --> 00:10:03,326
♪ Με χρειάζεσαι δίπλα σου ♪
159
00:10:03,326 --> 00:10:05,328
Για τα βενζινάδικα;
160
00:10:05,328 --> 00:10:07,939
Ακριβώς. Τότε νόμιμα,
δεν μπορούν να μαζέψουν.
161
00:10:07,939 --> 00:10:09,593
Πρέπει να κρατήσεις τα τέσσερα σεντς,
162
00:10:09,593 --> 00:10:13,510
που έρχεται περίπου σε...
1,8 εκατομμύρια δολάρια το χρόνο.
163
00:10:13,510 --> 00:10:15,425
♪ Αγάπη μου, μπορείς να τρέξεις προς τα δυτικά ♪
164
00:10:17,514 --> 00:10:22,345
Ω, αυτό το μεγάλο, όμορφο μυαλό σου!
165
00:10:22,345 --> 00:10:23,564
Mwah!
166
00:10:23,564 --> 00:10:25,609
Βλέπω; Το IRS είναι φίλος σας.
167
00:10:27,045 --> 00:10:29,091
Είναι μια φιλοσοφία εγώ
παρέλαβε από τον πατέρα μου.
168
00:10:29,091 --> 00:10:30,788
Ναι, καλά...
169
00:10:30,788 --> 00:10:35,053
ίσως μπορείτε να μου πείτε τι
η επόμενη κίνησή του θα είναι.
170
00:10:35,053 --> 00:10:36,707
Πώς εννοείς;
171
00:10:38,927 --> 00:10:41,930
Λοιπόν, θα με κυνηγά πάλι.
172
00:10:41,930 --> 00:10:45,020
Ναι. Αυτός θα.
173
00:10:45,020 --> 00:10:47,022
Αλλά πώς είναι η εικασία του καθενός.
174
00:10:57,685 --> 00:10:59,991
Ο Τζο Κολόμπο είναι ο ίδιος ο διάβολος.
175
00:11:01,166 --> 00:11:03,386
Με πλαισίωσε φτιάχνοντας ψέματα
176
00:11:03,386 --> 00:11:06,520
που προσπάθησα να σκοτώσω
η δική μου θετή κόρη.
177
00:11:06,520 --> 00:11:07,912
Ο Παράδεισος να μας βοηθήσει.
178
00:11:07,912 --> 00:11:09,914
Φοβάμαι, πατέρα.
179
00:11:09,914 --> 00:11:13,004
λυπάμαι. Δεν ξέρω ποιος
αλλιώς να απευθυνθείτε για βοήθεια.
180
00:11:13,004 --> 00:11:15,746
Πρέπει να εμπιστεύεσαι στον Κύριο, Ολυμπία.
181
00:11:15,746 --> 00:11:17,095
Θέλω να πεις δέκα «Χαίρε Μαρίες»...
182
00:11:17,095 --> 00:11:20,490
Όχι! Δεν είναι αυτό για το οποίο μιλάω.
183
00:11:20,490 --> 00:11:23,493
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
184
00:11:23,493 --> 00:11:25,800
Θέλω να ισιώσεις
έξω από την κατάσταση.
185
00:11:30,021 --> 00:11:31,806
Συναντήστε με έξω σε πέντε λεπτά.
186
00:11:38,769 --> 00:11:40,510
Πρέπει να γνωρίζετε τον Τζο Κολόμπο
187
00:11:40,510 --> 00:11:45,210
προσπαθεί να καταστρέψει την οικογένειά μας, Λου.
188
00:11:45,210 --> 00:11:50,694
Ολυμπία, υπάρχει σχέδιο
για όλους μας σε αυτή τη ζωή.
189
00:11:50,694 --> 00:11:52,653
Μας δίνονται επιλογές.
190
00:11:52,653 --> 00:11:54,089
Πρέπει να επιλέξουμε να πιστέψουμε στον Θεό.
191
00:11:54,089 --> 00:11:56,439
Θεός.
192
00:11:56,439 --> 00:11:57,788
Ωχ...
193
00:11:57,788 --> 00:12:00,008
Ο Θεός είναι αυτός που
βάλε μας σε αυτή τη θέση
194
00:12:00,008 --> 00:12:02,445
στην πρώτη θέση, ο Λου.
195
00:12:02,445 --> 00:12:06,014
Καταλαβαίνετε; Αυτός
μετέτρεψε τη Στέλλα μας σε αρουραίο.
196
00:12:06,971 --> 00:12:11,759
Την έβαλε στα χέρια του
ο ίδιος ο διάβολος, ο Τζο Κολόμπο.
197
00:12:15,545 --> 00:12:17,068
Και τι μπορώ να κάνω;
198
00:12:17,068 --> 00:12:19,723
Πρέπει να σας το διευκρινίσω;
199
00:12:19,723 --> 00:12:21,551
Ο Τζο Κολόμπο χρησιμοποιεί τα ψέματα
200
00:12:21,551 --> 00:12:24,119
να ευθυγραμμίσουν τις οικογένειες εναντίον μας.
201
00:12:24,119 --> 00:12:26,948
Θέλει να ξεκινήσει πόλεμο.
202
00:12:26,948 --> 00:12:28,732
Θα πρέπει
μιλήστε με τα άλλα αφεντικά.
203
00:12:28,732 --> 00:12:30,560
Θα πρέπει να πεις
αυτοί που ο αδερφός σου
204
00:12:30,560 --> 00:12:33,084
δεν θα ανεχτεί αυτά τα ψέματα!
205
00:12:35,652 --> 00:12:39,264
Δεν νομίζω ότι είναι καλό
ιδέα να εμπλακώ.
206
00:12:39,264 --> 00:12:41,092
Διακυβεύονται ζωές εδώ, Λου.
207
00:12:41,092 --> 00:12:43,007
Πρέπει να κοιτάξεις βαθιά στην καρδιά σου
208
00:12:43,007 --> 00:12:45,488
και πρέπει να αναρωτηθείτε...
209
00:12:45,488 --> 00:12:48,143
«Τι θα έκανε ο Ιησούς;»
210
00:12:48,143 --> 00:12:50,580
Τι θα έκανε ο Ιησούς;
211
00:12:53,714 --> 00:12:55,672
Κύριε Γκεβάρα, κύριε Τζόνσον,
212
00:12:55,672 --> 00:12:57,544
σας ευχαριστούμε που ήρθατε να μας γνωρίσετε.
213
00:12:57,544 --> 00:13:01,025
Ο κ. Γκεβάρα, οποιοσδήποτε φίλος
Ο Μάλκολμ είναι φίλος μου.
214
00:13:01,025 --> 00:13:02,287
μμ.
215
00:13:02,287 --> 00:13:04,638
Όσο για μένα.
216
00:13:04,638 --> 00:13:07,118
Καθώς δεν έχω πια το δικό μου
άνδρες που προστατεύουν τον Μάλκολμ,
217
00:13:07,118 --> 00:13:08,903
Έρχομαι με μια προειδοποίηση.
218
00:13:08,903 --> 00:13:11,645
Έχω αξιόπιστες πληροφορίες
που σχεδιάζουν πληρεξούσιοι της CIA
219
00:13:11,645 --> 00:13:17,302
να σας δολοφονήσω και τους δύο...
αυτή την εβδομάδα στον ΟΗΕ.
220
00:13:17,302 --> 00:13:20,523
Η CIA έχει ρίξει
δηλητηριώδη βελάκια στον Φιντέλ
221
00:13:20,523 --> 00:13:22,133
από το '59.
222
00:13:22,133 --> 00:13:24,571
Γιατί να χτυπήσουν το μάτι τώρα;
223
00:13:24,571 --> 00:13:27,878
Επειδή είσαι εδώ. Στις ακτές μας.
224
00:13:27,878 --> 00:13:29,227
Και αργότερα αυτή την εβδομάδα, σας έχουν και τους δύο
225
00:13:29,227 --> 00:13:31,534
στο ίδιο μέρος την ίδια στιγμή.
226
00:13:31,534 --> 00:13:33,536
Με τον κόσμο να παρακολουθεί.
227
00:13:33,536 --> 00:13:37,235
Δεν θα σταματήσουν σε τίποτα.
Ξέρω αυτούς τους άντρες.
228
00:13:37,235 --> 00:13:40,021
Η αιτία του Τσε είναι η δική μας υπόθεση.
229
00:13:40,021 --> 00:13:41,631
Τα λόγια του είναι για καλό
230
00:13:41,631 --> 00:13:44,112
του καφέ και του μαύρου
ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.
231
00:13:44,112 --> 00:13:47,071
Τι καλό μπορεί να κάνει ένας άνθρωπος
μαύροι και καφέ αν είναι νεκρός;
232
00:13:47,071 --> 00:13:49,813
Τι κάνετε όταν αντιμετωπίζετε έναν εχθρό;
233
00:13:51,641 --> 00:13:54,557
τρέχεις; Κρύβεσαι;
234
00:13:54,557 --> 00:13:56,559
παλεύω. παλεύω έξυπνα.
235
00:13:56,559 --> 00:13:58,561
Εσύ και ο Μάλκολμ πρέπει
να μην είναι στο ίδιο μέρος
236
00:13:58,561 --> 00:14:00,215
ταυτόχρονα!
237
00:14:12,662 --> 00:14:15,796
Θα έπρεπε να σε εξυπηρετήσω.
238
00:14:15,796 --> 00:14:18,712
Με βοηθάει να είμαι απασχολημένος.
239
00:14:18,712 --> 00:14:20,583
Κρατάει το μυαλό μου απασχολημένο.
240
00:14:20,583 --> 00:14:23,151
Αλήθεια, Λίλιαν, τα προβλήματά μου
δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με το δικό σου.
241
00:14:23,151 --> 00:14:25,240
Φάω. Μοιάζεις σαν να σπαταλάς.
242
00:14:27,982 --> 00:14:31,725
Και οι δύο σύζυγοί μας
εμπλέκονται σε εγκληματική δραστηριότητα.
243
00:14:31,725 --> 00:14:34,379
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
244
00:14:34,379 --> 00:14:35,859
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον Μπάμπι
245
00:14:35,859 --> 00:14:37,905
για τη συμμετοχή του Άρτσι στις υποθέσεις του.
246
00:14:37,905 --> 00:14:41,691
Νόμιζα ότι ήξερε καλύτερα...
247
00:14:41,691 --> 00:14:43,824
Άρτσι μου.
248
00:14:43,824 --> 00:14:45,129
Τώρα είναι νεκρός.
249
00:14:45,129 --> 00:14:48,045
Ω, Λίλιαν, η καρδιά μου ραγίζει για σένα.
250
00:14:48,045 --> 00:14:50,091
Αν δεν σε πειράζει που το λέω, Mayme,
251
00:14:50,091 --> 00:14:51,353
Ποτέ δεν κατάλαβα πώς θα μπορούσες να είσαι
252
00:14:51,353 --> 00:14:54,225
με έναν εγκληματία καταρχήν.
253
00:14:54,225 --> 00:14:56,053
Μια καλή χριστιανή σαν κι εσένα.
254
00:14:56,053 --> 00:14:59,274
Το Bumpy έχει πολλές πλευρές.
255
00:14:59,274 --> 00:15:02,669
Πρέπει να βρεις τον εαυτό σου
ένας καλός άνθρωπος, ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.
256
00:15:05,062 --> 00:15:07,021
Ένας άνθρωπος σαν τον Άρτσι.
257
00:15:07,021 --> 00:15:10,894
Και όταν τον βρεις, κράτα γερά.
258
00:15:10,894 --> 00:15:13,723
Μην τον αφήσεις ποτέ από τα μάτια σου.
259
00:15:13,723 --> 00:15:16,944
Γιατί μπορεί μια μέρα να φύγει...
260
00:15:16,944 --> 00:15:19,120
- Ω, Λίλιαν.
- Mnh.
261
00:15:19,120 --> 00:15:21,731
Ακούστε τη συμβουλή μου.
262
00:15:21,731 --> 00:15:26,040
Μείνετε μακριά από τον Μπάμπι Τζόνσον.
263
00:15:26,040 --> 00:15:27,955
Και μην κοιτάς ποτέ πίσω.
264
00:15:32,394 --> 00:15:34,657
Όλα στην αυτοβιογραφία σου
265
00:15:34,657 --> 00:15:36,311
είναι με τα δικά σου λόγια.
266
00:15:36,311 --> 00:15:39,053
Δεν ξέρω πώς το έκανες.
267
00:15:39,053 --> 00:15:41,664
Με έκανες να ανοιχτώ για το παρελθόν μου.
268
00:15:41,664 --> 00:15:42,839
Χμμ.
269
00:15:42,839 --> 00:15:45,755
Η μάνα μου, οι μέρες μου ως φασαριόζος.
270
00:15:45,755 --> 00:15:49,280
Λοιπόν, πρέπει να το παραδεχτώ
Δεν ήταν εύκολο να κερδίσω την εμπιστοσύνη σας.
271
00:15:49,280 --> 00:15:50,760
Κέρδισες μόνο το 75% της εμπιστοσύνης μου.
272
00:15:50,760 --> 00:15:52,196
Αυτό είναι καλύτερο από εκεί που ξεκίνησα.
273
00:15:53,371 --> 00:15:54,764
Τι ήταν... 20%;
274
00:15:54,764 --> 00:15:56,070
Ήταν τόσο ψηλά;
275
00:16:00,422 --> 00:16:01,858
Υπάρχει κάτι, Άλεξ,
276
00:16:01,858 --> 00:16:03,468
που άφησα έξω από την αυτοβιογραφία μου.
277
00:16:03,468 --> 00:16:05,166
Α, ναι;
278
00:16:05,166 --> 00:16:08,125
Το έχω γράψει στο ημερολόγιό μου.
279
00:16:08,125 --> 00:16:12,260
Σκέφτομαι να στρίψω
σε άλλο βιβλίο.
280
00:16:12,260 --> 00:16:15,655
Αλλά φοβάμαι την ώρα μου
μπορεί να εξαντληθεί.
281
00:16:17,744 --> 00:16:19,484
Μπορεί να μην γράψω αυτό το βιβλίο.
282
00:16:19,484 --> 00:16:20,964
Μπορεί να μην ζω για να δω
αυτό δημοσιεύτηκε.
283
00:16:20,964 --> 00:16:22,705
Δεν μου αρέσει να σε ακούω να το λες αυτό.
284
00:16:22,705 --> 00:16:24,228
Ξέρεις ότι ήμουν πάντα
πρόθυμοι να μην χάνουν χρόνο,
285
00:16:24,228 --> 00:16:26,361
και δεν θέλω να σπαταλήσω το δικό σου.
286
00:16:26,361 --> 00:16:28,885
Υπάρχει ένα άλλο κεφάλαιο που πρέπει να γράψουμε.
287
00:16:28,885 --> 00:16:31,148
- Σχετικά με τι;
- Μπάμπι Τζόνσον.
288
00:16:31,148 --> 00:16:33,977
Ο γκάνγκστερ. Τι γίνεται με αυτόν;
289
00:16:33,977 --> 00:16:36,719
Θέλω να εξηγήσω τη φιλία μας
290
00:16:36,719 --> 00:16:38,939
και γιατί η λευκή κοινωνία
291
00:16:38,939 --> 00:16:43,160
πρέπει να τον φοβάται ακόμη
περισσότερο από όσο με φοβούνται.
292
00:16:56,783 --> 00:16:58,349
Ευχαριστώ που συμφωνήσατε να με συναντήσετε.
293
00:16:58,349 --> 00:17:01,265
Συμφώνησα να μιλήσουμε. Αυτό δεν είναι ραντεβού.
294
00:17:03,006 --> 00:17:05,095
ξέρω.
295
00:17:05,095 --> 00:17:07,054
Είναι για τη Λίλιαν.
296
00:17:11,232 --> 00:17:12,973
Θα είμαι σίγουρος ότι θα τα πάρει.
297
00:17:15,062 --> 00:17:17,107
Μακάρι όλα αυτά να είχαν αποφευχθεί.
298
00:17:17,107 --> 00:17:19,980
Ναί. Αν δεν σε είχε γνωρίσει ποτέ.
299
00:17:19,980 --> 00:17:23,461
Προσπάθησα να βοηθήσω τον Άρτσι.
Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος.
300
00:17:23,461 --> 00:17:26,203
Είναι η ίδια παλιά ιστορία.
301
00:17:26,203 --> 00:17:28,075
Το έχω ξανακούσει.
302
00:17:28,075 --> 00:17:30,773
Τέλος πάντων, δεν ήρθα εδώ
μιλήστε για αυτό ή για εμάς, οπότε...
303
00:17:30,773 --> 00:17:32,862
Όχι;
304
00:17:32,862 --> 00:17:35,778
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
305
00:17:35,778 --> 00:17:37,998
Μια χάρη;
306
00:17:37,998 --> 00:17:40,391
- Έχεις τα νεύρα σου.
- Για τον Μάλκολμ.
307
00:17:40,391 --> 00:17:43,481
- Τι γίνεται με τον Μάλκολμ;
- Κινδυνεύει σοβαρά.
308
00:17:43,481 --> 00:17:44,874
Θέλω να μιλήσεις στον Πάουελ,
309
00:17:44,874 --> 00:17:46,267
δείτε αν μπορεί να του βάλει ομοσπονδιακούς πράκτορες.
310
00:17:46,267 --> 00:17:48,791
Αξιόπιστοι.
311
00:17:48,791 --> 00:17:50,924
Είναι αλήθεια αυτό για τον Μάλκολμ;
312
00:17:50,924 --> 00:17:52,839
Γι' αυτό είσαι εδώ;
313
00:17:52,839 --> 00:17:54,144
Λοιπόν, θα το παρακαλούσα
γύρισες σπίτι,
314
00:17:54,144 --> 00:17:57,408
αλλά ξέρω ότι αυτό δεν θα λειτουργήσει.
315
00:17:57,408 --> 00:18:02,065
Λοιπόν... ναι, είμαι εδώ για τον Μάλκολμ.
316
00:18:02,065 --> 00:18:04,024
Ο Άνταμ είναι στην Ουάσιγκτον.
317
00:18:04,024 --> 00:18:05,765
Θα πρέπει να μιλήσω με τον Roy Wingate.
318
00:18:08,289 --> 00:18:10,117
- Ευχαριστώ.
- Υπάρχει κάτι άλλο;
319
00:18:13,337 --> 00:18:15,122
Ναι.
320
00:18:17,254 --> 00:18:18,778
σε αγαπώ.
321
00:18:20,954 --> 00:18:22,216
Ελάτε σπίτι.
322
00:18:49,460 --> 00:18:52,115
Κύριοι, θέλω να σας ευχαριστήσω όλους και πάλι
323
00:18:52,115 --> 00:18:54,465
επειδή συμφώνησε να συναντηθεί μαζί μου.
324
00:18:54,465 --> 00:18:56,554
Είναι μεγάλη μου τιμή που βρίσκομαι εδώ.
325
00:18:56,554 --> 00:19:00,602
Λοιπόν, η τιμή είναι πραγματικά
δικό μας εκεί, πάτερ Λούις.
326
00:19:02,212 --> 00:19:04,171
Δεν έχω πάει
εκκλησία για πολύ καιρό.
327
00:19:04,171 --> 00:19:07,174
Η παρουσία σου εδώ με κάνει να νιώθω καλά.
328
00:19:07,174 --> 00:19:09,306
Πώς μπορούμε να σε βοηθήσουμε, Πατέρα;
329
00:19:09,306 --> 00:19:11,526
Καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου,
330
00:19:11,526 --> 00:19:13,658
τις ανησυχίες για τις οποίες είμαι
να μεταφέρω δεν είναι δικά μου.
331
00:19:13,658 --> 00:19:15,617
Προέρχονται από τον αδελφό μου Βίνσεντ,
332
00:19:15,617 --> 00:19:18,533
που, ξέρετε, παραμένει στη φυλακή.
333
00:19:18,533 --> 00:19:22,276
Αν το Chin έχει βοδινό κρέας, ας το ακούσουμε.
334
00:19:22,276 --> 00:19:24,974
Ο αδερφός μου φαίνεται να σκέφτεται
ότι υπάρχουν φήμες
335
00:19:24,974 --> 00:19:26,933
για τη γυναίκα του και... και την κόρη του
336
00:19:26,933 --> 00:19:29,413
που διαδίδονται για την
σκοπός της δημιουργίας διχασμού.
337
00:19:29,413 --> 00:19:32,982
Και τον απασχολεί αυτό
αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε βία.
338
00:19:32,982 --> 00:19:36,638
Φυσικά, θέλει να το αποτρέψει αυτό.
339
00:19:36,638 --> 00:19:39,336
Φυσικά, πατέρα.
340
00:19:39,336 --> 00:19:42,078
Ο αδερφός μου είναι...
341
00:19:42,078 --> 00:19:44,428
της πεποίθησης ότι εσύ, Τζο Κολόμπο,
342
00:19:44,428 --> 00:19:47,170
κατηγόρησε ψευδώς τη σύζυγό του, Ολυμπία,
343
00:19:47,170 --> 00:19:48,563
προσπάθησε να σκοτώσει την κόρη του, Στέλλα.
344
00:19:51,218 --> 00:19:53,960
Πατέρα, μου εμπιστεύτηκαν
προστατεύοντας την κόρη του Τσιν
345
00:19:53,960 --> 00:19:55,700
από άνδρες που προσπάθησαν να τη σκοτώσουν.
346
00:19:55,700 --> 00:19:58,268
Δυστυχώς, μέχρι σήμερα,
347
00:19:58,268 --> 00:20:02,316
ακόμα δεν ξέρουμε ποιος ήταν.
348
00:20:02,316 --> 00:20:04,709
Δεν είπα ποτέ λέξη
για τη γυναίκα ή την κόρη του Τσιν
349
00:20:04,709 --> 00:20:06,973
σε κανέναν.
350
00:20:09,149 --> 00:20:11,107
Κύριοι, εγώ...
351
00:20:11,107 --> 00:20:13,631
Δεν σκοπεύω να δημιουργήσω προβλήματα.
352
00:20:13,631 --> 00:20:16,547
Το μήνυμά μου είναι απλό.
353
00:20:16,547 --> 00:20:18,419
Σταματήστε αυτές τις φήμες.
354
00:20:20,377 --> 00:20:23,119
Και κράτα τον αδερφό μου
στις... προσευχές σας
355
00:20:23,119 --> 00:20:24,555
ότι μπορεί να αποφυλακιστεί σύντομα.
356
00:20:24,555 --> 00:20:28,559
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. Υπάρχει
τίποτα άλλο, πατέρα;
357
00:20:29,386 --> 00:20:31,258
Υπάρχει ακόμη μια πληροφορία
358
00:20:31,258 --> 00:20:33,434
που μου ζητήθηκε να μεταφέρω.
359
00:20:35,392 --> 00:20:37,742
Ο αδερφός μου έχασε
όλη η πίστη στον Τζο Κολόμπο
360
00:20:37,742 --> 00:20:39,570
για να φροντίσει τις υποθέσεις του στο Χάρλεμ.
361
00:20:39,570 --> 00:20:41,964
Εύχεται να είναι γνωστό σε όλους σας
362
00:20:41,964 --> 00:20:45,098
ότι αυτός και ο Τζο Κολόμπο αρ
έχουν πλέον οποιαδήποτε συμφωνία.
363
00:20:47,056 --> 00:20:48,623
Τι;
364
00:20:48,623 --> 00:20:50,755
Ελπίζω να βοήθησαν τα λόγια μου
365
00:20:50,755 --> 00:20:53,193
για να μειώσετε τη θερμοκρασία μεταξύ σας
366
00:20:53,193 --> 00:20:56,457
και που θα αποφύγουμε
κάθε περιττή βία.
367
00:20:56,457 --> 00:20:58,154
Καλημέρα.
368
00:21:04,030 --> 00:21:06,380
Αυτή η μαμά!
369
00:21:06,380 --> 00:21:09,035
Τι γαμημένος παπάς είναι αυτός;!
370
00:21:09,035 --> 00:21:11,298
Απλώς έριξε ένα χέρι
χειροβομβίδα στην επιτροπή!
371
00:21:11,298 --> 00:21:12,603
Δεν μπορεί να ήταν δική του ιδέα.
372
00:21:12,603 --> 00:21:15,258
Η εικασία μου είναι ότι
Η Ολυμπία τον ανέβασε.
373
00:21:15,258 --> 00:21:16,694
Μάλλον είναι τρομοκρατημένη
374
00:21:16,694 --> 00:21:19,001
Ο πατέρας μου θα το μάθει και θα τη σκοτώσει.
375
00:21:19,001 --> 00:21:22,700
Είναι πιο ασφαλές για εκείνη αν είναι σε
πόλεμο με εσάς και τους άλλους.
376
00:21:22,700 --> 00:21:25,399
Τι προτείνετε λοιπόν
κάνουμε; Να σκοτώσει την Ολυμπία;
377
00:21:25,399 --> 00:21:27,270
Όχι.
378
00:21:27,270 --> 00:21:31,579
Ο άνθρωπος που εμπιστεύεται περισσότερο ο πατέρας μου
σε αυτόν τον κόσμο είναι ο θείος Λούις.
379
00:21:31,579 --> 00:21:34,060
Το κόλπο είναι να πείσεις
αυτός ότι η Ολυμπία λέει ψέματα.
380
00:21:34,060 --> 00:21:37,280
Ω! Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
381
00:21:37,280 --> 00:21:39,152
Δεν είμαι σίγουρος.
382
00:21:41,067 --> 00:21:43,025
Πρέπει να το κόψω αυτό στο μπουμπούκι.
383
00:21:45,549 --> 00:21:47,595
Οι άλλες οικογένειες μπορεί
πλάι στο Chin σε έναν πόλεμο,
384
00:21:47,595 --> 00:21:50,685
παρόλο που ξέρουν
Αλήθεια λέω!
385
00:21:50,685 --> 00:21:52,774
Τι θα κάνεις;
386
00:21:52,774 --> 00:21:54,645
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ ιερέα πριν.
387
00:21:54,645 --> 00:21:57,300
Πρώτη φορά για όλα.
388
00:21:57,300 --> 00:21:59,128
Τζο, μην το κάνεις αυτό.
389
00:21:59,128 --> 00:22:00,434
Κι αν δεν έχω επιλογή;
390
00:22:00,434 --> 00:22:02,305
Ο θείος Λούις είναι ο
ένα μέλος της οικογένειάς μου
391
00:22:02,305 --> 00:22:05,047
που ήταν πάντα καλός μαζί μου.
392
00:22:05,047 --> 00:22:07,397
Απλά επιτρέψτε μου να μιλήσω μαζί του.
393
00:22:07,397 --> 00:22:08,790
Παρακαλώ;
394
00:22:17,538 --> 00:22:20,454
Ν-Ναι. Ναι, κύριε. καταλαβαίνω. Όμως...
395
00:22:22,412 --> 00:22:24,458
Εντάξει.
396
00:22:24,458 --> 00:22:26,329
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
397
00:22:28,636 --> 00:22:30,638
Ο αστυνομικός επίτροπος αρνείται
να βάλει κανέναν άντρα στον Μάλκολμ.
398
00:22:30,638 --> 00:22:32,509
τον κάλεσε ο Αδάμ
προσωπικά από την Ουάσιγκτον.
399
00:22:32,509 --> 00:22:33,858
Τηλεφώνησε και στον δήμαρχο
400
00:22:33,858 --> 00:22:35,686
και τον βοηθό εισαγγελέα Πάικ.
401
00:22:35,686 --> 00:22:37,558
Ανησυχεί πολύ, όπως κι εσύ,
402
00:22:37,558 --> 00:22:38,689
αλλά υπάρχει απώθηση
από την επιβολή του νόμου.
403
00:22:38,689 --> 00:22:40,213
- Φυσικά.
- Οι συνήθεις δικαιολογίες.
404
00:22:40,213 --> 00:22:42,084
Δεν υπάρχει αρκετό ανθρώπινο δυναμικό.
405
00:22:42,084 --> 00:22:44,347
Και με τον Τσε να είναι στην πόλη,
χρησιμοποιούν επιπλέον άντρες για φύλαξη
406
00:22:44,347 --> 00:22:46,480
εναντίον Κουβανών ταραχοποιών
και κομμουνιστές κατάσκοποι.
407
00:22:46,480 --> 00:22:48,438
Ο Μάλκολμ είναι αυτός
πρέπει να προστατεύει.
408
00:22:48,438 --> 00:22:49,874
Μετά το ταξίδι του από την Αφρική,
409
00:22:49,874 --> 00:22:52,747
έχει μεγαλύτερη επιρροή
από ποτέ και πιο φοβισμένος.
410
00:22:52,747 --> 00:22:55,793
Γιατί βοηθάει
αγώνα για έναν πιο δίκαιο κόσμο.
411
00:22:55,793 --> 00:22:57,578
Γιατί είναι τόσο τρομακτικό;
412
00:22:57,578 --> 00:22:59,536
Ίσως ο κόσμος φοβάται
από αυτά που δεν ξέρουν.
413
00:22:59,536 --> 00:23:01,538
Δηλαδή, δεν ξέρουμε
τι κόσμος με ισότητα
414
00:23:01,538 --> 00:23:03,410
θα έμοιαζε, έτσι δεν είναι;
415
00:23:04,759 --> 00:23:06,369
Όχι.
416
00:23:09,285 --> 00:23:11,374
Πρέπει να πείσεις τον Μάλκολμ
να μείνει μακριά από τον ΟΗΕ.
417
00:23:11,374 --> 00:23:13,202
Έχει σπάσει την πλάτη του,
418
00:23:13,202 --> 00:23:15,683
παλεύω να βάλω α
συνασπισμός μαζί για μήνες.
419
00:23:15,683 --> 00:23:17,859
Δεν θα πάρει άλλο
ευκαιρία σαν αυτή.
420
00:23:17,859 --> 00:23:21,123
Μιλώντας για το NYPD,
421
00:23:21,123 --> 00:23:23,560
το FBI, η CIA.
422
00:23:23,560 --> 00:23:25,214
Όλοι οι κουκλομάστορες.
423
00:23:25,214 --> 00:23:27,129
Πόσες πιθανότητες θα έχει
ανεβείτε στην παγκόσμια σκηνή
424
00:23:27,129 --> 00:23:29,218
με κάποιον σαν τον Τσε;
425
00:23:29,218 --> 00:23:30,915
Πες μου για τους φύλακες.
426
00:23:30,915 --> 00:23:33,570
Με ξεφλούδισε. Ποιος είναι μαζί του τώρα;
427
00:23:33,570 --> 00:23:35,746
Έχει περίπου 30 ακόλουθους
που ήταν καρπός του Ισλάμ,
428
00:23:35,746 --> 00:23:37,270
άρα έχουν κάποιο υπόβαθρο.
429
00:23:37,270 --> 00:23:38,793
Και τα Ηνωμένα Έθνη
παρέχει ασφάλεια
430
00:23:38,793 --> 00:23:40,403
για την εκδήλωση.
431
00:23:40,403 --> 00:23:42,231
Πρέπει να τον απαλλάξεις από αυτό.
432
00:23:42,231 --> 00:23:44,494
Είναι ένας... Είναι καθιστή πάπια.
433
00:23:44,494 --> 00:23:47,280
Είναι σχεδόν σαν αυτόν
ξέρει ότι θα πεθάνει.
434
00:23:47,280 --> 00:23:48,890
Το έχει αποδεχτεί.
435
00:23:52,502 --> 00:23:53,938
Έχει βαρεθεί να τρέχει.
436
00:23:53,938 --> 00:23:55,679
Δεν υπάρχει περίπτωση κανενός
θα τον ξεμπερδέψω.
437
00:23:55,679 --> 00:23:58,160
Όχι εσύ. Όχι εγώ. Όχι η Μπέτυ.
438
00:23:58,160 --> 00:24:00,771
Όχι κανένας.
439
00:24:00,771 --> 00:24:04,166
Τότε για την ασφάλειά σου δεν μπορώ
σε συγχωρώ που κάθεσαι δίπλα του.
440
00:24:04,166 --> 00:24:05,428
Τι κάνετε ή δεν συγχωρείτε
441
00:24:05,428 --> 00:24:07,474
έπαψε να με ενδιαφέρει εδώ και πολύ καιρό.
442
00:24:07,474 --> 00:24:10,781
Αλλά θα έχω τα μάτια μου ανοιχτά
και τα μάτια μου στο χώμα,
443
00:24:10,781 --> 00:24:12,827
όπως με έμαθες.
444
00:24:13,958 --> 00:24:17,440
Είκοσι τετράγωνα γύρω από τον ΟΗΕ
θα κλείσει τελείως.
445
00:24:17,440 --> 00:24:18,920
Σημεία ελέγχου πεζών
σε κάθε διάβαση.
446
00:24:18,920 --> 00:24:23,577
NYPD σε πλήρη δέσμευση,
συντονίζοντας 150 αυτοκινητοπομπές.
447
00:24:23,577 --> 00:24:24,969
Τι γίνεται με τους ομοσπονδιακούς;
448
00:24:24,969 --> 00:24:29,191
Οι ομοσπονδιακοί θα έχουν 40 πρώτους
Ελεύθεροι σκοπευτές USMC σε κάθε κορυφή κτιρίου.
449
00:24:29,191 --> 00:24:30,453
Τι είναι αυτό;
450
00:24:30,453 --> 00:24:33,195
Οργάνωση διαμαρτυρίας ως αντιπερισπασμό.
451
00:24:33,195 --> 00:24:34,240
Εκεί θα το κάνουν
περιμένεις προβλήματα...
452
00:24:34,240 --> 00:24:35,632
οι διαδηλωτές.
453
00:24:35,632 --> 00:24:37,591
Πήρα ως επί το πλείστον, ε, señoritas
454
00:24:37,591 --> 00:24:41,464
από ότι έχει απομείνει
Επιχείρηση 40 στο Union City.
455
00:24:41,464 --> 00:24:42,639
Φανταστικός.
456
00:24:42,639 --> 00:24:44,337
Ναι. Ναι.
457
00:24:47,209 --> 00:24:50,647
East River... Ζώνες 1 και
2... τελείως απενεργοποίηση.
458
00:24:50,647 --> 00:24:54,434
Όχι εμπορικά πλοία από την 35η έως την 59η.
459
00:24:54,434 --> 00:24:57,698
Λοιπόν, πώς στο διάολο θα πάμε
να σκοτώσει αυτά τα δύο καθάρματα της επιτροπής;
460
00:25:00,831 --> 00:25:03,530
Βασίλισσες; Λονγκ Άιλαντ Σίτι;
461
00:25:06,533 --> 00:25:08,448
Πρέπει λοιπόν να καταλάβουμε
πώς αυτές οι μαμάδες
462
00:25:08,448 --> 00:25:10,014
θα χτυπήσουν τον Μάλκολμ και τον Τσε
463
00:25:10,014 --> 00:25:12,713
με όλη την ασφάλεια
στα Ηνωμένα Έθνη.
464
00:25:12,713 --> 00:25:15,019
Χτυπήματα τουφεκιού, αν είναι επαγγελματίες,
465
00:25:15,019 --> 00:25:17,326
εξουδετερώστε τον τριγωνισμό των διασταυρούμενων πυρών.
466
00:25:17,326 --> 00:25:19,415
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό με δύο στόχους.
467
00:25:19,415 --> 00:25:22,331
Ο πρώτος είναι κάτω, όλη η κόλαση χαλάει.
468
00:25:22,331 --> 00:25:25,378
Οι πιθανότητες να χτυπήσει το
δεύτερο κατεβείτε στο μηδέν.
469
00:25:25,378 --> 00:25:28,468
Pettigrew, πήγαινε τώρα... ποντάρισε το Battle's.
470
00:25:28,468 --> 00:25:29,947
Θέλω να μάθω ποιος έρχεται
και ποιος θα πάει, εντάξει;
471
00:25:29,947 --> 00:25:32,776
Το κατάλαβες, Μπαμπ.
472
00:25:32,776 --> 00:25:35,344
Το NYPD και οι Fed είναι
τραβώντας όλα τα στοπ.
473
00:25:35,344 --> 00:25:36,693
Το σκατά είναι καλά σφραγισμένο.
474
00:25:36,693 --> 00:25:38,260
Θα πρέπει να γίνουν πραγματικά δημιουργικοί.
475
00:25:38,260 --> 00:25:40,871
Και θα το κάνουν. Μην το αμφιβάλλεις.
476
00:25:40,871 --> 00:25:43,831
Θέλω να πάρω τηλέφωνο το αγόρι μου
Ο Κρόφορντ στο 13ο τμήμα;
477
00:25:43,831 --> 00:25:45,833
Δείτε αν έχει ακούσει κάτι
γύρω από τη φωτιά;
478
00:25:45,833 --> 00:25:49,402
Αργότερα. Πρώτα, θέλω να στείλεις
ένα μήνυμα στον Wild Bill Harvey
479
00:25:49,402 --> 00:25:51,230
και κάνε λίγη επανάληψη.
480
00:25:52,927 --> 00:25:54,798
Είστε εντάξει;
481
00:25:54,798 --> 00:25:56,626
Ναι.
482
00:25:57,279 --> 00:25:59,368
Θέλεις να ασχοληθείς με κάτι;
483
00:26:02,937 --> 00:26:07,681
Δεν είσαι άνθρωπος που προσεύχεται.
Δεν είμαι άνθρωπος που προσεύχεται.
484
00:26:07,681 --> 00:26:10,597
Αλλά πριν πάτε για ύπνο απόψε,
485
00:26:10,597 --> 00:26:13,252
ας χτυπήσουμε τα γόνατά μας για τον Μάλκολμ.
486
00:26:16,385 --> 00:26:19,780
Ένας άνθρωπος σαν τον Μπάμπι Τζόνσον είναι
κάτι παραπάνω από εγκληματίας.
487
00:26:19,780 --> 00:26:22,565
Είναι ένας... υπερ-έξυπνος, ατρόμητος,
488
00:26:22,565 --> 00:26:25,394
αυτοδημιούργητος άνθρωπος που
ξέρει ποιος και τι είναι
489
00:26:25,394 --> 00:26:29,659
και περηφανεύεται που είναι
μια ασταμάτητη δύναμη.
490
00:26:29,659 --> 00:26:31,661
Είναι σφυρηλατημένος στις φωτιές των αντιξοοτήτων
491
00:26:31,661 --> 00:26:36,405
και θέλησε να είναι α
βασιλιάς στη ζούγκλα του λευκού.
492
00:26:36,405 --> 00:26:38,581
Ένας τέτοιος άνθρωπος μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.
493
00:26:38,581 --> 00:26:40,322
Και το έχει κάνει ο Bumpy;
494
00:26:41,802 --> 00:26:43,499
Οχι ακόμη.
495
00:26:43,499 --> 00:26:45,588
Είναι ένα έργο που ακόμα δουλεύω.
496
00:26:47,982 --> 00:26:51,420
Κοίτα Μάλκολμ...
497
00:26:51,420 --> 00:26:53,988
ίσως γράφοντας αυτό το κεφάλαιο
δεν είναι τόσο καλή ιδέα.
498
00:26:55,816 --> 00:26:57,905
Χρειάζομαι τις επόμενες γενιές να καταλάβουν
499
00:26:57,905 --> 00:27:00,342
γιατί είμαι φίλος με τον α
άνθρωπος που επιφανειακά,
500
00:27:00,342 --> 00:27:04,564
είναι ηθικά εναντίον
σε όλα αυτά που πιστεύω.
501
00:27:04,564 --> 00:27:08,698
Η κοινωνία κρίνει άντρες σαν τον Μπάμπι
γιατί τον φοβούνται,
502
00:27:08,698 --> 00:27:10,744
σαν να με φοβούνται.
503
00:27:10,744 --> 00:27:12,136
Έχεις την πίστη σου.
504
00:27:12,136 --> 00:27:16,140
Πώς αρέσει σε έναν άντρα
Ανώμαλη μεταμόρφωση όπως εσύ;
505
00:27:16,140 --> 00:27:17,881
Με το να πιστεύεις σε κάτι
μεγαλύτερος από τον εαυτό του.
506
00:27:17,881 --> 00:27:19,753
Και τι είναι αυτό;
507
00:27:19,753 --> 00:27:22,756
Ένα όραμα...
508
00:27:22,756 --> 00:27:27,021
ενός μέλλοντος έτσι είναι
αληθινό μπορείτε να το γευτείτε.
509
00:27:27,021 --> 00:27:30,677
Ένας κόσμος όπου είμαστε τιμημένοι και ίσοι,
510
00:27:30,677 --> 00:27:35,377
όπου το παρελθόν δεν μας στοιχειώνει πια.
511
00:27:35,377 --> 00:27:38,467
Όπου ένας άνθρωπος σαν τον Μπάμπι Τζόνσον
512
00:27:38,467 --> 00:27:42,776
μπορεί να εφαρμόσει τη σημαντική ευφυΐα του
513
00:27:42,776 --> 00:27:46,693
σε επιδιώξεις που έχουν
καμία σχέση με ναρκωτικά.
514
00:27:46,693 --> 00:27:51,654
Όταν ο μαύρος γκάνγκστερ κερδίζει
πολιτική και κοινωνική συνείδηση
515
00:27:51,654 --> 00:27:55,136
και κάνει το λεγόμενο
«γκέτο» την πατρίδα του
516
00:27:55,136 --> 00:27:57,660
και της περιποιείται με το...
517
00:27:57,660 --> 00:27:59,793
ο σεβασμός που αξίζει μια αληθινή πατρίδα,
518
00:27:59,793 --> 00:28:02,622
η λευκή Αμερική θα τρέμει.
519
00:28:02,622 --> 00:28:04,101
μμ.
520
00:28:11,979 --> 00:28:13,850
Ο Θεός να είναι μαζί σας.
521
00:28:21,902 --> 00:28:23,643
Πάτερ Λούις, γιατί να προσπαθήσεις
522
00:28:23,643 --> 00:28:25,688
να ξεκινήσει πόλεμο εναντίον του Τζο Κολόμπο;
523
00:28:25,688 --> 00:28:28,735
Στέλλα; Ε-Τι κάνεις εδώ;
524
00:28:28,735 --> 00:28:31,694
Είμαι εδώ για να σας το πω
Η Ολυμπία είναι γεμάτη σκατά.
525
00:28:31,694 --> 00:28:33,087
Σου λέει ψέματα.
526
00:28:33,087 --> 00:28:35,872
Έχει τον Tommy Lucchese
να στείλει έναν από τους άντρες του
527
00:28:35,872 --> 00:28:39,528
να με σκοτώσει, αλλά εγώ
κατάφερε να τον σκοτώσει πρώτος.
528
00:28:39,528 --> 00:28:41,878
Παίρνατε τα φάρμακά σας;
529
00:28:41,878 --> 00:28:43,532
Δεν είμαι τρελός, θείε Λούις.
530
00:28:43,532 --> 00:28:45,708
Ξέρεις πόσο εκδικητική μπορεί να είναι η Ολυμπία.
531
00:28:48,145 --> 00:28:50,583
Όχι. Δεν το πιστεύω αυτό.
532
00:28:50,583 --> 00:28:53,760
Και... Και γιατί στο Θεό
όνομα είσαι παρακάμπτοντας
533
00:28:53,760 --> 00:28:56,502
με τον Joe Colombo για τη δική σας οικογένεια;
534
00:28:56,502 --> 00:28:58,460
Συμφωνώ με την αλήθεια.
535
00:28:58,460 --> 00:29:01,985
Σκέφτηκα σαν άντρας
του Θεού θα το έκανες κι εσύ.
536
00:29:01,985 --> 00:29:04,727
Η Ολυμπία είναι μια καλή και ευγενική γυναίκα.
537
00:29:04,727 --> 00:29:07,730
Δεν θα ήταν ποτέ μέρος μιας δολοφονίας.
538
00:29:07,730 --> 00:29:09,166
Γιατί το κάνεις αυτό;
539
00:29:09,166 --> 00:29:11,821
Ακόμα κι αφού είχες τον Βίνσεντ
συνελήφθη σε συγχώρεσε.
540
00:29:11,821 --> 00:29:14,563
Είναι η οικογένειά σου. Κόλλησε δίπλα σου.
541
00:29:14,563 --> 00:29:16,565
Γιατί δεν μπορείτε να κάνετε το ίδιο;
542
00:29:16,565 --> 00:29:18,654
Είναι ένα επικίνδυνο παιχνίδι
παίζεις με την Ολυμπία.
543
00:29:18,654 --> 00:29:22,005
Βασικά προσπαθώ να σε βοηθήσω.
544
00:29:22,005 --> 00:29:24,225
Ο Τζο Κολόμπο θα το έκανε
μόλις σε χτυπήσει.
545
00:29:26,836 --> 00:29:30,057
Γόνος διαβόλου! Αυτά είναι τα
λόγια του ίδιου του Βελζεβούλ.
546
00:29:30,057 --> 00:29:32,538
Είναι ξεκάθαρα πιασμένος
κατοχή της ψυχής σου.
547
00:29:32,538 --> 00:29:34,496
Βγες από το εξομολογητικό μου!
548
00:29:34,496 --> 00:29:38,152
Και μην επιστρέψετε μέχρι
είσαι έτοιμος να μετανοήσεις!
549
00:29:38,152 --> 00:29:42,243
Θα πω δέκα «Χαίρε
Μαίρη» για σένα, θείε.
550
00:29:42,243 --> 00:29:43,897
Θα τα χρειαστείς.
551
00:30:11,968 --> 00:30:13,274
- Καλησπέρα.
- Προχώρα.
552
00:30:27,854 --> 00:30:29,638
Ευχαριστώ που με είδατε.
553
00:30:29,638 --> 00:30:32,641
Λοιπόν, ακούω ότι έχεις
κάτι καλό. Απλώστε το πάνω μου.
554
00:30:32,641 --> 00:30:36,732
Λοιπόν, όπως ξέρεις, το αφεντικό μου
προστατεύει τον Malcolm X.
555
00:30:36,732 --> 00:30:39,169
Ναι. Αυτά είναι παλιά νέα.
556
00:30:39,169 --> 00:30:41,998
Λοιπόν, είμαι εδώ για να πω
εσύ που έχεις σύμμαχο.
557
00:30:41,998 --> 00:30:45,088
-Σύμμαχος; Είναι έτσι;
- Ναι.
558
00:30:45,088 --> 00:30:48,091
Γιατί το μισώ αυτό το μεγαλόστομα
μαμά περισσότερο από εσένα.
559
00:30:48,091 --> 00:30:49,658
Γιατί είναι αυτό;
560
00:30:49,658 --> 00:30:52,269
Αυτό που μερικοί από τους ανθρώπους μου
το να μην καταλαβαίνω είναι...
561
00:30:52,269 --> 00:30:55,882
που μισούν την Αμερική όπως ο Malcolm X,
562
00:30:55,882 --> 00:30:58,319
δεν βοηθούν το
αιτία. Το γαμούν.
563
00:30:58,319 --> 00:31:02,584
Θα ήθελα λοιπόν να το δω
η μαμά κάπνιζε.
564
00:31:02,584 --> 00:31:04,020
Ναι, ξέρεις, οι άνθρωποι τείνουν να ξεχνούν
565
00:31:04,020 --> 00:31:05,587
ότι αυτή είναι μια μεγάλη γαμημένη χώρα.
566
00:31:05,587 --> 00:31:08,242
Έχεις δίκιο. Ι
πολέμησε για αυτή τη χώρα.
567
00:31:08,242 --> 00:31:09,852
Ναι, ξέρω.
568
00:31:09,852 --> 00:31:11,941
Delbert C. Chance. 503η.
569
00:31:11,941 --> 00:31:13,856
Ολόμαυρο τάγμα πυροβολικού.
570
00:31:13,856 --> 00:31:17,120
2ο Πεζικό. Ασημένιο αστέρι.
571
00:31:17,120 --> 00:31:18,861
Αυτός είμαι εγώ.
572
00:31:21,995 --> 00:31:25,955
Ξέρετε γιατί το
Ψηφίστηκε ο νόμος για τα πολιτικά δικαιώματα;
573
00:31:25,955 --> 00:31:28,871
Γιατί οι νέγροι είναι τώρα
να εκλεγεί στο αξίωμα;
574
00:31:28,871 --> 00:31:33,702
Γιατί μου αρέσουν οι τύποι
εξαλείφουν τα εμπόδια.
575
00:31:33,702 --> 00:31:35,617
- Εμπόδια;
- Λοιπόν, στη δημοκρατία.
576
00:31:35,617 --> 00:31:38,881
Διατηρώ τις γραμμές του τρένου
καθαρά από εμπόδια
577
00:31:38,881 --> 00:31:42,276
όπως ο Μάλκολμ Χ που απλώς
θέλει να τινάξει στον αέρα
578
00:31:42,276 --> 00:31:45,888
αντί να εργάζονται για τη βελτίωση
η κατάσταση των Νέγρων με την πάροδο του χρόνου.
579
00:31:45,888 --> 00:31:47,890
Συνεχίζω το τρένο να προχωράει.
580
00:31:47,890 --> 00:31:50,240
Πώς μπορώ λοιπόν να σας βοηθήσω να καθαρίσετε τα ίχνη;
581
00:31:50,240 --> 00:31:52,634
Λοιπόν, κυρίως κόβοντας τα σκατά.
582
00:31:52,634 --> 00:31:54,897
Είτε πραγματικά
μισώ τον Malcolm X ή όχι,
583
00:31:54,897 --> 00:31:57,073
ξέρουμε και οι δύο ότι είστε περισσότεροι
πιστός στον Μπάμπι Τζόνσον
584
00:31:57,073 --> 00:32:00,381
από οποιονδήποτε και οτιδήποτε.
585
00:32:00,381 --> 00:32:02,949
Έτσι όπως σε σέβομαι
υπηρεσία σε αυτή τη χώρα,
586
00:32:02,949 --> 00:32:05,821
Θα σου δώσω 30 δευτερόλεπτα
να πεις αυτό που ήρθες να πεις
587
00:32:05,821 --> 00:32:08,041
και μετά βγες στο διάολο.
588
00:32:19,400 --> 00:32:23,273
Ο Μπάμπι ήθελε να το υπενθυμίσω
εσυ σε περιπτωση που ξεχασες...
589
00:32:23,273 --> 00:32:25,754
που έχει ακόμα
αυτή η μικρή ιστορία πριν τον ύπνο
590
00:32:25,754 --> 00:32:27,974
που ονομάζεται Operation Mongoose.
591
00:32:30,106 --> 00:32:31,978
Θα πεις στον Μπάμπι Τζόνσον
592
00:32:31,978 --> 00:32:35,764
ότι η ομιλία του Μάλκολμ Χ στον ΟΗΕ
είναι μεγαλύτερη απειλή για την Αμερική
593
00:32:35,764 --> 00:32:39,681
από οποιοδήποτε περιθωριακό άρθρο μπορεί...
594
00:32:39,681 --> 00:32:42,771
μαγειρέψτε για τον Φιντέλ Κάστρο.
595
00:32:42,771 --> 00:32:45,034
Ο Μπάμπι πρέπει να το πει στον φίλο του
να κρατήσει κλειστό το παχύ στόμα του
596
00:32:45,034 --> 00:32:47,776
για την επανάσταση στο
στους δρόμους της Αμερικής
597
00:32:47,776 --> 00:32:50,736
αν θέλει να κρατήσει την Μπέτυ
από το να μείνεις χήρα.
598
00:32:52,738 --> 00:32:54,740
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
599
00:33:12,148 --> 00:33:13,715
Ανώμαλος.
600
00:33:13,715 --> 00:33:15,369
Γεια σου. Πώς πήγε;
601
00:33:15,369 --> 00:33:18,502
Αυτός ο Wild Bill είναι ένας χοντρός, τρελός.
602
00:33:18,502 --> 00:33:20,287
Δεν γαμιέται καθόλου.
603
00:33:20,287 --> 00:33:23,986
Αλλά το κοίταξα καλά
πράγματα, όπως ακριβώς ήθελες.
604
00:33:23,986 --> 00:33:25,727
Είδα ένα πυροβολικό στο γραφείο του
605
00:33:25,727 --> 00:33:28,382
με τυπωμένη τη λέξη «Stovepipe».
606
00:33:28,382 --> 00:33:30,297
- Σωλήνα;
- Ναι.
607
00:33:30,297 --> 00:33:33,996
Στον πόλεμο, αυτό χρησιμοποιούσαμε
να καλέσει εκτοξευτές πυραύλων M-20.
608
00:33:33,996 --> 00:33:36,433
Καταστροφείς καυσίμων...
χρησιμοποιείται για δεξαμενές blastin
609
00:33:36,433 --> 00:33:38,000
από έως και 1.100 πόδια.
610
00:33:38,000 --> 00:33:40,002
Όπλα μεγάλης εμβέλειας.
611
00:33:40,002 --> 00:33:42,309
Το East River είναι μόνο περίπου
900 πόδια από τον ΟΗΕ.
612
00:33:42,309 --> 00:33:44,093
Θα μπορούσαν να ξεκινήσουν αυτό το πράγμα
613
00:33:44,093 --> 00:33:46,008
οπουδήποτε από πάνω και κάτω από την ακτή
614
00:33:46,008 --> 00:33:48,445
από την 50η Λεωφόρο στο Hunter's Point
615
00:33:48,445 --> 00:33:50,839
μέχρι την πινακίδα της Pepsi-Cola.
616
00:33:50,839 --> 00:33:53,799
Τρελός. Αλλά έξυπνος.
617
00:33:53,799 --> 00:33:56,236
Θα μπορούσαν να αποφύγουν όλα τα
μπάτσοι στην περίμετρο του ΟΗΕ.
618
00:33:56,236 --> 00:33:59,021
Καθώς έμπαινα μέσα, είδα ένα φορτηγό με φρούτα.
619
00:33:59,021 --> 00:34:00,936
Τώρα, αυτή η τακτική του "καροτσιού με φρούτα"...
620
00:34:00,936 --> 00:34:03,939
αυτό το σκατά πάει πολύ
πίσω στον Εμφύλιο Πόλεμο.
621
00:34:03,939 --> 00:34:06,246
Είχαν όπλα σε αυτά τα πράγματα.
622
00:34:06,246 --> 00:34:08,378
Εντάξει. Τι θέλεις να κάνεις;
623
00:34:08,378 --> 00:34:10,206
Αύριο, πριν την ομιλία,
624
00:34:10,206 --> 00:34:11,991
εσύ και ο Πέτιγκριου θα το κάνετε
εξώφυλλο από το Hunter's Point
625
00:34:11,991 --> 00:34:13,949
μέχρι το σήμα της Pepsi,
626
00:34:13,949 --> 00:34:15,385
δείτε αν μπορείτε να βρείτε αυτό το φορτηγό με φρούτα.
627
00:34:15,385 --> 00:34:17,953
Εντάξει. Τι γίνεται με εσάς;
628
00:34:21,435 --> 00:34:24,394
Θα πρέπει να ακυρώσω
Το πρόγραμμα του Malcolm για την ημέρα.
629
00:34:46,939 --> 00:34:49,811
Λυπάμαι, Λίλιαν. Διακόπτω;
630
00:34:49,811 --> 00:34:54,424
Δεν πειράζει, Μέιμ. Mr.
Ο Γκίλφορντ μόλις έφευγε.
631
00:34:54,424 --> 00:34:56,339
Πρέπει να είστε η κυρία Τζόνσον.
632
00:34:56,339 --> 00:34:58,211
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.
633
00:34:58,211 --> 00:35:01,301
Έχεις το πρακτορείο μου
κάρτα. Θα είμαστε σε επαφή.
634
00:35:07,568 --> 00:35:09,265
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
635
00:35:09,265 --> 00:35:12,399
Είναι ένας από τους καλύτερους ιδιωτικούς
ντετέκτιβ στη χώρα.
636
00:35:12,399 --> 00:35:15,315
Μόλις τον προσέλαβα
βρείτε τον δολοφόνο του Archie.
637
00:35:15,315 --> 00:35:17,273
Τι λες;
638
00:35:17,273 --> 00:35:20,450
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ την αστυνομία.
Δεν κάνουν τίποτα.
639
00:35:20,450 --> 00:35:24,280
Μεταξύ σας και εμένα, μπορούμε
φέρτε όποιον είναι ένοχος στη φυλακή.
640
00:35:24,280 --> 00:35:27,283
Αλλά ο Άρτσι συμμετείχε
στις επιχειρήσεις του συζύγου μου.
641
00:35:27,283 --> 00:35:28,937
Αυτή είναι η πρώτη μας ένδειξη.
642
00:35:28,937 --> 00:35:30,634
Αλλά ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ
θα μπορούσε να θέσει τον Μπάμπι σε κίνδυνο.
643
00:35:30,634 --> 00:35:32,332
Και λοιπόν;!
644
00:35:32,332 --> 00:35:35,248
Παλεύετε για κοινωνική δικαιοσύνη, έτσι δεν είναι;
645
00:35:35,248 --> 00:35:36,945
Τι θα λέγατε για την τακτική δικαιοσύνη;
646
00:35:36,945 --> 00:35:40,209
Λίλιαν, θα το κάνεις
έβαλα τον άντρα μου σε κίνδυνο.
647
00:35:40,209 --> 00:35:43,038
Ο άντρας σου μπορεί να καεί
στην κόλαση, για όλα όσα νοιάζομαι.
648
00:35:43,038 --> 00:35:44,561
Και πρέπει να νιώθετε το ίδιο.
649
00:35:44,561 --> 00:35:47,434
Τώρα, ο Άρτσι ήταν στο χέρι του
λαιμό σε εγκληματικές δραστηριότητες,
650
00:35:47,434 --> 00:35:48,870
όπως και ο Έλσγουορθ.
651
00:35:48,870 --> 00:35:50,872
Δεν του άξιζε να πεθάνει γι' αυτό!
652
00:35:50,872 --> 00:35:52,395
Ο Μπάμπι προσπάθησε να τον σώσει.
653
00:35:52,395 --> 00:35:55,964
- Είσαι με το μέρος του;!
- Βάζεις στοίχημα ότι είμαι.
654
00:35:55,964 --> 00:35:58,837
- Φώναξε αυτόν τον άνθρωπο.
- Δεν θα κάνω!
655
00:36:00,316 --> 00:36:04,538
- Φώναξε αυτόν τον άνθρωπο.
- Δεν θα κάνω!
656
00:36:05,234 --> 00:36:08,194
Τώρα, ξέρω ότι δεν με θέλεις
για να σου σκίσω αυτή την περούκα από το κεφάλι
657
00:36:08,194 --> 00:36:10,196
και σε παρελαύνουν στον Άγιο Νικ.
658
00:36:12,024 --> 00:36:14,330
Καντράν.
659
00:36:37,310 --> 00:36:39,138
Με ξέρεις;
660
00:37:10,996 --> 00:37:13,346
Του είπα ότι δεν έπρεπε
σου έχουν μιλήσει έτσι.
661
00:37:13,346 --> 00:37:15,565
Αν δεν ήσουν εσύ, θα ήταν νεκρός.
662
00:37:15,565 --> 00:37:18,438
Αν ξέρει σε τι είναι καλό
αυτός, θα ασχοληθεί με τη δουλειά του.
663
00:37:18,438 --> 00:37:20,570
Πάμε.
664
00:37:20,570 --> 00:37:23,225
Λοιπόν, τα μέρη είναι βαριά.
Πρέπει να συναρμολογηθεί επί τόπου.
665
00:37:23,225 --> 00:37:26,663
Άξονας, πλάκα ασπίδας,
βάση-σκι, σωλήνας εκτόξευσης.
666
00:37:26,663 --> 00:37:29,318
Θα το φορτώσουμε στο πίσω μέρος
ενός φορτηγού φρούτων για κάλυψη.
667
00:37:29,318 --> 00:37:32,626
Έχω ένα σωρό τελάρα από
μήλα και μπανάνες στο πίσω μέρος.
668
00:37:32,626 --> 00:37:34,671
Μετά το χτύπημα, περνώντας πάνω από τη γέφυρα.
669
00:37:36,282 --> 00:37:39,154
Θα τοποθετηθείς
το οικόσημο εδώ...
670
00:37:39,154 --> 00:37:43,071
η τράπεζα του Adam Metal
Εργοστάσιο Εφοδιασμού στην 50η Λεωφόρο.
671
00:37:43,071 --> 00:37:44,986
Τώρα, κανονίσαμε
να χρησιμοποιήσετε το γκαράζ τους
672
00:37:44,986 --> 00:37:46,292
ως κάλυμμα αν χρειαστεί.
673
00:37:46,292 --> 00:37:48,076
Το φορτηγό θα φύγει από εδώ;
674
00:37:48,076 --> 00:37:50,774
Ναι. Αλλά θα είσαι
στη θέση του και έτοιμο να πάει
675
00:37:50,774 --> 00:37:53,647
μέχρι να φτάσει ο Τσε
στα Ηνωμένα Έθνη.
676
00:37:53,647 --> 00:37:55,257
Και οι συντεταγμένες;
677
00:37:55,257 --> 00:37:59,348
40.748 και 73.968.
678
00:37:59,348 --> 00:38:01,133
Πολύ καλό.
679
00:38:01,133 --> 00:38:02,525
Ο στόχος σας είναι ο τρίτος
όροφο της Γ.Σ
680
00:38:02,525 --> 00:38:04,179
όπου θα μιλήσουν ο Τσε και ο Μάλκολμ.
681
00:38:04,179 --> 00:38:05,615
Κάντε τη βολή σας. Μπαίνεις στο φορτηγό,
682
00:38:05,615 --> 00:38:08,401
και παραδίδεις οτιδήποτε
μαλακό φρούτο σε αφήσαμε.
683
00:38:10,011 --> 00:38:11,708
Εντάξει.
684
00:38:11,708 --> 00:38:14,537
Πήγαινε ρίξτε μια ματιά και σιγουρευτείτε
ο εκτοξευτής είναι σωστά κρυμμένος.
685
00:38:14,537 --> 00:38:15,712
Τότε πήγαινε να σκοτώσεις αυτά τα καθάρματα.
686
00:38:15,712 --> 00:38:17,062
- Αντιγράψτε το.
- Αντιγράψτε το.
687
00:38:17,062 --> 00:38:19,629
Δώστε τους την κόλαση.
688
00:38:19,629 --> 00:38:21,588
Αυτοί είναι υπέροχοι τύποι που έχεις.
689
00:38:21,588 --> 00:38:24,112
Είναι κρίμα.
690
00:38:24,112 --> 00:38:25,287
Εύκολο στο καθάρισμα;
691
00:38:26,549 --> 00:38:28,247
Καθαρός;
692
00:38:28,247 --> 00:38:31,641
Χωρίς οικογένεια, αρχεία,
μόνιμη διεύθυνση, σωστά;
693
00:38:31,641 --> 00:38:34,427
Η κατανόησή μου ήταν αυτοί
θα εξαλειφόταν μόνο
694
00:38:34,427 --> 00:38:36,298
σε περίπτωση σύλληψης.
695
00:38:36,298 --> 00:38:39,084
Επιτυχία ή αποτυχία, δεν ήμασταν ποτέ
Θα τους αφήσω ζωντανούς, Χοσέ.
696
00:38:39,084 --> 00:38:40,650
Νόμιζα ότι το κατάλαβες.
697
00:38:40,650 --> 00:38:42,478
Δεν παίζουμε Monopoly εδώ.
698
00:39:03,325 --> 00:39:05,501
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό, Μπάμπυ;
699
00:39:05,501 --> 00:39:08,243
Συγγνώμη, Μάλκολμ.
Δεν θα πας στον ΟΗΕ.
700
00:39:08,243 --> 00:39:10,637
- Φοβάμαι ότι είμαι.
- Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
701
00:39:10,637 --> 00:39:12,726
Αυτό είναι το πιο μοναδικό
σημαντική ευκαιρία
702
00:39:12,726 --> 00:39:15,120
Χρειάστηκε ποτέ να φτιάξω ένα
συνασπισμός για τον λαό μας.
703
00:39:15,120 --> 00:39:16,599
Ή είναι μια παγίδα θανάτου.
704
00:39:16,599 --> 00:39:18,819
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
705
00:39:18,819 --> 00:39:20,690
Αδελφός Μάλκολμ, αν ο αδελφός Τζόνσον
706
00:39:20,690 --> 00:39:23,084
έχει αυτό που θεωρεί
αξιόπιστες πληροφορίες...
707
00:39:23,084 --> 00:39:24,303
Βαρέθηκα να τρέχω φοβισμένη.
708
00:39:24,303 --> 00:39:26,305
Έδωσα όρκο να σε προστατέψω.
709
00:39:26,305 --> 00:39:28,133
Και αυτό κάνω.
710
00:39:32,485 --> 00:39:35,183
Φίλε, μακάρι αυτό το αυτοκίνητο να μπορούσε να πάει πιο γρήγορα.
711
00:39:35,183 --> 00:39:36,880
Ναι. Απλά πρέπει να περάσουμε από το νερό.
712
00:39:36,880 --> 00:39:39,187
- Μείνε δίπλα στο νερό.
- Εντάξει.
713
00:39:39,187 --> 00:39:40,710
Καθώς ο κόσμος παρακολουθεί,
714
00:39:40,710 --> 00:39:43,235
Ο Τσε Γκεβάρα είναι λεπτά
μακριά από τη σκηνή
715
00:39:43,235 --> 00:39:45,150
στα Ηνωμένα Έθνη στη Νέα Υόρκη,
716
00:39:45,150 --> 00:39:48,370
ενώ χιλιάδες ενδιαφερόμενοι
πολίτες βγαίνουν στους δρόμους
717
00:39:48,370 --> 00:39:51,417
για να διαμαρτυρηθεί για το μήνυμά του
του επαναστατικού κομμουνισμού
718
00:39:51,417 --> 00:39:53,375
ως απειλή για τη δημοκρατία μας.
719
00:39:53,375 --> 00:39:55,725
Επίσης, πρόκειται να μιλήσει ο Malcolm X,
720
00:39:55,725 --> 00:39:57,771
που έχει ενώσει τις δυνάμεις του με τον Τσε
721
00:39:57,771 --> 00:40:00,513
σε αυτό που υπόσχεται να είναι
άλλη μια υποκίνηση βίας
722
00:40:00,513 --> 00:40:04,212
στους δρόμους της πόλης
κέντρα σε όλο το έθνος μας.
723
00:40:04,212 --> 00:40:07,563
Θέλω να απορριφθεί η προστασία σας.
724
00:40:07,563 --> 00:40:11,480
Τώρα, παρακαλώ φύγετε
του δρόμου για να μπορέσουμε να πάμε.
725
00:40:16,790 --> 00:40:18,357
Θα με πυροβολήσεις αδερφέ;
726
00:40:18,357 --> 00:40:20,620
Θα σε πυροβολήσω στο
στο διάολο αν χρειαστεί.
727
00:40:20,620 --> 00:40:24,841
Δεν πας πουθενά.
Μη με αναγκάσεις να το κάνω.
728
00:40:27,453 --> 00:40:29,716
Η ασφάλεια είναι αυστηρή όπως ο Τσε Γκεβάρα
729
00:40:29,716 --> 00:40:31,413
περνάει μέσα από μια αίθουσα
730
00:40:31,413 --> 00:40:33,633
γεμάτη διπλωμάτες και δημοσιογράφους.
731
00:40:33,633 --> 00:40:35,722
Αυτός και η υπόλοιπη κουβανική αντιπροσωπεία
732
00:40:35,722 --> 00:40:38,290
πάρουν τη θέση τους
η Γενική Συνέλευση.
733
00:40:38,290 --> 00:40:41,858
Ωστόσο, δεν υπάρχει ακόμη σημάδι του Malcolm X.
734
00:40:44,470 --> 00:40:46,646
Δεν θα σας το συγχωρήσω για αυτό.
735
00:40:48,822 --> 00:40:50,563
Τη θέση του παίρνει ο κ. Γκεβάρα
736
00:40:50,563 --> 00:40:52,347
στο βήμα της Γ.Σ.
737
00:40:52,347 --> 00:40:53,783
Ας ακούσουμε.
738
00:40:53,783 --> 00:40:55,524
Χαιρετίζω αυτή την ευκαιρία
739
00:40:55,524 --> 00:40:57,352
να μιλήσει στα Έθνη του Κόσμου.
740
00:40:57,352 --> 00:40:59,180
Πολλοί από αυτούς με φοβούνται...
741
00:40:59,180 --> 00:41:02,270
και τον λαό μου, τον κουβανικό λαό.
742
00:41:02,270 --> 00:41:05,273
Μα γιατί μας φοβούνται;
743
00:41:05,273 --> 00:41:07,319
Γιατί είμαστε πρόθυμοι
πεθαίνουμε για αυτό που πιστεύουμε.
744
00:41:07,319 --> 00:41:08,624
Αυτό είναι όλο.
745
00:41:08,624 --> 00:41:11,584
Πατρίδα ή θάνατος.
746
00:41:11,584 --> 00:41:13,716
Αυτό είναι το ερώτημα για όλους τους Κουβανούς
747
00:41:13,716 --> 00:41:16,763
πρέπει να ρωτήσει στο πρόσωπο του επιτιθέμενου
748
00:41:16,763 --> 00:41:21,376
που βλέπουν την ελευθερία μας
ως κίνδυνο για τους δικούς τους.
749
00:41:21,376 --> 00:41:24,814
Γιατί κάποιος επαναστάτης
πεθαίνουν για τον σκοπό τους;
750
00:41:24,814 --> 00:41:27,643
Γιατί η αιτία τους είναι δίκαιη.
751
00:41:27,643 --> 00:41:30,777
Και παρόλο που δεν έχουμε
η δύναμη των Ηνωμένων Πολιτειών,
752
00:41:30,777 --> 00:41:35,651
το γεγονός ότι είμαστε πρόθυμοι
το να πεθάνουμε μας κάνει πιο δυνατούς.
753
00:41:35,651 --> 00:41:37,958
Δεν θα τα παρατήσω ποτέ.
754
00:41:37,958 --> 00:41:40,352
- Κράτα, στάσου, στάσου.
- Εντάξει. Το καταλάβαμε. Το καταλάβαμε.
755
00:41:40,352 --> 00:41:44,225
Αν τρέμεις με
αγανάκτηση για κάθε αδικία,
756
00:41:44,225 --> 00:41:45,966
τότε είσαι σύντροφός μου.
757
00:41:45,966 --> 00:41:49,317
Σε όλους τους επαναστάτες σε όλο τον κόσμο,
758
00:41:49,317 --> 00:41:52,494
αν θέλετε δικαιοσύνη και ισότητα,
759
00:41:52,494 --> 00:41:54,322
ρωτήστε τον εαυτό σας,
760
00:41:54,322 --> 00:41:57,325
είσαι διατεθειμένος να πεθάνεις;
761
00:41:57,325 --> 00:42:00,937
Πατρίδα ή θάνατος. Αυτή είναι η επιλογή.
762
00:42:00,937 --> 00:42:03,244
Και όποια και αν είναι η αιτία σας...
763
00:42:03,244 --> 00:42:07,640
πολιτικά δικαιώματα, οικονομικά
ελευθερία ή φυλετική ισότητα...
764
00:42:07,640 --> 00:42:09,685
ποτέ μην παραδοθείς.
765
00:42:09,685 --> 00:42:10,860
Έχω μια ευχή.
766
00:42:10,860 --> 00:42:12,558
Είναι και φόβος...
767
00:42:12,558 --> 00:42:14,255
- Νομίζω ότι είναι εκεί.
- ... ότι το τέλος μου θα είναι μέχρι...
768
00:42:14,255 --> 00:42:16,257
Εντάξει. Είμαστε σχεδόν σε αυτό.
769
00:42:16,257 --> 00:42:18,259
Πού είναι το τουφέκι μου;
770
00:42:18,259 --> 00:42:20,783
Και ο καθένας μας
μόνος δεν αξίζει τίποτα,
771
00:42:20,783 --> 00:42:22,698
και έτσι παλεύουμε.
772
00:42:22,698 --> 00:42:25,484
Αγωνιζόμαστε για την ανεξαρτησία μας...
773
00:42:26,876 --> 00:42:29,662
... και ακούστε καλά την κραυγή της μάχης μας.
774
00:42:33,100 --> 00:42:35,320
Patria o muerte.
775
00:42:35,320 --> 00:42:36,538
iVenceremos!
776
00:42:39,367 --> 00:42:43,023
Φαίνεται ότι οι προφυλάξεις σας
ήταν περιττές τελικά.
777
00:42:46,722 --> 00:42:50,009
Σου προτείνω να πάρεις τους άντρες σου και να φύγεις.
778
00:42:50,109 --> 00:42:51,510
Για πάντα.
779
00:42:54,600 --> 00:42:56,863
Πες το όπως θέλεις, Μάλκολμ.
780
00:42:58,691 --> 00:43:00,562
Πάμε παιδιά.
781
00:43:19,755 --> 00:43:20,843
Μωρό.
782
00:43:34,857 --> 00:43:36,598
Ω.
783
00:43:41,951 --> 00:43:43,910
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
784
00:43:45,825 --> 00:43:49,437
Είναι τόσο απλό.
785
00:43:49,437 --> 00:43:51,134
Έχω χαθεί τόσο πολύ.
786
00:43:56,444 --> 00:43:58,446
Τόσο χαμένο.
787
00:44:04,583 --> 00:44:06,976
Χαίρομαι που με πήρες
για να γράψετε αυτό το κεφάλαιο
788
00:44:06,976 --> 00:44:08,674
στον Μπάμπι Τζόνσον.
789
00:44:12,939 --> 00:44:15,071
Καταλαβαίνω τη διατριβή σου...
790
00:44:15,071 --> 00:44:19,119
ότι μια κοινωνία που αρνείται την
ευκαιρία στον μαύρο
791
00:44:19,119 --> 00:44:21,991
μπορεί μόνο να περιμένει ότι θα γίνει παράνομος.
792
00:44:21,991 --> 00:44:25,560
Και καθώς οι νόμιμες ευκαιρίες αυξάνονται
793
00:44:25,560 --> 00:44:26,779
με το κίνημά μας για τα πολιτικά δικαιώματα,
794
00:44:26,779 --> 00:44:28,824
ο μαύρος γκάνγκστερ θα πρέπει να μετατοπιστεί
795
00:44:28,824 --> 00:44:32,480
τις μοναδικές του ικανότητες να
ευρύτερους κοινωνικούς σκοπούς
796
00:44:32,480 --> 00:44:34,482
παρά απλώς τον δικό του πλουτισμό.
797
00:44:34,482 --> 00:44:36,005
Όχι, Άλεξ.
798
00:44:39,531 --> 00:44:41,533
έκανα λάθος.
799
00:44:42,708 --> 00:44:44,623
Τι κάνεις;
800
00:44:44,623 --> 00:44:48,453
Ίσως ένας άντρας σαν τον Μπάμπι
Ο Τζόνσον δεν μπορεί να αλλάξει.
801
00:44:48,453 --> 00:44:50,411
Ίσως έχει κολλήσει σε αυτό το κρυφτό
802
00:44:50,411 --> 00:44:52,413
«Ο νέγρος δεν είναι τίποτα
αλλά ένας εγκληματικός» τρόπος.
803
00:44:54,850 --> 00:44:56,939
Δεν θέλω τίποτα άλλο να κάνω μαζί του.
804
00:45:02,597 --> 00:45:07,597
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -