1
00:00:46,881 --> 00:00:50,176
- Evo je!
- Zdravo!
2
00:00:50,635 --> 00:00:53,805
Hajde, devojko.
Hajde, hajde, hajde!
3
00:00:55,890 --> 00:00:58,309
Reci da!
4
00:00:59,102 --> 00:01:00,311
Ne upoznajte...
5
00:01:01,271 --> 00:01:02,271
Prokletstvo!
6
00:01:05,066 --> 00:01:07,444
- Ne, neću to popraviti.
- Hoću.
7
00:01:07,527 --> 00:01:10,613
- Hajde, Jess!
- To je samo jezivi muški ritual.
8
00:01:10,697 --> 00:01:12,949
- Ali gledaj ih ponovo!
- Da, dajte ta kopilad!
9
00:01:13,992 --> 00:01:16,453
- Zajedno smo.
- Dobro, dobro, dobro...
10
00:01:23,418 --> 00:01:24,418
Slušaj!
11
00:01:25,545 --> 00:01:30,008
O moj Bože, Jess…
Ostale su samo dvije šolje.
12
00:01:30,175 --> 00:01:32,343
To je samo šolja. Vidite duplo.
13
00:01:32,510 --> 00:01:36,848
Bože, ostala je samo jedna šolja!
Neće, pritisak je prevelik.
14
00:01:36,973 --> 00:01:40,685
- Jednostavno ne radi.
- Pogledaj me.
15
00:01:40,852 --> 00:01:45,648
Prošao si kroz Wendyin prolaz bez njega
vjetrobransko staklo i sa tri gume.
16
00:01:45,732 --> 00:01:49,527
Da, ali svi gledaju
i znojim se kao lud.
17
00:01:49,652 --> 00:01:51,988
Imam haljinu za princezu
ali miriše seljački.
18
00:01:52,155 --> 00:01:54,449
Hajde, bedniče!
19
00:01:55,033 --> 00:02:02,040
Njeno ime je Alice! Ona je moja
najbolja drugarica i ljubazna je i dobra.
20
00:02:02,207 --> 00:02:03,249
Upravo to!
21
00:02:03,374 --> 00:02:06,669
Hvala. Ali zapravo sam drkao
njegov prijatelj sa nogama.
22
00:02:06,753 --> 00:02:08,004
Znam.
23
00:02:08,171 --> 00:02:13,384
Trik je samo koristiti
desna noga prva, dok ne zatraži...
24
00:02:13,551 --> 00:02:15,178
leva noga, znam. Focus!
25
00:02:15,303 --> 00:02:19,974
Možemo biti jedine devojke ikada
osvojio je turnir za Noć vještica.
26
00:02:20,141 --> 00:02:22,601
Moramo uspeti.
27
00:02:22,602 --> 00:02:27,982
Za žensku porodicu.
28
00:02:46,292 --> 00:02:49,420
- Sada želim da ustanem!
- Da, zaslužuješ to.
29
00:02:52,507 --> 00:02:55,385
Sad vidi... U redu!
30
00:02:57,345 --> 00:02:59,597
Ja sam kralj nad cijelim svijetom!
31
00:03:02,642 --> 00:03:08,022
- Sada opet...?
- Bože, kako je prošlo?
32
00:03:08,189 --> 00:03:10,775
- Hajde.
- Nema opasnosti, majko.
33
00:03:11,609 --> 00:03:14,445
- Bože moj...
- Šta se desilo?
34
00:03:16,030 --> 00:03:19,534
Zašto idemo na njihove glupe zabave?
Samo želim biti s tobom.
35
00:03:19,617 --> 00:03:23,246
- Slazem se.
- Svi ostali su odvratni.
36
00:03:23,371 --> 00:03:24,747
- Voda...
- Imaš nešto tamo.
37
00:03:26,791 --> 00:03:29,627
- Lijepo...
- Ko je to što je zaista ružan?
38
00:03:29,794 --> 00:03:32,338
šta je tamo?
39
00:03:32,463 --> 00:03:35,675
Moj vibrator.
Živi svojim životom.
40
00:03:39,470 --> 00:03:46,269
- Mnogo ćeš mi nedostajati.
- Ne želim ni da pričam o tome.
41
00:03:46,394 --> 00:03:50,440
AI Gore će biti domaćin ovdje,
tako da biste mogli preskočiti Australiju.
42
00:03:50,815 --> 00:03:54,235
I kada napunim 21
pre nego što pozajmimo tatin helikopter.
43
00:03:54,360 --> 00:03:57,363
Rekao sam tako
da ne želim da pričam o tome.
44
00:03:57,488 --> 00:04:01,367
Želim da ostanem, ali bilo je tako teško
da uđe u političke nauke.
45
00:04:01,492 --> 00:04:05,330
- I biće bungee jumpinga u sportu.
- Ne zaboravite sportski grudnjak: N.
46
00:04:05,455 --> 00:04:11,252
Ali prošlu godinu ćemo provesti zajedno
onda ćemo se držati zajedno cijeli život.
47
00:04:11,377 --> 00:04:12,712
Obećavaš li?
48
00:04:12,837 --> 00:04:16,090
Naša djeca treba da se igraju jedni s drugima.
49
00:04:16,257 --> 00:04:20,845
- Moj Bože...!
- Dođi ovamo!
50
00:04:22,430 --> 00:04:26,851
- Još jedan vibrator?
- Da, imam malo.
51
00:04:28,019 --> 00:04:33,024
- Ne, Janine!
- Napolje!
52
00:04:33,149 --> 00:04:37,362
- Toalet je pored.
- Ona već piški!
53
00:04:44,327 --> 00:04:46,829
10 �R KASNIJE
54
00:04:47,163 --> 00:04:51,709
Zdravo, moje ime je Jessica Thayer i
Kandidujem se za državni senat.
55
00:04:51,876 --> 00:04:55,213
Kriminal, nedovoljan školski budžet
i loše upravljanje kanalizacijom-
56
00:04:55,380 --> 00:04:58,508
- su ozbiljni problemi
u našem društvu.
57
00:04:58,841 --> 00:05:03,554
Radujem se tome
vaš glas 3. novembra. Hvala.
58
00:05:05,098 --> 00:05:06,140
Savršeno.
59
00:05:06,307 --> 00:05:10,561
60% fokus grupe misli da vi
izgleda da je teško srušiti.
60
00:05:10,728 --> 00:05:15,858
- Zašto postavljaju to pitanje?
- Ne znam, ali 60% je mnogo.
61
00:05:16,651 --> 00:05:21,155
- Još je tu.
- Wesson je objavio sliku kurca na Twitteru!
62
00:05:21,322 --> 00:05:22,156
Tražio je izgovor.
63
00:05:22,323 --> 00:05:27,662
Da, rekao je, "Izvini, pogrešna slika kurca."
a zatim objavila drugu.
64
00:05:27,745 --> 00:05:32,917
Ako Wesson pobijedi, spustiće sve
programe koji zaista pomažu ljudima.
65
00:05:33,084 --> 00:05:36,754
Znamo, ali ljudi žele n�n
sa kojima se mogu povezati.
66
00:05:36,921 --> 00:05:39,716
Wesson se osjeća sigurno.
Žele da piju pivo sa njim.
67
00:05:39,799 --> 00:05:43,970
Ne znam
ako neko želi da popije pivo sa... tim.
68
00:05:50,268 --> 00:05:51,144
Zdravo, Alice.
69
00:05:51,269 --> 00:05:56,941
Tako sam zauzet. Ja sam izvadio
spirala i spreman je za Majami.
70
00:05:57,108 --> 00:06:01,029
- Je li to mudro?
- Da, tvoj je vikend za vjenčanje.
71
00:06:01,154 --> 00:06:04,949
Wesson je objavio novu sliku kurca.
Već je primio 10.000 retvitova.
72
00:06:05,033 --> 00:06:06,451
Nazvat ću te kasnije.
73
00:06:09,620 --> 00:06:12,206
Vrati joj Kindle, Tulume!
74
00:06:12,749 --> 00:06:14,500
Kakav prokleti dan...
75
00:06:20,173 --> 00:06:21,257
Zdravo-
76
00:06:22,216 --> 00:06:23,009
Zdravo-
77
00:06:23,134 --> 00:06:27,305
- Izvini, zaglavio sam na poslu.
- Nema opasnosti.
78
00:06:29,932 --> 00:06:32,810
Kupio sam piletinu od indijskog oraha
sa dodatnim noćenjima.
79
00:06:33,269 --> 00:06:38,149
Pojeo sam jabuku i pitu
veoma suve perece na poslu.
80
00:06:38,274 --> 00:06:41,486
Šta je bilo tako teško dobiti
dodatne noći. Ona je tako zla.
81
00:06:41,611 --> 00:06:44,947
Ona vrišti. Kada je mislila da jesam
prekinula vezu, nazvala me idiotom.
82
00:06:45,031 --> 00:06:46,324
Koliko si popio?
83
00:06:47,825 --> 00:06:49,160
- 20%.
- Znao sam!
84
00:06:49,285 --> 00:06:53,039
- Nisam mogao to pustiti.
- Znam, previše si ljubazan.
85
00:06:53,873 --> 00:06:55,875
Alice je. Zaboravila sam nazvati.
86
00:06:56,000 --> 00:06:58,586
- Ti odgovori.
- Ne, ne sada.
87
00:06:58,669 --> 00:07:02,006
Ja ne kakim. Ona je planirala
m'hippa do najsitnijih detalja.
88
00:07:02,548 --> 00:07:06,636
Ovaj vikend dolazi
kada najgore odgovara.
89
00:07:06,761 --> 00:07:09,680
- Tako sam pod stresom.
- Možete upoznati svoje prijatelje i zabaviti se.
90
00:07:09,847 --> 00:07:13,226
To će biti preuzimanje, kao kada
uzeli smo sedative i spavali 16 sati.
91
00:07:13,351 --> 00:07:15,019
Bože, kako je bilo lepo.
92
00:07:15,478 --> 00:07:22,068
Volim ih, ali ne želim
žurka Želim da budem sa tobom.
93
00:07:22,193 --> 00:07:26,239
- Nedostaješ mi.
- Da, uvek si na poslu.
94
00:07:31,994 --> 00:07:35,456
Čekaj. Ako nastavimo da se ljubimo
hoću li imati seks
95
00:07:35,581 --> 00:07:38,126
Dobro mi ide.
96
00:07:38,251 --> 00:07:41,504
Samo moram da uradim
kao prvo četiri stvari.
97
00:07:41,629 --> 00:07:44,715
Moram da odštampam plan
za gradsko veće.
98
00:07:44,841 --> 00:07:46,634
I moram poslati e-mail Heraldu.
99
00:07:46,717 --> 00:07:50,138
Intervju koji traje oko 25 minuta...
100
00:07:50,263 --> 00:07:54,016
Znaš šta, uradi šta moraš...
101
00:07:54,100 --> 00:07:56,394
- onda masturbiram pod tušem
i uradi i idi u krevet.
102
00:07:57,645 --> 00:07:59,605
- Ozbiljno?
- da,
103
00:07:59,730 --> 00:08:01,482
Ti si divan.
104
00:08:01,607 --> 00:08:03,693
- Volim te.
- I ja tebe volim.
105
00:08:06,279 --> 00:08:08,239
Imam sms: Na adresi.
106
00:08:08,364 --> 00:08:11,325
Shots! Shots!
Pucnje, pucnje, pucnje!
107
00:08:13,744 --> 00:08:16,247
Da!
108
00:08:16,914 --> 00:08:19,500
- Bože moj...
- Šta mi je ušlo u glavu?
109
00:08:19,625 --> 00:08:22,378
Sada je vrijeme. Vaš m�hippe vikend.
110
00:08:22,545 --> 00:08:26,757
Čekao sam ovo
od prvog dana fakulteta.
111
00:08:26,883 --> 00:08:28,092
jesi li
112
00:08:28,259 --> 00:08:31,345
Biće
puna zgodnih devojaka u Majamiju.
113
00:08:31,512 --> 00:08:33,598
Plivaćemo u kurac!
114
00:08:33,931 --> 00:08:38,978
- Zdravo, Alice.
- Hej, Peter... Stick, ona je sada moja.
115
00:08:40,771 --> 00:08:43,274
- Bez gluposti.
- Obećavam.
116
00:08:43,357 --> 00:08:47,278
- Hajde!
- Zabavi se na momačkoj večeri.
117
00:08:47,361 --> 00:08:50,990
- Plivaj mirno među svim kurac, Alice.
- Hej tamo.
118
00:08:51,616 --> 00:08:53,117
Tako je lijepo vidjeti te.
119
00:08:53,743 --> 00:08:58,080
Ovog vikenda će biti jako zabavno.
Čeznem za svojim curama.
120
00:08:58,164 --> 00:09:03,711
Kada stavite biber sprej na lice,
pre nego što dođeš, začepi usta.
121
00:09:03,794 --> 00:09:08,424
Mi smo mirni demonstranti,
ali mi ratujemo! Jaki smo!
122
00:09:08,591 --> 00:09:09,967
Rat je!
123
00:09:10,927 --> 00:09:12,887
Moram da idem na kuku-
124
00:09:12,970 --> 00:09:18,309
- ali ako neko nestane tokom
protest, pa mi odmah pošaljite poruku.
125
00:09:19,227 --> 00:09:21,979
- Imate li mobilni telefon?
- Ne...
126
00:09:22,146 --> 00:09:23,814
Vi ste jedan od njih!
127
00:09:24,315 --> 00:09:26,776
Ja ću te pokupiti
posle škole u ponedeljak.
128
00:09:27,151 --> 00:09:29,403
Moraš li ići u Majami, mama?
129
00:09:29,820 --> 00:09:34,367
Da, moram.
Ali ćeš mi nedostajati.
130
00:09:34,492 --> 00:09:39,956
Menstruacija mi je počela prije 20 minuta.
Reći ću ovo na sudu.
131
00:09:42,333 --> 00:09:43,626
volim te.
132
00:09:45,253 --> 00:09:46,254
Zdravo.
133
00:10:02,186 --> 00:10:04,146
Ako pogledate...
134
00:10:05,022 --> 00:10:06,232
Faza...
135
00:10:06,357 --> 00:10:07,817
Dobro.-onda!
136
00:10:08,526 --> 00:10:13,364
Kako možeš biti tako zgodan kad samo tako
izašao iz aviona? Rude.
137
00:10:13,447 --> 00:10:14,865
Flertuješ li sa mnom?
138
00:10:15,157 --> 00:10:18,619
Ne sa sretno udatom ženom
koji mi je slomio srce.
139
00:10:18,744 --> 00:10:24,208
- Ti si raskinuo sa mnom.
- Sad si ti taj koji flertuje!
140
00:10:24,375 --> 00:10:28,462
- Drago mi je da te vidim.
- Isto.
141
00:10:28,629 --> 00:10:33,968
Bio je pun u prvom razredu, rekao sam
moram sjediti u poslovnoj klasi. Odvratno.
142
00:10:35,720 --> 00:10:38,389
- Ućasno.
- U redu, ozbiljan si.
143
00:10:38,472 --> 00:10:41,976
Jeste li čuli to Alice
Želite li nam se pridružiti na pjena partyju?
144
00:10:42,059 --> 00:10:48,065
Da! Ona je profesorica sa punim radnim vremenom, ali ipak
želiš da je zamoliš da nađe posao.
145
00:10:48,190 --> 00:10:52,903
- Imaš li posao?
- Aktivizam je posao sa punim radnim vremenom...
146
00:10:53,529 --> 00:10:54,905
br.
147
00:10:55,281 --> 00:10:57,408
Pogledajte ih, iskra ostaje...
148
00:10:57,533 --> 00:11:01,120
- Zdravo!
- Zdravo!
149
00:11:02,788 --> 00:11:06,083
- Moj Bože!
- Sad se to dešava!
150
00:11:06,876 --> 00:11:10,129
- Kako dobro mirišeš.
- Imam par hekto gr's u grudnjaku: N.
151
00:11:10,254 --> 00:11:15,801
- Kako ti je majka?
- Alchajmerova bolest je teška, ali je dobra.
152
00:11:15,926 --> 00:11:18,846
Devojke sa petog sprata
ponovo su okupljeni!
153
00:11:20,348 --> 00:11:22,350
Kada smo se svi zadnji put sreli?
154
00:11:22,475 --> 00:11:25,728
Bilo je to mnogo prije prošlog ljeta,
kad smo se pozdravili na tvom drvetu?
155
00:11:25,853 --> 00:11:29,899
Ne, Jess nije mogla. Bilo je
na Novu godinu kada je Blair dobila bebu.
156
00:11:30,024 --> 00:11:32,818
Bože... Prije tri godine, to jest.
157
00:11:32,943 --> 00:11:37,531
Da, i sada imamo samo 55 sati
na nas, pa sad prestajemo gubiti vrijeme-
158
00:11:37,698 --> 00:11:39,825
-i počinje da se zabavlja.
159
00:11:41,118 --> 00:11:43,329
Okrutno! Sada zabava može biti...
160
00:11:47,333 --> 00:11:49,168
To je bilo glupo.
161
00:11:49,293 --> 00:11:52,755
Da, mi smo na aerodromu,
i zvučalo je kao pucanj.
162
00:11:52,880 --> 00:11:54,048
Hajde.
163
00:11:54,131 --> 00:11:56,592
- Izvinite!
- Izvinite svima. Imamo m'hippu.
164
00:11:56,759 --> 00:11:59,970
Nisam bio ovdje. Sklanjaj se s puta!
165
00:12:12,608 --> 00:12:15,486
- Elegantna vila u Majamiju!
- veoma,
166
00:12:15,986 --> 00:12:16,987
Hvala.
167
00:12:17,905 --> 00:12:21,325
Pokupićemo ključ od komšije.
168
00:12:22,952 --> 00:12:24,286
Hall�?
169
00:12:24,370 --> 00:12:25,579
Zdravo-
170
00:12:25,746 --> 00:12:29,917
- Izvini, hteli smo da... Oh, vozi sada!
- Izvinite, možemo da zakasnimo.
171
00:12:30,000 --> 00:12:35,172
Hej, devojke!
Izvinite, idem da obučem nešto.
172
00:12:36,549 --> 00:12:38,551
- Uđi.
- Odlična zabava.
173
00:12:38,676 --> 00:12:42,012
- Začaraj�.
- Hej, hvala.
174
00:12:42,179 --> 00:12:43,806
Da... U redu.
175
00:12:43,931 --> 00:12:48,018
Šta vas je dovelo u Majami?
Posao? Nah?
176
00:12:48,144 --> 00:12:49,395
Novi posao...?
177
00:12:49,520 --> 00:12:52,523
M�hippa. Jess se udaje.
178
00:12:53,607 --> 00:12:55,151
Čestitamo!
179
00:12:55,234 --> 00:12:56,861
Treba li imati otvoren brak?
180
00:12:57,570 --> 00:13:02,616
Zapravo nismo o tome razgovarali.
Ali vjerovatno zatvoreno. Veoma zatvoreno.
181
00:13:02,783 --> 00:13:08,122
Ona nas svakako podsjeća na naše francuske
Od Turksa i Caicosa, Lea?
182
00:13:08,581 --> 00:13:11,000
Da, zna!
183
00:13:11,125 --> 00:13:12,668
Hvala.
184
00:13:13,669 --> 00:13:18,048
- Moramo prestati da kukamo.
- Nećemo.
185
00:13:20,384 --> 00:13:21,886
G�, g� g�"-
186
00:13:22,219 --> 00:13:24,555
Kakav ukusan komad.
187
00:13:24,847 --> 00:13:26,265
Želim to.
188
00:13:30,394 --> 00:13:32,563
Naravno!
189
00:13:32,646 --> 00:13:35,399
Čisti stvarni svijet: Majami!
190
00:13:36,150 --> 00:13:39,987
Kuća predstavlja sve što mrzim.
Radim sranja iz čistog protesta.
191
00:13:40,070 --> 00:13:41,572
Pax za sobu pored Jess.
192
00:13:42,364 --> 00:13:44,950
Tamo je pesma koja čeka,
tako da možeš podijeliti s Pippom.
193
00:13:45,242 --> 00:13:46,452
ko je to?
194
00:13:46,994 --> 00:13:51,290
Moj prijatelj sa semestra u Australiji.
Dobila je kopije svih mejlova.
195
00:13:51,415 --> 00:13:54,668
Upravo to. To je uznemireno
Hrčem, može li spavati na kauču?
196
00:13:54,835 --> 00:13:58,631
Ili počinje na kauču,
pa pre nego što vidimo.
197
00:13:59,965 --> 00:14:01,091
- Blair.
- Šta je to?
198
00:14:01,217 --> 00:14:04,512
Oprezno sa crnim vinom
na bijelom tepihu.
199
00:14:04,637 --> 00:14:10,893
Moj najbolji i jedini donator ima
nam je posudio kuću, zato budite oprezni.
200
00:14:11,268 --> 00:14:16,524
Ima gorih problema od mrlja od vina
ako želi prodati kuću za 3.4.
201
00:14:16,649 --> 00:14:19,735
- Kako to znaš?
- Zillow. Provjeravam sve.
202
00:14:19,902 --> 00:14:23,113
zar ne? Znate li koliko vrijedi moja kuća?
203
00:14:24,740 --> 00:14:29,119
Slušam! Vreme je da prođemo
m�hippe oprema.
204
00:14:29,286 --> 00:14:33,123
imamo sve:
bade mantil za buduću mladu-
205
00:14:33,290 --> 00:14:36,502
- gumice za penis, sunčane naočale za penis,
prijetnja penisa
206
00:14:36,627 --> 00:14:39,338
- guma penisa,
kapice za penis i penis paste.
207
00:14:39,463 --> 00:14:43,217
I da, malo sam se napio i ne
malo suvo. Ne osuđuj me.
208
00:14:43,300 --> 00:14:44,343
Mi vas ne osuđujemo.
209
00:14:44,468 --> 00:14:46,929
I ja sam napisao kartu�,
ali pročitaj kasnije.
210
00:14:47,304 --> 00:14:48,681
Hvala ti, Alice.
211
00:14:50,766 --> 00:14:52,810
Frankie?
212
00:14:53,727 --> 00:14:55,479
Frankie?
213
00:14:56,063 --> 00:14:58,566
- Moj Bože!
- Šta je to?
214
00:14:58,691 --> 00:15:01,443
- Vozi odmah!
- Da, mama!
215
00:15:01,527 --> 00:15:05,155
- Seks zamah?
- Tvoj donator je perverznjak, Jess.
216
00:15:05,281 --> 00:15:09,076
Prekini, ona iznajmljuje kuću.
Sada sam uspeo da zaboravim na to.
217
00:15:09,159 --> 00:15:12,246
I samo stavite dim
noseća greda...
218
00:15:12,329 --> 00:15:16,500
Probaćemo haljine za večeras.
Imam 14 sa sobom. Hajde!
219
00:15:22,673 --> 00:15:25,384
Ako radite, dobit ćete životopis.
220
00:15:25,509 --> 00:15:28,512
- Čekaj, samo ću poslati...
- Spusti to.
221
00:15:28,596 --> 00:15:32,766
Sada slikamo.
Reci "Majami zauvek".
222
00:15:32,933 --> 00:15:34,184
Zauvijek.
223
00:15:34,810 --> 00:15:36,937
- Hoćemo li se pridružiti?
- I mi smo ovde.
224
00:15:37,062 --> 00:15:39,189
Kako smo lepi ispali!
225
00:15:39,356 --> 00:15:43,319
A ne mogu ni da te označim.
Zašto ste izbrisali Facebook nalog?
226
00:15:43,402 --> 00:15:47,031
Morao sam. Označio si me
stvari koje mogu uništiti moju karijeru.
227
00:15:47,781 --> 00:15:48,781
Da.
228
00:15:48,866 --> 00:15:51,994
- Pip je ovdje!
- Ko je to?
229
00:15:55,831 --> 00:15:58,167
Izvinite. Ups! Kovati...
230
00:15:58,709 --> 00:16:02,588
Hej, hej, hej, hej, hej! o bože...
231
00:16:05,591 --> 00:16:08,344
Ti si boginja.
Stvarno jesi.
232
00:16:08,427 --> 00:16:13,057
- Ovo je Pip.
- Zdravo.
233
00:16:13,182 --> 00:16:16,060
- Frankie, Blair i Alice.
- Situacija?
234
00:16:16,185 --> 00:16:20,105
- Prvi put ste se sreli!
- Drago mi je.
235
00:16:20,230 --> 00:16:25,569
Ovo je potpuno ludo.
Vi ste Jessini najbolji prijatelji-
236
00:16:25,653 --> 00:16:30,532
- i ja sam Jessin najbolji prijatelj, tako da jesmo
uostalom, kao već najbolji prijatelji.
237
00:16:30,616 --> 00:16:33,827
Postoji mala razlika.
Izvinite ako vas prekidam.
238
00:16:33,994 --> 00:16:39,375
Jess i ja dijelili smo sobu prve godine
na fakultetu, tako da smo nekako u srodstvu.
239
00:16:39,458 --> 00:16:42,586
Dobio sam stolicu. Druži se tako dugo.
240
00:16:42,670 --> 00:16:47,216
Sjedam na torbu.
Umirem od gladi!
241
00:16:47,341 --> 00:16:50,678
- Dođavola, već imamo vremena.
- Ne, mislio sam da donesem to.
242
00:16:50,803 --> 00:16:52,471
- Verovatno smo spremni.
- Ček, molim!
243
00:16:52,930 --> 00:16:56,600
nema opasnosti,
Uzimam malo hleba iz korpe za hleb.
244
00:16:56,767 --> 00:16:59,269
Imate li kruha i Vegemite
Večera je dogovorena.
245
00:16:59,436 --> 00:17:00,813
Vegemite?
246
00:17:00,938 --> 00:17:03,941
Trebalo bi da te zovu preko noći
umesto kivija.
247
00:17:04,566 --> 00:17:06,819
Bilo je smiješno na nekoliko načina -
248
00:17:06,944 --> 00:17:10,447
- prije nego što postanem Australijanac,
a Kivi su Novozelanđani.
249
00:17:10,572 --> 00:17:13,409
Nema ništa loše sa kivijem,
svi vole kivi
250
00:17:13,492 --> 00:17:16,286
- ali jeste
kao da Kineze nazivate Japancima.
251
00:17:16,412 --> 00:17:21,458
Malo je rasistički
ne znajući razliku.
252
00:17:21,625 --> 00:17:24,795
Pojedi me... To je samo voće, kivi.
253
00:17:25,629 --> 00:17:26,630
Mogu da podnesem.
254
00:17:27,131 --> 00:17:28,298
Šta radiš, Pipa?
255
00:17:28,632 --> 00:17:33,220
Pjevač i tekstopisac je san,
party klovn je realnost.
256
00:17:34,847 --> 00:17:36,640
Račun! Ček, molim.
257
00:17:36,974 --> 00:17:40,060
- Stolicu.
- Stolicu!
258
00:17:42,855 --> 00:17:45,983
Kako je zabavno upoznati se.
Reci sve.
259
00:17:46,150 --> 00:17:49,528
umirem...
Let je bio apsolutno fantastičan.
260
00:17:49,653 --> 00:17:54,450
Zveckanje, zveckanje! Vrijeme je za guljenje.
261
00:17:55,451 --> 00:17:56,493
Podigni čaše.
262
00:17:56,660 --> 00:18:02,207
Ne razumijem da se udaješ.
Oseća se kao da ide...
263
00:18:02,332 --> 00:18:06,086
- koji si mi pokazao kako da sakrijem
trag na licu sa korektorom.
264
00:18:06,211 --> 00:18:10,966
Čak i ako se retko viđamo jer si ti
zauzet Petrom i kampanjom-
265
00:18:11,133 --> 00:18:15,345
- i za promjenu filtera za vodu,
ili šta god vi bijelci namjeravate...
266
00:18:16,013 --> 00:18:19,308
tako te volim.
Ti si moj najbolji prijatelj.
267
00:18:22,853 --> 00:18:24,229
Žao mi je mene i Jess.
268
00:18:24,354 --> 00:18:25,731
- B'sk�l.
- Razlog.
269
00:18:25,856 --> 00:18:27,524
Volim te, Alice. Hvala.
270
00:18:27,775 --> 00:18:31,987
- Ali tri činije su maksimum.
- Ili pazi na mene kada idem u toalet.
271
00:18:32,154 --> 00:18:34,281
- Ideš li?
- Zašto?
272
00:18:34,364 --> 00:18:36,366
To je heteronormativna stvar
kao devojke.
273
00:18:37,117 --> 00:18:40,871
Niko mi nije odgovorio na mejlove
u koji klub bi trebalo da idemo...
274
00:18:40,954 --> 00:18:43,791
- pa� ja sam odštampao
lista prvih deset sa Yelpa.
275
00:18:43,916 --> 00:18:47,336
Imam omiljenog
ali ne želim da utičem na tebe.
276
00:18:47,461 --> 00:18:49,338
Da li je to onaj koji je ispravno zaokružen?
277
00:18:49,463 --> 00:18:54,009
Zapravo sam se nadao
da bismo mogli rano uveče.
278
00:18:54,551 --> 00:18:55,969
Verovatno!
279
00:18:56,136 --> 00:18:58,013
- Huh?
- Nije u redu.
280
00:18:58,180 --> 00:19:02,726
- Potpuno sam iscrpljen. radio sam...
- Zaboravi, stara damo.
281
00:19:02,893 --> 00:19:06,605
Ovo je vikend naših života.
282
00:19:06,730 --> 00:19:11,902
- Dobio sam kokain iz mašine za pranje sudova!
- Huh?!
283
00:19:12,027 --> 00:19:15,697
Amerikanci imaju nosove prekasno...
284
00:19:15,781 --> 00:19:18,283
Sada počinje da liči na ništa. Ja sam za.
285
00:19:18,408 --> 00:19:22,579
Ne mogu da uzmem kokain.
Ja se kandidujem za Senat.
286
00:19:22,746 --> 00:19:25,415
- Niko ne bi primetio da...
- Tiho.
287
00:19:25,541 --> 00:19:27,209
Uzmi malo kokaina na kuk.
288
00:19:27,334 --> 00:19:29,169
Ja se zapravo nisam drogirao...
289
00:19:29,294 --> 00:19:35,384
- otkad sam pušio shoji root
na �ken ekskurziji-
290
00:19:35,509 --> 00:19:36,969
-i umro.
291
00:19:38,011 --> 00:19:41,640
Ali ja sam veoma zaostao,
pa ću uzeti kokain.
292
00:19:41,765 --> 00:19:44,268
- Jesu li svi tamo?
- Ućasno.
293
00:19:44,643 --> 00:19:45,853
ne znam...
294
00:19:45,978 --> 00:19:48,981
Prestani da budeš jebena pička
i uzmi malo kokaina, dovraga!
295
00:19:49,439 --> 00:19:50,524
Moj Bože, Frankie.
296
00:19:50,941 --> 00:19:52,734
Izvini, malo sam preskočio.
297
00:19:54,528 --> 00:19:55,779
Isuse...
298
00:19:57,364 --> 00:19:58,991
To bi značilo…
299
00:20:01,952 --> 00:20:04,246
To bi značilo
toliko o meni...
300
00:20:05,789 --> 00:20:08,834
ako bismo mogli uzeti
malo kokaina zajedno.
301
00:20:12,629 --> 00:20:13,881
Odvratno!
302
00:20:14,423 --> 00:20:15,841
Mogu li donijeti još?
303
00:20:15,966 --> 00:20:20,596
Sad sam bio veoma umoran,
ali sada sam veoma budan!
304
00:20:20,679 --> 00:20:23,432
- To je kokain.
- Osetio sam to.
305
00:20:23,557 --> 00:20:26,643
Sviđa mi se ovdje. Volim Majami!
306
00:20:31,648 --> 00:20:34,151
Prestanite sa ovim prokletim trakama.
307
00:21:03,889 --> 00:21:05,724
Buduća nevesta.
308
00:21:15,609 --> 00:21:16,902
Hvala!
309
00:21:23,200 --> 00:21:26,703
- Moj Bože!
- Da, da, da!
310
00:21:26,828 --> 00:21:29,289
Ne, ne, ne!
311
00:21:29,414 --> 00:21:32,584
Ovde miriše na povraćanje. Idemo.
312
00:22:03,991 --> 00:22:05,867
Ja kupujem piće.
313
00:22:08,161 --> 00:22:14,584
- Evo, sredićemo traku za Jess!
- Da!
314
00:22:14,751 --> 00:22:18,005
Ovdje... Muškarac ili žena?
315
00:22:19,631 --> 00:22:23,760
- Čovek joj verovatno najbolje stoji.
- U redu, popraviću to.
316
00:22:25,345 --> 00:22:28,181
Imaš li tampone, Frankie?
Trebao bi mi jedan.
317
00:22:28,265 --> 00:22:30,475
- Naravno, dobićeš ga ovde.
- Hvala.
318
00:22:30,851 --> 00:22:33,812
Koji je dan menstruacije?
319
00:22:33,937 --> 00:22:36,189
Ne, to je samo
kodni jezik sa fakulteta.
320
00:22:36,356 --> 00:22:41,153
Trazili smo tampon
ako je neki tip bio prije ikoga.
321
00:22:41,278 --> 00:22:44,698
- Samo reci "tampon", i oni pobegnu.
- Divno.
322
00:22:44,823 --> 00:22:48,160
Prije sam koristio tampone,
ali sada imam "Davidkopp".
323
00:22:48,285 --> 00:22:50,787
- DivaCup, dobro misliš?
- Ne, Davide.
324
00:22:50,912 --> 00:22:55,709
Moj komšija David ga je ranije dizajnirao
za prikupljanje krvi za instalaciju.
325
00:22:55,834 --> 00:22:58,670
- Možemo li sada prestati da pričamo o menstruaciji?
- Naravno.
326
00:22:58,795 --> 00:23:04,509
Primili smo zahtjev
od bijelca po imenu Alice.
327
00:23:04,634 --> 00:23:07,262
To sam ja! Ja sam Kavkaska Alisa!
328
00:23:07,387 --> 00:23:09,139
Podigni devojke!
329
00:23:09,264 --> 00:23:14,603
Hajde Jess!
Daj joj naočare. Hajde, devojke.
330
00:23:14,686 --> 00:23:17,647
Pobijedili smo u lovu na talente u prvom krugu
sa ovim malim brojem.
331
00:23:17,814 --> 00:23:20,317
Verovatno ste pametni da odustanete. Nazad!
332
00:23:20,692 --> 00:23:21,693
U redu.
333
00:23:22,194 --> 00:23:25,489
Ti koji nisi išla sa nama na fakultet
prije nego što se ne pridružite.
334
00:23:43,673 --> 00:23:44,841
Da!
335
00:23:57,687 --> 00:23:59,564
Kako si dobar!
336
00:24:06,321 --> 00:24:07,864
Tu su moji novi prijatelji.
337
00:24:10,992 --> 00:24:12,994
Jess, Jess, Jess�J.
338
00:24:14,371 --> 00:24:17,457
- Dovraga!
- Kako je prošlo?
339
00:24:19,042 --> 00:24:22,379
- Da li je neko rekao kada sam pao?
- Da, svi kažu.
340
00:24:22,546 --> 00:24:24,589
Pala si, Alice!
341
00:24:25,173 --> 00:24:27,342
Absolutely b'wonderful!
342
00:24:27,467 --> 00:24:29,386
Uhvatila bi me, Jess.
343
00:24:29,553 --> 00:24:33,390
- Izvini, zaboravio sam taj deo.
- To je prilično važan komad!
344
00:24:34,141 --> 00:24:38,145
- Da li bi više kokaina bilo bolje?
- Da!
345
00:24:43,608 --> 00:24:47,112
Ovo je veličanstveno
i buntovni montepulciano.
346
00:24:47,237 --> 00:24:49,239
Reci nam šta znaš.
347
00:24:49,948 --> 00:24:52,409
- Biber.
- Čekaj, treba mi još vremena.
348
00:24:54,077 --> 00:24:56,371
- Odlazi.
- Sladić.
349
00:24:56,913 --> 00:24:59,374
Ima nešto nostalgično u tome.
350
00:24:59,499 --> 00:25:01,084
U redu si!
351
00:25:03,920 --> 00:25:05,213
Lijepo.
352
00:25:07,924 --> 00:25:10,760
- Jess je.
- Ti odgovori.
353
00:25:10,927 --> 00:25:13,930
- Hej.
- Pijan sam!
354
00:25:14,014 --> 00:25:17,017
- Izgubio sam dve kreditne kartice.
- Jao...
355
00:25:17,142 --> 00:25:19,769
I ovdje postaje prilično divlje�.
356
00:25:19,936 --> 00:25:23,607
- Osećam tračak pčelinjeg voska.
- Sviđa mi se to.
357
00:25:23,773 --> 00:25:27,110
Moramo da vozimo
ovaj tip je Lamborghini, Jess!
358
00:25:27,277 --> 00:25:30,238
- Moram da spustim slušalicu.
- Zovi kad dođeš kući.
359
00:25:30,363 --> 00:25:33,617
- Da, i volim te.
- I ja tebe volim.
360
00:25:34,034 --> 00:25:38,163
- Jeste li spremni da se oslobodite?
- Apsolutno!
361
00:25:38,288 --> 00:25:41,791
Ovaj lambrusko se služi...
362
00:25:42,792 --> 00:25:43,960
chilled!
363
00:25:49,257 --> 00:25:53,470
- Sjećaš li se Michelle?
- Da, bila je opsednuta Nickelbackom!
364
00:25:56,806 --> 00:25:58,475
Fino, Jess!
365
00:25:58,642 --> 00:26:01,144
- Znam šta ovo veče nedostaje.
- Šta je?
366
00:26:01,269 --> 00:26:03,855
- Pica!
- Da!
367
00:26:03,980 --> 00:26:08,318
- Pica! Pizza!
- Ukusno!
368
00:26:08,443 --> 00:26:10,862
- Volim je.
- Ili kako?
369
00:26:10,987 --> 00:26:14,783
Ona je "bantasticna",
ili kako bi ona to rekla.
370
00:26:14,866 --> 00:26:17,494
Ona je jedna od nas.
371
00:26:17,661 --> 00:26:19,788
- Tako slobodno!
- Zaista.
372
00:26:19,871 --> 00:26:21,998
Volim je.
373
00:26:22,082 --> 00:26:28,004
Mislite li da ima
radna ili turistička viza?
374
00:26:28,129 --> 00:26:33,051
- Ili je ona možda ovde ilegalno?
- Ona je ovde zbog zabave!
375
00:26:33,176 --> 00:26:39,224
- Samo ne želim da prekršim zakon.
- Upravo si udahnuo puno kokaina.
376
00:26:39,349 --> 00:26:44,813
- To je bilo za Jessovo dobro.
- Ne krivi mene!
377
00:26:44,938 --> 00:26:49,067
- Ti si lud.
- Govorim samo naglas ono što ljudi misle.
378
00:26:49,192 --> 00:26:50,860
Imate li problema?
379
00:26:52,696 --> 00:26:58,076
U redu, bez zastoja…
Je li ovo picerija?
380
00:26:58,201 --> 00:27:01,121
Kako vruće! Morate uskočiti.
381
00:27:01,830 --> 00:27:04,708
Doći ću, ali moram da te upozorim.
382
00:27:04,833 --> 00:27:09,254
Nisam imala vremena da se depiliram
pa dole je čista džungla.
383
00:27:09,379 --> 00:27:13,508
Da li se depilirate,
sa tim trakama?
384
00:27:13,633 --> 00:27:17,846
Isuse...
Čak i ja, samo: "Bože..."
385
00:27:17,929 --> 00:27:21,057
šta je to? Zašto to odbacuješ?
386
00:27:22,100 --> 00:27:24,311
- Otvaram.
- Pobjeglo je.
387
00:27:24,436 --> 00:27:28,565
Ali moramo više razgovarati
onda o trakama od voska.
388
00:27:33,945 --> 00:27:37,657
- zdravo...
- Nije loše. - Traka je ovde!
389
00:27:38,575 --> 00:27:41,202
Ne želim nikakvu striptizetu!
390
00:27:41,328 --> 00:27:46,249
- Jesi li poneo CD sa nestašnom muzikom?
- Ne, nisam.
391
00:27:46,416 --> 00:27:49,878
mirno je,
Imam lepu muziku na telefonu.
392
00:27:51,880 --> 00:27:56,217
- Zdravo.
- Zdravo... Moram da piškim.
393
00:27:56,343 --> 00:27:58,219
Toalet je unutra.
394
00:28:00,388 --> 00:28:02,015
Tamo unutra.
395
00:28:04,100 --> 00:28:07,604
- Sigurno će ga drkati!
- Napravićemo mesta za njega.
396
00:28:07,771 --> 00:28:11,024
Ne želim striptizete.
Izgledao je ljutito.
397
00:28:11,149 --> 00:28:16,196
- Definitivno. Sigurna so za kupanje.
- On nam jede lica.
398
00:28:16,321 --> 00:28:21,618
Ova stara šuma je bolna. ne...
399
00:28:24,788 --> 00:28:28,249
- Zar ne može neko drugi da počne?
- Hajde striptizete...
400
00:28:28,416 --> 00:28:31,252
Ovo je Jess, buduća mlada.
401
00:28:31,378 --> 00:28:36,007
I večeras imaš sreće,
pre nego što uradite tačno ono što želite.
402
00:28:36,132 --> 00:28:38,426
- Sedi na nju!
- Alice!
403
00:28:38,551 --> 00:28:39,969
To se zapravo događa.
404
00:28:41,179 --> 00:28:43,473
- Sad se vozimo.
- Uspori.
405
00:28:46,142 --> 00:28:47,519
Prvi sloj je isključen!
406
00:28:50,021 --> 00:28:51,356
Prokletstvo.
407
00:28:53,566 --> 00:28:55,985
- Hajde, Jess!
- Sad dolazi. On me gleda.
408
00:28:58,988 --> 00:29:02,242
- Sretan vam Božić...
- Da!
409
00:29:02,367 --> 00:29:06,830
Malo sam se zapalio, ali i ja sam
vrlo voli pišati, pa je podijeljen.
410
00:29:06,955 --> 00:29:11,543
- Ljudska eksploatacija!
- Pogledaj paket sada.
411
00:29:11,668 --> 00:29:14,587
Da, pojačaj ga.
Pojačajte ga!
412
00:29:14,671 --> 00:29:16,589
Okrutno!
413
00:29:16,673 --> 00:29:19,676
Voli je!
Neka se osjeća odabrano.
414
00:29:22,178 --> 00:29:23,680
Kako je vruć.
415
00:29:24,556 --> 00:29:26,057
Ok... Sviđa mi se ovo.
416
00:29:27,851 --> 00:29:30,687
- Znam da želiš, kurvo.
- Bože, ne!
417
00:29:30,854 --> 00:29:34,691
Yuk! Njegovo! Prerano.
418
00:29:34,858 --> 00:29:37,444
Moj red!
419
00:29:40,864 --> 00:29:45,243
- Dovraga!
- Uspeo sam.
420
00:29:45,869 --> 00:29:50,415
- Kako je prošlo?
- Sa njim? Dobro je prošlo.
421
00:29:50,540 --> 00:29:55,920
- Moj Bože!
- Dovraga! Krv!
422
00:29:56,045 --> 00:29:58,506
On ne diše!
423
00:29:58,673 --> 00:30:03,136
- Da li neko zna CPR?
- Gledam na Jutjubu.
424
00:30:04,137 --> 00:30:08,266
- Moramo nešto da uradimo!
- Prokletstvo, to je samo reklama za toalet papir!
425
00:30:08,391 --> 00:30:12,103
- Uradi nešto!
- Prokletstvo!
426
00:30:12,228 --> 00:30:16,941
- Molim te Bože, to ne može biti istina.
- On krvari!
427
00:30:17,066 --> 00:30:21,154
- Imam ibuprofen u torbi!
- Kako bi lijekovi protiv bolova pomogli?!
428
00:30:21,279 --> 00:30:24,240
- Oni su ekstra jaki!
- Zovi hitnu!
429
00:30:25,950 --> 00:30:27,911
Nema puls.
430
00:30:32,707 --> 00:30:33,833
On je mrtav.
431
00:30:35,585 --> 00:30:38,087
- Pakao.
- Dovraga!
432
00:30:44,761 --> 00:30:46,930
Ugasi tu prokletu muziku!
433
00:30:56,689 --> 00:30:59,943
Izvini, nije to bila poenta.
434
00:31:02,278 --> 00:31:03,446
Užasno mi je žao.
435
00:31:04,197 --> 00:31:08,785
- Krv... Dolazi svuda!
- Uzmi papirne ubruse!
436
00:31:08,952 --> 00:31:11,496
- Zašto sama ništa ne uradiš, Blair?!
- Delegiram!
437
00:31:13,331 --> 00:31:14,624
Ubio sam tipa.
438
00:31:16,459 --> 00:31:18,169
Ne, ne peškire!
439
00:31:18,628 --> 00:31:22,966
- Koga sad briga za peškire?
- Ne znam šta da radimo!
440
00:31:23,091 --> 00:31:25,134
Ubio sam tipa!
441
00:31:25,218 --> 00:31:28,972
Bože moj.
Danas sam ubio tipa.
442
00:31:29,097 --> 00:31:32,141
"Šta si radio danas?"
- "Dat a dude."
443
00:31:32,308 --> 00:31:35,520
"Šta si radio, ha?"
- "Smrt."
444
00:31:37,522 --> 00:31:38,982
Bilo je bolje.
445
00:31:39,816 --> 00:31:43,486
- Sada ćemo zvati policiju.
- Ne, mi smo u plamenu!
446
00:31:43,611 --> 00:31:48,032
- Prvo se otarasimo droge.
- Naravno, operemo striptizetov leš...
447
00:31:48,157 --> 00:31:53,913
- Formalno gledano, on je prostitutka.
- Prostitutka?!
448
00:31:54,038 --> 00:31:57,584
Našao sam ga na Craigslist-u.
On je striptizeta, ali i eskort.
449
00:31:57,750 --> 00:31:59,794
Jeste li unajmili žigola?
450
00:31:59,919 --> 00:32:03,464
Ne budi tako strašna
protiv seksualnih radnica, Blair!
451
00:32:03,590 --> 00:32:06,718
Izlazim na izbore!
Kako si mogao?
452
00:32:06,843 --> 00:32:11,055
Već sam dva puta kažnjen.
Treći, i mogu dobiti 25!
453
00:32:11,180 --> 00:32:15,643
Morao sam da skinem okov za stopalo
trnu za cipele da je možete pratiti.
454
00:32:15,810 --> 00:32:16,811
Bože moj.
455
00:32:17,937 --> 00:32:21,941
Kriva je stolica. Prokleta stolica!
456
00:32:22,066 --> 00:32:25,028
Sačekaj malo. Evo, čekaj malo!
457
00:32:25,153 --> 00:32:29,407
Bila je to nesreća. We �ker
jedva tu za nesreću.
458
00:32:29,532 --> 00:32:33,494
Na Floridi smo, Alice. Belac
dogodilo među grupom žena.
459
00:32:33,620 --> 00:32:37,457
Bijele žene.
Ja sam crnac, u slučaju da si zaboravio.
460
00:32:37,582 --> 00:32:41,377
- Jedini koji je zaboravio si ti.
- Koliko si težak?
461
00:32:41,544 --> 00:32:43,212
Eto vidiš.
462
00:32:43,713 --> 00:32:46,716
Znao sam
da bi ovaj vikend bio užasan.
463
00:32:46,841 --> 00:32:51,387
ha? Ne! Još uvijek može biti
najbolji vikend u nasim zivotima!
464
00:32:51,471 --> 00:32:54,057
Sad se smijemo tome. Sad se malo nasmiješi.
465
00:32:55,600 --> 00:32:58,227
Pozvaćemo policiju,
ali Jess je u pravu.
466
00:32:58,311 --> 00:33:02,231
Mora da izgleda tako nevino
što je moguće, uklonite drogu.
467
00:33:04,609 --> 00:33:06,903
Ne tako što ćete ga progutati!
468
00:33:07,236 --> 00:33:10,615
reci mi sta da radim,
tako ja to radim.
469
00:33:21,876 --> 00:33:23,670
To je pica.
470
00:33:23,795 --> 00:33:28,508
Šta da radimo?
To je staklena kuća. Može da vidi unutra.
471
00:33:28,841 --> 00:33:32,095
- Moramo ga pomeriti.
- Uradi to.
472
00:33:34,931 --> 00:33:36,891
Požuri.
473
00:33:38,434 --> 00:33:43,147
Čekaj, čekaj... Čekaj malo.
474
00:33:43,272 --> 00:33:44,565
Pazi na kauč!
475
00:33:48,653 --> 00:33:49,737
Može li neko da otvori?
476
00:33:49,862 --> 00:33:52,156
Ima li neko savjet?
477
00:33:58,538 --> 00:34:00,289
Pica iz Casteluccija.
478
00:34:02,333 --> 00:34:04,752
- Šta je ovo?
- Prepusti se!
479
00:34:07,880 --> 00:34:12,552
- Bio sam potpuno prirodan.
- Otvori.
480
00:34:15,179 --> 00:34:17,140
Kako sada možeš podnijeti?
481
00:34:17,306 --> 00:34:22,395
To je uobičajen način
da se nosi sa stresom. Ne krivi mene.
482
00:34:22,520 --> 00:34:23,938
Da li želite?
483
00:34:24,981 --> 00:34:26,858
Da, mogu da zagrizem.
484
00:34:27,567 --> 00:34:30,945
Da li je vrijeme da pozovete policiju?
485
00:34:31,070 --> 00:34:35,575
Čekaj. Prvo pozovemo advokata,
pa znamo šta da kažemo na sudu.
486
00:34:35,992 --> 00:34:38,953
Izvinite? Hoćemo li se uplašiti?
487
00:34:39,495 --> 00:34:43,833
Jasno je da ćemo biti iznenađeni.
Jedna osoba je umrla!
488
00:34:43,958 --> 00:34:47,545
Smestiće nas u odvojene ćelije
sa visećim sijalicama.
489
00:34:47,670 --> 00:34:50,089
Stiže doušnik
da nas pokuša slomiti!
490
00:34:50,214 --> 00:34:52,925
Ok, mislim da jeste
koje mi zovemo advokat.
491
00:34:53,092 --> 00:34:57,221
Moj ujak Jack! Bio je tamo
a Bernie Madoff je odgovorio.
492
00:34:57,346 --> 00:34:59,348
Hvala Bogu.
493
00:34:59,891 --> 00:35:04,437
- Trebalo bi da imamo prepaid telefon.
- Dobra ideja.
494
00:35:04,562 --> 00:35:06,397
- Dovraga!
- Šta je to?
495
00:35:06,522 --> 00:35:11,694
Foam party!
Da li da prodam karte?
496
00:35:12,403 --> 00:35:16,115
U pravu si. Mi ćemo to uzeti
kako dolazi. Pametno, Jess.
497
00:35:18,201 --> 00:35:21,537
Prokletstvo, Peter je.
Zaboravio sam da nazovem kad sam stigao kuci.
498
00:35:21,704 --> 00:35:24,123
- Ne javljaj se!
- Moram!
499
00:35:24,248 --> 00:35:25,333
Zdravo!
500
00:35:25,416 --> 00:35:27,794
- Zdravo, dušo.
- Zdravo! Kako je?
501
00:35:27,960 --> 00:35:32,215
- Jesi li došao kući? Nisi zvao.
- Da! Sve je u redu!
502
00:35:32,381 --> 00:35:35,218
Jesi li opet pio azot oksid?
Zvučiš čudno.
503
00:35:35,384 --> 00:35:38,387
- je li sve kako treba?
- Obuci se!
504
00:35:38,554 --> 00:35:41,599
- Nešto strašno se dogodilo.
- Šta?
505
00:35:41,724 --> 00:35:44,018
Došao je momak.
striptizeta, prostitutka...
506
00:35:44,143 --> 00:35:47,605
- Prostitutka?
- Ne znam šta da radim!
507
00:35:47,772 --> 00:35:48,940
Sa vjenčanjem?
508
00:35:49,982 --> 00:35:51,484
Da li se još uvijek želiš vjenčati?
509
00:35:51,609 --> 00:35:53,236
- Ne možeš...!
- Ne!
510
00:35:53,694 --> 00:35:55,029
Isuse!
511
00:35:57,073 --> 00:35:58,908
Kako si to mogao?
512
00:35:59,033 --> 00:36:01,386
Nije nam dozvoljeno da razgovaramo ni sa kim
dok ne razgovaramo sa advokatom.
513
00:36:01,410 --> 00:36:05,373
Sakupljam telefone do nas
dogovorili plan.
514
00:36:05,498 --> 00:36:07,458
U redu.
515
00:36:10,461 --> 00:36:15,883
- Ali moja opuštajuća igra...
- Daj to ovde. Hvala.
516
00:36:18,386 --> 00:36:22,098
- Kupujemo telefon u prodavnici.
- Dobra ideja.
517
00:36:22,306 --> 00:36:26,185
- Frankie i ja to možemo.
- Ili neko drugi.
518
00:36:26,394 --> 00:36:30,523
- Pre nego što se posvađamo?
- Zezamo se.
519
00:36:30,648 --> 00:36:34,068
Ne, mi raspravljamo.
To je dio razgovora.
520
00:36:34,193 --> 00:36:37,613
To je ista stvar.
Razlika je semantička.
521
00:36:37,738 --> 00:36:40,116
"Semantički"? Kakav umetnik reči...
522
00:36:40,283 --> 00:36:44,954
- Bili su zajedno, a?
- da li je to tako očigledno?
523
00:36:45,955 --> 00:36:49,292
Znam takve stvari.
524
00:36:49,417 --> 00:36:52,837
I špijunira svoje bradavice.
525
00:36:52,962 --> 00:36:56,299
Samo zato što ne koristim
Tom's of Maine deo, koji ne radi.
526
00:36:56,966 --> 00:36:59,552
Gotovo da to možete osjetiti
malo prljavo za gledanje.
527
00:37:00,428 --> 00:37:05,474
Zvučala je čudno kada je odgovorila,
tako da sam odmah znao da ništa nije u redu.
528
00:37:05,558 --> 00:37:09,353
Onda je rekla da se to dogodilo
nešto strašno sa prostitutkom.
529
00:37:09,520 --> 00:37:13,816
- Mora da nije bila neverna.
- čak i ako bi to bila dobra prilika.
530
00:37:14,567 --> 00:37:18,029
M'hippa u Majamiju... Prilično klasično.
531
00:37:18,696 --> 00:37:24,076
- Nije nevjera sa kurvom.
- Sigurno jeste!
532
00:37:24,160 --> 00:37:28,164
Moramo imati realan pogled
o seksualnoj isključivosti.
533
00:37:28,331 --> 00:37:32,668
Nema veze, pre nego što sam pitao
ako i dalje želi da se uda.
534
00:37:32,752 --> 00:37:34,879
Onda je povikala "ne" i spustila slušalicu!
535
00:37:35,004 --> 00:37:39,091
neće biti vjenčanja,
tako da možete vratiti smokinge.
536
00:37:39,175 --> 00:37:41,010
Ne!
537
00:37:41,135 --> 00:37:43,721
Naravno, zadrži smokinge,
ali vjenčanje je otkazano.
538
00:37:44,347 --> 00:37:48,768
Teško da je to šok.
volim te. Mi smo najbolji prijatelji.
539
00:37:48,935 --> 00:37:53,981
Ali ti si G strijelac,
a ona je... 20-točka.
540
00:37:54,106 --> 00:37:59,278
Bože... Osećam se slabo.
541
00:38:00,905 --> 00:38:04,533
Nisam trebao da izlazim sada
u višoj ligi.
542
00:38:04,700 --> 00:38:06,953
Kada je pitala
Mislio sam da je šala.
543
00:38:07,078 --> 00:38:10,164
bila je u radnji,
ali sam mislio da je to posao.
544
00:38:10,289 --> 00:38:13,084
- Moram da povratim.
- Daj mu madeire!
545
00:38:13,209 --> 00:38:16,128
- Uzmi gutljaj.
- Odozdo prema gore.
546
00:38:16,212 --> 00:38:18,506
Berem bijeli sir!
547
00:38:20,132 --> 00:38:25,012
- Ovo je smešno.
- Da, ali smo vrlo prepoznatljivi.
548
00:38:25,596 --> 00:38:27,390
Stari ljudi. Savršeno.
549
00:38:28,933 --> 00:38:32,770
- Bilo koja marka će biti u redu.
- Šta ti je na licu?
550
00:38:32,895 --> 00:38:36,315
Maska za lice.
Treba nam prepaid telefon.
551
00:38:36,399 --> 00:38:40,236
- Evo ti novac.
- Ponavljam: telefon s gotovinskom karticom!
552
00:38:40,361 --> 00:38:44,907
- Iza pulta je.
- Čujemo te.
553
00:38:45,032 --> 00:38:48,160
Vi baby boomeri postavljate takve zahtjeve!
554
00:38:48,285 --> 00:38:51,914
Zaista.
Umoran sam od ovog sranja.
555
00:38:53,916 --> 00:38:58,838
Ne razumijem da je mrtav.
I ja sam kriv.
556
00:39:00,423 --> 00:39:03,426
To je zaista tragično.
557
00:39:04,927 --> 00:39:09,306
Mogao je postati naučnik
koji je izliječio rak ili tako nešto.
558
00:39:09,432 --> 00:39:11,183
To je lijepo rečeno.
559
00:39:13,436 --> 00:39:15,730
Gleda li pravo u mene?
560
00:39:18,065 --> 00:39:21,360
- Moj Bože.
- On me gleda, zar ne?
561
00:39:25,823 --> 00:39:27,742
Zdravo, stari moj.
562
00:39:27,950 --> 00:39:32,288
majka je tu,
i ona će ti pomoći kući.
563
00:39:33,748 --> 00:39:37,043
U redu... Sada spavaj.
564
00:39:37,668 --> 00:39:40,963
Ne, moj Bože...
565
00:39:42,089 --> 00:39:44,175
Ja ću to srediti!
566
00:39:45,593 --> 00:39:46,969
Dakle, da.
567
00:39:47,261 --> 00:39:50,639
- Sigurno je zgodan?
- Zaista.
568
00:39:56,896 --> 00:39:59,231
- O moj Bože, Jess!
- Šta je to?
569
00:39:59,356 --> 00:40:03,110
Kakav prsten! To je čak
veći u stvarnosti nego na Skypeu.
570
00:40:03,235 --> 00:40:05,362
Da, dobro je prošao.
571
00:40:05,488 --> 00:40:07,782
- Imaš li Skype?
- Da.
572
00:40:07,907 --> 00:40:09,867
- Da li?
- Da.
573
00:40:10,284 --> 00:40:16,415
to je lijepo
kada možete vidjeti osobu s kojom razgovarate.
574
00:40:16,999 --> 00:40:18,459
Nisam to znao.
575
00:40:18,584 --> 00:40:23,589
- Skype je aplikacija za video pozive.
- Znam šta je Skype.
576
00:40:23,672 --> 00:40:29,261
- Rekli ste da ste zaboravili lozinku.
- Prijava je komplikovana.
577
00:40:32,389 --> 00:40:33,432
Pakao!
578
00:40:33,516 --> 00:40:37,311
- Štap! Ive with you!
- Hajde, Charlie!
579
00:40:37,436 --> 00:40:41,607
- Gospodar dolazi ovamo!
- Vičeš preglasno.
580
00:40:41,899 --> 00:40:45,236
Mogu razgovarati sa životinjama.
Ovo sam pročitao.
581
00:40:45,361 --> 00:40:47,613
- Uradi to!
- Budi oprezan.
582
00:40:48,239 --> 00:40:52,118
U redu, Charlie... Hajde. hajde sad...
583
00:40:53,160 --> 00:40:54,328
Prokletstvo!
584
00:40:56,038 --> 00:40:57,164
- Charlie!
- Dolazimo.
585
00:40:57,289 --> 00:41:00,709
Sa plaže je potpuna vidljivost!
586
00:41:00,876 --> 00:41:03,504
Da, ako neko drugi to prijavi
Je li gotovo?
587
00:41:03,629 --> 00:41:08,342
- Moramo da ga sklonimo sa vidokruga.
- Da, u redu.
588
00:41:08,509 --> 00:41:10,177
Kako je prošlo?
589
00:41:10,511 --> 00:41:14,723
Bože, Pip.
Možete vidjeti ugriz. Izgleda loše.
590
00:41:14,890 --> 00:41:19,895
- Ne, nije... Mirno je.
- Da, ona je dobro. Pogledaj izgled.
591
00:41:20,062 --> 00:41:24,900
Odmaknemo leš i legnemo
vratite ga prije nego pozovemo policiju.
592
00:41:25,067 --> 00:41:28,070
- Sada to radimo!
- Hajde!
593
00:41:28,195 --> 00:41:33,450
- Idi na vrata. cekaj malo...
- Ovde su dva koraka.
594
00:41:34,076 --> 00:41:35,452
- Spusti ga dole.
- To sam bio ja.
595
00:41:35,578 --> 00:41:38,205
- Može li neko da upali?
- Hoću.
596
00:41:38,330 --> 00:41:40,875
- Dakle, da.
- Moj Bože!
597
00:41:41,000 --> 00:41:42,751
Pokrijte leš!
598
00:41:42,918 --> 00:41:45,588
- Zašto? Zašto?
- Šta radiš, Pipa?!
599
00:41:46,297 --> 00:41:51,719
- To je poltergeist, ne ja!
- Mora da postoji vadičep ovde.
600
00:41:53,220 --> 00:41:57,099
O moj Bože, taksi.
Sada dolazi taksi.
601
00:42:00,269 --> 00:42:01,353
Ne, hvala!
602
00:42:01,478 --> 00:42:02,980
Pokrijte leš!
603
00:42:04,523 --> 00:42:06,567
Uzmi prokleto ćebe!
604
00:42:06,901 --> 00:42:08,736
- Šta do...?
- Moj Bože.
605
00:42:09,111 --> 00:42:13,115
Sada je voda otišla! Voda je otišla!
Ne, samo sam piškio na sebe.
606
00:42:13,240 --> 00:42:17,703
Nisam ja taj koji to kontroliše.
Umukni, kopile!
607
00:42:17,786 --> 00:42:21,165
- Hvala vam puno.
- Nisam piškio. Hvala.
608
00:42:21,290 --> 00:42:23,000
Hvala!
609
00:42:23,125 --> 00:42:24,960
Šta dođavola radiš?!
610
00:42:25,127 --> 00:42:27,129
Formiramo garažni bend.
Znaš li svirati bas?
611
00:42:27,463 --> 00:42:30,925
- Krijemo leš, vidiš?
- Ne govori "sviđa mi se" sve vreme.
612
00:42:31,050 --> 00:42:34,011
- Šta to radiš, Alice?
- Izvinite!
613
00:42:34,136 --> 00:42:37,806
- Podigni!
- Počinje da postaje sve teži.
614
00:42:41,185 --> 00:42:44,188
Sada se malo odmorimo.
615
00:42:46,273 --> 00:42:48,776
Tako sam neobučen.
616
00:42:48,943 --> 00:42:51,612
Brzo pitanje:
Zašto premeštamo mrtvog striptizeta?
617
00:42:52,154 --> 00:42:57,159
Zato što je to staklena kuća.
To je nemoguće. Možete vidjeti svuda.
618
00:42:57,284 --> 00:42:59,954
Gdje ga možemo staviti
pa se ne vidi?
619
00:43:11,966 --> 00:43:13,425
Šta misliš, ujače Jack?
620
00:43:13,550 --> 00:43:18,055
Moglo bi se govoriti o zdravlju,
ali se to dokazuje pod zakletvom.
621
00:43:18,180 --> 00:43:19,515
Hvala ti, dobri Bože.
622
00:43:19,640 --> 00:43:23,852
Sve dok ne dodirnete leš,
tako da nema opasnosti.
623
00:43:24,019 --> 00:43:27,856
Već smo ga postavili
u seks zamahu, gospodine sudija.
624
00:43:27,982 --> 00:43:28,691
ha?
625
00:43:28,816 --> 00:43:32,778
Rekao sam: „Već smo ga stavili
u seks zamahu, gospodine sudijo."
626
00:43:32,861 --> 00:43:34,071
Čuo sam.
627
00:43:35,197 --> 00:43:39,618
To si namerno uradio
kriv za izbjegavanje dokaza
628
00:43:39,702 --> 00:43:44,039
- što pojačava mogući broj
ako prouzrokuje tuđu smrt.
629
00:43:44,206 --> 00:43:47,835
- Šta to znači?
- Do 15 godina zatvora.
630
00:43:47,918 --> 00:43:50,337
15 godina?!
631
00:43:50,462 --> 00:43:53,090
- Šta možemo učiniti?
- Je li ovo otvorena linija?
632
00:43:53,215 --> 00:43:55,050
- Prepaid telefon.
- Dobro.
633
00:43:55,217 --> 00:44:01,015
Kao što sam rekao Robu Loweu:
Bez leša, bez govora.
634
00:44:04,351 --> 00:44:06,353
Ne možemo da ga presečemo.
635
00:44:06,812 --> 00:44:09,940
Kažem policiji
da sam to bio samo ja.
636
00:44:10,316 --> 00:44:14,403
Ne, pomogli su nam da se preselimo
na lešu. To je kriminalno.
637
00:44:14,570 --> 00:44:19,908
- Da, ali ako im objasnimo...
- Objasni?
638
00:44:20,034 --> 00:44:24,079
Prošle godine je čovjek u Tampi prijetio da će ga ubiti
supruga, pa je ispalila hitac upozorenja.
639
00:44:24,246 --> 00:44:29,418
- Dobila je 20 godina zatvora.
- Tvoju zemlju treba sravniti sa zemljom!
640
00:44:31,670 --> 00:44:33,088
Pakao.
641
00:44:34,631 --> 00:44:38,677
Bilo je tako blizu.
Petar i moja karijera...
642
00:44:38,761 --> 00:44:40,846
Sada je sve gotovo.
643
00:44:41,597 --> 00:44:46,185
Mogu se prijaviti doživotno.
Izvući ćeš se sa nekoliko godina.
644
00:44:46,310 --> 00:44:49,730
Ne mogu izdržati nekoliko godina!
Usred sam spora oko starateljstva.
645
00:44:49,855 --> 00:44:51,982
35:3?
646
00:44:54,360 --> 00:44:56,320
Malcolm i ja smo se razdvojili
prije šest mjeseci.
647
00:44:57,279 --> 00:45:01,200
- Nisi mi to rekao.
- Bio si zauzet drugim stvarima.
648
00:45:02,159 --> 00:45:06,330
- Zašto mi ništa nisi rekao?
- Hteo sam da izbegnem tvoj sud.
649
00:45:06,455 --> 00:45:08,874
Ne bih nikad
Ne osuđujem te ni za šta.
650
00:45:10,501 --> 00:45:11,919
o bože...
651
00:45:12,002 --> 00:45:15,297
Moji studenti! Oni me obožavaju.
652
00:45:15,422 --> 00:45:20,969
Oni misle da jesam
najbolji jebeni odrasli na cijelom svijetu.
653
00:45:21,178 --> 00:45:24,973
Oni će postati kriminalci.
Ne mogu sjediti u zatvoru.
654
00:45:25,099 --> 00:45:28,310
Nisam ni završio prvu epizodu
od Orange Je li nova Crna.
655
00:45:28,685 --> 00:45:30,771
Niko od nas to ne može podnijeti.
656
00:45:30,938 --> 00:45:35,150
- Previše sapuna, zar ne?
- Da sjedim u zatvoru, mislio sam.
657
00:45:35,818 --> 00:45:41,448
čak i ako nas ne pričaju,
pa ne znamo ko je on.
658
00:45:41,573 --> 00:45:43,242
Zamislite da se njegova porodica osveti.
659
00:45:43,367 --> 00:45:47,496
Možda je u kartelu koji uzima
budi spreman i odvezi ih tamo pozadi.
660
00:45:47,621 --> 00:45:52,000
Da, moramo biti na oprezu
ostatak naših života.
661
00:45:52,209 --> 00:45:54,378
On je zapravo rekao…
662
00:45:55,337 --> 00:45:58,006
da će biti teško
da nas zarobe...
663
00:45:58,757 --> 00:46:00,968
bez leša.
664
00:46:01,510 --> 00:46:04,555
To je zapravo bila nesreća.
665
00:46:04,680 --> 00:46:08,684
I on ne pripada eskort kompaniji,
tako da niko ne zna da je on ovde.
666
00:46:15,649 --> 00:46:19,069
- Moramo ga ostaviti.
- Sigurno moramo?
667
00:46:19,236 --> 00:46:22,614
- Ne želimo.
- Ne, naravno da ne!
668
00:46:22,781 --> 00:46:26,660
- Ali moramo.
- Nemamo izbora.
669
00:46:28,787 --> 00:46:30,873
Zdravo, Blair je. Ne ostavljajte poruku.
670
00:46:30,998 --> 00:46:35,294
Niko od njih ne odgovara.
Mora da je stvarno loše.
671
00:46:35,419 --> 00:46:39,089
Ovo je kao treća devojka
ko ti je neveran.
672
00:46:39,423 --> 00:46:41,383
Zbog čega je to?
673
00:46:41,508 --> 00:46:45,387
- Da li je penis loše savijen kada je krut?
- Ne.
674
00:46:45,512 --> 00:46:49,850
Nema veze isto. Sada imamo Tinder
Pojedi te, tako da imaš druge stvari za razmišljanje.
675
00:46:49,975 --> 00:46:55,689
- Ne želim Tinder.
- Već ste nailazili na devojke.
676
00:46:55,856 --> 00:47:00,611
Da, ali ovo je Jess. dolazim
nikad je ne vidim. Ne želim.
677
00:47:00,736 --> 00:47:02,738
Učini nešto po tom pitanju, Peter!
678
00:47:07,075 --> 00:47:11,079
U pravu si. Idem u Majami
i vrati je nazad.
679
00:47:11,205 --> 00:47:13,624
Tako bi trebalo da zvuči!
680
00:47:13,749 --> 00:47:18,086
- Prvi let slijeće sutra u 10 sati.
- Ne.
681
00:47:18,253 --> 00:47:22,424
Sutra ide voz, i to
ima sedišta u tihom vagonu.
682
00:47:22,508 --> 00:47:24,510
Nije dovoljno brzo.
Vozite tužnog astronauta.
683
00:47:25,928 --> 00:47:26,929
ha?
684
00:47:27,679 --> 00:47:31,266
- Mora da vozi tužnog astronauta.
- Za šta je to?
685
00:47:31,433 --> 00:47:33,268
Bila je to vijest. ok...
686
00:47:35,812 --> 00:47:38,232
Lisa Marie Nowak je bila astronaut.
687
00:47:39,608 --> 00:47:42,152
Ona je trčala
u drugom astronautu po imenu Will.
688
00:47:42,361 --> 00:47:49,117
Will je prevario zgodnu
kapetan leta, a Lisa je bila ljuta.
689
00:47:49,284 --> 00:47:53,956
Tako je odlučila
nije stvar jednom za svagda.
690
00:47:54,081 --> 00:47:57,543
Kupila je pelene za odrasle
da izbjegneš pauzu za mokrenje -
691
00:47:57,668 --> 00:48:01,922
- i odvezao se pravo iz Houstona
Orlandu, oteo kapetana...
692
00:48:02,047 --> 00:48:04,258
Onda je uspjelo.
693
00:48:04,383 --> 00:48:08,595
Stvar je u tome što je koristila
njegov ludi mozak svemirskog fizičara-
694
00:48:08,762 --> 00:48:11,265
- da dođem na Floridu
što je brže moguće.
695
00:48:11,473 --> 00:48:15,060
- Želiš da vratiš Jess, zar ne?
- Da.
696
00:48:15,143 --> 00:48:19,273
Onda morate voziti tužnog astronauta.
697
00:48:19,481 --> 00:48:21,066
Sada kupujemo pelene.
698
00:48:36,582 --> 00:48:39,084
Ne taj brend. Oni su ukusni!
699
00:49:10,907 --> 00:49:13,619
- Moj Bože.
- Nije toliko opasno.
700
00:49:13,744 --> 00:49:15,746
Vjerovatno je to leš koji to radi.
701
00:49:19,124 --> 00:49:22,127
da li neko zna
kako voziti sina ovdje?
702
00:49:22,210 --> 00:49:28,550
Vozio sam jednog sina u školu
svaki dan, tako da sam prilično siguran.
703
00:49:28,675 --> 00:49:29,675
Lijepo.
704
00:49:30,552 --> 00:49:31,803
Zdravo!
705
00:49:32,220 --> 00:49:35,557
- Halo!
- Do đavola, komšije!
706
00:49:35,682 --> 00:49:37,017
Brzo, riješi ga se.
707
00:49:37,684 --> 00:49:39,645
Ne!
708
00:49:42,731 --> 00:49:44,441
Kakvo zabavno iznenađenje!
709
00:49:44,566 --> 00:49:46,860
- Ništa.
- Sranje!
710
00:49:46,985 --> 00:49:48,904
Nadali smo se da ćeš ponovo plivati.
711
00:49:50,739 --> 00:49:51,823
Niks.
712
00:49:51,948 --> 00:49:54,868
- Vozi sada...
- Šta imamo ovde?
713
00:49:54,993 --> 00:49:57,871
- Huh?
- Da...!
714
00:49:58,038 --> 00:50:03,377
Verovatno samo žele da vole
u međunarodnim vodama.
715
00:50:03,585 --> 00:50:05,671
Možda žele pomoć.
716
00:50:06,588 --> 00:50:10,926
Ne, mislim da jeste
da ih trebamo pustiti.
717
00:50:11,635 --> 00:50:13,845
Sada sam gladan.
718
00:50:14,179 --> 00:50:15,263
- Blair.
- Da?
719
00:50:15,889 --> 00:50:19,017
- Treba li ti tampon?
- Možda,
720
00:50:19,101 --> 00:50:21,645
Upravo smo otvorili flašu
Chêteauneuf-du-Pape-
721
00:50:21,770 --> 00:50:24,314
- i sluša
remasterirani Fleetwood Mac.
722
00:50:24,481 --> 00:50:29,111
- Tako lepo.
- Čujete kokain u Stevijevom glasu.
723
00:50:29,236 --> 00:50:31,738
Dobrodošli ste da nam pravite društvo.
724
00:50:31,905 --> 00:50:35,951
- Nema pritiska.
- Osim ako to ne tražiš...
725
00:50:36,118 --> 00:50:40,872
U redu... Iscrpljen sam. Veoma umoran.
726
00:50:40,997 --> 00:50:45,043
- U redu. Govorimo tečno govorom tijela.
- Mogu to zamisliti.
727
00:50:45,127 --> 00:50:47,295
Adise, sjajno.
728
00:50:47,629 --> 00:50:49,256
- Laku noć.
- Laku noć.
729
00:50:53,844 --> 00:50:56,012
Moj Bože... Otišli su, Pippa.
730
00:50:56,138 --> 00:50:58,056
- Pipa!
- Šta se dešava?
731
00:50:58,432 --> 00:50:59,766
*Ha?
732
00:50:59,891 --> 00:51:03,061
Oh moj Bože... Jao. U redu.
733
00:51:05,147 --> 00:51:06,815
- Izvini.
- Oh, slušaj.
734
00:51:06,940 --> 00:51:09,860
Sad ćemo ga ostaviti.
Sada vršimo damping.
735
00:51:16,742 --> 00:51:20,662
Kurs španskog jezika na CD-u, ako ga Jess ima
spojite ga sa španjolskim govornikom.
736
00:51:20,746 --> 00:51:21,746
Hvala.
737
00:51:21,830 --> 00:51:25,584
I ruske ADHD tablete.
Moj mlađi brat ih je kupio preko interneta.
738
00:51:25,709 --> 00:51:30,255
Oni vas drže na oprezu. oni su jaki,
ali je prošao najbolje do datuma.
739
00:51:30,338 --> 00:51:32,174
- Hvala vam puno.
- Volim te.
740
00:51:32,340 --> 00:51:34,342
- I ja tebe volim.
- Vrati je nazad.
741
00:51:34,509 --> 00:51:35,719
Hvala.
742
00:51:38,180 --> 00:51:41,141
- Piljalj.
- Tako sam uplašena.
743
00:51:42,934 --> 00:51:47,147
- Osećam se kao da ne treba ništa da kažemo.
- Da, dobra ideja.
744
00:51:48,482 --> 00:51:52,110
Užasno nam je žao.
Zaslužio si bolje.
745
00:51:53,195 --> 00:51:55,113
Ne možemo te vratiti u život...
746
00:51:55,197 --> 00:52:00,076
- ali obećavamo da ćemo obezbediti ostalo
naših života da tražimo poboljšanje.
747
00:52:01,578 --> 00:52:03,497
Dugujemo to vama.
748
00:52:05,165 --> 00:52:08,376
- O moj Bože, izvini.
- Izvini.
749
00:52:08,543 --> 00:52:11,755
- Izvini, čoveče.
- Užasni smo.
750
00:52:15,550 --> 00:52:19,346
- Dobro, sada ga možeš ostaviti!
- Oh, kapetane!
751
00:52:23,934 --> 00:52:27,813
- Ovo se nikada nije desilo.
- Ne.
752
00:52:27,938 --> 00:52:30,607
Ali dogodilo se, zar ne?
753
00:52:30,732 --> 00:52:32,901
- Ali to nikada ne bismo trebali spominjati.
- Razumem.
754
00:52:34,778 --> 00:52:36,071
YAY!
755
00:52:37,864 --> 00:52:39,783
Moglo je biti i ljepše.
756
00:52:43,578 --> 00:52:45,121
Ona vozi veoma brzo.
757
00:52:45,747 --> 00:52:46,873
Uspio sam!
758
00:52:46,998 --> 00:52:49,835
- Šta dođavola ona radi?
- Šta namerava?
759
00:52:51,044 --> 00:52:54,798
- Prokletstvo!
- Moj Bože!
760
00:52:54,965 --> 00:52:58,844
- Kako je prošlo?
- Dobro, prošlo je jako dobro.
761
00:52:58,969 --> 00:53:01,805
Sigurno? Prije nego što si sletio na vrat.
762
00:53:01,930 --> 00:53:07,644
Da, krenuo sam pravo i dole
na vratu. Kuc, tako je dogovoreno.
763
00:53:07,769 --> 00:53:09,896
Mogao bi ih odvesti tamo, zar ne?
764
00:53:10,021 --> 00:53:15,277
Apsolutno, ali gas i kočnica
vjerovatno sjedi preko puta u Australiji.
765
00:53:15,402 --> 00:53:20,282
- Kako si to mogao preživjeti?
- Nemam pojma! Ali ne žalim se.
766
00:53:22,450 --> 00:53:25,495
Telo je bačeno, ali neveste žive.
767
00:53:25,704 --> 00:53:28,081
- Šta se sada dešava?
- Odlazimo.
768
00:53:28,206 --> 00:53:32,502
- Dobra ideja.
- Jesi li siguran da si dobro?
769
00:53:36,840 --> 00:53:37,841
dolaziš li?
770
00:53:38,133 --> 00:53:40,719
Vjerovatno bi je trebala napraviti rendgenski snimak.
771
00:53:42,971 --> 00:53:44,180
Ona to može podnijeti.
772
00:53:47,392 --> 00:53:50,228
- Je li već bilo pice?
- Ne mislim tako.
773
00:53:50,312 --> 00:53:52,814
- Ne!
- Možemo naručiti još.
774
00:53:52,981 --> 00:53:58,695
Ne, ne to-to tamo!
Šest komšija ima sve na filmu!
775
00:53:58,820 --> 00:54:01,823
- Moramo se predati policiji.
- Sad je gotovo.
776
00:54:01,948 --> 00:54:06,536
Ne! Bacili smo tijelo.
Sada samo treba da bacimo film.
777
00:54:06,703 --> 00:54:09,748
- Da.
- Ali kako?
778
00:54:15,253 --> 00:54:18,423
Ne. Nema šanse.
779
00:54:18,506 --> 00:54:19,716
Hvala.
780
00:54:27,223 --> 00:54:28,767
Vaša kuća je zaista...
781
00:54:30,644 --> 00:54:31,770
funky.
782
00:54:31,895 --> 00:54:34,439
Hvala. Videli biste sklonište.
783
00:54:40,987 --> 00:54:42,238
Za mene?
784
00:54:49,496 --> 00:54:52,290
Sada se to dešava.
Postajem potpuno ja.
785
00:55:04,344 --> 00:55:06,972
Znate šta bi bilo stvarno vruće?
786
00:55:07,097 --> 00:55:08,348
Reci mi.
787
00:55:08,807 --> 00:55:10,100
Ako smo to snimili ovdje.
788
00:55:11,810 --> 00:55:14,312
Naughty girl!
789
00:55:17,357 --> 00:55:20,694
primijetio sam
da imate kamere u kući.
790
00:55:20,819 --> 00:55:26,616
Uvek sam maštao o tome
biti uhvaćen na nadzornoj kameri.
791
00:55:29,077 --> 00:55:30,161
Mademoiselles?
792
00:55:35,834 --> 00:55:36,960
Hvala vam!
793
00:55:47,804 --> 00:55:48,930
U redu.
794
00:55:52,976 --> 00:55:54,019
Da, ok.
795
00:55:54,144 --> 00:55:56,396
Je li stvarno u redu?
koje gledamo�?
796
00:55:56,521 --> 00:56:00,275
Da, radimo to za Blairovo dobro.
Da ne izgleda loše.
797
00:56:00,400 --> 00:56:02,944
- Kako je lepa.
- Da, zaista.
798
00:56:03,028 --> 00:56:04,362
jesi li spreman
799
00:56:06,072 --> 00:56:08,366
- Da, mislim da jeste.
- U redu...
800
00:56:10,785 --> 00:56:12,412
Opusti se.
801
00:56:12,537 --> 00:56:13,872
Imam te.
802
00:56:13,997 --> 00:56:18,209
- Prokletstvo!
- Ona svira da me zadirkuje.
803
00:56:19,669 --> 00:56:21,129
Daj mi to tamo.
804
00:56:34,809 --> 00:56:36,811
Zdravo, Jess je. Ostavite poruku.
805
00:56:36,936 --> 00:56:38,354
Zdravo, Peter ovdje.
806
00:56:39,397 --> 00:56:40,982
Kako je?
807
00:56:43,485 --> 00:56:45,528
Evo me opet zovem-.
808
00:56:45,653 --> 00:56:52,285
Kakvu priču ispričati
unuci, ako se venčamo.
809
00:56:52,452 --> 00:56:55,997
nazovite,
tako da znam da je sve u redu.
810
00:56:57,749 --> 00:57:00,001
Volim te puno.
Molim vas nazovite.
811
00:57:16,810 --> 00:57:19,062
Zdravo, Jess je. Ostavite poruku.
812
00:57:19,562 --> 00:57:21,689
Isuse!
813
00:57:30,698 --> 00:57:35,120
Zaista bih voleo da imam
kopija trake-
814
00:57:35,245 --> 00:57:37,330
- pa mogu da drkam kasnije.
815
00:57:37,455 --> 00:57:39,833
Sa mnom. Koji "bend"?
816
00:57:39,916 --> 00:57:46,548
Bend? Seks film koji smo snimili.
Sa nadzornih kamera.
817
00:57:47,674 --> 00:57:50,510
- Ne rade.
- Izvinite?
818
00:57:50,677 --> 00:57:55,223
Ne rade. Ali svi znamo
da se ne radi o tome.
819
00:57:55,306 --> 00:57:58,309
Radilo se o životu vani
fantazija. Napravite mizanscenu.
820
00:57:58,434 --> 00:57:59,727
Izvinite...
821
00:58:01,104 --> 00:58:04,232
Zašto imati nadzorne kamere
to ne radi?
822
00:58:04,315 --> 00:58:07,318
Bilo je besplatno tri mjeseca,
ali tada nismo hteli da platimo.
823
00:58:07,443 --> 00:58:09,320
Drže veo podalje.
824
00:58:09,445 --> 00:58:13,908
Možeš kao Italijani,
drkati na pamćenje.
825
00:58:16,244 --> 00:58:17,954
S� Blair...
826
00:58:18,371 --> 00:58:20,290
Znači nema filma?
827
00:58:21,416 --> 00:58:22,417
br.
828
00:58:23,126 --> 00:58:26,963
Tu smo van opasnosti! Delicious!
829
00:58:28,173 --> 00:58:30,466
Išla je čistom intuicijom.
830
00:58:31,259 --> 00:58:34,345
Bila je... Bila je u meni.
831
00:58:34,470 --> 00:58:36,639
Onda je izašla...
832
00:58:38,308 --> 00:58:40,101
a onda sam bila ja.
833
00:58:41,352 --> 00:58:45,106
- Tamo je sve mirno!
- Osim što sada verovatno imam HPV.
834
00:58:45,190 --> 00:58:48,943
- Svi ga imaju.
- Ne ja.
835
00:58:49,319 --> 00:58:54,199
Kažu da ako ste imali seks
nakon 1991. imate HPV.
836
00:58:54,616 --> 00:58:59,078
U tom slučaju definitivno imam HPV,
u velikim grupama.
837
00:59:00,413 --> 00:59:02,957
U redu, podržavamo to
i štapovi odavde.
838
00:59:29,901 --> 00:59:32,779
- Izgleda dobro.
- Lepo.
839
00:59:32,904 --> 00:59:35,990
Odličan posao, svima!
840
00:59:38,576 --> 00:59:40,703
"Este ni�o no es mi hijo."
841
00:59:40,828 --> 00:59:43,831
Este ni�o no es mi hijo.
842
00:59:43,998 --> 00:59:46,334
Dijete nije moje.
843
00:59:51,381 --> 00:59:53,174
"Tengo dolor de cabeza."
844
00:59:53,258 --> 00:59:55,468
Ne, ne, ne...
845
00:59:56,052 --> 00:59:58,263
Por favor, habla mas des...
846
00:59:58,930 --> 01:00:01,224
Pakao. Pantalone.
847
01:00:04,644 --> 01:00:07,230
Nemam vremena za ovo.
848
01:00:16,572 --> 01:00:19,742
Dobro veče, Constable.
Kako mogu dobiti pomoć?
849
01:00:19,867 --> 01:00:22,203
- Jesi li pio?
- Apsolutno ne.
850
01:00:22,287 --> 01:00:28,376
Bila sam večeras na degustaciji vina,
ali onda pljuneš u kantu.
851
01:00:28,459 --> 01:00:30,586
Šta do...?
Moram te zamoliti da izađeš iz auta.
852
01:00:30,712 --> 01:00:33,214
- Odmah!
- Molim policajca...
853
01:00:33,298 --> 01:00:35,675
Ruke gore. Sporo.
854
01:00:42,223 --> 01:00:45,393
Mogu objasniti.
Ona je 20 poena!
855
01:00:46,311 --> 01:00:49,689
Pre nego što krenemo, moramo da uradimo
"ljupka stonoga".
856
01:00:49,856 --> 01:00:52,233
- Huh?!
- Zaboravi.
857
01:00:52,400 --> 01:00:53,651
To je tradicija!
858
01:00:53,776 --> 01:00:57,280
Brzo pitanje, Alice:
Šta je "prijateljska" stonoga?
859
01:00:57,405 --> 01:01:00,450
Obično se slikamo inspirisani
film ljudska stonoga-
860
01:01:00,575 --> 01:01:04,996
- gde se prišivaju usta do anusa.
Ali sa prijateljima, to je to.
861
01:01:05,079 --> 01:01:08,249
- Hajde, Alice.
- Nije baš u redu.
862
01:01:08,416 --> 01:01:12,712
Ako ne postavim puno slika
hoće li izgledati sjenovito-
863
01:01:12,920 --> 01:01:14,255
-kao da smo sada umrli.
864
01:01:15,006 --> 01:01:18,509
Nisam mislio da ću to reći.
Vozimo "poželjnu stonogu".
865
01:01:18,634 --> 01:01:21,929
- Da!
- Ali ne smemo da fotografišemo mesto zločina.
866
01:01:22,055 --> 01:01:26,476
- Dobro, zauzeću centralno mesto!
- Zašto želiš da budeš u sredini?
867
01:01:26,893 --> 01:01:29,145
U redu... Fantabul'st.
868
01:01:29,687 --> 01:01:32,732
- Reci "dobrodošla stonoga"!
- Dobro došla stonoga!
869
01:01:34,150 --> 01:01:35,610
Fino!
870
01:01:36,277 --> 01:01:38,613
- Da!
- Da li izgledamo smešno?
871
01:01:40,573 --> 01:01:43,618
- Spusti to, Alice. Veoma si fin.
- Ne, vidi!
872
01:01:46,120 --> 01:01:51,918
- Moj Bože!
- je li to naš tip?
873
01:01:52,043 --> 01:01:55,338
- Prokletstvo!
- Ozbiljno?!
874
01:01:55,463 --> 01:01:58,800
- Moj Bože!
- Nisi ga potopio?
875
01:01:58,966 --> 01:02:02,303
Stavljam kamenje u džepove,
ali pantalone su sigurno skinule.
876
01:02:02,387 --> 01:02:04,097
Muškarci moraju biti oštri.
877
01:02:04,180 --> 01:02:07,392
Da, kako se usuđuju da to dopuste
da potone kada ih ubijemo?
878
01:02:08,101 --> 01:02:11,187
Z, Y, X, W, V, U, T, S, R, Q, P, O...
879
01:02:11,312 --> 01:02:15,400
N, M, L, K,
J, I, H, G, F, E, D, C, B, A.
880
01:02:24,534 --> 01:02:25,827
U redu.
881
01:02:31,707 --> 01:02:35,586
- Kažeš?
- Morao si samo odgovoriti na liniju.
882
01:02:35,711 --> 01:02:39,006
znam,
ali puštam svom tijelu da pokaže put.
883
01:02:39,173 --> 01:02:43,094
- jesi li plesač?
- Ne, nikada nisam uradio ništa loše.
884
01:02:43,177 --> 01:02:46,848
- Još moram da ti dam kaznu za prebrzu vožnju.
- Hvala vam puno.
885
01:02:47,014 --> 01:02:49,350
- Uspori.
- Hvala, policajce.
886
01:02:49,434 --> 01:02:53,813
- Skoro sam te upucao.
- Znam, sranje! Ne pucajte u ljude.
887
01:02:56,732 --> 01:03:01,362
Ne možemo baciti tijelo na dnevnom svjetlu.
Moramo nešto smisliti!
888
01:03:01,737 --> 01:03:02,738
Prijedlozi?
889
01:03:03,448 --> 01:03:05,700
- Jesi li budan, Kivi?
- Da.
890
01:03:05,825 --> 01:03:11,914
- Svima se mora pomoći da razmišljaju.
- Dobro, uradiću to ovde...
891
01:03:12,039 --> 01:03:15,835
Idem dole na plažu
i meditira neko vrijeme.
892
01:03:16,002 --> 01:03:20,423
Onda ću se vratiti
sa b'genijalnim id�.
893
01:03:22,008 --> 01:03:24,677
U redu. Popravićemo ovo.
894
01:03:25,678 --> 01:03:28,139
Nikada ne dolazimo
da se otarasim leša!
895
01:03:28,222 --> 01:03:32,018
On će nas pratiti
ostatak naših života.
896
01:03:32,477 --> 01:03:35,730
- Policija!
- Dovraga!
897
01:03:35,855 --> 01:03:40,067
- Mislite li da su komšije digle uzbunu?
- Policija! Otvori!
898
01:03:40,193 --> 01:03:43,779
Ovo je moj svijet, žene.
Ovo sam pročitao.
899
01:03:43,905 --> 01:03:45,656
Isključite i sakrijte se.
900
01:03:58,169 --> 01:04:00,254
Dobro veče stalne...
901
01:04:01,297 --> 01:04:04,675
- Pomeri se.
- O čemu se radi?
902
01:04:04,800 --> 01:04:09,972
- Drži ruke da ih vidim.
- Ja zapravo sarađujem.
903
01:04:10,181 --> 01:04:11,474
Ruke uza zid.
904
01:04:11,599 --> 01:04:14,727
- Ruke uza zid!
- Pasivan sam.
905
01:04:14,852 --> 01:04:17,522
- Moje telo je opušteno.
- Odvojite se nogama.
906
01:04:22,193 --> 01:04:24,612
Bože, o čemu pričaš?
907
01:04:24,737 --> 01:04:25,780
br.
908
01:04:25,905 --> 01:04:26,948
Ne! Ne!
909
01:04:29,450 --> 01:04:31,285
- Dovraga!
- Moj Bože!
910
01:04:31,994 --> 01:04:33,621
Frankie!
911
01:04:33,746 --> 01:04:37,667
Moj Bože... Sada imamo
leš i policajac u nesvesti.
912
01:04:37,792 --> 01:04:40,962
- Šta namjeravaš?
- Bio je to policajac za silovanje!
913
01:04:41,128 --> 01:04:45,675
Oni kasne. Oni zadiru u n�r
znaju da ih ne možete prijaviti.
914
01:04:45,800 --> 01:04:47,760
Daniel Holtzclaw, Oklahoma City!
915
01:04:47,885 --> 01:04:50,263
- SZO?
- Dao se pet žena.
916
01:04:50,721 --> 01:04:55,476
- Kao Matt Dillon u Crash-u.
- Tačno, bilo je sramotno!
917
01:04:55,560 --> 01:04:58,813
- Znanje je moć.
- Uspori sada.
918
01:04:58,938 --> 01:05:01,899
Dolazite iz Brentwooda i
tvoj otac je bio računovođa za John Mayera.
919
01:05:02,024 --> 01:05:05,570
"Vi niste kćeri svojih očeva,
već majke svoje vlastite moći."
920
01:05:05,695 --> 01:05:09,532
- Je li to bio John Mayer?
- Ne, Malcolm X!
921
01:05:09,657 --> 01:05:11,242
Mislim da je Mayer.
922
01:05:11,325 --> 01:05:16,122
Moramo ga se prvo otarasiti
komšije ponovo žele da ližu Blair.
923
01:05:16,247 --> 01:05:21,002
- Verovatno mogu da računam na to.
- Jedan, dva, tri.
924
01:05:27,508 --> 01:05:30,595
Koliko traka
jesi li rezervisao Frankie
925
01:05:32,054 --> 01:05:33,514
Samo jedan.
926
01:05:34,348 --> 01:05:35,850
ko je ovo?
927
01:05:37,518 --> 01:05:40,313
- Pogledaćemo kurac.
- Dobra ideja.
928
01:05:40,479 --> 01:05:46,027
Imao je sliku kurca u reklami.
Mogu ga prepoznati po udu.
929
01:05:46,193 --> 01:05:47,361
U redu.
930
01:05:51,532 --> 01:05:52,825
Nisam siguran.
931
01:05:52,950 --> 01:05:56,203
Onaj u reklami je bio krut,
ali ovaj je mlitav.
932
01:05:56,329 --> 01:05:57,413
Mogu da ga podignem.
933
01:05:57,997 --> 01:05:59,540
Hajde, noge!
934
01:05:59,624 --> 01:06:01,959
Stani! Molim te prestani!
935
01:06:07,798 --> 01:06:12,428
Da, ovo je Strip koji sam rezervisao,
"Scott sa oštrim udarcima".
936
01:06:13,387 --> 01:06:15,056
Ko je to bio kada smo ubili?
937
01:06:17,308 --> 01:06:20,394
Hola, ja Llamas Juanita.
;C�mo te Llamas?
938
01:06:33,574 --> 01:06:34,742
KUPOVINA JE ODBIJANA
939
01:06:38,412 --> 01:06:39,246
Hall�?
940
01:06:39,413 --> 01:06:43,084
Otkrili smo
neobična upotreba vaše kartice.
941
01:06:43,250 --> 01:06:48,464
Ako ste pokušali kupovati na Quickie-u
Zaustavite se u Port St. Lucie, pritisnite 1.
942
01:06:51,008 --> 01:06:55,388
Hvala što ste pritisnuli 2.
Vaša kartica je sada blokirana.
943
01:06:55,471 --> 01:06:56,597
Ne!
944
01:06:59,558 --> 01:07:01,477
Ne, ne, ne...
945
01:07:11,445 --> 01:07:13,280
- Hoće li biti dobro?
- Da.
946
01:07:15,282 --> 01:07:18,786
Ako tražite mobilni
tako sam ga učitao.
947
01:07:18,911 --> 01:07:22,707
Samo da mi pošaljem poruku: A Peter.
Mora da je van sebe od brige.
948
01:07:22,832 --> 01:07:25,793
Ne dok se ovo ne pročita.
Imali smo plan!
949
01:07:26,877 --> 01:07:32,925
- Šta to radiš, Alice?
- Provjerava da ništa nije pokvareno.
950
01:07:33,092 --> 01:07:37,096
- Mislim da izgleda dobro.
- Da, definitivno dobro izgleda...
951
01:07:37,263 --> 01:07:41,308
Trebao bi više masturbirati.
Ti si ozbiljan.
952
01:07:41,475 --> 01:07:45,688
Ne želim to da radim kada je moj
kakadu izgleda. Ona je tako inteligentna.
953
01:07:45,813 --> 01:07:47,440
Zar ne možeš da je staviš u kavez?
954
01:07:47,523 --> 01:07:50,443
Ona sjedi u kavezu,
ali sam ponosan na sebe.
955
01:07:50,526 --> 01:07:54,864
- Zaboravio sam to.
- Zvučim kao ona.
956
01:07:54,989 --> 01:07:57,116
Pa ona misli da razgovaram s njom.
957
01:07:57,283 --> 01:08:00,494
„Samo se šalim,
ostavi me na miru!"
958
01:08:01,829 --> 01:08:04,832
Hoćemo li se vratiti na
naš hitan slučaj koji menja život?
959
01:08:04,999 --> 01:08:09,503
Strip je tu, a on živi.
To je pozitivno.
960
01:08:09,670 --> 01:08:13,424
- Ali imamo leš u garderobi.
- Da, ko je to?
961
01:08:13,507 --> 01:08:16,010
Da imamo samo jedan auto,
da bismo ga mogli baciti.
962
01:08:16,135 --> 01:08:18,512
Kako je ovaj tip dospio ovdje?
963
01:08:23,726 --> 01:08:25,144
Radi.
964
01:08:26,061 --> 01:08:27,688
Hvala ti, dobri Bože!
965
01:08:28,189 --> 01:08:32,985
Leš bacamo u aligatorsku vršilicu,
vozite Smart auto nazad-
966
01:08:33,110 --> 01:08:36,071
- probudi gudač i kaže
da je udario glavom.
967
01:08:36,197 --> 01:08:40,159
Blair mu daje mnogo novca,
onda je stvar riješena.
968
01:08:48,250 --> 01:08:49,877
Aligator mlati...
969
01:08:49,960 --> 01:08:53,339
Stići ćete na odredište za 45 minuta.
970
01:08:59,470 --> 01:09:01,472
Da operem auto?
971
01:09:06,268 --> 01:09:07,268
Nemoj to zeznuti.
972
01:09:29,708 --> 01:09:33,963
Lijepo! Hvala vam puno.
973
01:09:34,505 --> 01:09:36,590
- Izvoli.
- Hvala vam puno.
974
01:09:36,715 --> 01:09:40,427
Imam metamfetamin.
Želite li kupiti? 40 dolara.
975
01:09:40,553 --> 01:09:43,806
Ne, hvala.
Treba mi samo novac za benzin.
976
01:09:44,306 --> 01:09:47,226
Hoćeš da me popušiš za 15 dolara?
977
01:09:48,269 --> 01:09:50,145
Ne. Hvala �nd�.
978
01:09:50,271 --> 01:09:52,940
- Sretno.
- Hvala.
979
01:09:59,280 --> 01:10:01,282
Stići ćete na odredište za 25 minuta.
980
01:10:01,448 --> 01:10:03,117
Pričaj o neprijatnom.
981
01:10:03,242 --> 01:10:05,578
Zar ne ide brže?
982
01:10:08,289 --> 01:10:10,583
- Čekaj! Ne!
- Uspori!
983
01:10:18,966 --> 01:10:20,801
Zbog toga radi brže.
984
01:10:30,769 --> 01:10:33,022
- Hej, prije nego što...?
- Dalje od mog auta!
985
01:10:33,147 --> 01:10:34,899
Ok, izvini.
986
01:10:35,316 --> 01:10:41,280
- Brzo, daj da te popušim.
- Ne! Kakvo je ovo mjesto?
987
01:10:41,447 --> 01:10:44,700
Ok... Imaš meta, ha?
988
01:10:49,705 --> 01:10:51,874
- Mogu popraviti meta.
- Ozbiljno?
989
01:10:53,626 --> 01:10:57,796
- 80 dolara.
- 80 dolara... Evo.
990
01:11:04,678 --> 01:11:06,513
- Zdravo. Na tebi.
- Zdravo.
991
01:11:07,681 --> 01:11:09,683
Želim da kupim meta.
992
01:11:10,601 --> 01:11:15,856
Onda morate uzeti malo,
pa znam da nisi lud.
993
01:11:16,023 --> 01:11:20,069
- Ja nisam policajac.
- Želiš li nešto ili ne?
994
01:11:21,695 --> 01:11:24,406
- U redu.
- Ura! To je to.
995
01:11:26,659 --> 01:11:30,329
- I još jedan tata medved.
- 40 dolara, ne mnogo. Rap on
996
01:11:32,331 --> 01:11:34,667
Odlično, hvala!
997
01:11:34,750 --> 01:11:39,296
- Da li ste požalili zbog sisanja?
- Ne, još uvek stojim.
998
01:11:39,713 --> 01:11:41,215
U redu.
999
01:11:42,257 --> 01:11:43,759
Iako...
1000
01:11:44,301 --> 01:11:46,887
Želim da vas sada upoznam.
1001
01:11:47,054 --> 01:11:50,265
- Ukusno!
- Drago mi je. Apsolutno savršeno.
1002
01:11:50,391 --> 01:11:52,977
ti!
1003
01:11:53,894 --> 01:11:56,563
To je ono što ja zovem istinskom ljubavlju.
1004
01:12:13,372 --> 01:12:16,792
Zaspao sam! Zaspao sam.
1005
01:12:16,917 --> 01:12:20,170
Imao sam noćnu moru
da smo ubili tipa.
1006
01:12:20,921 --> 01:12:24,758
- Bilo je stvarno.
- Huh?! Ne!
1007
01:12:24,883 --> 01:12:28,721
Bože, jet lag je užasan!
1008
01:12:28,804 --> 01:12:33,559
Nema sa čime se igrati.
Ništa za igranje!
1009
01:12:34,435 --> 01:12:37,771
Jeste li došli na sjajnu ideju?
1010
01:12:37,938 --> 01:12:40,190
Da, zapravo, u snu.
1011
01:12:40,315 --> 01:12:45,612
U Australiji je postojao čovek koji je
kuvao i hranio svoju devojku.
1012
01:12:45,779 --> 01:12:49,158
ne mogu,
pre nego što postanem vegan, ali...
1013
01:12:49,283 --> 01:12:53,495
Bože, kako sam umoran.
Idemo u policiju. Mi smo krivi.
1014
01:12:53,620 --> 01:12:57,750
- Ne, pre nesreće.
- Prestani to govoriti.
1015
01:12:57,833 --> 01:13:01,211
Da nisi bio tako smrtonosno meso
da li bismo to pobegli ovde.
1016
01:13:01,336 --> 01:13:06,717
- Bio sam naduvan pre nego što si kupio drogu!
- Nisam te tjerao ni na šta.
1017
01:13:06,800 --> 01:13:10,596
To je zapravo bio Blairov ID�
da dovedem striptizetu.
1018
01:13:10,721 --> 01:13:15,809
Ali vi ste uvek nevini? “Živim u
kontejner, ja ću spasiti svijet!"
1019
01:13:15,976 --> 01:13:19,396
Mislite da su svi glupi zbog toga
oni nisu tako tvrdoglavi kao ti.
1020
01:13:19,521 --> 01:13:21,815
- Da li bih bio nevaljao?
- Oboje ste tvrdoglavi.
1021
01:13:21,940 --> 01:13:23,400
Ne lezi.
1022
01:13:23,734 --> 01:13:26,737
- Možda si ti svinja, Alice.
- Pakao takođe�.
1023
01:13:26,820 --> 01:13:31,283
Izvinite, sub?
Tako sam jebeno ljut.
1024
01:13:32,076 --> 01:13:35,454
Zašto ustrajavate sa tim
da me zoveš Kivi-
1025
01:13:35,621 --> 01:13:37,998
- iako sam objasnio
da je uvredljivo?
1026
01:13:38,165 --> 01:13:43,879
A zašto si pokušao da se odvežeš
moj pojas na putu ovamo?
1027
01:13:44,004 --> 01:13:45,839
Bože moj.
1028
01:13:45,964 --> 01:13:51,261
To je američka igra.
Radimo to u šali. Svi to rade.
1029
01:13:52,513 --> 01:13:53,555
Alice!
1030
01:13:53,680 --> 01:13:57,559
Molim vas prestanite! Dovoljno je loše
a da se ne morate slomiti.
1031
01:13:57,768 --> 01:14:00,270
I mislio sam
da je svadbena zabava bila užasna.
1032
01:14:00,395 --> 01:14:04,399
- Nikad nije imala svadbenu zabavu.
- Ne, nije.
1033
01:14:08,570 --> 01:14:13,700
- Jeste li imali svadbenu zabavu?
- Ne baš...
1034
01:14:14,451 --> 01:14:17,204
Uglavnom za kolege.
Ništa strašno.
1035
01:14:17,287 --> 01:14:20,332
- Ali Blair je bila tamo?
- Nije bilo ni besplatnog bara.
1036
01:14:21,041 --> 01:14:24,795
- Nije to bilo to.
- Zašto me nisi pozvao?
1037
01:14:24,878 --> 01:14:28,674
Možemo li to jednostavno pustiti, Alice?
Molim te?
1038
01:14:28,799 --> 01:14:32,052
Bilo je to za dobrobit Peterove porodice.
To nije bila velika stvar.
1039
01:14:32,219 --> 01:14:36,932
Taj Peter... On je tako dosadan.
Znam zašto mu se ne sviđam.
1040
01:14:37,850 --> 01:14:42,229
- Samo je ljubomoran.
- Uopšte nije.
1041
01:14:42,354 --> 01:14:45,732
Zašto ne pozoveš svog najboljeg prijatelja
na tvom svadbenom tušu?
1042
01:14:45,899 --> 01:14:48,318
- Da li stvarno želiš da znaš?
- Da, želim to!
1043
01:14:48,443 --> 01:14:52,865
Prije nego što sam znao da nećeš
pusti me da razgovaram sa nekim drugim.
1044
01:14:52,948 --> 01:14:55,284
zgrabiš me-
1045
01:14:55,409 --> 01:14:59,746
- i onda me nateraš da se osećam krivim
jer se ne družim sa tobom.
1046
01:14:59,872 --> 01:15:03,250
Šališ se?
Neću te oduzeti!
1047
01:15:03,375 --> 01:15:06,753
Samo želim da maksimalno iskoristim vrijeme koje imamo
jer ne želite da se više nikada vidite.
1048
01:15:06,920 --> 01:15:10,924
- To uopšte nije tako.
- Da, jeste.
1049
01:15:11,049 --> 01:15:15,762
uvek si na poslu,
ili imati planove sa Peterom...
1050
01:15:15,929 --> 01:15:18,140
ili "Skajping sa Poljacima".
1051
01:15:18,265 --> 01:15:21,643
- Ne razumem tvoj usrani dijalekt.
- Ne, ne možeš.
1052
01:15:21,768 --> 01:15:26,190
Ne idemo više na koledž
i stvari se zaista menjaju.
1053
01:15:26,315 --> 01:15:28,483
Jedini koji se promenio si ti.
1054
01:15:28,609 --> 01:15:32,779
Postali ste opsjednuti svojim
savršeni novi životi i vaša promo-
1055
01:15:32,946 --> 01:15:34,948
-i ostavio si me!
1056
01:15:35,115 --> 01:15:38,911
Izvinite što ne želim razgovarati
ako taj put-
1057
01:15:38,994 --> 01:15:42,789
- kada smo bili pijani kod O'Flahertyja
prije deset godina!
1058
01:15:43,290 --> 01:15:47,794
Znaš šta? Nikada ne bih trebao
planirali smo ovaj vikend za vas.
1059
01:15:47,920 --> 01:15:50,005
Tako si nezahvalan.
1060
01:15:50,547 --> 01:15:54,676
- Ti me nazivaš nezahvalnom?
- Da, ti si nezahvalna osoba!
1061
01:15:54,801 --> 01:15:57,304
Nisi planirao
ovaj vikend za mene-
1062
01:15:57,429 --> 01:16:02,351
- van svoje, da bi
moći da postavim puno slika-
1063
01:16:02,476 --> 01:16:05,395
- da se tvoj život ne bi pojavio
to je tako patetično!
1064
01:16:10,984 --> 01:16:12,986
Izvinjavam se zbog toga, Jess.
1065
01:16:17,491 --> 01:16:18,951
ja ću...
1066
01:16:19,034 --> 01:16:20,994
Pustiću te od sada.
1067
01:16:22,037 --> 01:16:23,163
Alice.
1068
01:16:25,374 --> 01:16:26,500
Alice!
1069
01:16:31,004 --> 01:16:36,218
- To su bile teške reči.
- Sada se ne osećam krivim.
1070
01:16:36,343 --> 01:16:38,845
Ne sviđa mi se ovo.
1071
01:16:39,012 --> 01:16:40,430
Hajde, Jess.
1072
01:16:40,555 --> 01:16:45,185
Ne, zbog jedne stvari koju smo uradili sinoć
Da pogorša situaciju.
1073
01:16:45,269 --> 01:16:48,355
Idemo u policiju, tačka.
1074
01:16:48,438 --> 01:16:52,985
Sad perem sranje, vidim
Barem izgleda dobro na policijskoj fotografiji.
1075
01:16:55,195 --> 01:16:59,032
I to uopšte nije čudno
da se depilirate!
1076
01:16:59,199 --> 01:17:02,703
Uvredim se
vaše piletine za uklanjanje dlaka!
1077
01:17:04,288 --> 01:17:06,248
- Trebalo bi da se stidiš!
- I ti!
1078
01:17:08,458 --> 01:17:09,584
Uspeo si.
1079
01:17:19,052 --> 01:17:20,762
Kakav je to zvuk?
1080
01:17:22,097 --> 01:17:23,307
šta je to?
1081
01:17:23,432 --> 01:17:26,059
odakle dolazi?
1082
01:17:29,896 --> 01:17:31,606
Ne od jastuka.
1083
01:17:31,732 --> 01:17:32,899
ne...
1084
01:17:34,985 --> 01:17:36,254
- Prokletstvo, to je njegov telefon.
- Neko ga traži.
1085
01:17:36,278 --> 01:17:37,279
TELEFON ZA PRAĆENJE...
1086
01:17:38,196 --> 01:17:39,781
- Ugasi ga!
- Trudim se!
1087
01:17:39,906 --> 01:17:41,908
sta se desava?
1088
01:17:42,075 --> 01:17:45,412
Neko pokušava ući u trag striptizeti
telefon i izgleda da su…
1089
01:17:47,998 --> 01:17:49,249
ovdje.
1090
01:17:55,505 --> 01:17:56,340
Hall�?
1091
01:17:56,465 --> 01:18:00,093
- Policijska uprava Majamija.
- Jeste li vidjeli ovog čovjeka?
1092
01:18:00,427 --> 01:18:01,428
Pakao takođe�.
1093
01:18:02,763 --> 01:18:03,430
Gotovo je.
1094
01:18:03,555 --> 01:18:06,141
Pratili smo njegov telefon.
Znamo da je ovdje.
1095
01:18:08,643 --> 01:18:10,062
Gotovo je.
1096
01:18:10,604 --> 01:18:12,064
Igra je gotova.
1097
01:18:17,110 --> 01:18:18,362
Zdravo!
1098
01:18:19,571 --> 01:18:20,906
On je mrtav.
1099
01:18:52,312 --> 01:18:55,732
Imao si srece. Bio je veoma opasan.
1100
01:18:55,857 --> 01:19:00,487
Ubio je čuvara
zlatarski trk. Bio je tražen.
1101
01:19:00,612 --> 01:19:03,949
Da, bio je u bekstvu.
Vjerovatno je ovdje potražio sklonište.
1102
01:19:04,074 --> 01:19:09,162
Izvinite zajam. Samo želim
saslušajte me o zakonima ovdje.
1103
01:19:09,287 --> 01:19:13,834
Da li to znači da izlazimo?
1104
01:19:14,960 --> 01:19:16,753
Mislim da zvuči
kao samoodbrana.
1105
01:19:17,129 --> 01:19:20,507
Okružni tužilac ne goni
ni za šta kasno ovde. Možeš biti miran.
1106
01:19:21,174 --> 01:19:25,303
- Bože moj...
- Šališ se?!
1107
01:19:25,387 --> 01:19:27,222
Bože moj!
1108
01:19:31,351 --> 01:19:36,106
Mi smo heroji!
Mi smo američki heroji!
1109
01:19:36,189 --> 01:19:37,983
Hvala ti, univerzume!
1110
01:19:41,361 --> 01:19:46,700
ubili smo tipa,
i to je bila prava stvar!
1111
01:19:47,451 --> 01:19:49,035
Da, prokletstvo!
1112
01:19:52,372 --> 01:19:55,876
Jess. Ne završavamo u zatvoru.
1113
01:19:56,042 --> 01:19:59,880
mozda ja
iz drugih razloga, ali ne iz tebe.
1114
01:20:00,714 --> 01:20:01,923
Isuse!
1115
01:20:03,675 --> 01:20:06,678
Trebalo je da nas vidiš na početku,
kao što smo kablirali.
1116
01:20:06,761 --> 01:20:10,724
Mrzili smo se. Sada neću biti
osloboditi je se, a ne želim ni to.
1117
01:20:10,849 --> 01:20:13,435
Nije spomenuo dijamante?
1118
01:20:13,560 --> 01:20:16,563
Ne, verovatno bih se toga setio.
Nije puno rekao.
1119
01:20:17,355 --> 01:20:21,443
To je od najveće važnosti
da pokušavate zapamtiti sve detalje.
1120
01:20:21,568 --> 01:20:27,073
Bio je cis čovjek. Sin
koji pere auto kao razonoda.
1121
01:20:27,199 --> 01:20:28,575
ČISTAČ NA SLOBODNOM NOGU
1122
01:20:28,742 --> 01:20:29,576
U redu.
1123
01:20:29,701 --> 01:20:31,995
Imao je trbušnjake kao V.
1124
01:20:32,120 --> 01:20:33,747
NAORUŽAN I OPASAN
1125
01:20:33,914 --> 01:20:36,458
Kao dve velike zmije
koji je ukazivao na njegov penis.
1126
01:20:36,583 --> 01:20:40,003
To je velika kuća.
Da li je mogao nešto sakriti ovde negde?
1127
01:20:40,128 --> 01:20:45,884
Pretražili smo kuću, ali je nismo mogli pronaći
jaknu i telefon, možda i jeste.
1128
01:20:45,967 --> 01:20:48,011
*Ha?
1129
01:20:48,136 --> 01:20:50,013
- Blair...
- Šta je to?
1130
01:20:50,138 --> 01:20:53,808
- Treba mi tampon.
- Zar nisi imao "David cup"?
1131
01:20:54,267 --> 01:20:59,356
Nema šanse. Prokletstvo. Samo
tampon, prvoklasni tamponi.
1132
01:20:59,481 --> 01:21:02,025
- Uzeo si ih od nas.
- Huh?
1133
01:21:02,150 --> 01:21:05,779
Zaključali ste ih i imate ključ.
1134
01:21:05,904 --> 01:21:09,241
o cemu pricas? Nisam čitao
ubacite tampone, bez...
1135
01:21:12,118 --> 01:21:16,039
- Jesi li za, Blair?
- Da.
1136
01:21:16,414 --> 01:21:18,959
Treba li uzeti tampon
svom prijatelju?
1137
01:21:19,626 --> 01:21:26,132
Ok, naručen tampon.
Odmah se vraćam.
1138
01:21:26,258 --> 01:21:30,303
- Nemam menstruaciju.
- Dobro je znati.
1139
01:21:31,137 --> 01:21:33,807
pakao, pakao...
1140
01:21:33,974 --> 01:21:36,059
Ključ, ključ...
1141
01:21:36,184 --> 01:21:37,644
Pakao.
1142
01:21:44,818 --> 01:21:47,487
Tiho! Samo idem po telefon.
1143
01:21:47,612 --> 01:21:50,282
- Šta je to bilo?
- Ništa što ne znam.
1144
01:21:50,448 --> 01:21:53,285
- Šta je to bilo?
- Drugi tip.
1145
01:21:53,451 --> 01:21:57,956
- ima li još ovdje?
- To je prava striptizeta.
1146
01:21:58,081 --> 01:22:00,166
- Samo mi treba moj telefon.
- Odlazi!
1147
01:22:00,250 --> 01:22:02,002
Odbijam da švercujem drogu!
1148
01:22:06,047 --> 01:22:09,217
Evo najnovijih vijesti.
1149
01:22:09,342 --> 01:22:12,053
Pljačkaši su naoružani i opasni.
1150
01:22:12,178 --> 01:22:16,099
Zato obavezno pročitajte
prozore i vrata ako ste kod kuće.
1151
01:22:16,224 --> 01:22:18,310
Dođi ovamo, plavuše!
1152
01:22:21,354 --> 01:22:25,358
- Da, tampon!
- Da, tačno. Bio je to kodni jezik.
1153
01:22:25,525 --> 01:22:27,611
Želim da postanem broker!
1154
01:22:28,111 --> 01:22:29,279
Stani mirno!
1155
01:22:29,487 --> 01:22:31,615
Umukni i stani mirno!
1156
01:22:31,698 --> 01:22:34,868
- Šta je ovo...?
- Dodirni te, jak momče.
1157
01:22:36,870 --> 01:22:40,457
Svi u SAD zaista imaju oružje!
1158
01:22:40,582 --> 01:22:44,628
- Rap on
- Bože moj,
1159
01:22:44,711 --> 01:22:47,881
Vrijeme je završeno.
Sada želimo dijamante.
1160
01:22:48,048 --> 01:22:50,717
I ja sam ljuta
na najbogatiji procenat.
1161
01:22:50,884 --> 01:22:54,554
- Umukni!
- Vežite ih, brzo!
1162
01:23:16,910 --> 01:23:21,247
Kad sam odrastao
Nisam imao toliko prijatelja-
1163
01:23:21,373 --> 01:23:25,752
- Pa kad sam krenuo na koledž
bila je majka zabrinuta. I ja.
1164
01:23:25,919 --> 01:23:30,423
Ali onda si došao i predstavio se
ne ja kao tvoj cimer-
1165
01:23:30,632 --> 01:23:34,552
- ali kao tvoj prijatelj. Onda sam shvatio
da bi sve bilo u redu.
1166
01:23:34,678 --> 01:23:38,640
Kada sam došao kući na ljeto
i pokazao majci naše slike-
1167
01:23:38,765 --> 01:23:40,725
-Postala je tako sretna.
1168
01:23:40,850 --> 01:23:45,897
Ne prepoznaje me uvijek,
ali kada vidi fotografije kaže:
1169
01:23:45,980 --> 01:23:51,903
"Moja ćerka sa svim njenim prijateljima."
Tako me pamti, zahvaljujući tebi.
1170
01:23:51,986 --> 01:23:55,115
Radujem se što ću je pokazati
slike od ovog vikenda.
1171
01:23:55,198 --> 01:23:58,910
Bio si tu za mene
i uvek sam tu za tebe.
1172
01:23:58,993 --> 01:24:00,537
Tvoja Alisa.
1173
01:24:00,662 --> 01:24:04,708
PS. Stavila sam vlažne maramice,
pre nego što sam naručio sladoled tortu-
1174
01:24:04,791 --> 01:24:09,087
- i ne podnosiš mliječne proizvode.
Veoma srećan smajli.
1175
01:24:09,587 --> 01:24:11,589
Umukni! Stoj mirno!
1176
01:24:14,551 --> 01:24:16,803
Dođi ovamo. Dođi ovamo sada.
1177
01:24:16,970 --> 01:24:20,098
Našli su me na Craigslist-u.
Ne poznajem ih!
1178
01:24:20,807 --> 01:24:22,183
Prokletstvo!
1179
01:24:23,101 --> 01:24:24,144
Pakao!
1180
01:24:25,145 --> 01:24:28,773
Jay nas je oduvao i uzeo plijen.
1181
01:24:29,190 --> 01:24:33,319
- Reci mi gde ga je sakrio.
- Ne znamo, rekao sam!
1182
01:24:33,445 --> 01:24:37,991
Mogu nositi preko 50.000 odjednom
ako nas samo pustiš.
1183
01:24:38,158 --> 01:24:39,909
50000?!
1184
01:24:39,993 --> 01:24:43,997
Ima dijamanata za dva miliona
u ovoj kući, i ja ću ih naći.
1185
01:24:45,123 --> 01:24:46,958
Upucajte ih ako se pomaknu.
1186
01:24:47,041 --> 01:24:48,041
Bože moj.
1187
01:25:25,371 --> 01:25:26,539
Pakao!
1188
01:25:26,706 --> 01:25:28,875
Prokletstvo!
1189
01:25:30,502 --> 01:25:32,754
Ni crack, pre toga ću te ubiti.
1190
01:25:42,430 --> 01:25:45,099
- Šta...?
- Drći se za lavabo.
1191
01:25:45,225 --> 01:25:47,644
- Prokletstvo!
- Odmah!
1192
01:25:48,686 --> 01:25:50,188
U redu-n.
1193
01:25:55,276 --> 01:25:57,320
WAX STRIPS
1194
01:26:04,828 --> 01:26:06,246
Šta dođavola...?!
1195
01:26:25,557 --> 01:26:28,518
Znači ne znaš ništa...? Sranje!
1196
01:26:28,685 --> 01:26:30,436
Požurite!
1197
01:26:30,520 --> 01:26:36,109
Da li izgledam glupo? Misliš da ja to radim?
da si upravo ubio Jaya?
1198
01:26:37,110 --> 01:26:38,611
Ja to zovem lošom srećom.
1199
01:26:39,529 --> 01:26:41,489
Prava loša sreća.
1200
01:26:45,243 --> 01:26:47,120
Uskoro gubim živce.
1201
01:26:47,245 --> 01:26:49,247
- G�!
- Ne!!
1202
01:26:49,330 --> 01:26:50,582
Escape!
1203
01:26:50,748 --> 01:26:54,961
Novi plan: ubijam jednog po jednog,
dok neko od vas ne počne da priča.
1204
01:26:55,336 --> 01:26:57,130
- Počeću sa tobom.
- Ne!
1205
01:26:58,715 --> 01:27:01,634
- Volim te, Frankie.
- I ja tebe volim.
1206
01:27:09,851 --> 01:27:10,851
Da!
1207
01:27:15,523 --> 01:27:16,983
Ne njeno lepo lice!
1208
01:27:21,529 --> 01:27:22,572
Oh...
1209
01:27:22,739 --> 01:27:24,073
- Perverznjak!
- Hajde.
1210
01:27:27,201 --> 01:27:28,745
Pištolj!
1211
01:27:29,913 --> 01:27:32,290
Udaj se tamo. Supružnik, supružnik, supružnik...
1212
01:27:41,507 --> 01:27:43,009
U redu. A...
1213
01:27:43,176 --> 01:27:44,636
- Dva...
- Tri!
1214
01:27:45,929 --> 01:27:48,306
- Čučnite.
- Bože moj...
1215
01:27:48,389 --> 01:27:49,933
- Imaš li ga?
- Da.
1216
01:27:56,648 --> 01:27:57,941
Okreni me protiv njega!
1217
01:28:02,987 --> 01:28:05,239
Noga ti je na putu!
1218
01:28:05,865 --> 01:28:06,865
Ne, molim te!
1219
01:28:06,950 --> 01:28:07,951
Gore!
1220
01:28:12,038 --> 01:28:16,125
Upucao sam ga!
Ubio sam još jednog!
1221
01:28:16,793 --> 01:28:17,793
tvoj prokleti...
1222
01:28:19,379 --> 01:28:20,546
Da!
1223
01:28:23,216 --> 01:28:26,970
- Moj Bože!
- To je bilo kul.
1224
01:28:27,053 --> 01:28:32,225
Izvini, Alice!
Nisam mislio ono što sam rekao.
1225
01:28:32,392 --> 01:28:36,562
Vjerovatno je to sada bio stres zbog umiranja
i pokušati riješiti leš.
1226
01:28:36,646 --> 01:28:38,982
- Šta si rekao?
- Da, kasniti je teško.
1227
01:28:39,148 --> 01:28:42,902
U pravu si, promenio sam se.
Mislio sam da pomažem ljudima-
1228
01:28:43,027 --> 01:28:46,406
- ali sam ih zaboravio
ko meni pomaže, odnosno ti.
1229
01:28:46,489 --> 01:28:48,616
volim te. Oprošteno.
1230
01:28:48,741 --> 01:28:50,910
- I mi tebe volimo.
- Volimo te, Jess!
1231
01:28:51,035 --> 01:28:54,080
Izvini, znam
da sam ponekad previše.
1232
01:28:54,247 --> 01:28:58,084
U pravu si, moram prestati da živim
u prošlosti. Nađi mi hobi.
1233
01:28:58,251 --> 01:28:59,502
To bi vjerovatno bilo dobro.
1234
01:28:59,627 --> 01:29:03,965
Sljedeći put ćemo stvarati nove uspomene
umjesto da pričamo o starima.
1235
01:29:04,090 --> 01:29:07,760
- Zavoji počinju da bole.
- Izvini zbog onoga što sam rekao o Peteru.
1236
01:29:07,927 --> 01:29:10,930
- On uopšte nije strašan. Udaj se!
- Hožemo.
1237
01:29:11,097 --> 01:29:15,268
Dobro. sanjala sam ga o seksu,
ali nisam ništa rekao o tome.
1238
01:29:15,393 --> 01:29:18,604
- Pa, zapravo jesi.
- U grupnoj tekstualnoj poruci.
1239
01:29:18,730 --> 01:29:22,900
- Prvo mi je češljao kosu...
- Znaš šta, sad te puštam.
1240
01:29:23,026 --> 01:29:24,527
Daj mi pištolj.
1241
01:29:24,652 --> 01:29:26,279
Baci pištolj!
1242
01:29:27,780 --> 01:29:29,449
Pakao takođe�.
1243
01:29:30,616 --> 01:29:33,953
Ključ je zalijepljen trakom
na lisicama, ti jebeni idiote.
1244
01:29:35,288 --> 01:29:36,956
Svi ćete umreti.
1245
01:29:37,081 --> 01:29:39,125
- Ne.
- "Ne, Jess!"
1246
01:29:39,292 --> 01:29:41,210
Ozbiljno? Sranje isto.
1247
01:29:45,089 --> 01:29:48,134
sta se desilo? sta se desilo? sta se desilo?
1248
01:29:52,638 --> 01:29:55,016
- Moj Bože!
- Je li to Peter?
1249
01:29:55,641 --> 01:29:59,103
Este ni�o no es mi hijo.
1250
01:29:59,270 --> 01:30:00,730
Bože, da li je...?
1251
01:30:01,939 --> 01:30:04,776
- Peter!
- Šta se dešava tamo iza? Ne vidim ništa.
1252
01:30:06,319 --> 01:30:08,321
Peter? Peter!
1253
01:30:08,446 --> 01:30:10,281
- Peter.
- Jess.
1254
01:30:10,364 --> 01:30:11,657
Jeste li nepovređeni?
1255
01:30:12,533 --> 01:30:15,703
- Ne sviđa ti se moj kurac?
- Huh?
1256
01:30:16,162 --> 01:30:19,373
Ima li čudan zavoj
kada je krut ili tako nešto?
1257
01:30:19,499 --> 01:30:22,794
- Ne, sviđa mi se!
- Znači i dalje želiš da se udaš?
1258
01:30:23,252 --> 01:30:27,090
Da, više nego ikad. volim te.
1259
01:30:28,674 --> 01:30:29,967
Želim to tamo.
1260
01:30:31,010 --> 01:30:35,681
Upravo se vjenčamo, Peter.
Radimo to ovog vikenda.
1261
01:30:35,765 --> 01:30:38,518
Zar niste hteli da sačekate posle izbora?
1262
01:30:38,684 --> 01:30:43,147
Ne želim da čekam. Svako ko jeste
važni za mene su već ovdje.
1263
01:30:43,272 --> 01:30:46,526
- Tvoji roditelji su tamo?
- Nije ih briga. Oni su sami pobegli.
1264
01:30:46,692 --> 01:30:49,737
Mama je rekla da treba da idem
što je brže moguće.
1265
01:30:49,946 --> 01:30:52,073
- Je li to rekla?
- Ona te voli.
1266
01:30:52,198 --> 01:30:55,409
- Volim te. Mi to radimo.
- Mi to radimo.
1267
01:30:56,494 --> 01:30:58,329
Znam savršeno mjesto!
1268
01:31:01,499 --> 01:31:05,962
da li bi, Jessica,
uzeti ovog Petera za svog muža?
1269
01:31:06,087 --> 01:31:07,547
Da.
1270
01:31:07,713 --> 01:31:12,135
da li bi, Peter,
uzeti ovu Jessicu za svoju ženu?
1271
01:31:12,218 --> 01:31:13,719
Da, bez sumnje.
1272
01:31:16,806 --> 01:31:19,559
Na osnovu mog posla
1273
01:31:19,642 --> 01:31:22,854
- dobijeno na
"aranžer braka. Sada"-
1274
01:31:23,020 --> 01:31:26,983
- Sad vam objašnjavam za prave supružnike.
Sada možete poljubiti mladoženju.
1275
01:31:32,530 --> 01:31:36,325
Srećom nisam prodao
ulaznice za penu žurku.
1276
01:31:47,879 --> 01:31:52,925
- Ne osećaš se loše, zar ne?
- Ne, potpuno smo slobodni.
1277
01:31:53,092 --> 01:31:58,639
Počinili smo nešto što se zove "dobro".
ubistvo". To su vlastite riječi policije u Majamiju.
1278
01:31:58,764 --> 01:32:00,808
Ne samo da izbegavamo zatvor-
1279
01:32:00,933 --> 01:32:06,105
- dobili smo i kupone za popust
u Romand's Macaroni Grill.
1280
01:32:06,355 --> 01:32:09,108
- Hoćeš li da plešeš, Pipa?
- Naravno.
1281
01:32:09,233 --> 01:32:13,029
Ali recite "kivi", moji prijatelji govore.
1282
01:32:16,407 --> 01:32:19,785
Zdravo... Želite li nešto da popijete?
1283
01:32:21,662 --> 01:32:25,499
Ne, dok ne dođem sa nekim drugim.
1284
01:32:26,459 --> 01:32:28,294
- Zdravo.
- Vruće.
1285
01:32:28,461 --> 01:32:30,713
Ti si zgodan momak. U redu.
1286
01:32:33,966 --> 01:32:35,301
Doviđenja.
1287
01:32:36,594 --> 01:32:37,845
o bože...
1288
01:32:38,930 --> 01:32:41,891
Jeste li ikada čuli
da imaš veoma lepa stopala?
1289
01:32:43,809 --> 01:32:45,686
Ne, to niko ranije nije rekao.
1290
01:32:46,312 --> 01:32:48,481
Trebao si to čuti
milion puta.
1291
01:32:49,690 --> 01:32:50,942
- Da li želite...
- Da li želite...
1292
01:32:51,484 --> 01:32:52,652
- jebote?
- Jebem ti?
1293
01:32:54,445 --> 01:32:57,198
- Zdravo!
- Hajde, mi smo par.
1294
01:32:58,491 --> 01:33:00,701
Ljubav pobeđuje.
1295
01:33:00,868 --> 01:33:02,161
Šta si upravo rekao?
1296
01:33:02,662 --> 01:33:08,167
Ko zna da li radi. ti si dobro
autostopom do New Yorka, pretpostavljam.
1297
01:33:08,292 --> 01:33:13,464
Ja zapravo već imam torbe
spakovano. Ne bih se preselio...
1298
01:33:14,715 --> 01:33:15,925
Tiho s tobom.
1299
01:33:20,888 --> 01:33:24,100
- U redu.
- Za tebe je ljubavi.
1300
01:33:24,934 --> 01:33:25,685
Hall�?
1301
01:33:25,768 --> 01:33:30,273
Vijest o vama i vašim prijateljima
stavite tačku na rune su posvuda!
1302
01:33:30,356 --> 01:33:35,569
Donosimo donacije i volontere.
Pobijedit ćeš na izborima, Jess.
1303
01:33:35,695 --> 01:33:37,363
Ozbiljno? To je fantastično!
1304
01:33:37,530 --> 01:33:41,575
Oni zovu iz medija.
Dobro jutro Ameriko, Elen...
1305
01:33:41,701 --> 01:33:45,329
Rezervirat ću te za sljedeći let kući.
1306
01:33:45,454 --> 01:33:48,708
Prozor ili hodnik?
Ja više volim srednje mjesto.
1307
01:33:48,791 --> 01:33:53,504
ja se zapravo udajem,
ali ću doći u ponedjeljak ujutro.
1308
01:33:53,587 --> 01:33:56,048
Udaješ li se? Sviđaš mi se, Jess.
1309
01:33:56,924 --> 01:33:59,677
Možete li nas slikati?
1310
01:34:00,594 --> 01:34:02,555
- Volim te.
- Volimo te.
1311
01:34:03,139 --> 01:34:04,307
Tri.
1312
01:34:06,142 --> 01:34:07,393
Pre nego što vidim?
1313
01:34:09,312 --> 01:34:10,021
,ne-
,NE-
1314
01:34:10,062 --> 01:34:14,567
- Možda više.
- Treba li još jedan bijeli?
1315
01:34:14,734 --> 01:34:16,610
U redu, dobro"-
1316
01:34:19,613 --> 01:34:22,158
- Lepo!
- Divno!
1317
01:34:22,283 --> 01:34:24,577
- Možeš me označiti, Alice.
- Konačno!
1318
01:34:24,702 --> 01:34:27,330
KRAJ
1319
01:36:04,385 --> 01:36:08,681
Čestitam
Državni senator Jess Thayer!
1320
01:36:10,724 --> 01:36:12,852
Moja šefica broj jedan!
1321
01:36:15,688 --> 01:36:19,442
I da proslavimo pobedu
primili smo žalbu.
1322
01:36:19,525 --> 01:36:20,693
Ja?!
1323
01:36:23,612 --> 01:36:27,700
Hvala vam puno. Zapravo jesam
iznenađenje za sve vas.
1324
01:36:28,868 --> 01:36:35,082
Napisao sam pjesmu
za koje se nadam da ću moći da opišem -
1325
01:36:35,291 --> 01:36:37,751
- prijateljstvo između nas.
1326
01:36:37,877 --> 01:36:40,463
Odsviraću ti sada.
1327
01:36:41,881 --> 01:36:47,887
Ponekad ubiješ čoveka
1328
01:36:49,221 --> 01:36:54,685
kad se svuče pred jednim.
1329
01:36:54,977 --> 01:36:57,646
Ti ubiješ čovjeka.
1330
01:36:58,481 --> 01:37:03,402
Ubijaju ga sa prijateljima
i on umire.
1331
01:37:07,364 --> 01:37:08,407
Bože, kako je dobro.
1332
01:37:08,532 --> 01:37:15,080
I ponekad kada ubiješ čoveka
1333
01:37:15,206 --> 01:37:20,961
leš se mora baciti u more.
1334
01:37:21,086 --> 01:37:23,255
Ali nema veze
1335
01:37:24,590 --> 01:37:29,220
prije nego što imaš svoje prijatelje pored sebe.
1336
01:37:30,596 --> 01:37:32,389
Oni to čine zabavnim.
1337
01:37:33,682 --> 01:37:36,936
volim te.
1338
01:37:37,019 --> 01:37:38,103
Volim te, Pippa!
1339
01:37:38,187 --> 01:37:42,816
Ubili smo čovjeka
Kovali smo plan.
1340
01:37:42,942 --> 01:37:45,986
Vi ste moji prijatelji
1341
01:37:46,612 --> 01:37:48,989
i nikad neću zaboraviti
1342
01:37:49,782 --> 01:37:52,451
ovo je moj kuk.
1343
01:37:53,160 --> 01:37:57,164
Ovaj je hip.
1344
01:37:59,792 --> 01:38:01,043
Sad je gotovo.
1345
01:39:14,700 --> 01:39:17,119
- Želiš li pratiti?
- Ne...
1346
01:39:17,244 --> 01:39:20,706
Ne, ne prati.
Imam stvari koje moram obaviti.
1347
01:39:21,874 --> 01:39:26,462
- Vidimo se kod Nussbauma u 10.00.
- Ne, 12.30.
1348
01:39:27,296 --> 01:39:30,716
Ne želim da odustanem ranije.
Trči sada. Trči, trči, trči.
1349
01:39:30,841 --> 01:39:32,885
Želimo provjeriti
tako da uđeš kako treba.
1350
01:39:33,052 --> 01:39:35,596
- Potpuno si opsjednut sa mnom.
- Volimo te.
1351
01:39:35,721 --> 01:39:37,139
volim te.
1352
01:39:46,607 --> 01:39:47,858
Pakao.
1353
01:39:53,322 --> 01:39:54,657
Da!
1354
01:40:25,729 --> 01:40:27,731
Prijevod: Karl Hørding
Švedski medijski tekst