1 00:01:28,634 --> 00:01:30,499 Грит. 2 00:01:35,341 --> 00:01:36,968 Залиште це. 3 00:01:49,922 --> 00:01:52,413 - Грит? - Батько. 4 00:02:11,377 --> 00:02:13,140 Ви пам'ятаєте? 5 00:02:13,179 --> 00:02:14,976 Ти дивився, як я це малюю. 6 00:02:33,666 --> 00:02:36,260 Я ніколи не думав, що наша сім'я дійде до цього. 7 00:02:39,872 --> 00:02:42,102 Їжа може бути дивною для вашого шлунка. 8 00:02:46,646 --> 00:02:49,012 Тримайтеся подалі від їхніх католицьких молитов. 9 00:02:49,048 --> 00:02:52,506 Або якщо ти маєш бути з ними, коли вони моляться... 10 00:02:52,552 --> 00:02:54,042 заткни вуха. 11 00:04:08,294 --> 00:04:10,762 Дай це. Я теж отримав Корнелію. 12 00:04:10,796 --> 00:04:12,991 - Віддай. - Перестань! 13 00:04:15,234 --> 00:04:17,566 Ви не зрозуміли. Я зробив. 14 00:04:17,637 --> 00:04:20,037 Ви знаєте будинок майстра Вермеєра? 15 00:04:20,072 --> 00:04:23,200 Скажи Таннеке, що прийшла нова покоївка. 16 00:04:45,197 --> 00:04:48,132 Ви не поспішали. Ви заблукали, чи не так? 17 00:04:50,369 --> 00:04:52,667 Сьогодні вранці молода коханка вийшла. 18 00:04:52,738 --> 00:04:55,172 Я маю провести вас навколо. 19 00:04:55,207 --> 00:04:58,074 Вода до столу. 20 00:04:59,412 --> 00:05:02,176 Візьміть воду з каналу для прання. 21 00:05:02,214 --> 00:05:04,079 У цьому кінці міста досить чисто. 22 00:05:05,785 --> 00:05:08,583 Сода... котли, котел... 23 00:05:08,621 --> 00:05:10,452 пісок і мило. 24 00:05:10,489 --> 00:05:12,980 На кухні ви повинні допомогти служити і ясно, 25 00:05:13,025 --> 00:05:14,822 купити рибу і м'ясо... 26 00:05:14,860 --> 00:05:17,454 коли молода господиня не хоче. 27 00:05:17,496 --> 00:05:19,930 Ти будеш їсти зі мною та дітьми. 28 00:05:22,601 --> 00:05:24,091 Це твоє спальне місце. 29 00:05:26,539 --> 00:05:28,166 Протріть каструлі та сковорідки. 30 00:05:28,240 --> 00:05:31,732 Молода господиня і господар сну і мати тут компанію. 31 00:05:31,811 --> 00:05:33,779 Ви звикнете до цього. 32 00:05:40,886 --> 00:05:42,444 Ти маєш там прибрати. 33 00:05:44,924 --> 00:05:46,915 Не зараз! 34 00:05:46,959 --> 00:05:49,291 Він малює. 35 00:07:59,492 --> 00:08:01,187 Доброго ранку, мадам. 36 00:08:02,595 --> 00:08:04,620 Не говоріть, поки з вами не поговорять. 37 00:08:06,031 --> 00:08:09,194 Таннеке показав вам, що потрібно потрібно зробити? Пральня і так далі? 38 00:08:09,235 --> 00:08:10,532 Так, мадам. 39 00:08:10,569 --> 00:08:14,938 Це тільки суд. Ще нічого не вирішено. 40 00:08:39,698 --> 00:08:41,029 я... 41 00:08:44,169 --> 00:08:46,034 мій чоловік робить... 42 00:08:48,240 --> 00:08:49,332 Зайдіть. 43 00:08:51,911 --> 00:08:53,378 Зайдіть. 44 00:09:31,884 --> 00:09:33,852 Нічого не заважати. 45 00:09:33,886 --> 00:09:36,047 Залиште все як є. 46 00:09:39,692 --> 00:09:42,320 Відкрийте віконниці, не можна працювати в темряві. 47 00:11:40,913 --> 00:11:44,246 Ти не перший, хто забув ваші манери перед його картинами. 48 00:11:46,518 --> 00:11:47,917 Скажи мені, дівчино... 49 00:11:47,953 --> 00:11:50,717 ти думаєш це закінчилось? 50 00:11:53,258 --> 00:11:54,657 Три місяці. 51 00:11:54,693 --> 00:11:57,958 Ще три, перш ніж він буде задоволений, без сумніву. 52 00:12:00,199 --> 00:12:01,461 Добре ладяй, дівчино. 53 00:12:01,500 --> 00:12:03,730 Вам не платять за те, щоб ви стояти цілий день. 54 00:12:11,076 --> 00:12:12,236 Радий вас бачити. 55 00:12:12,277 --> 00:12:14,245 ти добре так 56 00:12:18,817 --> 00:12:20,910 - Може, підемо? - Ось мій чоловік. 57 00:12:20,953 --> 00:12:22,443 Павло. 58 00:12:22,488 --> 00:12:24,649 Це Гріт, нова покоївка. 59 00:12:24,690 --> 00:12:25,850 Вона зараз принесе м'ясо. 60 00:12:25,891 --> 00:12:26,983 Отже, Гріт... 61 00:12:27,025 --> 00:12:28,822 що тобі подобається? 62 00:12:28,861 --> 00:12:30,795 Нічого не дуже добре для цієї сім'ї? 63 00:12:30,829 --> 00:12:33,297 Воловий язик і десяток відбивних. 64 00:12:33,332 --> 00:12:34,959 Пітер... 65 00:12:35,000 --> 00:12:36,900 відбивні... 66 00:12:36,935 --> 00:12:38,926 Знову в книзі? 67 00:12:44,143 --> 00:12:45,110 Ось і ви. 68 00:12:52,751 --> 00:12:54,309 Це м'ясо не свіже. 69 00:12:58,724 --> 00:13:00,453 Господині це не сподобається. 70 00:13:02,461 --> 00:13:03,485 Пітер. 71 00:13:07,132 --> 00:13:09,123 Отримати посилку в кошик. 72 00:13:26,618 --> 00:13:27,846 Так вже краще. 73 00:13:29,454 --> 00:13:31,319 Ми ще побачимося, Гріт. 74 00:13:31,356 --> 00:13:32,584 так 75 00:13:42,000 --> 00:13:43,024 ні! 76 00:13:43,068 --> 00:13:44,695 Я візьму це. 77 00:13:47,573 --> 00:13:48,540 Зробіть дорогу зараз. 78 00:13:51,210 --> 00:13:54,077 - Що таке? - Банкрут. 79 00:13:54,112 --> 00:13:58,048 Вони жили поруч скільки себе пам'ятаю. 80 00:13:59,818 --> 00:14:01,581 Сором. 81 00:14:02,855 --> 00:14:04,413 Втратив усе. 82 00:14:06,358 --> 00:14:08,986 Слідкуйте за молодою господинею. 83 00:14:09,027 --> 00:14:10,619 Вона ненавидить грошові проблеми. 84 00:14:12,464 --> 00:14:15,228 Вона розсердиться на це, помічайте мої слова. 85 00:14:20,305 --> 00:14:24,241 Останній раз ти сказав, що так зроблено, ви тримали його ще шість місяців! 86 00:14:24,276 --> 00:14:25,641 Скоро це буде зроблено. 87 00:14:25,677 --> 00:14:28,544 О так, скоро. Але коли скоро? 88 00:14:28,580 --> 00:14:30,639 Наступного місяця, наступного року? 89 00:14:30,682 --> 00:14:32,013 Тобі все одно, 90 00:14:32,050 --> 00:14:34,985 якщо ваші діти голодують а твоя жінка одягнена в лахміття. 91 00:14:35,020 --> 00:14:37,682 Коли ти сидиш там і смоктати свій пензлик... 92 00:14:37,723 --> 00:14:39,384 Ви ведете себе смішно. Я виходжу. 93 00:14:39,424 --> 00:14:41,585 Ні, Яне, не смій йти. 94 00:14:45,597 --> 00:14:49,260 Одного року стало так погано, їм довелося продати частину своїх коштовностей. 95 00:14:49,301 --> 00:14:53,897 Можете собі уявити, як це їй було приємно. 96 00:14:53,972 --> 00:14:55,997 Вона розбила половину фарфору... 97 00:14:56,074 --> 00:14:58,770 пішов зіпсувати одну зі своїх дорогоцінних картин. 98 00:15:00,879 --> 00:15:04,144 Ну, він теж на нього запальчивий за все він такий тихий. 99 00:15:07,819 --> 00:15:11,550 Вона не на ногах у своїй майстерні з того дня й до сьогодні. 100 00:16:00,505 --> 00:16:02,973 Ось і ви. Принеси води. 101 00:16:03,008 --> 00:16:04,373 Радуйся, Маріє, Мати Божа, 102 00:16:04,409 --> 00:16:06,809 молися нині за нас грішних і в годину нашої смерті. 103 00:16:06,845 --> 00:16:09,973 Шестеро немовлят. Чому вона повинна робити такий рекет? 104 00:16:10,015 --> 00:16:11,448 Просто продовжуй роботу. 105 00:16:11,483 --> 00:16:12,711 штовхай! 106 00:16:16,355 --> 00:16:18,414 Мені потрібно більше ганчірок, дівчино. 107 00:16:18,457 --> 00:16:19,981 Ще ганчірки. 108 00:16:26,465 --> 00:16:27,989 Штовхай, штовхай! 109 00:16:28,033 --> 00:16:30,228 Добре, це добре! 110 00:16:31,436 --> 00:16:34,030 Ой, Яне, хіба він не такий самий, як ти? 111 00:16:35,207 --> 00:16:37,334 Йоганнес, ось і все. 112 00:16:37,409 --> 00:16:39,877 Подивися на нього, він твій молодший брат. 113 00:16:52,391 --> 00:16:56,020 Віднеси це до дому свого пана меценат, Пітер ван Руйвен. 114 00:17:15,781 --> 00:17:18,272 Ліворуч. 115 00:17:18,316 --> 00:17:20,944 Відчиніть, заходить жінка. 116 00:17:22,421 --> 00:17:23,820 Ось і все. 117 00:17:29,995 --> 00:17:31,587 Отже, нарешті закінчили. 118 00:17:34,066 --> 00:17:36,296 Почесний гість. 119 00:17:36,334 --> 00:17:40,498 Комбінувати придумала баба свято народження та перегляд. 120 00:17:40,572 --> 00:17:42,267 Вона кулачок. 121 00:17:44,342 --> 00:17:47,470 Я не вийду за маленьке пиво і печиво, скажи їй. 122 00:17:47,512 --> 00:17:49,571 Ми з нахабою заслуговуємо на належний бенкет. 123 00:17:54,453 --> 00:17:57,115 У вас дуже широко розплющені очі. 124 00:17:57,155 --> 00:17:59,589 Як тебе називають? 125 00:18:01,593 --> 00:18:03,458 - Грит. - Грит? 126 00:18:04,496 --> 00:18:05,895 Грит. 127 00:18:09,668 --> 00:18:13,069 Твій майстер чудовий художник, Гріт. 128 00:18:13,138 --> 00:18:15,834 Найкраще в Делфті. 129 00:18:15,907 --> 00:18:16,874 Він намалював мене. 130 00:18:17,976 --> 00:18:20,809 Можливо, це буде моя епітафія. 131 00:18:28,253 --> 00:18:30,346 Подивіться на цю сукню. 132 00:18:30,388 --> 00:18:32,720 Атлас можна майже погладити. 133 00:18:32,757 --> 00:18:35,851 І вино моргає крізь келих. 134 00:18:38,530 --> 00:18:41,294 Чи можете ви уявити себе в такому вбранні, Гріт? 135 00:18:44,503 --> 00:18:46,562 Вона любила це, ти знаєш. 136 00:18:46,638 --> 00:18:50,404 Мереживо і атлас притиснуті щільно проти пухких маленьких пухирців. 137 00:18:51,443 --> 00:18:55,379 Шовк, важкий на її стегнах. 138 00:18:55,447 --> 00:18:57,108 Джентльмени дивляться. 139 00:18:58,783 --> 00:19:01,343 Господи, вона була щаслива. 140 00:19:01,386 --> 00:19:03,581 Вона вважала себе кимось. 141 00:19:03,622 --> 00:19:05,647 Всі одягнені, як леді. 142 00:19:07,592 --> 00:19:09,423 Зелений, як трава, зауважте. 143 00:19:11,663 --> 00:19:13,290 Вона пропрацювала там лише кілька місяців 144 00:19:13,331 --> 00:19:16,823 перед майстром Ван Руйвеном привів її фарбувати. 145 00:19:16,868 --> 00:19:20,531 Одягнув її в ту гарну червону сукню. 146 00:19:22,174 --> 00:19:25,075 Вилив їй вино як гусака гнав. 147 00:19:25,110 --> 00:19:26,543 Це плаття не могло бути надовго. 148 00:19:26,578 --> 00:19:30,878 Вона несла його побічний удар поки картина не висохла. 149 00:19:35,654 --> 00:19:39,522 Він думає, що ми не знаємо як святкувати народження, чи не так? 150 00:20:01,746 --> 00:20:02,940 Давай, тримайся. 151 00:20:11,122 --> 00:20:14,580 Давай, мій маленький. У мене для вас є чудове яблуко. 152 00:20:14,626 --> 00:20:16,787 Ціна була три гульдени, я в цьому впевнений. 153 00:20:16,828 --> 00:20:20,264 Три гульдени... дякую. 154 00:20:53,331 --> 00:20:54,821 чому ти тут? 155 00:20:56,501 --> 00:21:00,460 Приємний привіт, коли приніс замовлення м'яса саме для вас. 156 00:21:00,505 --> 00:21:02,370 Краще проведіть це. 157 00:21:06,778 --> 00:21:08,268 Навіть посмішки для мого болю? 158 00:21:08,346 --> 00:21:10,371 Не сьогодні. 159 00:21:11,383 --> 00:21:13,010 давай 160 00:21:16,521 --> 00:21:19,115 Тоді я запишу це в книгу. У боргу Гріт... 161 00:21:19,157 --> 00:21:21,352 одна усмішка. 162 00:21:40,845 --> 00:21:42,312 І хіба вони не виглядають чудово? 163 00:21:49,721 --> 00:21:51,712 Ласкаво просимо, майстер Ван Руйвен. 164 00:21:51,756 --> 00:21:53,053 Володарка Тонкий. 165 00:22:16,348 --> 00:22:18,680 Друзі та сусіди, 166 00:22:18,717 --> 00:22:21,686 наш почесний гість, майстер Ван Руйвен... 167 00:22:21,720 --> 00:22:23,483 не тільки ми зібралися сьогодні ввечері 168 00:22:23,521 --> 00:22:26,115 щоб відсвяткувати безпечну доставку в цей світ, 169 00:22:26,157 --> 00:22:29,354 слава Богу, маленького Франциска, 170 00:22:30,795 --> 00:22:34,424 але й радіти новому народженню, 171 00:22:34,466 --> 00:22:39,267 новий шедевр з руки мого зятя 172 00:22:39,337 --> 00:22:41,168 Йоганнес Вермеер. 173 00:23:08,833 --> 00:23:10,425 Це індійський жовтий? 174 00:23:13,304 --> 00:23:16,296 Переганяють із сечі священних корів 175 00:23:16,374 --> 00:23:18,865 годували тільки листям манго. 176 00:23:22,480 --> 00:23:25,313 Ви залили мою дружину сухою сечею. 177 00:23:30,121 --> 00:23:31,383 Це був правильний колір. 178 00:23:31,423 --> 00:23:33,414 Без скупості, а? 179 00:23:37,929 --> 00:23:41,194 Я не можу винести напруги Ще хвилинку, майстер Ван Руйвен. 180 00:23:41,232 --> 00:23:43,291 Будь ласка, скажіть нам, що ви думаєте. 181 00:23:43,334 --> 00:23:45,802 Це добре. 182 00:23:47,372 --> 00:23:51,672 Колір і перспектива вірні, ілюзія... ідеальна. 183 00:23:55,380 --> 00:23:58,406 Уся ця майстерність щедро вплинула на мою дорогу Емілі. 184 00:23:59,451 --> 00:24:00,475 чому... 185 00:24:01,486 --> 00:24:05,115 це майже так, ніби... вона думала. 186 00:24:05,156 --> 00:24:08,648 А ви розглядали тема вашого наступного доручення? 187 00:24:08,693 --> 00:24:11,890 Ми не можемо очікувати, що ти відмовишся від Емілі знову так довго. 188 00:24:11,930 --> 00:24:14,421 Вважали? Це вже в руках. Хіба я вам не казав? 189 00:24:14,466 --> 00:24:16,627 Хлопець із Амстердама. 190 00:24:16,668 --> 00:24:19,228 Навчався у Рембрандта ван Рейна, 191 00:24:19,304 --> 00:24:20,828 але хто цього не зробив? 192 00:24:23,575 --> 00:24:28,410 «Весела компанія при свічках» світло свічок — його сильна сторона. 193 00:24:31,716 --> 00:24:34,116 Отже, ти вирішив, що мазати далі, Яне? 194 00:24:34,152 --> 00:24:37,246 Ви знайшли натхнення у тій твоїй кімнаті? 195 00:24:38,256 --> 00:24:42,659 Чи є ще один покровитель у Делфті з такими глибокими кишенями, як у мене? 196 00:24:42,694 --> 00:24:45,060 Я ще не знайшов тему. 197 00:25:41,920 --> 00:25:42,909 Так? 198 00:25:42,954 --> 00:25:44,888 Про студію, господиня. 199 00:25:46,524 --> 00:25:48,253 Чи варто чистити вікна? 200 00:25:48,293 --> 00:25:50,853 Не треба питати мене про такі речі. 201 00:25:50,895 --> 00:25:51,884 Це просто... 202 00:25:54,365 --> 00:25:56,492 це може змінити світло. 203 00:26:04,842 --> 00:26:06,207 звичайно. 204 00:26:07,845 --> 00:26:08,812 Вимийте їх. 205 00:26:57,362 --> 00:26:59,455 Залишайся таким, яким був. 206 00:27:06,037 --> 00:27:07,265 Біля вікна. 207 00:27:18,049 --> 00:27:19,573 Кинь це. 208 00:27:28,726 --> 00:27:29,715 просто... 209 00:27:42,240 --> 00:27:43,730 Ви можете йти. 210 00:28:30,888 --> 00:28:32,583 Брати і сестри... 211 00:28:32,623 --> 00:28:35,285 ласкаво просимо до дому Господа Бога. 212 00:28:35,326 --> 00:28:38,853 Давайте піднімемо наші серця і голоси разом 213 00:28:38,896 --> 00:28:42,388 щоб віддати Йому подяку і хвалу для нашого безпечного проходу... 214 00:28:57,482 --> 00:29:00,883 Батько, мати, це Пітер, 215 00:29:00,918 --> 00:29:04,217 син нашого м'ясника... м'ясник родини. 216 00:29:04,255 --> 00:29:06,689 Пане, господине, я радий познайомитися з вами. 217 00:29:06,724 --> 00:29:11,252 Отже, м'ясник... це гарна торгівля. 218 00:29:11,295 --> 00:29:14,696 Найважче догодити Гріт всіх наших клієнтів. 219 00:29:14,732 --> 00:29:18,498 Так, вона отримує це від мене. 220 00:29:20,371 --> 00:29:22,430 Ось, я забув. 221 00:29:22,507 --> 00:29:24,498 Ми повинні поговорити з Віллемом Янссоном. 222 00:29:24,575 --> 00:29:27,373 Гріт, ти продовжуй з Пітером. 223 00:29:34,585 --> 00:29:36,314 доброго ранку - Отже, Гріт... 224 00:29:36,354 --> 00:29:38,788 де та усмішка, якою ти мені зобов'язаний, 225 00:29:38,823 --> 00:29:41,485 коли я був такий розумний, щоб вистежити вас? 226 00:29:45,229 --> 00:29:47,129 Ти не мав нічого кращого. 227 00:29:58,109 --> 00:30:00,304 Шокуюче. Вона повинна знати краще. 228 00:30:00,344 --> 00:30:01,811 Вона повинна в її віці. 229 00:30:05,149 --> 00:30:08,710 Коли я побачив тебе з Таннеке, я подумав ти була маленькою католичкою. 230 00:30:16,427 --> 00:30:18,452 Він почав писати нову картину. 231 00:30:21,199 --> 00:30:22,598 Покупця немає. 232 00:30:22,633 --> 00:30:25,124 Він навіть не дозволить мені це побачити. 233 00:30:25,203 --> 00:30:27,034 Але він знову працює. 234 00:30:27,104 --> 00:30:29,402 Зазвичай це займає у нього більше часу. 235 00:31:14,619 --> 00:31:16,018 добре. 236 00:31:20,024 --> 00:31:23,152 Дуже добре. Увесь час тримайте його рівним. 237 00:32:09,640 --> 00:32:11,039 Ви знаєте, що це? 238 00:32:19,116 --> 00:32:20,947 Камера-обскура. 239 00:32:35,466 --> 00:32:36,763 Подивіться в склянку. 240 00:32:50,414 --> 00:32:52,382 тут Одягніть це. 241 00:33:04,628 --> 00:33:05,959 Ви можете бачити? 242 00:33:11,702 --> 00:33:14,466 - Мені дуже шкода, сер. — Ні, не хвилюйся за халат. 243 00:33:14,538 --> 00:33:15,869 Що ви побачили? 244 00:33:19,810 --> 00:33:21,072 Я бачив картину. 245 00:33:24,115 --> 00:33:25,139 але... 246 00:33:30,221 --> 00:33:31,950 як воно туди потрапило? 247 00:33:36,127 --> 00:33:37,617 Бачите це? 248 00:33:39,764 --> 00:33:40,890 Це називається «лінза». 249 00:33:40,931 --> 00:33:44,458 Пучки відбитого світла з цього кута пройдіть через нього... 250 00:33:45,703 --> 00:33:48,228 в коробку... щоб ми могли це побачити тут. 251 00:33:48,305 --> 00:33:50,136 Це реально? 252 00:33:50,174 --> 00:33:52,404 Це образ. 253 00:33:52,443 --> 00:33:56,072 Картина зі світла. 254 00:33:58,149 --> 00:34:00,743 На коробці показано, що малювати? 255 00:34:08,759 --> 00:34:09,851 Це допомагає. 256 00:34:17,134 --> 00:34:20,228 Ви мене не зрозуміли. я зрозумів тебе 257 00:34:20,304 --> 00:34:21,669 Ні, ти обманюєш. 258 00:34:21,739 --> 00:34:23,707 О, ми повинні грати в це? 259 00:34:25,076 --> 00:34:26,100 Отже... 260 00:34:27,645 --> 00:34:30,011 Припиніть це. О, подивись, Корнелія. 261 00:34:30,047 --> 00:34:31,275 там. 262 00:34:32,283 --> 00:34:33,477 Тепер це ти. 263 00:34:34,518 --> 00:34:36,679 - Я зрозумів. - Я зрозумів. 264 00:34:36,720 --> 00:34:37,709 Так я можу. 265 00:34:37,755 --> 00:34:39,154 - Ні в якому разі. - Це моє. 266 00:34:39,190 --> 00:34:41,715 - ні. - Я спіймаю. 267 00:34:41,759 --> 00:34:43,283 Корнелія! 268 00:34:47,665 --> 00:34:49,132 Я більше не скажу. 269 00:34:50,367 --> 00:34:51,493 Дівчата, заходите всередину. 270 00:34:51,535 --> 00:34:54,561 - Чому? - Давай. Не шуміть. 271 00:35:26,770 --> 00:35:28,203 Зараз брудно. 272 00:36:43,747 --> 00:36:45,908 - Вибачте, сер. - Тсс... 273 00:36:53,023 --> 00:36:54,513 Залишся. 274 00:37:19,516 --> 00:37:21,279 Свинцева білизна. 275 00:37:26,423 --> 00:37:29,221 З шафи. 276 00:38:06,297 --> 00:38:08,288 Будь ласка, дайте мені побачити ваше волосся. 277 00:38:11,201 --> 00:38:12,668 Якого воно кольору? 278 00:38:14,305 --> 00:38:15,363 Коричневий. 279 00:38:17,775 --> 00:38:18,764 Пряма чи кучерява? 280 00:38:20,878 --> 00:38:22,106 ні. 281 00:38:22,146 --> 00:38:23,875 довго? 282 00:38:23,914 --> 00:38:27,372 - Дуже довго? - ні. 283 00:38:31,622 --> 00:38:33,886 Мама чекатиме мене вдома. 284 00:38:33,924 --> 00:38:36,415 Вона знає, де ти, Гріт. 285 00:38:51,475 --> 00:38:54,171 Ти дивишся на це? 286 00:38:57,181 --> 00:38:58,580 добре... 287 00:38:58,615 --> 00:39:01,846 Нічого не потрібного кольору. 288 00:39:03,821 --> 00:39:05,220 Це базовий колір. 289 00:39:05,255 --> 00:39:07,883 Надає тон... 290 00:39:07,925 --> 00:39:10,553 тінь на світлі. 291 00:39:10,594 --> 00:39:12,619 А коли висохне... 292 00:39:12,663 --> 00:39:14,858 Я накриваю його синім, але... 293 00:39:14,898 --> 00:39:17,662 тонко, щоб чорне просвічувало. 294 00:39:27,444 --> 00:39:28,604 Дивись, Гріт. 295 00:39:30,814 --> 00:39:31,974 Подивіться на хмари. 296 00:39:35,719 --> 00:39:37,084 Якого вони кольору? 297 00:39:43,394 --> 00:39:44,759 Білий? 298 00:39:46,296 --> 00:39:48,890 ні... не білий. 299 00:39:57,374 --> 00:39:58,739 Жовтий. 300 00:40:02,346 --> 00:40:05,213 Синій... і сірий. 301 00:40:07,317 --> 00:40:09,285 У хмарах є кольори. 302 00:40:16,827 --> 00:40:18,795 Тепер ти розумієш. 303 00:40:41,084 --> 00:40:43,518 Думаєте про свого хлопчика-різника? 304 00:41:12,549 --> 00:41:14,039 приходь 305 00:41:16,086 --> 00:41:19,419 Це... рубіновий шелак. 306 00:41:28,499 --> 00:41:29,864 Гуміарабік. 307 00:41:34,505 --> 00:41:35,802 Шкурка для вина. 308 00:41:40,744 --> 00:41:42,905 Це вийде вердігріс. 309 00:41:44,748 --> 00:41:46,272 Малахіт. 310 00:41:50,020 --> 00:41:51,749 Кіноварь. 311 00:41:57,928 --> 00:41:59,691 що... 312 00:42:01,398 --> 00:42:02,660 лляне масло. 313 00:42:04,801 --> 00:42:06,029 Кістка чорна. 314 00:42:06,069 --> 00:42:08,970 Ви подрібнюєте його за допомогою муллера, ось так. 315 00:42:18,515 --> 00:42:19,743 Ви спробуйте. 316 00:42:34,498 --> 00:42:36,193 Скручування від плеча. 317 00:42:38,569 --> 00:42:40,127 Це так. 318 00:43:24,948 --> 00:43:27,508 Грит! 319 00:43:28,385 --> 00:43:29,374 Дитині потрібен протяг. 320 00:43:32,489 --> 00:43:35,822 Мама не буде задоволена поки одна з них не помре від її підлості. 321 00:43:35,859 --> 00:43:36,848 давай 322 00:43:36,893 --> 00:43:39,487 Вам знадобиться... 323 00:43:48,739 --> 00:43:50,434 На рахунок майстра. 324 00:44:04,054 --> 00:44:06,022 - Грит. - Сер? 325 00:44:07,891 --> 00:44:10,018 Я хочу, щоб ти теж щось отримав для мене. 326 00:44:11,294 --> 00:44:12,784 Я хочу трохи кольорів. 327 00:44:16,533 --> 00:44:17,898 Моїй дружині не потрібно знати. 328 00:44:24,041 --> 00:44:26,032 Це занадто тонко. 329 00:45:47,924 --> 00:45:49,391 Ви отримали ляпіс? 330 00:45:53,630 --> 00:45:55,359 Ви можете змішувати кольори. 331 00:45:57,534 --> 00:45:58,660 Змішувати кольори? 332 00:46:00,103 --> 00:46:01,764 Сер, я не маю часу. 333 00:46:03,306 --> 00:46:05,274 Знайдіть час. 334 00:46:36,373 --> 00:46:37,533 Медсестра! 335 00:46:37,607 --> 00:46:41,008 - Медсестра. я йду 336 00:46:44,881 --> 00:46:47,816 Медсестра! Давай! швидко. 337 00:47:19,382 --> 00:47:22,078 Скільки часу ще годувальниця бути з нами, господине? 338 00:47:23,220 --> 00:47:24,710 не знаю 339 00:47:24,754 --> 00:47:26,984 Місяць чи близько того. 340 00:47:27,023 --> 00:47:29,184 Ні, Корнеліє, не мої перли. 341 00:47:29,226 --> 00:47:30,818 Місяць і більше. 342 00:47:33,864 --> 00:47:34,853 чому 343 00:47:34,898 --> 00:47:36,923 що тобі до цього? 344 00:47:36,967 --> 00:47:39,765 Ну, вона їсть нас з дому і додому для початку. 345 00:47:39,803 --> 00:47:42,294 Вона повинна їсти за дитину. 346 00:47:42,372 --> 00:47:46,604 Я лише кажу, що я не вмію готувати вдвічі більше і взагалі не спати. 347 00:47:46,643 --> 00:47:48,873 Тоді скажи їй мовчати. 348 00:47:48,912 --> 00:47:51,278 Якби я міг повернутися до підвалу... 349 00:47:51,314 --> 00:47:52,679 Ну не можна. 350 00:47:55,452 --> 00:47:57,181 Гріт має твоє місце. 351 00:48:03,793 --> 00:48:05,351 Чому б не повернути Таннеке? 352 00:48:11,101 --> 00:48:13,160 Покладіть матрац на горище для Гріт. 353 00:48:13,236 --> 00:48:15,568 Таннеке може міцно спати... 354 00:48:16,773 --> 00:48:20,004 і Гріт може прибрати студію перш ніж вона прийде вранці. 355 00:48:24,614 --> 00:48:25,945 Мої коштовності. 356 00:48:28,418 --> 00:48:30,443 У тебе завжди є мої коштовності, щоб їх розмалювати. 357 00:48:31,488 --> 00:48:32,716 вона... 358 00:48:34,057 --> 00:48:35,422 Ти закриваєш на ніч, 359 00:48:35,458 --> 00:48:37,323 відкрийте його вранці. 360 00:48:50,240 --> 00:48:52,674 там. Ви задоволені, Таннеке? 361 00:48:52,709 --> 00:48:54,176 Так, господине. 362 00:50:21,464 --> 00:50:22,931 зрозумів Я знову виграю. 363 00:50:22,966 --> 00:50:24,558 Ні, ми малюємо. 364 00:50:24,601 --> 00:50:26,694 - Ну, я знаю. - Ні, не хочеш. 365 00:50:31,274 --> 00:50:33,799 Не потрібно йти завтра на рибний базар. 366 00:50:33,877 --> 00:50:36,311 Хазяйка хоче яєць. 367 00:50:40,483 --> 00:50:42,110 ні... 368 00:50:42,152 --> 00:50:46,054 вона не виносить запаху коли вона з дитиною. 369 00:50:51,127 --> 00:50:52,788 Так скоро? 370 00:50:52,829 --> 00:50:55,195 Ніби ротів не вистачило годувати вже. 371 00:50:57,200 --> 00:50:58,189 все ще... 372 00:50:59,502 --> 00:51:00,935 що ти можеш зробити, а? 373 00:51:02,572 --> 00:51:03,561 Чоловіки. 374 00:51:43,613 --> 00:51:45,410 чудово 375 00:51:47,517 --> 00:51:49,781 Ні, Ян. 376 00:55:56,032 --> 00:55:57,897 Навіщо ви пересунули стілець? 377 00:56:03,940 --> 00:56:05,498 Вона виглядала в пастці. 378 00:56:26,829 --> 00:56:27,853 Грит! 379 00:56:29,365 --> 00:56:30,923 Ви там нагорі? 380 00:56:48,751 --> 00:56:50,946 Один з моїх черепахових гребінців зник. 381 00:57:04,834 --> 00:57:07,132 Вона не що інше, як біда. 382 00:57:13,109 --> 00:57:15,407 Майстер, я цього не робив. 383 00:57:19,515 --> 00:57:21,380 Допоможіть мені. 384 00:57:31,561 --> 00:57:34,121 Будь ласка Дай я тебе пошукаю. 385 00:57:35,164 --> 00:57:36,290 тато? 386 00:57:36,332 --> 00:57:38,857 - Батько? не треба! 387 00:57:38,901 --> 00:57:41,028 Залиште це в спокої. Я знайду. Будь ласка, сер. 388 00:57:41,103 --> 00:57:43,264 що відбувається що ти робиш 389 00:57:46,742 --> 00:57:48,232 Припиніть це! 390 00:57:48,311 --> 00:57:49,505 Заради бога, 391 00:57:49,545 --> 00:57:51,274 ти лякаєш дітей. 392 00:57:54,183 --> 00:57:55,548 що ти робиш 393 00:58:09,599 --> 00:58:11,362 Корнелія. 394 00:58:35,291 --> 00:58:37,020 Вона нечесна. 395 00:58:37,059 --> 00:58:39,823 Завжди підкрадається. Ухиляється від своєї роботи. 396 00:58:42,064 --> 00:58:44,259 Таннеке поскаржилася на це. 397 00:58:44,300 --> 00:58:46,461 Цілий день повзає наверх. 398 00:58:46,502 --> 00:58:51,030 Моя дочка права, було занадто багато підкрадання. 399 00:58:51,107 --> 00:58:53,166 Я взяв її лише з благодійності. 400 00:58:53,242 --> 00:58:56,177 - Якби я думав, що вона буде... - З іншою дитиною 401 00:58:56,212 --> 00:58:57,941 нам потрібна додаткова допомога. 402 00:58:58,981 --> 00:59:00,073 Впишуться у всю свою роботу 403 00:59:00,116 --> 00:59:03,574 і не розслабляйтеся або це буде найгірше для вас. 404 00:59:05,121 --> 00:59:07,419 Я запрошу майстра Ван Руйвена. 405 00:59:07,456 --> 00:59:10,425 У Йоганнеса має бути нова комісія. 406 00:59:12,828 --> 00:59:14,193 Повертайся до роботи. 407 00:59:37,186 --> 00:59:39,279 Всі ці дівчата. 408 00:59:39,322 --> 00:59:42,849 Хлопці скоро роїться, як мухи. 409 00:59:42,892 --> 00:59:45,087 Кажу тобі, якби я був на кілька років молодшим... 410 00:59:45,127 --> 00:59:48,460 Знавець у всьому, майстер Ван Руйвен. 411 00:59:48,497 --> 00:59:53,696 Але ви повинні бути вірними одній коханці понад усіх... 412 00:59:55,004 --> 00:59:56,596 ст. 413 00:59:56,672 --> 01:00:00,608 Ваше ім'я обов'язково прославиться як один із великих меценатів. 414 01:00:00,676 --> 01:00:04,009 З твоїм вишуканим смаком, 415 01:00:04,046 --> 01:00:08,039 твоє тонке розуміння алегорії та алюзії... 416 01:00:08,084 --> 01:00:11,713 Ні, ні, припини, припини. Господи, жінко, можна було коровам кисле молоко продавати. 417 01:00:11,754 --> 01:00:14,188 Тепер чого ти хочеш? 418 01:00:14,223 --> 01:00:15,781 Групова картина. 419 01:00:15,825 --> 01:00:18,385 Себе та Емілі. 420 01:00:18,427 --> 01:00:20,520 Твоя мила донька також. 421 01:00:22,031 --> 01:00:23,760 або... 422 01:00:23,799 --> 01:00:26,097 весела компанія. 423 01:00:26,135 --> 01:00:27,864 Вино... 424 01:00:27,937 --> 01:00:29,871 гарна страва на вашому столі. 425 01:00:29,905 --> 01:00:32,874 Ваші друзі про все. музика 426 01:00:32,908 --> 01:00:36,071 — І танці. - Вже краще. Краще, краще. 427 01:00:36,112 --> 01:00:37,579 Я візьму твою наживку. 428 01:00:37,647 --> 01:00:39,945 Малюнок, кілька фігур. 429 01:00:39,982 --> 01:00:44,316 Весела зустріч, але без сімейного портрета. 430 01:00:44,353 --> 01:00:49,518 І якщо я буду проводити нудні години сидячи 431 01:00:49,558 --> 01:00:53,085 Я хочу щось, на чому я можу відпочити. 432 01:00:53,129 --> 01:00:55,962 Я думаю, що вона повинна бути на картині. 433 01:00:56,999 --> 01:00:59,467 Сцена в таверні. Це змінить для вас. 434 01:00:59,502 --> 01:01:02,403 Ґріт міг би прийти і обслужити мене. 435 01:01:05,074 --> 01:01:06,439 Подивися на неї, чоловіче. 436 01:01:06,475 --> 01:01:09,342 Як важко намалювати гарну дівчину? 437 01:01:11,714 --> 01:01:12,976 Чи можу я отримати її? 438 01:01:45,314 --> 01:01:47,407 Гріт, про вас говорили. 439 01:01:50,352 --> 01:01:51,649 Я нічого не зробив. 440 01:01:51,687 --> 01:01:56,215 Каже кухар Ван Руйвена ти маєш бути розписаний з її господарем. 441 01:01:56,258 --> 01:02:00,627 Ти напевно чув про нього та служницю що було намальовано раніше? 442 01:02:04,266 --> 01:02:06,996 — Не варто вірити пліткам. - О, я не знаю. 443 01:02:08,504 --> 01:02:10,529 Я скажу Пітеру, що ти запитав про нього. 444 01:02:13,175 --> 01:02:14,142 Печінка? 445 01:02:14,210 --> 01:02:15,677 Грит. 446 01:02:15,711 --> 01:02:17,406 Ви чули? 447 01:02:17,446 --> 01:02:18,572 Я почув. 448 01:02:19,882 --> 01:02:22,043 Немає диму без вогню, кажуть. 449 01:02:25,387 --> 01:02:26,786 - Ти так думаєш? - ні. 450 01:02:28,824 --> 01:02:30,849 Ти лише покоївка, що ти можеш зробити? 451 01:02:32,495 --> 01:02:35,089 - Я повинен повернутися. - Не йди геть. послухай мене. 452 01:02:38,601 --> 01:02:40,592 Просто пам'ятайте, хто ви. 453 01:02:42,772 --> 01:02:44,706 Не потрапляйте в його світ. 454 01:02:45,775 --> 01:02:47,504 Я лише служниця, 455 01:02:47,543 --> 01:02:50,137 але я б ніколи не поступився майстру Ван Руйвену. 456 01:02:50,179 --> 01:02:51,976 Я не говорив про Ван Руйвена. 457 01:03:05,161 --> 01:03:06,958 Ах ти, дівчино, Гріт. 458 01:03:06,996 --> 01:03:08,554 іди сюди 459 01:03:08,597 --> 01:03:11,259 Що ти сьогодні робив? я сумувала за тобою 460 01:03:13,102 --> 01:03:14,091 Ми обидва зробили. 461 01:03:14,170 --> 01:03:18,630 Я чув, що ви дуже корисні твоєму хазяїну, красуне Гріт. 462 01:03:18,707 --> 01:03:21,904 Усе це подрібнення та перемішування, еге ж? 463 01:03:24,880 --> 01:03:26,541 Господар і служниця. 464 01:03:26,582 --> 01:03:29,050 Це мелодія, яку ми всі знаємо. 465 01:03:30,619 --> 01:03:34,453 І тепер ви можете займатися разом що ми уклали нашу угоду. А, Ян? 466 01:03:36,225 --> 01:03:37,988 Ти не забудеш, чи не так? 467 01:03:39,662 --> 01:03:40,754 добре. 468 01:04:10,593 --> 01:04:12,720 - Що я маю...? - ні. 469 01:04:14,697 --> 01:04:18,098 Ні, я вже... вже почав груповий малюнок. 470 01:04:20,803 --> 01:04:23,829 Ви не повинні сидіти з Учителем Ван Руйвен, так узгоджено. 471 01:04:26,508 --> 01:04:27,975 Дякую, сер. 472 01:04:31,013 --> 01:04:32,480 Я буду малювати тебе одну. 473 01:04:50,232 --> 01:04:53,793 Моя дочка не повинна чути цієї іншої картини в її стані. 474 01:04:57,873 --> 01:05:00,740 Він повинен висіти в його особистому кабінеті. 475 01:05:02,878 --> 01:05:04,903 Він не дурень, зауважте. 476 01:05:04,947 --> 01:05:08,246 І його не візьмуть за одного, тому не думай інакше. 477 01:05:11,053 --> 01:05:13,681 Ти муха в його павутині. 478 01:05:16,592 --> 01:05:18,685 Ми всі. 479 01:05:27,269 --> 01:05:30,238 Ти повинен визнати, мій друже, Французькі мечі найкращі. 480 01:05:37,746 --> 01:05:38,713 Завтра вранці. 481 01:05:40,983 --> 01:05:42,917 Я не можу, я маю роботу. 482 01:05:42,952 --> 01:05:45,386 Знайди спосіб. 483 01:06:08,744 --> 01:06:10,712 Передню частину шапки загніть назад. 484 01:06:29,531 --> 01:06:31,328 Зніміть шапку. 485 01:06:37,873 --> 01:06:39,306 Ні, сер. 486 01:06:39,341 --> 01:06:41,206 Я не можу. 487 01:06:41,243 --> 01:06:43,973 не можна? 488 01:06:44,013 --> 01:06:45,480 Я не буду. 489 01:06:46,515 --> 01:06:48,676 Мені потрібно побачити твоє обличчя. 490 01:06:48,717 --> 01:06:50,708 Ковпачок покриває занадто багато. 491 01:06:59,661 --> 01:07:01,856 У коморі є тканина. 492 01:08:12,101 --> 01:08:15,832 Знаєш, я маю намір піднятися туди одного дня і здивуйте його 493 01:08:15,904 --> 01:08:17,201 в акті. 494 01:08:20,576 --> 01:08:22,976 Але ви самі сказали, що це дуже нудно. 495 01:08:23,011 --> 01:08:25,343 О, не з Емілі 496 01:08:25,380 --> 01:08:28,611 коли він наодинці з молодою красунею. 497 01:08:30,886 --> 01:08:33,650 Ви коли-небудь помічали, як він ніколи не турбується зі старими? 498 01:08:33,689 --> 01:08:36,522 Тільки молоді гарненькі. 499 01:08:36,558 --> 01:08:38,219 Самостійно. 500 01:08:38,260 --> 01:08:40,023 Тобі доведеться почекати. 501 01:08:42,331 --> 01:08:44,526 Він створює лише одну картину за раз. 502 01:08:45,567 --> 01:08:47,501 Це так? 503 01:09:32,114 --> 01:09:33,240 Ян? 504 01:09:35,617 --> 01:09:38,450 Ян? Моє намисто. 505 01:10:23,899 --> 01:10:26,094 Ви ще не закінчили? 506 01:10:39,881 --> 01:10:41,610 Я буду в своїй студії до обіду. 507 01:10:55,230 --> 01:10:56,959 Відкрийте рот. 508 01:11:00,636 --> 01:11:02,263 сер? 509 01:11:02,337 --> 01:11:04,032 Відкрийте рот. 510 01:11:08,577 --> 01:11:09,737 менше. 511 01:11:13,448 --> 01:11:15,643 А тепер облизніть губи. 512 01:11:28,063 --> 01:11:29,428 Знову. 513 01:11:48,183 --> 01:11:49,741 Знову. 514 01:11:54,122 --> 01:11:55,885 Зрозумів, зрозумів, зрозумів! 515 01:12:28,990 --> 01:12:30,855 Носіть це. 516 01:12:46,408 --> 01:12:47,739 добре. 517 01:12:59,054 --> 01:13:00,248 Дивись, Гріт. 518 01:13:01,890 --> 01:13:04,620 Точка світла в тіні шиї ведення ока. 519 01:13:04,659 --> 01:13:05,648 січня 520 01:13:14,302 --> 01:13:15,667 сер. 521 01:13:15,737 --> 01:13:18,797 — Не вимагайте від мене цього. - Воно потрібне. 522 01:13:18,874 --> 01:13:21,206 Склад, він не збалансований. 523 01:13:21,243 --> 01:13:23,177 Я бачив, як ти там ні з ким малюєш. 524 01:13:23,211 --> 01:13:25,475 Ви хочете, щоб я уявив як би виглядала сережка? 525 01:13:25,514 --> 01:13:27,175 У мене не проколоті вуха. 526 01:13:35,891 --> 01:13:38,189 Вона дізнається. 527 01:13:44,099 --> 01:13:45,828 Це має бути, Гріт. 528 01:13:48,136 --> 01:13:49,626 Подивіться самі. 529 01:14:07,389 --> 01:14:09,755 Ти зазирнула всередину мене. 530 01:15:08,884 --> 01:15:10,249 у мене є ти! 531 01:15:12,053 --> 01:15:14,749 Тепер тримайся спокійно. Я хочу на тебе подивитись. 532 01:15:16,424 --> 01:15:17,652 Тепер, дівчино... 533 01:15:17,692 --> 01:15:21,184 розкажи мені, як ти там нагорі. 534 01:15:21,229 --> 01:15:23,595 Він знайшов свою композицію? 535 01:15:23,632 --> 01:15:26,658 Ви рухаєте його? Ви його надихаєте? 536 01:15:26,701 --> 01:15:31,001 Скажіть, має пензель майстра розкрила таємниці твого серця? 537 01:15:35,377 --> 01:15:38,369 Стигла як слива... ще не зірваний. 538 01:15:38,446 --> 01:15:40,243 У що він грає? 539 01:15:41,249 --> 01:15:45,549 Він уклав зі мною угоду. Він малює вас у моє задоволення. 540 01:15:51,026 --> 01:15:54,518 - Ні! - Я чекав досить довго. 541 01:15:54,563 --> 01:15:57,191 Який він великий дурень. 542 01:15:58,533 --> 01:16:00,262 Не сваріться. 543 01:16:06,007 --> 01:16:07,133 ні! ні! 544 01:16:07,208 --> 01:16:09,005 Гріт? 545 01:16:12,714 --> 01:16:15,205 Жодного слова. 546 01:16:15,250 --> 01:16:17,377 Ви втратите своє місце. 547 01:16:20,889 --> 01:16:22,686 Він більше не подивиться на вас. 548 01:16:23,892 --> 01:16:25,257 Привіт! 549 01:16:28,530 --> 01:16:30,327 Ах, ось ти, мій любий. 550 01:16:30,365 --> 01:16:33,493 Покоївка заставляла мене розмовляти з деякими... 551 01:16:33,535 --> 01:16:35,435 історія півня та бика. 552 01:17:16,211 --> 01:17:17,508 Ну що, дівчино? 553 01:17:19,681 --> 01:17:21,239 Що робити? 554 01:17:22,717 --> 01:17:25,208 Майстер Ван Руйвен хоче, щоб його картини... 555 01:17:25,253 --> 01:17:27,278 і він більше не терпітиме зволікання. 556 01:17:29,057 --> 01:17:31,548 Якщо він перетне Ван Руйвена через це... 557 01:17:31,593 --> 01:17:33,686 він його втратить. 558 01:17:33,728 --> 01:17:35,889 а потім що? 559 01:18:02,323 --> 01:18:03,915 Моя донька вийшла на день. 560 01:18:06,695 --> 01:18:08,629 Зроби це зараз. 561 01:18:57,979 --> 01:18:59,446 Ви це зробите. 562 01:20:46,120 --> 01:20:47,417 Подивіться на мене. 563 01:20:47,455 --> 01:20:49,719 Тепер поверніть голову, а не плечі. 564 01:20:52,026 --> 01:20:53,493 Подивіться на мене. 565 01:20:59,234 --> 01:21:00,701 Ось і все. 566 01:22:09,904 --> 01:22:11,064 побачимось пізніше. 567 01:23:02,357 --> 01:23:04,154 Не поспішай, Гріт, будь ласка. 568 01:23:07,328 --> 01:23:09,228 Вийти з дому. 569 01:23:09,263 --> 01:23:12,130 Приєднуйся до нас із Полом на м’ясному ринку. 570 01:23:12,166 --> 01:23:13,895 - Я повинен повернутися. - Я принесу твої речі, 571 01:23:13,935 --> 01:23:15,300 Я пришлю когось. 572 01:23:15,370 --> 01:23:16,860 немає 573 01:23:16,938 --> 01:23:21,773 Наше власне життя, Гріт... не відповідаючи нікому. 574 01:23:23,544 --> 01:23:25,409 Виходь за мене заміж. 575 01:24:40,455 --> 01:24:42,218 Сміється з мене у моєму власному домі. 576 01:24:42,256 --> 01:24:45,817 Я сам побачу. Мене ніхто не зупинить. 577 01:24:45,860 --> 01:24:48,351 Немає нічого дивитися. Ви робите себе смішним. 578 01:24:48,396 --> 01:24:49,488 Спокійно, моя люба. 579 01:24:49,530 --> 01:24:52,055 Я не буду спокійний! 580 01:24:52,100 --> 01:24:53,795 Хіба я дитина?! 581 01:24:54,936 --> 01:24:57,166 Ніхто не говорить мені правду у моєму власному домі? 582 01:24:57,238 --> 01:25:00,730 Клянусь усіма святими, якби ви зупинилися кричачи на мить, я можу пояснити. 583 01:25:00,808 --> 01:25:01,934 Більше брехні?! 584 01:25:02,009 --> 01:25:05,445 Я не хочу чути Більше твоєї брехні, мамо. 585 01:25:05,513 --> 01:25:07,981 Я маю право знати. 586 01:25:16,591 --> 01:25:18,081 Отже. 587 01:25:20,962 --> 01:25:22,691 Тепер більше не ховатися. 588 01:25:22,730 --> 01:25:24,891 Ось і я. 589 01:25:26,367 --> 01:25:28,767 Я хочу побачити цю картину. 590 01:25:31,372 --> 01:25:33,169 Немає сенсу. 591 01:25:33,241 --> 01:25:35,675 Немає сенсу?! 592 01:25:37,478 --> 01:25:40,641 Я занадто дурний, щоб зараз дивитися на картину? 593 01:25:43,918 --> 01:25:47,217 Вона не вміє читати! Ви це знаєте? 594 01:25:47,255 --> 01:25:49,780 сядьте. Ви виснажите себе. 595 01:25:49,824 --> 01:25:50,882 Чому я не можу дивитися? 596 01:25:50,925 --> 01:25:54,019 Це просто комісія. Пішов через кілька днів. Вам ніколи не потрібно це бачити. 597 01:25:57,565 --> 01:25:59,123 Це просто картини. 598 01:25:59,167 --> 01:26:02,694 Картинки, за гроші. Вони нічого не значать. 599 01:26:11,612 --> 01:26:14,410 Чи правда, що вона носила мої перли? 600 01:26:22,557 --> 01:26:24,582 Як ти міг? 601 01:26:28,696 --> 01:26:30,288 Як ти міг? 602 01:26:41,042 --> 01:26:42,907 Покажи мені цю картину. 603 01:26:42,944 --> 01:26:44,809 Ви захворієте. 604 01:26:44,845 --> 01:26:46,745 Ти покажи мені. 605 01:27:14,642 --> 01:27:16,610 Це непристойно. 606 01:27:27,722 --> 01:27:29,849 Чому ти не малюєш мене? 607 01:27:29,890 --> 01:27:31,482 Бо ти не розумієш! 608 01:27:32,526 --> 01:27:34,585 І вона робить? 609 01:28:02,423 --> 01:28:05,790 ні! Геть звідси! 610 01:28:10,865 --> 01:28:12,958 Геть з мого дому! 611 01:31:43,310 --> 01:31:45,039 Тоді я прийшов у потрібне місце. 612 01:31:45,079 --> 01:31:46,410 Таннеке? 613 01:31:51,018 --> 01:31:52,645 Це для вас.