1 00:01:28,634 --> 00:01:30,499 Griet. 2 00:01:35,341 --> 00:01:36,968 tinggalkan itu. 3 00:01:49,922 --> 00:01:52,413 - Griet? - Ayah. 4 00:02:11,377 --> 00:02:13,140 Adakah anda ingat? 5 00:02:13,179 --> 00:02:14,976 Anda melihat saya melukisnya. 6 00:02:33,666 --> 00:02:36,260 Saya tidak sangka keluarga kami akan sampai begini. 7 00:02:39,872 --> 00:02:42,102 Makanan mungkin pelik kepada perut anda. 8 00:02:46,646 --> 00:02:49,012 Jauhi doa Katolik mereka. 9 00:02:49,048 --> 00:02:52,506 Atau jika kamu mesti bersama mereka ketika mereka solat... 10 00:02:52,552 --> 00:02:54,042 hentikan telinga anda. 11 00:04:08,294 --> 00:04:10,762 Beri ia. Saya juga mendapat Cornelia. 12 00:04:10,796 --> 00:04:12,991 - Kembalikan. - Hentikan! 13 00:04:15,234 --> 00:04:17,566 Anda tidak mendapatnya. saya buat. 14 00:04:17,637 --> 00:04:20,037 Adakah anda tahu rumah Master Vermeer? 15 00:04:20,072 --> 00:04:23,200 Beritahu Tanneke pembantu rumah baru ada di sini. 16 00:04:45,197 --> 00:04:48,132 Anda mengambil masa anda. Sesat jalan kan? 17 00:04:50,369 --> 00:04:52,667 Perempuan simpanan muda keluar pagi ini. 18 00:04:52,738 --> 00:04:55,172 Saya nak tunjuk bulat. 19 00:04:55,207 --> 00:04:58,074 Air untuk meja. 20 00:04:59,412 --> 00:05:02,176 Ambil air dari terusan untuk cucian. 21 00:05:02,214 --> 00:05:04,079 Ia cukup bersih di sebelah bandar ini. 22 00:05:05,785 --> 00:05:08,583 Soda... tembaga, dandang... 23 00:05:08,621 --> 00:05:10,452 pasir dan sabun. 24 00:05:10,489 --> 00:05:12,980 Di dapur memasak anda perlu membantu berkhidmat dan jelas, 25 00:05:13,025 --> 00:05:14,822 beli ikan dan daging... 26 00:05:14,860 --> 00:05:17,454 apabila perempuan simpanan muda tidak mahu. 27 00:05:17,496 --> 00:05:19,930 Anda akan membawa makan bersama saya dan anak-anak. 28 00:05:22,601 --> 00:05:24,091 Itu tempat tidur awak. 29 00:05:26,539 --> 00:05:28,166 Gosok periuk dan kuali. 30 00:05:28,240 --> 00:05:31,732 Puan muda dan tuan tidur dan mempunyai syarikat di sini. 31 00:05:31,811 --> 00:05:33,779 Anda akan terbiasa dengannya. 32 00:05:40,886 --> 00:05:42,444 Awak bersihkan di sana. 33 00:05:44,924 --> 00:05:46,915 Bukan sekarang! 34 00:05:46,959 --> 00:05:49,291 Dia sedang melukis. 35 00:07:59,492 --> 00:08:01,187 Selamat pagi, puan. 36 00:08:02,595 --> 00:08:04,620 Jangan bercakap sehingga anda bercakap. 37 00:08:06,031 --> 00:08:09,194 Tanneke menunjukkan apa yang anda perlukan untuk dilakukan? Dobi dan sebagainya? 38 00:08:09,235 --> 00:08:10,532 Ya, puan. 39 00:08:10,569 --> 00:08:14,938 Ini hanyalah percubaan. Belum ada yang settle. 40 00:08:39,698 --> 00:08:41,029 saya... 41 00:08:44,169 --> 00:08:46,034 suami saya buat... 42 00:08:48,240 --> 00:08:49,332 masuk. 43 00:08:51,911 --> 00:08:53,378 masuk. 44 00:09:31,884 --> 00:09:33,852 Ganggu apa-apa. 45 00:09:33,886 --> 00:09:36,047 Biarkan semua seperti sedia ada. 46 00:09:39,692 --> 00:09:42,320 Buka bidai, anda tidak boleh bekerja dalam gelap. 47 00:11:40,913 --> 00:11:44,246 Anda bukan orang pertama yang lupa adab anda di hadapan lukisannya. 48 00:11:46,518 --> 00:11:47,917 i & gt; Beritahu saya, perempuan... & lt; 49 00:11:47,953 --> 00:11:50,717 adakah anda fikir ia sudah selesai? 50 00:11:53,258 --> 00:11:54,657 Tiga bulan. 51 00:11:54,693 --> 00:11:57,958 Tiga lagi sebelum dia berpuas hati, tidak syak lagi. 52 00:12:00,199 --> 00:12:01,461 Baik bergaul, perempuan. 53 00:12:01,500 --> 00:12:03,730 Anda tidak dibayar untuk berdiri menganga sepanjang hari. 54 00:12:11,076 --> 00:12:12,236 Senang jumpa awak. 55 00:12:12,277 --> 00:12:14,245 Adakah anda sihat? Ya. 56 00:12:18,817 --> 00:12:20,910 - Boleh kita pergi? - Ini lelaki saya. 57 00:12:20,953 --> 00:12:22,443 Paul. 58 00:12:22,488 --> 00:12:24,649 Ini Griet, pembantu rumah baru. 59 00:12:24,690 --> 00:12:25,850 Dia akan mengambil daging itu sekarang. 60 00:12:25,891 --> 00:12:26,983 Jadi, Griet... 61 00:12:27,025 --> 00:12:28,822 apa yang menarik minat anda? 62 00:12:28,861 --> 00:12:30,795 Tiada yang terlalu baik untuk keluarga ini? 63 00:12:30,829 --> 00:12:33,297 Lidah lembu dan sedozen cincang. 64 00:12:33,332 --> 00:12:34,959 Pieter... 65 00:12:35,000 --> 00:12:36,900 potong... 66 00:12:36,935 --> 00:12:38,926 Dalam buku lagi? 67 00:12:44,143 --> 00:12:45,110 Ada awak. 68 00:12:52,751 --> 00:12:54,309 Daging ini tidak segar. 69 00:12:58,724 --> 00:13:00,453 Perempuan simpanan tidak akan menyukainya. 70 00:13:02,461 --> 00:13:03,485 Pieter. 71 00:13:07,132 --> 00:13:09,123 Dapatkan bungkusan pada troli. 72 00:13:26,618 --> 00:13:27,846 Itu lebih baik. 73 00:13:29,454 --> 00:13:31,319 Kita jumpa lagi, Griet. 74 00:13:31,356 --> 00:13:32,584 ya. 75 00:13:42,000 --> 00:13:43,024 Tidak! 76 00:13:43,068 --> 00:13:44,695 Saya akan ambil itu. 77 00:13:47,573 --> 00:13:48,540 Buat jalan sekarang. 78 00:13:51,210 --> 00:13:54,077 - Apa itu? - Bankrap. 79 00:13:54,112 --> 00:13:58,048 Mereka telah tinggal berjiran selagi saya boleh ingat. 80 00:13:59,818 --> 00:14:01,581 malunya. 81 00:14:02,855 --> 00:14:04,413 Hilang segalanya. 82 00:14:06,358 --> 00:14:08,986 Berhati-hati dengan perempuan simpanan muda. 83 00:14:09,027 --> 00:14:10,619 Dia benci masalah wang. 84 00:14:12,464 --> 00:14:15,228 Dia akan berdendam dengan ini, anda tandakan kata-kata saya. 85 00:14:20,305 --> 00:14:24,241 Kali terakhir anda mengatakannya selesai anda menyimpannya enam bulan lagi! 86 00:14:24,276 --> 00:14:25,641 Ia akan dilakukan tidak lama lagi. 87 00:14:25,677 --> 00:14:28,544 Oh ya, tidak lama lagi. Tetapi bila tidak lama lagi? 88 00:14:28,580 --> 00:14:30,639 Bulan depan, tahun depan? 89 00:14:30,682 --> 00:14:32,013 Semuanya sama kepada anda, 90 00:14:32,050 --> 00:14:34,985 jika anak-anak anda kelaparan dan isteri anda berpakaian compang-camping. 91 00:14:35,020 --> 00:14:37,682 Apabila anda duduk di sana dan menghisap berus cat anda... 92 00:14:37,723 --> 00:14:39,384 Awak mengarut. Saya akan keluar. 93 00:14:39,424 --> 00:14:41,585 Tidak, Jan, jangan berani pergi. 94 00:14:45,597 --> 00:14:49,260 Satu tahun ia menjadi sangat teruk, mereka terpaksa menjual beberapa permata mereka. 95 00:14:49,301 --> 00:14:53,897 Anda boleh bayangkan betapa menggembirakannya. 96 00:14:53,972 --> 00:14:55,997 Dia hancurkan separuh china... 97 00:14:56,074 --> 00:14:58,770 pergi untuk merosakkan salah satu lukisan berharganya. 98 00:15:00,879 --> 00:15:04,144 Yalah, perangai dia juga untuk semua dia sangat pendiam. 99 00:15:07,819 --> 00:15:11,550 Dia tidak bertapak setinggi kaki di studionya dari hari itu hingga sekarang. 100 00:16:00,505 --> 00:16:02,973 Ada awak. Ambil sedikit air. 101 00:16:03,008 --> 00:16:04,373 Salam Maria, Bunda Allah, 102 00:16:04,409 --> 00:16:06,809 doakan kami yang berdosa sekarang dan pada saat kematian kita. 103 00:16:06,845 --> 00:16:09,973 Enam bayi. Mengapa begitu dia perlu membuat raket sedemikian? 104 00:16:10,015 --> 00:16:11,448 Teruskan sahaja kerja. 105 00:16:11,483 --> 00:16:12,711 Tolak! 106 00:16:16,355 --> 00:16:18,414 Saya perlukan lebih banyak kain buruk, perempuan. 107 00:16:18,457 --> 00:16:19,981 Lebih banyak kain buruk. 108 00:16:26,465 --> 00:16:27,989 Tolak, tolak! 109 00:16:28,033 --> 00:16:30,228 Bagus, bagus! 110 00:16:31,436 --> 00:16:34,030 Oh, Jan, bukankah dia sama seperti kamu? 111 00:16:35,207 --> 00:16:37,334 Johannes, itu sahaja. 112 00:16:37,409 --> 00:16:39,877 Tengok dia, dia adik awak. 113 00:16:52,391 --> 00:16:56,020 Bawa ini ke rumah tuanmu penaung, Pieter van Ruijven. 114 00:17:15,781 --> 00:17:18,272 Ke kiri. 115 00:17:18,316 --> 00:17:20,944 Buka, ada seorang wanita masuk. 116 00:17:22,421 --> 00:17:23,820 Itu sahaja. 117 00:17:29,995 --> 00:17:31,587 Jadi, selesai juga akhirnya. 118 00:17:34,066 --> 00:17:36,296 Tetamu yang dihormati. 119 00:17:36,334 --> 00:17:40,498 Ia adalah idea wanita tua untuk menggabungkan kenduri kelahiran dan tontonan. 120 00:17:40,572 --> 00:17:42,267 Dia penumbuk ketat. 121 00:17:44,342 --> 00:17:47,470 Saya tidak akan menjadi untuk bir dan biskut kecil, beritahu dia. 122 00:17:47,512 --> 00:17:49,571 Saya dan anak nakal itu layak mendapat jamuan yang sepatutnya. 123 00:17:54,453 --> 00:17:57,115 Anda mempunyai mata yang sangat luas. 124 00:17:57,155 --> 00:17:59,589 Apa yang mereka panggil awak? 125 00:18:01,593 --> 00:18:03,458 - Griet. - Griet? 126 00:18:04,496 --> 00:18:05,895 Griet. 127 00:18:09,668 --> 00:18:13,069 Tuanmu seorang pelukis yang baik, Griet. 128 00:18:13,138 --> 00:18:15,834 Yang terbaik di Delft. 129 00:18:15,907 --> 00:18:16,874 Dia telah melukis saya. 130 00:18:17,976 --> 00:18:20,809 Mungkin itu akan menjadi batu nisan saya. 131 00:18:28,253 --> 00:18:30,346 Tengok baju tu. 132 00:18:30,388 --> 00:18:32,720 Anda hampir boleh membelai satin. 133 00:18:32,757 --> 00:18:35,851 Dan wain mengenyit melalui gelas. 134 00:18:38,530 --> 00:18:41,294 Bolehkah anda bayangkan diri anda dalam perhiasan sebegitu, Griet? 135 00:18:44,503 --> 00:18:46,562 Dia menyukainya, anda tahu. 136 00:18:46,638 --> 00:18:50,404 Lace dan satin ditekan ketat terhadap bubbies kecil yang gemuk. 137 00:18:51,443 --> 00:18:55,379 Sutera, berat di pehanya. 138 00:18:55,447 --> 00:18:57,108 Tuan-tuan memerhati. 139 00:18:58,783 --> 00:19:01,343 Tuhanku, dia gembira. 140 00:19:01,386 --> 00:19:03,581 Dia fikir dia adalah seseorang. 141 00:19:03,622 --> 00:19:05,647 Semua berpakaian seperti seorang wanita. 142 00:19:07,592 --> 00:19:09,423 Hijau seperti rumput, ingatlah. 143 00:19:11,663 --> 00:19:13,290 Dia baru beberapa bulan bekerja di sana 144 00:19:13,331 --> 00:19:16,823 sebelum Master Van Ruijven membawanya untuk dicat. 145 00:19:16,868 --> 00:19:20,531 Membawa dia ke dalam gaun merah yang indah itu. 146 00:19:22,174 --> 00:19:25,075 Menuangkan wain ke bawahnya seperti dia memaksa angsa. 147 00:19:25,110 --> 00:19:26,543 Pakaian itu tidak boleh bertahan lama. 148 00:19:26,578 --> 00:19:30,878 Dia membawa pukulan sampingannya sebelum lukisan itu kering. 149 00:19:35,654 --> 00:19:39,522 Dia fikir kita tidak tahu bagaimana untuk menyambut kelahiran, bukan? 150 00:20:01,746 --> 00:20:02,940 Ayuh, teruskan. 151 00:20:11,122 --> 00:20:14,580 Ayuh sekarang, anak kecilku. Saya ada sebiji epal yang cantik untuk awak. 152 00:20:14,626 --> 00:20:16,787 Harganya adalah tiga guilder, saya pasti itu. 153 00:20:16,828 --> 00:20:20,264 Tiga guilder... terima kasih. 154 00:20:53,331 --> 00:20:54,821 Kenapa awak ada di sini? 155 00:20:56,501 --> 00:21:00,460 Salam yang bagus, apabila saya membawa pesanan daging hanya untuk anda. 156 00:21:00,505 --> 00:21:02,370 Lebih baik meneruskannya. 157 00:21:06,778 --> 00:21:08,268 Tiada senyuman untuk kesakitan saya? 158 00:21:08,346 --> 00:21:10,371 Bukan hari ini. 159 00:21:11,383 --> 00:21:13,010 Ayuh. 160 00:21:16,521 --> 00:21:19,115 Saya akan memasukkannya ke dalam buku, kemudian. Dihutang oleh Griet... 161 00:21:19,157 --> 00:21:21,352 satu senyuman. 162 00:21:40,845 --> 00:21:42,312 Dan tidakkah mereka kelihatan mengagumkan? 163 00:21:49,721 --> 00:21:51,712 Selamat datang, Master Van Ruijven. 164 00:21:51,756 --> 00:21:53,053 Puan Tins. 165 00:22:16,348 --> 00:22:18,680 Sahabat dan jiran tetangga, 166 00:22:18,717 --> 00:22:21,686 tetamu kehormat kami, Master Van Ruijven... 167 00:22:21,720 --> 00:22:23,483 bukan sahaja kita berkumpul malam ini 168 00:22:23,521 --> 00:22:26,115 untuk meraikan penghantaran selamat ke dunia ini, 169 00:22:26,157 --> 00:22:29,354 segala puji bagi Tuhan, Franciscus kecil, 170 00:22:30,795 --> 00:22:34,424 tetapi juga untuk bergembira pada kelahiran yang lain, 171 00:22:34,466 --> 00:22:39,267 karya baru dari tangan menantu saya 172 00:22:39,337 --> 00:22:41,168 Johannes Vermeer. 173 00:23:08,833 --> 00:23:10,425 Adakah ini kuning India? 174 00:23:13,304 --> 00:23:16,296 Disuling daripada air kencing lembu suci 175 00:23:16,374 --> 00:23:18,865 hanya diberi makan pada daun mangga. 176 00:23:22,480 --> 00:23:25,313 Anda telah membuat sayu isteri saya dalam kencing kering. 177 00:23:30,121 --> 00:23:31,383 Ia adalah warna yang betul. 178 00:23:31,423 --> 00:23:33,414 Tidak berbau, eh? 179 00:23:37,929 --> 00:23:41,194 Saya tidak boleh menanggung ketegangan sekejap lagi, Cikgu Van Ruijven. 180 00:23:41,232 --> 00:23:43,291 Berdoa beritahu kami apa yang anda fikirkan. 181 00:23:43,334 --> 00:23:45,802 Ini bagus. 182 00:23:47,372 --> 00:23:51,672 Warna dan perspektif adalah benar, ilusi... sempurna. 183 00:23:55,380 --> 00:23:58,406 Semua kemahiran ini diberikan kepada Emilie yang saya sayangi. 184 00:23:59,451 --> 00:24:00,475 kenapa... 185 00:24:01,486 --> 00:24:05,115 ia hampir seolah-olah... dia sedang berfikir. 186 00:24:05,156 --> 00:24:08,648 Dan adakah anda telah pertimbangkan subjek untuk komisen anda yang seterusnya? 187 00:24:08,693 --> 00:24:11,890 Kami tidak boleh mengharapkan anda menyerahkan Emilie sekian lama lagi. 188 00:24:11,930 --> 00:24:14,421 Dikira? Ia sudah di tangan. Saya tidak memberitahu anda? 189 00:24:14,466 --> 00:24:16,627 Seorang rakan datang dari Amsterdam. 190 00:24:16,668 --> 00:24:19,228 Belajar di bawah Rembrandt van Rijn, 191 00:24:19,304 --> 00:24:20,828 walaupun, siapa yang tidak mempunyai hari ini? 192 00:24:23,575 --> 00:24:28,410 "Syarikat Meriah oleh Cahaya Lilin," cahaya lilin menjadi kelebihannya. 193 00:24:31,716 --> 00:24:34,116 Jadi, adakah anda telah memutuskan apa yang perlu disapu seterusnya, Jan? 194 00:24:34,152 --> 00:24:37,246 Adakah anda telah menemui inspirasi dalam bilik awak tu? 195 00:24:38,256 --> 00:24:42,659 Adakah terdapat penaung lain di Delft dengan poket sedalam saya? 196 00:24:42,694 --> 00:24:45,060 Saya belum jumpa subjek. 197 00:25:41,920 --> 00:25:42,909 ya? 198 00:25:42,954 --> 00:25:44,888 Mengenai studio, perempuan simpanan. 199 00:25:46,524 --> 00:25:48,253 Adakah saya perlu membersihkan tingkap? 200 00:25:48,293 --> 00:25:50,853 Anda tidak perlu bertanya kepada saya tentang perkara seperti itu. 201 00:25:50,895 --> 00:25:51,884 Ia hanya... 202 00:25:54,365 --> 00:25:56,492 ia boleh menukar cahaya. 203 00:26:04,842 --> 00:26:06,207 Sudah tentu. 204 00:26:07,845 --> 00:26:08,812 Basuh mereka. 205 00:26:57,362 --> 00:26:59,455 Kekal seperti sedia ada. 206 00:27:06,037 --> 00:27:07,265 Di tepi tingkap. 207 00:27:18,049 --> 00:27:19,573 lepaskan. 208 00:27:28,726 --> 00:27:29,715 cuma... 209 00:27:42,240 --> 00:27:43,730 awak boleh pergi. 210 00:28:30,888 --> 00:28:32,583 Adik beradik... 211 00:28:32,623 --> 00:28:35,285 selamat datang ke rumah Tuhan Allah. 212 00:28:35,326 --> 00:28:38,853 Marilah kita sama-sama meninggikan hati dan suara 213 00:28:38,896 --> 00:28:42,388 untuk bersyukur dan memuji-Nya demi keselamatan perjalanan kami... 214 00:28:57,482 --> 00:29:00,883 Ayah, ibu, ini Pieter, 215 00:29:00,918 --> 00:29:04,217 anak tukang daging kami... penyembelih keluarga. 216 00:29:04,255 --> 00:29:06,689 Tuan, nyonya, saya gembira bertemu dengan awak. 217 00:29:06,724 --> 00:29:11,252 Jadi, tukang daging... itu perdagangan yang bagus. 218 00:29:11,295 --> 00:29:14,696 Griet adalah yang paling sukar untuk disenangi daripada semua pelanggan kami. 219 00:29:14,732 --> 00:29:18,498 Ya, dia mendapat itu daripada saya. 220 00:29:20,371 --> 00:29:22,430 Di sana sekarang, saya terlupa. 221 00:29:22,507 --> 00:29:24,498 Kita mesti bercakap dengan Willem Jansson. 222 00:29:24,575 --> 00:29:27,373 Griet, awak teruskan dengan Pieter di sana. 223 00:29:34,585 --> 00:29:36,314 selamat pagi. - Jadi Griet... 224 00:29:36,354 --> 00:29:38,788 di mana senyuman yang awak berhutang saya, 225 00:29:38,823 --> 00:29:41,485 apabila saya telah begitu bijak untuk menjejaki anda? 226 00:29:45,229 --> 00:29:47,129 Anda tidak mempunyai apa-apa yang lebih baik untuk dilakukan. 227 00:29:58,109 --> 00:30:00,304 Mengejutkan. Dia sepatutnya lebih tahu. 228 00:30:00,344 --> 00:30:01,811 Dia sepatutnya pada usianya. 229 00:30:05,149 --> 00:30:08,710 Apabila saya melihat awak dengan Tanneke saya fikir anda seorang gadis kecil Katolik. 230 00:30:16,427 --> 00:30:18,452 Dia memulakan lukisan baru. 231 00:30:21,199 --> 00:30:22,598 Tiada pembeli. 232 00:30:22,633 --> 00:30:25,124 Dia tidak akan benarkan saya melihatnya. 233 00:30:25,203 --> 00:30:27,034 Tetapi dia bekerja semula. 234 00:30:27,104 --> 00:30:29,402 Ia biasanya mengambil masa lebih lama. 235 00:31:14,619 --> 00:31:16,018 bagus. 236 00:31:20,024 --> 00:31:23,152 sangat bagus. Pastikan ia sama rata sepanjang masa. 237 00:32:09,640 --> 00:32:11,039 Adakah anda tahu apa itu? 238 00:32:19,116 --> 00:32:20,947 Sebuah kamera obscura. 239 00:32:35,466 --> 00:32:36,763 Lihat ke dalam kaca. 240 00:32:50,414 --> 00:32:52,382 Di sini. Pakai ini. 241 00:33:04,628 --> 00:33:05,959 Anda boleh lihat? 242 00:33:11,702 --> 00:33:14,466 - Saya minta maaf, tuan. - Tidak, jangan risau tentang jubah itu. 243 00:33:14,538 --> 00:33:15,869 Apa yang awak nampak? 244 00:33:19,810 --> 00:33:21,072 Saya melihat lukisan itu. 245 00:33:24,115 --> 00:33:25,139 Tetapi... 246 00:33:30,221 --> 00:33:31,950 bagaimana ia boleh masuk ke sana? 247 00:33:36,127 --> 00:33:37,617 Lihat ini? 248 00:33:39,764 --> 00:33:40,890 Ini dipanggil "lensa." 249 00:33:40,931 --> 00:33:44,458 Pancaran cahaya yang dipantulkan dari sudut itu melaluinya... 250 00:33:45,703 --> 00:33:48,228 ke dalam kotak... supaya kita boleh lihat di sini. 251 00:33:48,305 --> 00:33:50,136 Adakah ia benar? 252 00:33:50,174 --> 00:33:52,404 Ia adalah imej. 253 00:33:52,443 --> 00:33:56,072 Gambar yang diperbuat daripada cahaya. 254 00:33:58,149 --> 00:34:00,743 Adakah kotak itu menunjukkan kepada anda apa yang hendak dilukis? 255 00:34:08,759 --> 00:34:09,851 Ia membantu. 256 00:34:17,134 --> 00:34:20,228 Awak tak faham saya. Saya dapat awak. 257 00:34:20,304 --> 00:34:21,669 Tidak, awak menipu. 258 00:34:21,739 --> 00:34:23,707 Oh, adakah kita perlu bermain ini? 259 00:34:25,076 --> 00:34:26,100 Jadi... 260 00:34:27,645 --> 00:34:30,011 Hentikan. Oh, lihat Cornelia. 261 00:34:30,047 --> 00:34:31,275 di sana. 262 00:34:32,283 --> 00:34:33,477 Sekarang anda sudah. 263 00:34:34,518 --> 00:34:36,679 - Saya faham. - Saya faham. 264 00:34:36,720 --> 00:34:37,709 Ya saya boleh. 265 00:34:37,755 --> 00:34:39,154 - Tidak boleh. - Ia milik saya. 266 00:34:39,190 --> 00:34:41,715 - Tidak. - Saya akan menangkapnya. 267 00:34:41,759 --> 00:34:43,283 Cornelia! 268 00:34:47,665 --> 00:34:49,132 Saya tidak akan memberitahu anda lagi. 269 00:34:50,367 --> 00:34:51,493 Perempuan, masuk ke dalam. 270 00:34:51,535 --> 00:34:54,561 - Kenapa? - Ayuh. Jangan buat kecoh. 271 00:35:26,770 --> 00:35:28,203 Ia kotor sekarang. 272 00:36:43,747 --> 00:36:45,908 - Saya minta maaf, tuan. - Shh... 273 00:36:53,023 --> 00:36:54,513 Kekal. 274 00:37:19,516 --> 00:37:21,279 Plumbum putih. 275 00:37:26,423 --> 00:37:29,221 Dari almari. 276 00:38:06,297 --> 00:38:08,288 Tolong izinkan saya melihat rambut awak. 277 00:38:11,201 --> 00:38:12,668 Apakah warna itu? 278 00:38:14,305 --> 00:38:15,363 coklat. 279 00:38:17,775 --> 00:38:18,764 Lurus atau kerinting? 280 00:38:20,878 --> 00:38:22,106 tidak juga. 281 00:38:22,146 --> 00:38:23,875 Panjang? 282 00:38:23,914 --> 00:38:27,372 - Sangat panjang? - Tidak. 283 00:38:31,622 --> 00:38:33,886 Ibu saya akan mengharapkan saya pulang. 284 00:38:33,924 --> 00:38:36,415 Dia tahu di mana awak berada, Griet. 285 00:38:51,475 --> 00:38:54,171 Anda sedang melihatnya? 286 00:38:57,181 --> 00:38:58,580 Nah... 287 00:38:58,615 --> 00:39:01,846 Tiada warna yang sesuai. 288 00:39:03,821 --> 00:39:05,220 Ini adalah warna asas. 289 00:39:05,255 --> 00:39:07,883 Ia memberikan nada... 290 00:39:07,925 --> 00:39:10,553 bayang dalam cahaya. 291 00:39:10,594 --> 00:39:12,619 Dan bila dah kering... 292 00:39:12,663 --> 00:39:14,858 Saya sayu atasnya dengan warna biru, tetapi... 293 00:39:14,898 --> 00:39:17,662 nipis, supaya hitam terserlah. 294 00:39:27,444 --> 00:39:28,604 Lihat, Griet. 295 00:39:30,814 --> 00:39:31,974 Lihatlah awan. 296 00:39:35,719 --> 00:39:37,084 Apakah warna mereka? 297 00:39:43,394 --> 00:39:44,759 Putih? 298 00:39:46,296 --> 00:39:48,890 tidak... bukan putih. 299 00:39:57,374 --> 00:39:58,739 kuning. 300 00:40:02,346 --> 00:40:05,213 Biru... dan kelabu. 301 00:40:07,317 --> 00:40:09,285 Terdapat warna di awan. 302 00:40:16,827 --> 00:40:18,795 Sekarang awak faham. 303 00:40:41,084 --> 00:40:43,518 Berfikir tentang budak penjual daging anda? 304 00:41:12,549 --> 00:41:14,039 Datang. 305 00:41:16,086 --> 00:41:19,419 Ini... ialah ruby ​​shellac. 306 00:41:28,499 --> 00:41:29,864 Gum arab. 307 00:41:34,505 --> 00:41:35,802 Kulit wain. 308 00:41:40,744 --> 00:41:42,905 Ini akan menjadikan verdigris. 309 00:41:44,748 --> 00:41:46,272 Malachite. 310 00:41:50,020 --> 00:41:51,749 Vermilion. 311 00:41:57,928 --> 00:41:59,691 Itu... 312 00:42:01,398 --> 00:42:02,660 minyak biji rami. 313 00:42:04,801 --> 00:42:06,029 Hitam tulang. 314 00:42:06,069 --> 00:42:08,970 Dan anda mengisarnya dengan muller, seperti ini. 315 00:42:18,515 --> 00:42:19,743 awak cuba. 316 00:42:34,498 --> 00:42:36,193 Pusing dari bahu. 317 00:42:38,569 --> 00:42:40,127 Macam ni lah. 318 00:43:24,948 --> 00:43:27,508 Griet! 319 00:43:28,385 --> 00:43:29,374 Kanak-kanak itu memerlukan draf. 320 00:43:32,489 --> 00:43:35,822 Ibu saya tidak akan berpuas hati sehingga salah seorang daripada mereka mati kerana kejamnya. 321 00:43:35,859 --> 00:43:36,848 Ayuh. 322 00:43:36,893 --> 00:43:39,487 Anda akan memerlukan... 323 00:43:48,739 --> 00:43:50,434 Pada akaun tuan. 324 00:44:04,054 --> 00:44:06,022 - Griet. - Tuan? 325 00:44:07,891 --> 00:44:10,018 Saya mahu awak dapatkan sesuatu untuk saya juga. 326 00:44:11,294 --> 00:44:12,784 Saya mahu beberapa warna. 327 00:44:16,533 --> 00:44:17,898 Isteri saya tidak perlu tahu. 328 00:44:24,041 --> 00:44:26,032 Ini terlalu nipis. 329 00:45:47,924 --> 00:45:49,391 Adakah anda mendapat lapis? 330 00:45:53,630 --> 00:45:55,359 Anda boleh mencampurkan warna. 331 00:45:57,534 --> 00:45:58,660 Campurkan warna? 332 00:46:00,103 --> 00:46:01,764 Tuan, saya tiada masa. 333 00:46:03,306 --> 00:46:05,274 Luangkan masa. 334 00:46:36,373 --> 00:46:37,533 Jururawat! 335 00:46:37,607 --> 00:46:41,008 - Jururawat. saya datang. 336 00:46:44,881 --> 00:46:47,816 Jururawat! Ayuh! dengan pantas. 337 00:47:19,382 --> 00:47:22,078 Berapa lama lagi jururawat basah untuk bersama kami, perempuan simpanan? 338 00:47:23,220 --> 00:47:24,710 saya tak tahu. 339 00:47:24,754 --> 00:47:26,984 Sebulan atau lebih. 340 00:47:27,023 --> 00:47:29,184 Tidak, Cornelia, bukan mutiara saya. 341 00:47:29,226 --> 00:47:30,818 Sebulan atau lebih. 342 00:47:33,864 --> 00:47:34,853 kenapa? 343 00:47:34,898 --> 00:47:36,923 Ada apa dengan awak? 344 00:47:36,967 --> 00:47:39,765 Nah, dia makan kita di luar rumah dan rumah untuk permulaan. 345 00:47:39,803 --> 00:47:42,294 Dia mesti makan untuk bayi. 346 00:47:42,372 --> 00:47:46,604 Apa yang saya katakan, saya tidak boleh memasak dua kali ganda dan tidak tidur langsung. 347 00:47:46,643 --> 00:47:48,873 Suruh dia diam, kalau begitu. 348 00:47:48,912 --> 00:47:51,278 Jika saya boleh kembali ke bilik bawah tanah... 349 00:47:51,314 --> 00:47:52,679 Nah, anda tidak boleh. 350 00:47:55,452 --> 00:47:57,181 Griet mempunyai tempat anda. 351 00:48:03,793 --> 00:48:05,351 Mengapa tidak memindahkan Tanneke ke belakang? 352 00:48:11,101 --> 00:48:13,160 Letakkan tilam di loteng untuk Griet. 353 00:48:13,236 --> 00:48:15,568 Tanneke boleh tidur lena... 354 00:48:16,773 --> 00:48:20,004 dan Griet boleh membersihkan studio sebelum dia turun pagi. 355 00:48:24,614 --> 00:48:25,945 permata saya. 356 00:48:28,418 --> 00:48:30,443 Anda sentiasa mempunyai permata saya di sana untuk dilukis. 357 00:48:31,488 --> 00:48:32,716 Dia... 358 00:48:34,057 --> 00:48:35,422 Anda berkurung pada waktu malam, 359 00:48:35,458 --> 00:48:37,323 buka pada waktu pagi. 360 00:48:50,240 --> 00:48:52,674 di sana. Adakah anda berpuas hati, Tanneke? 361 00:48:52,709 --> 00:48:54,176 Ya, perempuan simpanan. 362 00:50:21,464 --> 00:50:22,931 faham. Saya menang lagi. 363 00:50:22,966 --> 00:50:24,558 Tidak, kami sedang melukis. 364 00:50:24,601 --> 00:50:26,694 - Baiklah, saya lakukan. - Tidak, anda tidak. 365 00:50:31,274 --> 00:50:33,799 Esok tak payah pergi pasar ikan. 366 00:50:33,877 --> 00:50:36,311 Nyonya mahu telur. 367 00:50:40,483 --> 00:50:42,110 tidak... 368 00:50:42,152 --> 00:50:46,054 dia tidak dapat menahan baunya bila dia mengandung. 369 00:50:51,127 --> 00:50:52,788 Jadi tidak lama lagi? 370 00:50:52,829 --> 00:50:55,195 Macam tak cukup mulut untuk memberi makan sudah. 371 00:50:57,200 --> 00:50:58,189 Masih... 372 00:50:59,502 --> 00:51:00,935 apa boleh buat, eh? 373 00:51:02,572 --> 00:51:03,561 Lelaki. 374 00:51:43,613 --> 00:51:45,410 Hebat. 375 00:51:47,517 --> 00:51:49,781 Tidak, Jan. 376 00:55:56,032 --> 00:55:57,897 Kenapa awak alihkan kerusi? 377 00:56:03,940 --> 00:56:05,498 Dia kelihatan terperangkap. 378 00:56:26,829 --> 00:56:27,853 Griet! 379 00:56:29,365 --> 00:56:30,923 Adakah anda di atas sana? 380 00:56:48,751 --> 00:56:50,946 Salah satu sikat kulit kura-kura saya telah hilang. 381 00:57:04,834 --> 00:57:07,132 Dia tidak lain hanyalah masalah. 382 00:57:13,109 --> 00:57:15,407 Cikgu, saya tidak melakukannya. 383 00:57:19,515 --> 00:57:21,380 Tolong saya. 384 00:57:31,561 --> 00:57:34,121 Tolonglah. Biar saya cari awak. 385 00:57:35,164 --> 00:57:36,290 Papa? 386 00:57:36,332 --> 00:57:38,857 - Bapa? jangan! 387 00:57:38,901 --> 00:57:41,028 biarkan sahaja. Saya akan mencarinya. Tolong tuan. 388 00:57:41,103 --> 00:57:43,264 Apa yang berlaku? awak buat apa? 389 00:57:46,742 --> 00:57:48,232 Hentikan! 390 00:57:48,311 --> 00:57:49,505 Demi syurga, 391 00:57:49,545 --> 00:57:51,274 anda menakutkan kanak-kanak. 392 00:57:54,183 --> 00:57:55,548 awak buat apa? 393 00:58:09,599 --> 00:58:11,362 Cornelia. 394 00:58:35,291 --> 00:58:37,020 Dia tidak jujur. 395 00:58:37,059 --> 00:58:39,823 Sentiasa menyelinap. Meninggalkan kerjanya. 396 00:58:42,064 --> 00:58:44,259 Tanneke telah mengadu tentangnya. 397 00:58:44,300 --> 00:58:46,461 Merayap di tingkat atas sepanjang hari. 398 00:58:46,502 --> 00:58:51,030 Anak perempuan saya betul, terlalu banyak yang menyelinap. 399 00:58:51,107 --> 00:58:53,166 Saya hanya mengambil dia dari amal. 400 00:58:53,242 --> 00:58:56,177 - Jika saya fikir dia akan... - Dengan anak lain kerana 401 00:58:56,212 --> 00:58:57,941 kami memerlukan bantuan tambahan. 402 00:58:58,981 --> 00:59:00,073 Sesuai dengan semua kerja anda 403 00:59:00,116 --> 00:59:03,574 dan jangan kendur atau ia akan menjadi yang paling teruk untuk anda. 404 00:59:05,121 --> 00:59:07,419 Saya akan menjemput Master Van Ruijven. 405 00:59:07,456 --> 00:59:10,425 Johannes mesti mempunyai komisen baru. 406 00:59:12,828 --> 00:59:14,193 Balik kerja. 407 00:59:37,186 --> 00:59:39,279 Semua gadis ini. 408 00:59:39,322 --> 00:59:42,849 Budak-budak akan segera berkerumun seperti lalat. 409 00:59:42,892 --> 00:59:45,087 Saya memberitahu anda, jika saya beberapa tahun lebih muda ... 410 00:59:45,127 --> 00:59:48,460 Seorang pakar dalam segala-galanya, Master Van Ruijven. 411 00:59:48,497 --> 00:59:53,696 Tetapi anda harus setia kepada seorang perempuan simpanan melebihi semua yang lain... 412 00:59:55,004 --> 00:59:56,596 Seni. 413 00:59:56,672 --> 01:00:00,608 Nama anda pasti akan terkenal sebagai salah seorang penaung yang hebat. 414 01:00:00,676 --> 01:00:04,009 Dengan citarasa anda yang indah, 415 01:00:04,046 --> 01:00:08,039 pemahaman halus anda kiasan dan kiasan... 416 01:00:08,084 --> 01:00:11,713 Tidak, tidak, hentikan, hentikan. Tuhanku, wanita, anda boleh menjual susu masam kepada lembu. 417 01:00:11,754 --> 01:00:14,188 Sekarang apa yang anda mahukan? 418 01:00:14,223 --> 01:00:15,781 Lukisan kumpulan. 419 01:00:15,825 --> 01:00:18,385 Anda sendiri dan Emilie. 420 01:00:18,427 --> 01:00:20,520 Anak perempuan awak yang comel juga. 421 01:00:22,031 --> 01:00:23,760 Atau... 422 01:00:23,799 --> 01:00:26,097 sebuah syarikat yang meriah. 423 01:00:26,135 --> 01:00:27,864 wain... 424 01:00:27,937 --> 01:00:29,871 hidangan yang enak di atas meja anda. 425 01:00:29,905 --> 01:00:32,874 Rakan-rakan anda semua tentang. Muzik. 426 01:00:32,908 --> 01:00:36,071 - Dan menari. - Ia lebih baik. Lebih baik, lebih baik. 427 01:00:36,112 --> 01:00:37,579 Saya akan ambil umpan awak. 428 01:00:37,647 --> 01:00:39,945 Gambar itu, beberapa angka. 429 01:00:39,982 --> 01:00:44,316 Perhimpunan yang meriah, tetapi tiada potret keluarga. 430 01:00:44,353 --> 01:00:49,518 Dan jika saya menghabiskan masa yang membosankan duduk 431 01:00:49,558 --> 01:00:53,085 Saya mahu sesuatu yang boleh saya rehatkan mata. 432 01:00:53,129 --> 01:00:55,962 Saya fikir dia sepatutnya berada dalam lukisan itu. 433 01:00:56,999 --> 01:00:59,467 Pemandangan kedai minuman. Ia akan membuat perubahan untuk anda. 434 01:00:59,502 --> 01:01:02,403 Griet boleh datang dan melayani saya. 435 01:01:05,074 --> 01:01:06,439 Lihat dia, lelaki. 436 01:01:06,475 --> 01:01:09,342 Betapa sukarnya untuk melukis seorang gadis cantik? 437 01:01:11,714 --> 01:01:12,976 Bolehkah saya memilikinya? 438 01:01:45,314 --> 01:01:47,407 Griet, ada cakap-cakap tentang awak. 439 01:01:50,352 --> 01:01:51,649 Saya tidak melakukan apa-apa. 440 01:01:51,687 --> 01:01:56,215 Tukang masak Van Ruijven berkata anda akan dilukis dengan tuannya. 441 01:01:56,258 --> 01:02:00,627 Anda akan mendengar tentang dia dan pembantu rumah yang dilukis sebelum ini? 442 01:02:04,266 --> 01:02:06,996 - Awak jangan percaya gosip. - Oh, saya tidak. 443 01:02:08,504 --> 01:02:10,529 Saya akan memberitahu Pieter anda bertanya selepas dia. 444 01:02:13,175 --> 01:02:14,142 hati? 445 01:02:14,210 --> 01:02:15,677 Griet. 446 01:02:15,711 --> 01:02:17,406 Anda pernah dengar? 447 01:02:17,446 --> 01:02:18,572 saya dengar. 448 01:02:19,882 --> 01:02:22,043 Tiada asap tanpa api, kata mereka. 449 01:02:25,387 --> 01:02:26,786 - Adakah itu yang anda fikirkan? - Tidak. 450 01:02:28,824 --> 01:02:30,849 Anda hanya pembantu rumah, apa yang boleh anda lakukan? 451 01:02:32,495 --> 01:02:35,089 - Saya mesti kembali. - Jangan pergi. Dengar cakap saya. 452 01:02:38,601 --> 01:02:40,592 Ingat sahaja siapa anda. 453 01:02:42,772 --> 01:02:44,706 Jangan terperangkap dengan dunianya. 454 01:02:45,775 --> 01:02:47,504 Saya hanya seorang pembantu rumah, 455 01:02:47,543 --> 01:02:50,137 tetapi saya tidak akan pernah mengalah kepada Master Van Ruijven. 456 01:02:50,179 --> 01:02:51,976 Saya tidak bercakap tentang Van Ruijven. 457 01:03:05,161 --> 01:03:06,958 Ah, awak perempuan, Griet. 458 01:03:06,996 --> 01:03:08,554 Datang sini. 459 01:03:08,597 --> 01:03:11,259 Apa yang anda lakukan hari ini? saya rindu awak. 460 01:03:13,102 --> 01:03:14,091 Kami berdua lakukan. 461 01:03:14,170 --> 01:03:18,630 Saya dengar anda telah banyak digunakan kepada tuanmu, Griet yang cantik. 462 01:03:18,707 --> 01:03:21,904 Semua itu mengisar dan mengacau, eh? 463 01:03:24,880 --> 01:03:26,541 Tuan dan pembantu rumah. 464 01:03:26,582 --> 01:03:29,050 Ia adalah lagu yang kita semua tahu. 465 01:03:30,619 --> 01:03:34,453 Dan anda boleh berlatih bersama sekarang bahawa kami telah membuat tawar-menawar kami. Eh, Jan? 466 01:03:36,225 --> 01:03:37,988 Anda tidak akan lupa, bukan? 467 01:03:39,662 --> 01:03:40,754 bagus. 468 01:04:10,593 --> 01:04:12,720 - Apa yang perlu saya...? - Tidak. 469 01:04:14,697 --> 01:04:18,098 Tidak. Saya sudah... sudah mula lukisan kumpulan. 470 01:04:20,803 --> 01:04:23,829 Anda tidak boleh duduk dengan Guru Van Ruijven, sebanyak itu dipersetujui. 471 01:04:26,508 --> 01:04:27,975 Terima kasih, tuan. 472 01:04:31,013 --> 01:04:32,480 Saya akan melukis awak seorang diri. 473 01:04:50,232 --> 01:04:53,793 Anak perempuan saya mesti tidak mendengar lukisan lain ini dalam keadaannya. 474 01:04:57,873 --> 01:05:00,740 Itu untuk digantung di kabinet peribadinya. 475 01:05:02,878 --> 01:05:04,903 Dia bukan bodoh, ingatlah. 476 01:05:04,947 --> 01:05:08,246 Dan dia tidak akan diambil untuk satu, jadi jangan fikir lain. 477 01:05:11,053 --> 01:05:13,681 Anda seekor lalat dalam webnya 478 01:05:16,592 --> 01:05:18,685 i & gt; Kita semua 479 01:05:27,269 --> 01:05:30,238 Anda telah mengakui, kawan saya, Pedang Perancis adalah yang terbaik. 480 01:05:37,746 --> 01:05:38,713 Esok pagi. 481 01:05:40,983 --> 01:05:42,917 Saya tidak boleh, saya ada kerja. 482 01:05:42,952 --> 01:05:45,386 Cari jalan. 483 01:06:08,744 --> 01:06:10,712 Bahagian hadapan topi anda, lipat ke belakang. 484 01:06:29,531 --> 01:06:31,328 Tanggalkan topi anda. 485 01:06:37,873 --> 01:06:39,306 Tidak, tuan. 486 01:06:39,341 --> 01:06:41,206 i & gt; Saya tidak boleh 487 01:06:41,243 --> 01:06:43,973 tak boleh? 488 01:06:44,013 --> 01:06:45,480 saya tidak akan. 489 01:06:46,515 --> 01:06:48,676 & Lt; i & gt; Saya perlu melihat muka anda 490 01:06:48,717 --> 01:06:50,708 Tudung menutup terlalu banyak. 491 01:06:59,661 --> 01:07:01,856 Terdapat beberapa kain di dalam bilik stor. 492 01:08:12,101 --> 01:08:15,832 Awak tahu, saya ada fikiran untuk pergi ke sana suatu hari dan mengejutkannya 493 01:08:15,904 --> 01:08:17,201 dalam perbuatan itu. 494 01:08:20,576 --> 01:08:22,976 Tetapi anda sendiri berkata ia sangat membosankan. 495 01:08:23,011 --> 01:08:25,343 Oh, bukan dengan Emilie 496 01:08:25,380 --> 01:08:28,611 apabila dia bersendirian dengan kecantikan muda. 497 01:08:30,886 --> 01:08:33,650 Pernahkah anda perasan bagaimana dia tidak pernah mengganggu wanita tua? 498 01:08:33,689 --> 01:08:36,522 Hanya yang muda cantik. 499 01:08:36,558 --> 01:08:38,219 Sendiri. 500 01:08:38,260 --> 01:08:40,023 Anda perlu menunggu kemudian. 501 01:08:42,331 --> 01:08:44,526 Dia hanya membuat satu lukisan pada satu masa. 502 01:08:45,567 --> 01:08:47,501 Adakah begitu? 503 01:09:32,114 --> 01:09:33,240 i & gt; Jan? & lt; 504 01:09:35,617 --> 01:09:38,450 Jan? Kalung saya. 505 01:10:23,899 --> 01:10:26,094 belum habis lagi ke? 506 01:10:39,881 --> 01:10:41,610 Saya akan berada di studio saya sehingga makan malam. 507 01:10:55,230 --> 01:10:56,959 Buka mulut. 508 01:11:00,636 --> 01:11:02,263 Tuan? 509 01:11:02,337 --> 01:11:04,032 Buka mulut. 510 01:11:08,577 --> 01:11:09,737 Kurang. 511 01:11:13,448 --> 01:11:15,643 Sekarang jilat bibir anda. 512 01:11:28,063 --> 01:11:29,428 sekali lagi. 513 01:11:48,183 --> 01:11:49,741 sekali lagi. 514 01:11:54,122 --> 01:11:55,885 Dapat awak, dapat awak, dapat awak! 515 01:12:28,990 --> 01:12:30,855 Pakai ini. 516 01:12:46,408 --> 01:12:47,739 bagus. 517 01:12:59,054 --> 01:13:00,248 Lihat, Griet. 518 01:13:01,890 --> 01:13:04,620 Titik cahaya dalam bayang-bayang leher memimpin mata. 519 01:13:04,659 --> 01:13:05,648 Jan. 520 01:13:14,302 --> 01:13:15,667 Tuan. 521 01:13:15,737 --> 01:13:18,797 - Jangan tanya ini daripada saya. - Ia diperlukan. 522 01:13:18,874 --> 01:13:21,206 Komposisi, ia tidak seimbang. 523 01:13:21,243 --> 01:13:23,177 Saya pernah melihat awak melukis tanpa sesiapa di sana. 524 01:13:23,211 --> 01:13:25,475 Awak nak saya bayangkan bagaimana rupa anting-anting itu? 525 01:13:25,514 --> 01:13:27,175 Telinga saya tidak bertindik. 526 01:13:35,891 --> 01:13:38,189 Dia akan tahu. 527 01:13:44,099 --> 01:13:45,828 Ini mesti begitu, Griet. 528 01:13:48,136 --> 01:13:49,626 Tengok sendiri. 529 01:14:07,389 --> 01:14:09,755 Anda melihat ke dalam saya. 530 01:15:08,884 --> 01:15:10,249 Saya dah dapat awak! 531 01:15:12,053 --> 01:15:14,749 Sekarang diam. saya nak tengok awak. 532 01:15:16,424 --> 01:15:17,652 Sekarang, perempuan... 533 01:15:17,692 --> 01:15:21,184 beritahu saya bagaimana anda boleh naik ke sana. 534 01:15:21,229 --> 01:15:23,595 Adakah dia menemui gubahannya? 535 01:15:23,632 --> 01:15:26,658 Adakah anda menggerakkan dia? Adakah anda memberi inspirasi kepadanya? 536 01:15:26,701 --> 01:15:31,001 Beritahu saya, mempunyai berus tuan membuka rahsia hati anda? 537 01:15:35,377 --> 01:15:38,369 Matang seperti buah plum... masih dicabut. 538 01:15:38,446 --> 01:15:40,243 Dia main apa? 539 01:15:41,249 --> 01:15:45,549 Dia membuat tawar-menawar dengan saya. Dia melukis awak sesuka hati saya. 540 01:15:51,026 --> 01:15:54,518 - Tidak! - Saya telah menunggu cukup lama. 541 01:15:54,563 --> 01:15:57,191 Alangkah bodohnya dia. 542 01:15:58,533 --> 01:16:00,262 Jangan bergaduh. 543 01:16:06,007 --> 01:16:07,133 Tidak! Tidak! 544 01:16:07,208 --> 01:16:09,005 i & gt; Griet? 545 01:16:12,714 --> 01:16:15,205 Bukan sepatah kata pun. 546 01:16:15,250 --> 01:16:17,377 Anda akan kehilangan tempat anda. 547 01:16:20,889 --> 01:16:22,686 Dia takkan pandang awak lagi. 548 01:16:23,892 --> 01:16:25,257 i & gt; Griet! & lt; 549 01:16:28,530 --> 01:16:30,327 Ah, itu awak, sayang saya. 550 01:16:30,365 --> 01:16:33,493 Pembantu rumah terus saya bercakap dengan beberapa... 551 01:16:33,535 --> 01:16:35,435 cerita ayam dan lembu jantan. 552 01:17:16,211 --> 01:17:17,508 Nah, perempuan? 553 01:17:19,681 --> 01:17:21,239 Apa yang perlu dilakukan? 554 01:17:22,717 --> 01:17:25,208 Master Van Ruijven mahukan lukisannya... 555 01:17:25,253 --> 01:17:27,278 dan dia tidak akan bertangguh lagi. 556 01:17:29,057 --> 01:17:31,548 Jika dia melintasi Van Ruijven mengenai perkara ini... 557 01:17:31,593 --> 01:17:33,686 dia akan kehilangan dia. 558 01:17:33,728 --> 01:17:35,889 Kemudian apa? 559 01:18:02,323 --> 01:18:03,915 Anak perempuan saya keluar untuk hari itu. 560 01:18:06,695 --> 01:18:08,629 Buat sekarang. 561 01:18:57,979 --> 01:18:59,446 Awak buat. 562 01:20:46,120 --> 01:20:47,417 Tengok saya. 563 01:20:47,455 --> 01:20:49,719 Sekarang pusing kepala anda, bukan bahu anda. 564 01:20:52,026 --> 01:20:53,493 Tengok saya. 565 01:20:59,234 --> 01:21:00,701 Di sana, itu sahaja. 566 01:22:09,904 --> 01:22:11,064 Nanti jumpa lagi. 567 01:23:02,357 --> 01:23:04,154 Jangan tergesa-gesa, Griet, tolong. 568 01:23:07,328 --> 01:23:09,228 Tinggalkan rumah. 569 01:23:09,263 --> 01:23:12,130 Sertai saya dan Paul di pasar daging. 570 01:23:12,166 --> 01:23:13,895 - Saya mesti kembali. - Saya akan ambil barang awak, 571 01:23:13,935 --> 01:23:15,300 Saya akan menghantar seseorang. 572 01:23:15,370 --> 01:23:16,860 Tidak. 573 01:23:16,938 --> 01:23:21,773 Kehidupan kita sendiri, Griet... tidak menjawab sesiapa. 574 01:23:23,544 --> 01:23:25,409 kahwin dengan saya. 575 01:24:40,455 --> 01:24:42,218 Ketawa pada saya di rumah saya sendiri 576 01:24:42,256 --> 01:24:45,817 & Lt; i & gt; Saya akan melihat sendiri. Tiada siapa yang akan menghalang saya 577 01:24:45,860 --> 01:24:48,351 Tiada apa-apa untuk dilihat. Anda membuat diri anda tidak masuk akal 578 01:24:48,396 --> 01:24:49,488 Tenang, sayang saya 579 01:24:49,530 --> 01:24:52,055 i & gt; Saya tidak akan tenang! 580 01:24:52,100 --> 01:24:53,795 Adakah saya seorang kanak-kanak?! 581 01:24:54,936 --> 01:24:57,166 Adakah tiada siapa yang bercakap benar kepada saya di rumah saya sendiri? 582 01:24:57,238 --> 01:25:00,730 Oleh semua orang kudus, jika anda akan berhenti menjerit sekejap, saya boleh jelaskan. 583 01:25:00,808 --> 01:25:01,934 Lagi pembohongan?! 584 01:25:02,009 --> 01:25:05,445 Saya tidak mahu mendengar apa-apa lagi pembohonganmu, Ibu. 585 01:25:05,513 --> 01:25:07,981 Saya ada hak untuk tahu. 586 01:25:16,591 --> 01:25:18,081 Jadi. 587 01:25:20,962 --> 01:25:22,691 Tiada lagi bersembunyi sekarang. 588 01:25:22,730 --> 01:25:24,891 Di sini saya. 589 01:25:26,367 --> 01:25:28,767 Saya ingin melihat lukisan ini. 590 01:25:31,372 --> 01:25:33,169 Tidak ada gunanya. 591 01:25:33,241 --> 01:25:35,675 Tiada guna?! 592 01:25:37,478 --> 01:25:40,641 Saya terlalu bodoh untuk melihat lukisan sekarang? 593 01:25:43,918 --> 01:25:47,217 Dia tidak boleh membaca! Anda tahu itu? 594 01:25:47,255 --> 01:25:49,780 Duduklah. Anda akan meletihkan diri anda. 595 01:25:49,824 --> 01:25:50,882 Kenapa saya tidak boleh melihat? 596 01:25:50,925 --> 01:25:54,019 Ia hanya komisen. hilang dalam beberapa hari. Anda tidak perlu melihatnya. 597 01:25:57,565 --> 01:25:59,123 Mereka hanya lukisan. 598 01:25:59,167 --> 01:26:02,694 Gambar, untuk wang. Mereka tidak bermakna apa-apa. 599 01:26:11,612 --> 01:26:14,410 Adakah benar dia memakai mutiara saya? 600 01:26:22,557 --> 01:26:24,582 Bagaimana anda boleh? 601 01:26:28,696 --> 01:26:30,288 Bagaimana anda boleh? 602 01:26:41,042 --> 01:26:42,907 Tunjukkan lukisan ini. 603 01:26:42,944 --> 01:26:44,809 Anda akan membuat diri anda sakit. 604 01:26:44,845 --> 01:26:46,745 Awak tunjukkan saya. 605 01:27:14,642 --> 01:27:16,610 Ianya lucah. 606 01:27:27,722 --> 01:27:29,849 Kenapa awak tidak melukis saya? 607 01:27:29,890 --> 01:27:31,482 Sebab awak tak faham! 608 01:27:32,526 --> 01:27:34,585 Dan dia lakukan? 609 01:28:02,423 --> 01:28:05,790 Tidak! Pergi dari sini! 610 01:28:10,865 --> 01:28:12,958 Keluar dari rumah saya! 611 01:31:43,310 --> 01:31:45,039 Saya telah datang ke tempat yang betul, kemudian. 612 01:31:45,079 --> 01:31:46,410 Tanneke? 613 01:31:51,018 --> 01:31:52,645 Ini untuk awak.