1 00:01:28,634 --> 00:01:30,499 Grida. 2 00:01:35,341 --> 00:01:36,968 Lascialo. 3 00:01:49,922 --> 00:01:52,413 - Griet? - Padre. 4 00:02:11,377 --> 00:02:13,140 Ti ricordi? 5 00:02:13,179 --> 00:02:14,976 Mi hai visto dipingerlo. 6 00:02:33,666 --> 00:02:36,260 Non avrei mai pensato che la nostra famiglia sarebbe arrivata a questo. 7 00:02:39,872 --> 00:02:42,102 Il cibo potrebbe essere strano per il tuo stomaco. 8 00:02:46,646 --> 00:02:49,012 Tenetevi lontani dalle loro preghiere cattoliche. 9 00:02:49,048 --> 00:02:52,506 O se devi stare con loro quando pregano... 10 00:02:52,552 --> 00:02:54,042 tappati le orecchie. 11 00:04:08,294 --> 00:04:10,762 Datemelo. Ho preso anche quello di Cornelia. 12 00:04:10,796 --> 00:04:12,991 - Restituiscilo. - Smettila! 13 00:04:15,234 --> 00:04:17,566 Non l'hai capito. L'ho fatto. 14 00:04:17,637 --> 00:04:20,037 Conosci la casa del maestro Vermeer? 15 00:04:20,072 --> 00:04:23,200 Dì a Tanneke che la nuova cameriera è qui. 16 00:04:45,197 --> 00:04:48,132 Ti sei preso il tuo tempo. Hai perso la strada, vero? 17 00:04:50,369 --> 00:04:52,667 La giovane padrona è fuori stamattina. 18 00:04:52,738 --> 00:04:55,172 Devo portarti in giro. 19 00:04:55,207 --> 00:04:58,074 Acqua per la tavola. 20 00:04:59,412 --> 00:05:02,176 Prendi l'acqua dal canale per il bucato. 21 00:05:02,214 --> 00:05:04,079 È abbastanza pulito da questa parte della città. 22 00:05:05,785 --> 00:05:08,583 Soda... rame, caldaia... 23 00:05:08,621 --> 00:05:10,452 sabbia e sapone. 24 00:05:10,489 --> 00:05:12,980 In cucina devi aiutare servire e pulire, 25 00:05:13,025 --> 00:05:14,822 comprare pesce e carne... 26 00:05:14,860 --> 00:05:17,454 quando la giovane padrona non vuole. 27 00:05:17,496 --> 00:05:19,930 Pranzerai con me e i bambini. 28 00:05:22,601 --> 00:05:24,091 Quello è il tuo posto dove dormire. 29 00:05:26,539 --> 00:05:28,166 Pulisci pentole e padelle. 30 00:05:28,240 --> 00:05:31,732 Giovane padrona e padrone del sonno e avere compagnia qui. 31 00:05:31,811 --> 00:05:33,779 Ti abituerai. 32 00:05:40,886 --> 00:05:42,444 Devi pulire lì dentro. 33 00:05:44,924 --> 00:05:46,915 Non adesso! 34 00:05:46,959 --> 00:05:49,291 Sta dipingendo. 35 00:07:59,492 --> 00:08:01,187 Buongiorno, signora. 36 00:08:02,595 --> 00:08:04,620 Non parlare finché non ti viene chiesto. 37 00:08:06,031 --> 00:08:09,194 Tanneke ti ha mostrato di cosa ha bisogno da fare? La lavanderia e così via? 38 00:08:09,235 --> 00:08:10,532 Sì, signora. 39 00:08:10,569 --> 00:08:14,938 Questa è solo una prova. Niente è ancora deciso. 40 00:08:39,698 --> 00:08:41,029 Io... 41 00:08:44,169 --> 00:08:46,034 mio marito fa... 42 00:08:48,240 --> 00:08:49,332 Entra. 43 00:08:51,911 --> 00:08:53,378 Entra. 44 00:09:31,884 --> 00:09:33,852 Non disturbare nulla. 45 00:09:33,886 --> 00:09:36,047 Lascia tutto così com'è. 46 00:09:39,692 --> 00:09:42,320 Apri le persiane, non puoi lavorare al buio. 47 00:11:40,913 --> 00:11:44,246 Non sei il primo a dimenticare le tue maniere davanti ai suoi quadri. 48 00:11:46,518 --> 00:11:47,917 Dimmi, ragazza... 49 00:11:47,953 --> 00:11:50,717 pensi che sia finito? 50 00:11:53,258 --> 00:11:54,657 Tre mesi. 51 00:11:54,693 --> 00:11:57,958 Altri tre prima di essere soddisfatto, senza dubbio. 52 00:12:00,199 --> 00:12:01,461 Beh, vai d'accordo, ragazza. 53 00:12:01,500 --> 00:12:03,730 Non sei pagato per stare a bocca aperta tutto il giorno. 54 00:12:11,076 --> 00:12:12,236 È bello vederti. 55 00:12:12,277 --> 00:12:14,245 Stai bene? Sì. 56 00:12:18,817 --> 00:12:20,910 - Possiamo andare? - Ecco il mio amico. 57 00:12:20,953 --> 00:12:22,443 Paolo. 58 00:12:22,488 --> 00:12:24,649 Questa è Griet, la nuova cameriera. 59 00:12:24,690 --> 00:12:25,850 Adesso andrà a prendere la carne. 60 00:12:25,891 --> 00:12:26,983 Allora, Griet... 61 00:12:27,025 --> 00:12:28,822 cosa ti piace? 62 00:12:28,861 --> 00:12:30,795 Niente è troppo bello per questa famiglia? 63 00:12:30,829 --> 00:12:33,297 Una lingua di bue e una dozzina di braciole. 64 00:12:33,332 --> 00:12:34,959 Pietro... 65 00:12:35,000 --> 00:12:36,900 braciole... 66 00:12:36,935 --> 00:12:38,926 Di nuovo nel libro? 67 00:12:44,143 --> 00:12:45,110 Eccoti qui. 68 00:12:52,751 --> 00:12:54,309 Questa carne non è fresca. 69 00:12:58,724 --> 00:13:00,453 Alla padrona non piacerà. 70 00:13:02,461 --> 00:13:03,485 Pieter. 71 00:13:07,132 --> 00:13:09,123 Metti il ​​pacco sul carrello. 72 00:13:26,618 --> 00:13:27,846 Così è meglio. 73 00:13:29,454 --> 00:13:31,319 Ci rivedremo, Griet. 74 00:13:31,356 --> 00:13:32,584 SÌ. 75 00:13:42,000 --> 00:13:43,024 NO! 76 00:13:43,068 --> 00:13:44,695 Lo prenderò. 77 00:13:47,573 --> 00:13:48,540 Fate largo adesso. 78 00:13:51,210 --> 00:13:54,077 - Che cos'è? - Bancarotta. 79 00:13:54,112 --> 00:13:58,048 Hanno vissuto nella porta accanto per tutto il tempo che posso ricordare. 80 00:13:59,818 --> 00:14:01,581 La vergogna. 81 00:14:02,855 --> 00:14:04,413 Perso tutto. 82 00:14:06,358 --> 00:14:08,986 Fai attenzione alla giovane padrona. 83 00:14:09,027 --> 00:14:10,619 Odia i problemi finanziari. 84 00:14:12,464 --> 00:14:15,228 Diventerà dispettosa per questo, ricordati delle mie parole. 85 00:14:20,305 --> 00:14:24,241 L'ultima volta che l'hai detto è stato fatto, l'hai tenuto altri sei mesi! 86 00:14:24,276 --> 00:14:25,641 Sarà fatto presto. 87 00:14:25,677 --> 00:14:28,544 Oh sì, presto. Ma quando sarà presto? 88 00:14:28,580 --> 00:14:30,639 Il mese prossimo, l'anno prossimo? 89 00:14:30,682 --> 00:14:32,013 Per te è lo stesso 90 00:14:32,050 --> 00:14:34,985 se i tuoi figli muoiono di fame e tua moglie è vestita di stracci. 91 00:14:35,020 --> 00:14:37,682 Quando ti siedi lassù e succhia il tuo pennello... 92 00:14:37,723 --> 00:14:39,384 Sei ridicolo. Sto uscendo. 93 00:14:39,424 --> 00:14:41,585 No, Jan, non osare andartene. 94 00:14:45,597 --> 00:14:49,260 Un anno è andata così male, hanno dovuto vendere alcuni dei loro gioielli. 95 00:14:49,301 --> 00:14:53,897 Puoi immaginare quanto questo le facesse piacere. 96 00:14:53,972 --> 00:14:55,997 Ha rotto metà della porcellana... 97 00:14:56,074 --> 00:14:58,770 è andato a rovinare uno dei suoi preziosi quadri. 98 00:15:00,879 --> 00:15:04,144 Beh, anche lui è irascibile nonostante tutto è così silenzioso. 99 00:15:07,819 --> 00:15:11,550 Non è posizionata neanche un piede nel suo studio da quel giorno ad oggi. 100 00:16:00,505 --> 00:16:02,973 Eccoti qui. Prendi un po' d'acqua. 101 00:16:03,008 --> 00:16:04,373 Ave Maria, Madre di Dio, 102 00:16:04,409 --> 00:16:06,809 prega per noi peccatori adesso e nell'ora della nostra morte. 103 00:16:06,845 --> 00:16:09,973 Sei bambini. Perché lo fa deve fare un tale baccano? 104 00:16:10,015 --> 00:16:11,448 Vai avanti con il lavoro. 105 00:16:11,483 --> 00:16:12,711 Spingere! 106 00:16:16,355 --> 00:16:18,414 Mi servono più stracci, ragazza. 107 00:16:18,457 --> 00:16:19,981 Altri stracci. 108 00:16:26,465 --> 00:16:27,989 Spingi, spingi! 109 00:16:28,033 --> 00:16:30,228 Bene, va bene! 110 00:16:31,436 --> 00:16:34,030 Oh, Jan, non è proprio come te? 111 00:16:35,207 --> 00:16:37,334 Johannes, questo è tutto. 112 00:16:37,409 --> 00:16:39,877 Guardalo, è il tuo fratellino. 113 00:16:52,391 --> 00:16:56,020 Porta questo a casa del tuo padrone mecenate, Pieter van Ruijven. 114 00:17:15,781 --> 00:17:18,272 A sinistra. 115 00:17:18,316 --> 00:17:20,944 Apri, sta entrando una signora. 116 00:17:22,421 --> 00:17:23,820 Questo è tutto. 117 00:17:29,995 --> 00:17:31,587 Quindi, finalmente finito. 118 00:17:34,066 --> 00:17:36,296 Ospite d'onore. 119 00:17:36,334 --> 00:17:40,498 Combinare è un'idea della vecchia la festa della nascita e la visione. 120 00:17:40,572 --> 00:17:42,267 Lei è un pugno chiuso. 121 00:17:44,342 --> 00:17:47,470 Non verrò fuori per una birra piccola e dei biscotti, diglielo. 122 00:17:47,512 --> 00:17:49,571 Io e il moccioso meritiamo un banchetto come si deve. 123 00:17:54,453 --> 00:17:57,115 Hai gli occhi molto larghi. 124 00:17:57,155 --> 00:17:59,589 Come ti chiamano? 125 00:18:01,593 --> 00:18:03,458 -Griet. - Griet? 126 00:18:04,496 --> 00:18:05,895 Grida. 127 00:18:09,668 --> 00:18:13,069 Il tuo padrone è un bravo pittore, Griet. 128 00:18:13,138 --> 00:18:15,834 Il migliore di Delft. 129 00:18:15,907 --> 00:18:16,874 Mi ha dipinto. 130 00:18:17,976 --> 00:18:20,809 Forse questo sarà il mio epitaffio. 131 00:18:28,253 --> 00:18:30,346 Guarda quel vestito. 132 00:18:30,388 --> 00:18:32,720 Puoi quasi accarezzare il raso. 133 00:18:32,757 --> 00:18:35,851 E il vino luccica attraverso il bicchiere. 134 00:18:38,530 --> 00:18:41,294 Riesci a immaginarti così elegante, Griet? 135 00:18:44,503 --> 00:18:46,562 Le è piaciuto molto, lo sai. 136 00:18:46,638 --> 00:18:50,404 Pizzo e raso stirati contro i piccoli ragazzini paffuti. 137 00:18:51,443 --> 00:18:55,379 La seta, pesante sulle sue cosce. 138 00:18:55,447 --> 00:18:57,108 I signori guardano. 139 00:18:58,783 --> 00:19:01,343 Mio Dio, era felice. 140 00:19:01,386 --> 00:19:03,581 Pensava di essere qualcuno. 141 00:19:03,622 --> 00:19:05,647 Tutta vestita da signora. 142 00:19:07,592 --> 00:19:09,423 Verde come l'erba, sia chiaro. 143 00:19:11,663 --> 00:19:13,290 Lavorava lì solo da pochi mesi 144 00:19:13,331 --> 00:19:16,823 davanti al Maestro Van Ruijven l'ha portata a farsi dipingere. 145 00:19:16,868 --> 00:19:20,531 Le ho fatto indossare quel bel vestito rosso. 146 00:19:22,174 --> 00:19:25,075 Le ho versato del vino addosso come se stesse forzando un'oca. 147 00:19:25,110 --> 00:19:26,543 Quel vestito non può essere rimasto addosso a lungo. 148 00:19:26,578 --> 00:19:30,878 Stava sopportando il suo colpo prima che il dipinto fosse asciutto. 149 00:19:35,654 --> 00:19:39,522 Pensa che non lo sappiamo come festeggiare una nascita, vero? 150 00:20:01,746 --> 00:20:02,940 Dai, tieni il passo. 151 00:20:11,122 --> 00:20:14,580 Vieni adesso, piccolo mio. Ho una mela deliziosa per te. 152 00:20:14,626 --> 00:20:16,787 Il prezzo era di tre fiorini, ne sono sicuro. 153 00:20:16,828 --> 00:20:20,264 Tre fiorini... grazie. 154 00:20:53,331 --> 00:20:54,821 Perché sei qui? 155 00:20:56,501 --> 00:21:00,460 Un bel saluto, quando ho portato l'ordine di carne solo per te. 156 00:21:00,505 --> 00:21:02,370 Meglio portarlo a termine. 157 00:21:06,778 --> 00:21:08,268 Nemmeno un sorriso per i miei dolori? 158 00:21:08,346 --> 00:21:10,371 Non oggi. 159 00:21:11,383 --> 00:21:13,010 Dai. 160 00:21:16,521 --> 00:21:19,115 Lo metterò nel libro, allora. Dovuto a Griet... 161 00:21:19,157 --> 00:21:21,352 un sorriso. 162 00:21:40,845 --> 00:21:42,312 E non sembrano meravigliosi? 163 00:21:49,721 --> 00:21:51,712 Benvenuto, maestro Van Ruijven. 164 00:21:51,756 --> 00:21:53,053 La padrona si assottiglia. 165 00:22:16,348 --> 00:22:18,680 Amici e vicini, 166 00:22:18,717 --> 00:22:21,686 il nostro ospite d'onore, il Maestro Van Ruijven... 167 00:22:21,720 --> 00:22:23,483 non solo siamo riuniti stasera 168 00:22:23,521 --> 00:22:26,115 per celebrare il parto sicuro in questo mondo, 169 00:22:26,157 --> 00:22:29,354 lode a Dio, del piccolo Franciscus, 170 00:22:30,795 --> 00:22:34,424 ma anche per gioire di un'altra nascita, 171 00:22:34,466 --> 00:22:39,267 un nuovo capolavoro dalla mano di mio genero 172 00:22:39,337 --> 00:22:41,168 Johannes Vermeer. 173 00:23:08,833 --> 00:23:10,425 Questo è giallo indiano? 174 00:23:13,304 --> 00:23:16,296 Distillato dall'urina delle vacche sacre 175 00:23:16,374 --> 00:23:18,865 nutrito solo di foglie di mango. 176 00:23:22,480 --> 00:23:25,313 Hai ricoperto mia moglie di piscio secco. 177 00:23:30,121 --> 00:23:31,383 Era il colore giusto. 178 00:23:31,423 --> 00:23:33,414 Niente risparmio, eh? 179 00:23:37,929 --> 00:23:41,194 Non posso sopportare la suspense ancora un attimo, mastro Van Ruijven. 180 00:23:41,232 --> 00:23:43,291 Per favore, dicci cosa ne pensi. 181 00:23:43,334 --> 00:23:45,802 Questo è buono. 182 00:23:47,372 --> 00:23:51,672 Il colore e la prospettiva sono veri, l'illusione... è perfetta. 183 00:23:55,380 --> 00:23:58,406 Tutta questa abilità è stata profusa nella mia cara Emilie. 184 00:23:59,451 --> 00:24:00,475 Perché... 185 00:24:01,486 --> 00:24:05,115 è quasi come se... stava pensando. 186 00:24:05,156 --> 00:24:08,648 E hai considerato? il soggetto per la tua prossima commissione? 187 00:24:08,693 --> 00:24:11,890 Non possiamo aspettarci che tu rinunci a Emilie ancora per così tanto tempo. 188 00:24:11,930 --> 00:24:14,421 Considerato? E' già in mano. Non te l'ho detto? 189 00:24:14,466 --> 00:24:16,627 Un ragazzo che viene da Amsterdam. 190 00:24:16,668 --> 00:24:19,228 Studiò con Rembrandt van Rijn, 191 00:24:19,304 --> 00:24:20,828 però, chi non l'ha fatto in questi giorni? 192 00:24:23,575 --> 00:24:28,410 "Un'allegra compagnia a lume di candela", il lume di candela è il suo forte. 193 00:24:31,716 --> 00:24:34,116 Allora, hai deciso cosa imbrattare dopo, Jan? 194 00:24:34,152 --> 00:24:37,246 Hai trovato l'ispirazione? in quella tua stanza? 195 00:24:38,256 --> 00:24:42,659 C'è un altro mecenate a Delft con le tasche profonde come le mie? 196 00:24:42,694 --> 00:24:45,060 Non ho ancora trovato un argomento. 197 00:25:41,920 --> 00:25:42,909 SÌ? 198 00:25:42,954 --> 00:25:44,888 Riguardo allo studio, padrona. 199 00:25:46,524 --> 00:25:48,253 Devo pulire le finestre? 200 00:25:48,293 --> 00:25:50,853 Non c'è bisogno che tu mi chieda queste cose. 201 00:25:50,895 --> 00:25:51,884 È solo... 202 00:25:54,365 --> 00:25:56,492 potrebbe cambiare la luce. 203 00:26:04,842 --> 00:26:06,207 Ovviamente. 204 00:26:07,845 --> 00:26:08,812 Lavateli. 205 00:26:57,362 --> 00:26:59,455 Rimani come eri. 206 00:27:06,037 --> 00:27:07,265 Vicino alla finestra. 207 00:27:18,049 --> 00:27:19,573 Lascialo perdere. 208 00:27:28,726 --> 00:27:29,715 Solo... 209 00:27:42,240 --> 00:27:43,730 Puoi andare. 210 00:28:30,888 --> 00:28:32,583 Fratelli e sorelle... 211 00:28:32,623 --> 00:28:35,285 benvenuti nella casa del Signore Dio. 212 00:28:35,326 --> 00:28:38,853 Alziamo insieme i nostri cuori e le nostre voci 213 00:28:38,896 --> 00:28:42,388 per rendergli grazie e lode per il nostro passaggio sicuro... 214 00:28:57,482 --> 00:29:00,883 Padre, madre, questo è Pieter, 215 00:29:00,918 --> 00:29:04,217 il figlio del nostro macellaio... il macellaio della famiglia. 216 00:29:04,255 --> 00:29:06,689 Signore, padrona, sono felice di conoscervi. 217 00:29:06,724 --> 00:29:11,252 Allora, il macellaio... è un buon affare. 218 00:29:11,295 --> 00:29:14,696 Griet è la più difficile da accontentare di tutti i nostri clienti. 219 00:29:14,732 --> 00:29:18,498 Sì, l'ha preso da me. 220 00:29:20,371 --> 00:29:22,430 Ecco adesso, dimenticavo. 221 00:29:22,507 --> 00:29:24,498 Dobbiamo parlare con Willem Jansson. 222 00:29:24,575 --> 00:29:27,373 Griet, vai avanti con Pieter lì. 223 00:29:34,585 --> 00:29:36,314 Buongiorno. - Allora Griet... 224 00:29:36,354 --> 00:29:38,788 dov'è quel sorriso che mi devi? 225 00:29:38,823 --> 00:29:41,485 quando sono stato così astuto da rintracciarti? 226 00:29:45,229 --> 00:29:47,129 You had nothing better to do. 227 00:29:58,109 --> 00:30:00,304 Scioccante. Dovrebbe saperlo meglio. 228 00:30:00,344 --> 00:30:01,811 Dovrebbe, alla sua età. 229 00:30:05,149 --> 00:30:08,710 When I saw you with Tanneke I thought you were a little Catholic girl. 230 00:30:16,427 --> 00:30:18,452 He started a new painting. 231 00:30:21,199 --> 00:30:22,598 Non c'è nessun acquirente. 232 00:30:22,633 --> 00:30:25,124 He won't even let me see it. 233 00:30:25,203 --> 00:30:27,034 Ma sta lavorando di nuovo. 234 00:30:27,104 --> 00:30:29,402 It usually takes him longer. 235 00:31:14,619 --> 00:31:16,018 Bene. 236 00:31:20,024 --> 00:31:23,152 Molto bene. Keep it level all the time. 237 00:32:09,640 --> 00:32:11,039 Sai di cosa si tratta? 238 00:32:19,116 --> 00:32:20,947 Una camera oscura. 239 00:32:35,466 --> 00:32:36,763 Guarda nel bicchiere. 240 00:32:50,414 --> 00:32:52,382 Qui. Metti questo. 241 00:33:04,628 --> 00:33:05,959 Puoi vedere? 242 00:33:11,702 --> 00:33:14,466 - Mi dispiace tanto, signore. - No, non preoccuparti per la vestaglia. 243 00:33:14,538 --> 00:33:15,869 Cosa hai visto? 244 00:33:19,810 --> 00:33:21,072 Ho visto il dipinto. 245 00:33:24,115 --> 00:33:25,139 Ma... 246 00:33:30,221 --> 00:33:31,950 come è finito lì? 247 00:33:36,127 --> 00:33:37,617 Vedi questo? 248 00:33:39,764 --> 00:33:40,890 Questo è chiamato "una lente". 249 00:33:40,931 --> 00:33:44,458 Fasci di luce riflessa da quell'angolo attraversatelo... 250 00:33:45,703 --> 00:33:48,228 nella scatola... in modo che possiamo vederlo qui. 251 00:33:48,305 --> 00:33:50,136 È reale? 252 00:33:50,174 --> 00:33:52,404 È un'immagine. 253 00:33:52,443 --> 00:33:56,072 Un quadro fatto di luce. 254 00:33:58,149 --> 00:34:00,743 La scatola ti mostra cosa dipingere? 255 00:34:08,759 --> 00:34:09,851 Aiuta. 256 00:34:17,134 --> 00:34:20,228 Non mi hai capito. Ti ho preso. 257 00:34:20,304 --> 00:34:21,669 No, stai tradendo. 258 00:34:21,739 --> 00:34:23,707 Oh, dobbiamo giocarci? 259 00:34:25,076 --> 00:34:26,100 Quindi... 260 00:34:27,645 --> 00:34:30,011 Smettila. Oh, guarda Cornelia. 261 00:34:30,047 --> 00:34:31,275 Là. 262 00:34:32,283 --> 00:34:33,477 Adesso lo sei. 263 00:34:34,518 --> 00:34:36,679 - Ho capito. - Ho capito. 264 00:34:36,720 --> 00:34:37,709 Sì, posso. 265 00:34:37,755 --> 00:34:39,154 - Non c'è modo. - È mio. 266 00:34:39,190 --> 00:34:41,715 - No. - Lo prenderò. 267 00:34:41,759 --> 00:34:43,283 Cornelia! 268 00:34:47,665 --> 00:34:49,132 Non te lo dirò di nuovo. 269 00:34:50,367 --> 00:34:51,493 Ragazze, venite dentro. 270 00:34:51,535 --> 00:34:54,561 - Perché? - Dai. Non fare storie. 271 00:35:26,770 --> 00:35:28,203 E' sporco adesso. 272 00:36:43,747 --> 00:36:45,908 - Mi dispiace, signore. - Shh... 273 00:36:53,023 --> 00:36:54,513 Rimani. 274 00:37:19,516 --> 00:37:21,279 Bianco di piombo. 275 00:37:26,423 --> 00:37:29,221 Dall'armadio. 276 00:38:06,297 --> 00:38:08,288 Per favore, fammi vedere i tuoi capelli. 277 00:38:11,201 --> 00:38:12,668 Di che colore è? 278 00:38:14,305 --> 00:38:15,363 Marrone. 279 00:38:17,775 --> 00:38:18,764 Lisci o ricci? 280 00:38:20,878 --> 00:38:22,106 Nessuno dei due. 281 00:38:22,146 --> 00:38:23,875 Lungo? 282 00:38:23,914 --> 00:38:27,372 - Molto lungo? - No. 283 00:38:31,622 --> 00:38:33,886 Mia madre mi aspetterà a casa. 284 00:38:33,924 --> 00:38:36,415 Sa dove sei, Griet. 285 00:38:51,475 --> 00:38:54,171 Lo stai guardando? 286 00:38:57,181 --> 00:38:58,580 Beh... 287 00:38:58,615 --> 00:39:01,846 Niente è del colore giusto. 288 00:39:03,821 --> 00:39:05,220 Questo è il colore di base. 289 00:39:05,255 --> 00:39:07,883 Dà il tono... 290 00:39:07,925 --> 00:39:10,553 ombra nella luce. 291 00:39:10,594 --> 00:39:12,619 E quando è asciutto... 292 00:39:12,663 --> 00:39:14,858 Lo ricopro di blu, ma... 293 00:39:14,898 --> 00:39:17,662 sottilmente, in modo che il nero traspaia. 294 00:39:27,444 --> 00:39:28,604 Guarda, Griet. 295 00:39:30,814 --> 00:39:31,974 Guarda le nuvole. 296 00:39:35,719 --> 00:39:37,084 Di che colore sono? 297 00:39:43,394 --> 00:39:44,759 Bianco? 298 00:39:46,296 --> 00:39:48,890 No... non bianco. 299 00:39:57,374 --> 00:39:58,739 Giallo. 300 00:40:02,346 --> 00:40:05,213 Blu... e grigio. 301 00:40:07,317 --> 00:40:09,285 Ci sono colori nelle nuvole. 302 00:40:16,827 --> 00:40:18,795 Ora capisci. 303 00:40:41,084 --> 00:40:43,518 Stai pensando al tuo garzone macellaio? 304 00:41:12,549 --> 00:41:14,039 Venire. 305 00:41:16,086 --> 00:41:19,419 Questa... è gommalacca rubino. 306 00:41:28,499 --> 00:41:29,864 Gomma arabica. 307 00:41:34,505 --> 00:41:35,802 Otre di vino. 308 00:41:40,744 --> 00:41:42,905 Questo renderà il verderame. 309 00:41:44,748 --> 00:41:46,272 Malachite. 310 00:41:50,020 --> 00:41:51,749 Vermiglio. 311 00:41:57,928 --> 00:41:59,691 Quello... 312 00:42:01,398 --> 00:42:02,660 olio di lino. 313 00:42:04,801 --> 00:42:06,029 Nero osso. 314 00:42:06,069 --> 00:42:08,970 E lo macini con una molazza, così. 315 00:42:18,515 --> 00:42:19,743 Ci provi. 316 00:42:34,498 --> 00:42:36,193 Torcere dalla spalla. 317 00:42:38,569 --> 00:42:40,127 E' così. 318 00:43:24,948 --> 00:43:27,508 Grida! 319 00:43:28,385 --> 00:43:29,374 Il bambino ha bisogno di una sorsata. 320 00:43:32,489 --> 00:43:35,822 Mia madre non sarà contenta finché uno di loro muore per la sua meschinità. 321 00:43:35,859 --> 00:43:36,848 Dai. 322 00:43:36,893 --> 00:43:39,487 Avrai bisogno... 323 00:43:48,739 --> 00:43:50,434 Per conto del padrone. 324 00:44:04,054 --> 00:44:06,022 -Griet. - Signore? 325 00:44:07,891 --> 00:44:10,018 Voglio che tu prenda qualcosa anche per me. 326 00:44:11,294 --> 00:44:12,784 Voglio dei colori. 327 00:44:16,533 --> 00:44:17,898 Mia moglie non ha bisogno di saperlo. 328 00:44:24,041 --> 00:44:26,032 Questo è troppo sottile. 329 00:45:47,924 --> 00:45:49,391 Hai preso il lapislazzuli? 330 00:45:53,630 --> 00:45:55,359 Puoi mescolare i colori. 331 00:45:57,534 --> 00:45:58,660 Mescolare i colori? 332 00:46:00,103 --> 00:46:01,764 Signore, non ho tempo. 333 00:46:03,306 --> 00:46:05,274 Prendi tempo. 334 00:46:36,373 --> 00:46:37,533 Infermiera! 335 00:46:37,607 --> 00:46:41,008 - Infermiera. Sto arrivando. 336 00:46:44,881 --> 00:46:47,816 Infermiera! Dai! Velocemente. 337 00:47:19,382 --> 00:47:22,078 Quanto dura ancora la balia? stare con noi, padrona? 338 00:47:23,220 --> 00:47:24,710 Non lo so. 339 00:47:24,754 --> 00:47:26,984 Un mese o giù di lì. 340 00:47:27,023 --> 00:47:29,184 No, Cornelia, non le mie perle. 341 00:47:29,226 --> 00:47:30,818 Un mese o più. 342 00:47:33,864 --> 00:47:34,853 Perché? 343 00:47:34,898 --> 00:47:36,923 Che ti importa? 344 00:47:36,967 --> 00:47:39,765 Beh, ci sta mangiando fuori casa e casa per cominciare. 345 00:47:39,803 --> 00:47:42,294 Deve mangiare per il bambino. 346 00:47:42,372 --> 00:47:46,604 Quello che dico è che non so cucinare il doppio e non dormo affatto. 347 00:47:46,643 --> 00:47:48,873 Dille di stare zitta, allora. 348 00:47:48,912 --> 00:47:51,278 Se solo potessi tornare in cantina... 349 00:47:51,314 --> 00:47:52,679 Beh, non puoi. 350 00:47:55,452 --> 00:47:57,181 Griet ha il tuo posto. 351 00:48:03,793 --> 00:48:05,351 Perché non riportare indietro Tanneke? 352 00:48:11,101 --> 00:48:13,160 Metti un materasso in soffitta per Griet. 353 00:48:13,236 --> 00:48:15,568 Tanneke può dormire sonni tranquilli... 354 00:48:16,773 --> 00:48:20,004 e Griet può pulire lo studio prima che scenda la mattina. 355 00:48:24,614 --> 00:48:25,945 I miei gioielli. 356 00:48:28,418 --> 00:48:30,443 Hai sempre i miei gioielli lassù da dipingere. 357 00:48:31,488 --> 00:48:32,716 Lei... 358 00:48:34,057 --> 00:48:35,422 Ti chiudi di notte, 359 00:48:35,458 --> 00:48:37,323 aprirlo la mattina. 360 00:48:50,240 --> 00:48:52,674 Là. Sei soddisfatto, Tanneke? 361 00:48:52,709 --> 00:48:54,176 Sì, padrona. 362 00:50:21,464 --> 00:50:22,931 Fatto. Vinco di nuovo. 363 00:50:22,966 --> 00:50:24,558 No, stiamo disegnando. 364 00:50:24,601 --> 00:50:26,694 - Beh, lo faccio. - No, non lo fai. 365 00:50:31,274 --> 00:50:33,799 Non c'è bisogno di andare al mercato del pesce domani. 366 00:50:33,877 --> 00:50:36,311 La padrona vuole le uova. 367 00:50:40,483 --> 00:50:42,110 No... 368 00:50:42,152 --> 00:50:46,054 non riesce a sopportare l'odore quando è incinta. 369 00:50:51,127 --> 00:50:52,788 Così presto? 370 00:50:52,829 --> 00:50:55,195 Come se non ci fossero abbastanza bocche già nutrirsi. 371 00:50:57,200 --> 00:50:58,189 Ancora... 372 00:50:59,502 --> 00:51:00,935 cosa puoi fare, eh? 373 00:51:02,572 --> 00:51:03,561 Uomini. 374 00:51:43,613 --> 00:51:45,410 Meraviglioso. 375 00:51:47,517 --> 00:51:49,781 No, gennaio. 376 00:55:56,032 --> 00:55:57,897 Perché hai spostato la sedia? 377 00:56:03,940 --> 00:56:05,498 Sembrava intrappolata. 378 00:56:26,829 --> 00:56:27,853 Grida! 379 00:56:29,365 --> 00:56:30,923 Sei lassù? 380 00:56:48,751 --> 00:56:50,946 Uno dei miei pettini di tartaruga è sparito. 381 00:57:04,834 --> 00:57:07,132 Non è altro che guai. 382 00:57:13,109 --> 00:57:15,407 Maestro, non l'ho fatto. 383 00:57:19,515 --> 00:57:21,380 Aiutami. 384 00:57:31,561 --> 00:57:34,121 Per favore. Lascia che ti cerchi. 385 00:57:35,164 --> 00:57:36,290 Papà? 386 00:57:36,332 --> 00:57:38,857 - Padre? Non! 387 00:57:38,901 --> 00:57:41,028 Lascia stare. Lo troverò. Per favore, signore. 388 00:57:41,103 --> 00:57:43,264 Cosa sta succedendo? Cosa fai? 389 00:57:46,742 --> 00:57:48,232 Smettila! 390 00:57:48,311 --> 00:57:49,505 Per l'amor del cielo, 391 00:57:49,545 --> 00:57:51,274 stai spaventando i bambini. 392 00:57:54,183 --> 00:57:55,548 Cosa fai? 393 00:58:09,599 --> 00:58:11,362 Cornelia. 394 00:58:35,291 --> 00:58:37,020 E' disonesta. 395 00:58:37,059 --> 00:58:39,823 Sempre di nascosto. Eludersi dal suo lavoro. 396 00:58:42,064 --> 00:58:44,259 Tanneke se ne è lamentato. 397 00:58:44,300 --> 00:58:46,461 Strisciando di sopra tutto il giorno. 398 00:58:46,502 --> 00:58:51,030 Mia figlia ha ragione, c'è stato troppo furto in giro. 399 00:58:51,107 --> 00:58:53,166 L'ho presa solo per beneficenza. 400 00:58:53,242 --> 00:58:56,177 - Se pensassi che sarebbe... - Con un altro figlio in arrivo 401 00:58:56,212 --> 00:58:57,941 abbiamo bisogno di ulteriore aiuto. 402 00:58:58,981 --> 00:59:00,073 Adatta a tutto il tuo lavoro 403 00:59:00,116 --> 00:59:03,574 e non allentarti o sarà la cosa peggiore per te. 404 00:59:05,121 --> 00:59:07,419 Inviterò il maestro Van Ruijven. 405 00:59:07,456 --> 00:59:10,425 Johannes deve avere un nuovo incarico. 406 00:59:12,828 --> 00:59:14,193 Torna al lavoro. 407 00:59:37,186 --> 00:59:39,279 Tutte queste ragazze. 408 00:59:39,322 --> 00:59:42,849 I ragazzi lo faranno presto brulicano come mosche. 409 00:59:42,892 --> 00:59:45,087 Te lo dico, se fossi qualche anno più giovane... 410 00:59:45,127 --> 00:59:48,460 Un intenditore di tutto, il maestro Van Ruijven. 411 00:59:48,497 --> 00:59:53,696 Ma dovresti essere fedele a un'amante sopra tutte le altre... 412 00:59:55,004 --> 00:59:56,596 Arte. 413 00:59:56,672 --> 01:00:00,608 Il tuo nome sarà sicuramente famoso come uno dei grandi mecenati. 414 01:00:00,676 --> 01:00:04,009 Con il tuo gusto squisito, 415 01:00:04,046 --> 01:00:08,039 la tua sottile comprensione di allegoria e allusione... 416 01:00:08,084 --> 01:00:11,713 No, no, smettila, smettila. Mio Dio, donna, potresti vendere il latte acido alle mucche. 417 01:00:11,754 --> 01:00:14,188 Ora cosa vuoi? 418 01:00:14,223 --> 01:00:15,781 Un dipinto di gruppo. 419 01:00:15,825 --> 01:00:18,385 Te ed Emily. 420 01:00:18,427 --> 01:00:20,520 Anche la tua adorabile figlia. 421 01:00:22,031 --> 01:00:23,760 Oppure... 422 01:00:23,799 --> 01:00:26,097 una allegra compagnia. 423 01:00:26,135 --> 01:00:27,864 Vino... 424 01:00:27,937 --> 01:00:29,871 un buon pasto sulla tua tavola. 425 01:00:29,905 --> 01:00:32,874 I tuoi amici ovunque. Musica. 426 01:00:32,908 --> 01:00:36,071 - E ballare. - E' meglio. Meglio, meglio. 427 01:00:36,112 --> 01:00:37,579 Prenderò la tua esca. 428 01:00:37,647 --> 01:00:39,945 L'immagine, diverse figure. 429 01:00:39,982 --> 01:00:44,316 Un'allegra riunione, ma nessun ritratto di famiglia. 430 01:00:44,353 --> 01:00:49,518 E se devo passare ore noiose seduto 431 01:00:49,558 --> 01:00:53,085 Voglio qualcosa su cui poter riposare gli occhi. 432 01:00:53,129 --> 01:00:55,962 Penso che dovrebbe essere nel dipinto. 433 01:00:56,999 --> 01:00:59,467 Una scena da taverna. Porterà un cambiamento per te. 434 01:00:59,502 --> 01:01:02,403 Griet potrebbe venire a servirmi. 435 01:01:05,074 --> 01:01:06,439 Guardala, amico. 436 01:01:06,475 --> 01:01:09,342 Quanto è difficile dipingere una bella ragazza? 437 01:01:11,714 --> 01:01:12,976 Posso averla? 438 01:01:45,314 --> 01:01:47,407 Griet, si è parlato di te. 439 01:01:50,352 --> 01:01:51,649 Non ho fatto nulla. 440 01:01:51,687 --> 01:01:56,215 Lo dice il cuoco di Van Ruijven sarai dipinto con il suo padrone. 441 01:01:56,258 --> 01:02:00,627 Avrai sentito parlare di lui e della cameriera quello era stato dipinto prima? 442 01:02:04,266 --> 01:02:06,996 - Non dovresti credere ai pettegolezzi. - Oh, non lo so. 443 01:02:08,504 --> 01:02:10,529 Dirò a Pieter che hai chiesto di lui. 444 01:02:13,175 --> 01:02:14,142 Fegato? 445 01:02:14,210 --> 01:02:15,677 Grida. 446 01:02:15,711 --> 01:02:17,406 Hai sentito? 447 01:02:17,446 --> 01:02:18,572 Ho sentito. 448 01:02:19,882 --> 01:02:22,043 Non c'è fumo senza fuoco, dicono. 449 01:02:25,387 --> 01:02:26,786 - E' questo che pensi? - No. 450 01:02:28,824 --> 01:02:30,849 Sei solo una domestica, cosa puoi fare? 451 01:02:32,495 --> 01:02:35,089 - Devo tornare indietro. - Non andartene. Ascoltami. 452 01:02:38,601 --> 01:02:40,592 Ricorda solo chi sei. 453 01:02:42,772 --> 01:02:44,706 Non lasciarti coinvolgere dal suo mondo. 454 01:02:45,775 --> 01:02:47,504 Sono solo una cameriera, 455 01:02:47,543 --> 01:02:50,137 ma non cederò mai al maestro Van Ruijven. 456 01:02:50,179 --> 01:02:51,976 Non stavo parlando di Van Ruijven. 457 01:03:05,161 --> 01:03:06,958 Ah, tu ragazza, Griet. 458 01:03:06,996 --> 01:03:08,554 Vieni qui. 459 01:03:08,597 --> 01:03:11,259 Cosa stavi facendo oggi? Mi sei mancato. 460 01:03:13,102 --> 01:03:14,091 Lo abbiamo fatto entrambi. 461 01:03:14,170 --> 01:03:18,630 Ho sentito che sei stato di grande utilità al tuo padrone, la bella Griet. 462 01:03:18,707 --> 01:03:21,904 Tutto quel macinare e mescolare, eh? 463 01:03:24,880 --> 01:03:26,541 Padrone e cameriera. 464 01:03:26,582 --> 01:03:29,050 È una melodia che conosciamo tutti. 465 01:03:30,619 --> 01:03:34,453 E potete esercitarvi insieme adesso che abbiamo stretto il nostro patto. Eh, Jan? 466 01:03:36,225 --> 01:03:37,988 Non dimenticherai, vero? 467 01:03:39,662 --> 01:03:40,754 Bene. 468 01:04:10,593 --> 01:04:12,720 - Cosa dovrei...? - No. 469 01:04:14,697 --> 01:04:18,098 No. Ho già... già iniziato un dipinto di gruppo. 470 01:04:20,803 --> 01:04:23,829 Non devi sederti con il Maestro Van Ruijven, su questo siamo d'accordo. 471 01:04:26,508 --> 01:04:27,975 Grazie, signore. 472 01:04:31,013 --> 01:04:32,480 Devo dipingerti da solo. 473 01:04:50,232 --> 01:04:53,793 My daughter must not hear of this other painting in her condition. 474 01:04:57,873 --> 01:05:00,740 It's to hang in his private cabinet. 475 01:05:02,878 --> 01:05:04,903 Non è uno stupido, intendiamoci. 476 01:05:04,947 --> 01:05:08,246 An he won't be taken for one, so don't think otherwise. 477 01:05:11,053 --> 01:05:13,681 You're a fly in his web. 478 01:05:16,592 --> 01:05:18,685 Lo siamo tutti. 479 01:05:27,269 --> 01:05:30,238 You've to admit, my friend, French swords are the best. 480 01:05:37,746 --> 01:05:38,713 Domani mattina. 481 01:05:40,983 --> 01:05:42,917 Non posso, ho un lavoro. 482 01:05:42,952 --> 01:05:45,386 Trova un modo. 483 01:06:08,744 --> 01:06:10,712 The front of your cap, fold it back. 484 01:06:29,531 --> 01:06:31,328 Togliti il ​​berretto. 485 01:06:37,873 --> 01:06:39,306 No, signore. 486 01:06:39,341 --> 01:06:41,206 Non posso. 487 01:06:41,243 --> 01:06:43,973 Non puoi? 488 01:06:44,013 --> 01:06:45,480 Non lo farò. 489 01:06:46,515 --> 01:06:48,676 Ho bisogno di vedere il tuo viso. 490 01:06:48,717 --> 01:06:50,708 Il tappo copre troppo. 491 01:06:59,661 --> 01:07:01,856 There's some cloth in the storeroom. 492 01:08:12,101 --> 01:08:15,832 You know, I've a mind to go up there un giorno e sorprenderlo 493 01:08:15,904 --> 01:08:17,201 nell'atto. 494 01:08:20,576 --> 01:08:22,976 But you said yourself it's very dull. 495 01:08:23,011 --> 01:08:25,343 Oh, non con Emilie 496 01:08:25,380 --> 01:08:28,611 when he's alone with some young beauty. 497 01:08:30,886 --> 01:08:33,650 Hai mai notato come he never bothers with old women? 498 01:08:33,689 --> 01:08:36,522 Only the young pretty ones. 499 01:08:36,558 --> 01:08:38,219 Da soli. 500 01:08:38,260 --> 01:08:40,023 You'll have to wait then. 501 01:08:42,331 --> 01:08:44,526 He makes only one painting at a time. 502 01:08:45,567 --> 01:08:47,501 È così? 503 01:09:32,114 --> 01:09:33,240 Gennaio? 504 01:09:35,617 --> 01:09:38,450 Gennaio? La mia collana. 505 01:10:23,899 --> 01:10:26,094 Haven't you finished yet? 506 01:10:39,881 --> 01:10:41,610 Sarò nel mio studio fino all'ora di cena. 507 01:10:55,230 --> 01:10:56,959 Apri la bocca. 508 01:11:00,636 --> 01:11:02,263 Signore? 509 01:11:02,337 --> 01:11:04,032 Apri la bocca. 510 01:11:08,577 --> 01:11:09,737 Meno. 511 01:11:13,448 --> 01:11:15,643 Ora leccati le labbra. 512 01:11:28,063 --> 01:11:29,428 Ancora. 513 01:11:48,183 --> 01:11:49,741 Ancora. 514 01:11:54,122 --> 01:11:55,885 Capito, capito, capito! 515 01:12:28,990 --> 01:12:30,855 Indossa questi. 516 01:12:46,408 --> 01:12:47,739 Bene. 517 01:12:59,054 --> 01:13:00,248 Guarda, Griet. 518 01:13:01,890 --> 01:13:04,620 Punto luce nell'ombra del collo guidando lo sguardo. 519 01:13:04,659 --> 01:13:05,648 Gen. 520 01:13:14,302 --> 01:13:15,667 Signore. 521 01:13:15,737 --> 01:13:18,797 - Non chiedermelo. - E' necessario. 522 01:13:18,874 --> 01:13:21,206 La composizione non è equilibrata. 523 01:13:21,243 --> 01:13:23,177 Ti ho visto dipingere senza nessuno lì. 524 01:13:23,211 --> 01:13:25,475 Vuoi che immagini come starebbero gli orecchini? 525 01:13:25,514 --> 01:13:27,175 Le mie orecchie non sono forate. 526 01:13:35,891 --> 01:13:38,189 Lo scoprirà. 527 01:13:44,099 --> 01:13:45,828 Dev'essere così, Griet. 528 01:13:48,136 --> 01:13:49,626 Guarda tu stesso. 529 01:14:07,389 --> 01:14:09,755 Mi hai guardato dentro. 530 01:15:08,884 --> 01:15:10,249 Ti ho preso! 531 01:15:12,053 --> 01:15:14,749 Adesso stai fermo. Voglio guardarti. 532 01:15:16,424 --> 01:15:17,652 Ora, ragazza... 533 01:15:17,692 --> 01:15:21,184 dimmi come te la cavi lassù. 534 01:15:21,229 --> 01:15:23,595 Ha trovato la sua composizione? 535 01:15:23,632 --> 01:15:26,658 Lo sposti? Lo ispiri? 536 01:15:26,701 --> 01:15:31,001 Dimmi, ha il pennello del maestro svelato i segreti del tuo cuore? 537 01:15:35,377 --> 01:15:38,369 Maturo come una prugna... ancora stagionato. 538 01:15:38,446 --> 01:15:40,243 A cosa sta giocando? 539 01:15:41,249 --> 01:15:45,549 Ha fatto un patto con me. Ti sta dipingendo a mio piacimento. 540 01:15:51,026 --> 01:15:54,518 - NO! - Ho aspettato abbastanza. 541 01:15:54,563 --> 01:15:57,191 Che grande sciocco è. 542 01:15:58,533 --> 01:16:00,262 Non combattere. 543 01:16:06,007 --> 01:16:07,133 NO! NO! 544 01:16:07,208 --> 01:16:09,005 Griet? 545 01:16:12,714 --> 01:16:15,205 Non una parola. 546 01:16:15,250 --> 01:16:17,377 Perderai il tuo posto. 547 01:16:20,889 --> 01:16:22,686 Non ti guarderà più. 548 01:16:23,892 --> 01:16:25,257 Griet! 549 01:16:28,530 --> 01:16:30,327 Ah, eccoti qua, mia cara. 550 01:16:30,365 --> 01:16:33,493 La cameriera mi ha fatto parlare con alcuni... 551 01:16:33,535 --> 01:16:35,435 storia del gallo e del toro. 552 01:17:16,211 --> 01:17:17,508 Ebbene, ragazza? 553 01:17:19,681 --> 01:17:21,239 Cosa bisogna fare? 554 01:17:22,717 --> 01:17:25,208 Il maestro Van Ruijven vuole i suoi quadri... 555 01:17:25,253 --> 01:17:27,278 e non sopporterà più indugi. 556 01:17:29,057 --> 01:17:31,548 Se contraddice Van Ruijven per questo... 557 01:17:31,593 --> 01:17:33,686 lo perderà. 558 01:17:33,728 --> 01:17:35,889 E allora? 559 01:18:02,323 --> 01:18:03,915 Mia figlia è fuori tutto il giorno. 560 01:18:06,695 --> 01:18:08,629 Fallo adesso. 561 01:18:57,979 --> 01:18:59,446 Lo fai tu. 562 01:20:46,120 --> 01:20:47,417 Guardami. 563 01:20:47,455 --> 01:20:49,719 Ora gira la testa, non le spalle. 564 01:20:52,026 --> 01:20:53,493 Guardami. 565 01:20:59,234 --> 01:21:00,701 Ecco, questo è tutto. 566 01:22:09,904 --> 01:22:11,064 Ci vediamo più tardi. 567 01:23:02,357 --> 01:23:04,154 Non correre via, Griet, per favore. 568 01:23:07,328 --> 01:23:09,228 Lascia la casa. 569 01:23:09,263 --> 01:23:12,130 Unisciti a me e Paul al mercato della carne. 570 01:23:12,166 --> 01:23:13,895 - Devo tornare indietro. - Vado a prendere le tue cose, 571 01:23:13,935 --> 01:23:15,300 Manderò qualcuno. 572 01:23:15,370 --> 01:23:16,860 No. 573 01:23:16,938 --> 01:23:21,773 La nostra stessa vita, Griet... non rispondendo a nessuno. 574 01:23:23,544 --> 01:23:25,409 Sposami. 575 01:24:40,455 --> 01:24:42,218 Ridendo di me a casa mia. 576 01:24:42,256 --> 01:24:45,817 Lo vedrò personalmente. Nessuno mi fermerà. 577 01:24:45,860 --> 01:24:48,351 Non c'è niente da vedere. Ti stai rendendo ridicolo. 578 01:24:48,396 --> 01:24:49,488 Calma, mia cara. 579 01:24:49,530 --> 01:24:52,055 Non sarò calmo! 580 01:24:52,100 --> 01:24:53,795 Sono un bambino?! 581 01:24:54,936 --> 01:24:57,166 Nessuno mi dice la verità a casa mia? 582 01:24:57,238 --> 01:25:00,730 Per tutti i santi, se potessi fermarti urlando per un attimo, posso spiegare. 583 01:25:00,808 --> 01:25:01,934 Altre bugie?! 584 01:25:02,009 --> 01:25:05,445 Non voglio sentire altre tue bugie, mamma. 585 01:25:05,513 --> 01:25:07,981 Ho il diritto di sapere. 586 01:25:16,591 --> 01:25:18,081 COSÌ. 587 01:25:20,962 --> 01:25:22,691 Non dovrai più nasconderti adesso. 588 01:25:22,730 --> 01:25:24,891 Eccomi qui. 589 01:25:26,367 --> 01:25:28,767 Voglio vedere questo dipinto. 590 01:25:31,372 --> 01:25:33,169 Non ha senso. 591 01:25:33,241 --> 01:25:35,675 Inutile?! 592 01:25:37,478 --> 01:25:40,641 Sono troppo stupido per guardare un dipinto adesso? 593 01:25:43,918 --> 01:25:47,217 Non sa leggere! Lo sai? 594 01:25:47,255 --> 01:25:49,780 Sedere. Ti esaurirai. 595 01:25:49,824 --> 01:25:50,882 Perché non posso guardare? 596 01:25:50,925 --> 01:25:54,019 E' solo una commissione. Andato tra pochi giorni. Non avrai mai bisogno di vederlo. 597 01:25:57,565 --> 01:25:59,123 Sono solo dipinti. 598 01:25:59,167 --> 01:26:02,694 Immagini, per soldi. Non significano nulla. 599 01:26:11,612 --> 01:26:14,410 È vero che indossava le mie perle? 600 01:26:22,557 --> 01:26:24,582 Come potresti? 601 01:26:28,696 --> 01:26:30,288 Come potresti? 602 01:26:41,042 --> 01:26:42,907 Mostrami questo dipinto. 603 01:26:42,944 --> 01:26:44,809 Ti ammalerai. 604 01:26:44,845 --> 01:26:46,745 Mostramelo tu. 605 01:27:14,642 --> 01:27:16,610 È osceno. 606 01:27:27,722 --> 01:27:29,849 Perché non mi dipingi? 607 01:27:29,890 --> 01:27:31,482 Perché non capisci! 608 01:27:32,526 --> 01:27:34,585 E lei lo fa? 609 01:28:02,423 --> 01:28:05,790 NO! Fuori di qui! 610 01:28:10,865 --> 01:28:12,958 Esci da casa mia! 611 01:31:43,310 --> 01:31:45,039 Allora sono arrivato nel posto giusto. 612 01:31:45,079 --> 01:31:46,410 Tanneke? 613 01:31:51,018 --> 01:31:52,645 Questo è per te.