1 00:01:28,634 --> 00:01:30,499 Griet. 2 00:01:35,341 --> 00:01:36,968 Skildu það. 3 00:01:49,922 --> 00:01:52,413 - Griet? - Faðir. 4 00:02:11,377 --> 00:02:13,140 Manstu? 5 00:02:13,179 --> 00:02:14,976 Þú horfðir á mig mála það. 6 00:02:33,666 --> 00:02:36,260 Ég hélt aldrei að fjölskyldan okkar myndi koma að þessu. 7 00:02:39,872 --> 00:02:42,102 Matur gæti verið undarlegur fyrir magann. 8 00:02:46,646 --> 00:02:49,012 Haltu þér frá kaþólskum bænum þeirra. 9 00:02:49,048 --> 00:02:52,506 Eða ef þú verður að vera með þeim þegar þeir biðja... 10 00:02:52,552 --> 00:02:54,042 stoppaðu eyrun. 11 00:04:08,294 --> 00:04:10,762 Gefðu það. Ég fékk líka Cornelia. 12 00:04:10,796 --> 00:04:12,991 - Gefðu það til baka. - Hættu þessu! 13 00:04:15,234 --> 00:04:17,566 Þú náðir því ekki. Ég gerði það. 14 00:04:17,637 --> 00:04:20,037 Þekkir þú hús meistara Vermeer? 15 00:04:20,072 --> 00:04:23,200 Segðu Tanneke að nýja vinnukonan sé hér. 16 00:04:45,197 --> 00:04:48,132 Þú gafst þér tíma. Villist af leið, er það? 17 00:04:50,369 --> 00:04:52,667 Unga húsfreyja er úti í fyrramálið. 18 00:04:52,738 --> 00:04:55,172 Ég skal sýna þér hringinn. 19 00:04:55,207 --> 00:04:58,074 Vatn fyrir borðið. 20 00:04:59,412 --> 00:05:02,176 Taktu vatn úr skurðinum til að þvo. 21 00:05:02,214 --> 00:05:04,079 Það er nógu hreint hérna megin í bænum. 22 00:05:05,785 --> 00:05:08,583 Gos... kopar, ketill... 23 00:05:08,621 --> 00:05:10,452 sandur og sápa. 24 00:05:10,489 --> 00:05:12,980 Í eldunareldhúsinu átt þú að hjálpa þjóna og hreinsa, 25 00:05:13,025 --> 00:05:14,822 kaupa fisk og kjöt... 26 00:05:14,860 --> 00:05:17,454 þegar ung húsfreyja vill það ekki. 27 00:05:17,496 --> 00:05:19,930 Þú tekur máltíðir með mér og börnunum. 28 00:05:22,601 --> 00:05:24,091 Það er svefnstaðurinn þinn. 29 00:05:26,539 --> 00:05:28,166 Skolið potta og pönnur. 30 00:05:28,240 --> 00:05:31,732 Ung húsfreyja og húsbóndi sofa og eiga félagsskap hér. 31 00:05:31,811 --> 00:05:33,779 Þú munt venjast því. 32 00:05:40,886 --> 00:05:42,444 Þú átt að þrífa þarna inni. 33 00:05:44,924 --> 00:05:46,915 Ekki núna! 34 00:05:46,959 --> 00:05:49,291 Hann er að mála. 35 00:07:59,492 --> 00:08:01,187 Góðan daginn, frú. 36 00:08:02,595 --> 00:08:04,620 Talaðu ekki fyrr en talað er við þig. 37 00:08:06,031 --> 00:08:09,194 Tanneke sýndi þér hvað þarf á að gera? Þvottinn og svo framvegis? 38 00:08:09,235 --> 00:08:10,532 Já, frú. 39 00:08:10,569 --> 00:08:14,938 Þetta er aðeins prufa. Ekkert er útrætt ennþá. 40 00:08:39,698 --> 00:08:41,029 ég... 41 00:08:44,169 --> 00:08:46,034 maðurinn minn gerir... 42 00:08:48,240 --> 00:08:49,332 Farðu inn. 43 00:08:51,911 --> 00:08:53,378 Farðu inn. 44 00:09:31,884 --> 00:09:33,852 Trufla ekkert. 45 00:09:33,886 --> 00:09:36,047 Láttu allt eins og það er. 46 00:09:39,692 --> 00:09:42,320 Opnaðu hlera, þú getur ekki unnið í myrkri. 47 00:11:40,913 --> 00:11:44,246 Þú ert ekki sá fyrsti sem gleymir framkomu þína fyrir framan málverkin hans. 48 00:11:46,518 --> 00:11:47,917 Segðu mér, stelpa... 49 00:11:47,953 --> 00:11:50,717 heldurðu að það sé búið? 50 00:11:53,258 --> 00:11:54,657 Þrír mánuðir. 51 00:11:54,693 --> 00:11:57,958 Þrír í viðbót áður en hann er sáttur, eflaust. 52 00:12:00,199 --> 00:12:01,461 Jæja sættu þig stelpa. 53 00:12:01,500 --> 00:12:03,730 Þér er ekki borgað fyrir að standa og gabba allan daginn. 54 00:12:11,076 --> 00:12:12,236 Gott að sjá þig. 55 00:12:12,277 --> 00:12:14,245 Líður þér vel? Já. 56 00:12:18,817 --> 00:12:20,910 - Getum við farið? - Hér er maðurinn minn. 57 00:12:20,953 --> 00:12:22,443 Páll. 58 00:12:22,488 --> 00:12:24,649 Þetta er Griet, nýja vinnukonan. 59 00:12:24,690 --> 00:12:25,850 Hún mun sækja kjötið núna. 60 00:12:25,891 --> 00:12:26,983 Svo, Griet... 61 00:12:27,025 --> 00:12:28,822 hvað finnst þér? 62 00:12:28,861 --> 00:12:30,795 Er ekkert of gott fyrir þessa fjölskyldu? 63 00:12:30,829 --> 00:12:33,297 Uxatunga og tugi kótelettur. 64 00:12:33,332 --> 00:12:34,959 Pieter... 65 00:12:35,000 --> 00:12:36,900 kótelettur... 66 00:12:36,935 --> 00:12:38,926 Í bókinni aftur? 67 00:12:44,143 --> 00:12:45,110 Þarna ertu. 68 00:12:52,751 --> 00:12:54,309 Þetta kjöt er ekki ferskt. 69 00:12:58,724 --> 00:13:00,453 Húsfreyjunni líkar það ekki. 70 00:13:02,461 --> 00:13:03,485 Pieter. 71 00:13:07,132 --> 00:13:09,123 Fáðu pakkann á körfuna. 72 00:13:26,618 --> 00:13:27,846 Það er betra. 73 00:13:29,454 --> 00:13:31,319 Við sjáumst aftur, Griet. 74 00:13:31,356 --> 00:13:32,584 Já. 75 00:13:42,000 --> 00:13:43,024 Nei! 76 00:13:43,068 --> 00:13:44,695 Ég tek það. 77 00:13:47,573 --> 00:13:48,540 Leggðu þig nú fram. 78 00:13:51,210 --> 00:13:54,077 - Hvað er það? - Gjaldþrota. 79 00:13:54,112 --> 00:13:58,048 Þau hafa búið í næsta húsi svo lengi sem ég man eftir mér. 80 00:13:59,818 --> 00:14:01,581 Skömmin. 81 00:14:02,855 --> 00:14:04,413 Týndi öllu. 82 00:14:06,358 --> 00:14:08,986 Passaðu þig á ungu húsmóðurinni. 83 00:14:09,027 --> 00:14:10,619 Hún hatar peningavandræði. 84 00:14:12,464 --> 00:14:15,228 Hún verður grimm við þetta, merktu orð mín. 85 00:14:20,305 --> 00:14:24,241 Síðasta skiptið sem þú sagðir það var búinn að halda því í sex mánuði í viðbót! 86 00:14:24,276 --> 00:14:25,641 Það verður gert fljótlega. 87 00:14:25,677 --> 00:14:28,544 Ó já, bráðum. En hvenær er bráðum? 88 00:14:28,580 --> 00:14:30,639 Næsta mánuð, næsta ár? 89 00:14:30,682 --> 00:14:32,013 Það er allt eins hjá þér, 90 00:14:32,050 --> 00:14:34,985 ef börnin þín svelta og konan þín er klædd í tuskur. 91 00:14:35,020 --> 00:14:37,682 Þegar þú situr þarna uppi og sjúga í pensilinn þinn... 92 00:14:37,723 --> 00:14:39,384 Þú ert fáránlegur. Ég er að fara út. 93 00:14:39,424 --> 00:14:41,585 Nei, Jan, þorðu ekki að fara. 94 00:14:45,597 --> 00:14:49,260 Eitt árið varð það svo slæmt, þeir urðu að selja eitthvað af gimsteinum sínum. 95 00:14:49,301 --> 00:14:53,897 Þú gætir ímyndað þér hvernig það gladdi hana. 96 00:14:53,972 --> 00:14:55,997 Hún mölvaði hálft Kína... 97 00:14:56,074 --> 00:14:58,770 fór að spilla einu af dýrmætu myndunum hans. 98 00:15:00,879 --> 00:15:04,144 Jæja, hann er líka skaplaus við hann enda er hann svo rólegur. 99 00:15:07,819 --> 00:15:11,550 Hún er ekki sett svo mikið sem fæti á vinnustofu sinni frá þeim degi til þessa. 100 00:16:00,505 --> 00:16:02,973 Þarna ertu. Sæktu vatn. 101 00:16:03,008 --> 00:16:04,373 Sæl María, guðsmóðir, 102 00:16:04,409 --> 00:16:06,809 biðjið nú fyrir okkur syndugum og á dauðastund okkar. 103 00:16:06,845 --> 00:16:09,973 Sex börn. Hvers vegna gerir þarf hún að búa til svona gauragang? 104 00:16:10,015 --> 00:16:11,448 Haltu bara áfram með vinnuna. 105 00:16:11,483 --> 00:16:12,711 Ýttu! 106 00:16:16,355 --> 00:16:18,414 Mig vantar fleiri tuskur, stelpa. 107 00:16:18,457 --> 00:16:19,981 Fleiri tuskur. 108 00:16:26,465 --> 00:16:27,989 Ýttu, ýttu! 109 00:16:28,033 --> 00:16:30,228 Gott, það er gott! 110 00:16:31,436 --> 00:16:34,030 Ó, Jan, er hann ekki alveg eins og þú? 111 00:16:35,207 --> 00:16:37,334 Jóhannes, það er það. 112 00:16:37,409 --> 00:16:39,877 Sjáðu hann, hann er litli bróðir þinn. 113 00:16:52,391 --> 00:16:56,020 Farðu með þetta heim til húsbónda þíns verndari, Pieter van Ruijven. 114 00:17:15,781 --> 00:17:18,272 Til vinstri. 115 00:17:18,316 --> 00:17:20,944 Opnaðu þig, það er kona að koma inn. 116 00:17:22,421 --> 00:17:23,820 Það er það. 117 00:17:29,995 --> 00:17:31,587 Svo, loksins lokið. 118 00:17:34,066 --> 00:17:36,296 Heiður gestur. 119 00:17:36,334 --> 00:17:40,498 Það er hugmynd gömlu konunnar að sameina fæðingarhátíðin og áhorfið. 120 00:17:40,572 --> 00:17:42,267 Hún er stífur hnefi. 121 00:17:44,342 --> 00:17:47,470 Ég kem ekki út fyrir lítinn bjór og kex, segðu henni. 122 00:17:47,512 --> 00:17:49,571 Ég og brjálæðingurinn eigum skilið almennilega veislu. 123 00:17:54,453 --> 00:17:57,115 Þú ert með mjög stór augu. 124 00:17:57,155 --> 00:17:59,589 Hvað kalla þeir þig? 125 00:18:01,593 --> 00:18:03,458 -Gríet. - Griet? 126 00:18:04,496 --> 00:18:05,895 Griet. 127 00:18:09,668 --> 00:18:13,069 Húsbóndi þinn er fínn málari, Griet. 128 00:18:13,138 --> 00:18:15,834 Það besta í Delft. 129 00:18:15,907 --> 00:18:16,874 Hann hefur málað mig. 130 00:18:17,976 --> 00:18:20,809 Kannski verður það grafskriftin mín. 131 00:18:28,253 --> 00:18:30,346 Sjáðu þann kjól. 132 00:18:30,388 --> 00:18:32,720 Þú getur næstum strokið satínið. 133 00:18:32,757 --> 00:18:35,851 Og vínið blikkar í gegnum glasið. 134 00:18:38,530 --> 00:18:41,294 Geturðu ímyndað þér að þú sért í svona fínerni, Griet? 135 00:18:44,503 --> 00:18:46,562 Hún elskaði það, þú veist. 136 00:18:46,638 --> 00:18:50,404 Blúndu og satín þrýst þétt á móti bústnum litlum kúlum. 137 00:18:51,443 --> 00:18:55,379 Silkið, þungt á lærunum. 138 00:18:55,447 --> 00:18:57,108 Herramennirnir horfa á. 139 00:18:58,783 --> 00:19:01,343 Guð minn góður, hún var ánægð. 140 00:19:01,386 --> 00:19:03,581 Hún hélt að hún væri einhver. 141 00:19:03,622 --> 00:19:05,647 Allir klæddir eins og kona. 142 00:19:07,592 --> 00:19:09,423 Grænt eins og gras, athugaðu. 143 00:19:11,663 --> 00:19:13,290 Hún hafði aðeins unnið þar í nokkra mánuði 144 00:19:13,331 --> 00:19:16,823 á undan meistara Van Ruijven kom með hana til að mála hana. 145 00:19:16,868 --> 00:19:20,531 Kom henni í þennan fína rauða kjól. 146 00:19:22,174 --> 00:19:25,075 Hellti víni ofan í hana eins og hann væri að þvinga gæs. 147 00:19:25,110 --> 00:19:26,543 Þessi kjóll getur ekki hafa verið lengi á. 148 00:19:26,578 --> 00:19:30,878 Hún bar áfall hans áður en málverkið var þurrt. 149 00:19:35,654 --> 00:19:39,522 Hann heldur að við vitum það ekki hvernig á að fagna fæðingu, ekki satt? 150 00:20:01,746 --> 00:20:02,940 Komdu, haltu áfram. 151 00:20:11,122 --> 00:20:14,580 Komdu nú, litla mín. Ég er með yndislegt epli handa þér. 152 00:20:14,626 --> 00:20:16,787 Verðið var þrjár gyllur, ég er viss um það. 153 00:20:16,828 --> 00:20:20,264 Þrjú gylda... takk fyrir. 154 00:20:53,331 --> 00:20:54,821 Af hverju ertu hér? 155 00:20:56,501 --> 00:21:00,460 Góð kveðja, þegar ég kom með kjötpöntunin bara fyrir þig. 156 00:21:00,505 --> 00:21:02,370 Betra að bera það í gegn. 157 00:21:06,778 --> 00:21:08,268 Ekki einu sinni bros fyrir sársauka mína? 158 00:21:08,346 --> 00:21:10,371 Ekki í dag. 159 00:21:11,383 --> 00:21:13,010 Komdu. 160 00:21:16,521 --> 00:21:19,115 Ég skal þá setja það í bókina. Átti Griet... 161 00:21:19,157 --> 00:21:21,352 eitt bros. 162 00:21:40,845 --> 00:21:42,312 Og líta þeir ekki dásamlega út? 163 00:21:49,721 --> 00:21:51,712 Velkominn, meistari Van Ruijven. 164 00:21:51,756 --> 00:21:53,053 Húsfreyja Thins. 165 00:22:16,348 --> 00:22:18,680 Vinir og nágrannar, 166 00:22:18,717 --> 00:22:21,686 Heiðurgestur okkar, meistari Van Ruijven... 167 00:22:21,720 --> 00:22:23,483 ekki aðeins erum við samankomin í kvöld 168 00:22:23,521 --> 00:22:26,115 til að fagna öruggri afhendingu inn í þennan heim, 169 00:22:26,157 --> 00:22:29,354 Guði sé lof, Franciscus litla, 170 00:22:30,795 --> 00:22:34,424 en líka að gleðjast yfir annarri fæðingu, 171 00:22:34,466 --> 00:22:39,267 nýtt meistaraverk frá hendi tengdasonar míns 172 00:22:39,337 --> 00:22:41,168 Jóhannes Vermeer. 173 00:23:08,833 --> 00:23:10,425 Er þetta indverskur gulur? 174 00:23:13,304 --> 00:23:16,296 Eimað úr þvagi heilagra kúa 175 00:23:16,374 --> 00:23:18,865 fóðrað eingöngu á mangólaufum. 176 00:23:22,480 --> 00:23:25,313 Þú hefur glerjað konuna mína í þurrkað piss. 177 00:23:30,121 --> 00:23:31,383 Það var réttur litur. 178 00:23:31,423 --> 00:23:33,414 Ekkert vesen, ha? 179 00:23:37,929 --> 00:23:41,194 Ég þoli ekki spennuna augnablik lengur, meistari Van Ruijven. 180 00:23:41,232 --> 00:23:43,291 Biðjið segðu okkur hvað þér finnst. 181 00:23:43,334 --> 00:23:45,802 Þetta er gott. 182 00:23:47,372 --> 00:23:51,672 Litur og sjónarhorn er satt, blekkingin... er fullkomin. 183 00:23:55,380 --> 00:23:58,406 Öll þessi kunnátta ríkti á elsku Emilie. 184 00:23:59,451 --> 00:24:00,475 Hvers vegna... 185 00:24:01,486 --> 00:24:05,115 það er næstum eins og... hún var að hugsa. 186 00:24:05,156 --> 00:24:08,648 Og hefurðu íhugað efnið fyrir næstu þóknun þína? 187 00:24:08,693 --> 00:24:11,890 Við getum ekki búist við því að þú gefist upp Emilie svo lengi aftur. 188 00:24:11,930 --> 00:24:14,421 Kominn til greina? Það er þegar í hendi. Sagði ég þér það ekki? 189 00:24:14,466 --> 00:24:16,627 Komandi náungi frá Amsterdam. 190 00:24:16,668 --> 00:24:19,228 Stundaði nám við Rembrandt van Rijn, 191 00:24:19,304 --> 00:24:20,828 þó, hver hefur ekki þessa dagana? 192 00:24:23,575 --> 00:24:28,410 "Gleðilegt fyrirtæki við kertaljós," kertaljós eru hans sterkasta hlið. 193 00:24:31,716 --> 00:24:34,116 Svo, hefurðu ákveðið hvað þú átt að pæla næst, Jan? 194 00:24:34,152 --> 00:24:37,246 Hefur þú fundið innblástur upp í þessu herbergi þínu? 195 00:24:38,256 --> 00:24:42,659 Er annar verndari í Delft með eins djúpa vasa og minn? 196 00:24:42,694 --> 00:24:45,060 Ég hef ekki enn fundið efni. 197 00:25:41,920 --> 00:25:42,909 Já? 198 00:25:42,954 --> 00:25:44,888 Um vinnustofuna, húsfreyja. 199 00:25:46,524 --> 00:25:48,253 Ætti ég að þrífa gluggana? 200 00:25:48,293 --> 00:25:50,853 Þú þarft ekki að spyrja mig um svona mál. 201 00:25:50,895 --> 00:25:51,884 Það er bara... 202 00:25:54,365 --> 00:25:56,492 það gæti breytt ljósinu. 203 00:26:04,842 --> 00:26:06,207 Auðvitað. 204 00:26:07,845 --> 00:26:08,812 Þvoðu þau. 205 00:26:57,362 --> 00:26:59,455 Vertu eins og þú varst. 206 00:27:06,037 --> 00:27:07,265 Við gluggann. 207 00:27:18,049 --> 00:27:19,573 Slepptu því. 208 00:27:28,726 --> 00:27:29,715 Bara... 209 00:27:42,240 --> 00:27:43,730 Þú getur farið. 210 00:28:30,888 --> 00:28:32,583 Bræður og systur... 211 00:28:32,623 --> 00:28:35,285 velkominn í hús Drottins Guðs. 212 00:28:35,326 --> 00:28:38,853 Við skulum lyfta hjörtum okkar og röddum saman 213 00:28:38,896 --> 00:28:42,388 að þakka honum og lofa fyrir örugga leið okkar... 214 00:28:57,482 --> 00:29:00,883 Faðir, móðir, þetta er Pieter, 215 00:29:00,918 --> 00:29:04,217 sonur okkar slátrara... slátrari fjölskyldunnar. 216 00:29:04,255 --> 00:29:06,689 Herra, húsfreyja, það gleður mig að hitta þig. 217 00:29:06,724 --> 00:29:11,252 Svo slátrarinn... það eru góð viðskipti. 218 00:29:11,295 --> 00:29:14,696 Griet er erfiðast að þóknast allra viðskiptavina okkar. 219 00:29:14,732 --> 00:29:18,498 Já, hún fær það frá mér. 220 00:29:20,371 --> 00:29:22,430 Þarna gleymdi ég mér núna. 221 00:29:22,507 --> 00:29:24,498 Við verðum að tala við Willem Jansson. 222 00:29:24,575 --> 00:29:27,373 Griet, þú heldur áfram með Pieter þarna. 223 00:29:34,585 --> 00:29:36,314 Góðan daginn. - Svo Griet... 224 00:29:36,354 --> 00:29:38,788 hvar er brosið sem þú skuldar mér, 225 00:29:38,823 --> 00:29:41,485 þegar ég hef verið svo snjall að hafa uppi á þér? 226 00:29:45,229 --> 00:29:47,129 Þú hafðir ekkert betra að gera. 227 00:29:58,109 --> 00:30:00,304 Átakanlegt. Hún ætti að vita betur. 228 00:30:00,344 --> 00:30:01,811 Hún ætti að vera á hennar aldri. 229 00:30:05,149 --> 00:30:08,710 Þegar ég sá þig með Tanneke hugsaði ég þú varst lítil kaþólsk stúlka. 230 00:30:16,427 --> 00:30:18,452 Hann byrjaði á nýju málverki. 231 00:30:21,199 --> 00:30:22,598 Það er enginn kaupandi. 232 00:30:22,633 --> 00:30:25,124 Hann leyfir mér ekki einu sinni að sjá það. 233 00:30:25,203 --> 00:30:27,034 En hann er að vinna aftur. 234 00:30:27,104 --> 00:30:29,402 Það tekur hann yfirleitt lengri tíma. 235 00:31:14,619 --> 00:31:16,018 Gott. 236 00:31:20,024 --> 00:31:23,152 Mjög gott. Haltu því jafnt allan tímann. 237 00:32:09,640 --> 00:32:11,039 Veistu hvað það er? 238 00:32:19,116 --> 00:32:20,947 Camera obscura. 239 00:32:35,466 --> 00:32:36,763 Horfðu í glasið. 240 00:32:50,414 --> 00:32:52,382 Hérna. Settu þetta á. 241 00:33:04,628 --> 00:33:05,959 Þú getur séð? 242 00:33:11,702 --> 00:33:14,466 - Mér þykir það svo leitt, herra. - Nei, ekki hafa áhyggjur af sloppnum. 243 00:33:14,538 --> 00:33:15,869 Hvað sástu? 244 00:33:19,810 --> 00:33:21,072 Ég sá málverkið. 245 00:33:24,115 --> 00:33:25,139 En... 246 00:33:30,221 --> 00:33:31,950 hvernig kom það þarna inn? 247 00:33:36,127 --> 00:33:37,617 Sjáðu þetta? 248 00:33:39,764 --> 00:33:40,890 Þetta er kallað „linsa“. 249 00:33:40,931 --> 00:33:44,458 Geislar endurkasts ljóss frá því horni farðu í gegnum það... 250 00:33:45,703 --> 00:33:48,228 inn í kassann... svo að við getum séð það hér. 251 00:33:48,305 --> 00:33:50,136 Er það raunverulegt? 252 00:33:50,174 --> 00:33:52,404 Það er mynd. 253 00:33:52,443 --> 00:33:56,072 Mynd úr ljósi. 254 00:33:58,149 --> 00:34:00,743 Sýnir kassinn þér hvað á að mála? 255 00:34:08,759 --> 00:34:09,851 Það hjálpar. 256 00:34:17,134 --> 00:34:20,228 Þú náðir mér ekki. Ég náði þér. 257 00:34:20,304 --> 00:34:21,669 Nei, þú ert að svindla. 258 00:34:21,739 --> 00:34:23,707 Ó, verðum við að spila þetta? 259 00:34:25,076 --> 00:34:26,100 Svo... 260 00:34:27,645 --> 00:34:30,011 Hættu því. Ó, sjáðu Cornelia. 261 00:34:30,047 --> 00:34:31,275 Þarna. 262 00:34:32,283 --> 00:34:33,477 Nú ertu það. 263 00:34:34,518 --> 00:34:36,679 - Ég hef það. - Ég hef það. 264 00:34:36,720 --> 00:34:37,709 Já ég get það. 265 00:34:37,755 --> 00:34:39,154 - Engan veginn. - Það er mitt. 266 00:34:39,190 --> 00:34:41,715 - Nei. - Ég skal ná því. 267 00:34:41,759 --> 00:34:43,283 Cornelia! 268 00:34:47,665 --> 00:34:49,132 Ég segi þér ekki aftur. 269 00:34:50,367 --> 00:34:51,493 Stelpur, komdu inn. 270 00:34:51,535 --> 00:34:54,561 - Hvers vegna? - Komdu. Ekki gera læti. 271 00:35:26,770 --> 00:35:28,203 Það er skítugt núna. 272 00:36:43,747 --> 00:36:45,908 - Fyrirgefðu, herra. - Shh... 273 00:36:53,023 --> 00:36:54,513 Vertu. 274 00:37:19,516 --> 00:37:21,279 Blý hvítt. 275 00:37:26,423 --> 00:37:29,221 Úr skápnum. 276 00:38:06,297 --> 00:38:08,288 Vinsamlegast láttu mig sjá hárið þitt. 277 00:38:11,201 --> 00:38:12,668 Hvaða litur er það? 278 00:38:14,305 --> 00:38:15,363 Brúnn. 279 00:38:17,775 --> 00:38:18,764 Bein eða hrokkin? 280 00:38:20,878 --> 00:38:22,106 Hvorugt. 281 00:38:22,146 --> 00:38:23,875 Langt? 282 00:38:23,914 --> 00:38:27,372 - Mjög lengi? - Nei. 283 00:38:31,622 --> 00:38:33,886 Mamma á von á mér heim. 284 00:38:33,924 --> 00:38:36,415 Hún veit hvar þú ert, Griet. 285 00:38:51,475 --> 00:38:54,171 Ertu að skoða það? 286 00:38:57,181 --> 00:38:58,580 Jæja... 287 00:38:58,615 --> 00:39:01,846 Ekkert er réttur litur. 288 00:39:03,821 --> 00:39:05,220 Þetta er grunnliturinn. 289 00:39:05,255 --> 00:39:07,883 Það gefur tóninn... 290 00:39:07,925 --> 00:39:10,553 skuggi í birtunni. 291 00:39:10,594 --> 00:39:12,619 Og þegar það er þurrt... 292 00:39:12,663 --> 00:39:14,858 Ég glerja yfir það með bláu, en... 293 00:39:14,898 --> 00:39:17,662 þunnt, svo að svartur sjáist í gegn. 294 00:39:27,444 --> 00:39:28,604 Sjáðu til, Griet. 295 00:39:30,814 --> 00:39:31,974 Horfðu á skýin. 296 00:39:35,719 --> 00:39:37,084 Hvaða litir eru þeir? 297 00:39:43,394 --> 00:39:44,759 Hvítur? 298 00:39:46,296 --> 00:39:48,890 Nei... ekki hvítur. 299 00:39:57,374 --> 00:39:58,739 Gulur. 300 00:40:02,346 --> 00:40:05,213 Blár... og grátt. 301 00:40:07,317 --> 00:40:09,285 Það eru litir í skýjunum. 302 00:40:16,827 --> 00:40:18,795 Nú skilurðu. 303 00:40:41,084 --> 00:40:43,518 Ertu að hugsa um slátrara drenginn þinn? 304 00:41:12,549 --> 00:41:14,039 Komdu. 305 00:41:16,086 --> 00:41:19,419 Þetta... er rúbín skellakk. 306 00:41:28,499 --> 00:41:29,864 Gúmmí arabíska. 307 00:41:34,505 --> 00:41:35,802 Vínhýði. 308 00:41:40,744 --> 00:41:42,905 Þetta mun gera verdigris. 309 00:41:44,748 --> 00:41:46,272 Malakít. 310 00:41:50,020 --> 00:41:51,749 Vermilion. 311 00:41:57,928 --> 00:41:59,691 Það... 312 00:42:01,398 --> 00:42:02,660 hörfræolíu. 313 00:42:04,801 --> 00:42:06,029 Beinsvartur. 314 00:42:06,069 --> 00:42:08,970 Og þú malar það með muller, svona. 315 00:42:18,515 --> 00:42:19,743 Þú reynir. 316 00:42:34,498 --> 00:42:36,193 Snúið frá öxl. 317 00:42:38,569 --> 00:42:40,127 Þetta er svona. 318 00:43:24,948 --> 00:43:27,508 Griet! 319 00:43:28,385 --> 00:43:29,374 Barnið þarf drag. 320 00:43:32,489 --> 00:43:35,822 Mamma verður ekki sátt þar til ein þeirra deyr úr illsku hennar. 321 00:43:35,859 --> 00:43:36,848 Komdu. 322 00:43:36,893 --> 00:43:39,487 Þú þarft... 323 00:43:48,739 --> 00:43:50,434 Á reikning meistarans. 324 00:44:04,054 --> 00:44:06,022 -Gríet. - Herra? 325 00:44:07,891 --> 00:44:10,018 Ég vil að þú fáir líka eitthvað handa mér. 326 00:44:11,294 --> 00:44:12,784 Mig langar í liti. 327 00:44:16,533 --> 00:44:17,898 Konan mín þarf ekki að vita það. 328 00:44:24,041 --> 00:44:26,032 Þetta er of þunnt. 329 00:45:47,924 --> 00:45:49,391 Fékkstu lapisið? 330 00:45:53,630 --> 00:45:55,359 Þú getur blandað litunum saman. 331 00:45:57,534 --> 00:45:58,660 Blanda litunum? 332 00:46:00,103 --> 00:46:01,764 Herra, ég hef ekki tíma. 333 00:46:03,306 --> 00:46:05,274 Gefðu þér tíma. 334 00:46:36,373 --> 00:46:37,533 Hjúkrunarfræðingur! 335 00:46:37,607 --> 00:46:41,008 - Hjúkrunarfræðingur. Ég kem. 336 00:46:44,881 --> 00:46:47,816 Hjúkrunarfræðingur! Komdu! Fljótt. 337 00:47:19,382 --> 00:47:22,078 Hversu lengi er blaut hjúkrunarfræðingurinn að vera með okkur, frú? 338 00:47:23,220 --> 00:47:24,710 Ég veit það ekki. 339 00:47:24,754 --> 00:47:26,984 Mánuður eða svo. 340 00:47:27,023 --> 00:47:29,184 Nei, Cornelia, ekki perlur mínar. 341 00:47:29,226 --> 00:47:30,818 Mánuður eða meira. 342 00:47:33,864 --> 00:47:34,853 Hvers vegna? 343 00:47:34,898 --> 00:47:36,923 Hvað kemur þér við? 344 00:47:36,967 --> 00:47:39,765 Jæja, hún er að éta okkur út úr húsi og heim til að byrja með. 345 00:47:39,803 --> 00:47:42,294 Hún verður að borða fyrir barnið. 346 00:47:42,372 --> 00:47:46,604 Það eina sem ég er að segja er að ég get ekki eldað tvöfalt meira og sofnar ekkert. 347 00:47:46,643 --> 00:47:48,873 Segðu henni þá að þegja. 348 00:47:48,912 --> 00:47:51,278 Ef ég gæti bara farið aftur í kjallarann... 349 00:47:51,314 --> 00:47:52,679 Jæja, þú getur það ekki. 350 00:47:55,452 --> 00:47:57,181 Griet á þinn stað. 351 00:48:03,793 --> 00:48:05,351 Af hverju ekki að flytja Tanneke aftur? 352 00:48:11,101 --> 00:48:13,160 Settu dýnu á háaloftið fyrir Griet. 353 00:48:13,236 --> 00:48:15,568 Tanneke getur sofið vært... 354 00:48:16,773 --> 00:48:20,004 og Griet getur þrifið vinnustofuna áður en hún kemur niður á morgnana. 355 00:48:24,614 --> 00:48:25,945 Skartgripirnir mínir. 356 00:48:28,418 --> 00:48:30,443 Þú átt alltaf skartgripina mína þarna uppi til að mála. 357 00:48:31,488 --> 00:48:32,716 Hún... 358 00:48:34,057 --> 00:48:35,422 Þú læsir inni á nóttunni, 359 00:48:35,458 --> 00:48:37,323 opna hana á morgnana. 360 00:48:50,240 --> 00:48:52,674 Þarna. Ertu sáttur, Tanneke? 361 00:48:52,709 --> 00:48:54,176 Já, húsfreyja. 362 00:50:21,464 --> 00:50:22,931 Náði því. Ég vinn aftur. 363 00:50:22,966 --> 00:50:24,558 Nei, við erum að teikna. 364 00:50:24,601 --> 00:50:26,694 - Jæja, ég geri það. - Nei þú gerir það ekki. 365 00:50:31,274 --> 00:50:33,799 Óþarfi að fara á fiskmarkaðinn á morgun. 366 00:50:33,877 --> 00:50:36,311 Húsfreyja vill egg. 367 00:50:40,483 --> 00:50:42,110 Nei... 368 00:50:42,152 --> 00:50:46,054 hún þolir ekki lyktina þegar hún er með barn. 369 00:50:51,127 --> 00:50:52,788 Svo bráðum? 370 00:50:52,829 --> 00:50:55,195 Eins og það væri ekki nóg af munnunum að fæða nú þegar. 371 00:50:57,200 --> 00:50:58,189 Samt... 372 00:50:59,502 --> 00:51:00,935 hvað geturðu gert, ha? 373 00:51:02,572 --> 00:51:03,561 Menn. 374 00:51:43,613 --> 00:51:45,410 Dásamlegt. 375 00:51:47,517 --> 00:51:49,781 Nei, Jan. 376 00:55:56,032 --> 00:55:57,897 Af hverju færðirðu stólinn? 377 00:56:03,940 --> 00:56:05,498 Hún leit út fyrir að vera föst. 378 00:56:26,829 --> 00:56:27,853 Griet! 379 00:56:29,365 --> 00:56:30,923 Ertu þarna uppi? 380 00:56:48,751 --> 00:56:50,946 Einn skjaldbökukamburinn minn er horfinn. 381 00:57:04,834 --> 00:57:07,132 Hún er ekkert nema vandræði. 382 00:57:13,109 --> 00:57:15,407 Meistari, ég gerði það ekki. 383 00:57:19,515 --> 00:57:21,380 Hjálpaðu mér. 384 00:57:31,561 --> 00:57:34,121 Vinsamlegast. Leyfðu mér að leita að þér. 385 00:57:35,164 --> 00:57:36,290 Pabbi? 386 00:57:36,332 --> 00:57:38,857 - Faðir? Ekki! 387 00:57:38,901 --> 00:57:41,028 Láttu það í friði. Ég finn það. Vinsamlegast, herra. 388 00:57:41,103 --> 00:57:43,264 Hvað er í gangi? Hvað ertu að gera? 389 00:57:46,742 --> 00:57:48,232 Hættu því! 390 00:57:48,311 --> 00:57:49,505 Í guðs bænum, 391 00:57:49,545 --> 00:57:51,274 þú ert að hræða börnin. 392 00:57:54,183 --> 00:57:55,548 Hvað ertu að gera? 393 00:58:09,599 --> 00:58:11,362 Cornelia. 394 00:58:35,291 --> 00:58:37,020 Hún er óheiðarleg. 395 00:58:37,059 --> 00:58:39,823 Alltaf að laumast um. Að sniðganga vinnuna sína. 396 00:58:42,064 --> 00:58:44,259 Tanneke hefur kvartað undan því. 397 00:58:44,300 --> 00:58:46,461 Líður uppi allan daginn. 398 00:58:46,502 --> 00:58:51,030 Dóttir mín hefur rétt fyrir sér, það hefur verið laumað of mikið. 399 00:58:51,107 --> 00:58:53,166 Ég tók hana bara úr góðgerðarstarfsemi. 400 00:58:53,242 --> 00:58:56,177 - Ef ég héldi að hún væri... - Með annað barn á gjalddaga 401 00:58:56,212 --> 00:58:57,941 við þurfum á aukahjálpinni að halda. 402 00:58:58,981 --> 00:59:00,073 Passaðu þig inn í öll þín verk 403 00:59:00,116 --> 00:59:03,574 og ekki slaka á annars verður það verst fyrir þig. 404 00:59:05,121 --> 00:59:07,419 Ég skal bjóða meistara Van Ruijven. 405 00:59:07,456 --> 00:59:10,425 Jóhannes verður að fá nýja þóknun. 406 00:59:12,828 --> 00:59:14,193 Farðu aftur í vinnuna. 407 00:59:37,186 --> 00:59:39,279 Allar þessar stelpur. 408 00:59:39,322 --> 00:59:42,849 Strákarnir munu bráðum vera að sveima um eins og flugur. 409 00:59:42,892 --> 00:59:45,087 Ég segi þér, ef ég væri nokkrum árum yngri... 410 00:59:45,127 --> 00:59:48,460 Snilldarmaður í öllu, meistari Van Ruijven. 411 00:59:48,497 --> 00:59:53,696 En þú ættir að vera trúr til einni húsmóður umfram allar aðrar... 412 00:59:55,004 --> 00:59:56,596 gr. 413 00:59:56,672 --> 01:00:00,608 Nafn þitt verður örugglega frægt sem einn af stóru verndarunum. 414 01:00:00,676 --> 01:00:04,009 Með þinn stórkostlega smekk, 415 01:00:04,046 --> 01:00:08,039 lúmskur skilningur þinn af allegóríu og skírskotun... 416 01:00:08,084 --> 01:00:11,713 Nei, nei, hættu, hættu. Guð minn, kona, þú gætir selt kúm súrmjólk. 417 01:00:11,754 --> 01:00:14,188 Nú hvað er það sem þú vilt? 418 01:00:14,223 --> 01:00:15,781 Hópmálverk. 419 01:00:15,825 --> 01:00:18,385 Þú sjálfur og Emilie. 420 01:00:18,427 --> 01:00:20,520 Yndislega dóttir þín líka. 421 01:00:22,031 --> 01:00:23,760 Eða... 422 01:00:23,799 --> 01:00:26,097 gleðilegt fyrirtæki. 423 01:00:26,135 --> 01:00:27,864 Vín... 424 01:00:27,937 --> 01:00:29,871 góð máltíð á borðinu þínu. 425 01:00:29,905 --> 01:00:32,874 Vinir þínir um allt. Tónlist. 426 01:00:32,908 --> 01:00:36,071 - Og dansa. - Það er betra. Betra, betra. 427 01:00:36,112 --> 01:00:37,579 Ég skal taka agnið þitt. 428 01:00:37,647 --> 01:00:39,945 Myndin, nokkrar fígúrur. 429 01:00:39,982 --> 01:00:44,316 Skemmtileg samkoma, en engin fjölskyldumynd. 430 01:00:44,353 --> 01:00:49,518 Og ef ég á að eyða leiðinlegum tímum sitjandi 431 01:00:49,558 --> 01:00:53,085 Mig langar í eitthvað sem ég get hvílt augun á. 432 01:00:53,129 --> 01:00:55,962 Ég held að hún ætti að vera í málverkinu. 433 01:00:56,999 --> 01:00:59,467 Tavern vettvangur. Það mun gera breytingu fyrir þig. 434 01:00:59,502 --> 01:01:02,403 Griet gæti komið og þjónað mér. 435 01:01:05,074 --> 01:01:06,439 Sjáðu hana, maður. 436 01:01:06,475 --> 01:01:09,342 Hversu erfitt er að mála fallega stelpu? 437 01:01:11,714 --> 01:01:12,976 Má ég fá hana? 438 01:01:45,314 --> 01:01:47,407 Griet, það hefur verið talað um þig. 439 01:01:50,352 --> 01:01:51,649 Ég hef ekkert gert. 440 01:01:51,687 --> 01:01:56,215 Matreiðslumaður Van Ruijven segir þú átt að vera máluð með húsbónda hennar. 441 01:01:56,258 --> 01:02:00,627 Þú munt hafa heyrt um hann og vinnukonuna sem var málað áður? 442 01:02:04,266 --> 01:02:06,996 - Þú ættir ekki að trúa slúðri. - Ó, ég geri það ekki. 443 01:02:08,504 --> 01:02:10,529 Ég skal segja Pieter að þú hafir spurt eftir honum. 444 01:02:13,175 --> 01:02:14,142 Lifur? 445 01:02:14,210 --> 01:02:15,677 Griet. 446 01:02:15,711 --> 01:02:17,406 Þú hefur heyrt? 447 01:02:17,446 --> 01:02:18,572 ég heyrði. 448 01:02:19,882 --> 01:02:22,043 Enginn reykur án elds, segja þeir. 449 01:02:25,387 --> 01:02:26,786 - Er það það sem þú heldur? - Nei. 450 01:02:28,824 --> 01:02:30,849 Þú ert bara vinnukona, hvað geturðu gert? 451 01:02:32,495 --> 01:02:35,089 - Ég verð að koma aftur. - Ekki ganga í burtu. Hlustaðu á mig. 452 01:02:38,601 --> 01:02:40,592 Mundu bara hver þú ert. 453 01:02:42,772 --> 01:02:44,706 Ekki festast í heimi hans. 454 01:02:45,775 --> 01:02:47,504 Ég er bara vinnukona, 455 01:02:47,543 --> 01:02:50,137 en ég myndi aldrei gefast upp fyrir meistara Van Ruijven. 456 01:02:50,179 --> 01:02:51,976 Ég var ekki að tala um Van Ruijven. 457 01:03:05,161 --> 01:03:06,958 Æ, stelpan þín, Griet. 458 01:03:06,996 --> 01:03:08,554 Komdu hingað. 459 01:03:08,597 --> 01:03:11,259 Hvað varstu að gera í dag? Ég saknaði þín. 460 01:03:13,102 --> 01:03:14,091 Við gerðum það bæði. 461 01:03:14,170 --> 01:03:18,630 Ég heyri að þú hafir verið að miklu gagni til húsbónda þíns, fallega Griet. 462 01:03:18,707 --> 01:03:21,904 Allt þetta mala og hræra, ha? 463 01:03:24,880 --> 01:03:26,541 Húsbóndi og vinnukona. 464 01:03:26,582 --> 01:03:29,050 Það er lag sem við þekkjum öll. 465 01:03:30,619 --> 01:03:34,453 Og þú getur æft saman núna að við höfum gert kaup okkar. Ha, Jan? 466 01:03:36,225 --> 01:03:37,988 Þú munt ekki gleyma, er það? 467 01:03:39,662 --> 01:03:40,754 Gott. 468 01:04:10,593 --> 01:04:12,720 - Hvað á ég að...? - Nei. 469 01:04:14,697 --> 01:04:18,098 Nei, ég er þegar... þegar byrjuð hópmálverk. 470 01:04:20,803 --> 01:04:23,829 Þú átt ekki að sitja með meistara Van Ruijven, svo mikið er sammála. 471 01:04:26,508 --> 01:04:27,975 Þakka þér fyrir, herra. 472 01:04:31,013 --> 01:04:32,480 Ég á að mála þig einn. 473 01:04:50,232 --> 01:04:53,793 Dóttir mín má ekki heyra af þessu öðru málverki í hennar ástandi. 474 01:04:57,873 --> 01:05:00,740 Það á að hanga í einkaskápnum hans. 475 01:05:02,878 --> 01:05:04,903 Hann er enginn kjáni, athugaðu. 476 01:05:04,947 --> 01:05:08,246 Og hann verður ekki tekinn fyrir einn, svo ekki hugsa annað. 477 01:05:11,053 --> 01:05:13,681 Þú ert fluga í vefnum hans. 478 01:05:16,592 --> 01:05:18,685 Við erum það öll. 479 01:05:27,269 --> 01:05:30,238 Þú verður að viðurkenna, vinur minn, Frönsk sverð eru best. 480 01:05:37,746 --> 01:05:38,713 Á morgun. 481 01:05:40,983 --> 01:05:42,917 Ég get það ekki, ég hef vinnu. 482 01:05:42,952 --> 01:05:45,386 Finndu leið. 483 01:06:08,744 --> 01:06:10,712 Framan á hettunni þinni, brettu hana aftur. 484 01:06:29,531 --> 01:06:31,328 Taktu hettuna af þér. 485 01:06:37,873 --> 01:06:39,306 Nei, herra. 486 01:06:39,341 --> 01:06:41,206 Ég get það ekki. 487 01:06:41,243 --> 01:06:43,973 Má ekki? 488 01:06:44,013 --> 01:06:45,480 Ég geri það ekki. 489 01:06:46,515 --> 01:06:48,676 Ég þarf að sjá andlit þitt. 490 01:06:48,717 --> 01:06:50,708 Hettan hylur of mikið. 491 01:06:59,661 --> 01:07:01,856 Það er dúkur í geymslunni. 492 01:08:12,101 --> 01:08:15,832 Veistu, ég hef hug á að fara þangað einn daginn og koma honum á óvart 493 01:08:15,904 --> 01:08:17,201 í verkinu. 494 01:08:20,576 --> 01:08:22,976 En þú sagðir sjálfur að þetta væri mjög leiðinlegt. 495 01:08:23,011 --> 01:08:25,343 Ó, ekki með Emilie 496 01:08:25,380 --> 01:08:28,611 þegar hann er einn með einhverja unga fegurð. 497 01:08:30,886 --> 01:08:33,650 Hefur þú einhvern tíma tekið eftir því hvernig nennir hann aldrei gömlum konum? 498 01:08:33,689 --> 01:08:36,522 Aðeins unga fallegu. 499 01:08:36,558 --> 01:08:38,219 Á eigin spýtur. 500 01:08:38,260 --> 01:08:40,023 Þú verður þá að bíða. 501 01:08:42,331 --> 01:08:44,526 Hann gerir aðeins eitt málverk í einu. 502 01:08:45,567 --> 01:08:47,501 Er það svo? 503 01:09:32,114 --> 01:09:33,240 Jan? 504 01:09:35,617 --> 01:09:38,450 Jan? Hálsmenið mitt. 505 01:10:23,899 --> 01:10:26,094 Ertu ekki enn búinn? 506 01:10:39,881 --> 01:10:41,610 Ég verð í vinnustofunni minni fram að kvöldmat. 507 01:10:55,230 --> 01:10:56,959 Opnaðu munninn. 508 01:11:00,636 --> 01:11:02,263 Herra? 509 01:11:02,337 --> 01:11:04,032 Opnaðu munninn. 510 01:11:08,577 --> 01:11:09,737 Minna. 511 01:11:13,448 --> 01:11:15,643 Sleiktu nú varirnar. 512 01:11:28,063 --> 01:11:29,428 Aftur. 513 01:11:48,183 --> 01:11:49,741 Aftur. 514 01:11:54,122 --> 01:11:55,885 Skil þig, skil þig, skil þig! 515 01:12:28,990 --> 01:12:30,855 Notaðu þessar. 516 01:12:46,408 --> 01:12:47,739 Gott. 517 01:12:59,054 --> 01:13:00,248 Sjáðu til, Griet. 518 01:13:01,890 --> 01:13:04,620 Ljóspunktur í skugga hálsins leiðandi augað. 519 01:13:04,659 --> 01:13:05,648 Jan. 520 01:13:14,302 --> 01:13:15,667 Herra. 521 01:13:15,737 --> 01:13:18,797 - Ekki spyrja mig að þessu. - Það er þörf. 522 01:13:18,874 --> 01:13:21,206 Samsetningin, hún er ekki í jafnvægi. 523 01:13:21,243 --> 01:13:23,177 Ég hef séð þig mála með engan þar. 524 01:13:23,211 --> 01:13:25,475 Þú vilt að ég ímyndi mér hvernig myndi eyrnalokkurinn líta út? 525 01:13:25,514 --> 01:13:27,175 Ég er ekki með göt í eyrun. 526 01:13:35,891 --> 01:13:38,189 Hún kemst að því. 527 01:13:44,099 --> 01:13:45,828 Þetta hlýtur að vera, Griet. 528 01:13:48,136 --> 01:13:49,626 Sjáðu sjálfur. 529 01:14:07,389 --> 01:14:09,755 Þú horfðir inn í mig. 530 01:15:08,884 --> 01:15:10,249 Ég á þig! 531 01:15:12,053 --> 01:15:14,749 Haltu nú kyrru. Mig langar að horfa á þig. 532 01:15:16,424 --> 01:15:17,652 Nú stelpa... 533 01:15:17,692 --> 01:15:21,184 segðu mér hvernig þér gengur þarna uppi. 534 01:15:21,229 --> 01:15:23,595 Hefur hann fundið samsetningu sína? 535 01:15:23,632 --> 01:15:26,658 Færirðu hann? Veitir þú honum innblástur? 536 01:15:26,701 --> 01:15:31,001 Segðu mér, er með bursta meistarans opnað leyndarmál hjarta þíns? 537 01:15:35,377 --> 01:15:38,369 Þroskuð eins og plóma... enn laus. 538 01:15:38,446 --> 01:15:40,243 Í hverju er hann að leika? 539 01:15:41,249 --> 01:15:45,549 Hann gerði samning við mig. Hann er að mála þig mér til ánægju. 540 01:15:51,026 --> 01:15:54,518 - Nei! — Ég hef beðið nógu lengi. 541 01:15:54,563 --> 01:15:57,191 Þvílíkur fífl sem hann er. 542 01:15:58,533 --> 01:16:00,262 Ekki berjast. 543 01:16:06,007 --> 01:16:07,133 Nei! Nei! 544 01:16:07,208 --> 01:16:09,005 Gríet? 545 01:16:12,714 --> 01:16:15,205 Ekki orð. 546 01:16:15,250 --> 01:16:17,377 Þú munt missa staðinn þinn. 547 01:16:20,889 --> 01:16:22,686 Hann mun ekki horfa á þig aftur. 548 01:16:23,892 --> 01:16:25,257 Gríet! 549 01:16:28,530 --> 01:16:30,327 Ah, þarna ertu, elskan mín. 550 01:16:30,365 --> 01:16:33,493 Þjónn hélt mér að tala við nokkra... 551 01:16:33,535 --> 01:16:35,435 hani og naut saga. 552 01:17:16,211 --> 01:17:17,508 Jæja, stelpa? 553 01:17:19,681 --> 01:17:21,239 Hvað á að gera? 554 01:17:22,717 --> 01:17:25,208 Meistari Van Ruijven vill að málverkin hans... 555 01:17:25,253 --> 01:17:27,278 og hann mun ekki þola seinkun framar. 556 01:17:29,057 --> 01:17:31,548 Ef hann fer yfir Van Ruijven yfir þessu... 557 01:17:31,593 --> 01:17:33,686 hann mun missa hann. 558 01:17:33,728 --> 01:17:35,889 Hvað þá? 559 01:18:02,323 --> 01:18:03,915 Dóttir mín er úti í dag. 560 01:18:06,695 --> 01:18:08,629 Gerðu það núna. 561 01:18:57,979 --> 01:18:59,446 Þú gerir það. 562 01:20:46,120 --> 01:20:47,417 Horfðu á mig. 563 01:20:47,455 --> 01:20:49,719 Snúðu nú höfðinu, ekki öxlunum. 564 01:20:52,026 --> 01:20:53,493 Horfðu á mig. 565 01:20:59,234 --> 01:21:00,701 Þarna, það er það. 566 01:22:09,904 --> 01:22:11,064 Við sjáumst seinna. 567 01:23:02,357 --> 01:23:04,154 Ekki flýta þér, Griet, vinsamlegast. 568 01:23:07,328 --> 01:23:09,228 Farðu úr húsi. 569 01:23:09,263 --> 01:23:12,130 Komdu með mér og Paul á kjötmarkaðinn. 570 01:23:12,166 --> 01:23:13,895 - Ég verð að koma aftur. - Ég skal sækja hlutina þína, 571 01:23:13,935 --> 01:23:15,300 Ég skal senda einhvern. 572 01:23:15,370 --> 01:23:16,860 Nei. 573 01:23:16,938 --> 01:23:21,773 Okkar eigið líf, Griet... svara engum. 574 01:23:23,544 --> 01:23:25,409 Giftist mér. 575 01:24:40,455 --> 01:24:42,218 Hlæjandi að mér í mínu eigin húsi. 576 01:24:42,256 --> 01:24:45,817 Ég mun sjá það sjálfur. Enginn mun stoppa mig. 577 01:24:45,860 --> 01:24:48,351 Það er ekkert að sjá. Þú ert að gera þig fáránlegan. 578 01:24:48,396 --> 01:24:49,488 Rólegur, elskan mín. 579 01:24:49,530 --> 01:24:52,055 Ég verð ekki rólegur! 580 01:24:52,100 --> 01:24:53,795 Er ég barn?! 581 01:24:54,936 --> 01:24:57,166 Talar enginn sannleikann við mig í mínu eigin húsi? 582 01:24:57,238 --> 01:25:00,730 Til allra dýrlinga, ef þú myndir hætta öskra í smá stund, get ég útskýrt. 583 01:25:00,808 --> 01:25:01,934 Fleiri lygar?! 584 01:25:02,009 --> 01:25:05,445 Ég vil ekki heyra fleiri lygar þínar, mamma. 585 01:25:05,513 --> 01:25:07,981 Ég á rétt á að vita það. 586 01:25:16,591 --> 01:25:18,081 Svo. 587 01:25:20,962 --> 01:25:22,691 Ekki lengur að fela sig núna. 588 01:25:22,730 --> 01:25:24,891 Hér er ég. 589 01:25:26,367 --> 01:25:28,767 Mig langar að sjá þetta málverk. 590 01:25:31,372 --> 01:25:33,169 Það þýðir ekkert. 591 01:25:33,241 --> 01:25:35,675 Ekkert mál?! 592 01:25:37,478 --> 01:25:40,641 Ég er of heimskur til að horfa á málverk núna? 593 01:25:43,918 --> 01:25:47,217 Hún kann ekki að lesa! Veistu það? 594 01:25:47,255 --> 01:25:49,780 Sestu niður. Þú þreytir þig. 595 01:25:49,824 --> 01:25:50,882 Af hverju get ég ekki horft? 596 01:25:50,925 --> 01:25:54,019 Það er bara þóknun. Farinn eftir nokkra daga. Þú þarft aldrei að sjá það. 597 01:25:57,565 --> 01:25:59,123 Þetta eru bara málverk. 598 01:25:59,167 --> 01:26:02,694 Myndir, fyrir peninga. Þeir þýða ekkert. 599 01:26:11,612 --> 01:26:14,410 Er það satt að hún bar perlurnar mínar? 600 01:26:22,557 --> 01:26:24,582 Hvernig gastu það? 601 01:26:28,696 --> 01:26:30,288 Hvernig gastu það? 602 01:26:41,042 --> 01:26:42,907 Sýndu mér þetta málverk. 603 01:26:42,944 --> 01:26:44,809 Þú verður veikur. 604 01:26:44,845 --> 01:26:46,745 Þú sýnir mér. 605 01:27:14,642 --> 01:27:16,610 Það er ruddalegt. 606 01:27:27,722 --> 01:27:29,849 Af hverju málarðu mig ekki? 607 01:27:29,890 --> 01:27:31,482 Því þú skilur ekki! 608 01:27:32,526 --> 01:27:34,585 Og gerir hún það? 609 01:28:02,423 --> 01:28:05,790 Nei! Farðu héðan! 610 01:28:10,865 --> 01:28:12,958 Farðu út úr húsinu mínu! 611 01:31:43,310 --> 01:31:45,039 Ég er þá kominn á réttan stað. 612 01:31:45,079 --> 01:31:46,410 Tanneke? 613 01:31:51,018 --> 01:31:52,645 Þetta er fyrir þig.