1 00:01:28,634 --> 00:01:30,499 Θλίψη. 2 00:01:35,341 --> 00:01:36,968 Αφήστε το. 3 00:01:49,922 --> 00:01:52,413 - Θλίψη; - Πατέρα. 4 00:02:11,377 --> 00:02:13,140 Θυμάσαι; 5 00:02:13,179 --> 00:02:14,976 Με είδες να το ζωγραφίζω. 6 00:02:33,666 --> 00:02:36,260 Ποτέ δεν πίστευα ότι η οικογένειά μας θα ερχόταν σε αυτό. 7 00:02:39,872 --> 00:02:42,102 Το φαγητό μπορεί να είναι περίεργο για το στομάχι σας. 8 00:02:46,646 --> 00:02:49,012 Μείνετε μακριά από τις Καθολικές προσευχές τους. 9 00:02:49,048 --> 00:02:52,506 Ή αν πρέπει να είστε μαζί τους όταν προσεύχονται... 10 00:02:52,552 --> 00:02:54,042 σταματήστε τα αυτιά σας. 11 00:04:08,294 --> 00:04:10,762 Δώστε το. Πήρα κι εγώ την Κορνήλια. 12 00:04:10,796 --> 00:04:12,991 - Δώστε το πίσω. - Σταμάτα! 13 00:04:15,234 --> 00:04:17,566 Δεν το κατάλαβες. το έκανα. 14 00:04:17,637 --> 00:04:20,037 Γνωρίζετε το σπίτι του Master Vermeer; 15 00:04:20,072 --> 00:04:23,200 Πες στον Tanneke ότι η νέα υπηρέτρια είναι εδώ. 16 00:04:45,197 --> 00:04:48,132 Πήρες το χρόνο σου. Έχασες τον δρόμο σου, έτσι; 17 00:04:50,369 --> 00:04:52,667 Η νεαρή ερωμένη είναι έξω σήμερα το πρωί. 18 00:04:52,738 --> 00:04:55,172 Θα σας δείξω το γύρο. 19 00:04:55,207 --> 00:04:58,074 Νερό για το τραπέζι. 20 00:04:59,412 --> 00:05:02,176 Πάρτε νερό από το κανάλι για πλύσιμο. 21 00:05:02,214 --> 00:05:04,079 Είναι αρκετά καθαρό από αυτή την πλευρά της πόλης. 22 00:05:05,785 --> 00:05:08,583 Σόδα... χαλκούς, μπόιλερ... 23 00:05:08,621 --> 00:05:10,452 άμμο και σαπούνι. 24 00:05:10,489 --> 00:05:12,980 Στην κουζίνα μαγειρικής πρέπει να βοηθήσετε σερβίρετε και καθαρίστε, 25 00:05:13,025 --> 00:05:14,822 αγοράστε κρέας και ψάρι... 26 00:05:14,860 --> 00:05:17,454 όταν η νεαρή ερωμένη δεν θέλει. 27 00:05:17,496 --> 00:05:19,930 Θα πάρετε τα γεύματά σας μαζί μου και τα παιδιά. 28 00:05:22,601 --> 00:05:24,091 Αυτός είναι ο χώρος ύπνου σας. 29 00:05:26,539 --> 00:05:28,166 Καθαρίζουμε τις κατσαρόλες και τα τηγάνια. 30 00:05:28,240 --> 00:05:31,732 Νεαρή ερωμένη και κύριος κοιμούνται και κάνε παρέα εδώ. 31 00:05:31,811 --> 00:05:33,779 Θα το συνηθίσεις. 32 00:05:40,886 --> 00:05:42,444 Πρέπει να καθαρίσεις εκεί μέσα. 33 00:05:44,924 --> 00:05:46,915 Όχι τώρα! 34 00:05:46,959 --> 00:05:49,291 Ζωγραφίζει. 35 00:07:59,492 --> 00:08:01,187 Καλημέρα κυρία. 36 00:08:02,595 --> 00:08:04,620 Μη μιλάς μέχρι να σου μιλήσουν. 37 00:08:06,031 --> 00:08:09,194 Ο Tanneke σου έδειξε τι χρειάζεται να γίνει; Το πλυντήριο και ούτω καθεξής; 38 00:08:09,235 --> 00:08:10,532 Ναι, κυρία. 39 00:08:10,569 --> 00:08:14,938 Αυτό είναι μόνο μια δοκιμή. Τίποτα δεν έχει διευθετηθεί ακόμα. 40 00:08:39,698 --> 00:08:41,029 εγω... 41 00:08:44,169 --> 00:08:46,034 ο άντρας μου κάνει... 42 00:08:48,240 --> 00:08:49,332 Μπες μέσα. 43 00:08:51,911 --> 00:08:53,378 Μπες μέσα. 44 00:09:31,884 --> 00:09:33,852 Μην ενοχλείτε τίποτα. 45 00:09:33,886 --> 00:09:36,047 Αφήστε τα όλα όπως είναι. 46 00:09:39,692 --> 00:09:42,320 Ανοίξτε τα παντζούρια, δεν μπορείτε να δουλέψετε στο σκοτάδι. 47 00:11:40,913 --> 00:11:44,246 Δεν είσαι ο πρώτος που ξεχνάς τους τρόπους σου μπροστά στους πίνακές του. 48 00:11:46,518 --> 00:11:47,917 Πες μου, κορίτσι... 49 00:11:47,953 --> 00:11:50,717 πιστεύεις ότι τελείωσε; 50 00:11:53,258 --> 00:11:54,657 Τρεις μήνες. 51 00:11:54,693 --> 00:11:57,958 Άλλα τρία πριν ικανοποιηθεί, αναμφίβολα. 52 00:12:00,199 --> 00:12:01,461 Λοιπόν, να συνεννοηθείς, κορίτσι. 53 00:12:01,500 --> 00:12:03,730 Δεν πληρώνεσαι για να σκέφτεσαι όλη μέρα. 54 00:12:11,076 --> 00:12:12,236 Χαίρομαι που σε βλέπω. 55 00:12:12,277 --> 00:12:14,245 Είσαι καλά; Ναι. 56 00:12:18,817 --> 00:12:20,910 - Μπορούμε να πάμε; - Εδώ είναι ο άντρας μου. 57 00:12:20,953 --> 00:12:22,443 Παύλος. 58 00:12:22,488 --> 00:12:24,649 Αυτή είναι η Griet, η νέα υπηρέτρια. 59 00:12:24,690 --> 00:12:25,850 Θα φέρει το κρέας τώρα. 60 00:12:25,891 --> 00:12:26,983 Λοιπόν, Griet... 61 00:12:27,025 --> 00:12:28,822 τι σου αρέσει; 62 00:12:28,861 --> 00:12:30,795 Τίποτα δεν είναι πολύ καλό για αυτή την οικογένεια; 63 00:12:30,829 --> 00:12:33,297 Μια γλώσσα βόδι και μια ντουζίνα μπριζόλες. 64 00:12:33,332 --> 00:12:34,959 Πίτερ... 65 00:12:35,000 --> 00:12:36,900 μπριζόλες... 66 00:12:36,935 --> 00:12:38,926 Πάλι στο βιβλίο; 67 00:12:44,143 --> 00:12:45,110 Εδώ είσαι. 68 00:12:52,751 --> 00:12:54,309 Αυτό το κρέας δεν είναι φρέσκο. 69 00:12:58,724 --> 00:13:00,453 Δεν θα αρέσει στην ερωμένη. 70 00:13:02,461 --> 00:13:03,485 Πίτερ. 71 00:13:07,132 --> 00:13:09,123 Πάρτε το δέμα στο καλάθι. 72 00:13:26,618 --> 00:13:27,846 Αυτό είναι καλύτερο. 73 00:13:29,454 --> 00:13:31,319 Θα σε ξαναδούμε, Γκρίετ. 74 00:13:31,356 --> 00:13:32,584 Ναί. 75 00:13:42,000 --> 00:13:43,024 Όχι! 76 00:13:43,068 --> 00:13:44,695 Θα το πάρω. 77 00:13:47,573 --> 00:13:48,540 Κάντε τώρα δρόμο. 78 00:13:51,210 --> 00:13:54,077 - Τι είναι; - Πτώχευση. 79 00:13:54,112 --> 00:13:58,048 Έμεναν δίπλα για όσο θυμάμαι. 80 00:13:59,818 --> 00:14:01,581 Η ντροπή. 81 00:14:02,855 --> 00:14:04,413 Έχασε τα πάντα. 82 00:14:06,358 --> 00:14:08,986 Προσέξτε τη νεαρή ερωμένη. 83 00:14:09,027 --> 00:14:10,619 Μισεί τα οικονομικά προβλήματα. 84 00:14:12,464 --> 00:14:15,228 Θα γίνει μοχθηρή σε αυτό, σημείωσες τα λόγια μου. 85 00:14:20,305 --> 00:14:24,241 Η τελευταία φορά που το είπες ήταν τελείωσες το κράτησες άλλους έξι μήνες! 86 00:14:24,276 --> 00:14:25,641 Θα γίνει σύντομα. 87 00:14:25,677 --> 00:14:28,544 Ω ναι, σύντομα. Αλλά πότε είναι σύντομα; 88 00:14:28,580 --> 00:14:30,639 Τον επόμενο μήνα, τον επόμενο χρόνο; 89 00:14:30,682 --> 00:14:32,013 για σένα είναι το ίδιο, 90 00:14:32,050 --> 00:14:34,985 αν τα παιδιά σας πεινάσουν και η γυναίκα σου είναι ντυμένη με κουρέλια. 91 00:14:35,020 --> 00:14:37,682 Όταν κάθεσαι εκεί ψηλά και ρουφήξτε το πινέλο σας... 92 00:14:37,723 --> 00:14:39,384 Γίνεσαι γελοίος. βγαίνω έξω. 93 00:14:39,424 --> 00:14:41,585 Όχι, Γιαν, μην τολμήσεις να φύγεις. 94 00:14:45,597 --> 00:14:49,260 Ένα χρόνο έγινε τόσο άσχημα, έπρεπε να πουλήσουν μερικά από τα κοσμήματά τους. 95 00:14:49,301 --> 00:14:53,897 Θα μπορούσατε να φανταστείτε πόσο την ευχαριστούσε. 96 00:14:53,972 --> 00:14:55,997 Έσπασε τη μισή Κίνα... 97 00:14:56,074 --> 00:14:58,770 πήγε να του χαλάσει έναν από τους πολύτιμους πίνακές του. 98 00:15:00,879 --> 00:15:04,144 Λοιπόν, τον έχει και αυτός ψυχραιμία για όλα αυτά είναι τόσο ήσυχος. 99 00:15:07,819 --> 00:15:11,550 Δεν έχει βάλει τόσο πόδι στο στούντιο του από εκείνη την ημέρα μέχρι σήμερα. 100 00:16:00,505 --> 00:16:02,973 Εδώ είσαι. Πάρτε λίγο νερό. 101 00:16:03,008 --> 00:16:04,373 Χαίρε Μαρία, Μητέρα του Θεού, 102 00:16:04,409 --> 00:16:06,809 προσευχήσου τώρα για εμάς τους αμαρτωλούς και την ώρα του θανάτου μας. 103 00:16:06,845 --> 00:16:09,973 Έξι μωρά. Γιατί κάνει πρέπει να φτιάξει τέτοια ρακέτα; 104 00:16:10,015 --> 00:16:11,448 Απλώς συνέχισε τη δουλειά. 105 00:16:11,483 --> 00:16:12,711 Σπρώξτε! 106 00:16:16,355 --> 00:16:18,414 Χρειάζομαι περισσότερα κουρέλια, κορίτσι. 107 00:16:18,457 --> 00:16:19,981 Περισσότερα κουρέλια. 108 00:16:26,465 --> 00:16:27,989 Σπρώξτε, σπρώξτε! 109 00:16:28,033 --> 00:16:30,228 Καλό, αυτό είναι καλό! 110 00:16:31,436 --> 00:16:34,030 Ω, Γιαν, δεν είναι σαν εσένα; 111 00:16:35,207 --> 00:16:37,334 Johannes, αυτό είναι. 112 00:16:37,409 --> 00:16:39,877 Κοίτα τον, είναι ο μικρός σου αδερφός. 113 00:16:52,391 --> 00:16:56,020 Πάρτε το στο σπίτι του κυρίου σας προστάτης, Pieter van Ruijven. 114 00:17:15,781 --> 00:17:18,272 Στα αριστερά. 115 00:17:18,316 --> 00:17:20,944 Άνοιξε, μπαίνει μια κυρία. 116 00:17:22,421 --> 00:17:23,820 Αυτό είναι όλο. 117 00:17:29,995 --> 00:17:31,587 Λοιπόν, τελείωσε επιτέλους. 118 00:17:34,066 --> 00:17:36,296 Επίτιμος προσκεκλημένος. 119 00:17:36,334 --> 00:17:40,498 Είναι η ιδέα της ηλικιωμένης γυναίκας να συνδυαστεί η γιορτή της γέννησης και η θέαση. 120 00:17:40,572 --> 00:17:42,267 Είναι σφιχτή γροθιά. 121 00:17:44,342 --> 00:17:47,470 Δεν θα βγω για μικρή μπύρα και μπισκότα, πες της. 122 00:17:47,512 --> 00:17:49,571 Εμένα και το παλληκάρι αξίζουμε ένα σωστό γλέντι. 123 00:17:54,453 --> 00:17:57,115 Έχεις πολύ ορθάνοιχτα μάτια. 124 00:17:57,155 --> 00:17:59,589 Πώς σε λένε; 125 00:18:01,593 --> 00:18:03,458 - Θλίψη. - Θλίψη; 126 00:18:04,496 --> 00:18:05,895 Θλίψη. 127 00:18:09,668 --> 00:18:13,069 Ο αφέντης σου είναι καλός ζωγράφος, Γκριετ. 128 00:18:13,138 --> 00:18:15,834 Το καλύτερο στο Ντελφτ. 129 00:18:15,907 --> 00:18:16,874 Με έχει ζωγραφίσει. 130 00:18:17,976 --> 00:18:20,809 Ίσως αυτός να είναι ο επιτάφιος μου. 131 00:18:28,253 --> 00:18:30,346 Κοίτα αυτό το φόρεμα. 132 00:18:30,388 --> 00:18:32,720 Μπορείς σχεδόν να χαϊδέψεις το σατέν. 133 00:18:32,757 --> 00:18:35,851 Και το κρασί κλείνει το μάτι στο ποτήρι. 134 00:18:38,530 --> 00:18:41,294 Μπορείς να φανταστείς τον εαυτό σου σε τέτοια φινιρίσματα, Γκριετ; 135 00:18:44,503 --> 00:18:46,562 Της άρεσε, ξέρεις. 136 00:18:46,638 --> 00:18:50,404 Δαντέλα και σατέν πιεσμένα σφιχτά ενάντια στα παχουλά μικρά μπαμπούκια. 137 00:18:51,443 --> 00:18:55,379 Το μετάξι, βαρύ στους μηρούς της. 138 00:18:55,447 --> 00:18:57,108 Οι κύριοι παρακολουθούν. 139 00:18:58,783 --> 00:19:01,343 Θεέ μου, ήταν χαρούμενη. 140 00:19:01,386 --> 00:19:03,581 Νόμιζε ότι ήταν κάποιος. 141 00:19:03,622 --> 00:19:05,647 Όλοι ντυμένοι σαν κυρία. 142 00:19:07,592 --> 00:19:09,423 Πράσινο σαν γρασίδι, προσοχή. 143 00:19:11,663 --> 00:19:13,290 Είχε δουλέψει εκεί μόνο λίγους μήνες 144 00:19:13,331 --> 00:19:16,823 πριν από τον Δάσκαλο Van Ruijven την έφερε να τη βάψουν. 145 00:19:16,868 --> 00:19:20,531 Την έβαλε σε αυτό το ωραίο κόκκινο φόρεμα. 146 00:19:22,174 --> 00:19:25,075 Την έριξε κρασί σαν να ζόριζε μια χήνα. 147 00:19:25,110 --> 00:19:26,543 Αυτό το φόρεμα δεν μπορεί να μείνει για πολύ. 148 00:19:26,578 --> 00:19:30,878 Κουβαλούσε το χτύπημα του πριν στεγνώσει ο πίνακας. 149 00:19:35,654 --> 00:19:39,522 Νομίζει ότι δεν ξέρουμε πώς να γιορτάσει μια γέννηση, έτσι; 150 00:20:01,746 --> 00:20:02,940 Έλα, συνέχισε. 151 00:20:11,122 --> 00:20:14,580 Έλα τώρα μικρή μου. Έχω ένα υπέροχο μήλο για σένα. 152 00:20:14,626 --> 00:20:16,787 Η τιμή ήταν τρία φιορίνια, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 153 00:20:16,828 --> 00:20:20,264 Τρία φιορίνια... ευχαριστώ. 154 00:20:53,331 --> 00:20:54,821 Γιατί είσαι εδώ; 155 00:20:56,501 --> 00:21:00,460 Ένας ωραίος χαιρετισμός, όταν έφερα η παραγγελία κρέατος μόνο για εσάς. 156 00:21:00,505 --> 00:21:02,370 Καλύτερα να το περάσεις. 157 00:21:06,778 --> 00:21:08,268 Ούτε ένα χαμόγελο για τους πόνους μου; 158 00:21:08,346 --> 00:21:10,371 Όχι σήμερα. 159 00:21:11,383 --> 00:21:13,010 Ερχομαι. 160 00:21:16,521 --> 00:21:19,115 Τότε θα το βάλω στο βιβλίο. Οφείλει η Griet... 161 00:21:19,157 --> 00:21:21,352 ένα χαμόγελο. 162 00:21:40,845 --> 00:21:42,312 Και δεν φαίνονται υπέροχα; 163 00:21:49,721 --> 00:21:51,712 Καλώς ήρθατε, Δάσκαλε Van Ruijven. 164 00:21:51,756 --> 00:21:53,053 Mistress Thins. 165 00:22:16,348 --> 00:22:18,680 Φίλοι και γείτονες, 166 00:22:18,717 --> 00:22:21,686 Ο επίτιμος καλεσμένος μας, Master Van Ruijven... 167 00:22:21,720 --> 00:22:23,483 όχι μόνο είμαστε μαζεμένοι απόψε 168 00:22:23,521 --> 00:22:26,115 για να γιορτάσουμε την ασφαλή παράδοση σε αυτόν τον κόσμο, 169 00:22:26,157 --> 00:22:29,354 δόξα τω Θεώ, του μικρού Φραγκίσκου, 170 00:22:30,795 --> 00:22:34,424 αλλά και να χαρούμε μια άλλη γέννα, 171 00:22:34,466 --> 00:22:39,267 ένα νέο αριστούργημα από το χέρι του γαμπρού μου 172 00:22:39,337 --> 00:22:41,168 Γιοχάνες Βερμέερ. 173 00:23:08,833 --> 00:23:10,425 Είναι αυτό το ινδικό κίτρινο; 174 00:23:13,304 --> 00:23:16,296 Απόσταξη από ούρα ιερών αγελάδων 175 00:23:16,374 --> 00:23:18,865 τρέφονταν μόνο με φύλλα μάνγκο. 176 00:23:22,480 --> 00:23:25,313 Έχεις γλασάρει τη γυναίκα μου σε ξερά πισί. 177 00:23:30,121 --> 00:23:31,383 Ήταν το σωστό χρώμα. 178 00:23:31,423 --> 00:23:33,414 Χωρίς τσούξιμο, ε; 179 00:23:37,929 --> 00:23:41,194 Δεν αντέχω την αγωνία μια στιγμή ακόμα, Δάσκαλε Βαν Ρούιβεν. 180 00:23:41,232 --> 00:23:43,291 Προσευχηθείτε πείτε μας τι πιστεύετε. 181 00:23:43,334 --> 00:23:45,802 Αυτό είναι καλό. 182 00:23:47,372 --> 00:23:51,672 Το χρώμα και η προοπτική είναι αληθινά, η ψευδαίσθηση... είναι τέλεια. 183 00:23:55,380 --> 00:23:58,406 Όλη αυτή η δεξιοτεχνία αφιερώθηκε στην αγαπημένη μου Emilie. 184 00:23:59,451 --> 00:24:00,475 Γιατί... 185 00:24:01,486 --> 00:24:05,115 είναι σχεδόν σαν... σκεφτόταν. 186 00:24:05,156 --> 00:24:08,648 Και έχετε σκεφτεί το θέμα για την επόμενη επιτροπή σας; 187 00:24:08,693 --> 00:24:11,890 Δεν μπορούμε να περιμένουμε να εγκαταλείψεις την Emilie για τόσο καιρό πάλι. 188 00:24:11,930 --> 00:24:14,421 Θεωρείται; Είναι ήδη στο χέρι. Δεν σας το είπα; 189 00:24:14,466 --> 00:24:16,627 Ένας ερχομός από το Άμστερνταμ. 190 00:24:16,668 --> 00:24:19,228 Σπούδασε υπό τον Rembrandt van Rijn, 191 00:24:19,304 --> 00:24:20,828 όμως, ποιος δεν το έχει αυτές τις μέρες; 192 00:24:23,575 --> 00:24:28,410 "A Merry Company υπό το φως των κεριών" το φως των κεριών είναι το φόρτε του. 193 00:24:31,716 --> 00:24:34,116 Λοιπόν, αποφάσισες τι θα βάλεις στη συνέχεια, Γιάννη; 194 00:24:34,152 --> 00:24:37,246 Έχετε βρει έμπνευση; σε εκείνο το δωμάτιο σου; 195 00:24:38,256 --> 00:24:42,659 Υπάρχει άλλος θαμώνας στο Ντελφτ; με τσέπες τόσο βαθιές όσο η δική μου; 196 00:24:42,694 --> 00:24:45,060 Δεν έχω βρει ακόμα θέμα. 197 00:25:41,920 --> 00:25:42,909 Ναί; 198 00:25:42,954 --> 00:25:44,888 Σχετικά με το στούντιο, κυρία. 199 00:25:46,524 --> 00:25:48,253 Πρέπει να καθαρίσω τα παράθυρα; 200 00:25:48,293 --> 00:25:50,853 Δεν χρειάζεται να με ρωτάτε για τέτοια θέματα. 201 00:25:50,895 --> 00:25:51,884 Είναι απλά... 202 00:25:54,365 --> 00:25:56,492 μπορεί να αλλάξει το φως. 203 00:26:04,842 --> 00:26:06,207 Φυσικά. 204 00:26:07,845 --> 00:26:08,812 Πλύνετε τα. 205 00:26:57,362 --> 00:26:59,455 Μείνε όπως ήσουν. 206 00:27:06,037 --> 00:27:07,265 Δίπλα στο παράθυρο. 207 00:27:18,049 --> 00:27:19,573 Πέτα το. 208 00:27:28,726 --> 00:27:29,715 Απλά... 209 00:27:42,240 --> 00:27:43,730 Μπορείτε να πάτε. 210 00:28:30,888 --> 00:28:32,583 Αδέρφια και αδερφές... 211 00:28:32,623 --> 00:28:35,285 καλώς ορίσατε στον οίκο του Κυρίου Θεού. 212 00:28:35,326 --> 00:28:38,853 Ας υψώσουμε τις καρδιές και τις φωνές μας μαζί 213 00:28:38,896 --> 00:28:42,388 να Τον ευχαριστήσω και να Τον επαινέσω για το ασφαλές μας πέρασμα... 214 00:28:57,482 --> 00:29:00,883 Πατέρας, μητέρα, αυτός είναι ο Πίτερ, 215 00:29:00,918 --> 00:29:04,217 ο γιος του χασάπη μας... ο χασάπης της οικογένειας. 216 00:29:04,255 --> 00:29:06,689 Κύριε, κυρία, χαίρομαι που σας γνωρίζω. 217 00:29:06,724 --> 00:29:11,252 Λοιπόν, ο χασάπης... αυτό είναι ένα καλό εμπόριο. 218 00:29:11,295 --> 00:29:14,696 Το πένθος είναι το πιο δύσκολο να ευχαριστηθείς όλων των πελατών μας. 219 00:29:14,732 --> 00:29:18,498 Ναι, το παίρνει από μένα. 220 00:29:20,371 --> 00:29:22,430 Εκεί τώρα, ξέχασα. 221 00:29:22,507 --> 00:29:24,498 Πρέπει να μιλήσουμε με τον Willem Jansson. 222 00:29:24,575 --> 00:29:27,373 Γκρίτ, συνεχίζεις με τον Πίτερ εκεί. 223 00:29:34,585 --> 00:29:36,314 Καλημέρα. - Γκρίετ λοιπόν... 224 00:29:36,354 --> 00:29:38,788 πού είναι αυτό το χαμόγελο που μου χρωστάς, 225 00:29:38,823 --> 00:29:41,485 όταν ήμουν τόσο έξυπνος ώστε να σε εντοπίσω; 226 00:29:45,229 --> 00:29:47,129 Δεν είχες τίποτα καλύτερο να κάνεις. 227 00:29:58,109 --> 00:30:00,304 Συγκλονιστικός. Θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα. 228 00:30:00,344 --> 00:30:01,811 Θα έπρεπε στην ηλικία της. 229 00:30:05,149 --> 00:30:08,710 Όταν σε είδα με τον Tanneke σκέφτηκα ήσουν ένα μικρό καθολικό κορίτσι. 230 00:30:16,427 --> 00:30:18,452 Ξεκίνησε έναν νέο πίνακα. 231 00:30:21,199 --> 00:30:22,598 Δεν υπάρχει αγοραστής. 232 00:30:22,633 --> 00:30:25,124 Δεν με αφήνει καν να το δω. 233 00:30:25,203 --> 00:30:27,034 Αλλά δουλεύει ξανά. 234 00:30:27,104 --> 00:30:29,402 Συνήθως του παίρνει περισσότερο χρόνο. 235 00:31:14,619 --> 00:31:16,018 Καλός. 236 00:31:20,024 --> 00:31:23,152 Πολύ καλό. Κρατήστε το επίπεδο όλη την ώρα. 237 00:32:09,640 --> 00:32:11,039 Ξέρετε τι είναι; 238 00:32:19,116 --> 00:32:20,947 Μια κάμερα σκοτεινή. 239 00:32:35,466 --> 00:32:36,763 Κοίταξε μέσα στο ποτήρι. 240 00:32:50,414 --> 00:32:52,382 Εδώ. Βάλτε αυτό. 241 00:33:04,628 --> 00:33:05,959 Μπορείτε να δείτε; 242 00:33:11,702 --> 00:33:14,466 - Λυπάμαι πολύ, κύριε. - Όχι, μην ανησυχείς για τη ρόμπα. 243 00:33:14,538 --> 00:33:15,869 Τι είδες; 244 00:33:19,810 --> 00:33:21,072 Είδα τον πίνακα. 245 00:33:24,115 --> 00:33:25,139 Όμως... 246 00:33:30,221 --> 00:33:31,950 πως μπήκε εκεί μέσα; 247 00:33:36,127 --> 00:33:37,617 Δείτε αυτό; 248 00:33:39,764 --> 00:33:40,890 Αυτό ονομάζεται "φακός". 249 00:33:40,931 --> 00:33:44,458 Ακτίνες ανακλώμενου φωτός από εκείνη τη γωνία περάστε μέσα από αυτό... 250 00:33:45,703 --> 00:33:48,228 στο κουτί... για να το δούμε εδώ. 251 00:33:48,305 --> 00:33:50,136 Είναι αληθινό; 252 00:33:50,174 --> 00:33:52,404 Είναι μια εικόνα. 253 00:33:52,443 --> 00:33:56,072 Μια εικόνα φτιαγμένη από φως. 254 00:33:58,149 --> 00:34:00,743 Το κουτί σας δείχνει τι να βάψετε; 255 00:34:08,759 --> 00:34:09,851 Βοηθάει. 256 00:34:17,134 --> 00:34:20,228 Δεν με κατάλαβες. σε πήρα. 257 00:34:20,304 --> 00:34:21,669 Όχι, απατάς. 258 00:34:21,739 --> 00:34:23,707 Ω, πρέπει να το παίξουμε αυτό; 259 00:34:25,076 --> 00:34:26,100 Έτσι... 260 00:34:27,645 --> 00:34:30,011 Σταματήστε το. Ω, κοίτα Κορνήλια. 261 00:34:30,047 --> 00:34:31,275 Εκεί. 262 00:34:32,283 --> 00:34:33,477 Τώρα είσαι. 263 00:34:34,518 --> 00:34:36,679 - Το έχω. - Το έχω. 264 00:34:36,720 --> 00:34:37,709 Ναι μπορώ. 265 00:34:37,755 --> 00:34:39,154 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Είναι δικό μου. 266 00:34:39,190 --> 00:34:41,715 - Όχι. - Θα το πιάσω. 267 00:34:41,759 --> 00:34:43,283 Κορνήλια! 268 00:34:47,665 --> 00:34:49,132 Δεν θα στο ξαναπώ. 269 00:34:50,367 --> 00:34:51,493 Κορίτσια, μπείτε μέσα. 270 00:34:51,535 --> 00:34:54,561 - Γιατί; - Έλα. Μην κάνεις φασαρία. 271 00:35:26,770 --> 00:35:28,203 Είναι βρώμικο τώρα. 272 00:36:43,747 --> 00:36:45,908 - Λυπάμαι, κύριε. -Σσς... 273 00:36:53,023 --> 00:36:54,513 Μείνε. 274 00:37:19,516 --> 00:37:21,279 Μολύβδινο λευκό. 275 00:37:26,423 --> 00:37:29,221 Από το ντουλάπι. 276 00:38:06,297 --> 00:38:08,288 Άσε με να δω τα μαλλιά σου. 277 00:38:11,201 --> 00:38:12,668 Τι χρώμα είναι; 278 00:38:14,305 --> 00:38:15,363 Καστανός. 279 00:38:17,775 --> 00:38:18,764 Ίσια ή σγουρά; 280 00:38:20,878 --> 00:38:22,106 Ούτε. 281 00:38:22,146 --> 00:38:23,875 Μακρύς; 282 00:38:23,914 --> 00:38:27,372 - Πολύ μακρύ; - Όχι. 283 00:38:31,622 --> 00:38:33,886 Η μητέρα μου θα με περιμένει σπίτι. 284 00:38:33,924 --> 00:38:36,415 Ξέρει πού είσαι, Γκρίετ. 285 00:38:51,475 --> 00:38:54,171 Το κοιτάς; 286 00:38:57,181 --> 00:38:58,580 Λοιπόν... 287 00:38:58,615 --> 00:39:01,846 Τίποτα δεν είναι το σωστό χρώμα. 288 00:39:03,821 --> 00:39:05,220 Αυτό είναι το βασικό χρώμα. 289 00:39:05,255 --> 00:39:07,883 Δίνει τον τόνο... 290 00:39:07,925 --> 00:39:10,553 σκιά στο φως. 291 00:39:10,594 --> 00:39:12,619 Και όταν στεγνώσει... 292 00:39:12,663 --> 00:39:14,858 Το γλασάρω με μπλε, αλλά... 293 00:39:14,898 --> 00:39:17,662 αραιά, ώστε το μαύρο να φαίνεται μέσα. 294 00:39:27,444 --> 00:39:28,604 Κοίτα, Γκρίετ. 295 00:39:30,814 --> 00:39:31,974 Κοιτάξτε τα σύννεφα. 296 00:39:35,719 --> 00:39:37,084 Τι χρώμα έχουν; 297 00:39:43,394 --> 00:39:44,759 Λευκό; 298 00:39:46,296 --> 00:39:48,890 Όχι... όχι λευκό. 299 00:39:57,374 --> 00:39:58,739 Κίτρινος. 300 00:40:02,346 --> 00:40:05,213 Μπλε... και γκρι. 301 00:40:07,317 --> 00:40:09,285 Υπάρχουν χρώματα στα σύννεφα. 302 00:40:16,827 --> 00:40:18,795 Τώρα καταλαβαίνεις. 303 00:40:41,084 --> 00:40:43,518 Σκέφτεσαι το χασάπη σου; 304 00:41:12,549 --> 00:41:14,039 Ελα. 305 00:41:16,086 --> 00:41:19,419 Αυτό είναι... ρουμπινί shellac. 306 00:41:28,499 --> 00:41:29,864 Αραβικό κόμμι. 307 00:41:34,505 --> 00:41:35,802 Φλούδα κρασιού. 308 00:41:40,744 --> 00:41:42,905 Αυτό θα κάνει verdigris. 309 00:41:44,748 --> 00:41:46,272 Μαλαχίτης. 310 00:41:50,020 --> 00:41:51,749 Κιννάβαρι. 311 00:41:57,928 --> 00:41:59,691 Αυτό... 312 00:42:01,398 --> 00:42:02,660 λινέλαιο. 313 00:42:04,801 --> 00:42:06,029 Μαύρο κόκκαλο. 314 00:42:06,069 --> 00:42:08,970 Και το αλέθεις με ένα μουλερ, όπως αυτό. 315 00:42:18,515 --> 00:42:19,743 Προσπαθείς. 316 00:42:34,498 --> 00:42:36,193 Στρίψτε από τον ώμο. 317 00:42:38,569 --> 00:42:40,127 Είναι κάπως έτσι. 318 00:43:24,948 --> 00:43:27,508 Θλίψη! 319 00:43:28,385 --> 00:43:29,374 Το παιδί χρειάζεται ένα βύθισμα. 320 00:43:32,489 --> 00:43:35,822 Η μητέρα μου δεν θα είναι ικανοποιημένη ώσπου ένας από αυτούς πεθάνει από την κακία της. 321 00:43:35,859 --> 00:43:36,848 Ερχομαι. 322 00:43:36,893 --> 00:43:39,487 Θα χρειαστείτε... 323 00:43:48,739 --> 00:43:50,434 Για λογαριασμό του πλοιάρχου. 324 00:44:04,054 --> 00:44:06,022 - Θλίψη. - Κύριε; 325 00:44:07,891 --> 00:44:10,018 Θέλω να πάρεις κάτι και για μένα. 326 00:44:11,294 --> 00:44:12,784 Θέλω μερικά χρώματα. 327 00:44:16,533 --> 00:44:17,898 Η γυναίκα μου δεν χρειάζεται να ξέρει. 328 00:44:24,041 --> 00:44:26,032 Αυτό είναι πολύ λεπτό. 329 00:45:47,924 --> 00:45:49,391 Πήρες το λάπις; 330 00:45:53,630 --> 00:45:55,359 Μπορείτε να αναμίξετε τα χρώματα. 331 00:45:57,534 --> 00:45:58,660 Ανακατεύουμε τα χρώματα; 332 00:46:00,103 --> 00:46:01,764 Κύριε, δεν έχω χρόνο. 333 00:46:03,306 --> 00:46:05,274 Βρείτε χρόνο. 334 00:46:36,373 --> 00:46:37,533 Νοσοκόμα! 335 00:46:37,607 --> 00:46:41,008 - Νοσοκόμα. έρχομαι. 336 00:46:44,881 --> 00:46:47,816 Νοσοκόμα! Ερχομαι! Γρήγορα. 337 00:47:19,382 --> 00:47:22,078 Πόσο ακόμα είναι η βρεγμένη νοσοκόμα να είσαι μαζί μας κυρά; 338 00:47:23,220 --> 00:47:24,710 Δεν ξέρω. 339 00:47:24,754 --> 00:47:26,984 Ένα μήνα περίπου. 340 00:47:27,023 --> 00:47:29,184 Όχι, Κορνήλια, όχι τα μαργαριτάρια μου. 341 00:47:29,226 --> 00:47:30,818 Ένα μήνα ή περισσότερο. 342 00:47:33,864 --> 00:47:34,853 Γιατί; 343 00:47:34,898 --> 00:47:36,923 Τι είναι αυτό για εσάς; 344 00:47:36,967 --> 00:47:39,765 Λοιπόν, μας τρώει έξω από το σπίτι και σπίτι για αρχή. 345 00:47:39,803 --> 00:47:42,294 Πρέπει να φάει για το μωρό. 346 00:47:42,372 --> 00:47:46,604 Το μόνο που λέω είναι ότι δεν μπορώ να μαγειρέψω διπλάσιο και δεν κοιμούνται καθόλου. 347 00:47:46,643 --> 00:47:48,873 Πες της να είναι ήσυχη, λοιπόν. 348 00:47:48,912 --> 00:47:51,278 Αν μπορούσα να επιστρέψω στο κελάρι... 349 00:47:51,314 --> 00:47:52,679 Λοιπόν, δεν μπορείς. 350 00:47:55,452 --> 00:47:57,181 Το griet έχει τη θέση σου. 351 00:48:03,793 --> 00:48:05,351 Γιατί να μην μετακινήσετε τον Tanneke πίσω; 352 00:48:11,101 --> 00:48:13,160 Βάλτε ένα στρώμα στη σοφίτα για τον Griet. 353 00:48:13,236 --> 00:48:15,568 Ο Tanneke μπορεί να κοιμηθεί ήσυχος... 354 00:48:16,773 --> 00:48:20,004 και ο Griet μπορεί να καθαρίσει το στούντιο πριν κατέβει το πρωί. 355 00:48:24,614 --> 00:48:25,945 Τα κοσμήματά μου. 356 00:48:28,418 --> 00:48:30,443 Έχεις πάντα τα κοσμήματά μου εκεί πάνω για να ζωγραφίσεις. 357 00:48:31,488 --> 00:48:32,716 Αυτή... 358 00:48:34,057 --> 00:48:35,422 Κλείνεις το βράδυ, 359 00:48:35,458 --> 00:48:37,323 ανοίξτε το το πρωί. 360 00:48:50,240 --> 00:48:52,674 Εκεί. Είσαι ικανοποιημένος, Tanneke; 361 00:48:52,709 --> 00:48:54,176 Ναι, κυρία. 362 00:50:21,464 --> 00:50:22,931 Κατάλαβα. κερδίζω πάλι. 363 00:50:22,966 --> 00:50:24,558 Όχι, ζωγραφίζουμε. 364 00:50:24,601 --> 00:50:26,694 - Λοιπόν, το κάνω. - Όχι δεν το κάνεις. 365 00:50:31,274 --> 00:50:33,799 Δεν χρειάζεται να πάτε αύριο στην ψαραγορά. 366 00:50:33,877 --> 00:50:36,311 Η κυρία θέλει αυγά. 367 00:50:40,483 --> 00:50:42,110 Όχι... 368 00:50:42,152 --> 00:50:46,054 δεν μπορεί να αντέξει τη μυρωδιά όταν είναι με παιδί. 369 00:50:51,127 --> 00:50:52,788 Τόσο σύντομα; 370 00:50:52,829 --> 00:50:55,195 Σαν να μην έφταναν τα στόματα να ταΐζετε ήδη. 371 00:50:57,200 --> 00:50:58,189 Ακόμα... 372 00:50:59,502 --> 00:51:00,935 τι μπορείς να κάνεις, ε; 373 00:51:02,572 --> 00:51:03,561 Ανδρες. 374 00:51:43,613 --> 00:51:45,410 Θαυμάσιος. 375 00:51:47,517 --> 00:51:49,781 Όχι, Γιαν. 376 00:55:56,032 --> 00:55:57,897 Γιατί μετακινήσατε την καρέκλα; 377 00:56:03,940 --> 00:56:05,498 Έδειχνε παγιδευμένη. 378 00:56:26,829 --> 00:56:27,853 Θλίψη! 379 00:56:29,365 --> 00:56:30,923 Είσαι εκεί πάνω; 380 00:56:48,751 --> 00:56:50,946 Μια από τις χτένες μου με χελωνάκια έχει φύγει. 381 00:57:04,834 --> 00:57:07,132 Δεν είναι παρά μπελάδες. 382 00:57:13,109 --> 00:57:15,407 Δάσκαλε, δεν το έκανα. 383 00:57:19,515 --> 00:57:21,380 Βοηθήστε με. 384 00:57:31,561 --> 00:57:34,121 Παρακαλώ. Άσε με να σε ψάξω. 385 00:57:35,164 --> 00:57:36,290 Μπαμπάς; 386 00:57:36,332 --> 00:57:38,857 - Πατέρα; Μην το κάνετε! 387 00:57:38,901 --> 00:57:41,028 Αφήστε το ήσυχο. θα το βρω. Παρακαλώ, κύριε. 388 00:57:41,103 --> 00:57:43,264 Τι συμβαίνει; Τι κάνεις; 389 00:57:46,742 --> 00:57:48,232 Σταμάτα το! 390 00:57:48,311 --> 00:57:49,505 Για όνομα του παραδείσου, 391 00:57:49,545 --> 00:57:51,274 τρομάζεις τα παιδιά. 392 00:57:54,183 --> 00:57:55,548 Τι κάνεις; 393 00:58:09,599 --> 00:58:11,362 Κορνήλια. 394 00:58:35,291 --> 00:58:37,020 Είναι ανέντιμη. 395 00:58:37,059 --> 00:58:39,823 Πάντα κρυφά τριγύρω. Αποφυγή της δουλειάς της. 396 00:58:42,064 --> 00:58:44,259 Ο Tanneke το παραπονέθηκε. 397 00:58:44,300 --> 00:58:46,461 Σέρνεται στον επάνω όροφο όλη μέρα. 398 00:58:46,502 --> 00:58:51,030 Η κόρη μου έχει δίκιο, υπήρξαν πάρα πολλά κρυφά. 399 00:58:51,107 --> 00:58:53,166 Την έβγαλα μόνο από φιλανθρωπία. 400 00:58:53,242 --> 00:58:56,177 -Αν νόμιζα ότι θα ήταν... - Με άλλο παιδί λόγω 401 00:58:56,212 --> 00:58:57,941 χρειαζόμαστε την επιπλέον βοήθεια. 402 00:58:58,981 --> 00:59:00,073 Ταίριαξε σε όλη σου τη δουλειά 403 00:59:00,116 --> 00:59:03,574 και μην χαλαρώνετε ή θα είναι το χειρότερο για εσάς. 404 00:59:05,121 --> 00:59:07,419 Θα προσκαλέσω τον Δάσκαλο Van Ruijven. 405 00:59:07,456 --> 00:59:10,425 Ο Γιοχάνες πρέπει να έχει νέα επιτροπή. 406 00:59:12,828 --> 00:59:14,193 Επιστρέψτε στη δουλειά. 407 00:59:37,186 --> 00:59:39,279 Όλα αυτά τα κορίτσια. 408 00:59:39,322 --> 00:59:42,849 Τα αγόρια σύντομα σωρεύετε σαν μύγες. 409 00:59:42,892 --> 00:59:45,087 Σας λέω, αν ήμουν λίγα χρόνια νεότερος... 410 00:59:45,127 --> 00:59:48,460 Γνώστης σε όλα, Δάσκαλος Van Ruijven. 411 00:59:48,497 --> 00:59:53,696 Αλλά πρέπει να είσαι πιστός σε μια ερωμένη πάνω απ' όλες τις άλλες... 412 00:59:55,004 --> 00:59:56,596 Τέχνη. 413 00:59:56,672 --> 01:00:00,608 Το όνομά σου σίγουρα θα γίνει διάσημο ως ένας από τους μεγάλους προστάτες. 414 01:00:00,676 --> 01:00:04,009 Με το εξαίσιο γούστο σου, 415 01:00:04,046 --> 01:00:08,039 τη λεπτή κατανόησή σας αλληγορίας και υπαινιγμού... 416 01:00:08,084 --> 01:00:11,713 Όχι, όχι, σταμάτα, σταμάτα. Θεέ μου, γυναίκα, θα μπορούσατε να πουλήσετε ξινόγαλα σε αγελάδες. 417 01:00:11,754 --> 01:00:14,188 Τώρα τι θέλεις; 418 01:00:14,223 --> 01:00:15,781 Ομαδική ζωγραφιά. 419 01:00:15,825 --> 01:00:18,385 Τον εαυτό σου και την Emilie. 420 01:00:18,427 --> 01:00:20,520 Η αγαπημένη σου κόρη επίσης. 421 01:00:22,031 --> 01:00:23,760 Ή... 422 01:00:23,799 --> 01:00:26,097 μια χαρούμενη παρέα. 423 01:00:26,135 --> 01:00:27,864 Κρασί... 424 01:00:27,937 --> 01:00:29,871 ένα καλό γεύμα στο τραπέζι σας. 425 01:00:29,905 --> 01:00:32,874 Οι φίλοι σας όλα σχετικά. Μουσική. 426 01:00:32,908 --> 01:00:36,071 - Και ο χορός. - Είναι καλύτερα. Καλύτερα, καλύτερα. 427 01:00:36,112 --> 01:00:37,579 Θα πάρω το δόλωμα σου. 428 01:00:37,647 --> 01:00:39,945 Η εικόνα, πολλές φιγούρες. 429 01:00:39,982 --> 01:00:44,316 Μια χαρούμενη συγκέντρωση, αλλά όχι οικογενειακό πορτρέτο. 430 01:00:44,353 --> 01:00:49,518 Και αν είναι να περνάω κουραστικές ώρες καθισμένος 431 01:00:49,558 --> 01:00:53,085 Θέλω κάτι στο οποίο μπορώ να στηρίζω τα μάτια μου. 432 01:00:53,129 --> 01:00:55,962 Νομίζω ότι πρέπει να είναι στον πίνακα. 433 01:00:56,999 --> 01:00:59,467 Σκηνή ταβέρνας. Θα κάνει μια αλλαγή για εσάς. 434 01:00:59,502 --> 01:01:02,403 Η Griet θα μπορούσε να έρθει και να με εξυπηρετήσει. 435 01:01:05,074 --> 01:01:06,439 Κοίτα την φίλε. 436 01:01:06,475 --> 01:01:09,342 Πόσο δύσκολο είναι να ζωγραφίσεις ένα όμορφο κορίτσι; 437 01:01:11,714 --> 01:01:12,976 Μπορώ να την έχω; 438 01:01:45,314 --> 01:01:47,407 Γκρίετ, έχει γίνει λόγος για σένα. 439 01:01:50,352 --> 01:01:51,649 Δεν έχω κάνει τίποτα. 440 01:01:51,687 --> 01:01:56,215 Λέει ο μάγειρας του Van Ruijven πρέπει να ζωγραφιστείς με τον αφέντη της. 441 01:01:56,258 --> 01:02:00,627 Θα έχετε ακούσει για αυτόν και την υπηρέτρια που ήταν ζωγραφισμένο πριν; 442 01:02:04,266 --> 01:02:06,996 - Δεν πρέπει να πιστεύεις τα κουτσομπολιά. - Α, δεν το κάνω. 443 01:02:08,504 --> 01:02:10,529 Θα πω στον Πίτερ που τον ζήτησες. 444 01:02:13,175 --> 01:02:14,142 Συκώτι; 445 01:02:14,210 --> 01:02:15,677 Θλίψη. 446 01:02:15,711 --> 01:02:17,406 Έχετε ακούσει; 447 01:02:17,446 --> 01:02:18,572 άκουσα. 448 01:02:19,882 --> 01:02:22,043 Κανένας καπνός χωρίς φωτιά, λένε. 449 01:02:25,387 --> 01:02:26,786 - Αυτό πιστεύεις; - Όχι. 450 01:02:28,824 --> 01:02:30,849 Είσαι μόνο υπηρέτρια, τι μπορείς να κάνεις; 451 01:02:32,495 --> 01:02:35,089 - Πρέπει να επιστρέψω. -Μην φύγεις μακριά. Άκουσέ με. 452 01:02:38,601 --> 01:02:40,592 Απλώς θυμήσου ποιος είσαι. 453 01:02:42,772 --> 01:02:44,706 Μην παρασυρθείτε στον κόσμο του. 454 01:02:45,775 --> 01:02:47,504 Είμαι μόνο μια υπηρέτρια, 455 01:02:47,543 --> 01:02:50,137 αλλά δεν θα ενέδινα ποτέ στον Δάσκαλο Van Ruijven. 456 01:02:50,179 --> 01:02:51,976 Δεν μίλησα για τον Van Ruijven. 457 01:03:05,161 --> 01:03:06,958 Αχ, κορίτσι, Γκρίετ. 458 01:03:06,996 --> 01:03:08,554 Έλα εδώ. 459 01:03:08,597 --> 01:03:11,259 Τι κάνατε σήμερα; μου έλειψες. 460 01:03:13,102 --> 01:03:14,091 Το κάναμε και οι δύο. 461 01:03:14,170 --> 01:03:18,630 Ακούω ότι χρησιμοποίησες πολύ στον αφέντη σου, όμορφη Γκρίετ. 462 01:03:18,707 --> 01:03:21,904 Όλο αυτό το τρίψιμο και το ανακάτεμα, ε; 463 01:03:24,880 --> 01:03:26,541 Αφέντη και υπηρέτρια. 464 01:03:26,582 --> 01:03:29,050 Είναι μια μελωδία που όλοι ξέρουμε. 465 01:03:30,619 --> 01:03:34,453 Και μπορείτε να εξασκηθείτε μαζί τώρα ότι κάναμε το παζάρι μας. Ε, Γιαν; 466 01:03:36,225 --> 01:03:37,988 Δεν θα ξεχάσεις, σωστά; 467 01:03:39,662 --> 01:03:40,754 Καλός. 468 01:04:10,593 --> 01:04:12,720 - Τι να... - Όχι. 469 01:04:14,697 --> 01:04:18,098 Όχι. Έχω ήδη... αρχίσει ήδη μια ομαδική ζωγραφιά. 470 01:04:20,803 --> 01:04:23,829 Δεν πρέπει να κάθεσαι με τον Δάσκαλο Van Ruijven, τόσα είναι συμφωνημένα. 471 01:04:26,508 --> 01:04:27,975 Σας ευχαριστώ, κύριε. 472 01:04:31,013 --> 01:04:32,480 Θα σε ζωγραφίσω μόνη μου. 473 01:04:50,232 --> 01:04:53,793 Η κόρη μου δεν πρέπει να ακούσει αυτού του άλλου πίνακα στην κατάστασή της. 474 01:04:57,873 --> 01:05:00,740 Είναι να κρεμαστεί στο ιδιωτικό του ντουλάπι. 475 01:05:02,878 --> 01:05:04,903 Δεν είναι ανόητος, προσέξτε. 476 01:05:04,947 --> 01:05:08,246 Και δεν θα τον πάρουν για ένα, οπότε μην σκέφτεσαι διαφορετικά. 477 01:05:11,053 --> 01:05:13,681 Είσαι μια μύγα στον ιστό του. 478 01:05:16,592 --> 01:05:18,685 Είμαστε όλοι. 479 01:05:27,269 --> 01:05:30,238 Πρέπει να το παραδεχτείς φίλε μου, Τα γαλλικά σπαθιά είναι τα καλύτερα. 480 01:05:37,746 --> 01:05:38,713 Αύριο το πρωί. 481 01:05:40,983 --> 01:05:42,917 Δεν μπορώ, έχω δουλειά. 482 01:05:42,952 --> 01:05:45,386 Βρείτε έναν τρόπο. 483 01:06:08,744 --> 01:06:10,712 Το μπροστινό μέρος του καπακιού σας, διπλώστε το πίσω. 484 01:06:29,531 --> 01:06:31,328 Βγάλε το καπάκι σου. 485 01:06:37,873 --> 01:06:39,306 Όχι κύριε. 486 01:06:39,341 --> 01:06:41,206 Δεν μπορώ. 487 01:06:41,243 --> 01:06:43,973 Δεν μπορώ; 488 01:06:44,013 --> 01:06:45,480 δεν θα. 489 01:06:46,515 --> 01:06:48,676 Πρέπει να δω το πρόσωπό σου. 490 01:06:48,717 --> 01:06:50,708 Το καπάκι καλύπτει πάρα πολύ. 491 01:06:59,661 --> 01:07:01,856 Υπάρχει κάποιο ύφασμα στην αποθήκη. 492 01:08:12,101 --> 01:08:15,832 Ξέρεις, έχω το μυαλό να πάω εκεί πάνω μια μέρα και να του κάνει έκπληξη 493 01:08:15,904 --> 01:08:17,201 στην πράξη. 494 01:08:20,576 --> 01:08:22,976 Αλλά είπες μόνος σου ότι είναι πολύ βαρετό. 495 01:08:23,011 --> 01:08:25,343 Α, όχι με την Emilie 496 01:08:25,380 --> 01:08:28,611 όταν είναι μόνος με κάποια νεαρή ομορφιά. 497 01:08:30,886 --> 01:08:33,650 Έχετε παρατηρήσει ποτέ πώς δεν ασχολείται ποτέ με γριές; 498 01:08:33,689 --> 01:08:36,522 Μόνο οι νέες όμορφες. 499 01:08:36,558 --> 01:08:38,219 Μόνοι τους. 500 01:08:38,260 --> 01:08:40,023 Θα πρέπει να περιμένετε τότε. 501 01:08:42,331 --> 01:08:44,526 Φτιάχνει μόνο έναν πίνακα κάθε φορά. 502 01:08:45,567 --> 01:08:47,501 Έτσι είναι; 503 01:09:32,114 --> 01:09:33,240 Ιαν; 504 01:09:35,617 --> 01:09:38,450 Γιαν; Το κολιέ μου. 505 01:10:23,899 --> 01:10:26,094 Δεν τελείωσες ακόμα; 506 01:10:39,881 --> 01:10:41,610 Θα είμαι στο στούντιο μου μέχρι το δείπνο. 507 01:10:55,230 --> 01:10:56,959 Άνοιξε το στόμα σου. 508 01:11:00,636 --> 01:11:02,263 Κύριε; 509 01:11:02,337 --> 01:11:04,032 Άνοιξε το στόμα σου. 510 01:11:08,577 --> 01:11:09,737 Μείον. 511 01:11:13,448 --> 01:11:15,643 Τώρα γλείψε τα χείλη σου. 512 01:11:28,063 --> 01:11:29,428 Πάλι. 513 01:11:48,183 --> 01:11:49,741 Πάλι. 514 01:11:54,122 --> 01:11:55,885 Κατάλαβα, κατάλαβα, σε κατάλαβα! 515 01:12:28,990 --> 01:12:30,855 Φορέστε αυτά. 516 01:12:46,408 --> 01:12:47,739 Καλός. 517 01:12:59,054 --> 01:13:00,248 Κοίτα, Γκρίετ. 518 01:13:01,890 --> 01:13:04,620 Σημείο φωτός στη σκιά του λαιμού που οδηγεί το μάτι. 519 01:13:04,659 --> 01:13:05,648 Ιαν. 520 01:13:14,302 --> 01:13:15,667 Κύριε. 521 01:13:15,737 --> 01:13:18,797 - Μην το ζητάς αυτό από εμένα. - Χρειάζεται. 522 01:13:18,874 --> 01:13:21,206 Η σύνθεση, δεν είναι ισορροπημένη. 523 01:13:21,243 --> 01:13:23,177 Σε έχω δει να ζωγραφίζεις χωρίς κανέναν εκεί. 524 01:13:23,211 --> 01:13:25,475 Θέλεις να φανταστώ πώς θα ήταν το σκουλαρίκι; 525 01:13:25,514 --> 01:13:27,175 Τα αυτιά μου δεν είναι τρυπημένα. 526 01:13:35,891 --> 01:13:38,189 Θα το μάθει. 527 01:13:44,099 --> 01:13:45,828 Αυτό πρέπει να είναι, Griet. 528 01:13:48,136 --> 01:13:49,626 Δείτε μόνοι σας. 529 01:14:07,389 --> 01:14:09,755 Κοίταξες μέσα μου. 530 01:15:08,884 --> 01:15:10,249 Σε έχω! 531 01:15:12,053 --> 01:15:14,749 Τώρα στάσου. Θέλω να σε κοιτάξω. 532 01:15:16,424 --> 01:15:17,652 Τώρα κορίτσι... 533 01:15:17,692 --> 01:15:21,184 πες μου πώς περνάς εκεί πάνω. 534 01:15:21,229 --> 01:15:23,595 Έχει βρει τη σύνθεσή του; 535 01:15:23,632 --> 01:15:26,658 Τον μετακινείς; Τον εμπνέεις; 536 01:15:26,701 --> 01:15:31,001 Πες μου, έχει το πινέλο του κυρίου ξεκλείδωσε τα μυστικά της καρδιάς σου; 537 01:15:35,377 --> 01:15:38,369 Ώριμο σαν δαμάσκηνο... ακόμη ξεμάδησε. 538 01:15:38,446 --> 01:15:40,243 Σε τι παίζει; 539 01:15:41,249 --> 01:15:45,549 Έκανε ένα παζάρι μαζί μου. Σε ζωγραφίζει με χαρά μου. 540 01:15:51,026 --> 01:15:54,518 - Όχι! - Περίμενα αρκετά. 541 01:15:54,563 --> 01:15:57,191 Τι μεγάλος ανόητος που είναι. 542 01:15:58,533 --> 01:16:00,262 Μην τσακώνεστε. 543 01:16:06,007 --> 01:16:07,133 Όχι! Όχι! 544 01:16:07,208 --> 01:16:09,005 Λίγο; 545 01:16:12,714 --> 01:16:15,205 Ούτε μια λέξη. 546 01:16:15,250 --> 01:16:17,377 Θα χάσεις τη θέση σου. 547 01:16:20,889 --> 01:16:22,686 Δεν θα σε κοιτάξει ξανά. 548 01:16:23,892 --> 01:16:25,257 Λυπάμαι! 549 01:16:28,530 --> 01:16:30,327 Α, ορίστε, αγαπητέ μου. 550 01:16:30,365 --> 01:16:33,493 Η καμαριέρα με κράτησε να μιλάω με μερικούς... 551 01:16:33,535 --> 01:16:35,435 ιστορία κόκορα και ταύρο. 552 01:17:16,211 --> 01:17:17,508 Λοιπόν, κορίτσι; 553 01:17:19,681 --> 01:17:21,239 Τι πρέπει να γίνει; 554 01:17:22,717 --> 01:17:25,208 Ο δάσκαλος Van Ruijven θέλει τους πίνακές του... 555 01:17:25,253 --> 01:17:27,278 και δεν θα αντέξει άλλη καθυστέρηση. 556 01:17:29,057 --> 01:17:31,548 Αν περάσει τον Van Ruijven για αυτό... 557 01:17:31,593 --> 01:17:33,686 θα τον χάσει. 558 01:17:33,728 --> 01:17:35,889 Τότε τι; 559 01:18:02,323 --> 01:18:03,915 Η κόρη μου είναι έξω για την ημέρα. 560 01:18:06,695 --> 01:18:08,629 Κάντε το τώρα. 561 01:18:57,979 --> 01:18:59,446 Το κάνεις. 562 01:20:46,120 --> 01:20:47,417 Κοίτα με. 563 01:20:47,455 --> 01:20:49,719 Τώρα γυρίστε το κεφάλι σας, όχι τους ώμους σας. 564 01:20:52,026 --> 01:20:53,493 Κοίτα με. 565 01:20:59,234 --> 01:21:00,701 Εκεί, αυτό είναι. 566 01:22:09,904 --> 01:22:11,064 Θα τα πούμε αργότερα. 567 01:23:02,357 --> 01:23:04,154 Μη βιάζεσαι, Γκρίτ, σε παρακαλώ. 568 01:23:07,328 --> 01:23:09,228 Αφήστε το σπίτι. 569 01:23:09,263 --> 01:23:12,130 Ελάτε μαζί με τον Παύλο στην αγορά κρέατος. 570 01:23:12,166 --> 01:23:13,895 - Πρέπει να επιστρέψω. -Θα πάρω τα πράγματά σου, 571 01:23:13,935 --> 01:23:15,300 Θα στείλω κάποιον. 572 01:23:15,370 --> 01:23:16,860 Όχι. 573 01:23:16,938 --> 01:23:21,773 Η δική μας ζωή, Griet... απαντώντας σε κανέναν. 574 01:23:23,544 --> 01:23:25,409 Παντρέψου με. 575 01:24:40,455 --> 01:24:42,218 Γελώντας με στο δικό μου σπίτι. 576 01:24:42,256 --> 01:24:45,817 Θα το δω μόνος μου. Κανείς δεν θα με σταματήσει. 577 01:24:45,860 --> 01:24:48,351 Δεν υπάρχει τίποτα να δεις. Κάνεις τον εαυτό σου γελοίο. 578 01:24:48,396 --> 01:24:49,488 Ηρέμησε, αγαπητέ μου. 579 01:24:49,530 --> 01:24:52,055 Δεν θα είμαι ήρεμος! 580 01:24:52,100 --> 01:24:53,795 Είμαι παιδί; 581 01:24:54,936 --> 01:24:57,166 Δεν μου λέει κανείς την αλήθεια στο δικό μου σπίτι; 582 01:24:57,238 --> 01:25:00,730 Με όλους τους αγίους, αν σταματάς ουρλιάζοντας για μια στιγμή, μπορώ να εξηγήσω. 583 01:25:00,808 --> 01:25:01,934 Περισσότερα ψέματα;! 584 01:25:02,009 --> 01:25:05,445 Δεν θέλω να ακούσω άλλα ψέματά σου, μητέρα. 585 01:25:05,513 --> 01:25:07,981 Έχω δικαίωμα να ξέρω. 586 01:25:16,591 --> 01:25:18,081 Ετσι. 587 01:25:20,962 --> 01:25:22,691 Όχι άλλο να κρύβεσαι τώρα. 588 01:25:22,730 --> 01:25:24,891 Εδώ είμαι. 589 01:25:26,367 --> 01:25:28,767 Θέλω να δω αυτόν τον πίνακα. 590 01:25:31,372 --> 01:25:33,169 Δεν έχει νόημα. 591 01:25:33,241 --> 01:25:35,675 Δεν έχει νόημα;! 592 01:25:37,478 --> 01:25:40,641 Είμαι πολύ ανόητος για να κοιτάξω έναν πίνακα τώρα; 593 01:25:43,918 --> 01:25:47,217 Δεν ξέρει να διαβάζει! Το ξέρεις αυτό; 594 01:25:47,255 --> 01:25:49,780 Κάτσε κάτω. Θα εξαντληθείς. 595 01:25:49,824 --> 01:25:50,882 Γιατί δεν μπορώ να κοιτάξω; 596 01:25:50,925 --> 01:25:54,019 Είναι απλώς μια προμήθεια. Χαμένος σε λίγες μέρες. Δεν χρειάζεται να το δεις ποτέ. 597 01:25:57,565 --> 01:25:59,123 Είναι απλά πίνακες ζωγραφικής. 598 01:25:59,167 --> 01:26:02,694 Εικόνες, για χρήματα. Δεν σημαίνουν τίποτα. 599 01:26:11,612 --> 01:26:14,410 Είναι αλήθεια ότι φορούσε τα μαργαριτάρια μου; 600 01:26:22,557 --> 01:26:24,582 Πώς θα μπορούσες; 601 01:26:28,696 --> 01:26:30,288 Πώς θα μπορούσες; 602 01:26:41,042 --> 01:26:42,907 Δείξε μου αυτόν τον πίνακα. 603 01:26:42,944 --> 01:26:44,809 Θα αρρωστήσεις. 604 01:26:44,845 --> 01:26:46,745 Μου δείχνεις. 605 01:27:14,642 --> 01:27:16,610 Είναι άσεμνο. 606 01:27:27,722 --> 01:27:29,849 Γιατί δεν με ζωγραφίζεις; 607 01:27:29,890 --> 01:27:31,482 Γιατί δεν καταλαβαίνεις! 608 01:27:32,526 --> 01:27:34,585 Και το κάνει; 609 01:28:02,423 --> 01:28:05,790 Όχι! Φύγε από εδώ! 610 01:28:10,865 --> 01:28:12,958 Φύγε από το σπίτι μου! 611 01:31:43,310 --> 01:31:45,039 Τότε ήρθα στο σωστό μέρος. 612 01:31:45,079 --> 01:31:46,410 Tanneke; 613 01:31:51,018 --> 01:31:52,645 Αυτά είναι για σάς.