1
00:00:07,400 --> 00:00:09,400
[свири зловеща музика]
2
00:00:12,000 --> 00:00:13,760
{\an8}[man on radio] Какви бяха тези пакети,
3
00:00:13,840 --> 00:00:17,120
{\an8}с над хиляда килограма
чист неразрязан кокаин,
4
00:00:17,200 --> 00:00:20,640
{\an8}правете с банкова сметка
залепен за всеки от тях като етикет?
5
00:00:20,720 --> 00:00:23,120
Какво правеха тези пакети?
на плаж в Галисия?
6
00:00:23,720 --> 00:00:25,760
Как са попаднали там и за какво?
7
00:00:25,840 --> 00:00:27,160
И за кого?
8
00:00:27,240 --> 00:00:31,000
Или тези пакети са толкова много
други неща, които морето измива на брега?
9
00:00:31,080 --> 00:00:33,720
Това са въпросите
полицията пита днес,
10
00:00:33,800 --> 00:00:36,240
и Рийс Рамос е там, за да докладва.
11
00:00:36,320 --> 00:00:37,440
Рийс?
12
00:00:37,520 --> 00:00:40,960
[Рийс] На брега на Бурбуджа
и Villarrabe, в Ла Коруня,
13
00:00:41,040 --> 00:00:43,880
най-голямата конфискация на кокаин
в Испания се появи по течението.
14
00:00:43,960 --> 00:00:46,680
Хиляда и триста килограма
от лекарството бяха... [радио пукане]
15
00:00:49,440 --> 00:00:51,440
[свири зловеща музика]
16
00:01:21,440 --> 00:01:22,680
Лора,
17
00:01:22,760 --> 00:01:23,760
време за събуждане.
18
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Лора!
19
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Не можете да останете в леглото цял ден.
20
00:01:31,080 --> 00:01:34,880
Освен това днес е вашият щастлив ден.
Татко ще те закара до училище.
21
00:01:35,520 --> 00:01:39,400
Какво не е наред с това момиче,
защо не се събужда? [смее се]
22
00:01:43,360 --> 00:01:46,680
Не събрах много в куфара ти,
Знам, че това не ти харесва.
23
00:01:46,760 --> 00:01:49,240
Е, аз ще отсъствам
за два дни, това ще стане.
24
00:01:50,560 --> 00:01:54,320
Какво не разбирам
Ето защо винаги трябва да правите тези неща.
25
00:01:54,400 --> 00:01:55,440
Защо не може да отиде?
26
00:01:56,320 --> 00:01:57,760
Е, скъпа, той ми вярва.
27
00:02:00,040 --> 00:02:01,800
Той знае, че имам начин с тези хора.
28
00:02:03,000 --> 00:02:05,120
Ако се замислиш,
това е знак за доверие.
29
00:02:05,200 --> 00:02:06,760
[Берта] И да се защити.
30
00:02:06,840 --> 00:02:08,680
Ако гражданската гвардия
появява се изневиделица,
31
00:02:08,760 --> 00:02:11,400
ти ще бъдеш този в пресата
с колумбийците, не с Падин.
32
00:02:14,320 --> 00:02:15,320
прав ли съм
33
00:02:16,560 --> 00:02:17,560
Това няма да стане.
34
00:02:18,960 --> 00:02:19,960
хм
35
00:02:20,400 --> 00:02:21,400
[чаша звъни]
36
00:02:22,800 --> 00:02:24,800
[свири зловеща музика]
37
00:02:55,640 --> 00:02:59,280
{\an8}АКО ИСКАТЕ ДА СЕ СРЕЩНЕМ
БАЩАТА НА ДЪЩЕРЯ ВИ, ТОЙ Е В ВАШАТА КЪЩА
38
00:02:59,360 --> 00:03:01,360
[зловещата музика се засилва]
39
00:03:41,440 --> 00:03:43,200
[колосни клаксони]
40
00:03:51,480 --> 00:03:58,280
БАНДИ НА ГАЛИЦИЯ
41
00:03:59,320 --> 00:04:01,000
[телефон звъни]
42
00:04:01,800 --> 00:04:02,720
да, мамо?
43
00:04:02,800 --> 00:04:04,280
[Тереза] Ана, можеш ли да говориш?
44
00:04:04,360 --> 00:04:05,400
да кажи ми какво има
45
00:04:05,480 --> 00:04:08,160
Нещо става тук
че не ми харесва.
46
00:04:08,240 --> 00:04:09,680
[Ана] Какво не е наред? Какво става?
47
00:04:09,720 --> 00:04:11,720
Тук има някой, който пита за теб.
48
00:04:11,800 --> 00:04:13,000
някой? Кой пита за мен?
49
00:04:13,080 --> 00:04:16,360
[Тереза] Не знам. Той казва
той е получил този адрес във вашата фирма.
50
00:04:16,440 --> 00:04:18,440
Чакай, кой? Той каза
някой му е дал този адрес?
51
00:04:18,520 --> 00:04:22,080
Да, и той искаше да говори с теб
относно предложение за работа в чужбина.
52
00:04:22,160 --> 00:04:24,680
аз не знам
Не разбрах какво е. [вдишва]
53
00:04:24,760 --> 00:04:25,880
[Ана] Мамо, близо ли си до него?
54
00:04:25,920 --> 00:04:26,960
Той е отвън.
55
00:04:27,040 --> 00:04:28,320
[Ана] Добре. Опишете го.
56
00:04:28,400 --> 00:04:31,720
аз не знам
Той е около 60-годишен, побелял, полуплешив.
57
00:04:31,800 --> 00:04:32,800
Чакай малко.
58
00:04:35,960 --> 00:04:36,880
[Ана] Мамо?
59
00:04:36,960 --> 00:04:37,960
Мамо.
60
00:04:38,600 --> 00:04:39,600
Мамо?
61
00:04:41,720 --> 00:04:43,480
Проверете телефона си.
Току що ти изпратих снимка.
62
00:04:44,160 --> 00:04:45,160
окей ще проверя
63
00:04:45,760 --> 00:04:47,760
[диша тежко]
64
00:04:53,760 --> 00:04:54,640
мамо
65
00:04:54,720 --> 00:04:55,920
познавате ли го
66
00:04:56,440 --> 00:04:58,360
- Изглежда ли познат?
- [Ана] Слушай.
67
00:04:58,440 --> 00:05:01,536
Изкарайте го оттам. Помислете за всяко извинение,
но го измъкни от там. Точно сега.
68
00:05:01,560 --> 00:05:03,600
какво? как? Искам да кажа, какво ще кажа?
69
00:05:03,680 --> 00:05:04,800
Трябва ли да му кажа да си тръгва?
70
00:05:04,880 --> 00:05:06,960
Не, не, не. чуй ме чуй ме
71
00:05:07,040 --> 00:05:09,600
Кажете му нещо спешно
дойде и трябва да си тръгнеш,
72
00:05:09,680 --> 00:05:12,400
но при никакви обстоятелства
спомени мен или татко. чуваш ли ме
73
00:05:12,480 --> 00:05:13,680
о!
74
00:05:13,760 --> 00:05:14,960
[прочиства гърлото] Съжалявам.
75
00:05:15,040 --> 00:05:16,560
- [прочиства гърлото]
- [бипкане на телефона]
76
00:05:16,640 --> 00:05:18,760
Ще трябва да ме извините, трябва да тръгвам.
77
00:05:19,280 --> 00:05:21,480
о има ли проблем
С какво мога да ви помогна?
78
00:05:21,560 --> 00:05:22,720
Не, не, не, не.
79
00:05:22,800 --> 00:05:24,400
Просто трябва да отида до доковете
80
00:05:24,440 --> 00:05:26,240
да се грижа
по някои въпроси, свързани с платноходка.
81
00:05:26,320 --> 00:05:27,880
платноходка? хм
82
00:05:27,960 --> 00:05:30,800
да Имаме платноходка.
Организираме екскурзии за туристи.
83
00:05:30,880 --> 00:05:33,480
- [смее се]
- Хм. добре така...
84
00:05:33,560 --> 00:05:34,680
Но всичко е наред, не се притеснявай.
85
00:05:34,760 --> 00:05:38,040
Когато говоря с дъщеря си, ще й кажа
за да се свържа с вас. окей
86
00:05:38,120 --> 00:05:39,040
Колко забравяне.
87
00:05:39,120 --> 00:05:40,360
Много сме говорили
88
00:05:40,440 --> 00:05:43,640
и току що разбрах
че не съм ти дал телефонния си номер.
89
00:05:43,720 --> 00:05:46,800
ах точно така Почти забравихме. Хм...
90
00:05:46,880 --> 00:05:48,000
Можеш да ми дадеш картата си.
91
00:05:48,080 --> 00:05:50,600
О, боже... Просто това е
Нямам никакви в себе си.
92
00:05:50,680 --> 00:05:53,160
Но както и да е, ако имате
лист хартия, ще го запиша.
93
00:05:53,240 --> 00:05:54,520
- да Да разбира се
- Хм.
94
00:05:54,600 --> 00:05:56,600
[свири зловеща музика]
95
00:06:02,880 --> 00:06:04,600
[Тереза] Е, ето ви хартията.
96
00:06:05,280 --> 00:06:06,680
Ето го. Можете да го запишете
97
00:06:06,760 --> 00:06:09,280
и ще го дам
на дъщеря ми, когато говоря с нея.
98
00:06:10,760 --> 00:06:11,800
[Назарио се прочиства гърлото]
99
00:06:13,240 --> 00:06:14,600
Това е моят личен номер.
100
00:06:15,160 --> 00:06:16,160
окей
101
00:06:17,080 --> 00:06:18,200
много ти благодаря
102
00:06:19,400 --> 00:06:20,520
За мен беше удоволствие.
103
00:06:20,600 --> 00:06:22,080
По същия начин, сър. да
104
00:06:23,240 --> 00:06:24,320
чао
105
00:06:24,400 --> 00:06:25,400
чао
106
00:06:34,040 --> 00:06:35,080
[ръчната спирачка скърца]
107
00:06:43,280 --> 00:06:44,440
[сензорът за заключване на кола бипка]
108
00:06:46,400 --> 00:06:48,680
[телефонни сигнали]
109
00:06:51,400 --> 00:06:52,880
[звуци на телефонен сигнал]
110
00:06:54,440 --> 00:06:55,800
хайде
111
00:06:55,880 --> 00:06:57,840
Майната му, Padín, Padín, вдигни.
112
00:06:57,920 --> 00:06:59,480
За дяволите.
113
00:06:59,560 --> 00:07:01,040
Вдигни шибания телефон.
114
00:07:01,120 --> 00:07:03,120
[телефонът вибрира]
115
00:07:10,120 --> 00:07:11,120
[телефонни сигнали]
116
00:07:13,520 --> 00:07:14,560
{\an8}МАМА:
НЯМА ГО
117
00:07:14,640 --> 00:07:17,400
{\an8}Мисля, че той е видял снимката ти с татко
118
00:07:18,760 --> 00:07:20,760
[телефон звъни]
119
00:07:25,960 --> 00:07:26,800
как върви
120
00:07:26,880 --> 00:07:28,560
[Toño] По дяволите, тортата е готова.
121
00:07:28,640 --> 00:07:29,480
окей
122
00:07:29,560 --> 00:07:31,880
слушай Ще бъде довечера. Пригответе се за път.
123
00:07:31,960 --> 00:07:33,240
[Toño] Ще бъдем готови.
124
00:07:33,320 --> 00:07:34,320
окей
125
00:07:36,960 --> 00:07:37,960
Нило!
126
00:07:38,400 --> 00:07:39,240
Нило.
127
00:07:39,320 --> 00:07:40,520
хайде
128
00:07:40,600 --> 00:07:42,520
- Какво да правим по въпроса?
- Остави го.
129
00:07:42,600 --> 00:07:44,096
- Какво имаш предвид?
- Имаме работа за вършене.
130
00:07:44,120 --> 00:07:46,376
- Отворете това нещо.
- Знаем, че това, от което се нуждаем, е вътре.
131
00:07:46,400 --> 00:07:47,760
- Хайде де.
- Добре, да вървим.
132
00:07:49,480 --> 00:07:50,640
[сензорът за заключване на кола бипка]
133
00:07:55,320 --> 00:07:56,320
Дай ми телефона си.
134
00:07:56,840 --> 00:07:58,120
- Моят телефон?
- [Ана] Да.
135
00:07:58,200 --> 00:08:01,520
- Ще го оставя в дома ти.
- Не, не. Трябва да отидеш с колумбийците.
136
00:08:01,600 --> 00:08:03,720
Получете превода на парите
преди баща ми да разбере.
137
00:08:03,800 --> 00:08:06,096
Първо ще го оставя в дома ти,
така че ако нещо се случи,
138
00:08:06,120 --> 00:08:07,560
телефонът ви показва, че не сте били наоколо.
139
00:08:08,160 --> 00:08:10,680
Тя е права по дяволите.
тук Дай и моята.
140
00:08:10,760 --> 00:08:12,440
Ще изглежда, че сме били заедно.
141
00:08:15,160 --> 00:08:16,400
[двигателят на колата стартира]
142
00:08:18,760 --> 00:08:20,760
[телефонът звъни и вибрира]
143
00:08:29,480 --> 00:08:31,560
[звуци на телефонен сигнал]
144
00:08:32,360 --> 00:08:35,280
По дяволите, Даниел.
Вдигни телефона. Вдигни го.
145
00:08:35,880 --> 00:08:36,880
[телефонни сигнали]
146
00:08:41,240 --> 00:08:43,000
[драматична музика]
147
00:08:43,080 --> 00:08:45,080
[телефон звъни]
148
00:08:48,680 --> 00:08:50,480
[втори телефонен звън]
149
00:08:52,080 --> 00:08:54,920
[звуци на сирена на аварийна кола]
150
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Лора.
151
00:08:56,520 --> 00:08:58,920
[Лора] Ана, току-що ни арестуваха.
152
00:08:59,000 --> 00:09:01,440
В полицейското управление сме.
Можеш ли да дойдеш?
153
00:09:01,520 --> 00:09:02,360
какво?
154
00:09:02,440 --> 00:09:03,440
какво стана
155
00:09:04,160 --> 00:09:06,440
[Лора] Ще ти кажа на гарата.
156
00:09:08,960 --> 00:09:10,280
Съжалявам, но аз просто...
157
00:09:10,360 --> 00:09:13,040
- Не се сетих на кого да се обадя.
- Майната му.
158
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
да
159
00:09:15,960 --> 00:09:16,840
Аз съм на път.
160
00:09:16,920 --> 00:09:18,840
[мигачите на колата щракат]
161
00:09:19,720 --> 00:09:20,720
- [Даниел] И така?
- Нищо.
162
00:09:20,760 --> 00:09:22,440
Той не отговаря.
Шибаният Мунис. [присмива се]
163
00:09:22,520 --> 00:09:23,920
Какво ти каза Понтеведра?
164
00:09:24,000 --> 00:09:25,960
Казват, че засега само Наранхо си е тръгнал.
165
00:09:26,760 --> 00:09:27,800
така че какво да правим
166
00:09:27,880 --> 00:09:29,040
Трябва да продължим.
167
00:09:29,600 --> 00:09:32,360
Няма да спрем
заради подозренията на това копеле.
168
00:09:32,440 --> 00:09:34,536
Ако един милион не ни донесе нищо,
той няма нищо.
169
00:09:34,560 --> 00:09:35,480
Да, да, да.
170
00:09:35,560 --> 00:09:37,360
[Даниел] Е, предполагам, че ще видим.
171
00:09:37,440 --> 00:09:39,440
Мончо и Фифо
ще отиде отзад с барабаните.
172
00:09:39,520 --> 00:09:40,360
окей
173
00:09:40,440 --> 00:09:41,760
Аз ще го управлявам.
174
00:09:41,840 --> 00:09:43,960
- Не, няма начин.
- Всичко е заложено на карта, Нило.
175
00:09:44,040 --> 00:09:45,760
Трябва да съм там, за да проработи.
176
00:09:45,840 --> 00:09:48,640
Хайде, мислиш, че няма да можем
да го направим, сякаш сме безполезни?
177
00:09:48,720 --> 00:09:51,120
- Не това имах предвид, по дяволите.
- [Нило] Точно така.
178
00:09:51,760 --> 00:09:53,560
Ако искате да работи,
трябва да сте на сушата
179
00:09:53,600 --> 00:09:57,640
контролиране на работата с телефони,
радарите и всичко това, по дяволите.
180
00:09:57,720 --> 00:10:00,600
Какво, по дяволите, бихте направили
на лодката? Да пия бензин и вода?
181
00:10:01,160 --> 00:10:02,360
За това сме ние там.
182
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
[въздишка]
183
00:10:04,840 --> 00:10:06,840
[телефонът вибрира]
184
00:10:09,000 --> 00:10:10,120
[телефонни сигнали]
185
00:10:10,200 --> 00:10:11,400
- Ало?
- [Назарио] Слушай,
186
00:10:11,480 --> 00:10:13,416
- Трябва да стигнеш до затвора веднага.
- Какво?
187
00:10:13,440 --> 00:10:14,920
[Назарио] Трябва да говоря с Падин.
188
00:10:15,000 --> 00:10:16,160
Един момент, един момент.
189
00:10:16,720 --> 00:10:17,560
[жена] Какво има?
190
00:10:17,640 --> 00:10:18,840
Нищо, заспи пак.
191
00:10:20,560 --> 00:10:21,840
[човек] Загубихте ли ума си?
192
00:10:21,920 --> 00:10:23,200
Петдесет хиляди евро.
193
00:10:23,280 --> 00:10:25,600
Мисли, че това е достатъчно добра причина
да отида там сега?
194
00:10:26,640 --> 00:10:27,640
[въздишка]
195
00:10:28,360 --> 00:10:30,280
Вижте, не започвам смяната си
до 8:00ч.
196
00:10:30,360 --> 00:10:32,600
Съжалявам, но не мога
просто върви там сега.
197
00:10:32,680 --> 00:10:33,720
[Назарио] Да или не?
198
00:10:37,800 --> 00:10:39,040
[служител] Адвокатът е тук.
199
00:10:41,680 --> 00:10:42,920
Отиваш и говориш с нея.
200
00:10:49,880 --> 00:10:50,880
[вратата се затваря]
201
00:10:51,840 --> 00:10:53,160
окей Сега сме сами.
202
00:10:53,240 --> 00:10:55,920
Трябва да го обясниш отново
защото не те разбрах.
203
00:10:56,000 --> 00:10:57,800
Какво точно искаше това ченге от теб?
204
00:10:58,840 --> 00:11:00,640
Защото трябва да има някаква причина.
205
00:11:00,720 --> 00:11:01,960
какво каза той
206
00:11:02,040 --> 00:11:04,840
Той говори ли с теб или не?
Просто се опита да те удуши?
207
00:11:04,920 --> 00:11:07,280
не знам, не...
аз не знам аз не...
208
00:11:07,360 --> 00:11:09,160
[Ана] Лора. Ти ми се обади.
209
00:11:09,240 --> 00:11:11,840
Ако искаш да помогна,
Трябва да знам какво се е случило.
210
00:11:11,920 --> 00:11:14,800
Просто ме е страх
да кажа някои неща. [вдишва]
211
00:11:15,800 --> 00:11:17,440
Ана, съжалявам, много съжалявам.
212
00:11:17,520 --> 00:11:18,920
И аз съжалявам, Лора,
213
00:11:19,000 --> 00:11:21,320
но тогава това прави
абсолютно никакъв смисъл.
214
00:11:21,400 --> 00:11:22,680
Не, моля те, изчакай.
215
00:11:22,760 --> 00:11:25,200
аз ще ти кажа
Сътрудничам на полицията.
216
00:11:25,280 --> 00:11:27,280
[свири зловеща музика]
217
00:11:27,360 --> 00:11:28,800
Да заловят Падините.
218
00:11:30,200 --> 00:11:33,080
При операция
който предстои да бъде извършен.
219
00:11:41,440 --> 00:11:43,520
А знаеш ли нещо
за операцията на Падини?
220
00:11:43,560 --> 00:11:44,640
Не, не го правя, но...
221
00:11:46,080 --> 00:11:48,800
Има и някой, който иска
за да сложи край на това отвътре.
222
00:11:48,880 --> 00:11:49,880
Отвътре?
223
00:11:52,360 --> 00:11:56,240
И предполагам, че офицерът от гражданската гвардия
искаше да знае кой е.
224
00:11:56,320 --> 00:11:58,680
да Защото бях просто някакъв вид
225
00:11:59,960 --> 00:12:01,840
куриер или нещо подобно.
226
00:12:03,720 --> 00:12:04,920
Добре, но какво сега?
227
00:12:07,120 --> 00:12:08,560
Сега вече не съм нужен.
228
00:12:12,040 --> 00:12:15,040
[Ана] И знаят ли
кога ще е операцията?
229
00:12:15,600 --> 00:12:16,840
Не, все още не го правят.
230
00:12:18,440 --> 00:12:19,440
но...
231
00:12:21,600 --> 00:12:23,880
Те имат друг начин на общуване.
232
00:12:25,080 --> 00:12:26,120
По-безопасен.
233
00:12:30,160 --> 00:12:33,440
[Toño] Хей, момчета, нека се съберем!
Побързайте, нека тръгнем с това шоу!
234
00:12:34,080 --> 00:12:35,360
Хайде, по дяволите, събуди се!
235
00:12:36,120 --> 00:12:37,680
Този остава тук за сега.
236
00:12:37,760 --> 00:12:39,440
Нямаме цяла нощ, за бога!
237
00:12:39,920 --> 00:12:41,920
[звуци на телефонен сигнал]
238
00:12:46,400 --> 00:12:47,400
[въздиша] Майната му.
239
00:12:49,440 --> 00:12:51,440
[свири напрегната музика]
240
00:12:54,680 --> 00:12:56,240
Ще празнуваме утре.
241
00:12:56,320 --> 00:12:57,840
Ще пием по едно за наше здраве, а?
242
00:12:59,360 --> 00:13:00,360
Ще видим.
243
00:13:02,280 --> 00:13:03,680
Замисли ли се върху това, което казах?
244
00:13:04,400 --> 00:13:05,480
- За напускането?
- да
245
00:13:07,200 --> 00:13:08,760
Да, мислих за това, но не...
246
00:13:09,440 --> 00:13:10,440
Не мисля така.
247
00:13:11,880 --> 00:13:13,360
Ще си тръгнем заедно, по дяволите.
248
00:13:14,840 --> 00:13:17,040
Е, зависи от вас.
249
00:13:18,640 --> 00:13:21,000
ако останеш,
баща ми ще те убие, ти го познаваш.
250
00:13:21,560 --> 00:13:22,560
Да точно така.
251
00:13:22,640 --> 00:13:23,880
Защото го познавам.
252
00:13:23,960 --> 00:13:25,400
И знам, че мога да се справя с него.
253
00:13:26,240 --> 00:13:28,360
Никой не ме бие
да играеш на глупак, а? [смее се]
254
00:13:28,440 --> 00:13:31,520
Вижте какво имате тук,
имате бизнес, който дава добри пари.
255
00:13:31,600 --> 00:13:32,640
Да, това е вярно.
256
00:13:32,720 --> 00:13:34,440
Справям се страхотно тук.
257
00:13:34,520 --> 00:13:35,720
Защо да си тръгвам?
258
00:13:43,840 --> 00:13:45,880
Но днес съм вътре, става ли? Съгласен съм
259
00:13:47,000 --> 00:13:48,240
- Заедно.
- да
260
00:14:06,600 --> 00:14:08,080
[пазач] Хей, какво те води тук?
261
00:14:08,160 --> 00:14:11,280
Падна ли от леглото
или жена ти те изгони за хъркане?
262
00:14:11,360 --> 00:14:12,360
Имахме спор
263
00:14:12,840 --> 00:14:15,800
и тогава й казах, знаеш ли какво?
Майната му на това. ще отида на работа свърших.
264
00:14:15,880 --> 00:14:18,480
Исус Христос. Щеше да си по-добре
удря клубовете.
265
00:14:18,560 --> 00:14:20,400
Не, не ми се ходи по клубове.
266
00:14:20,480 --> 00:14:21,480
Предпочитам да съм тук.
267
00:14:21,560 --> 00:14:24,200
да разбира се Защото това
шибано е забавно. [смее се]
268
00:14:24,720 --> 00:14:26,080
Е, можеш да се прибереш вкъщи, ако искаш.
269
00:14:27,200 --> 00:14:28,960
Мога да се погрижа за всичко, разбираш ли?
270
00:14:29,040 --> 00:14:31,040
Ами ако нещо се случи, а?
271
00:14:31,120 --> 00:14:32,720
Какво може да се случи? Всички спят.
272
00:14:33,720 --> 00:14:36,560
Хайде, прибирай се
и изненадайте жена си.
273
00:14:37,880 --> 00:14:39,040
а?
274
00:14:39,120 --> 00:14:40,120
какво не е наред
275
00:14:43,080 --> 00:14:45,040
[свири зловеща музика]
276
00:15:00,040 --> 00:15:01,120
[телефонни сигнали]
277
00:15:13,320 --> 00:15:14,840
[телефонът звъни]
278
00:15:15,520 --> 00:15:17,240
[Даниел] Добре, шефе. Влизаш.
279
00:15:17,320 --> 00:15:18,320
По дяволите страхотно.
280
00:15:19,440 --> 00:15:21,120
- [бипкане на телефона]
- Добре, тръгваме!
281
00:15:23,520 --> 00:15:24,840
не мога да повярвам
282
00:15:24,920 --> 00:15:26,440
- Къде е Марко?
- Не съм го виждал.
283
00:15:26,520 --> 00:15:28,480
Отидете да го намерите.
Не можем да изгубим следите му сега.
284
00:15:28,560 --> 00:15:29,560
Хайде, време е!
285
00:15:32,080 --> 00:15:33,760
{\an8}SIBILA23- НА 7 КМ
ЗАЯВКА ЗА ДАТА
286
00:15:33,840 --> 00:15:34,840
Марко!
287
00:15:34,920 --> 00:15:37,080
Чичо ти търси
за теб, по дяволите.
288
00:15:37,160 --> 00:15:38,160
идвам
289
00:15:43,400 --> 00:15:44,240
{\an8}[телефонни сигнали]
290
00:15:44,320 --> 00:15:45,320
[телефонни сигнали]
291
00:15:47,680 --> 00:15:48,680
[телефонни сигнали]
292
00:15:57,120 --> 00:15:58,120
{\an8}ПАБЛО
СЪВПАДАХТЕ
293
00:16:03,800 --> 00:16:07,040
{\an8}СИБИЛА:
КОГА МОЖЕТЕ ДА СЕ СРЕЩНЕТЕ?
294
00:16:10,440 --> 00:16:11,600
{\an8}ПАБЛО:
ТАЗИ ВЕЧЕР
295
00:16:11,680 --> 00:16:12,960
[въздишка]
296
00:16:13,040 --> 00:16:15,360
[двигател рев]
297
00:16:15,440 --> 00:16:17,760
[скърцане на гуми]
298
00:16:21,480 --> 00:16:23,520
[свири напрегната музика]
299
00:16:23,600 --> 00:16:25,600
[врати тракат]
300
00:16:34,920 --> 00:16:35,920
Говори с чичо си.
301
00:16:38,280 --> 00:16:39,720
Остани тук. Помогнете с вземането.
302
00:16:39,800 --> 00:16:40,680
какво? защо
303
00:16:40,760 --> 00:16:43,080
Чичо ти не те иска
да дойда и съм съгласен.
304
00:16:43,160 --> 00:16:44,200
Това са глупости. защо
305
00:16:44,280 --> 00:16:45,120
Не се ебавай с мен.
306
00:16:45,200 --> 00:16:47,040
Трябва да се кача на тази лодка,
Тоньо. Ти обеща.
307
00:16:47,080 --> 00:16:49,040
Какво мислите, че е това?
Пожелание за рожден ден?
308
00:16:49,120 --> 00:16:51,360
а? не ме ядосвай
или ще ти сритам задника. Движи се.
309
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
не е за вярване
310
00:16:54,920 --> 00:16:56,920
[двигателят стартира]
311
00:17:03,880 --> 00:17:05,896
- [бипкане]
- Нещо не работи. какво не е наред
312
00:17:05,920 --> 00:17:08,560
аз не знам Локаторът е активиран,
но няма да мръдне.
313
00:17:08,640 --> 00:17:10,640
[свири напрегната музика]
314
00:17:20,720 --> 00:17:22,720
[напрегната музика се усилва]
315
00:17:37,720 --> 00:17:39,600
[кучета лаят]
316
00:17:49,280 --> 00:17:51,280
[телефонът звъни]
317
00:17:51,960 --> 00:17:53,160
Мамо, всичко наред ли е?
318
00:17:53,240 --> 00:17:55,240
- Да, всичко е наред.
- [Ана] Той не се върна?
319
00:17:55,320 --> 00:17:57,200
Не, никой не е идвал тук.
320
00:17:57,280 --> 00:17:59,240
Слушай, имаш нужда
да се махна от там веднага.
321
00:17:59,320 --> 00:18:01,400
Не се притеснявай, честно. Не се притеснявайте, това е...
322
00:18:02,280 --> 00:18:04,560
Почти пристигнах, мамо.
Всичко ще свърши скоро.
323
00:18:04,640 --> 00:18:06,760
Не, Ана. Този човек знае коя си.
324
00:18:06,840 --> 00:18:09,200
[Ана] До времето
той може да направи всичко, ще бъде твърде късно.
325
00:18:09,280 --> 00:18:10,600
Ще бъде твърде късно за какво?
326
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
За да спасим Падин.
327
00:18:14,720 --> 00:18:16,160
Мамо, кълна се в Бога,
328
00:18:17,320 --> 00:18:20,120
този кучи син
няма да излезе от затвора, докато не умре.
329
00:18:20,200 --> 00:18:22,400
[Тереза] Ана, какво правиш?
330
00:18:22,480 --> 00:18:25,120
Не се тревожи, мамо.
Имам само още една работа.
331
00:18:25,800 --> 00:18:27,400
[Тереза] Внимавай, скъпа.
332
00:18:28,680 --> 00:18:30,960
{\an8}АНТОНИО:
НЕ ЗНАМ ДАЛИ МОГА ДА ГО НАПРАВЯ
333
00:18:31,040 --> 00:18:33,160
{\an8}НАЗАРИО: ОЩЕ 20 000.
334
00:18:33,240 --> 00:18:34,240
{\an8}НАПРАВИ ГО
335
00:18:35,800 --> 00:18:36,800
[въздишка]
336
00:18:38,520 --> 00:18:41,400
Искам да кажа, просто мисля
няма смисъл да оставаш тук.
337
00:18:41,480 --> 00:18:43,600
Ако бях аз, нямаше да се замисля.
338
00:18:43,680 --> 00:18:45,040
Можеш да се прибереш... [издишва]
339
00:18:45,720 --> 00:18:47,880
не се тревожи за мен
оставането ми дава спокойствие.
340
00:18:47,960 --> 00:18:49,720
Спокойствие за какво?
341
00:18:49,800 --> 00:18:52,720
Не искам да имам проблеми
за напускане преди края на смяната ми.
342
00:18:52,800 --> 00:18:54,880
Каква беда? Никой
ще дойде тук, човече.
343
00:18:54,960 --> 00:18:56,760
Вие вече знаете
никой не идва през нощта
344
00:18:56,840 --> 00:18:58,240
за да проверя дали си тук или не.
345
00:18:58,320 --> 00:18:59,360
почакай...
346
00:19:00,840 --> 00:19:02,840
Това няма нищо
общо с Padín, нали?
347
00:19:02,880 --> 00:19:04,880
[свири зловеща музика]
348
00:19:17,800 --> 00:19:18,800
Ана.
349
00:19:19,200 --> 00:19:20,480
Много ми е приятно да се запознаем.
350
00:19:20,560 --> 00:19:21,560
радвам се да се запознаем
351
00:19:26,120 --> 00:19:28,440
Добре, значи всичко е готово
за трансферите.
352
00:19:28,520 --> 00:19:30,840
Ако искаш, можем да започнем
проверка на номерата на сметките.
353
00:19:30,920 --> 00:19:32,040
Не, не се притеснявай.
354
00:19:32,120 --> 00:19:33,640
Чувствайте се свободни да отделите време.
355
00:19:33,720 --> 00:19:35,480
чувствай се като у дома си
има нещо за ядене,
356
00:19:35,520 --> 00:19:37,320
отпусни се, защото имаме
много часове пред нас.
357
00:19:38,080 --> 00:19:40,840
Най-добре ще е да ни кажеш
какво е мястото за взимане.
358
00:19:41,360 --> 00:19:44,520
Така мога да изпратя хората си
и всичко щеше да е много по-бързо.
359
00:19:45,200 --> 00:19:48,480
Нямам комуникация
с Даниел, хм... от съображения за безопасност.
360
00:19:49,240 --> 00:19:50,240
о
361
00:19:50,880 --> 00:19:51,960
Тогава какво?
362
00:19:52,920 --> 00:19:55,400
Е, той ще ми се обади на този телефон.
363
00:19:55,480 --> 00:19:56,480
[прочиства гърлото]
364
00:19:58,560 --> 00:19:59,760
да
365
00:19:59,840 --> 00:20:04,000
Но, хм... дори и пилотите
които извършват вземането на стоките
366
00:20:04,080 --> 00:20:05,960
знаете точното място за разтоварване.
367
00:20:06,040 --> 00:20:07,520
Искам да кажа, че само Даниел го знае.
368
00:20:08,080 --> 00:20:09,640
И той ще ни каже кога...
369
00:20:09,720 --> 00:20:11,160
когато му дойде времето.
370
00:20:12,160 --> 00:20:13,360
Хм?
371
00:20:13,440 --> 00:20:17,200
Разбира се. Тогава всички ще се съберем тук,
внимателно следене на телефона.
372
00:20:17,920 --> 00:20:19,240
- Ъ-ъ-ъ.
- Ще те оставя на това.
373
00:20:19,320 --> 00:20:21,480
Ако имаш нужда от нещо, кажи ми.
374
00:20:22,280 --> 00:20:23,280
благодаря
375
00:20:28,440 --> 00:20:31,440
[офицер] Блок четири в готовност.
Знаем ли вече позицията на лодката?
376
00:20:31,520 --> 00:20:32,640
не, не още не
377
00:20:32,720 --> 00:20:33,720
Добре, продължавай да чакаш.
378
00:20:33,760 --> 00:20:34,600
[офицер] Копие.
379
00:20:34,680 --> 00:20:36,961
[вдишва] Нещо става.
Сигурно са го хванали.
380
00:20:37,040 --> 00:20:38,200
Не, той се движи.
381
00:20:39,760 --> 00:20:40,880
Той е в движение.
382
00:20:40,960 --> 00:20:42,000
Но на сушата.
383
00:20:42,080 --> 00:20:43,360
Какъв е този път?
384
00:20:43,440 --> 00:20:44,360
Областният път.
385
00:20:44,440 --> 00:20:45,800
Този, който върви по крайбрежието.
386
00:20:45,840 --> 00:20:48,160
много добре всички,
пригответе се за път, става ли?
387
00:20:48,960 --> 00:20:51,720
Да видим докъде ще ни отведе този човек.
388
00:20:55,680 --> 00:20:57,520
[звънец на вратата]
389
00:21:04,160 --> 00:21:05,560
Исус Христос.
390
00:21:06,480 --> 00:21:08,400
Какво, по дяволите, правиш тук?
391
00:21:08,480 --> 00:21:09,600
а?
392
00:21:09,680 --> 00:21:12,336
Не виждаш ли, че не те искаме
да бъдат изложени на риск? защо не го получиш
393
00:21:12,360 --> 00:21:14,136
- Слушай, ти ми даде думата си, Даниел.
- да
394
00:21:14,160 --> 00:21:15,520
Но днес трябва да сме готини.
395
00:21:15,600 --> 00:21:17,640
Опасно е, не можеш да излизаш
към океана ядосан.
396
00:21:17,680 --> 00:21:19,360
Няма да чакам да ме извикат, за да разтоваря нещата.
397
00:21:19,400 --> 00:21:20,240
Марко.
398
00:21:20,320 --> 00:21:22,120
Даниел, по дяволите, остави ме да остана тук.
399
00:21:24,000 --> 00:21:25,600
Така мога да науча нещо ново.
400
00:21:26,160 --> 00:21:27,200
Добре, хайде.
401
00:21:36,680 --> 00:21:37,680
Грабни това столче.
402
00:21:39,120 --> 00:21:40,360
И мълчи, става ли?
403
00:21:47,560 --> 00:21:48,560
Кой е Нило?
404
00:21:52,080 --> 00:21:53,080
този.
405
00:21:53,600 --> 00:21:55,560
[Марко] А рибарската лодка? къде е
406
00:21:57,080 --> 00:21:59,240
Коя част от "бъди тих" не разбра?
407
00:21:59,320 --> 00:22:02,081
Рибарската лодка е била там
в продължение на 12 часа, без да протегнете ръка,
408
00:22:02,160 --> 00:22:04,200
и без никакви светлини,
не може да се намери.
409
00:22:04,720 --> 00:22:06,040
Но когато му дойде времето,
410
00:22:06,120 --> 00:22:07,400
когато свържа телефона,
411
00:22:07,480 --> 00:22:08,480
трябва да е тук.
412
00:22:16,040 --> 00:22:17,520
Сигурен си, че е тук, нали?
413
00:22:18,200 --> 00:22:19,200
Трябва да бъде.
414
00:22:20,320 --> 00:22:21,320
По дяволите
415
00:22:22,120 --> 00:22:24,120
[машината бръмчи]
416
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
[телефонни сигнали]
417
00:22:34,880 --> 00:22:35,920
[телефонни сигнали]
418
00:22:37,160 --> 00:22:38,160
върви
419
00:22:38,240 --> 00:22:39,240
върви
420
00:22:43,520 --> 00:22:44,800
Ето те, копеле.
421
00:22:45,320 --> 00:22:46,320
Те са там.
422
00:22:47,400 --> 00:22:48,240
хайде
423
00:22:48,320 --> 00:22:50,000
[звуци на двигателя]
424
00:22:52,640 --> 00:22:54,640
[свири напрегната музика]
425
00:23:01,280 --> 00:23:03,120
окей Той стои там
за дълго време.
426
00:23:03,200 --> 00:23:05,376
- Къде е това място?
- Това е корабостроителница, близо до устието.
427
00:23:05,400 --> 00:23:07,456
Може би са осъзнали
той е нашият източник и го отвлече.
428
00:23:07,480 --> 00:23:09,280
Не, действащ е
и маркиране на нещо.
429
00:23:09,360 --> 00:23:12,280
Може да е мястото, където ще се скрият
товарът, когато пристигне, нали?
430
00:23:12,360 --> 00:23:15,136
Корабостроителницата принадлежи на Padíns.
Може би те действат оттам.
431
00:23:15,160 --> 00:23:18,160
Може да е, да. Може да бъде. Отиди там, става ли?
432
00:23:18,240 --> 00:23:19,240
хайде
433
00:23:20,040 --> 00:23:21,880
хайде хайде Исусе, да вървим!
434
00:23:21,960 --> 00:23:23,840
- Хайде де. Помогни ми, побързай!
- Хайде, хайде!
435
00:23:23,920 --> 00:23:25,120
- Хайде де! да тръгваме!
- Раздвижи се.
436
00:23:25,200 --> 00:23:27,240
хайде хайде
побързай Поставете го отстрани.
437
00:23:27,320 --> 00:23:28,360
хайде хайде
438
00:23:28,440 --> 00:23:29,760
[мъж] Тук. Помогнете ми с тези.
439
00:23:29,840 --> 00:23:31,520
Остана един, хайде. да тръгваме!
440
00:23:31,600 --> 00:23:34,120
хайде де! Давай, давай, давай! хайде де!
441
00:23:34,200 --> 00:23:35,920
- Хайде, да вървим!
- [човек] Блъскане! блъскане!
442
00:23:38,320 --> 00:23:40,040
[телефонът вибрира]
443
00:23:42,920 --> 00:23:45,640
{\an8}ДАНИЕЛ:
ЗАПОЧВАМЕ
444
00:23:46,160 --> 00:23:47,560
{\an8}Те товарят лодките.
445
00:23:47,640 --> 00:23:49,120
окей перфектен
446
00:23:50,640 --> 00:23:52,640
[свири зловеща музика]
447
00:23:58,040 --> 00:24:02,080
{\an8}АНА: ИМА КЪРТИЦА.
ТЕ ИДВАТ ЗА ТЕБ
448
00:24:02,160 --> 00:24:03,320
{\an8}ИЗПРАЩАНЕ
449
00:24:05,320 --> 00:24:07,160
- [Марко] Те се отдалечават.
- да
450
00:24:07,680 --> 00:24:08,760
Зареждането е завършено.
451
00:24:08,840 --> 00:24:10,480
[телефонът вибрира]
452
00:24:10,560 --> 00:24:13,240
- Сега искат маршрут за слизане.
- Какво? Те още не знаят?
453
00:24:13,320 --> 00:24:15,160
Не, не го правят. Само аз го знам.
454
00:24:15,240 --> 00:24:16,480
За да не може да изтече.
455
00:24:16,560 --> 00:24:18,040
{\an8}ДАНИЕЛ:
ТРЕНИ НА СЕВЕРОЗАПАД
456
00:24:19,040 --> 00:24:21,280
Не им давате местоположението,
само курса, нали?
457
00:24:21,960 --> 00:24:24,336
Ще им го дам по-късно.
Все още могат да се случат много неща.
458
00:24:24,360 --> 00:24:26,680
Какво може да се случи сега, Даниел?
459
00:24:26,760 --> 00:24:27,760
[Даниел] Всичко.
460
00:24:28,400 --> 00:24:29,760
Очаквайте неочакваното.
461
00:24:30,280 --> 00:24:31,520
Провалът не е опция.
462
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
[бипкане на машината]
463
00:24:37,560 --> 00:24:38,800
[man 1] Това са глупости.
464
00:24:38,880 --> 00:24:42,400
[човек 2] Знам, нали? Този човек мисли
той може просто какво, да ме командва? [смее се]
465
00:24:43,000 --> 00:24:45,480
- Братко, да ти кажа нещо.
- Хей, шефе. Всичко наред ли е
466
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
[човек 3] Всичко е наред.
467
00:24:47,240 --> 00:24:48,240
Господа...
468
00:24:49,320 --> 00:24:51,320
[свири зловеща музика]
469
00:24:53,600 --> 00:24:55,160
[човек 4] И така, кой точно беше този човек?
470
00:24:57,400 --> 00:24:58,720
[човек 2] Кой? С момичето?
471
00:24:58,800 --> 00:25:01,440
[човек 4] Да. Редовен ли е
в клуба? Виждали ли сте го преди?
472
00:25:01,920 --> 00:25:03,600
[man 2] Искам да кажа, няколко пъти, да.
473
00:25:03,680 --> 00:25:05,640
[мъж 4] Той беше пиян.
Не ми хареса как говореше.
474
00:25:05,680 --> 00:25:07,000
[man 1] Всичко наред ли е там?
475
00:25:12,240 --> 00:25:15,280
[човек 4 се смее] Пич, ти си пиян.
Спрете да пиете. Остави тази бира.
476
00:25:15,360 --> 00:25:17,360
[зловещата музика се засилва]
477
00:25:18,200 --> 00:25:20,200
[тежко дишане]
478
00:25:49,120 --> 00:25:51,520
[двигател рев]
479
00:25:51,600 --> 00:25:53,840
- Какво по дяволите?
- Какво по дяволите? мамка му какво се случва
480
00:25:54,200 --> 00:25:55,320
Шибан двигател, по дяволите.
481
00:25:58,880 --> 00:26:01,080
Мамка му, по дяволите. мамка му
482
00:26:03,040 --> 00:26:04,600
Не мога да повярвам на това!
483
00:26:04,680 --> 00:26:05,520
Обади се на Даниел!
484
00:26:05,600 --> 00:26:07,120
Обади се на Даниел, по дяволите!
485
00:26:07,200 --> 00:26:08,840
[телефонът звъни]
486
00:26:08,920 --> 00:26:10,880
- Какво, по дяволите, става?
- Какво има?
487
00:26:12,520 --> 00:26:13,600
Не мога да повярвам.
488
00:26:14,120 --> 00:26:15,640
{\an8}Два двигателя са повредени по дяволите.
489
00:26:15,720 --> 00:26:16,720
{\an8}Какво сега?
490
00:26:17,440 --> 00:26:19,720
Не се тревожи, всичко е наред.
Всичко има решение.
491
00:26:19,800 --> 00:26:21,120
окей
492
00:26:21,200 --> 00:26:23,200
[почукване на телефона]
493
00:26:24,680 --> 00:26:26,040
{\an8}НАСЪГЛЕТЕ СЕ НА СЕВЕРОЗАПАД, АВАРИЙЕН СЛУЧАЙ НА ДВИГАТЕЛЯ
494
00:26:26,120 --> 00:26:27,200
{\an8}Хайде, Тоньо.
495
00:26:31,400 --> 00:26:32,960
[бипкане]
496
00:26:35,480 --> 00:26:38,360
{\an8}ДАНИЕЛ:
ТРЕНЕТЕ НА СЕВЕРОЗАПАД, АВАРИЙЕН АВАРИЙЕН ДВИГАТЕЛ
497
00:26:39,160 --> 00:26:40,880
Добре, момчета. Променяме курса.
498
00:26:46,080 --> 00:26:48,080
[звуци на телефонен сигнал]
499
00:26:51,000 --> 00:26:52,680
[телефонът вибрира]
500
00:26:55,920 --> 00:26:56,920
[телефонни сигнали]
501
00:26:57,320 --> 00:26:58,840
[звучи сигнал за прекъсване на връзката с телефона]
502
00:26:58,920 --> 00:26:59,920
[въздишка]
503
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
[телефонът вибрира]
504
00:27:04,200 --> 00:27:05,360
[почукване на телефона]
505
00:27:05,440 --> 00:27:08,240
{\an8}НАЗАРИО: ДАДЕТЕ ЛИ МУ ВЕЧЕ ТЕЛЕФОНА?
АНТОНИО: ОЩЕ НЕ
506
00:27:09,160 --> 00:27:11,520
много ми хареса
дизайна на операцията.
507
00:27:11,600 --> 00:27:13,520
- Безупречно е.
- Благодаря ви много.
508
00:27:14,200 --> 00:27:16,160
Досега Падините искаха само пари в брой.
509
00:27:17,240 --> 00:27:18,640
Това е вярно, но с тази система,
510
00:27:18,720 --> 00:27:21,600
прането на практика започва
в същото време се извършва транзакцията,
511
00:27:21,680 --> 00:27:23,240
така че не трябва да се отчитат пари в брой.
512
00:27:23,320 --> 00:27:24,320
Мм-хмм.
513
00:27:24,680 --> 00:27:26,480
Всичко чисто и очевидно законно.
514
00:27:27,280 --> 00:27:28,120
Мм-хмм.
515
00:27:28,200 --> 00:27:30,440
Всъщност, мисля
трябва да работиш с нас, разбираш ли?
516
00:27:31,640 --> 00:27:34,000
[подиграва се] Е, ние работим заедно.
517
00:27:34,080 --> 00:27:37,000
Не се прави на глупак, хайде.
Знаете какво имам предвид, нали?
518
00:27:37,640 --> 00:27:38,640
Дай ми номер.
519
00:27:39,840 --> 00:27:40,840
да
520
00:27:42,080 --> 00:27:43,440
Хм... За мен,
521
00:27:44,960 --> 00:27:46,640
не всичко в живота е пари.
522
00:27:46,720 --> 00:27:47,720
добре
523
00:27:48,080 --> 00:27:50,080
Кажи ми тогава. Питай ме за всичко.
524
00:27:51,360 --> 00:27:52,600
окей Ами отмъщението?
525
00:27:52,680 --> 00:27:53,960
о...
526
00:27:54,040 --> 00:27:56,040
Толкова млад, а ти вече
имат сметка за уреждане.
527
00:27:57,280 --> 00:27:59,200
[Ана] Е, наранявана съм в живота си.
528
00:28:01,080 --> 00:28:02,720
Добре, значи молиш за услуга
529
00:28:02,800 --> 00:28:05,200
в замяна на работата
ти правиш за нас.
530
00:28:07,520 --> 00:28:10,320
доколкото знам,
няма да е за първи път, нали?
531
00:28:10,400 --> 00:28:11,920
Вече сте правили това веднъж преди.
532
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
какво искаш да кажеш
533
00:28:15,000 --> 00:28:17,600
- Човек на име...
- Уау, ще видим как работи този човек.
534
00:28:17,680 --> 00:28:18,720
- Силва.
- [Макарио се присмива]
535
00:28:19,200 --> 00:28:21,320
Кучият син
който вкара Падин в затвора.
536
00:28:22,040 --> 00:28:24,240
да Кой ти каза? Даниел?
537
00:28:24,880 --> 00:28:26,120
Не, беше...
538
00:28:26,680 --> 00:28:28,400
Не помня, но беше Падин, нали?
539
00:28:28,480 --> 00:28:30,920
Онзи, който те помоли да го намериш.
540
00:28:31,000 --> 00:28:32,800
[tuts] Не, не.
541
00:28:32,880 --> 00:28:34,200
Бил си дезинформиран.
542
00:28:34,280 --> 00:28:35,880
Малкият Даниел го намери.
543
00:28:38,880 --> 00:28:40,360
- Даниел?
- [Макарио] Да.
544
00:28:40,440 --> 00:28:41,560
Отне му известно време.
545
00:28:41,640 --> 00:28:44,280
Той беше обсебен
с този кучи син плъх.
546
00:28:44,360 --> 00:28:46,360
[свири напрегната музика]
547
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
Тогава Даниел ли беше
548
00:28:49,080 --> 00:28:51,840
кой беше този
кой те помоли да се занимаваш с него?
549
00:28:52,600 --> 00:28:54,200
Не, не, не. Пак грешиш.
550
00:28:54,280 --> 00:28:56,600
[вдишва] Падин ни се обади.
551
00:28:56,680 --> 00:28:57,960
Веднага щом разбра
552
00:28:58,040 --> 00:29:00,360
Даниел отиваше
до острова, за да го намеря,
553
00:29:00,440 --> 00:29:01,880
той ни помоли да му направим услугата.
554
00:29:03,320 --> 00:29:04,320
[присмива се]
555
00:29:06,200 --> 00:29:07,360
какво не е наред
556
00:29:08,200 --> 00:29:10,000
Държиш се като
Току-що ти съобщих лоши новини.
557
00:29:10,080 --> 00:29:12,640
- Какво става? ти добре ли си
- [въздиша] Да, аз съм.
558
00:29:13,560 --> 00:29:14,640
Да, добре съм.
559
00:29:14,720 --> 00:29:16,480
[Макарио] Не е нужно да решаваш сега.
560
00:29:17,160 --> 00:29:18,720
Не бързайте, не се притеснявайте.
561
00:29:20,840 --> 00:29:22,160
[Ана] Къде е банята?
562
00:29:22,240 --> 00:29:23,800
Надолу по коридора и след това надясно.
563
00:29:24,480 --> 00:29:25,480
благодаря
564
00:29:41,680 --> 00:29:43,680
[промиване с вода]
565
00:29:56,920 --> 00:29:58,920
[цвърчат щурци]
566
00:30:06,720 --> 00:30:08,720
[свири зловеща музика]
567
00:31:04,160 --> 00:31:05,320
окей [присмива се]
568
00:31:05,400 --> 00:31:06,600
Ще бъда откровен с теб.
569
00:31:06,680 --> 00:31:07,680
[пазач] Бих предпочел това.
570
00:31:08,840 --> 00:31:10,640
[вдишва] Има пари, които можем да споделим.
571
00:31:10,720 --> 00:31:12,520
Пет хиляди евро.
Двайсет и петстотин всеки.
572
00:31:12,560 --> 00:31:13,800
какво мислиш
573
00:31:13,880 --> 00:31:16,320
Сигурен съм, че това дори не е половината.
Нито една четвърт.
574
00:31:16,400 --> 00:31:18,200
Кълна се в децата си
това е пълната сума.
575
00:31:18,240 --> 00:31:19,240
Двайсет хиляди.
576
00:31:19,280 --> 00:31:20,680
Побъркал ли си се?
577
00:31:20,760 --> 00:31:23,400
Това е. Ще трябва да почакате
до осем и си върши работата сам.
578
00:31:24,320 --> 00:31:25,680
по дяволите [мрънка]
579
00:31:25,760 --> 00:31:26,760
Десет хиляди.
580
00:31:27,480 --> 00:31:29,280
Добре, нека се срещнем по средата. Петнадесет.
581
00:31:29,360 --> 00:31:30,360
Шибано копеле.
582
00:31:31,280 --> 00:31:32,200
Добре, разбира се.
583
00:31:32,280 --> 00:31:33,320
Имате сделка.
584
00:31:35,640 --> 00:31:37,000
Ти си копеле, знаеш ли?
585
00:31:37,080 --> 00:31:39,080
Добре. Насладете се на остатъка от нощта си.
586
00:31:39,160 --> 00:31:40,680
[подиграва се] Да, най-накрая.
587
00:31:40,760 --> 00:31:42,760
[свири зловеща музика]
588
00:31:52,400 --> 00:31:53,520
[чука на вратата]
589
00:32:02,480 --> 00:32:03,560
[бретон на капака]
590
00:32:08,640 --> 00:32:10,880
[диша тежко]
591
00:32:19,640 --> 00:32:22,160
[Торес] Настройка на периметъра.
И така, какъв е следващият ни ход?
592
00:32:22,240 --> 00:32:24,200
Да чакам. Инструкциите са
да чакам, става ли?
593
00:32:24,280 --> 00:32:26,561
Не искам никой да мърда
докато не кажа. това ясно ли е
594
00:32:26,600 --> 00:32:27,600
[Торес] Копирай това.
595
00:32:27,640 --> 00:32:28,640
много добре
596
00:32:30,480 --> 00:32:32,760
- [Даниел] Хайде, хайде, по дяволите.
- [бипкане]
597
00:32:33,440 --> 00:32:34,440
там.
598
00:32:35,440 --> 00:32:36,560
Изпратете.
599
00:32:36,640 --> 00:32:38,640
[драматична музика]
600
00:32:41,960 --> 00:32:44,560
{\an8}ШИРИНА: 35.7823° с.ш
ДЪЛЖИНА: -91.4567
601
00:32:46,000 --> 00:32:49,000
Да тръгваме по дяволите. Хайде, Тоньо. побързайте
602
00:32:49,080 --> 00:32:52,040
Хайде, раздвижи се.
Хайде, да го раздвижим. Раздвижи се!
603
00:32:52,120 --> 00:32:53,040
[човек] върви. да тръгваме!
604
00:32:53,120 --> 00:32:54,600
[Toño] Размърдай се, бавни майтапи.
605
00:32:55,080 --> 00:32:56,240
- Върви направо.
- Хайде де.
606
00:32:56,320 --> 00:32:57,440
- Готови ли сте?
- Давай, давай, давай!
607
00:32:57,520 --> 00:33:00,080
- Върви! Хайде, по дяволите! Побързай по дяволите!
- Хайде де!
608
00:33:00,600 --> 00:33:02,600
[двигател рев]
609
00:33:11,480 --> 00:33:12,560
[свири напрегната музика]
610
00:33:12,640 --> 00:33:13,640
[телефонни сигнали]
611
00:33:15,680 --> 00:33:16,720
ПАБЛО:
НОВО СЪОБЩЕНИЕ
612
00:33:17,920 --> 00:33:19,000
{\an8}ШИРОТА
ДЪЛЖИНА
613
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
{\an8}[Наранхо] Тръгваме!
614
00:33:20,120 --> 00:33:22,040
Всички идвате с мен.
да вървим хайде
615
00:33:22,120 --> 00:33:24,040
Добре хора, да се движим.
Време е за каране! да вървим
616
00:33:24,120 --> 00:33:25,240
Хайде, хайде, да вървим.
617
00:33:26,800 --> 00:33:28,800
[напрегната музика се усилва]
618
00:33:29,440 --> 00:33:31,200
хайде Да тръгваме, момчета, да тръгваме.
619
00:33:37,760 --> 00:33:39,080
какво говориш
620
00:33:39,160 --> 00:33:41,840
[Назарио] Кълна се.
Падин, тя е дъщерята на Силва.
621
00:33:42,520 --> 00:33:43,920
Тя по дяволите ни заблуди.
622
00:33:44,760 --> 00:33:47,440
Трябва да кажем на Даниел
но той не иска да вдигне телефона.
623
00:33:53,120 --> 00:33:55,280
Не е ли опасно да имаш толкова много телефони?
624
00:33:55,360 --> 00:33:56,960
Могат да ни открият по сигналите.
625
00:33:57,040 --> 00:33:59,920
- Не се безпокой.
- Може би трябва да тръгваме, Даниел. хайде
626
00:34:00,000 --> 00:34:02,560
{\an8}Ще изпратя това
при колумбийците и тогава ще тръгваме.
627
00:34:02,640 --> 00:34:03,480
{\an8}Вземете всичко.
628
00:34:03,560 --> 00:34:05,160
{\an8}ДАНИЕЛ:
ВСИЧКО Е НАРЕД
629
00:34:09,320 --> 00:34:11,160
[напрегната музика продължава]
630
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
[телефонни сигнали]
631
00:34:20,080 --> 00:34:22,560
{\an8}ОГРАНИЧЕН НОМЕР:
ИМА КЪРТИЦА. ТЕ ИДВАТ ЗА ТЕБ.
632
00:34:32,080 --> 00:34:33,280
По дяволите, мамка му.
633
00:34:34,160 --> 00:34:35,760
По дяволите, мръдни. хайде де!
634
00:34:52,640 --> 00:34:54,800
хайде Имаме
да се махна оттук сега.
635
00:34:54,880 --> 00:34:56,360
Остави това, остави това! остави го
636
00:34:58,680 --> 00:35:00,080
Не, върни се. Това е по този начин!
637
00:35:00,760 --> 00:35:02,040
[телефонът звъни]
638
00:35:02,120 --> 00:35:03,160
- Какво?
- [Падин] Даниел,
639
00:35:03,240 --> 00:35:04,880
адвокатът е дъщерята на Силва.
640
00:35:04,960 --> 00:35:06,440
- [офицер] Слизайте сега.
- Какво?
641
00:35:06,520 --> 00:35:08,560
Покажи ми ръцете си.
Слез долу. На колене.
642
00:35:08,640 --> 00:35:09,480
Не стреляй!
643
00:35:09,560 --> 00:35:10,880
Слизай сега. Покажи ми ръцете си!
644
00:35:10,960 --> 00:35:13,320
Слез долу! хайде
Казах ти да слизаш! Слез сега!
645
00:35:13,400 --> 00:35:15,880
- Слез долу! На колене!
- Остави телефона.
646
00:35:15,960 --> 00:35:16,840
Остави телефона.
647
00:35:16,920 --> 00:35:18,216
- Слез долу! Лежи си!
- Не мърдай!
648
00:35:18,240 --> 00:35:19,680
Слез долу! Ръцете на земята!
649
00:35:19,760 --> 00:35:21,680
- Легни на земята!
- Ръцете зад главата!
650
00:35:21,760 --> 00:35:23,040
Легни, легни!
651
00:35:23,120 --> 00:35:24,240
Легни на земята!
652
00:35:24,920 --> 00:35:25,920
Лежи си!
653
00:35:28,680 --> 00:35:30,680
[напрегната музика продължава]
654
00:36:27,680 --> 00:36:29,680
[напрегната музика се усилва]
655
00:37:23,920 --> 00:37:25,040
Ето ги.
656
00:37:25,880 --> 00:37:26,760
хайде Да ги вземем.
657
00:37:26,840 --> 00:37:28,440
- Хайде да тръгваме.
- [телефонът звъни]
658
00:37:28,520 --> 00:37:30,160
- Хайде де.
- Хайде, да вървим, да вървим.
659
00:37:30,240 --> 00:37:31,440
Хайде, скитници! побързайте!
660
00:37:31,520 --> 00:37:33,800
- [викане]
- Хайде, трябва да се движим!
661
00:37:33,880 --> 00:37:34,720
[телефон звъни]
662
00:37:34,800 --> 00:37:37,280
Хайде, давай, давай, давай! Давай, давай, давай, давай!
663
00:37:37,360 --> 00:37:39,040
[Падин] Нило, арестуваха всички.
664
00:37:39,120 --> 00:37:40,480
Махайте се оттам, по дяволите.
665
00:37:41,040 --> 00:37:41,880
Махай се!
666
00:37:41,960 --> 00:37:43,720
Махай се! Махай се!
667
00:37:43,800 --> 00:37:45,496
- Хайде, хайде.
- Махай се! Всички вън!
668
00:37:45,520 --> 00:37:46,560
полиция! полиция!
669
00:37:46,640 --> 00:37:47,800
Всички, слезте! Слез долу!
670
00:37:47,880 --> 00:37:49,480
[викане]
671
00:37:51,760 --> 00:37:52,800
Не мърдай!
672
00:37:54,120 --> 00:37:55,840
[викането продължава]
673
00:38:02,240 --> 00:38:04,240
[треперещо дишане]
674
00:38:26,880 --> 00:38:27,880
[телефонни сигнали]
675
00:38:29,040 --> 00:38:31,040
[звуци на телефонен сигнал]
676
00:38:34,320 --> 00:38:36,920
{\an8}[телефонът звъни]
677
00:38:39,080 --> 00:38:40,080
[Ана] Даниел?
678
00:38:41,640 --> 00:38:42,640
Даниел?
679
00:38:52,640 --> 00:38:54,640
[диша треперещо]
680
00:38:56,680 --> 00:38:58,680
[свири мрачна музика]
681
00:39:20,760 --> 00:39:21,920
[ридания]
682
00:39:33,520 --> 00:39:36,840
При важна операция
в Камбадос срещу трафика на наркотици...
683
00:39:36,920 --> 00:39:38,520
[Падин] Исус, шибан Христос.
684
00:39:38,600 --> 00:39:41,680
...пет хиляди килограма кокаин
бяха задържани и десетки хора арестувани.
685
00:39:41,760 --> 00:39:43,200
Какъв кучи син.
686
00:39:43,280 --> 00:39:45,160
[репортер] ...син на наркобоса Хосе Падин.
687
00:39:45,240 --> 00:39:46,320
какво по дяволите?
688
00:39:46,400 --> 00:39:47,936
[репортер] ...нямаме повече подробности
689
00:39:47,960 --> 00:39:49,920
на това, което полицията
наричат "Операция Кученце."
690
00:39:50,000 --> 00:39:53,400
Това, което знаем е, че тази операция
беше резултат от сътрудничеството
691
00:39:53,480 --> 00:39:55,560
между местните и федералните власти.
692
00:39:57,360 --> 00:40:01,840
{\an8}ТРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
693
00:40:03,680 --> 00:40:04,680
Накрая.
694
00:40:04,760 --> 00:40:06,320
Утре всичко ще бъде в Мадрид.
695
00:40:07,760 --> 00:40:10,440
Добре, отивам да взема колата и тръгваме.
696
00:40:10,520 --> 00:40:11,520
окей
697
00:40:12,160 --> 00:40:13,160
ти добре ли си
698
00:40:13,680 --> 00:40:14,680
да
699
00:40:15,040 --> 00:40:17,240
Просто... Е, хм...
700
00:40:17,320 --> 00:40:18,720
Трябва да свикна.
701
00:40:19,680 --> 00:40:20,680
Разбира се.
702
00:40:21,280 --> 00:40:22,800
Тук сме от три години.
703
00:40:22,880 --> 00:40:24,040
Мм-хмм.
704
00:40:25,000 --> 00:40:26,480
Е, това е, което искахте, нали?
705
00:40:29,000 --> 00:40:31,240
да разбира се ами ти
706
00:40:33,400 --> 00:40:36,880
[вдишва] Слушай, единственото нещо
Наистина искам да бъда с теб, Марта.
707
00:40:40,880 --> 00:40:42,640
Трябва ли да вземем колата заедно?
708
00:40:42,720 --> 00:40:44,480
[смее се]
709
00:40:44,560 --> 00:40:46,560
[свири зловеща музика]
710
00:40:47,800 --> 00:40:49,560
[Торес въздъхва] Добро утро на всички.
711
00:40:49,640 --> 00:40:50,640
[всички] Добро утро.
712
00:40:51,800 --> 00:40:54,080
Корабът Blue Star
с панамския флаг.
713
00:40:54,160 --> 00:40:56,360
В момента е на 500 мили от Финистер.
714
00:40:56,440 --> 00:40:58,600
Според информацията
предоставена от DEA,
715
00:40:58,680 --> 00:41:02,520
съдържа десет тона кокаин
който чака транспортиране до сушата.
716
00:41:03,160 --> 00:41:04,760
И така, как ще направим това?
717
00:41:05,520 --> 00:41:07,280
Ще бъдат сформирани три отбора.
718
00:41:07,760 --> 00:41:09,240
Канизо, ела с мен.
719
00:41:09,320 --> 00:41:10,320
разбрах.
720
00:41:10,360 --> 00:41:13,640
Наранхо вече не е тук,
така че аз ще давам заповедите.
721
00:41:14,680 --> 00:41:19,320
{\an8}ЗАТВОР TEIXEIRO, КОРУНЯ
722
00:41:19,400 --> 00:41:20,560
[дрънкане на щори]
723
00:41:31,160 --> 00:41:33,920
Даниел. Пет минути. Не повече.
724
00:41:41,080 --> 00:41:42,080
[въздишка]
725
00:41:53,360 --> 00:41:54,360
[въздишка]
726
00:41:57,680 --> 00:42:01,360
И така, когато ти изпратих писмото,
Не знаех дали ще приемеш да се срещнем.
727
00:42:05,480 --> 00:42:07,120
Не мислех, че наистина ще ме видиш.
728
00:42:11,240 --> 00:42:12,480
Не приличаш на Силва.
729
00:42:15,520 --> 00:42:16,720
нее
730
00:42:16,800 --> 00:42:18,680
да Следвам майка си.
731
00:42:22,480 --> 00:42:23,480
В писмото,
732
00:42:23,960 --> 00:42:27,280
ти ме попита какво бих направил
ако го бях намерил преди баща си.
733
00:42:29,400 --> 00:42:30,400
[Ана] Мм-хмм.
734
00:42:31,840 --> 00:42:32,840
аз не знам
735
00:42:34,360 --> 00:42:35,360
Сигурен ли си в това?
736
00:42:36,920 --> 00:42:38,800
- Търсихте го с години.
- [Даниел] Да.
737
00:42:39,560 --> 00:42:41,320
Защото това копеле ме нарани много.
738
00:42:41,840 --> 00:42:42,920
Той съсипа живота ми.
739
00:42:44,880 --> 00:42:46,520
Но ако бях пред него,
740
00:42:48,280 --> 00:42:51,080
Не мисля
Щях да го убия, разбираш ли?
741
00:42:53,520 --> 00:42:54,680
[вдишва]
742
00:42:56,440 --> 00:42:59,760
Бих искал да го погледна в очите
и го попитайте защо е направил това, което е направил.
743
00:43:03,560 --> 00:43:06,040
Е, предполагам, че беше, за да се спаси.
744
00:43:06,120 --> 00:43:07,320
- Нали?
- [Даниел] Не.
745
00:43:08,120 --> 00:43:09,600
Трябваше да има нещо друго.
746
00:43:10,360 --> 00:43:11,360
По-голям от това.
747
00:43:11,880 --> 00:43:13,000
Това го накара да се промени.
748
00:43:14,440 --> 00:43:15,440
Но както и да е...
749
00:43:16,560 --> 00:43:18,120
Предполагам, че никога няма да разбера, а?
750
00:43:21,560 --> 00:43:22,560
[вдишва]
751
00:43:23,200 --> 00:43:24,200
[въздишка]
752
00:43:28,880 --> 00:43:32,480
И аз дойдох тук
търси... добре, отговори.
753
00:43:32,560 --> 00:43:33,720
И виж...
754
00:43:34,360 --> 00:43:35,360
[въздишка]
755
00:43:35,440 --> 00:43:36,840
Е, какво ще правиш сега?
756
00:43:38,240 --> 00:43:39,560
[въздишка]
757
00:43:41,360 --> 00:43:42,600
Е, не знам.
758
00:43:44,720 --> 00:43:48,320
Защото колумбийците
са след мен, както и баща ти.
759
00:43:48,400 --> 00:43:49,736
- Знам.
- [Ана] Защото, знаете ли,
760
00:43:49,760 --> 00:43:51,600
мислят, че аз съм единственият
кой те издаде.
761
00:43:51,680 --> 00:43:52,680
не
762
00:43:54,960 --> 00:43:56,480
Не знаеше позицията ми.
763
00:43:56,560 --> 00:43:58,720
Не можеше да ги изпратиш
след мен. Сигурен съм в това.
764
00:44:00,360 --> 00:44:01,360
[въздишка]
765
00:44:02,840 --> 00:44:03,840
окей
766
00:44:06,480 --> 00:44:07,480
какво?
767
00:44:08,720 --> 00:44:09,720
[въздишка]
768
00:44:12,920 --> 00:44:15,360
Кълна се, че исках баща ти
да изгният,
769
00:44:15,440 --> 00:44:17,800
наистина да изгние в затвора,
но не че ти...
770
00:44:17,880 --> 00:44:19,120
може ли да те попитам нещо
771
00:44:23,160 --> 00:44:24,160
да разбира се
772
00:44:24,840 --> 00:44:26,080
това, което имахме,
773
00:44:27,120 --> 00:44:28,440
също ли беше фалшиво?
774
00:44:30,400 --> 00:44:31,400
имам предвид,
775
00:44:32,240 --> 00:44:33,920
в някакъв момент, преди да разберете
776
00:44:34,000 --> 00:44:36,640
че аз бях този, който намери баща ти,
777
00:44:36,720 --> 00:44:38,720
- беше ли искрен?
- Ще ми повярваш ли?
778
00:44:40,520 --> 00:44:41,520
добре...
779
00:44:42,160 --> 00:44:43,160
Опитайте го.
780
00:44:46,920 --> 00:44:47,920
бях.
781
00:44:53,840 --> 00:44:55,600
[вдишва треперещо]
782
00:45:04,360 --> 00:45:06,200
Каква гадост. [подушва]
783
00:45:07,000 --> 00:45:08,160
Гадно е, нали?
784
00:45:10,200 --> 00:45:11,200
да [подушва]
785
00:45:12,200 --> 00:45:14,200
[вдишва]
786
00:45:14,280 --> 00:45:15,120
[Ана] Даниел.
787
00:45:15,200 --> 00:45:16,200
какво?
788
00:45:16,800 --> 00:45:17,800
[Ана кашля]
789
00:45:18,240 --> 00:45:20,880
["Canta Miña Sombra"
от Fillas de Cassandra playing]
790
00:45:23,840 --> 00:45:24,840
бременна съм
791
00:45:27,360 --> 00:45:28,600
И е твое. [плаче]
792
00:45:29,600 --> 00:45:31,760
- Какво?
- [вратата се отваря]
793
00:45:31,840 --> 00:45:33,720
- [пазач] Времето ви изтече.
- Един момент.
794
00:45:33,800 --> 00:45:36,440
- Трябваше да ти кажа.
- [Даниел] От колко време познаваш?
795
00:45:36,520 --> 00:45:38,520
Моля, само един момент,
само още минута.
796
00:45:38,600 --> 00:45:39,776
- [пазач] Хайде.
- [Ана] Добре.
797
00:45:39,800 --> 00:45:40,880
Моля те, хайде. Ана.
798
00:45:40,960 --> 00:45:43,840
[музиката продължава]
799
00:45:43,920 --> 00:45:44,920
Ана!
800
00:45:48,200 --> 00:45:49,200
[вратата се затваря]
801
00:46:10,080 --> 00:46:13,320
["Пей моята сянка"
от Дъщерите на Касандра продължава]