1
00:00:16,767 --> 00:00:24,686
GANGWAR A MILANO

2
00:01:58,910 --> 00:02:00,617
Buongiorno, signor Cangemi!

3
00:02:00,787 --> 00:02:01,903
Sempre alzato per prima cosa, eh?

4
00:02:02,164 --> 00:02:04,156
E sei sempre in ritardo,
vero, Patrizio?

5
00:02:04,291 --> 00:02:05,873
Ma il mio orologio segna le sette meno un minuto!

6
00:02:05,917 --> 00:02:09,285
Dai. Aprire.
Voglio fare una bella nuotata.

7
00:02:17,179 --> 00:02:18,795
Portami un caffè e un cornetto.

8
00:02:19,014 --> 00:02:20,004
Sarà pronto in 5 minuti!

9
00:02:20,182 --> 00:02:21,798
Ci penso io, signor Cangemi!

10
00:02:22,059 --> 00:02:25,518
Marisa! Sei intelligente come sempre!

11
00:02:26,188 --> 00:02:27,144
Buongiorno.

12
00:02:29,816 --> 00:02:31,182
Signor Cangemi!

13
00:02:31,276 --> 00:02:32,392
Signor Cangemi...

14
00:02:32,527 --> 00:02:34,689
Con quel tuo corpicino
potresti avere gioielli, pellicce

15
00:02:34,780 --> 00:02:37,193
e un appartamento più lussuoso
di Liz Taylor.

16
00:02:37,324 --> 00:02:39,190
- Non so di cosa stai parlando.
- Oh, certo che lo sai!

17
00:02:39,326 --> 00:02:40,817
Ti piace sempre scherzare!

18
00:02:41,453 --> 00:02:44,537
Dove vorresti fare colazione?
in piscina o negli spogliatoi?

19
00:02:46,333 --> 00:02:48,700
Portamelo nello spogliatoio, ok?

20
00:03:08,188 --> 00:03:10,601
Marisa! Patrizio!

21
00:03:14,236 --> 00:03:15,852
Che è successo?

22
00:03:16,613 --> 00:03:18,070
Dio mio.

23
00:03:18,949 --> 00:03:20,736
Chiama il dottor Vannone, presto!

24
00:03:28,458 --> 00:03:30,871
Tranquilla adesso, stendila.

25
00:03:45,142 --> 00:03:46,383
La conosci?

26
00:03:47,018 --> 00:03:49,852
Me? No, ma deve farlo
sono morto di una morte orribile!

27
00:03:49,980 --> 00:03:51,346
È stata uccisa.

28
00:03:52,149 --> 00:03:53,265
Sei sicuro?

29
00:03:53,400 --> 00:03:56,609
Non ci sono dubbi.
Puoi vederlo sul collo

30
00:03:56,653 --> 00:03:58,269
i segni delle mani
che la teneva sott'acqua.

31
00:03:58,363 --> 00:04:00,980
Povera ragazza! Era così carina!

32
00:04:06,246 --> 00:04:08,488
- Che succede, dottore?
- Alghe.

33
00:04:09,040 --> 00:04:10,247
Alghe?

34
00:04:10,292 --> 00:04:11,999
Alghe di acqua salata.

35
00:04:12,794 --> 00:04:15,787
Questa ragazza è stata annegata in mare

36
00:04:15,922 --> 00:04:18,039
e non più di 2 ore fa.

37
00:04:18,550 --> 00:04:21,918
Il rigore mortis ha
non ha ancora iniziato a prendere piede.

38
00:04:23,305 --> 00:04:24,762
Chiama la polizia.

39
00:04:37,694 --> 00:04:39,686
Lino?
Questo è Totò.

40
00:04:40,071 --> 00:04:42,814
Ascolta, qualcuno ha picchiato Francesca!

41
00:04:43,408 --> 00:04:46,276
L'hanno sistemato così l'ho trovata
annegato nella piscina dello Skorpion!

42
00:04:47,412 --> 00:04:49,324
SÌ. Dillo ai nostri "amici".

43
00:05:21,863 --> 00:05:24,856
Era la ragazza migliore
nella mia organizzazione! La mia stella!

44
00:05:24,950 --> 00:05:28,114
Ne ha portati altri
più di mezzo milione di lire al giorno!

45
00:05:28,620 --> 00:05:30,612
Nemmeno la regina d'Olanda
rende così tanto!

46
00:05:30,747 --> 00:05:32,989
- Chi potrebbe averlo fatto?
- Non lo so, Ricciolino.

47
00:05:33,124 --> 00:05:37,869
Ma una cosa so: quell'omicidio
era inteso come una specie di affronto nei miei confronti!

48
00:05:38,004 --> 00:05:38,744
Sei sicuro?

49
00:05:38,839 --> 00:05:42,332
Hai la testa su per il culo?
Come puoi non vederlo?

50
00:05:42,717 --> 00:05:43,878
Pensaci!

51
00:05:44,010 --> 00:05:45,376
Francesca era la mia ragazza migliore.

52
00:05:45,470 --> 00:05:48,008
Perché dovrebbero buttarla?
nella piscina dello Skorpion

53
00:05:48,139 --> 00:05:50,472
dopo averla annegata
Dio sa dove?

54
00:05:50,851 --> 00:05:54,015
Perché sanno che sono il primo
in quella piscina ogni mattina!

55
00:05:54,020 --> 00:05:55,886
E lei aspetterà
per me bionda e adorabile!

56
00:05:56,022 --> 00:05:57,888
- Questo è quello che volevano!
- Esattamente!

57
00:05:58,024 --> 00:05:59,890
Ma chiunque sia stato, pagherà!

58
00:06:00,026 --> 00:06:02,643
Vado a succhiare via il sangue
di questo verme una goccia alla volta!

59
00:06:02,737 --> 00:06:04,228
Lo giuro, Dio mi è testimone!

60
00:06:04,281 --> 00:06:06,739
Non so chi l'avrebbe fatto
ti ho fatto una cosa del genere.

61
00:06:06,783 --> 00:06:08,399
Mille ragazzi
avrebbe voluto!

62
00:06:08,535 --> 00:06:10,618
Come quel bastardo di Mimmo Pelagonia
o Turiddu Colosimo...

63
00:06:10,745 --> 00:06:12,532
...o quell'americano
Ho fatto pulizia allo Chemin de Fer.

64
00:06:12,664 --> 00:06:14,872
Ma invece di parlare a crepapelle,
dobbiamo agire!

65
00:06:15,000 --> 00:06:17,868
Agisci come poliziotti!
Anzi, meglio dei poliziotti

66
00:06:17,919 --> 00:06:20,753
perché possiamo usare qualsiasi mezzo
per raggiungere il nostro obiettivo!

67
00:06:20,797 --> 00:06:22,288
C'è ancora una cosa che non capisco.

68
00:06:22,883 --> 00:06:25,796
Lo ha detto il medico della società
Francesca è annegata in mare

69
00:06:25,927 --> 00:06:27,168
- circa due ore prima delle 7.
- Giusto.

70
00:06:27,304 --> 00:06:28,920
Ma anche se l'avessero uccisa
alle 5,

71
00:06:28,930 --> 00:06:31,798
come sono riusciti a portarla via?
Da Genova a Milano in meno di 2 ore?

72
00:06:31,892 --> 00:06:34,635
Genova! Nessuno ha mai menzionato Genova!

73
00:06:34,686 --> 00:06:36,894
Genova è la città più vicina
sul mare verso Milano...

74
00:06:36,938 --> 00:06:39,055
...o forse preferisci Venezia,
quale è più lontano?

75
00:06:39,065 --> 00:06:41,808
- Caruso ha ragione!
- Forse il dottore ha torto.

76
00:06:41,818 --> 00:06:43,434
No, non ha torto!

77
00:06:43,695 --> 00:06:45,812
Ieri sera mi ha chiamato Francesca
alle 3.30 per chiedermelo

78
00:06:45,947 --> 00:06:50,066
se potesse uscire a bere un bicchiere
di champagne con un cliente.

79
00:06:50,410 --> 00:06:52,322
E ho detto che poteva.

80
00:06:52,329 --> 00:06:56,448
Ciò significa
era ancora a Milano alle 3,30.

81
00:06:57,584 --> 00:06:59,416
Mi sembra un vero mistero.

82
00:07:08,345 --> 00:07:11,213
- Qual è l'appartamento della signorina Vannaccina?
- È al quinto piano.

83
00:07:17,312 --> 00:07:19,099
- Buongiorno.
- Buongiorno.

84
00:07:20,231 --> 00:07:23,349
Sono il commissario Contalvi.
Ho un mandato di perquisizione.

85
00:07:23,568 --> 00:07:25,855
Santa Maria! Si accomodi!

86
00:07:27,322 --> 00:07:28,483
Mettetevi comodi.

87
00:07:28,740 --> 00:07:30,606
- Come ti chiami?
-Carmela.

88
00:07:30,992 --> 00:07:34,110
Carmela Crescimbene.
Sono la governante.

89
00:07:34,496 --> 00:07:36,988
Povera ragazza! Povera ragazza!

90
00:07:36,998 --> 00:07:39,741
Quindi lo sai già
della morte della signorina Vannaccina?

91
00:07:39,751 --> 00:07:41,117
Sì, signore.

92
00:07:42,504 --> 00:07:44,120
Come sei venuto a conoscenza della notizia?

93
00:07:44,130 --> 00:07:47,623
Proprio poco tempo fa,
sono arrivati due uomini...

94
00:07:48,009 --> 00:07:54,506
...e me lo hanno detto
La signorina Francesca era morta.

95
00:07:55,225 --> 00:07:57,262
Non li avevo mai visti prima...

96
00:07:57,352 --> 00:08:01,141
...ma sono entrati subito
e ho iniziato a cercare ovunque!

97
00:08:01,147 --> 00:08:03,730
- Non sai chi erano?
- No, signore.

98
00:08:10,240 --> 00:08:12,402
Vedi che casino hanno fatto.

99
00:08:25,005 --> 00:08:27,543
Ti hanno detto cosa?
stavano cercando?

100
00:08:27,549 --> 00:08:29,165
- No.
- Com'è possibile?

101
00:08:29,259 --> 00:08:33,173
Sono appena apparsi dal nulla!
Mi hanno spaventato a morte!

102
00:08:33,388 --> 00:08:34,879
La porta d'ingresso era aperta?

103
00:08:34,931 --> 00:08:38,265
NO! La porta era chiusa a chiave,
ma dovevano aver avuto la chiave!

104
00:09:09,591 --> 00:09:10,832
MERCATO DEI PRODOTTI

105
00:09:34,365 --> 00:09:37,608
Andiamo! Mettiamoci al lavoro!
Oppure sei in sciopero?

106
00:09:37,619 --> 00:09:38,735
- Buongiorno.
- Ciao.

107
00:09:38,828 --> 00:09:41,992
EHI! Cosa fai?
Mettiti al lavoro!

108
00:09:43,708 --> 00:09:45,825
Devi tenerli sempre
in punta di piedi!

109
00:09:45,877 --> 00:09:46,958
Buongiorno.

110
00:09:47,003 --> 00:09:49,336
- Buongiorno, signor Cangemi.
- Grazie!

111
00:09:49,380 --> 00:09:52,123
Il signor Balsamo e suo cugino
aspettano di vederti.

112
00:09:52,217 --> 00:09:53,833
Bene. Fateli entrare.

113
00:09:53,885 --> 00:09:57,378
Mi scusi, solo una firma veloce.

114
00:09:57,388 --> 00:09:58,970
Bene.

115
00:09:59,474 --> 00:10:00,840
- Eccoci!
- Grazie.

116
00:10:04,104 --> 00:10:07,643
<i>Oh, tesoro mio...</i>

117
00:10:12,654 --> 00:10:14,270
Al diavolo i tuoi nemici!

118
00:10:14,531 --> 00:10:15,897
Saluti, Lino!

119
00:10:19,536 --> 00:10:21,653
Totò, caro amico! Lino Caruso!
Piacere di vedervi entrambi!

120
00:10:21,746 --> 00:10:23,237
- Ciao, Balsamo!
- Ciao.

121
00:10:23,414 --> 00:10:25,280
- Questo è mio cugino.
- Come ti chiami?

122
00:10:25,416 --> 00:10:27,783
- Togliti quell'affare.
-Virginia, signore.

123
00:10:27,794 --> 00:10:32,414
Lasciamo perdere le formalità!
Siamo a Milano, non più in Sicilia!

124
00:10:32,423 --> 00:10:34,255
Qui siamo democratici!

125
00:10:34,551 --> 00:10:35,632
Ascolta, tesoro...

126
00:10:35,677 --> 00:10:38,385
...il tuo nome è Virginia,
ma tu non sei vergine, vero?

127
00:10:38,388 --> 00:10:40,129
Ho una figlia di sei anni.

128
00:10:40,181 --> 00:10:42,673
Un poliziotto mi ha rubato la verginità
quando avevo 16 anni.

129
00:10:47,564 --> 00:10:49,305
Ascolta, vuoi lavorare?

130
00:10:49,691 --> 00:10:51,307
E sai cosa
è tutto, vero?

131
00:10:51,818 --> 00:10:54,686
Certo, devo essere una puttana,
a 10.000 lire al bicchierino.

132
00:10:56,823 --> 00:10:59,065
Alza la gonna.
Vediamo cosa hai.

133
00:10:59,159 --> 00:11:00,570
Dai!

134
00:11:01,953 --> 00:11:04,070
Su, su, andiamo.

135
00:11:04,455 --> 00:11:07,198
E' pazza!
Davvero vai in giro così?

136
00:11:07,208 --> 00:11:09,416
Perché? Stamattina ho fatto il bagno...

137
00:11:09,460 --> 00:11:12,453
- Ma tu ti vesti come una vecchia signora!
- Impara in fretta, Totò!

138
00:11:13,464 --> 00:11:15,547
Le sue tette. Fammi vedere le sue tette.

139
00:11:15,592 --> 00:11:16,958
Le tue tette! Dai!

140
00:11:17,051 --> 00:11:20,044
- Qui? Davanti a tutti?
- Vai avanti!

141
00:11:24,434 --> 00:11:26,926
- Toglile quel pezzo di straccio!
- Dai!

142
00:11:33,234 --> 00:11:35,567
Tieni, mettiti questo.

143
00:11:43,745 --> 00:11:44,610
Ma...

144
00:11:45,580 --> 00:11:47,947
...è strappato.
Ci sono due grossi buchi.

145
00:11:47,999 --> 00:11:51,834
Quelli non sono buchi, stupido.
Questa è lingerie francese di alta qualità!

146
00:11:52,086 --> 00:11:55,705
I buchi dovrebbero essere messi in mostra
i capezzoli. Prendilo?

147
00:11:56,966 --> 00:11:59,879
Vedrai, mia piccola Virginia,
Ti farò diventare una stella.

148
00:12:38,174 --> 00:12:40,257
Salvatore Cangemi.

149
00:12:40,301 --> 00:12:41,883
Che diavolo è questo?

150
00:12:42,053 --> 00:12:44,670
Buonasera, amico mio.
Stai bene?

151
00:12:47,684 --> 00:12:52,395
Mi dispiace dover entrare in casa tua
in questo strano modo ma non avevo altra scelta.

152
00:12:52,438 --> 00:12:53,519
Chi sei?

153
00:12:56,818 --> 00:12:58,150
Sta bene, Capitano.

154
00:12:58,194 --> 00:13:01,062
Ti dispiacerebbe dirmi chi sei?
e cosa diavolo vuoi?

155
00:13:02,073 --> 00:13:03,564
Mi chiamo Daverty...

156
00:13:03,658 --> 00:13:06,571
...Roger Daverty,
ma sono conosciuto come "Il Capitano".

157
00:13:06,953 --> 00:13:09,821
Presumo che tu abbia già sentito parlare di me.

158
00:13:10,206 --> 00:13:12,573
E tu hai fatto irruzione
casa mia solo per dirmi questo?

159
00:13:12,583 --> 00:13:13,699
No.

160
00:13:14,085 --> 00:13:16,077
Pensavo che potremmo fare affari:

161
00:13:16,087 --> 00:13:17,703
lavorare insieme come partner.

162
00:13:17,714 --> 00:13:21,583
Hai una vasta rete di prostitute
per le strade e negli appartamenti.

163
00:13:22,051 --> 00:13:24,464
E potrei fornirtelo
con "neve".

164
00:13:26,556 --> 00:13:28,092
Cosa potresti fornirmi?

165
00:13:28,182 --> 00:13:30,094
Nevicare. Eroina pura.

166
00:13:30,184 --> 00:13:32,301
Posso portarne quanto
Voglio dalla Francia.

167
00:13:32,729 --> 00:13:34,186
È molto gratificante.

168
00:13:34,314 --> 00:13:36,601
- E' un accordo?
- Ho capito.

169
00:13:36,858 --> 00:13:40,727
Vuoi usare le mie ragazze per spacciare
i tuoi farmaci. È tutto, Frenchy?

170
00:13:40,820 --> 00:13:44,484
Sì, 30% per te e 70% per me.

171
00:13:44,574 --> 00:13:46,440
Penso che sia una proposta generosa.

172
00:13:46,492 --> 00:13:51,328
Oh, certo! Molto generoso!
Viene da "cazzicatummoli"!

173
00:13:51,748 --> 00:13:52,613
Mi scusi?

174
00:13:52,957 --> 00:13:55,244
Oh sì, non sei siciliano.

175
00:13:55,335 --> 00:13:57,497
Deve essere questo il motivo
stai giocando con il fuoco.

176
00:13:57,754 --> 00:13:59,746
Ascoltami, capitano o generale.

177
00:13:59,756 --> 00:14:01,748
Ti darò un piccolo consiglio
come amico.

178
00:14:01,758 --> 00:14:07,595
Se te ne vai in silenzio, me ne dimenticherò
tutto quello che è appena successo.

179
00:14:08,389 --> 00:14:10,631
Lo stai suggerendo?
la mia proposta non ti interessa?

180
00:14:10,641 --> 00:14:12,007
Questo è tutto!

181
00:14:12,477 --> 00:14:14,013
Stai commettendo un errore, amico mio.

182
00:14:14,395 --> 00:14:17,138
Dopotutto, alcune delle tue ragazze
hanno già funzionato per me...

183
00:14:17,148 --> 00:14:19,891
...per esempio, il biondo.
Qual era il suo nome? Francesca.

184
00:14:20,234 --> 00:14:21,270
Stai scherzando!

185
00:14:21,277 --> 00:14:23,394
Non scherzo sugli affari.

186
00:14:24,030 --> 00:14:26,647
Quindi eri tu
chi ha picchiato Francesca!

187
00:14:32,997 --> 00:14:36,741
Non voleva rispettare l'accordo.
Peccato, perché aveva tante qualità.

188
00:14:37,919 --> 00:14:40,002
Lo vedrai presto
Ti ho fatto un grande favore.

189
00:14:40,797 --> 00:14:43,631
Hai tre giorni
per considerare la mia proposta.

190
00:14:43,674 --> 00:14:45,916
Se vuoi trovarmi,
vieni al Tortue Rouge.

191
00:14:47,678 --> 00:14:51,922
Registrato in questo registratore è
una dichiarazione di Francesca contro di te.

192
00:14:51,933 --> 00:14:54,050
Ovviamente ho l'originale.

193
00:14:55,645 --> 00:14:57,136
Ah, quasi dimenticavo...

194
00:14:57,188 --> 00:15:00,056
Ho nascosto una dose considerevole
di droga nel tuo appartamento.

195
00:15:00,066 --> 00:15:01,557
Non preoccuparti di cercarlo.

196
00:15:01,651 --> 00:15:04,644
Se rifiuti, andrai in prigione
per spaccio di stupefacenti.

197
00:15:04,695 --> 00:15:05,776
Ciao ciao, amico mio.

198
00:15:06,697 --> 00:15:08,654
Adesso farò la mia piccola battuta!

199
00:15:11,285 --> 00:15:12,401
"Cornuto"!

200
00:15:12,453 --> 00:15:15,912
Ah, intendi "cornuto".
Ma non sono sposato.

201
00:15:27,844 --> 00:15:31,463
<i>Mi chiamo Francesca Vannaccina.
Ho 26 anni e sono una modella fotografica.</i>

202
00:15:31,472 --> 00:15:34,465
<i>Sono stato costretto a scendere in strada
da un certo Salvatore Cangemi.</i>

203
00:15:34,851 --> 00:15:37,218
<i>Lui è il capo di tutti
la prostituzione a Milano.</i>

204
00:15:37,228 --> 00:15:39,845
<i>Negli ultimi anni ho voltato pagina
a lui circa 50 milioni di lire</i>

205
00:15:39,981 --> 00:15:43,099
<i>in quanto mi ha costretto ad andare a letto
con gli uomini più disgustosi...</i>

206
00:16:06,716 --> 00:16:09,959
Guarda, sono Clelia,
La migliore amica di Francesca!

207
00:16:10,094 --> 00:16:11,881
Ci sta provando
per prendersela anche con noi!

208
00:16:11,971 --> 00:16:12,757
Taxi!

209
00:16:13,723 --> 00:16:15,885
Sei sicuro che sia davvero necessario?

210
00:16:15,892 --> 00:16:19,010
Non creare problemi, tesoro.
Piazza del Duomo! Veloce!

211
00:17:00,520 --> 00:17:02,307
Dove la sta portando?
Nella metropolitana?

212
00:17:02,563 --> 00:17:03,394
Andiamo!

213
00:17:07,818 --> 00:17:08,808
È aperto!

214
00:17:30,049 --> 00:17:31,415
E' tutto pronto.

215
00:17:51,737 --> 00:17:53,820
Hai un'idea di cosa sta succedendo?

216
00:18:20,391 --> 00:18:22,508
Lino! Quella è acqua di mare!

217
00:18:27,148 --> 00:18:30,607
Hai ragione! Quindi deve essere così
dove Francesca è annegata!

218
00:18:30,651 --> 00:18:33,485
Prima di scaricarla
la piscina dello Skorpion.

219
00:18:35,114 --> 00:18:37,777
Non voglio andare avanti
con esso, Martin. Ho paura.

220
00:18:37,867 --> 00:18:40,405
Paura di cosa?
E' andato tutto bene fino adesso.

221
00:18:40,411 --> 00:18:42,994
Questo è ciò che intendo! Voglio noi
separarsi in buoni rapporti.

222
00:18:43,289 --> 00:18:45,872
Clelia, è troppo tardi
tornare indietro adesso. Mi capisci?

223
00:18:45,916 --> 00:18:48,499
Perché? È colpa mia se ho paura?

224
00:18:49,253 --> 00:18:52,997
OK, tesoro. Non voglio
qualcuno a pensare che sono stato costretto.

225
00:18:53,007 --> 00:18:55,124
Andiamo. Ciao, Giorgio.

226
00:19:06,520 --> 00:19:07,931
Non sparare, Lino!

227
00:19:21,202 --> 00:19:22,818
EHI! Svegliati!

228
00:19:23,162 --> 00:19:25,028
Eri quasi spacciato!

229
00:19:25,331 --> 00:19:28,165
Stronza! Avrei dovuto lasciarti morire!

230
00:19:28,584 --> 00:19:31,076
Cosa fa la banda francese
usare l'acquario per?

231
00:19:31,087 --> 00:19:33,579
Lasciano cadere un carico di droga
qui ogni notte...

232
00:19:35,466 --> 00:19:37,958
- ...e noi veniamo qui a prenderlo.
- Dove?

233
00:19:39,679 --> 00:19:41,671
Sotto quel serbatoio dell'acqua lì.

234
00:19:55,736 --> 00:19:57,443
Buttatelo nel gabinetto! Affrettarsi!

235
00:20:04,620 --> 00:20:05,610
QUARTIERE DELLA POLIZIA

236
00:20:06,372 --> 00:20:07,362
Buongiorno.

237
00:20:09,500 --> 00:20:11,457
Sarò subito da lei, signor Cangemi.

238
00:20:15,506 --> 00:20:17,247
Era un bravo avvocato
il nostro Presidente!

239
00:20:18,509 --> 00:20:21,502
Ho il massimo rispetto
per vere aquile legali.

240
00:20:22,638 --> 00:20:24,721
Volevi parlare
a me, commissario?

241
00:20:25,391 --> 00:20:26,882
Sei un rivenditore all'ingrosso, giusto?

242
00:20:27,017 --> 00:20:29,885
SÌ. "Verziere Siculo, Ltd".

243
00:20:30,271 --> 00:20:32,513
E senza vantarsi,
forniamo metà Milano

244
00:20:32,648 --> 00:20:34,890
con le migliori verdure
e frutta dalla Sicilia.

245
00:20:35,776 --> 00:20:39,770
Lo conoscevi bene
una certa Francesca Vannaccina?

246
00:20:40,114 --> 00:20:42,902
Povera ragazza! Lo era
uno shock terribile per me.

247
00:20:43,784 --> 00:20:45,776
Commissario,
parlando da uomo a uomo,

248
00:20:45,911 --> 00:20:48,369
Non ho problemi
nel confessartelo:

249
00:20:49,248 --> 00:20:51,285
per un po'
Ero pazzo di Francesca.

250
00:20:51,417 --> 00:20:55,787
Signor Cangemi, stiamo benissimo
consapevole della tua reale attività!

251
00:20:55,796 --> 00:20:58,254
La signorina Vannaccina lavorava
per la tua rete di prostitute.

252
00:20:58,299 --> 00:21:00,291
L'hai sfruttata e,
secondo la legge, questo è...

253
00:21:00,301 --> 00:21:03,169
No, commissario,
ora inizi a diventare offensivo.

254
00:21:03,262 --> 00:21:06,130
- Sarà meglio che chiami il mio avvocato.
- Non sarà necessario.

255
00:21:06,307 --> 00:21:08,799
Fino al momento in cui saremo in grado di posare
le nostre mani sulla prova positiva,

256
00:21:08,809 --> 00:21:11,517
rimarrai un commerciante onesto.

257
00:21:12,188 --> 00:21:14,020
Farei attenzione però.

258
00:21:14,690 --> 00:21:17,558
Hai altre domande?
chiedermi?

259
00:21:17,568 --> 00:21:19,434
Nient'altro per il momento.

260
00:21:24,200 --> 00:21:25,691
Ah, quasi dimenticavo...

261
00:21:26,577 --> 00:21:30,696
Se ti dovesse capitare di sentire
qualsiasi cosa che riguardi la droga, chiamami.

262
00:21:30,790 --> 00:21:31,826
Droghe?

263
00:21:32,208 --> 00:21:35,827
Chi sa qualcosa
sulla droga, commissario?

264
00:21:36,212 --> 00:21:38,204
ne prenderò atto
quello che dice, signor Cangemi.

265
00:21:38,547 --> 00:21:39,663
Arrivederci.

266
00:21:49,600 --> 00:21:51,182
Andare avanti! Mangiare!

267
00:21:51,227 --> 00:21:53,844
Sei peggio di
quel poliziotto mezzo affamato!

268
00:21:59,235 --> 00:22:01,852
Forse quei maiali francesi
stavamo solo scherzando.

269
00:22:01,862 --> 00:22:04,479
Quei ragazzi non lo sono
che tipo, Lupo! Continua a cercare!

270
00:22:13,207 --> 00:22:15,324
Ehi, ragazzi! L'ho trovato!

271
00:22:23,634 --> 00:22:25,626
Davvero intelligente, quel ragazzo francese!

272
00:22:26,595 --> 00:22:27,381
Buon lavoro!

273
00:22:27,763 --> 00:22:30,881
GUERRA TRA FANGHI A MILANO.
RESA DEI CONTI IN METROPOLITANA.

274
00:22:37,982 --> 00:22:40,645
- Novità sui siciliani?
- No, capitano.

275
00:22:41,610 --> 00:22:44,648
- Di' a Takis che può iniziare.
- OK.

276
00:22:51,161 --> 00:22:54,279
Dai, scaldati!
Ne hai bisogno!

277
00:22:54,290 --> 00:22:56,623
- Che ne dici di una pizza?
- Ne vorrei uno!

278
00:22:56,750 --> 00:22:59,037
Bene, cosa stai aspettando?
Andiamo!

279
00:23:01,297 --> 00:23:05,416
- Devo andare a sistemarmi i capelli.
- Anch'io, ma chi ha tempo?

280
00:23:05,634 --> 00:23:07,170
Ehi, ragazze! I poliziotti!

281
00:23:09,138 --> 00:23:11,630
Ragazzi, ci rompete sempre le palle!

282
00:23:11,682 --> 00:23:15,050
Morisci e basta!
Siete tutti pazzi, ecco cosa siete!

283
00:23:16,312 --> 00:23:17,803
Lasciami andare!

284
00:23:18,188 --> 00:23:20,396
Dai! Andiamo!

285
00:23:22,818 --> 00:23:25,060
Stronzo, chi pensi di essere?

286
00:23:25,154 --> 00:23:27,646
Avanti, bello,
spostalo! Entra!

287
00:23:27,907 --> 00:23:29,694
Ho dei bambini a casa!

288
00:23:29,825 --> 00:23:32,818
Stai scherzando?
Non è contro la legge!

289
00:23:42,046 --> 00:23:43,457
Tieni le mani lontano da me!

290
00:23:44,590 --> 00:23:46,547
Mai vista una cosa del genere!

291
00:23:47,217 --> 00:23:50,210
Posso andarci io stesso!

292
00:23:50,346 --> 00:23:54,340
Cosa vuoi da me, coglione?

293
00:23:54,808 --> 00:23:59,803
Ascoltami, agente, per favore!
Ho due bambini che mi aspettano a casa!

294
00:24:00,356 --> 00:24:03,565
Che dire di me? Ho un bambino che
ha bisogno di essere allattato ogni 3 ore.

295
00:24:06,695 --> 00:24:08,561
- Cosa sta succedendo?
- I poliziotti!

296
00:24:12,326 --> 00:24:17,242
- Dai! Muoviti!
- EHI! Giù le mani!

297
00:24:18,707 --> 00:24:25,625
Va bene, andiamo! Tutti dentro!

298
00:24:33,013 --> 00:24:35,380
Hanno approvato una legge
al Parlamento italiano,

299
00:24:35,516 --> 00:24:39,601
quindi dovrebbero trattarci donne
con un po' più di rispetto!

300
00:24:39,770 --> 00:24:44,231
Sì, ce l'hanno davvero attaccato
questa volta! Proprio nel culo!

301
00:24:44,274 --> 00:24:48,143
- Stai zitto, diavolo!
- Dove hanno trovato questo tizio? Nel circo?

302
00:24:49,029 --> 00:24:51,646
C'è un avvocato chiamato Samperi
per vederla, signore.

303
00:24:52,116 --> 00:24:53,527
Fatelo entrare.

304
00:24:54,868 --> 00:24:58,782
Buonasera, commissario.
Sono il signor Samperi.

305
00:24:59,540 --> 00:25:01,907
Ne rappresento alcuni
le umili donne lavoratrici

306
00:25:02,001 --> 00:25:04,414
che poco fa lo erano
arrestato dalla polizia

307
00:25:04,545 --> 00:25:09,415
intrattenendo alcuni conoscenti...
che è appena arrivato.

308
00:25:09,508 --> 00:25:11,249
Parli di puttane?

309
00:25:11,635 --> 00:25:12,796
Vieni al punto!

310
00:25:12,803 --> 00:25:16,171
Desidero protestare contro questa accusa
da parte della polizia

311
00:25:16,265 --> 00:25:18,427
il che ovviamente va
contro lo spirito della Legge Merlino!

312
00:25:18,517 --> 00:25:20,679
Di cosa stai parlando?

313
00:25:20,811 --> 00:25:23,895
La polizia non ha effettuato alcun arresto
delle prostitute stasera!

314
00:25:25,441 --> 00:25:28,434
Dove diavolo siamo?

315
00:25:28,444 --> 00:25:31,812
Non abbiamo tutto il giorno! Dai!

316
00:25:31,822 --> 00:25:34,530
Andiamo, tesoro! Muoviti! Dai!

317
00:25:34,825 --> 00:25:37,317
Dai!

318
00:25:40,456 --> 00:25:42,288
Uscire! Andiamo!

319
00:25:42,332 --> 00:25:46,201
- Dove ci porti adesso?
- Vai, signora!

320
00:25:47,171 --> 00:25:51,165
- Anche tu!
- Vaffanculo, figlio di puttana!

321
00:25:51,216 --> 00:25:55,711
- Ho due figli, te l'ho detto!
- Stai zitto e muoviti!

322
00:26:00,976 --> 00:26:05,471
Chiunque abbia pianificato quella retata
organizzato molto bene.

323
00:26:05,814 --> 00:26:08,807
Ho sentito abbastanza da te!

324
00:26:21,497 --> 00:26:22,829
SÌ? Ciao?

325
00:26:22,998 --> 00:26:24,864
<i>Sei stato tu, Frenchy?</i>

326
00:26:28,462 --> 00:26:31,705
Solo un piccolo scherzo, amico mio.

327
00:26:31,757 --> 00:26:33,623
Uno scherzo che ti costerà

328
00:26:33,717 --> 00:26:36,881
secondo i miei calcoli,
circa 8 milioni di lire.

329
00:26:37,387 --> 00:26:39,344
Vuoi rovinarmi, vero?

330
00:26:39,765 --> 00:26:43,133
Posso tenermi quelle tue ragazze
per una settimana o un mese.

331
00:26:43,268 --> 00:26:45,260
Pensa solo a quanto perderesti.

332
00:26:46,021 --> 00:26:49,139
Potrei anche spedirli a
i bordelli dell'Arabia Saudita.

333
00:26:51,151 --> 00:26:52,392
Ne vale davvero la pena, amico mio?

334
00:26:52,653 --> 00:26:53,985
<i>Cosa vuoi?</i>

335
00:26:55,280 --> 00:26:57,772
Per renderti più ricco. Questo è tutto.

336
00:26:59,284 --> 00:27:02,118
Bene, i tuoi tre giorni sono finiti.

337
00:27:04,540 --> 00:27:06,657
Va bene, sono disposto a farlo
un patto con te.

338
00:27:06,667 --> 00:27:08,033
Oh, bene!

339
00:27:08,293 --> 00:27:11,161
Sono davvero felice per te.
Trovo che tu sia molto gentile, dopotutto.

340
00:27:11,421 --> 00:27:13,504
Ti aspetto domani sera
alla Tortue Rouge.

341
00:27:13,799 --> 00:27:15,290
<i>Assicurati di venire!</i>

342
00:27:22,558 --> 00:27:23,765
Ciao, tesoro.

343
00:27:30,399 --> 00:27:31,560
Eccolo lì.

344
00:27:38,824 --> 00:27:42,317
Buonasera, amico mio.
Le ragazze sono arrivate in buona forma?

345
00:27:42,578 --> 00:27:46,322
Sono stati trattati molto bene. Loro
quasi pensavano che fossero in vacanza.

346
00:27:46,415 --> 00:27:47,781
Hai mantenuto bene la tua promessa.

347
00:27:48,167 --> 00:27:49,533
E allora?

348
00:27:49,960 --> 00:27:52,077
Bene, qual è la tua offerta?

349
00:27:52,171 --> 00:27:55,710
30% per te e 70% per me,
e io sono il capo.

350
00:27:56,091 --> 00:28:00,802
Un giusto accordo è sempre cinquanta e cinquanta.

351
00:28:01,847 --> 00:28:03,554
Sei un ragazzo ambizioso.

352
00:28:04,933 --> 00:28:06,925
Vuoi dire che non sono un idiota.

353
00:28:06,977 --> 00:28:09,185
50%, pensaci.

354
00:28:13,108 --> 00:28:15,816
Non preoccuparti.
Raggiungeremo un accordo.

355
00:28:15,861 --> 00:28:19,980
Che ne dici di mangiare insieme?
un posticino tranquillo uno di questi giorni?

356
00:28:22,242 --> 00:28:25,110
Molto bene, amico mio.
Ma non più del 30%.

357
00:28:31,376 --> 00:28:34,244
Non è così che tratti
una bella donna.

358
00:28:42,262 --> 00:28:43,469
Tienilo.

359
00:28:51,897 --> 00:28:54,765
Grazie. Credimi, davvero
non sopportavo più quel ragazzo.

360
00:28:55,150 --> 00:28:56,641
Questo è quello che ho pensato.

361
00:28:57,736 --> 00:29:02,151
Ehi, cameriere! Spumante per tutti,
ma assicurati che sia il migliore!

362
00:29:32,187 --> 00:29:33,553
Puoi darmi una luce?

363
00:29:50,205 --> 00:29:53,915
E' vero. La violenza lo è
quello che odio soprattutto.

364
00:29:54,209 --> 00:29:57,077
A proposito, non lo direi
hai curato il mio amico.

365
00:29:57,462 --> 00:30:02,582
Sì, ma parlava inglese e
la lingua inglese mi dà sui nervi.

366
00:30:10,309 --> 00:30:14,098
Ascolta, perché non andiamo da qualche altra parte?
Ci sono troppe persone qui.

367
00:30:15,564 --> 00:30:18,853
Spero che non andrai
per offrirmi da bere a casa tua.

368
00:30:18,984 --> 00:30:21,317
No. Voglio solo chiederti un favore:

369
00:30:21,445 --> 00:30:23,482
Vorrei lasciare questo posto
con te. Ti dispiace?

370
00:30:23,613 --> 00:30:24,854
Un alibi?

371
00:30:25,240 --> 00:30:26,481
Potrebbe essere.

372
00:30:30,829 --> 00:30:31,990
Le chiamo un taxi, signore?

373
00:30:31,997 --> 00:30:35,456
No, non ce n'è bisogno. Io ho
la mia "600" parcheggiata fuori. Qui.

374
00:30:36,001 --> 00:30:37,993
Mercedes600.

375
00:31:00,609 --> 00:31:02,396
Vai a prendere la macchina.

376
00:31:36,269 --> 00:31:37,635
Andiamo, ragazzi!

377
00:31:50,909 --> 00:31:54,323
Quello zotico vuole la guerra,
Gli darò la guerra.

378
00:32:14,224 --> 00:32:18,559
È molto pacifica. Lei spende
gran parte del suo tempo in preghiera.

379
00:32:18,562 --> 00:32:20,724
- Come va la sua salute?
- E' abbastanza buono.

380
00:32:20,814 --> 00:32:23,852
Tutti i nostri medici continuano
tenerla d'occhio tutto il tempo.

381
00:32:24,109 --> 00:32:26,943
- Non si preoccupi, signor Cangemi.
- Mio figlio!

382
00:32:27,988 --> 00:32:29,229
Mamma!

383
00:32:30,449 --> 00:32:32,361
-Mamma!
- Totò! Mio figlio!

384
00:32:32,617 --> 00:32:34,358
Aspetta lì! Non muoverti!

385
00:32:36,496 --> 00:32:39,614
- Ti ho portato dei cioccolatini.
- Grazie.

386
00:32:41,877 --> 00:32:45,211
Che c'è, Totò?
Sembri pallido e stanco.

387
00:32:45,338 --> 00:32:47,751
Di cosa stai parlando?
Sei pazzo.

388
00:32:47,757 --> 00:32:49,749
E tu invece?
Il direttore mi stava dicendo che...

389
00:32:50,135 --> 00:32:54,846
Sì, ho tutto ciò di cui ho bisogno.
Questo posto è meglio di un palazzo.

390
00:32:54,890 --> 00:32:56,506
Allora perché lo dici così tristemente?

391
00:32:57,142 --> 00:32:59,008
Mi manca la Sicilia.

392
00:32:59,394 --> 00:33:02,011
Vorrei tornare al mio villaggio!

393
00:33:02,105 --> 00:33:04,347
Ritorno al tuo villaggio,
con quei contadini!

394
00:33:04,399 --> 00:33:07,016
Questo è il posto dove dovresti restare,
dove ti trattano come una regina!

395
00:33:07,986 --> 00:33:10,228
Ma che dire di quell'amico?
hai detto che avevi fatto qui?

396
00:33:10,530 --> 00:33:13,773
Sì, signora Vitale.
E' così cara.

397
00:33:14,159 --> 00:33:15,525
Ma lei se ne andrà.

398
00:33:15,535 --> 00:33:18,278
Suo figlio non può permetterselo
per tenerla ancora qui.

399
00:33:18,371 --> 00:33:21,409
- Come mai?
- Perché i suoi affari vanno molto male.

400
00:33:21,917 --> 00:33:24,375
Vende televisori.

401
00:33:24,419 --> 00:33:25,535
Dove?

402
00:33:27,047 --> 00:33:28,288
Abbastanza vicino a Milano.

403
00:33:28,673 --> 00:33:31,040
Oh, sì. A Gallarate.

404
00:33:32,052 --> 00:33:37,138
Non preoccuparti, mamma. Il tuo amico
non dovrà andare via da qui.

405
00:33:45,524 --> 00:33:47,436
Tu, sporca puttana siciliana!

406
00:33:52,656 --> 00:33:54,318
Ratto!

407
00:33:54,324 --> 00:33:56,190
Attenzione! Ecco i francesi!

408
00:33:57,327 --> 00:33:58,317
Fermare!

409
00:34:13,468 --> 00:34:15,334
Sei bellissima!

410
00:34:17,597 --> 00:34:19,463
Tu sei Vicky la studentessa, vero?

411
00:34:19,558 --> 00:34:21,220
Ora ti darò una lezione!

412
00:34:21,851 --> 00:34:22,591
NO!

413
00:34:24,229 --> 00:34:25,219
Smettila!

414
00:34:25,564 --> 00:34:28,352
NO! Smettila, per favore!

415
00:34:30,360 --> 00:34:31,851
Attenzione, ragazze!

416
00:34:32,237 --> 00:34:33,102
Fermare!

417
00:34:54,634 --> 00:34:56,500
Maria Antonia!

418
00:34:58,013 --> 00:35:01,131
Quelle stronze stanno ascoltando
alla musica invece di lavorare!

419
00:35:07,147 --> 00:35:08,513
Santo cielo!

420
00:35:11,651 --> 00:35:14,769
Il capo deve saperlo
questo subito! Vai a trovarlo!

421
00:35:17,741 --> 00:35:19,607
- Ancora un po' di dessert, signore?
- No grazie.

422
00:35:19,659 --> 00:35:22,276
Prova il signor Zuff qui, chi non lo fa
devo preoccuparmi della dieta.

423
00:35:22,412 --> 00:35:24,028
- Signore?
- No grazie.

424
00:35:24,039 --> 00:35:26,998
Come stavo dicendo
riguardo a quelle licenze di importazione,

425
00:35:27,125 --> 00:35:29,412
io e il mio amico Cangemi
pensato che...

426
00:35:29,544 --> 00:35:32,412
Non preoccuparti!
Avrai quelle licenze,

427
00:35:32,422 --> 00:35:35,256
a condizione che il tuo amico
Cangemi mantiene la promessa.

428
00:35:36,301 --> 00:35:39,009
Cangemi mantiene sempre le promesse, signore!

429
00:35:39,304 --> 00:35:43,014
Abbiamo ottenuto il permesso di costruire.
I tuoi concorrenti si sono ritirati.

430
00:35:43,308 --> 00:35:44,424
Contento?

431
00:35:49,689 --> 00:35:50,679
Buonasera.

432
00:35:51,191 --> 00:35:54,559
Mi sono preso la responsabilità di realizzarlo
alcuni preparativi per il tuo fine settimana

433
00:35:54,569 --> 00:35:56,026
...come puoi vedere.

434
00:35:57,572 --> 00:36:00,406
Quella è Vanessa...
...un vero purosangue inglese.

435
00:36:00,408 --> 00:36:02,320
Hilda Bormann è di Amburgo.

436
00:36:02,661 --> 00:36:05,074
Ed eccoci qui
mia cara piccola Virginia.

437
00:36:05,538 --> 00:36:06,699
Buonasera, signore.

438
00:36:06,790 --> 00:36:08,577
La smetta con quelle stronzate del "signore".

439
00:36:10,043 --> 00:36:14,663
Si sta facendo tardi, ma ci sarò
lasciandoti in buona compagnia.

440
00:36:14,714 --> 00:36:16,455
Divertiti! Sii buono!

441
00:36:16,549 --> 00:36:19,587
- Addio, Cangemi! Arrivederci!
- Arrivederci.

442
00:36:20,178 --> 00:36:22,465
Vieni qui, tesoro.

443
00:36:23,973 --> 00:36:25,839
- Ciao.
- Che ne dici di un piccolo bacio?

444
00:36:35,235 --> 00:36:37,352
Uscirò qui.
Voglio fare una piccola passeggiata.

445
00:36:37,362 --> 00:36:38,443
Solo?

446
00:36:39,364 --> 00:36:42,232
Di cosa sei preoccupato?
Posso prendermi cura di me stesso.

447
00:36:42,242 --> 00:36:43,358
Buona notte.

448
00:37:00,719 --> 00:37:01,755
<i>Pronto?</i>

449
00:37:02,011 --> 00:37:03,127
Ciao, Gelsomino?

450
00:37:03,388 --> 00:37:05,254
Sono io, Salvatore Cangemi.

451
00:37:05,598 --> 00:37:06,634
Come te la cavi?

452
00:37:06,725 --> 00:37:09,968
<i>Non me ne ero reso conto
eravamo amici intimi.</i>

453
00:37:10,520 --> 00:37:13,479
Lo siamo adesso. Contento?

454
00:37:14,774 --> 00:37:17,141
Ciao? Sei qui?
Riesci a sentirmi?

455
00:37:17,152 --> 00:37:18,518
<i>Sono quasi le 2 del mattino. m.</i>

456
00:37:18,611 --> 00:37:21,228
<i>Devi avere qualcosa di molto importante
hai in mente di chiamarmi a quest'ora.</i>

457
00:37:21,531 --> 00:37:22,772
Puoi scommetterci la vita.

458
00:37:31,374 --> 00:37:33,036
Grazie. Buona notte.

459
00:37:42,010 --> 00:37:44,172
Quanto ti paga il francese?

460
00:37:45,263 --> 00:37:46,424
Bastardi!

461
00:37:46,890 --> 00:37:49,678
Abbastanza per darti una lezione!

462
00:37:49,684 --> 00:37:52,677
- Siamo quattro contro uno!
- Sei nei guai, feccia siciliana!

463
00:38:19,047 --> 00:38:20,834
Andiamocene da qui!
I poliziotti!

464
00:38:29,849 --> 00:38:30,839
Ei, tu!

465
00:38:32,101 --> 00:38:33,683
Solo un minuto.
Dove stai andando?

466
00:38:33,728 --> 00:38:34,809
È mio marito!

467
00:38:34,854 --> 00:38:36,971
- Quello che è successo?
- È stato aggredito!

468
00:38:37,357 --> 00:38:39,849
Una banda di delinquenti
mi ha aggredito puntandomi un coltello!

469
00:38:40,318 --> 00:38:42,856
Sono partiti così
in una Mercedes grigia.

470
00:38:43,363 --> 00:38:44,604
Grazie, signore.

471
00:38:44,739 --> 00:38:46,196
Non menzionarlo.
Stiamo solo facendo il nostro lavoro.

472
00:38:46,199 --> 00:38:47,690
Vuoi sporgere denuncia?

473
00:38:48,743 --> 00:38:50,735
No. Non ne vale la pena.

474
00:38:50,870 --> 00:38:53,613
La mia valigetta aveva
niente di valore in esso.

475
00:38:53,706 --> 00:38:55,993
- Buonanotte e grazie ancora.
- Buona notte.

476
00:38:57,001 --> 00:38:58,333
Dai.

477
00:39:02,882 --> 00:39:05,716
Ebbene, ancora violenza
nonostante la tua avversione.

478
00:39:05,718 --> 00:39:07,880
Hai ragione.
Ma cosa posso fare al riguardo?

479
00:39:09,264 --> 00:39:11,756
Comunque, questa volta sei stato tu
che mi ha tirato fuori dai guai.

480
00:39:13,643 --> 00:39:16,351
Quindi ora... siamo chiusi.

481
00:39:16,646 --> 00:39:19,354
Allora, qual è il tuo problema?
Sono tutto orecchie.

482
00:39:24,988 --> 00:39:28,277
Non preoccuparti.
Non sono lesbica o frigida,

483
00:39:28,283 --> 00:39:31,993
ma non sono uno di
neanche le tue puttane del boulevard!

484
00:39:32,787 --> 00:39:33,903
Chi te l'ha detto?

485
00:39:33,997 --> 00:39:35,784
Pensi che io venga da Marte?

486
00:39:36,416 --> 00:39:38,658
A Milano tutti sanno chi sei.

487
00:39:39,002 --> 00:39:42,291
Parlano anche di te
a cena da Biffi.

488
00:39:42,881 --> 00:39:44,873
Ascolta, tesoro!

489
00:39:44,924 --> 00:39:46,790
Non ti aspetti che io ci creda
che hai comprato tutta questa roba

490
00:39:46,801 --> 00:39:48,793
su un dipartimento
stipendio da commesso...

491
00:39:49,178 --> 00:39:51,420
...guadagnando 70.000 lire al mese.

492
00:39:52,056 --> 00:39:54,423
Per quanto riguarda Marte, vedi
Nemmeno io vivo lì.

493
00:39:54,434 --> 00:39:55,424
Di cosa stai parlando?

494
00:39:59,314 --> 00:40:02,682
Gelsomino Sanders.
Nato a Londra. Ora ha 24 anni.

495
00:40:02,942 --> 00:40:06,060
Sposato con un noto omosessuale
coetaneo che ha divorziato da lei.

496
00:40:06,154 --> 00:40:09,443
Successivamente compagno del famoso
Grant, magnate del petrolio, 80 anni

497
00:40:09,824 --> 00:40:14,785
che è morto misteriosamente 7 mesi fa
durante una vacanza a Las Vegas.

498
00:40:18,207 --> 00:40:20,324
Eravate lì insieme, vero?

499
00:40:21,294 --> 00:40:23,581
Aveva un cuore debole,
se vuoi sapere

500
00:40:23,671 --> 00:40:24,957
Anch'io.

501
00:40:25,048 --> 00:40:28,416
C'è una differenza però:
il suo aveva 50 anni più del mio.

502
00:40:29,344 --> 00:40:31,336
Va bene, Sicilia.

503
00:40:31,721 --> 00:40:33,462
Comunque, me ne vado
per Londra domani pomeriggio...

504
00:40:33,598 --> 00:40:36,716
...e quando torno
sei sicuro che sarai in prigione.

505
00:40:55,995 --> 00:40:56,610
MERCATO DEI PRODOTTI

506
00:41:04,629 --> 00:41:06,586
Non possiamo andare avanti così, Totò.

507
00:41:06,965 --> 00:41:09,002
Sei stato quasi ucciso...

508
00:41:10,134 --> 00:41:14,219
...e le ragazze lo sono
troppo terrorizzato per lavorare.

509
00:41:14,263 --> 00:41:17,256
- E quel che è peggio è...
- Cos'è peggio?

510
00:41:17,350 --> 00:41:19,137
Dai! Spiegalo, Lino!

511
00:41:19,143 --> 00:41:22,762
non volevo dirtelo,
ma cinque delle ragazze se ne andarono.

512
00:41:23,147 --> 00:41:24,137
Quali?

513
00:41:24,524 --> 00:41:29,861
Sicuramente Vicky la studentessa;
Ninfa; Stella e Venezia...

514
00:41:30,154 --> 00:41:31,986
...ma probabilmente anche Virginia.

515
00:41:32,031 --> 00:41:33,738
Virginia? Sei fuori di testa?

516
00:41:33,783 --> 00:41:37,527
Già, ieri sera Nino Balsamo
ha fatto delle chiacchiere piuttosto strane.

517
00:41:37,620 --> 00:41:38,656
Cosa ha detto?

518
00:41:38,788 --> 00:41:42,156
Beh, l'ho incontrato per caso e lui
chiede "Sei soddisfatto di Virginia?"

519
00:41:42,250 --> 00:41:44,367
E io dico: "Non possiamo lamentarci".

520
00:41:44,377 --> 00:41:46,414
E lui dice: "Lei è una miniera d'oro..."

521
00:41:46,421 --> 00:41:49,539
"...peccato che abbia iniziato a soffrire
queste stupide idee che ha in testa."

522
00:41:49,632 --> 00:41:53,421
Mi spiega che Virginia
ha deciso di mettersi in proprio,

523
00:41:53,428 --> 00:41:55,420
a meno che non ottenga il doppio
che l'abbiamo pagata.

524
00:41:56,806 --> 00:41:59,139
Per cosa mi stai colpendo?
Cosa ho fatto?

525
00:41:59,434 --> 00:42:01,141
L'ho appena scoperto
hai intenzione di lasciarmi

526
00:42:01,185 --> 00:42:03,051
e stai pianificando di iniziare da solo!

527
00:42:03,187 --> 00:42:07,147
Lasciarti? Perché dovrebbe
Voglio lasciarti?

528
00:42:07,191 --> 00:42:09,934
sono ben pagato
prenditi una bella casa,

529
00:42:09,944 --> 00:42:11,936
Vado in giro vestita da principessa.

530
00:42:12,822 --> 00:42:14,438
Chi ti ha detto una cosa del genere?

531
00:42:14,532 --> 00:42:17,570
- Nino Balsamo! Tuo cugino!
-Nino?

532
00:42:18,077 --> 00:42:20,660
Nino! Quel bastardo!

533
00:42:20,955 --> 00:42:22,321
È una bugia!

534
00:42:22,331 --> 00:42:24,948
Tanto per cominciare, non è mio cugino!

535
00:42:25,334 --> 00:42:29,203
È lui che mi ha rubato la verginità!
È il padre di mia figlia!

536
00:42:29,589 --> 00:42:32,081
Quel bastardo
mi ha fatto diventare una puttana!

537
00:42:32,425 --> 00:42:33,711
Come potevi pensare che avrei...?

538
00:42:33,718 --> 00:42:36,301
- È magro!
- Ovviamente!

539
00:42:36,345 --> 00:42:37,836
Quel figlio di puttana!

540
00:42:37,930 --> 00:42:41,423
Gli do 10.000 lire al giorno,
e in cambio mi picchia! Aspetto!

541
00:42:41,809 --> 00:42:44,677
Mi ha fatto questo perché
voleva di più!

542
00:42:45,605 --> 00:42:48,598
E ora sta convincendo alcuni di loro
ragazze per giocare insieme agli altri!

543
00:42:48,733 --> 00:42:49,598
Quali altri?

544
00:42:49,692 --> 00:42:52,105
Me lo ha anche proposto.

545
00:42:52,862 --> 00:42:55,070
Dice che è la banda francese
paga meglio.

546
00:42:55,114 --> 00:42:57,197
E Vicky è una di queste
a queste ragazze che è stato detto?

547
00:42:57,742 --> 00:42:59,199
Sì, anche lei.

548
00:42:59,952 --> 00:43:01,193
Nino ha detto...

549
00:43:01,579 --> 00:43:02,865
Cosa ha detto?

550
00:43:03,247 --> 00:43:05,113
Quella Vicky è una ragazza intelligente...

551
00:43:05,458 --> 00:43:07,199
...e che sta già lavorando
con i ragazzi francesi.

552
00:43:07,251 --> 00:43:09,243
Quindi Vicky è una ragazza intelligente, vero?

553
00:43:17,345 --> 00:43:19,007
Brava ragazza, Vicky! Sei fenomenale!

554
00:43:19,013 --> 00:43:21,005
Ora vediamo cosa puoi fare!

555
00:43:24,268 --> 00:43:25,600
Balsamo!

556
00:43:28,231 --> 00:43:29,597
Sei sfortunato oggi, eh?

557
00:43:35,863 --> 00:43:37,229
Ciao, Lino.

558
00:43:38,157 --> 00:43:40,149
Vattene da qui.
Ti manderemo a chiamare più tardi.

559
00:43:40,159 --> 00:43:42,526
La tua mano sembra
essere un po' traballante.

560
00:43:45,498 --> 00:43:46,739
A proposito...

561
00:43:48,042 --> 00:43:49,624
il capo vuole vederti.

562
00:43:49,669 --> 00:43:52,753
Ti aspetta stasera
11 circa al vecchio Trecento.

563
00:43:53,798 --> 00:43:55,130
Ci vediamo.

564
00:44:34,463 --> 00:44:36,830
Era la caponata
o forse le melanzane.

565
00:44:36,924 --> 00:44:41,214
Versare il vino. Ma la prossima volta
almeno di' "scusami"!

566
00:44:41,220 --> 00:44:43,678
Siamo a Milano adesso,
non nel tuo villaggio arretrato!

567
00:44:50,062 --> 00:44:51,553
Gioca, amico!

568
00:45:04,493 --> 00:45:05,825
Buonasera a tutti.

569
00:45:06,245 --> 00:45:10,740
Mio caro Balsamo! Lo siamo stati tutti
ti aspetto! Dai, siediti!

570
00:45:10,750 --> 00:45:12,116
Grazie, Totò.

571
00:45:12,460 --> 00:45:13,746
Luigi!

572
00:45:15,087 --> 00:45:17,875
Porta qualcosa per
amico mio Balsamo! Affrettarsi!

573
00:45:19,884 --> 00:45:21,876
Ne vorresti un po'
paté di foie gras?

574
00:45:22,261 --> 00:45:25,345
Conosco quella cucina francese
is your passion, Balsamo.

575
00:45:25,765 --> 00:45:27,631
No, grazie.
Non ho voglia di mangiare.

576
00:45:29,352 --> 00:45:31,218
Beh, allora almeno bevi qualcosa.

577
00:45:31,646 --> 00:45:33,137
Listen, Lino, I...

578
00:45:41,405 --> 00:45:42,646
Eccoti qui.

579
00:45:43,658 --> 00:45:46,492
Sono amari siciliani, non veleno.

580
00:46:10,810 --> 00:46:12,301
Musica, maestro!

581
00:46:46,554 --> 00:46:49,092
No, per favore! Che cosa
hai intenzione di fare?

582
00:48:12,515 --> 00:48:14,177
È finito.

583
00:48:14,183 --> 00:48:18,302
Le cose sono come prima, ma loro
non resteranno così a lungo.

584
00:48:18,396 --> 00:48:20,388
Abbiamo perso un sacco di soldi!

585
00:48:20,773 --> 00:48:22,685
Non hai perso un maledetto centesimo!

586
00:48:22,817 --> 00:48:25,184
Se c'è qualcuno che ha perso soldi, quello sono io!

587
00:48:25,194 --> 00:48:28,437
Ma quei bastardi se ne andranno
pagare! Parola di Cangemi!

588
00:48:28,572 --> 00:48:30,564
Totò, non possiamo uscire
le mitragliatrici.

589
00:48:30,658 --> 00:48:32,194
Non siamo a New York.

590
00:48:33,035 --> 00:48:34,571
E tu cosa proponi?

591
00:48:34,954 --> 00:48:38,413
Abbiamo bisogno di qualcuno dall'esterno
prendersi cura del francese.

592
00:48:38,457 --> 00:48:40,198
Perché non ci rivolgiamo a Billy Barone?

593
00:48:40,334 --> 00:48:44,328
È il mio padrino, ma oltre a questo,
è onesto e affidabile.

594
00:48:44,588 --> 00:48:48,548
Lo rimandarono in Sicilia da
America, ma è ancora una grande ruota.

595
00:48:51,846 --> 00:48:53,838
E chi è questo Billy Barone?

596
00:48:53,931 --> 00:48:56,594
Questo grande capo sta facendo miracoli?
o qualcosa del genere, Lino?

597
00:48:56,934 --> 00:48:58,220
A volte.

598
00:48:58,227 --> 00:49:00,219
E in più non chiederà molto.

599
00:49:00,229 --> 00:49:01,845
E quanto chiederà?

600
00:49:01,856 --> 00:49:05,440
10%. E non lo avremo
altri problemi.

601
00:49:05,943 --> 00:49:07,980
Gli altri concordano che dovremmo provarci.

602
00:49:11,866 --> 00:49:14,324
- Dov'è adesso?
- Non lontano da Catania.

603
00:49:38,767 --> 00:49:40,508
Bravo, Caruso.

604
00:49:41,729 --> 00:49:45,518
Offri quel ragazzo che lo ha portato
ecco qualcosa da bere.

605
00:49:45,733 --> 00:49:47,770
Grazie. E' un bravo ragazzo.

606
00:49:47,776 --> 00:49:49,893
Va bene, Carmela. Lasciaci in pace.

607
00:49:50,279 --> 00:49:53,272
È la figlia di mia sorella,
ma è come se fosse mia

608
00:49:53,365 --> 00:49:55,903
dopo che suo padre lo era stato
rinchiuso in carcere.

609
00:49:55,910 --> 00:49:58,493
Come stavo dicendo, dovresti venire
a Milano perché...

610
00:49:58,537 --> 00:50:01,405
Milano! Aspetta un attimo, ragazzo mio!

611
00:50:02,791 --> 00:50:06,159
Innanzitutto chi è
questo Salvatore Cangemi?

612
00:50:06,545 --> 00:50:09,162
Non preoccuparti, puoi fidarti di lui.

613
00:50:09,173 --> 00:50:10,914
Come posso aiutarti comunque?

614
00:50:11,550 --> 00:50:13,416
Sono appena tornato dall'America.

615
00:50:14,178 --> 00:50:15,294
Sono fuori dal giro.

616
00:50:15,304 --> 00:50:17,546
Inoltre, ho il sole
ecco, le arance...

617
00:50:17,890 --> 00:50:20,553
Non parlare così!
Hai ancora sangue nelle vene

618
00:50:20,559 --> 00:50:22,801
e gli affari lo sono
più importante delle arance.

619
00:50:22,895 --> 00:50:25,808
Ebbene, quale messaggio?
potrei prendere Cangemi?

620
00:50:29,693 --> 00:50:32,686
Ha prurito dall'impazienza!
Ha le formiche nei pantaloni!

621
00:50:33,822 --> 00:50:35,313
Ok, ragazzo mio.

622
00:50:35,824 --> 00:50:38,032
Ho voglia di respirare un po' di smog.

623
00:50:38,953 --> 00:50:40,444
Verrò a Milano...

624
00:50:40,829 --> 00:50:42,695
...e risolvere la situazione.

625
00:50:44,708 --> 00:50:48,076
Vostro Onore, non c'è niente di casuale
su questi atti di violenza.

626
00:50:48,087 --> 00:50:51,421
Quindi pensi che siano tutti collegati
con l'omicidio di Vannaccina?

627
00:50:51,465 --> 00:50:54,173
Vannaccina era coinvolto
in un vasto giro di traffico di droga,

628
00:50:54,343 --> 00:50:56,426
che non siamo ancora stati
in grado di risalire verso l'alto.

629
00:50:56,804 --> 00:50:59,842
Credo che ciò che sta accadendo
ora è solo l'inizio.

630
00:50:59,848 --> 00:51:01,089
L'inizio di cosa?

631
00:51:01,100 --> 00:51:04,218
Di una specie di guerra
tra magnaccia e spacciatori.

632
00:51:04,228 --> 00:51:06,185
Hai qualche sospettato preciso?

633
00:51:07,064 --> 00:51:08,600
Potrei darti qualche nome...

634
00:51:08,691 --> 00:51:11,980
magari chiederti di firmare un mandato
per l'arresto di Salvatore Cangemi...

635
00:51:12,361 --> 00:51:14,728
ma non lo firmeresti...

636
00:51:14,989 --> 00:51:16,730
...a causa della mancanza di prove reali.

637
00:51:16,824 --> 00:51:19,316
È meglio se aspettiamo
affinché gli altri giocatori emergano.

638
00:51:19,368 --> 00:51:21,576
Che qualcuno commetta un errore.

639
00:51:21,745 --> 00:51:23,361
O che qualcuno ci dia una soffiata.

640
00:51:37,511 --> 00:51:39,468
Una piccola Chicago!

641
00:51:40,639 --> 00:51:44,508
Non preoccuparti, Totò.
Tutto si sistemerà in pochi giorni.

642
00:51:44,602 --> 00:51:47,891
Tutto quello che vuoi basta chiedere.
I soldi non sono un problema, Billy Barone.

643
00:51:48,147 --> 00:51:51,606
OK. Che ne dici di un bicchierino di whisky?
per cominciare?

644
00:51:55,529 --> 00:51:57,896
- Alla tua salute.
- Al tuo.

645
00:52:05,247 --> 00:52:07,284
- Tenga il resto.
- Grazie, signore. - Andiamo?

646
00:52:19,928 --> 00:52:20,884
Mi scusi.

647
00:52:21,305 --> 00:52:24,639
Tu sei il Capitano,
Roger Daverty, giusto?

648
00:52:25,017 --> 00:52:27,509
Totò Cangemi mi ha chiesto di salutarmi.

649
00:52:29,521 --> 00:52:31,513
Questo è meglio delle droghe, non è vero?

650
00:52:32,524 --> 00:52:35,938
Me ne è stato inviato uno a Chicago
imbottiti di dinamite...

651
00:52:36,028 --> 00:52:39,442
...ma eccomi qui, vivo
e pieno di salute.

652
00:52:39,531 --> 00:52:41,067
Oh, comunque...

653
00:52:41,450 --> 00:52:43,442
Mi chiamo Barone.

654
00:52:43,827 --> 00:52:45,568
Billy Barone.

655
00:52:58,967 --> 00:53:02,335
Dammi 3 pacchi.

656
00:53:04,098 --> 00:53:05,680
Figlio di puttana!

657
00:53:13,941 --> 00:53:15,432
Affrettarsi! Affrettarsi!

658
00:53:41,885 --> 00:53:43,877
- Cosa sta succedendo qui?
- Vaffanculo!

659
00:53:58,360 --> 00:54:00,147
Nascondilo.

660
00:54:04,116 --> 00:54:05,527
Due colpi.

661
00:54:06,910 --> 00:54:08,776
Dammi la tua borsa!

662
00:54:21,925 --> 00:54:23,132
Passaporto, per favore.

663
00:54:29,183 --> 00:54:30,424
Va bene, puoi andare.

664
00:55:18,732 --> 00:55:19,813
Congelare!

665
00:55:22,361 --> 00:55:24,478
Cos'hai fatto?! bastardo!

666
00:55:24,947 --> 00:55:27,735
bastardo! NO!

667
00:55:31,954 --> 00:55:33,490
Dai! Andiamo!

668
00:55:47,761 --> 00:55:50,003
Non c'è niente qui.
Ci hanno ingannato.

669
00:56:00,148 --> 00:56:04,017
Branco di idioti! I farmaci erano
nelle sue tette! Lo dice il giornale!

670
00:56:06,280 --> 00:56:08,363
Forse è meglio così.

671
00:56:09,157 --> 00:56:11,649
Cosa intendi?
"meglio così", Barone?

672
00:56:38,270 --> 00:56:41,809
Questi siciliani!
Trattano così male le loro donne!

673
00:56:42,941 --> 00:56:45,684
Portavano una spedizione
di eroina dalla Svizzera.

674
00:56:46,069 --> 00:56:49,312
La donna uccisa era una prostituta
e l'uomo è un greco di nome Takis.

675
00:56:49,406 --> 00:56:52,194
- E pensi che parlerà?
- Ne sono sicuro.

676
00:56:52,284 --> 00:56:54,150
Ho minacciato di farlo
estradarlo in Grecia

677
00:56:54,202 --> 00:56:57,161
dove è stato condannato
a morte per crimini politici.

678
00:56:57,456 --> 00:57:01,040
È probabile che dovrai firmare
alcuni mandati di arresto oggi.

679
00:57:12,095 --> 00:57:13,927
- Ciao.
- Ciao.

680
00:57:14,973 --> 00:57:18,182
- Hanno chiesto se puoi spostare la macchina.
- Subito.

681
00:57:18,226 --> 00:57:19,967
- Non te ne andrai?
- No, sarò qui.

682
00:57:46,713 --> 00:57:47,703
Presto!

683
00:57:49,007 --> 00:57:50,999
Affrettarsi! Tornerà da un momento all'altro!

684
00:57:51,093 --> 00:57:52,379
Vattene da qui.

685
00:58:06,358 --> 00:58:09,522
Quindi vuoi denunciarci, eh Takis?

686
00:58:44,646 --> 00:58:45,636
Taxi!

687
00:58:47,441 --> 00:58:49,057
Non ne hai bisogno.

688
00:58:50,027 --> 00:58:52,565
Puoi mettere le borse della signora
sulla Mercedes.

689
00:58:55,407 --> 00:58:56,568
Muoviamoci. Ho fretta.

690
00:58:56,700 --> 00:58:58,316
Chi te l'ha detto
Sarei arrivato oggi?

691
00:58:58,326 --> 00:59:00,283
L'FBI. Soddisfatto?

692
00:59:02,914 --> 00:59:05,452
Ragazzi, andate sulla Mercedes.
Prendo la Fiat 125.

693
00:59:05,542 --> 00:59:07,579
- Totò, che fai?
- Non è saggio.

694
00:59:07,669 --> 00:59:11,333
Sono stufo e stanco di essere saggio!
Fate come vi dico, ragazzi!

695
00:59:19,723 --> 00:59:22,591
Sembri un po' giù, Sicilia.

696
00:59:22,976 --> 00:59:24,558
Mi sei mancato.

697
00:59:24,603 --> 00:59:26,469
Mi sono divertito moltissimo a Londra!

698
00:59:26,480 --> 00:59:29,814
Il mio ex marito è un tesoro!
Conosce così tante persone favolose!

699
00:59:35,072 --> 00:59:38,565
Ho finito le sigarette. Ti dispiace?
fermarsi a quella stazione di servizio?

700
00:59:49,753 --> 00:59:52,496
Ehi, cosa sta combinando il capo?
Non è più dietro di noi.

701
00:59:56,510 --> 00:59:58,217
Maledizione! Sarà meglio tornare indietro!

702
01:00:01,348 --> 01:00:03,010
Guarderesti questo ragazzo!

703
01:00:05,352 --> 01:00:06,388
Tutti, immobilizzati!

704
01:00:09,731 --> 01:00:11,142
Mani sulla testa!

705
01:00:20,909 --> 01:00:22,116
Dai! Presto!

706
01:00:27,541 --> 01:00:30,409
Avrebbero potuto ucciderci!
Quei figli di puttana!

707
01:00:35,924 --> 01:00:37,916
C'è mancato poco, Totò!

708
01:00:38,760 --> 01:00:39,796
Quello che è successo?

709
01:00:39,886 --> 01:00:42,048
I ragazzi della banda francese
hanno incrociato il nostro cammino.

710
01:00:42,139 --> 01:00:44,176
Probabilmente hanno pensato
che eri in macchina.

711
01:00:44,266 --> 01:00:45,177
Ovviamente.

712
01:00:46,143 --> 01:00:50,387
Ma quello che non capisco è
perché hanno sparato solo alle gomme.

713
01:00:50,689 --> 01:00:52,555
Sono davvero impazziti?

714
01:01:16,464 --> 01:01:18,956
Abbiamo vinto! Cosa ti avevo detto!

715
01:01:19,050 --> 01:01:20,837
Scusa se ho altre patatine
con un assegno?

716
01:01:20,844 --> 01:01:22,551
Naturalmente, signore.

717
01:01:22,596 --> 01:01:24,212
Lascia perdere il "signore".

718
01:01:28,101 --> 01:01:29,592
Resta dove sei! Polizia Stradale!

719
01:01:30,103 --> 01:01:31,594
Resta dove sei!

720
01:01:31,605 --> 01:01:33,096
Documenti, per favore.

721
01:01:33,940 --> 01:01:34,976
Documenti?

722
01:01:37,110 --> 01:01:38,100
Documenti?

723
01:01:39,988 --> 01:01:42,605
Questa è casa mia. Lo eravamo
non fare del male qui.

724
01:01:42,616 --> 01:01:44,323
Giochiamo d'azzardo solo per piacere.

725
01:01:44,367 --> 01:01:47,860
Spero che sia una questione di farti pagare
con la gestione di un casinò illegale.

726
01:01:48,246 --> 01:01:50,738
I miei uomini stanno perquisendo casa tua.

727
01:01:54,586 --> 01:01:59,502
Non capisco. Deve averlo fatto
amici nelle alte sfere.

728
01:01:59,591 --> 01:02:02,504
Contavo che venisse espulso
per l'accusa di gioco d'azzardo illegale.

729
01:02:03,762 --> 01:02:06,379
Quindi questa è la strada
si fanno cose in America?

730
01:02:07,265 --> 01:02:11,350
Il metodo Al Capone
è stato molto tempo fa.

731
01:02:11,478 --> 01:02:14,642
Questa è l’era della diplomazia.

732
01:02:14,648 --> 01:02:16,389
Guarda l'America e la Russia.

733
01:02:16,399 --> 01:02:18,891
Sembra che da un momento all'altro lo siano davvero
saremo l'uno alla gola dell'altro...

734
01:02:19,027 --> 01:02:22,361
...ma nessuno dei due ha il coraggio
per lanciare la bomba atomica.

735
01:02:22,405 --> 01:02:25,773
E tu e il ragazzo francese
sono come l'America e la Russia.

736
01:02:26,660 --> 01:02:31,780
La mia tattica potrebbe essere definita “diplomatica”.
violenza" o qualcosa del genere.

737
01:02:32,165 --> 01:02:37,001
Dobbiamo spingerli
fino al limite, capito?

738
01:02:37,045 --> 01:02:40,163
Per il tuo bene, spero
hai ragione, Billy Barone.

739
01:02:48,139 --> 01:02:49,425
Lino...

740
01:03:08,326 --> 01:03:10,693
E lo affermano
Le ragazze inglesi sono frigide!

741
01:03:12,539 --> 01:03:14,826
Aspettare! Lasciamelo almeno
riprendere fiato!

742
01:03:16,584 --> 01:03:21,170
Mi piace quando parli siciliano.
Mi piace tutto di te, Lino.

743
01:03:33,935 --> 01:03:35,096
Sì, è qui.

744
01:03:35,186 --> 01:03:37,803
- E' per te, tesoro.
- Chi è? -Pino Scalia.

745
01:03:38,231 --> 01:03:41,065
Scalìa, non Scalia. Quando
imparerai l'italiano?

746
01:03:41,109 --> 01:03:43,101
Quando vieni a trovarmi
più spesso.

747
01:03:43,194 --> 01:03:44,230
Cosa c'è, Pino?

748
01:03:44,321 --> 01:03:46,358
Non possiamo mai essere lasciati?
lavorare in tranquillità?

749
01:03:46,614 --> 01:03:48,697
Bene. Sto arrivando.
Sarò lì tra mezz'ora.

750
01:04:11,389 --> 01:04:12,505
Uscire!

751
01:04:15,602 --> 01:04:17,264
Grazie, Fernando.
Che ore sono?

752
01:04:17,896 --> 01:04:19,888
Sono le 7.45, Capitano.

753
01:04:19,898 --> 01:04:21,264
Sono in ritardo.

754
01:04:32,786 --> 01:04:34,118
Dai! Muoviti!

755
01:04:41,544 --> 01:04:43,160
Come sta, signor Caruso?

756
01:04:43,671 --> 01:04:45,287
E come sta il tuo amico Cangemi?

757
01:04:45,423 --> 01:04:48,632
- Cosa vuole da me?
- Voglio parlarti da amico.

758
01:04:48,635 --> 01:04:50,171
Non siamo amici.

759
01:04:50,553 --> 01:04:53,671
Lo saremo presto. Lo è
nel nostro comune interesse, credetemi.

760
01:04:53,765 --> 01:04:55,131
Non vuoi sederti?

761
01:04:55,308 --> 01:04:57,675
Champagne per il mio amico Caruso!

762
01:05:04,192 --> 01:05:05,933
Se vuoi uccidermi, sbrigati!

763
01:05:05,944 --> 01:05:07,526
E perché dovrei ucciderti?

764
01:05:07,695 --> 01:05:10,938
Sei un ragazzo intelligente.
Sei il braccio destro di Cangemi.

765
01:05:11,074 --> 01:05:13,657
Conosci tutti i dettagli
della sua organizzazione.

766
01:05:13,701 --> 01:05:15,818
- Le ragazze ti obbediscono.
- E allora?

767
01:05:16,704 --> 01:05:18,696
Potresti diventare il capo.

768
01:05:18,832 --> 01:05:20,698
È invisibile o qualcosa del genere?

769
01:05:20,792 --> 01:05:23,660
Doveva essere qui alle 9
e sono già passate le 10!

770
01:05:24,337 --> 01:05:25,578
Trovalo!

771
01:05:28,591 --> 01:05:30,674
Lino non è mai in ritardo.

772
01:05:31,344 --> 01:05:32,676
Cosa dovrebbe significare?

773
01:05:32,929 --> 01:05:35,592
Non mi piace.

774
01:05:35,682 --> 01:05:36,968
Non piace neanche a me.

775
01:05:36,975 --> 01:05:38,557
Potresti firmarmelo, per favore?

776
01:05:40,603 --> 01:05:43,596
- Caruso non ha chiamato, vero?
- No. Non ancora, signor Cangemi.

777
01:05:50,697 --> 01:05:51,357
Ciao?

778
01:05:51,489 --> 01:05:53,105
<i>Ciao, amico mio. Come stai?</i>

779
01:05:53,575 --> 01:05:58,115
Ascolta, Frenchy. Ne ho già abbastanza
merda così com'è! Vai a farti fottere!

780
01:05:58,121 --> 01:06:00,204
<i>No, amico mio.
Non devi parlare così.</i>

781
01:06:00,582 --> 01:06:03,700
<i>Stavo proprio parlando di te
con un nostro amico.</i>

782
01:06:04,085 --> 01:06:05,701
<i>Il tuo braccio destro
è qui con me adesso.</i>

783
01:06:06,254 --> 01:06:07,495
Hai preso Caruso?

784
01:06:07,755 --> 01:06:11,374
<i>Potresti metterla in questo modo.
Stavamo solo facendo una piccola chiacchierata.</i>

785
01:06:11,634 --> 01:06:13,216
<i>Vorresti sentire la sua voce?</i>

786
01:06:16,389 --> 01:06:17,755
Cosa gli stanno facendo?

787
01:06:26,608 --> 01:06:30,352
Bastardi! Figli di puttana!
Perché non mi uccidi e basta?!

788
01:06:35,992 --> 01:06:37,403
Che ne dici, amico mio?

789
01:06:37,494 --> 01:06:39,406
<i>Cosa vuoi da me?
fare per lasciarlo in pace?</i>

790
01:06:39,871 --> 01:06:43,410
Sai cosa voglio: lavorare
insieme a me alle mie condizioni.

791
01:06:43,666 --> 01:06:46,659
Pagamento alla consegna
ad un prezzo fissato da me.

792
01:06:47,003 --> 01:06:48,915
Che è ancora molto al di sotto di cosa
pagheresti sul mercato.

793
01:06:48,922 --> 01:06:51,289
Non mollare, Totò! Non farlo!

794
01:06:52,050 --> 01:06:53,882
Hai un amico fedele, Cangemi.

795
01:06:53,927 --> 01:06:57,261
Sono sicuro che lo vuoi
ti è ritornato vivo e vegeto.

796
01:06:58,014 --> 01:06:59,505
Se no...

797
01:06:59,933 --> 01:07:01,174
<i>Se no?</i>

798
01:07:01,935 --> 01:07:06,430
Ahimè, sarò costretto alla rovina
un bell'esemplare siciliano.

799
01:07:06,439 --> 01:07:09,682
bastardo! Non arrenderti
a questo pezzo di merda!

800
01:07:21,454 --> 01:07:23,821
Per il momento niente armi, ok?

801
01:07:24,207 --> 01:07:25,573
Quindi cosa dovrei fare?

802
01:07:25,583 --> 01:07:27,540
Devo semplicemente restare a guardare?
e lasciare che uccidano Lino?

803
01:07:27,835 --> 01:07:29,451
È come un fratello per me!

804
01:07:30,713 --> 01:07:34,548
Non dimenticare
è anche il mio figlioccio, Totò...

805
01:07:34,551 --> 01:07:37,419
...ecco perché dobbiamo
muoversi con cautela.

806
01:07:37,470 --> 01:07:38,460
E cosa suggerisci allora?

807
01:07:38,555 --> 01:07:40,171
Che facciamo finta di andare d'accordo
con il ragazzo francese

808
01:07:40,306 --> 01:07:41,717
e tradirlo due volte
all'ultimo momento?

809
01:07:41,849 --> 01:07:43,590
NO! Non ci cascherà!

810
01:07:44,852 --> 01:07:47,686
Una volta, a Chicago, conobbi un assassino...

811
01:07:47,981 --> 01:07:49,722
...lo chiamavano "Zanzara"...

812
01:07:50,108 --> 01:07:51,349
...e sai perché?

813
01:07:51,609 --> 01:07:56,604
Perché trovava sempre un modo
per raggiungere la sua preda. Non si è mai arreso!

814
01:07:57,615 --> 01:07:59,481
Lascia fare a Billy, Totò...

815
01:07:59,826 --> 01:08:01,988
...e tutto andrà bene.

816
01:08:03,329 --> 01:08:04,490
Andiamo, Orso.

817
01:08:08,960 --> 01:08:11,498
"Ciao ciao, ragazzi!"
Cosa significa, comunque?

818
01:08:21,639 --> 01:08:25,132
Capisci?
Dipende tutto da te, Virginia.

819
01:08:25,226 --> 01:08:26,842
Non c'è tempo da perdere!

820
01:08:28,146 --> 01:08:29,136
Vai avanti!

821
01:08:47,665 --> 01:08:49,031
Un whisky. Dritto.

822
01:08:58,801 --> 01:09:00,133
Datemene un altro.

823
01:09:02,513 --> 01:09:04,675
Sono la fidanzata di Nino Balsamo...

824
01:09:05,183 --> 01:09:08,767
...il siciliano che è stato ucciso
due settimane fa dalla banda di Cangemi.

825
01:09:09,687 --> 01:09:13,055
Voglio vendetta!
Anche se dovessi morire per questo!

826
01:09:14,651 --> 01:09:20,443
Dì al tuo capo che Cangemi lo sarà
a casa mia stasera alle 22...

827
01:09:20,823 --> 01:09:21,813
...da solo!

828
01:09:33,711 --> 01:09:35,577
- Questo è tutto, Fernando.
- Bene.

829
01:09:43,471 --> 01:09:45,053
Sembra che stiano andando via.

830
01:09:48,559 --> 01:09:50,972
Con cosa diavolo stai facendo?
quella sigaretta? Torna vicino alla porta!

831
01:09:50,978 --> 01:09:53,186
A che serve, Totò?
Stiamo aspettando da due ore!

832
01:09:53,314 --> 01:09:55,476
E aspetteremo fino all'alba
se necessario!

833
01:09:55,608 --> 01:09:58,476
Totò! Stanno tornando di nuovo!

834
01:10:29,892 --> 01:10:30,882
Aprilo.

835
01:10:57,044 --> 01:10:59,286
Totò! Aspetto!

836
01:11:03,426 --> 01:11:05,008
L'hanno battuto!

837
01:11:05,636 --> 01:11:07,002
EHI! Sembra che...

838
01:11:07,388 --> 01:11:09,050
...la cravatta di Lino!

839
01:11:09,932 --> 01:11:11,173
Lo hanno assassinato.

840
01:13:35,202 --> 01:13:38,195
È scappato!
Come desidera.

841
01:13:38,956 --> 01:13:40,788
Non ho voglia di aspettare!

842
01:13:40,958 --> 01:13:43,701
Riuniamo tutti i nostri ragazzi e
finisci quel ragazzo francese per sempre!

843
01:13:44,045 --> 01:13:47,959
Già, ma se Lino è ancora vivo, lo faranno
uccidilo prima di arrivare alla villa.

844
01:13:47,965 --> 01:13:52,960
Ascolta, Totò. Quell'americano, Billy
Barone, potrebbe essere un rompicoglioni...

845
01:13:53,220 --> 01:13:54,085
E?

846
01:13:54,221 --> 01:13:56,838
Beh, il ragazzo sa dove si trova.

847
01:13:56,849 --> 01:13:58,806
Cosa vuoi che faccia?
Mi inginocchio e prego?!

848
01:13:58,935 --> 01:14:00,847
No, non ho detto questo...

849
01:14:05,066 --> 01:14:06,602
E' uno dei nostri.

850
01:14:09,111 --> 01:14:11,353
-Lino! Ma...
-Ciao.

851
01:14:12,323 --> 01:14:13,859
Lino!

852
01:14:14,116 --> 01:14:15,982
Vieni qui!

853
01:14:18,120 --> 01:14:20,487
Stai bene? Dai, siediti.

854
01:14:23,000 --> 01:14:25,834
- Ti ha lasciato libero?
- Andare libero?

855
01:14:25,962 --> 01:14:29,126
Sono uscito da questo posto!
Sono scappato per un soffio.

856
01:14:30,007 --> 01:14:31,498
Sei fantastico, Lino!

857
01:14:31,592 --> 01:14:35,757
Quel bastardo francese ha pensato
era contro i dilettanti!

858
01:14:35,846 --> 01:14:38,384
Ora gli farò vedere chi
Salvatore Cangemi lo è davvero!

859
01:14:38,391 --> 01:14:40,974
Non ne vale la pena.
E per molte ragioni.

860
01:14:41,268 --> 01:14:42,634
Il futuro è nella droga!

861
01:14:42,770 --> 01:14:45,103
Oggi, anche i preti, quando
stanno dicendo messa, usatela!

862
01:14:45,147 --> 01:14:47,139
E il francese controlla il mercato.

863
01:14:47,483 --> 01:14:50,851
Cosa ti prende? Stai iniziando
predicare così Billy Barone adesso?

864
01:14:52,613 --> 01:14:56,903
Billy Barone non è uno stupido. Ha dimostrato
esso. Dovremmo ascoltarlo.

865
01:14:56,909 --> 01:14:58,650
Quindi cosa dovrei fare? Arrendersi?

866
01:14:58,744 --> 01:14:59,905
Non è quello che ho detto.

867
01:14:59,996 --> 01:15:02,363
Non è quello che ho detto...
Non è quello che intendevo...

868
01:15:02,415 --> 01:15:05,249
Non potete dire altro?
Dio dannazione!

869
01:15:05,292 --> 01:15:06,282
I miei amici!

870
01:15:07,920 --> 01:15:09,286
Lino!

871
01:15:10,172 --> 01:15:12,664
Lino, mio ​​figlioccio!

872
01:15:14,427 --> 01:15:17,010
Scommetto che sei scappato, vero?

873
01:15:17,304 --> 01:15:20,672
Bravo Caruso!

874
01:15:20,683 --> 01:15:22,390
Dammi un bicchierino di whisky!

875
01:15:23,811 --> 01:15:26,929
Totò! So come impostare
il francese!

876
01:15:27,189 --> 01:15:31,399
È in un motel a Lambrate...
con la sua torta di dolcezza.

877
01:15:48,711 --> 01:15:51,579
Buonasera, signore.
Desideri un bungalow?

878
01:15:51,922 --> 01:15:53,083
Non devi avere paura.

879
01:15:53,090 --> 01:15:56,049
Dimmi solo dove posso trovarlo
il proprietario di quella Jaguar lì fuori

880
01:15:56,218 --> 01:15:58,050
e poi rimani qui bello e tranquillo.

881
01:15:58,721 --> 01:16:01,429
- Certo, ma non c'è bisogno di...
- Basta con le stronzate!

882
01:16:01,807 --> 01:16:03,924
Ora. Dov'è quel bungalow?

883
01:16:04,226 --> 01:16:06,718
Numero 17. Laggiù a destra.

884
01:16:08,189 --> 01:16:10,977
Deve essere vero
17 è un numero sfortunato.

885
01:16:11,358 --> 01:16:12,690
Mio caro.

886
01:16:13,235 --> 01:16:14,476
Lo toglie.

887
01:16:18,574 --> 01:16:20,110
Spero che non ci stiamo intromettendo...

888
01:16:20,826 --> 01:16:24,194
Non tentare affari divertenti!
I miei uomini stanno aspettando fuori!

889
01:16:25,998 --> 01:16:27,114
Congelare!

890
01:16:30,127 --> 01:16:33,996
Cosa pensi di fare?
Vuoi distruggere la nostra miniera d'oro?

891
01:16:34,256 --> 01:16:37,749
Schifoso bastardo!
Questa scopata mi ha quasi fritto le palle!

892
01:16:43,140 --> 01:16:45,473
Beh, allora almeno vado
per divertirci un po' con lei!

893
01:16:45,851 --> 01:16:47,638
Alla maniera siciliana!

894
01:16:49,522 --> 01:16:50,979
Aiutati!

895
01:16:54,276 --> 01:16:55,983
Stronza! Solo tu
vai con i francesi, eh?

896
01:16:56,028 --> 01:16:57,519
Cristo! Le hai strappato la criniera!

897
01:16:57,613 --> 01:16:59,400
Non so niente!
Non ho fatto niente di male!

898
01:17:03,410 --> 01:17:04,526
Lei è un uomo!

899
01:17:07,289 --> 01:17:10,498
Santo cielo! Il francese è un frocio!

900
01:17:11,919 --> 01:17:14,252
Tu schifoso maiale!

901
01:17:14,880 --> 01:17:17,873
Figlio di puttana!
Testa di cazzo!

902
01:17:26,183 --> 01:17:27,515
Non ho fatto niente!

903
01:17:28,769 --> 01:17:31,762
Degenerare!

904
01:17:38,654 --> 01:17:39,770
Lascialo andare!

905
01:17:45,911 --> 01:17:46,947
Va bene allora.

906
01:17:49,707 --> 01:17:51,824
Quali sono le tue condizioni?
lavorare insieme?

907
01:17:52,459 --> 01:17:53,916
Solo il 50%!

908
01:17:53,961 --> 01:17:57,705
Pagamento della merce metà alla consegna
e metà in 12 rate settimanali.

909
01:17:58,048 --> 01:18:02,463
Il prezzo è da definire
da un esperto imparziale.

910
01:18:03,429 --> 01:18:05,295
Bene.

911
01:18:05,973 --> 01:18:07,965
Vedo che sei un uomo ragionevole.

912
01:18:08,058 --> 01:18:10,050
Hai qualcosa di disponibile adesso?

913
01:18:10,686 --> 01:18:14,930
Circa 200 chili di hashish
e 20 chili di eroina pura.

914
01:18:14,982 --> 01:18:15,847
Sembra abbastanza?

915
01:18:15,941 --> 01:18:17,807
Non è poi così male come inizio.

916
01:18:17,943 --> 01:18:20,230
E dove tieni?
questa roba nascosta?

917
01:18:20,571 --> 01:18:22,233
Ora stai chiedendo
troppo, amico mio.

918
01:18:22,323 --> 01:18:25,066
Francese! Il mio amico Cangemi potrebbe
ti chiedo la luna,

919
01:18:25,117 --> 01:18:27,734
e devi darglielo
su un piatto d'argento!

920
01:18:31,457 --> 01:18:35,371
Usiamo una fabbrica di medicinali
come copertura.

921
01:18:35,711 --> 01:18:37,828
Mettiamo da parte la merce
nel loro magazzino a Segrate.

922
01:18:37,838 --> 01:18:40,125
Bene! Ora possiamo andare
prendi il primo carico!

923
01:18:41,467 --> 01:18:42,708
E i contanti?

924
01:18:42,760 --> 01:18:45,127
EHI! Nessun problema, francese!

925
01:18:45,346 --> 01:18:46,962
I soldi sono pronti a partire!

926
01:18:48,724 --> 01:18:51,842
Salute e felicità
a tutti i nostri amici!

927
01:18:51,894 --> 01:18:53,760
Saluti.

928
01:18:54,355 --> 01:18:55,391
Saluti.

929
01:18:59,235 --> 01:19:00,976
Di dove sei? Parigi?

930
01:19:01,153 --> 01:19:03,145
No, signora. Sono nato in Corsica.

931
01:19:04,740 --> 01:19:06,106
Vuoi ballare?

932
01:19:06,158 --> 01:19:08,741
Mi dispiace. Un'altra volta.

933
01:19:08,786 --> 01:19:10,652
Adesso è occupata.

934
01:19:19,046 --> 01:19:21,129
Non è stato facile, credimi.

935
01:19:21,924 --> 01:19:26,134
Fino a 6 anni fa non avevo un centesimo
e chiunque potrebbe prendermi a calci in giro.

936
01:19:27,429 --> 01:19:29,546
Sono venuto a Milano
insieme a Lino Caruso.

937
01:19:30,140 --> 01:19:32,928
Non sapevamo come fare nulla.
Non avevamo competenze.

938
01:19:34,019 --> 01:19:35,681
Quindi abbiamo preso qualunque cosa
lavoro che potremmo ottenere...

939
01:19:36,313 --> 01:19:39,431
...lavastoviglie... cameriere...
guardiano notturno.

940
01:19:40,442 --> 01:19:42,308
Non c'era via d'uscita.

941
01:19:43,153 --> 01:19:45,691
Noi siciliani abbiamo il "contadino"
scritto su tutte le nostre facce!

942
01:19:46,573 --> 01:19:49,441
Continuare. Voglio sapere
tutto di te.

943
01:19:49,451 --> 01:19:53,445
Abbiamo iniziato a rubare piccole cose,
ma non eravamo così bravi...

944
01:19:53,914 --> 01:19:55,155
... quindi siamo tornati ai bassifondi.

945
01:19:56,208 --> 01:20:00,043
Ma per fortuna ho incontrato Teresina,
una bella ragazza siciliana.

946
01:20:00,838 --> 01:20:02,579
Lavorava in uno snack bar...

947
01:20:03,841 --> 01:20:07,835
...e di notte portava
noi gli avanzi e qualche dollaro.

948
01:20:08,304 --> 01:20:10,466
Dormivamo tutti e tre
su un lettino insieme.

949
01:20:11,598 --> 01:20:13,214
Era una vita di merda!

950
01:20:13,475 --> 01:20:16,718
Poi un giorno è stata licenziata e
abbiamo deciso tutti di tornare in Sicilia...

951
01:20:17,479 --> 01:20:19,436
...ed è stato allora che ci è venuta l'idea.

952
01:20:20,566 --> 01:20:24,059
Stavamo aspettando alla stazione
per il treno notturno verso sud...

953
01:20:24,194 --> 01:20:27,107
...quando Lino improvvisamente se ne rese conto
che Teresina era scomparsa.

954
01:20:27,614 --> 01:20:29,196
Due ore dopo è tornata

955
01:20:29,241 --> 01:20:31,449
con un pollo, del pane
e una bottiglia di vino...

956
01:20:31,827 --> 01:20:33,864
...e aveva anche 25.000 lire.

957
01:20:33,871 --> 01:20:35,453
Un regalo di Babbo Natale?

958
01:20:35,456 --> 01:20:36,992
Sulla strada per il bagno
ha incontrato questo ragazzo

959
01:20:37,082 --> 01:20:39,574
che voleva farla,
e lei ha detto di sì

960
01:20:39,626 --> 01:20:42,118
per 30.000 lire/50 dollari,
ma è quello che ci ha dato l'idea!

961
01:20:42,379 --> 01:20:44,962
- Allora cosa è successo?
- Siamo rimasti a Milano...

962
01:20:45,758 --> 01:20:48,125
...e ho iniziato a portare
alcune ragazze dalla Sicilia.

963
01:20:49,845 --> 01:20:52,633
Ed è così che sono diventato
il capo dell'intera organizzazione

964
01:20:53,015 --> 01:20:56,008
e oggi sono Salvatore Cangemi,
l'industriale!

965
01:20:56,018 --> 01:20:57,975
Oppure "commendatore", come
mi chiamano qui a Milano!

966
01:20:58,354 --> 01:21:02,268
Possiedo 11 appartamenti, un miliardo di lire
la banca, metà su conti bancari svizzeri...

967
01:21:03,025 --> 01:21:05,893
...e sono anche pazzo di te!

968
01:21:06,403 --> 01:21:09,521
Siamo in due, Sicilia!

969
01:21:12,785 --> 01:21:15,778
- 141.600.000 lire!
- Che ne dici?

970
01:21:16,413 --> 01:21:20,407
Meglio di Las Vegas!
E tutto questo in sole quattro settimane!

971
01:21:20,667 --> 01:21:24,035
Totò, devi ammetterlo
che avevo ragione.

972
01:21:25,297 --> 01:21:28,415
OK. Ti diamo il 20%.

973
01:21:28,926 --> 01:21:31,885
Cosa intendi?
Pensavo fossimo d'accordo sul 10%!

974
01:21:32,554 --> 01:21:35,297
Totò! Prima della guerra era il 10%...

975
01:21:35,391 --> 01:21:37,132
...ma ora quello
le cose stanno andando bene e facilmente...

976
01:21:37,267 --> 01:21:39,509
...sono corso su
molte spese, lo sai.

977
01:21:41,438 --> 01:21:42,645
OK.

978
01:21:52,825 --> 01:21:55,568
Dai giusto al francese
metà della somma che si aspetta, ok?

979
01:21:55,661 --> 01:21:57,027
Metà? Ma...

980
01:21:57,079 --> 01:22:00,447
Non preoccuparti. Lo sono sempre
colui che copre le spese.

981
01:22:01,708 --> 01:22:02,789
Se è quello che vuoi.

982
01:22:09,967 --> 01:22:12,209
Avanti, Giorgino.
Non è così disperato.

983
01:22:12,302 --> 01:22:14,339
Non sei il primo
che non riusciva ad alzarlo.

984
01:22:14,471 --> 01:22:18,681
È finito! Tutto ciò che sembro
per ora va bene è la spazzatura...

985
01:22:18,976 --> 01:22:21,309
...e pensa,
fino a poco fa io...

986
01:22:21,979 --> 01:22:23,595
Che ne dici di provare qualche farmaco?

987
01:22:23,856 --> 01:22:26,724
Basta un semplice scatto
e sarai un gorilla!

988
01:22:27,067 --> 01:22:29,229
- Ce l'hai qui?
- Ovviamente!

989
01:22:29,236 --> 01:22:32,195
Ti costerà un po' di più.
100.000 lire, va bene?

990
01:22:44,334 --> 01:22:45,199
<i>Chi è?</i>

991
01:22:45,377 --> 01:22:46,493
Sono io. Aprire.

992
01:22:51,383 --> 01:22:53,124
Proprio quello di cui avevamo bisogno!
Come è successo?

993
01:22:53,218 --> 01:22:56,882
Dopo essersi alzato di scatto, ha iniziato a farlo
mi sento male e sussulto e...

994
01:22:57,014 --> 01:22:58,880
Mio Dio, cosa faremo?

995
01:22:58,974 --> 01:23:01,341
Dobbiamo sbarazzarci di lui
e perderlo da qualche parte.

996
01:23:01,393 --> 01:23:02,634
Una volta morto, giusto?

997
01:23:04,521 --> 01:23:08,140
Giusto! Potrebbe restare in coma
così per tre giorni.

998
01:23:11,653 --> 01:23:12,894
Aiutiamolo un po'.

999
01:23:19,661 --> 01:23:20,617
Ok, eccoci qua!

1000
01:23:26,752 --> 01:23:27,742
Dai!

1001
01:23:45,145 --> 01:23:47,057
- Al vostro comando, commissario.
- Buongiorno.

1002
01:23:47,397 --> 01:23:50,265
Sartori! Fai rimorchiare l'auto
al parcheggio della polizia!

1003
01:23:51,068 --> 01:23:52,809
Puoi andartene
la targa dell'auto con me.

1004
01:23:53,445 --> 01:23:54,151
Ecco qui.

1005
01:23:54,571 --> 01:23:57,063
Un fottuto coglione!
Questo è quello che sei!

1006
01:23:57,199 --> 01:23:59,691
- Ma Totò, immaginavo...
- Cosa hai pensato, eh?

1007
01:23:59,952 --> 01:24:02,319
Avresti dovuto capirlo
non ci arriverebbe a piedi...

1008
01:24:02,412 --> 01:24:04,574
...e questo lascerebbe la sua macchina
parcheggiato fuori casa!

1009
01:24:04,665 --> 01:24:06,702
E questo prima o poi
la polizia l'avrebbe trovato!

1010
01:24:06,708 --> 01:24:07,949
Ok, ho fatto una sciocchezza...

1011
01:24:08,043 --> 01:24:11,582
...ma ho rimandato Vanessa a casa e il
l'appartamento non è a nostro nome, quindi rilassati.

1012
01:24:11,672 --> 01:24:13,334
Relax?! Come posso rilassarmi?!

1013
01:24:13,423 --> 01:24:16,086
Ti hanno fritto il cervello?
al posto delle tue palle?

1014
01:24:17,177 --> 01:24:18,713
Ascolta, Lino!

1015
01:24:19,596 --> 01:24:22,088
Sarò sincero con te.
Hai fatto un grosso errore ieri sera!

1016
01:24:22,099 --> 01:24:25,968
Anche peggio di ieri, quando tu
ha preso le parti di Barone riguardo alla sua parte!

1017
01:24:26,311 --> 01:24:28,473
Ti sbagli, Totò!
Non dovresti parlarmi così.

1018
01:24:28,605 --> 01:24:30,346
Hai bevuto troppo ultimamente.

1019
01:24:34,444 --> 01:24:36,982
Lino, mi dispiace!
Non so cosa mi è preso!

1020
01:24:45,872 --> 01:24:46,862
Gelsomino?

1021
01:24:52,504 --> 01:24:55,622
Sì, certo. Bene.
Arrivederci. Ciao.

1022
01:25:23,660 --> 01:25:24,901
Vai avanti!

1023
01:25:25,120 --> 01:25:27,282
Quell'uomo laggiù
sta perdendo una fortuna!

1024
01:25:31,877 --> 01:25:34,290
Totò, cosa stai facendo?
Sei pazzo?

1025
01:25:34,546 --> 01:25:36,378
Hai già perso di più
più di 30 milioni di lire/50.000 dollari.

1026
01:25:36,423 --> 01:25:39,666
Fatti gli affari tuoi, cazzo! Lo è
i miei soldi, ne farò quello che voglio!

1027
01:25:39,801 --> 01:25:42,259
Non tutto,
una parte è mia!

1028
01:25:43,180 --> 01:25:45,172
Ma non dimenticare il mio 20%!

1029
01:25:45,265 --> 01:25:46,255
Fuori di qui!

1030
01:25:47,684 --> 01:25:49,641
Ruggero! Datemene altri 20!

1031
01:25:49,686 --> 01:25:51,518
Non c'è alcuna logica stasera.

1032
01:25:59,946 --> 01:26:01,437
Buongiorno. Metto la macchina?
via in garage?

1033
01:26:01,531 --> 01:26:02,942
- SÌ.
- Grazie, signor Barone.

1034
01:26:11,833 --> 01:26:14,075
Harry, ragazzo mio!

1035
01:26:14,211 --> 01:26:15,702
Ciao, Billy!

1036
01:26:19,591 --> 01:26:20,707
Sembri più giovane che mai!

1037
01:26:20,801 --> 01:26:23,339
Non dirmi queste stronzate!
Il tempo passa per tutti!

1038
01:26:24,096 --> 01:26:26,930
Allora, cosa c'è di nuovo a Roma?

1039
01:26:27,099 --> 01:26:28,306
Va tutto bene, Billy.

1040
01:26:29,726 --> 01:26:33,060
Chi è il fornitore del francese?
Sei riuscito a scoprirlo?

1041
01:26:33,188 --> 01:26:34,975
Sì, ma di certo non è stato facile.

1042
01:26:35,065 --> 01:26:35,930
Chi è lui?

1043
01:26:36,191 --> 01:26:37,727
Un ricco libanese residente a Roma.

1044
01:26:37,818 --> 01:26:40,356
Dice di essere un importatore di tappeti.

1045
01:26:40,821 --> 01:26:43,438
Ha cercato di prendermi in giro,
ma non ci riuscì.

1046
01:26:44,700 --> 01:26:45,861
Qual è il suo nome?

1047
01:26:46,243 --> 01:26:48,485
Qui. È tutto scritto lì.

1048
01:27:03,260 --> 01:27:04,250
Grazie.

1049
01:27:05,137 --> 01:27:06,503
Che pace!

1050
01:27:08,724 --> 01:27:11,011
E' vero. Se ci pensi
come vivono in città...

1051
01:27:11,518 --> 01:27:15,137
...il traffico... lo smog...
e tutto il resto.

1052
01:27:17,774 --> 01:27:21,267
Mi hai fatto scoprire
cosa ha da offrire la vita, Jasmine.

1053
01:27:21,278 --> 01:27:22,394
Signor Cangemi!

1054
01:27:22,738 --> 01:27:24,900
Vado al villaggio. Potrei
prendi tutto quello che vuoi.

1055
01:27:25,031 --> 01:27:26,488
Tornerò tra un paio d'ore.

1056
01:27:26,616 --> 01:27:29,233
- Sì, Giulio, le mie sigarette, grazie.
- Sì, signorina.

1057
01:27:43,508 --> 01:27:45,374
Lo capirai, Sicilia?

1058
01:27:46,553 --> 01:27:48,294
Maledizione.

1059
01:27:51,266 --> 01:27:52,177
SÌ?

1060
01:27:53,560 --> 01:27:55,426
Oh, sei tu. Che cos'è?

1061
01:28:00,025 --> 01:28:01,311
E' così, eh?

1062
01:28:01,777 --> 01:28:04,064
Bene. Arriverò a Milano
tra circa un'ora.

1063
01:28:05,322 --> 01:28:06,438
Chi era?

1064
01:28:06,698 --> 01:28:07,814
Lino Caruso.

1065
01:28:08,825 --> 01:28:11,943
Devo andare a Milano, ma
Dovrei tornare entro questo pomeriggio.

1066
01:28:12,037 --> 01:28:14,654
OH! Non ne ho voglia
essere lasciato solo!

1067
01:28:15,165 --> 01:28:17,157
Qui. Mettilo nel tuo beauty case,

1068
01:28:17,209 --> 01:28:20,293
nel doppio fondo come l'ultima volta.
Sono 25 milioni di lire.

1069
01:28:20,962 --> 01:28:22,328
Domani andremo in Svizzera.

1070
01:28:33,850 --> 01:28:35,807
Totò, che partita
stai provando a giocare?

1071
01:28:35,852 --> 01:28:38,595
Di che diavolo stai parlando?

1072
01:28:38,855 --> 01:28:41,598
E qual è il motivo
questo incontro di stupidi?

1073
01:28:43,443 --> 01:28:45,355
Il francese è minaccioso
per non fornirci più

1074
01:28:45,445 --> 01:28:47,311
se non paghi
nella puntata passata!

1075
01:28:48,114 --> 01:28:49,855
Siamo arrivati ​​a quel punto, vero?

1076
01:28:50,992 --> 01:28:52,608
Mi devi quasi 200 milioni di lire.

1077
01:28:52,702 --> 01:28:55,365
Devo pagare il mio fornitore
chi ovviamente deve pagare gli altri.

1078
01:28:55,455 --> 01:28:57,071
E mi hai chiamato tutti
vieni qui per questo?

1079
01:28:57,123 --> 01:28:57,988
Sembra
una piccola cosa per te?

1080
01:28:57,999 --> 01:29:00,992
Il francese vuole essere pagato
e abbiamo bisogno di più provviste.

1081
01:29:01,878 --> 01:29:03,870
Tra due giorni avrai
i tuoi soldi, ok?

1082
01:29:05,006 --> 01:29:07,999
Ma vedo che hai soldi
per ville sulla Costa Azzurra.

1083
01:29:08,009 --> 01:29:12,003
Hai appena speso un quarto di miliardo
e registrò la villa a nome di Jasmine.

1084
01:29:12,097 --> 01:29:14,714
Fatti gli affari tuoi!
Sei sempre stato pagato, vero?

1085
01:29:15,016 --> 01:29:17,224
E tra due giorni
verrai pagato di nuovo, ok?

1086
01:29:18,728 --> 01:29:19,889
Arrivederci.

1087
01:29:21,022 --> 01:29:22,513
Due giorni e non di più.

1088
01:29:33,410 --> 01:29:37,154
Ecco il tuo biglietto e la carta d'imbarco.
Buon viaggio.

1089
01:29:37,163 --> 01:29:38,745
Non ci sarà alcun ritardo, vero?

1090
01:29:38,790 --> 01:29:41,874
No. Non preoccuparti.
Il volo sarà puntuale.

1091
01:29:50,886 --> 01:29:53,924
- Mio Dio! Per un attimo ho pensato...
- Che potrei essere il tuo siciliano.

1092
01:29:54,306 --> 01:29:56,298
No, non ha ricevuto
la sua piccola sorpresa ancora.

1093
01:29:56,808 --> 01:29:58,674
Hai fatto un buon lavoro, mia cara.

1094
01:29:59,311 --> 01:30:02,304
È in ginocchio.
Dovrei congratularmi con me stesso, ma...

1095
01:30:02,397 --> 01:30:07,142
...forse dovrei congratularmi con te
prima. Hai guadagnato 200 milioni di lire.

1096
01:30:07,444 --> 01:30:09,060
250 milioni.

1097
01:30:09,154 --> 01:30:11,942
Oh, mio ​​caro. Quasi dimenticavo.

1098
01:30:15,035 --> 01:30:16,446
Sei una donna ricca adesso...

1099
01:30:16,578 --> 01:30:19,321
...e puoi spendere i tuoi soldi
con chi vuoi.

1100
01:30:19,664 --> 01:30:21,451
Buona fortuna, Ruggero.

1101
01:30:22,334 --> 01:30:24,075
E attenzione al siciliano.

1102
01:30:25,295 --> 01:30:28,413
Non preoccuparti.
Ha finito, grazie a te.

1103
01:30:35,555 --> 01:30:36,671
Gelsomino!

1104
01:30:47,484 --> 01:30:48,600
Gelsomino!

1105
01:30:53,865 --> 01:30:54,946
Gelsomino!

1106
01:31:00,121 --> 01:31:02,363
Giulio! Giulio!

1107
01:31:02,374 --> 01:31:04,206
Arrivo, signor Cangemi!

1108
01:31:07,212 --> 01:31:09,329
- Sì, signor Cangemi?
- Dov'è la signorina Jasmine?

1109
01:31:09,631 --> 01:31:12,590
L'ho portata all'aeroporto.
A Malpensa.

1110
01:31:12,884 --> 01:31:13,874
Hai fatto cosa?

1111
01:31:14,010 --> 01:31:17,003
SÌ. Me lo ha detto lei
la incontrerai lì.

1112
01:31:17,722 --> 01:31:19,714
- Fuori di qui!
- OK.

1113
01:31:21,768 --> 01:31:27,639
Fottuta stronza! Puttana!

1114
01:31:49,045 --> 01:31:50,536
Il commissario Contalvi.

1115
01:31:50,547 --> 01:31:53,255
<i>Ho alcune notizie interessanti
per lei, commissario.</i>

1116
01:31:53,299 --> 01:31:54,039
Chi sta parlando?

1117
01:31:54,050 --> 01:31:57,543
<i>Il mio nome non ha importanza.
Ascolta semplicemente quello che ho da dire.</i>

1118
01:32:04,394 --> 01:32:05,555
Ciao?

1119
01:32:06,312 --> 01:32:07,644
Chi c'è?

1120
01:32:23,913 --> 01:32:26,656
- Buonasera.
- Buonasera, signor Cangemi.

1121
01:32:27,792 --> 01:32:29,454
Ho un mandato di perquisizione qui.

1122
01:32:31,546 --> 01:32:33,959
Cos'hai?
contro di me, commissario?

1123
01:32:34,049 --> 01:32:35,961
Immagino di essere semplicemente testardo.

1124
01:32:36,051 --> 01:32:38,338
Dai, andiamo.
Apri la strada.

1125
01:32:38,720 --> 01:32:40,052
Per favore.

1126
01:32:46,853 --> 01:32:50,722
E cosa ne pensi?
troverai a casa mia?

1127
01:32:51,483 --> 01:32:53,475
Oh, giusto. Droghe!

1128
01:32:53,735 --> 01:32:58,605
Allora inizia a cercare! Prima tu
finisci, meglio è per entrambi!

1129
01:32:58,615 --> 01:33:01,107
Ragazzi, iniziate a cercare
il soggiorno e le camere da letto!

1130
01:33:01,117 --> 01:33:02,233
Vieni con me.

1131
01:33:02,994 --> 01:33:03,950
Avanti, uomini.

1132
01:33:04,120 --> 01:33:06,487
Vediamo. Dove pensi?
troverai questi farmaci?

1133
01:33:06,831 --> 01:33:08,993
Forse qui, nel frigorifero...

1134
01:33:09,584 --> 01:33:10,950
...o nel forno...

1135
01:33:11,252 --> 01:33:14,120
...o forse in questo armadio
conficcato nel pane.

1136
01:33:22,472 --> 01:33:24,759
Te l'avevo detto che avremmo trovato qualcosa.

1137
01:33:26,101 --> 01:33:27,512
Non fare rumore
o ti ammazzo!

1138
01:33:28,853 --> 01:33:31,140
Pensa a una scusa per ottenere
fuori di qui! Presto!

1139
01:33:32,023 --> 01:33:35,607
Vado a controllare il garage.
Cangemi è con me.

1140
01:33:36,111 --> 01:33:38,023
Nel frattempo continua a cercare.

1141
01:33:38,154 --> 01:33:39,770
- Va bene, commissario.
- Muoviti!

1142
01:33:46,788 --> 01:33:49,496
È inutile, Cangemi.
Hai finito.

1143
01:33:49,791 --> 01:33:52,750
Zitto, signor commissario!

1144
01:34:14,190 --> 01:34:16,022
Questa è eroina pura.

1145
01:34:18,319 --> 01:34:22,154
Ufficiale! Scendi nel garage
e venite a prendere il commissario Contalvi!

1146
01:34:22,198 --> 01:34:22,813
Sì, signore!

1147
01:34:44,179 --> 01:34:46,466
Apri, Virginia! Sono io! Presto!

1148
01:34:46,973 --> 01:34:48,089
Cosa c'è che non va?

1149
01:34:50,727 --> 01:34:52,935
Ecco la borsa che hai lasciato qui, Totò.

1150
01:34:53,855 --> 01:34:55,721
Smettila di piangere, stupido.

1151
01:34:58,067 --> 01:35:02,232
Vai in Svizzera! Salva te stesso!
Devi pensare a te stesso adesso!

1152
01:35:02,238 --> 01:35:03,103
Qui.

1153
01:35:05,241 --> 01:35:07,198
Prendi il tuo bambino
e torna al tuo villaggio.

1154
01:35:07,243 --> 01:35:09,451
Esci da questa merda
prima che sia troppo tardi.

1155
01:35:09,495 --> 01:35:15,116
Chiamando tutte le auto! Stai all'erta
per un certo Salvatore Cangemi. Età 33.

1156
01:35:15,460 --> 01:35:18,453
Descrizione fisica.
Altezza: 5'11"...

1157
01:35:18,504 --> 01:35:20,496
<i>Colore dei capelli
e baffi: marrone scuro.</i>

1158
01:35:20,840 --> 01:35:26,381
<i>Cagemi è armato e guida a
Mercedes coupé. Licenza n. MI L09115.</i>

1159
01:35:40,777 --> 01:35:41,767
Mamma!

1160
01:35:44,405 --> 01:35:45,771
Mio figlio!

1161
01:35:46,866 --> 01:35:48,903
Quindi ti rivedo ancora una volta!

1162
01:35:48,993 --> 01:35:50,905
Di cosa stai parlando, mamma?

1163
01:35:50,912 --> 01:35:53,655
Presto starai meglio e
Ti riporto in Sicilia.

1164
01:35:53,748 --> 01:35:58,288
No, figliolo. Non potrò vedere
di nuovo il mio villaggio.

1165
01:35:59,420 --> 01:36:00,911
Ma lo farai.

1166
01:36:02,423 --> 01:36:05,791
Devi promettermelo
che tornerai lì.

1167
01:36:06,302 --> 01:36:09,670
Questa non è vita per te.

1168
01:36:11,516 --> 01:36:13,007
Promettimelo.

1169
01:36:19,065 --> 01:36:20,806
Voi due venite con me! Tu resta qui!

1170
01:36:25,655 --> 01:36:28,147
<i>- Commissario Sartori, Squadra Mobile.
- Posso aiutarti?</i>

1171
01:36:28,199 --> 01:36:31,067
<i>Stiamo cercando il proprietario
Mercedes coupé parcheggiata fuori.</i>

1172
01:36:31,202 --> 01:36:33,910
<i>Non so niente. Devi farlo
chiedere il permesso all'amministratore.</i>

1173
01:36:33,955 --> 01:36:37,574
- Non sono autorizzato a fornire alcuna informazione.
- Chiama l'amministratore!

1174
01:36:37,583 --> 01:36:39,700
<i>- Non so se a quest'ora...
- Fai quello che dico!</i>

1175
01:37:44,734 --> 01:37:46,475
Non muoverti, francese!

1176
01:37:46,527 --> 01:37:48,644
Non avresti dovuto giocare così sporco!

1177
01:37:50,406 --> 01:37:52,523
Il tuo viaggio in Italia è finito!

1178
01:38:03,002 --> 01:38:04,914
Resta dove sei, Cangemi!

1179
01:38:05,797 --> 01:38:08,505
Anche il tuo viaggio in Italia è finito!

1180
01:38:09,008 --> 01:38:12,797
Questa organizzazione pensa che sia giunto il momento per a
nuovo capo e prendo io il comando!

1181
01:38:13,262 --> 01:38:15,049
I tuoi uomini hanno accettato!

1182
01:38:43,334 --> 01:38:44,700
Lino.

1183
01:38:45,962 --> 01:38:47,954
Siamo venuti a Milano insieme...

1184
01:38:48,798 --> 01:38:51,085
...e stiamo per partire insieme.

1185
01:38:52,593 --> 01:38:54,209
Perché l'hai fatto?

1186
01:39:01,227 --> 01:39:03,344
Faremo grandi cose insieme, ragazzi!

1187
01:39:11,070 --> 01:39:13,232
Eccolo! Basta guardarlo!

1188
01:39:13,489 --> 01:39:16,357
È davvero solo una piccola Chicago!