1
00:02:07,200 --> 00:02:09,646
سموك، أريد أن أقول...

2
00:02:09,720 --> 00:02:11,085
لن تتكلم.

3
00:02:13,800 --> 00:02:15,689
كيف أعرف أنك من تقول أنك أنت؟

4
00:02:16,680 --> 00:02:18,330
ولو كنت غير ذلك.

5
00:02:18,400 --> 00:02:21,324
إذا كنت تيريون لانيستر،
لماذا لا أقتلك

6
00:02:21,400 --> 00:02:23,971
لسداد عائلتك
لما فعلته لي؟

7
00:02:24,080 --> 00:02:26,560
هل تريد الانتقام من آل لانستر؟

8
00:02:26,640 --> 00:02:30,167
لقد قتلت والدتي، جوانا لانيستر،
في اليوم الذي ولدت فيه.

9
00:02:30,600 --> 00:02:33,843
لقد قتلت والدي، تايوين لانيستر،
مع الترباس إلى القلب.

10
00:02:34,520 --> 00:02:36,761
أنا أعظم لانيستر
قاتل عصرنا

11
00:02:36,840 --> 00:02:39,002
لذلك يجب أن أرحب بكم في خدمتي

12
00:02:39,080 --> 00:02:41,208
لأنك قتلت الأعضاء
من عائلتك؟

13
00:02:42,760 --> 00:02:44,444
في خدمتك؟

14
00:02:45,400 --> 00:02:47,607
لقد التقينا للتو.

15
00:02:48,240 --> 00:02:50,368
من السابق لأوانه معرفة ذلك
إذا كنت تستحق خدمتي.

16
00:02:50,480 --> 00:02:54,485
إذا كنت تفضل العودة إلى
حفر القتال، فقط قل الكلمة.

17
00:02:57,920 --> 00:03:00,048
عندما كنت شابا سمعت قصة

18
00:03:00,120 --> 00:03:02,964
عن طفل مولود
خلال أسوأ عاصفة في الذاكرة الحية.

19
00:03:04,120 --> 00:03:07,488
لم يكن لديها ثروة، ولا أرض، ولا جيش،
اسم فقط

20
00:03:07,560 --> 00:03:10,086
وحفنة من المؤيدين
ربما يعتقد معظمهم

21
00:03:10,160 --> 00:03:12,891
يمكنهم استخدام هذا الاسم
ليستفيدوا أنفسهم.

22
00:03:12,960 --> 00:03:15,440
وأبقوها على قيد الحياة،
ونقلها من مكان إلى آخر،

23
00:03:15,520 --> 00:03:18,410
في كثير من الأحيان قبل ساعات
من الرجال الذين تم إرسالهم لقتلها.

24
00:03:18,480 --> 00:03:21,802
تم بيعها في النهاية لبعض أمراء الحرب
على حافة العالم

25
00:03:21,880 --> 00:03:23,689
ويبدو أن هذا هو الحال.

26
00:03:24,240 --> 00:03:28,325
ثم، بعد بضع سنوات،
الشخص الأكثر علمًا الذي عرفته

27
00:03:28,640 --> 00:03:31,246
أخبرتني أن هذه الفتاة
بلا ثروات ولا أراضٍ ولا جيوش

28
00:03:31,320 --> 00:03:34,722
لقد اكتسب بطريقة أو بأخرى الثلاثة
في فترة زمنية قصيرة جدًا،

29
00:03:34,800 --> 00:03:36,564
مع ثلاثة تنانين.

30
00:03:37,200 --> 00:03:40,841
كان يعتقد أنها كانت أفضل ما لدينا،
الفرصة الأخيرة لبناء عالم أفضل.

31
00:03:43,320 --> 00:03:45,641
اعتقدت أنك تستحق اللقاء،
على أقل تقدير.

32
00:03:45,720 --> 00:03:47,404
ولماذا تستحق اللقاء؟

33
00:03:47,480 --> 00:03:49,403
لماذا يجب أن أقضي
وقت الاستماع إليك؟

34
00:03:49,480 --> 00:03:52,165
لأنك لا تستطيع البناء
عالم أفضل لوحدك.

35
00:03:52,240 --> 00:03:56,086
ليس لديك أحد إلى جانبك
من يفهم الأرض التي تريد أن يحكمها،

36
00:03:56,160 --> 00:03:59,084
نقاط القوة والضعف في المنازل
الذي إما أن ينضم إليك أو يعارضك.

37
00:03:59,160 --> 00:04:01,322
سيكون لدي جيش كبير جداً

38
00:04:02,320 --> 00:04:03,560
وتنانين كبيرة جدًا.

39
00:04:03,680 --> 00:04:06,160
القتل والسياسة
ليست دائما نفس الشيء.

40
00:04:07,680 --> 00:04:10,411
عندما كنت بمثابة يد الملك،
لقد قمت بعمل جيد مع الأخير،

41
00:04:10,520 --> 00:04:11,806
بالنظر إلى الملك المعني

42
00:04:11,880 --> 00:04:15,168
فضل تعذيب الحيوانات
لقيادة شعبه

43
00:04:15,640 --> 00:04:19,167
يمكنني القيام بعمل أفضل
تقديم المشورة لحاكم يستحق هذا الاسم.

44
00:04:19,840 --> 00:04:21,649
إذا كان هذا هو حقا ما أنت عليه.

45
00:04:22,520 --> 00:04:24,329
إذن تريد أن تنصحني؟

46
00:04:26,840 --> 00:04:28,205
جيد جدا.

47
00:04:29,880 --> 00:04:31,530
ماذا تريد مني أن أفعل معه؟

48
00:04:33,640 --> 00:04:36,405
أقسمت أنني سأقتله
إذا عاد من أي وقت مضى.

49
00:04:37,360 --> 00:04:38,771
أنا أعرف.

50
00:04:42,360 --> 00:04:45,967
لماذا يجب على الناس أن يثقوا بالملكة؟
من لا يستطيع الوفاء بوعودها؟

51
00:04:49,360 --> 00:04:52,250
أيًا كان السير جوراه
عندما بدأ بالإبلاغ عنك،

52
00:04:52,440 --> 00:04:54,169
لم يعد هذا الرجل.

53
00:04:55,360 --> 00:04:57,727
لا أستطيع أن أتذكر أنني رأيت رجلاً عاقلًا على الإطلاق
كما مكرسة لأي شيء

54
00:04:57,800 --> 00:04:59,529
كما هو لخدمتك.

55
00:05:00,120 --> 00:05:02,600
يدعي أنه سيقتل من أجلك
وأموت من أجلك

56
00:05:02,680 --> 00:05:05,684
ولا شيء شهدته
يعطيني سببا للشك فيه.

57
00:05:10,080 --> 00:05:11,570
ومع ذلك فقد خانك.

58
00:05:24,240 --> 00:05:26,846
هل كانت لديه فرصة
ليعترف بخيانته؟

59
00:05:27,200 --> 00:05:28,247
نعم.

60
00:05:29,080 --> 00:05:31,082
العديد من الفرص.

61
00:05:31,680 --> 00:05:34,763
تيريون: وهل فعل ذلك؟
دينيريس: لا.

62
00:05:35,680 --> 00:05:38,081
ليس حتى يضطر للقيام بذلك.

63
00:05:43,120 --> 00:05:45,168
هو يعبدك.

64
00:05:45,280 --> 00:05:46,361
هو في الحب معك، على ما أعتقد.

65
00:05:47,920 --> 00:05:50,002
لكنه لم يثق بك بالحقيقة.

66
00:05:50,120 --> 00:05:53,442
حقيقة غير سارة للتأكد،
ولكن واحدة من أهمية كبيرة بالنسبة لك.

67
00:05:54,440 --> 00:05:57,523
لم يثق بك
سيكون من الحكمة أن يغفر له.

68
00:05:58,640 --> 00:06:00,483
لذا يجب أن أقتله؟

69
00:06:01,440 --> 00:06:05,843
حاكمة تقتل المخلصين لها
ليس الحاكم الذي يلهم التفاني.

70
00:06:06,560 --> 00:06:09,689
وسوف تحتاج إلى ذلك
إلهام الإخلاص ، الكثير منه ،

71
00:06:09,760 --> 00:06:12,730
إذا كنت ستحكم يومًا ما
عبر البحر الضيق.

72
00:06:14,160 --> 00:06:17,528
لكن لا يمكنك أن تجعله بجانبك
عندما تفعل.

73
00:06:22,800 --> 00:06:24,802
أخرج سير جوراه من المدينة.

74
00:07:23,040 --> 00:07:24,326
(يغلق الباب)

75
00:07:36,560 --> 00:07:37,721
أعترف.

76
00:07:38,880 --> 00:07:40,086
ابني...

77
00:07:41,880 --> 00:07:43,325
دعني أتحدث إلى...

78
00:07:44,120 --> 00:07:45,565
اعترف.

79
00:07:45,640 --> 00:07:46,846
كنت أقصد ذلك.

80
00:07:47,760 --> 00:07:49,922
سيكون وجهي آخر ما تراه..

81
00:07:57,080 --> 00:07:58,491
(يفتح الباب)

82
00:08:01,520 --> 00:08:02,726
(ينتحب)

83
00:08:05,480 --> 00:08:06,481
(صراخ)

84
00:08:07,680 --> 00:08:10,763
اسمي لانا. أنا يتيم.

85
00:08:12,920 --> 00:08:16,891
عندما كنت في الثامنة من عمري، توسلت للحصول على ما يكفي من المال
لشراء أول دلو من المحار.

86
00:08:16,960 --> 00:08:19,850
لقد بعت هذا الدلو وحصلت على ما يكفي من المال
لشراء اثنين آخرين.

87
00:08:21,800 --> 00:08:23,290
(الناس يثرثرون)

88
00:08:23,360 --> 00:08:25,089
اريا: لقد استغرق الأمر بعض الوقت،

89
00:08:25,160 --> 00:08:28,607
لكنني أخيرًا أنقذت ما يكفي
لأشتري لنفسي عربة محار.

90
00:08:29,800 --> 00:08:32,849
الآن كل صباح،
أشق طريقي إلى القنوات.

91
00:08:34,920 --> 00:08:37,844
أمر بتجار السمك والخبازين.

92
00:08:43,120 --> 00:08:44,610
عادة ما أرى لارا،

93
00:08:44,760 --> 00:08:47,331
عميلي الأول لهذا اليوم،
في طريقها إلى المنزل.

94
00:08:49,120 --> 00:08:52,567
ثم انعطف يسارًا إلى Moonsinger Lane...

95
00:08:55,320 --> 00:08:59,609
انعطف يسارًا إلى Ragman Lane،
حيث أقوم بمعظم تجارتي.

96
00:09:00,240 --> 00:09:01,969
لانا مؤثرة جدا.

97
00:09:02,120 --> 00:09:03,804
مجتهد جدا.

98
00:09:04,600 --> 00:09:07,285
وقالت انها سوف تجعل خادمة جيدة
من أجل الإله متعدد الوجوه.

99
00:09:08,040 --> 00:09:09,485
كيف سوف تخدمه؟

100
00:09:09,560 --> 00:09:12,325
لن تفعل ذلك بعد الآن
انعطف يسارًا إلى Ragman Lane.

101
00:09:12,840 --> 00:09:15,730
سوف تستدير لليمين و
اذهب إلى ميناء راجمان.

102
00:09:15,800 --> 00:09:17,006
ماذا ستفعل هناك؟

103
00:09:17,360 --> 00:09:18,725
سوف ترى.

104
00:09:19,280 --> 00:09:21,487
- (الناس يثرثرون)
- اريا: ترى ماذا؟

105
00:09:21,960 --> 00:09:24,566
جاكن: كيف يمكن للرجل أن يقول للفتاة هذا؟

106
00:09:24,640 --> 00:09:27,928
لو كان يعلم ما سوف يراه
لن يكون هناك سبب لإرسالها.

107
00:09:28,480 --> 00:09:31,006
المحار والبطلينوس والقواقع!

108
00:09:35,480 --> 00:09:36,481
(يضحك)

109
00:09:48,440 --> 00:09:51,364
المحار والبطلينوس والقواقع!

110
00:09:59,280 --> 00:10:01,601
المحار والبطلينوس والقواقع!

111
00:10:02,680 --> 00:10:04,284
المحار الخاص بك طازجة؟

112
00:10:06,360 --> 00:10:07,521
الأفضل في المدينة.

113
00:10:07,600 --> 00:10:09,489
لن تكذب على رجل عجوز، أليس كذلك؟

114
00:10:22,680 --> 00:10:23,727
ط ط ط.

115
00:10:24,840 --> 00:10:28,242
لطيف جدًا. أعطني أربعة بالخل.

116
00:10:31,880 --> 00:10:33,120
إنها رحلتي الثامنة عشرة.

117
00:10:33,720 --> 00:10:36,769
عاد من كل منهم
دون خدش علي.

118
00:10:42,920 --> 00:10:44,570
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

119
00:10:45,240 --> 00:10:48,403
الكابتن: من فضلك، لدي ثلاثة أطفال.
بدوني...

120
00:10:49,040 --> 00:10:52,249
هنا، خذها. عليك أن.
لدي ثلاثة أطفال.

121
00:10:52,320 --> 00:10:53,651
- ماذا سيفعلون؟
- تعال.

122
00:10:53,720 --> 00:10:55,484
الكابتن: ليس لديهم شيء بدوني.

123
00:10:55,560 --> 00:10:57,210
من فضلك، عليك أن!

124
00:10:57,280 --> 00:10:59,487
من فضلك، أنت لا تفهم!

125
00:11:07,720 --> 00:11:09,643
جاكن: الرجل مقامر.

126
00:11:10,800 --> 00:11:14,521
يراهن على أن سفينة بحار
سوف تصل إلى وجهتها.

127
00:11:15,800 --> 00:11:18,371
إنه رهان غريب بالنسبة للكابتن.

128
00:11:18,440 --> 00:11:20,522
ولن يفوز إلا إذا خسر حياته.

129
00:11:23,200 --> 00:11:25,851
فلماذا الكابتن
جعل الرهان في المقام الأول؟

130
00:11:27,880 --> 00:11:29,609
فتاة تخبر الرجل أنها رأت.

131
00:11:33,200 --> 00:11:35,248
إذا مات الكابتن

132
00:11:35,320 --> 00:11:37,322
الرجل النحيف يدفع له
الأسرة الكثير من المال.

133
00:11:40,000 --> 00:11:42,844
ولكن ربما يخسر المقامر رهانه

134
00:11:42,920 --> 00:11:45,082
ويقرر أنه لا يفعل ذلك
يجب أن تدفع بعد كل شيء.

135
00:11:45,640 --> 00:11:49,122
سيدة فقيرة وطفلها الصغير
ماذا يمكنهم أن يفعلوا لمثل هذا الرجل

136
00:11:49,200 --> 00:11:51,726
إذا احتفظ بأموالهم لنفسه؟

137
00:11:53,560 --> 00:11:56,040
وإلى من يمكنهم اللجوء؟

138
00:11:56,120 --> 00:11:57,485
(صلاة همس)

139
00:12:02,080 --> 00:12:03,491
الله متعدد الوجوه.

140
00:12:05,760 --> 00:12:07,762
قلت أنك لا تعرف
ما أود رؤيته في الاحواض.

141
00:12:07,840 --> 00:12:11,481
لم يكن لدى الرجل أي فكرة عما ستراه الفتاة
وما لن تفعله.

142
00:12:13,360 --> 00:12:16,409
فتاة تدعى لانا سوف
العودة إلى الاحواض.

143
00:12:16,480 --> 00:12:17,891
سوف تراقب المقامر.

144
00:12:17,960 --> 00:12:21,123
سوف تعرف الكثير عنه
كما تعرف عن نفسها.

145
00:12:21,200 --> 00:12:22,440
ثم ماذا؟

146
00:12:23,440 --> 00:12:26,922
هدية للرجل النحيف.

147
00:12:47,120 --> 00:12:48,645
إنها ليست جاهزة.

148
00:12:49,800 --> 00:12:52,041
ربما هي كذلك، وربما ليست كذلك.

149
00:12:52,400 --> 00:12:53,845
وإذا لم تكن كذلك؟

150
00:12:54,840 --> 00:12:57,684
الأمر نفسه بالنسبة للإله متعدد الوجوه.

151
00:13:07,240 --> 00:13:08,446
(يفتح الباب)

152
00:13:16,600 --> 00:13:17,886
(أقفال الأبواب)

153
00:13:20,560 --> 00:13:22,562
وستجرى المحاكمة قريبا.

154
00:13:23,200 --> 00:13:26,841
سوف يقوم العصفور العالي بالعرض
قضية كبيرة ضدك.

155
00:13:26,920 --> 00:13:28,001
التهم؟

156
00:13:28,080 --> 00:13:31,926
الزنا والخيانة وزنا المحارم،
مقتل الملك روبرت.

157
00:13:32,360 --> 00:13:34,647
- كل الأكاذيب.
- بالطبع.

158
00:13:39,560 --> 00:13:43,406
ما يقلقني هو أن
الإيمان لا يلتزم

159
00:13:43,480 --> 00:13:47,166
لنفس المعايير
من الإثبات مثل التاج.

160
00:13:47,240 --> 00:13:51,689
أتمنى أن تعذريني على قول ذلك
لكن الإيمان في كثير من الأحيان هو موت العقل.

161
00:13:51,760 --> 00:13:53,808
أتمنى لو قلت ذلك عاجلا.

162
00:13:56,360 --> 00:13:57,691
هل هناك أي كلمة من خايمي؟

163
00:13:58,240 --> 00:14:00,004
لا، أخشى لا.

164
00:14:06,640 --> 00:14:09,484
جراند مايستر بايسيل

165
00:14:10,840 --> 00:14:14,208
لقد استدعى عمك كيفان
العودة من كاسترلي روك

166
00:14:14,280 --> 00:14:15,930
ليكون بمثابة يد الملك.

167
00:14:16,040 --> 00:14:18,566
وهو الآن يرأس المجلس الصغير.

168
00:14:20,240 --> 00:14:22,368
أخبره أنني بحاجة للتحدث معه.

169
00:14:22,440 --> 00:14:24,727
لقد توسلت إليه أن يزورني
لك، لكنه لن يفعل.

170
00:14:29,400 --> 00:14:31,129
ماذا عن ابني الملك؟

171
00:14:32,400 --> 00:14:34,368
اذا تقدر تزورني
ثم الملك بالتأكيد..

172
00:14:34,440 --> 00:14:36,727
اعتقالك واعتقال الملكة مارجيري...

173
00:14:36,800 --> 00:14:38,211
الملك لم يأخذهم بشكل جيد.

174
00:14:38,600 --> 00:14:40,045
يبقى في غرفه.

175
00:14:40,120 --> 00:14:43,249
غالبًا ما يجد خدمه طعامه
في القاعة، ولم يمسها أحد.

176
00:14:44,000 --> 00:14:45,570
تحتاج إلى التحدث معه.

177
00:14:45,640 --> 00:14:47,722
أنت بحاجة للتحدث مع ابني
وأخبره أن يأتي لرؤيتي،

178
00:14:47,800 --> 00:14:48,961
تعال وانظر والدته.

179
00:14:49,040 --> 00:14:52,726
هو... حاولت. لن يراني.

180
00:14:52,800 --> 00:14:54,529
لن يرى أحداً.

181
00:14:55,800 --> 00:14:57,290
لا أستطيع البقاء هنا.

182
00:14:59,080 --> 00:15:01,606
هناك طريقة.

183
00:15:05,720 --> 00:15:06,960
طريقة للخروج.

184
00:15:09,600 --> 00:15:10,601
اعترف؟

185
00:15:12,800 --> 00:15:15,201
إلى العصفور العالي؟ أنا لن.

186
00:15:16,600 --> 00:15:18,090
لقد صنعته.

187
00:15:19,520 --> 00:15:21,249
لقد نهضته من لا شيء.

188
00:15:21,320 --> 00:15:24,005
لن أركع من قبل
بعض عامة الناس حافي القدمين

189
00:15:24,080 --> 00:15:25,730
والاستغفار له.

190
00:15:33,520 --> 00:15:35,363
مع السلامة.

191
00:15:37,360 --> 00:15:38,521
يستمر العمل.

192
00:16:15,000 --> 00:16:16,240
لماذا؟

193
00:16:18,480 --> 00:16:19,891
لماذا يا ثيون؟

194
00:16:20,120 --> 00:16:23,249
ليس ثيون. لا يوجد ثيون.

195
00:16:23,320 --> 00:16:24,651
- ريك.
- ريك.

196
00:16:24,720 --> 00:16:27,007
لماذا أخبرته يا (ريك)؟

197
00:16:28,440 --> 00:16:30,090
كنت أساعدك.

198
00:16:30,680 --> 00:16:32,045
أردت الهروب.

199
00:16:32,120 --> 00:16:33,770
ليس هناك مفر.

200
00:16:35,240 --> 00:16:36,366
ليس من أي وقت مضى.

201
00:16:37,520 --> 00:16:39,602
حاول ثيون جريجوي الهروب.

202
00:16:41,160 --> 00:16:42,924
عرف السيد.

203
00:16:43,920 --> 00:16:45,445
إنه يعرف كل شيء.

204
00:16:46,520 --> 00:16:50,445
طارده وأمسك به
وربطوه على الصليب

205
00:16:51,640 --> 00:16:55,611
وقطع قطعة بعد قطعة
حتى لم يبق هناك ثيون.

206
00:17:00,080 --> 00:17:01,525
جيد.

207
00:17:04,760 --> 00:17:07,969
لو لم يكن من أجلك،
لا يزال لدي عائلة.

208
00:17:09,040 --> 00:17:10,690
لو أستطيع أن أفعل ما فعله رامزي لك

209
00:17:10,800 --> 00:17:13,963
هنا، الآن، أود أن.

210
00:17:18,800 --> 00:17:20,484
لقد استحقت كل شيء.

211
00:17:22,640 --> 00:17:24,483
أنا أستحق أن أكون ريك.

212
00:17:26,000 --> 00:17:27,809
لقد فعلت أشياء فظيعة.

213
00:17:30,120 --> 00:17:31,645
تحولت على روب.

214
00:17:32,560 --> 00:17:34,289
القبض على وينترفيل.

215
00:17:35,760 --> 00:17:37,762
- قتل هؤلاء الأولاد.
- لم يكونوا "هؤلاء الأولاد".

216
00:17:37,840 --> 00:17:40,127
وكانوا بران وريكون.
لقد كانوا إخوانك.

217
00:17:40,200 --> 00:17:41,725
لقد عرفتهم منذ ولادتهم.

218
00:17:41,800 --> 00:17:43,211
لم يكونوا كذلك. كانوا فقط...

219
00:17:43,280 --> 00:17:44,327
فقط ماذا؟

220
00:17:45,760 --> 00:17:47,046
- لا أستطبع.
- أخبرني.

221
00:17:47,120 --> 00:17:48,565
لا أستطيع، إلا إذا قال السيد.

222
00:17:48,640 --> 00:17:49,801
- أخبرني. لم يكونوا ماذا؟
- لم يكونوا...

223
00:17:49,920 --> 00:17:54,289
أخبرني لماذا يجب أن يرحل بران وريكون
بينما لا تزال تتنفس الهواء.

224
00:17:54,360 --> 00:17:57,409
قل لي في وجهي، ثيون.
أخبرني أنهم ليسوا إخوتك!

225
00:17:57,480 --> 00:17:59,005
لم يكونوا بران وريكون!

226
00:18:01,480 --> 00:18:02,970
لم أتمكن من العثور عليهم.

227
00:18:10,040 --> 00:18:11,690
كانا صبيان من المزرعة.

228
00:18:16,320 --> 00:18:18,800
لقد قتلتهم وأحرقتهم
لذلك لا أحد يعرف.

229
00:18:23,640 --> 00:18:24,880
أنت لم...

230
00:18:26,840 --> 00:18:28,604
هل تعلم أين ذهبوا
بران وريكون؟

231
00:18:28,680 --> 00:18:29,647
لا أستطيع التحدث معك بعد الآن.

232
00:18:29,720 --> 00:18:32,121
ثيون، عليك أن تخبرني.
هل لديك أي فكرة أين...

233
00:18:32,200 --> 00:18:34,362
ليس ثيون! ريك!

234
00:18:36,360 --> 00:18:37,646
(يغلق الباب)

235
00:18:39,760 --> 00:18:43,162
يخبرنا الكشافة لدينا
ليس لديه أكثر من 6000 رجل.

236
00:18:43,240 --> 00:18:45,163
أكثر من نصف هؤلاء
ومع ذلك، يتم تركيبها.

237
00:18:45,240 --> 00:18:47,481
وما مدى ارتفاع خيول ستانيس؟

238
00:18:48,400 --> 00:18:52,405
تم إصلاح جدراننا بالكامل.
تم تعزيز البوابات.

239
00:18:53,040 --> 00:18:55,691
لدينا ما يكفي من الغذاء لمدة ستة أشهر.

240
00:18:55,760 --> 00:18:58,809
نحن أكثر استعدادًا للحصار
مما يمكن أن يكونوا عليه في أي وقت مضى.

241
00:18:59,920 --> 00:19:05,245
كل ما علينا فعله هو انتظارهم
للتجميد والجوع والتمرد.

242
00:19:08,320 --> 00:19:09,651
هل أنت غير موافق؟

243
00:19:09,720 --> 00:19:13,202
ستانيس ليس من الشمال.
أنت يا أبي.

244
00:19:14,040 --> 00:19:17,169
أعتقد أنك تضيع فرصة
ليظهر لأهل الشمال

245
00:19:17,240 --> 00:19:19,971
كيف يعامل آل بولتون الغزاة الجنوبيين.

246
00:19:20,040 --> 00:19:21,166
وماذا تنصح؟

247
00:19:21,240 --> 00:19:22,924
أن لا نجلس وننتظر
لستانيس أن يقرر

248
00:19:23,000 --> 00:19:25,128
أي نوع من القتال سيكون هذا.

249
00:19:25,200 --> 00:19:29,330
أننا ضربنا أولاً وضربنا بقوة
واترك وليمة للغربان.

250
00:19:29,400 --> 00:19:32,483
القائد الذكي لا يفعل ذلك
التخلي عن الميزة الدفاعية.

251
00:19:33,240 --> 00:19:36,164
طالما بقينا خلف هذه الجدران،
لا يمكنهم لمسنا.

252
00:19:36,240 --> 00:19:37,924
ناهيك عن أن الثلج عميق جدًا،

253
00:19:38,000 --> 00:19:41,083
لم نتمكن من تمرير جيش
لإشراكهم حتى لو أردنا ذلك.

254
00:19:41,200 --> 00:19:43,009
لست بحاجة إلى جيش.

255
00:19:43,840 --> 00:19:45,968
أحتاج إلى 20 رجلاً صالحًا.

256
00:19:54,200 --> 00:19:55,884
إذن، هل قررت بعد؟

257
00:19:55,960 --> 00:19:58,122
هل أنا أستحق خدمتك؟

258
00:20:00,720 --> 00:20:03,883
هل قررت بعد
هل ستقتلني؟

259
00:20:03,960 --> 00:20:05,883
ربما يكون خياري الأكثر أمانًا.

260
00:20:08,960 --> 00:20:10,803
أستطيع أن أرى لماذا كنت تعتقد ذلك.

261
00:20:11,520 --> 00:20:13,284
هذا ما كان سيفعله والدك.

262
00:20:14,400 --> 00:20:15,845
وماذا كان سيفعل والدك؟

263
00:20:18,200 --> 00:20:22,091
والدي الذي علنا
حكم علي بالموت؟

264
00:20:22,560 --> 00:20:25,609
أود أن أقول أفكاره بشأن قتلي
كانت واضحة للغاية.

265
00:20:25,680 --> 00:20:26,806
هل لهذا السبب قتلته؟

266
00:20:30,480 --> 00:20:33,290
يومًا ما، إذا قررت عدم إعدامي،

267
00:20:33,760 --> 00:20:36,047
سأخبرك بكل شيء عنه
لماذا قتلت والدي.

268
00:20:36,120 --> 00:20:38,521
وفي ذلك اليوم، إذا جاء،

269
00:20:39,480 --> 00:20:41,448
سنحتاج إلى المزيد من النبيذ من هذا.

270
00:20:43,840 --> 00:20:45,251
أنا أعرف ما كان والدي.

271
00:20:46,360 --> 00:20:47,805
ماذا فعل.

272
00:20:48,880 --> 00:20:50,882
أعلم أن الملك المجنون حصل على اسمه.

273
00:20:54,040 --> 00:20:56,407
لذا، نحن هنا نجلس.

274
00:20:57,120 --> 00:20:59,851
طفلان رهيبان
اثنين من الآباء الرهيبين.

275
00:21:00,040 --> 00:21:01,610
أنا رهيب؟

276
00:21:01,680 --> 00:21:03,011
لقد سمعت قصصا.

277
00:21:03,680 --> 00:21:05,205
لماذا سافرت إلى
الجانب البعيد من العالم

278
00:21:05,280 --> 00:21:07,089
للقاء شخص فظيع؟

279
00:21:07,200 --> 00:21:09,123
لمعرفة ما إذا كنت
النوع الصحيح من الرهيب.

280
00:21:09,200 --> 00:21:10,281
أي نوع هذا؟

281
00:21:10,360 --> 00:21:13,330
النوع الذي يمنع شعبك
من أن تكون أكثر من ذلك.

282
00:21:15,080 --> 00:21:17,048
حسنًا، لقد قمت بإعادة فتح حفر القتال.

283
00:21:17,120 --> 00:21:19,930
تحت حكمي، سيتم القتل مرة أخرى
تصبح الترفيه.

284
00:21:20,000 --> 00:21:21,843
نعم، كان ذلك حكيما.

285
00:21:21,920 --> 00:21:25,083
ووافقت على الزواج من شخص تكرهه
من أجل الصالح العام.

286
00:21:25,160 --> 00:21:26,241
مؤثرة جدا.

287
00:21:28,080 --> 00:21:30,845
تزوجت أختي من شخص ما
كما أنها كرهت

288
00:21:30,920 --> 00:21:32,081
وإن لم يكن باختيار

289
00:21:32,160 --> 00:21:35,289
وبالتأكيد ليس من أجل الصالح العام،
لا تمنع الآلهة.

290
00:21:35,360 --> 00:21:36,771
انتهى بها الأمر بقتله.

291
00:21:38,960 --> 00:21:41,201
ربما لن يصل الأمر إلى ذلك.

292
00:21:48,680 --> 00:21:51,729
ليس من المستحيل أن يكون فاريس على حق
عنك بعد كل شيء.

293
00:21:51,840 --> 00:21:54,810
يختلف؟ رئيس تجسس الملك روبرت؟

294
00:21:54,880 --> 00:21:57,406
نعم هو من أقنعني
ليأتي تجد لك.

295
00:21:58,800 --> 00:22:02,486
لقد كان رفيقي في السفر من قبل
استولى سير جوراه على هذا الدور لنفسه.

296
00:22:02,560 --> 00:22:04,688
أرسل جورا أسراري إلى فاريس.

297
00:22:05,840 --> 00:22:09,083
لمدة 20 عاما، العنكبوت
أشرف على حملة للعثور علي وقتلي.

298
00:22:09,160 --> 00:22:11,845
لقد فعل ما كان عليه فعله من أجل البقاء.

299
00:22:11,920 --> 00:22:15,003
لقد فعل الكثير من الأشياء الأخرى أيضًا،
أشياء لم يكن عليه القيام بها.

300
00:22:15,080 --> 00:22:18,721
أظن أنه هو السبب الرئيسي
لم تذبح في سريرك.

301
00:22:19,880 --> 00:22:22,121
- لكنك تثق به؟
- نعم غريب.

302
00:22:22,200 --> 00:22:25,090
قد يكون هو الشخص الوحيد
في العالم الذي أثق به.

303
00:22:26,000 --> 00:22:27,490
باستثناء أخي.

304
00:22:27,800 --> 00:22:29,848
الأخ الذي قتل والدي؟

305
00:22:30,480 --> 00:22:31,561
هذا هو واحد.

306
00:22:31,640 --> 00:22:33,529
ربما سأقتلك بعد كل شيء.

307
00:22:33,600 --> 00:22:35,125
حقك الملكي.

308
00:22:38,120 --> 00:22:39,770
لقد تخليت عن الحياة

309
00:22:40,440 --> 00:22:43,284
حتى أقنعني فاريس
قد تستحق العيش من أجله.

310
00:22:44,000 --> 00:22:48,050
لقد قطعت رأسي، حسنًا،
كانت أيامي الأخيرة مثيرة للاهتمام.

311
00:22:54,680 --> 00:22:56,409
لن أقتلك.

312
00:22:58,800 --> 00:23:00,006
لا؟

313
00:23:00,640 --> 00:23:02,483
- تطردني؟
- لا.

314
00:23:03,200 --> 00:23:06,010
لذا، إذا لم أتعرض للقتل
و لن يتم طردي...

315
00:23:06,080 --> 00:23:07,605
أنت ستنصحني.

316
00:23:09,440 --> 00:23:11,727
بينما لا يزال بإمكانك التحدث
في جمل كاملة.

317
00:23:16,120 --> 00:23:18,646
- أنصحك بماذا؟
- كيف أحصل على ما أريد .

318
00:23:18,920 --> 00:23:20,490
العرش الحديدي.

319
00:23:22,200 --> 00:23:24,248
ربما يجب عليك المحاولة
يريد شيئا آخر.

320
00:23:24,320 --> 00:23:26,926
إذا أردت النكات، سأحصل عليها
نفسي أحمق المناسب.

321
00:23:27,000 --> 00:23:29,002
أنا لا أمزح تماما.

322
00:23:29,080 --> 00:23:31,845
هناك ما هو أكثر في العالم من ويستروس.

323
00:23:31,920 --> 00:23:36,050
كم مئات الآلاف من الأرواح
هل تغيرت للأفضل هنا؟

324
00:23:36,120 --> 00:23:39,602
ربما هذا هو المكان الذي تنتمي إليه،
حيث يمكنك أن تفعل أقصى قدر من الخير.

325
00:23:42,000 --> 00:23:44,731
حاربت حتى لا يكون هناك طفل
ولد في خليج العبيد

326
00:23:44,800 --> 00:23:47,849
سوف نعرف من أي وقت مضى ما يعنيه
ليتم شراؤها أو بيعها.

327
00:23:47,920 --> 00:23:50,810
سأواصل تلك المعركة هنا وخارجها.

328
00:23:51,640 --> 00:23:53,324
ولكن هذا ليس بيتي.

329
00:23:53,400 --> 00:23:56,131
عندما تعود إلى منزلك،
من يدعمك؟

330
00:23:56,200 --> 00:23:57,690
عامة الناس.

331
00:23:57,760 --> 00:24:00,411
دعونا نكون كرماء
ونفترض أن ذلك سيحدث.

332
00:24:00,480 --> 00:24:02,608
هنا في خليج العبيد،
لقد حظيت بدعم عامة الناس

333
00:24:02,680 --> 00:24:04,921
وعامة الناس فقط.

334
00:24:05,000 --> 00:24:06,047
كيف كان ذلك؟

335
00:24:06,880 --> 00:24:08,609
الحكم دون الأغنياء؟

336
00:24:09,400 --> 00:24:11,482
لقد ذهب منزل Targaryen.

337
00:24:11,560 --> 00:24:14,484
ولا يوجد شخص واحد يشاركك دمك
على قيد الحياة لدعمك.

338
00:24:15,040 --> 00:24:18,283
لقد رحل آل ستاركس أيضًا.
لقد رأى آباؤنا الرهيبون ذلك.

339
00:24:18,360 --> 00:24:22,081
باقي أعضاء آل لانيستر
لن أدعمك أبدًا، ليس أبدًا.

340
00:24:22,360 --> 00:24:24,761
ستانيس باراثيون لن يدعمك أيضًا.

341
00:24:24,840 --> 00:24:28,049
إن مطالبته الكاملة بالعرش تقع على عاتقه
عدم شرعية لك.

342
00:24:28,120 --> 00:24:29,963
هذا يترك عائلة تيريل.

343
00:24:30,080 --> 00:24:31,411
ليس مستحيلا.

344
00:24:31,480 --> 00:24:32,641
لا يكفي.

345
00:24:32,720 --> 00:24:36,202
لانيستر، تارجيريان،
باراثيون، ستارك، تيريل.

346
00:24:37,280 --> 00:24:39,282
كلهم مجرد المتحدث على عجلة.

347
00:24:39,360 --> 00:24:41,203
هذا في الأعلى، ثم هذا في الأعلى.

348
00:24:41,280 --> 00:24:45,524
وعلى ذلك يدور،
سحق من هم على الأرض.

349
00:24:45,920 --> 00:24:48,571
إنه حلم جميل، إيقاف العجلة.

350
00:24:49,600 --> 00:24:52,251
أنت لست أول شخص
الذي حلم به من أي وقت مضى.

351
00:24:53,080 --> 00:24:55,242
لن أوقف العجلة.

352
00:24:56,880 --> 00:24:59,042
انا ذاهب لكسر العجلة.

353
00:25:03,000 --> 00:25:04,843
(الشخير)

354
00:25:13,080 --> 00:25:14,081
(صفارات)

355
00:25:21,720 --> 00:25:25,611
قلت من سيفوز سيقاتل
في الحفرة الكبرى أمام الملكة.

356
00:25:25,680 --> 00:25:26,966
لقد فزت.

357
00:25:27,360 --> 00:25:28,521
لقد ضربتني.

358
00:25:28,600 --> 00:25:30,887
اجلدني إذا كان ذلك يسعدك.

359
00:25:31,120 --> 00:25:33,168
ولكن أنا أفضل ما لديك.

360
00:25:34,360 --> 00:25:36,249
إذا فزت في الحفرة الكبرى،

361
00:25:37,120 --> 00:25:38,804
بكم يمكنك أن تبيعني؟

362
00:25:41,800 --> 00:25:44,883
أنت رجل حر.
كان من الممكن أن تذهب إلى أي مكان.

363
00:25:45,760 --> 00:25:47,205
لماذا عدت؟

364
00:25:52,120 --> 00:25:55,727
دعني أقاتل من أجلها وأنا أنتمي إليك.

365
00:26:01,600 --> 00:26:03,125
المرأة: عطشانة؟

366
00:26:04,640 --> 00:26:05,846
اعترف.

367
00:26:09,760 --> 00:26:13,003
سأخرج من هنا قبل وقت طويل.

368
00:26:13,080 --> 00:26:14,081
اعترف.

369
00:26:14,160 --> 00:26:16,481
أستطيع أن أجعلك امرأة ثرية.

370
00:26:17,880 --> 00:26:19,245
سيدة المحكمة.

371
00:26:19,320 --> 00:26:20,685
اعترف.

372
00:26:25,240 --> 00:26:29,245
أو يمكنني التأكد من موتك
بأبشع طريقة يمكن تخيلها.

373
00:26:29,320 --> 00:26:33,962
وكل ما أفعله هو الجلوس هنا
تخيل طرقًا بشعة للموت.

374
00:26:45,160 --> 00:26:46,366
(يفتح الباب)

375
00:26:47,560 --> 00:26:49,244
- (يغلق الباب)
- (أقفال المزلاج)

376
00:27:00,120 --> 00:27:01,281
(التهام)

377
00:27:19,840 --> 00:27:21,410
هل يؤلم؟

378
00:27:23,200 --> 00:27:24,486
لا.

379
00:27:25,400 --> 00:27:26,561
جيد.

380
00:27:30,600 --> 00:27:32,090
كيف حالك؟

381
00:27:33,080 --> 00:27:36,448
أنا لست الشخص الذي تعرض للضربة
وركل في الوجه.

382
00:27:37,960 --> 00:27:39,405
أنت تعرف ما أعنيه.

383
00:27:42,120 --> 00:27:43,246
أنا بخير.

384
00:27:44,200 --> 00:27:45,281
هل أنت خائف؟

385
00:27:46,000 --> 00:27:47,764
- قليلا.
- أنا أيضاً.

386
00:27:50,480 --> 00:27:51,606
(يقرع على الباب)

387
00:27:52,600 --> 00:27:54,364
- من هناك؟
- أولي.

388
00:27:55,080 --> 00:27:56,081
أوه.

389
00:27:56,760 --> 00:27:58,046
ادخل.

390
00:28:01,120 --> 00:28:02,770
سمعت ما حدث.

391
00:28:04,040 --> 00:28:05,610
أوه، لا داعي للقلق.

392
00:28:05,760 --> 00:28:08,923
يتشاجر الرجال من وقت لآخر.
إنه طبيعي فقط.

393
00:28:11,440 --> 00:28:13,010
ظننت أنك جائع.

394
00:28:14,880 --> 00:28:16,370
أوه، أنت فتى جيد.

395
00:28:18,600 --> 00:28:22,082
أردت أن أطلب منك شيئا
إذا كان لديك الوقت.

396
00:28:22,600 --> 00:28:24,443
أريد أن أطمئن على الطفل سام.

397
00:28:31,040 --> 00:28:32,041
(يغلق الباب)

398
00:28:32,120 --> 00:28:35,044
سامويل: الآن، كيف يمكنني المساعدة؟

399
00:28:36,640 --> 00:28:38,768
- يتعلق الأمر باللورد القائد.
- نعم؟

400
00:28:38,840 --> 00:28:42,049
هو ذاهب إلى هاردهوم
لإنقاذ كل منهم الهمج.

401
00:28:43,880 --> 00:28:46,406
قتل الهمج أمي وأبي.

402
00:28:47,240 --> 00:28:50,449
- لقد قتلوا الجميع في قريتي.
- لقد كنا نقاتلهم لسنوات.

403
00:28:50,520 --> 00:28:52,204
لم تكن هذه معركة.

404
00:28:52,280 --> 00:28:54,044
كنا مزارعين.

405
00:28:54,120 --> 00:28:55,645
لقد ذبحونا.

406
00:28:57,000 --> 00:28:58,525
فلماذا ينقذهم؟

407
00:28:59,120 --> 00:29:01,122
Wildlings هم ​​الناس.

408
00:29:01,920 --> 00:29:04,605
مثلنا تمامًا، هناك أشخاص جيدون
والسيئة.

409
00:29:04,720 --> 00:29:08,042
الذي يسافر معه،
مع اللحية الحمراء،

410
00:29:08,120 --> 00:29:10,600
لقد قاد الغارة على قريتي.

411
00:29:10,680 --> 00:29:12,330
- يا أولي..
- وكيف يمكن أن يثق به؟

412
00:29:13,880 --> 00:29:16,531
لقد رأيت جيش الموتى.

413
00:29:17,520 --> 00:29:19,887
لقد رأيت مشوا الأبيض.

414
00:29:19,960 --> 00:29:22,930
وهم قادمون من أجل
لنا، لجميع الأحياء.

415
00:29:24,840 --> 00:29:26,683
وعندما يحين الوقت،

416
00:29:27,840 --> 00:29:30,525
سنحتاج إلى كل رجل آخر نستطيع العثور عليه.

417
00:29:31,200 --> 00:29:33,771
ولكن ماذا لو تركنا الهمج
من خلال البوابات

418
00:29:33,840 --> 00:29:35,649
ويقطعون حناجرنا ونحن نيام؟

419
00:29:35,720 --> 00:29:38,530
جون يخاطر، لكن عليه أن يفعل ذلك.

420
00:29:38,600 --> 00:29:40,841
ليس لدينا فرصة خلاف ذلك.

421
00:29:41,560 --> 00:29:44,769
في بعض الأحيان، يجب على الرجل أن يتخذ خيارات صعبة،

422
00:29:44,840 --> 00:29:46,683
الاختيارات التي قد تبدو خاطئة للآخرين،

423
00:29:46,760 --> 00:29:49,525
لكنك تعلم أنك على حق على المدى الطويل.

424
00:29:49,880 --> 00:29:51,450
هل تصدق ذلك؟

425
00:29:51,560 --> 00:29:53,369
من كل قلبي.

426
00:30:00,360 --> 00:30:02,328
حاول ألا تقلق.

427
00:30:02,400 --> 00:30:04,687
لقد كنت قلقة بشأن جون لسنوات.

428
00:30:05,840 --> 00:30:07,285
هو دائما يعود.

429
00:30:13,080 --> 00:30:14,411
(عويل الرياح)

430
00:30:32,840 --> 00:30:34,126
(الرجال الشخير)

431
00:30:49,920 --> 00:30:51,445
الحارس: انتبه لقوسك!

432
00:31:24,160 --> 00:31:26,049
هل تثق بي يا جون سنو؟

433
00:31:27,200 --> 00:31:29,362
هل هذا يجعلني أحمق؟

434
00:31:29,440 --> 00:31:31,488
نحن الحمقى معا الآن.

435
00:31:38,640 --> 00:31:40,165
(صفارات الرجل)

436
00:31:47,720 --> 00:31:49,245
سيد العظام.

437
00:31:51,200 --> 00:31:53,168
لقد مضى وقت طويل.

438
00:31:53,280 --> 00:31:56,124
آخر مرة رأيتك فيها،
الغراب الصغير كان سجينك.

439
00:31:56,200 --> 00:31:58,567
والعكس الآن. ماذا حدث؟

440
00:31:59,040 --> 00:32:00,246
حرب.

441
00:32:00,320 --> 00:32:02,926
هل تسمي ذلك حرباً؟

442
00:32:03,000 --> 00:32:05,287
أعظم جيش شهده الشمال على الإطلاق

443
00:32:05,400 --> 00:32:08,290
قطعها إلى قطع من قبل بعض الملك الجنوبي.

444
00:32:08,360 --> 00:32:10,089
يجب أن نجمع كبار السن

445
00:32:10,680 --> 00:32:12,523
ابحث عن مكان هادئ للتحدث.

446
00:32:12,600 --> 00:32:14,250
أنت لا تعطي الأوامر هنا

447
00:32:14,320 --> 00:32:16,288
أنا لا أعطي أمرا.

448
00:32:18,200 --> 00:32:19,850
لماذا لست في السلاسل؟

449
00:32:21,040 --> 00:32:22,610
إنه ليس سجيني.

450
00:32:23,440 --> 00:32:24,805
لا؟

451
00:32:24,920 --> 00:32:26,445
ما هو؟

452
00:32:26,520 --> 00:32:28,090
نحن حلفاء.

453
00:32:29,920 --> 00:32:32,241
أيها الخائن اللعين.

454
00:32:35,520 --> 00:32:37,727
هل تقاتل من أجل الغربان الآن؟

455
00:32:39,640 --> 00:32:42,041
أنا لا أقاتل من أجل الغربان.

456
00:32:43,560 --> 00:32:46,962
نحن لسنا هنا للقتال.
نحن هنا للحديث.

457
00:32:47,040 --> 00:32:49,407
هل هذا صحيح؟

458
00:32:49,480 --> 00:32:52,962
أنت والغراب الجميل
هل تتحدث كثيرًا يا تورموند؟

459
00:32:53,040 --> 00:32:54,929
وعندما تنتهي من الحديث،

460
00:32:55,000 --> 00:32:57,685
هل تنزل على ركبتيك
وتمتص قضيبه؟

461
00:32:58,680 --> 00:32:59,761
(الشخير)

462
00:33:13,240 --> 00:33:16,164
اجمع الشيوخ ودعونا نتحدث.

463
00:33:40,800 --> 00:33:42,040
(رجل يسعل)

464
00:33:42,440 --> 00:33:44,124
اسمي جون سنو.

465
00:33:46,280 --> 00:33:48,328
أنا اللورد قائد الحراسة الليلية.

466
00:33:51,800 --> 00:33:53,484
نحن لسنا أصدقاء.

467
00:33:54,240 --> 00:33:56,163
لم نكن أصدقاء قط.

468
00:33:57,240 --> 00:33:59,447
لن نصبح أصدقاء اليوم.

469
00:34:01,040 --> 00:34:02,883
هذا لا يتعلق بالصداقة.

470
00:34:05,160 --> 00:34:07,049
هذا يتعلق بالبقاء.

471
00:34:07,120 --> 00:34:09,009
يتعلق الأمر بوضع جدار بارتفاع 700 قدم

472
00:34:09,080 --> 00:34:11,208
بينك وبين ما هو هناك.

473
00:34:11,280 --> 00:34:13,408
لقد بنيت هذا الجدار لإبعادنا.

474
00:34:13,480 --> 00:34:16,404
منذ متى الغربان تعطي شيئين
إذا كنا نعيش؟

475
00:34:16,480 --> 00:34:19,563
جون: في الأوقات العادية لم نفعل ذلك،
ولكن هذه ليست الأوقات العادية.

476
00:34:19,640 --> 00:34:22,883
مشوا الأبيض لا يهتمون
إذا كان الرجل حراً قوماً أو غراباً.

477
00:34:22,960 --> 00:34:26,089
نحن جميعا نفس الشيء بالنسبة لهم،
اللحوم لجيشهم.

478
00:34:26,160 --> 00:34:28,288
لكن معًا، يمكننا التغلب عليهم.

479
00:34:28,760 --> 00:34:30,000
التغلب على مشوا الأبيض؟

480
00:34:30,560 --> 00:34:33,166
حظا سعيدا في ذلك. اهرب منهم، ربما.

481
00:34:43,320 --> 00:34:44,845
إنها ليست خدعة.

482
00:34:47,920 --> 00:34:50,844
إنها هدية لأولئك الذين ينضمون إلينا.

483
00:34:56,000 --> 00:34:57,365
دراغون غلاس.

484
00:34:58,880 --> 00:35:00,484
رجل من حراسة الليل

485
00:35:00,560 --> 00:35:03,245
استخدم أحد هذه الخناجر لقتل ووكر.

486
00:35:04,240 --> 00:35:05,810
- رأيت هذا؟
- جون: لا.

487
00:35:06,560 --> 00:35:07,925
لكني أثق بالرجل.

488
00:35:08,040 --> 00:35:10,520
هناك قصص قديمة عن دراغون غلاس.

489
00:35:10,640 --> 00:35:14,201
هناك قصص قديمة
عن العناكب الجليدية الكبيرة مثل كلاب الصيد.

490
00:35:14,320 --> 00:35:16,482
ومع الأشياء التي رأيناها،
كنت لا تصدقهم؟

491
00:35:17,000 --> 00:35:19,207
جون: تعال معي
وسوف أشارك هذه الأسلحة.

492
00:35:19,280 --> 00:35:20,805
تعال معك إلى أين؟

493
00:35:20,880 --> 00:35:22,644
جون: هناك أراضٍ جيدة
جنوب الجدار.

494
00:35:22,720 --> 00:35:24,449
ساعة الليل
سوف تسمح لك من خلال النفق

495
00:35:24,520 --> 00:35:26,921
واسمح لشعبك بزراعة تلك الأراضي.

496
00:35:27,560 --> 00:35:28,846
(تذمر)

497
00:35:30,000 --> 00:35:32,048
كنت أعرف مانس رايدر.

498
00:35:32,440 --> 00:35:34,090
لم يكن يريد الحرب أبداً
مع ساعة الليل.

499
00:35:34,160 --> 00:35:36,766
أراد حياة جديدة ل
شعبه لك.

500
00:35:36,840 --> 00:35:39,286
نحن على استعداد لنمنحك تلك الحياة الجديدة.

501
00:35:39,720 --> 00:35:40,687
لو؟

502
00:35:40,760 --> 00:35:43,730
إذا أقسمت أنك ستنضم إلينا
عندما تبدأ الحرب الحقيقية.

503
00:35:47,160 --> 00:35:48,241
أين هو مانس؟

504
00:35:51,920 --> 00:35:53,922
- مات.
- كيف؟

505
00:35:59,680 --> 00:36:00,966
لقد وضعت سهما في قلبه.

506
00:36:01,720 --> 00:36:02,767
(صياح وايلدلينغز)

507
00:36:02,840 --> 00:36:03,966
تورموند: مرحبًا.

508
00:36:04,040 --> 00:36:05,929
يا.

509
00:36:08,160 --> 00:36:09,571
يا.

510
00:36:09,640 --> 00:36:13,042
لوبودا: أقول إننا نرسل اللورد القائد
العودة إلى القلعة السوداء.

511
00:36:13,120 --> 00:36:14,531
بلا عيون.

512
00:36:16,760 --> 00:36:19,081
مهلا، لم يرى أحد منكم مانس يموت.

513
00:36:19,520 --> 00:36:21,045
فعلتُ.

514
00:36:21,120 --> 00:36:24,329
الملك الجنوبي,
الذي كسر جيشنا، ستانيس،

515
00:36:24,400 --> 00:36:27,210
أراد حرقه حيا
أرسل لنا رسالة.

516
00:36:27,280 --> 00:36:29,726
لقد تحدى جون سنو أوامر ذلك الأحمق.

517
00:36:31,360 --> 00:36:33,169
وكان سهمه رحمة.

518
00:36:34,280 --> 00:36:35,770
ما فعله كان يتطلب شجاعة.

519
00:36:35,880 --> 00:36:37,370
وهذا ما نحتاجه اليوم،

520
00:36:37,440 --> 00:36:41,968
الشجاعة لصنع السلام مع الرجال
لقد كنا نقتل لأجيال.

521
00:36:42,640 --> 00:36:46,929
لقد فقدت والدي وعمي واثنين
الإخوة يقاتلون الغربان اللعينة.

522
00:36:47,000 --> 00:36:48,809
أنا لا أطلب منك أن تنسى موتاك.

523
00:36:50,200 --> 00:36:52,282
لن أنسى أبدا الألغام.

524
00:36:54,160 --> 00:36:57,926
لقد فقدت 50 أخًا في ليلة مانس
هاجم الجدار.

525
00:36:59,320 --> 00:37:00,731
لكني أسألك

526
00:37:01,920 --> 00:37:03,684
للتفكير في أطفالك الآن.

527
00:37:05,680 --> 00:37:09,321
لن يكون لديهم أطفال أبداً
إذا لم نتكاتف معًا.

528
00:37:10,320 --> 00:37:12,687
الليل الطويل قادم

529
00:37:12,760 --> 00:37:14,603
ويأتي معه الموتى.

530
00:37:15,320 --> 00:37:17,368
ولا يمكن لأي عشيرة أن تمنعهم.

531
00:37:17,440 --> 00:37:19,090
الشعب الحر لا يستطيع إيقافهم.

532
00:37:19,160 --> 00:37:20,525
لا تستطيع فرقة Night Watch إيقافهم.

533
00:37:20,600 --> 00:37:23,968
وكل ملوك الجنوب لا يستطيعون إيقافهم.

534
00:37:25,000 --> 00:37:26,161
فقط معاً...

535
00:37:26,680 --> 00:37:27,920
كل واحد منا.

536
00:37:28,000 --> 00:37:29,411
وحتى ذلك الحين، قد لا يكون ذلك كافيا.

537
00:37:29,480 --> 00:37:32,165
ولكن على الأقل سوف نعطي
الملاعين قتال.

538
00:37:47,680 --> 00:37:49,364
هل تضمن هذا الرجل يا تورموند؟

539
00:37:52,960 --> 00:37:54,644
إنه أجمل من ابنتي،

540
00:37:56,040 --> 00:37:57,963
لكنه يعرف كيف يقاتل.

541
00:37:58,040 --> 00:38:00,646
إنه شاب، لكنه يعرف كيف يقود.

542
00:38:01,880 --> 00:38:03,803
لم يكن عليه أن يأتي إلى هاردهوم.

543
00:38:04,400 --> 00:38:06,528
لقد جاء لأنه يحتاج إلينا.

544
00:38:07,960 --> 00:38:10,201
ونحن بحاجة إليه.

545
00:38:13,840 --> 00:38:17,162
كان أسلافي يبصقون علي
إذا كسرت الخبز مع الغراب.

546
00:38:18,200 --> 00:38:20,771
كذلك الأمر بالنسبة لي، لكن اللعنة عليهم. لقد ماتوا.

547
00:38:28,040 --> 00:38:29,280
(تنهدات)

548
00:38:30,440 --> 00:38:33,091
لن أثق أبدًا برجل يرتدي الأسود.

549
00:38:36,680 --> 00:38:39,160
لكنني أثق بك يا تورموند.

550
00:38:39,280 --> 00:38:41,328
إذا قلت هذا هو الطريق،

551
00:38:42,960 --> 00:38:44,530
نحن معك.

552
00:38:48,120 --> 00:38:49,451
هذه هي الطريقة.

553
00:38:49,960 --> 00:38:51,246
(تذمر)

554
00:38:51,320 --> 00:38:53,243
الشيخ: أنا مع تورموند.

555
00:38:53,360 --> 00:38:55,522
إذا بقينا هنا، فنحن رجال أموات.

556
00:38:57,320 --> 00:39:00,324
على الأقل مع الملك كرو، هناك فرصة.

557
00:39:00,440 --> 00:39:01,930
(هدير عملاق)

558
00:39:03,920 --> 00:39:06,002
تورموند.

559
00:39:08,840 --> 00:39:11,844
حافظ على تلك الحياة الجديدة التي تريد أن تمنحنا إياها.

560
00:39:14,880 --> 00:39:17,201
واحتفظ بكأسك أيها الملك كرو.

561
00:39:20,000 --> 00:39:23,209
بمجرد صعودك على سفنه،
سيقطعون حناجركم

562
00:39:23,280 --> 00:39:26,602
وتفريغ أجسادكم
إلى قاع البحر المرتجف.

563
00:39:28,440 --> 00:39:30,010
هذا هو عدونا.

564
00:39:31,720 --> 00:39:34,087
لقد كان هذا دائما عدونا.

565
00:39:50,000 --> 00:39:51,650
أنا أكره ثينس.

566
00:40:01,440 --> 00:40:02,805
(ثرثرة)

567
00:40:11,520 --> 00:40:13,841
الرجل 1: حركه.
المرأة: كن حذرا.

568
00:40:14,320 --> 00:40:16,049
رجل 2: حركهم الآن.
رجل 3: سوف نمسك بالمد والجزر.

569
00:40:16,440 --> 00:40:18,169
هذا كل شيء، هيا!

570
00:40:21,000 --> 00:40:23,480
كم عددهم معنا؟ خمسة آلاف؟

571
00:40:23,920 --> 00:40:25,365
أنا لا أجيد العد.

572
00:40:26,800 --> 00:40:28,370
نحن نترك الكثير وراءنا.

573
00:40:28,440 --> 00:40:29,771
الشعب الحر عنيد.

574
00:40:29,840 --> 00:40:32,650
أنت تعرف كم من الوقت استغرق مانس
لتجميعهم معا؟

575
00:40:32,720 --> 00:40:34,961
عشرين سنة سخيف.

576
00:40:35,040 --> 00:40:37,361
وكان يعرفهم أفضل من أي وقت مضى.

577
00:40:38,480 --> 00:40:42,405
لقد نفد طعامهم،
وليس هناك ما يمكن اصطياده.

578
00:40:42,520 --> 00:40:44,010
سوف يأتون.

579
00:40:47,000 --> 00:40:48,889
جيون: جهزوا أنفسكم.
رجل 4: نعم!

580
00:40:49,360 --> 00:40:51,124
جونا سوف تعتني بك

581
00:40:51,200 --> 00:40:53,806
إنها المسؤولة. أنت تستمع إليها.

582
00:40:55,280 --> 00:40:56,520
الرجل 5: خذها.

583
00:40:57,880 --> 00:40:59,120
أريد أن أذهب معك.

584
00:40:59,200 --> 00:41:01,885
أنا بحاجة للحصول على كبار السن على متن القوارب.

585
00:41:02,000 --> 00:41:03,923
أنا خلفك مباشرة. أعدك.

586
00:41:08,040 --> 00:41:09,201
استمر.

587
00:41:11,720 --> 00:41:12,721
الرجل 6: واحد آخر.

588
00:41:13,240 --> 00:41:15,641
الرجل 7: استمر في التحرك.
سوف نلتقي بك هناك.

589
00:41:18,960 --> 00:41:21,611
رجل 8: لن أتمكن من أخذه
أن على القارب. انها كبيرة جدا.

590
00:41:21,680 --> 00:41:24,843
رجل 9: هذا هو الأخير!
الرجل 8: ثلاثة آخرون! استمر!

591
00:41:25,320 --> 00:41:27,448
رجل 10: هناك المزيد
دراغون غلاس في كل مكان.

592
00:41:34,880 --> 00:41:37,247
الرجل 11: لدي المزيد من الخناجر
هنا.

593
00:41:37,880 --> 00:41:39,769
رجل 12: ضع هذا الخنجر في حقيبته.

594
00:41:42,760 --> 00:41:43,761
اه...

595
00:41:43,840 --> 00:41:44,841
(يتكلم بلسان قديم)

596
00:41:44,920 --> 00:41:46,922
اللعنة التي تنظر إليها؟

597
00:41:51,480 --> 00:41:54,484
(كلاب تنبح وعواء)

598
00:42:01,880 --> 00:42:03,928
- (هبوب الرياح)
- (يستمر النباح)

599
00:42:10,600 --> 00:42:12,125
(هدير الرعد)

600
00:42:14,320 --> 00:42:15,810
(تذمر)

601
00:42:24,360 --> 00:42:25,486
(أنين)

602
00:42:36,520 --> 00:42:38,284
- الرجل: اثبتي!
- (قهقرة)

603
00:42:41,960 --> 00:42:44,361
- (عويل الريح)
- (الناس يصرخون)

604
00:42:58,440 --> 00:42:59,930
أغلق البوابة.

605
00:43:00,000 --> 00:43:01,684
الرجل: أغلق البوابة!

606
00:43:02,440 --> 00:43:03,930
(صراخ)

607
00:43:06,080 --> 00:43:07,684
أغلق البوابة!

608
00:43:13,600 --> 00:43:15,682
- افتح البوابة!
- دعونا ندخل!

609
00:43:16,000 --> 00:43:17,684
(الجميع يصرخون)

610
00:43:30,080 --> 00:43:31,570
(الناس يصرخون)

611
00:43:31,640 --> 00:43:33,688
- (قصف)
- الرجل: افتح البوابة!

612
00:43:39,040 --> 00:43:40,530
(يتوقف الصراخ)

613
00:44:02,920 --> 00:44:05,400
(صدى الصرخات البعيدة)

614
00:44:13,080 --> 00:44:14,081
(صراخ)

615
00:44:15,280 --> 00:44:16,406
(زئير)

616
00:44:17,600 --> 00:44:19,443
(الناس يصرخون)

617
00:44:19,520 --> 00:44:22,091
تورموند: جهز سهامك!

618
00:44:26,960 --> 00:44:28,086
(زمجرة)

619
00:44:40,880 --> 00:44:44,043
- تورموند: انتظر!
- ابقى في الطابور! كن في الطابور!

620
00:44:44,680 --> 00:44:46,250
كن في الطابور!

621
00:45:06,760 --> 00:45:08,125
(الهدير)

622
00:45:08,440 --> 00:45:10,124
- (شاذ)
- (زمجرة)

623
00:45:18,680 --> 00:45:19,761
(زمجرة)

624
00:45:23,480 --> 00:45:24,481
(يصرخ)

625
00:45:46,680 --> 00:45:48,489
رجل 1: اذهب إلى المقدمة!

626
00:45:49,320 --> 00:45:50,970
الرجل 2: هيا، أطلق النار عليه!

627
00:45:58,080 --> 00:46:01,368
كارسي: انتظر!
جون: دنكان، انتظر الخط!

628
00:46:07,000 --> 00:46:08,206
اللورد القائد!

629
00:46:08,320 --> 00:46:10,641
خذهم إلى السفينة وأرجع من أجلي!

630
00:46:10,800 --> 00:46:12,643
- لكنك لن تفعل ذلك أبداً...
- الآن!

631
00:46:15,960 --> 00:46:18,327
- دعني!
- دعني!

632
00:46:18,400 --> 00:46:20,209
- خطوة سخيف الدموية!
- اتركه!

633
00:46:21,600 --> 00:46:23,170
جون: يجب أن تكون على أحد تلك القوارب.

634
00:46:23,240 --> 00:46:26,164
لذلك ينبغي عليك. بناتي الصغيرات ركبن.

635
00:46:26,240 --> 00:46:28,402
سوف يسمحون لهم بالمرور عبر الجدار
حتى لو لم تكن هناك؟

636
00:46:28,480 --> 00:46:30,847
لديك كلمتي. لقد أعطيت الأوامر.

637
00:46:31,240 --> 00:46:34,403
لا تعتقد أنك ستكون هناك
لتنفيذ تلك الأوامر.

638
00:46:34,600 --> 00:46:35,840
(صوت الرعد)

639
00:46:35,920 --> 00:46:38,207
إذا مروا، يموت الجميع!

640
00:46:41,880 --> 00:46:43,530
ساعة الليل!

641
00:46:43,600 --> 00:46:46,683
معي! يتحرك!

642
00:46:48,480 --> 00:46:49,811
يتحرك!

643
00:47:36,080 --> 00:47:37,241
(صراخ)

644
00:47:55,120 --> 00:47:56,121
رجل؛ لا!

645
00:48:06,360 --> 00:48:08,761
- جون: تورموند، الزلاجة!
- تمام!

646
00:48:57,840 --> 00:48:59,330
زجاج التنين.

647
00:48:59,400 --> 00:49:00,640
أنت وأنا، ثم!

648
00:49:01,920 --> 00:49:03,046
يذهب!

649
00:49:17,440 --> 00:49:18,771
(الهدير العملاق)

650
00:50:13,480 --> 00:50:14,481
لوبودا: أحضر الكأس.

651
00:50:20,120 --> 00:50:21,121
(يصرخ)

652
00:50:28,720 --> 00:50:29,881
(الهمهمات)

653
00:50:40,000 --> 00:50:41,126
(الهمهمات)

654
00:51:15,320 --> 00:51:16,651
(يلهث)

655
00:51:29,080 --> 00:51:30,206
(لهث)

656
00:51:46,280 --> 00:51:47,281
(خواتم)

657
00:51:48,320 --> 00:51:49,446
(الهمهمات)

658
00:51:57,320 --> 00:51:58,890
(يلهث)

659
00:52:18,040 --> 00:52:20,122
- (الصراخ مرددا)
- (آهات)

660
00:52:47,400 --> 00:52:48,561
(يلهث)

661
00:53:09,160 --> 00:53:10,889
(صراخ)

662
00:53:16,120 --> 00:53:17,451
(الناس يصرخون)

663
00:53:20,800 --> 00:53:22,165
هيا!

664
00:53:23,240 --> 00:53:25,368
- زجاج التنين.
- اللعنة على الزجاج!

665
00:53:25,440 --> 00:53:27,010
سوف نموت هنا!

666
00:53:28,280 --> 00:53:29,441
(صراخ)

667
00:53:58,320 --> 00:54:00,004
أوه، اللعنة!

668
00:54:06,800 --> 00:54:08,086
الرجل: هنا يأتون!

669
00:54:08,160 --> 00:54:09,650
(صرير الخشب)

670
00:54:17,920 --> 00:54:19,490
وون وون، إلى البحر!

671
00:54:19,560 --> 00:54:20,641
(زئير)

672
00:55:02,080 --> 00:55:04,765
الرجل: في القوارب! بسرعة!

673
00:55:04,880 --> 00:55:07,087
- أسرع، أسرع!
- يجري!

674
00:55:07,240 --> 00:55:08,651
بسرعة!

675
00:55:10,840 --> 00:55:13,889
- يذهب! صف!
- اذهب، هيا!

676
00:55:22,840 --> 00:55:24,126
(يصرخ وايلدلينغز)

677
00:55:43,520 --> 00:55:45,761
دعنا نذهب! الآن!

678
00:55:55,160 --> 00:55:56,605
(صراخ)

679
00:56:03,960 --> 00:56:05,724
(يستمر توسيع SC)

680
00:58:38,280 --> 00:58:39,361
(تدفق الماء)