1 00:00:05,005 --> 00:00:08,717 - We hebben... één huuragent net binnen de deur, 2 00:00:08,842 --> 00:00:11,094 een ander bewaakt de kluis, 3 00:00:11,219 --> 00:00:14,097 en eentje die ronddwaalt alsof hij erom geeft. 4 00:00:14,222 --> 00:00:16,516 - Ik wed dat we alleen maar hoeven te breken een van hun neuzen 5 00:00:16,641 --> 00:00:18,768 vóór de andere twee schuif hun stukken over de vloer. 6 00:00:18,894 --> 00:00:21,688 - Dan doe je je ding. - En wat is dat? 7 00:00:21,813 --> 00:00:23,481 - Het ding waar je de kluis kraakt. 8 00:00:23,607 --> 00:00:26,610 - Ah, juist. Ik hou van dat ding. 9 00:00:26,735 --> 00:00:28,486 Dus je bent klaar? 10 00:00:29,279 --> 00:00:30,780 - Ja. Klaar. 11 00:00:30,906 --> 00:00:33,325 - Gaan we het zeggen? - Zeg wat? 12 00:00:34,743 --> 00:00:35,911 Ah. 13 00:00:36,036 --> 00:00:38,663 Ahem. Dit is om rijk en dik te worden. 14 00:00:38,788 --> 00:00:41,249 - En stervend in de armen van een mooie vrouw. 15 00:00:49,674 --> 00:00:51,885 - Jezus. - Ze heeft nauwelijks een pols. 16 00:00:52,010 --> 00:00:54,054 - Wacht even. Waar... 17 00:00:54,679 --> 00:00:56,598 Waar is ze? - Ze is vertrokken. 18 00:00:56,723 --> 00:00:58,016 Naar de Poort. 19 00:00:58,141 --> 00:01:01,478 Kijk, ze gaat het openen als we haar niet tegenhouden. 20 00:01:03,772 --> 00:01:05,941 - Kate, kun je me horen? - Ik moet ze hier weg krijgen. 21 00:01:06,066 --> 00:01:09,736 Iemand moet ervoor zorgen dat Ama... - Ik zal Richard vinden. Ik zal iemand vinden. 22 00:01:09,861 --> 00:01:11,613 Gewoon... ga gewoon. 23 00:01:11,738 --> 00:01:14,824 - Weet je het zeker? - Nietwaar? 24 00:01:25,126 --> 00:01:27,671 - Hoi! Er gebeurt iets. 25 00:01:27,796 --> 00:01:29,839 Het is de poort, nietwaar? 26 00:01:37,138 --> 00:01:39,557 Jij bent Xibalban. Hoe sluit ik het? 27 00:01:41,518 --> 00:01:45,230 Ik heb je verslagen in een eerlijk gevecht. Zeg eens. 28 00:01:45,355 --> 00:01:47,440 - Het is een zonnige dag. 29 00:01:48,483 --> 00:01:50,151 - Prima. 30 00:02:31,192 --> 00:02:33,111 Bedankt, goden. 31 00:02:37,115 --> 00:02:38,950 -Voelde je dat? 32 00:02:39,075 --> 00:02:40,702 - Nee. Wat is er? 33 00:02:40,827 --> 00:02:42,162 - Het is begonnen. 34 00:02:42,287 --> 00:02:44,039 - Wat is er begonnen? 35 00:02:45,081 --> 00:02:47,292 - Een nieuw tijdperk. 36 00:02:50,920 --> 00:02:54,299 Weet je hoe lang heeft ze hierop gewacht? 37 00:02:56,426 --> 00:02:59,137 Nu loopt ze in haar vel, 38 00:02:59,262 --> 00:03:01,473 Koningin van de onderwereld. 39 00:03:01,598 --> 00:03:04,351 Binnenkort de koningin van onze wereld. 40 00:03:04,476 --> 00:03:08,271 Tlalticpac, het rijk van licht, 41 00:03:08,396 --> 00:03:12,484 zal verbruikt worden... door het rijk van de schaduwen. 42 00:03:12,609 --> 00:03:14,611 Het enige wat ze hoeft te doen... 43 00:03:15,862 --> 00:03:17,655 ...wordt binnengelaten. 44 00:04:28,476 --> 00:04:30,061 - O, mens. 45 00:05:08,308 --> 00:05:10,018 - Het is een verdomde puinhoop. 46 00:05:10,143 --> 00:05:12,020 Hier. Wikkel haar polsen! 47 00:05:12,145 --> 00:05:13,688 - Kerel, ze heeft al teveel bloed verloren! 48 00:05:13,813 --> 00:05:16,441 - Ze gaat nog veel meer verliezen als je geen haast hebt! Oké? Wrap! 49 00:05:17,484 --> 00:05:21,237 Shit. Haar pols is zwak. Dus waar is verdomme de bloedtoevoer?! 50 00:05:21,362 --> 00:05:22,822 - Het is weg. - Waarheen?! 51 00:05:22,947 --> 00:05:26,075 - Burt heeft ons verpest! Het is weg! - Wat bedoel je, hij heeft ons geneukt... 52 00:05:28,244 --> 00:05:29,746 - Neem dit. - Dat kunnen we niet doen. 53 00:05:29,871 --> 00:05:32,207 Wat als... Wat als je niet haar bloedgroep hebt? 54 00:05:32,332 --> 00:05:34,626 - Dan wordt het een heel korte transfusie, oké? 55 00:05:44,344 --> 00:05:45,678 Plak haar. - Ik weet het niet... 56 00:05:45,803 --> 00:05:48,139 - Plak haar! - Neuken. 57 00:05:59,275 --> 00:06:02,320 Onze Vader, die in de hemel is, Geheiligd zij uw naam; 58 00:06:02,445 --> 00:06:05,365 Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede... 59 00:06:05,490 --> 00:06:09,244 Uw wil geschiede, op aarde zoals in de hemel... 60 00:06:09,369 --> 00:06:13,289 Geef ons heden ons dagelijks brood, en vergeef ons onze schulden... 61 00:06:13,414 --> 00:06:15,250 - Ach, verdomme. 62 00:06:15,375 --> 00:06:17,293 Geen atheïsten in schuttersputjes. 63 00:06:17,418 --> 00:06:22,340 - ...want van U is het koninkrijk, en de kracht en de glorie voor altijd. 64 00:06:31,808 --> 00:06:34,435 Richie... Richie... 65 00:06:38,898 --> 00:06:40,858 Richie... Richie... 66 00:07:32,702 --> 00:07:34,704 - De legendarische broers. 67 00:07:34,829 --> 00:07:37,498 Waarom sta je erop een held te zijn? 68 00:07:37,624 --> 00:07:40,418 - Het zijn niet meer alleen ik en mijn broer. 69 00:07:41,294 --> 00:07:42,754 - Ik weet. 70 00:07:42,879 --> 00:07:44,839 Geloof me, ik weet het. 71 00:07:45,965 --> 00:07:48,301 Gaan jullie allemaal de wereld redden? 72 00:07:49,302 --> 00:07:51,179 Nou, het is te laat. 73 00:07:51,304 --> 00:07:52,972 Dit is het einde. 74 00:07:54,724 --> 00:07:56,893 Ik ben het einde. 75 00:07:57,018 --> 00:08:00,146 En het meisje... is dood. 76 00:08:00,271 --> 00:08:01,731 - Kaat? 77 00:08:05,526 --> 00:08:07,528 - Welkom thuis, Richard. 78 00:08:08,696 --> 00:08:10,615 En welkom in de slavernij. 79 00:08:11,574 --> 00:08:14,202 Die verwrongen geest van jou. 80 00:08:14,327 --> 00:08:16,579 Die mooie, verwrongen geest... 81 00:08:16,704 --> 00:08:19,457 gaat mij helpen het goede nieuws te verspreiden. 82 00:08:33,971 --> 00:08:36,641 - Ze gaan deze oorlog niet voeren. Dit is niet hun gevecht! 83 00:08:36,766 --> 00:08:38,726 - Het is van iedereen. 84 00:08:39,310 --> 00:08:41,187 Vertrouw me. 85 00:08:41,312 --> 00:08:43,773 En zeker die van jou. 86 00:08:43,898 --> 00:08:45,191 - Diosa. 87 00:08:45,316 --> 00:08:46,609 Bedankt. 88 00:08:46,734 --> 00:08:48,361 Hoe kunnen wij u terugbetalen? 89 00:08:48,486 --> 00:08:51,781 - Ik ben je diosa niet. En bedank mij niet 90 00:08:51,906 --> 00:08:53,825 totdat ik je hier levend weghaal. 91 00:08:54,492 --> 00:08:56,369 Dat gaan we zeker maken... 92 00:09:03,710 --> 00:09:06,462 Naar de tunnels. Gaan! Gaan. 93 00:09:15,096 --> 00:09:16,681 - Wat gebeurt er? 94 00:09:21,144 --> 00:09:22,854 Stop hiermee! 95 00:10:02,018 --> 00:10:04,604 - Mag?! Mag, wat is er aan de hand?! 96 00:10:05,229 --> 00:10:06,564 Wacht even! 97 00:10:11,527 --> 00:10:13,613 - Je hebt een keuze. Je hoeft alleen maar naar mij te luisteren. 98 00:10:16,157 --> 00:10:19,494 - Amaru is onze koningin! - Ik ben je koningin! 99 00:10:29,170 --> 00:10:30,922 Ze is een vals idool. 100 00:10:33,466 --> 00:10:35,009 Je bent niets voor haar. 101 00:10:37,094 --> 00:10:41,432 Ik ben een van jullie, en ik zal voor je vechten. 102 00:10:52,902 --> 00:10:54,445 - Wat is er gebeurd? 103 00:10:55,446 --> 00:10:56,989 - Het is voorbij. 104 00:10:58,407 --> 00:11:00,159 - Dat kreng. 105 00:11:17,176 --> 00:11:18,970 - Kate, weet je waar je bent? 106 00:11:32,692 --> 00:11:34,151 - O God! 107 00:11:34,277 --> 00:11:36,237 - Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. - Hoi. 108 00:11:36,362 --> 00:11:38,239 Kom op. 109 00:11:38,364 --> 00:11:39,907 Laten we je hier laten zitten. 110 00:11:40,533 --> 00:11:43,995 - Ze gaat het bij iedereen doen. - Wat doen? 111 00:11:45,496 --> 00:11:47,748 - Ze gaat onze zielen afnemen. 112 00:11:47,874 --> 00:11:51,627 - Oké, luister naar me. Je krijgt haar zover de bergkam, je vindt een auto en je rijdt 113 00:11:51,752 --> 00:11:55,172 zo ver mogelijk hier vandaan, zo snel als je kunt, oké? 114 00:11:55,298 --> 00:11:57,425 - Ik ga niet. - Kate, luister naar me. 115 00:11:57,550 --> 00:12:00,052 - Stop! Nee! - Het is hier niet veilig. 116 00:12:00,177 --> 00:12:02,513 - Dat kan ik niet. Alsjeblieft. 117 00:12:04,015 --> 00:12:06,267 Ik herinner me alles. 118 00:12:07,476 --> 00:12:11,105 Alle zielen, elk leven dat ik heb genomen. 119 00:12:11,230 --> 00:12:13,357 Ze liet me alles bekijken. 120 00:12:13,482 --> 00:12:16,903 Vooral toen ze je probeerde te vermoorden. 121 00:12:17,028 --> 00:12:19,739 Ik kan niet zomaar weglopen. 122 00:12:21,949 --> 00:12:23,576 Niemand van ons kan dat. 123 00:12:29,415 --> 00:12:30,917 - Kaat... 124 00:12:32,752 --> 00:12:34,337 ...ben jij dat? 125 00:12:34,462 --> 00:12:36,005 - Het spijt me zo. 126 00:12:36,130 --> 00:12:39,258 Ik heb niet... Ik kon haar niet tegenhouden. 127 00:12:39,383 --> 00:12:41,260 - Het is niet jouw schuld. 128 00:12:44,889 --> 00:12:47,683 - Waar is Carlito? Wat is er gebeurd? 129 00:12:47,808 --> 00:12:50,478 - Hij vertrok zodra de poort openging. 130 00:12:52,688 --> 00:12:54,398 Waar is Richard? 131 00:12:55,441 --> 00:12:57,276 - Ik bedoel, jullie... 132 00:12:57,401 --> 00:12:59,779 Je hebt iets, toch? 133 00:13:00,947 --> 00:13:02,615 Signalen oppikken of zo? 134 00:13:07,286 --> 00:13:08,788 Waar is de rest? 135 00:13:12,333 --> 00:13:14,585 - Ze liet ze elkaar vermoorden. 136 00:13:16,796 --> 00:13:19,882 Ze heeft ons tot slaaf gemaakt... eeuwenlang, 137 00:13:20,007 --> 00:13:23,469 en... nu gebruikt ze ons alleen maar als marionetten. 138 00:13:23,594 --> 00:13:25,930 - Ze consumeert niet alleen zielen, 139 00:13:26,055 --> 00:13:28,015 zij manipuleert ze. 140 00:13:31,018 --> 00:13:33,521 Dus zolang die poort open is... 141 00:13:33,646 --> 00:13:36,565 zij gaat de controle overnemen van steeds meer van ons. 142 00:13:36,691 --> 00:13:39,735 De poort is haar kracht. - Dus sluiten we het. 143 00:13:41,445 --> 00:13:42,446 - Hoe doen we dat? 144 00:13:42,571 --> 00:13:44,240 - Je gebruikt mij. 145 00:13:44,824 --> 00:13:46,325 - Wat? - Als ik daar kan komen, 146 00:13:46,450 --> 00:13:48,369 Ik kan de poort sluiten. Ik weet dat ik het kan. 147 00:13:48,494 --> 00:13:50,538 - Onzin. Ze gaat er vlak naast staan. 148 00:13:50,663 --> 00:13:51,789 - Nee. 149 00:13:53,040 --> 00:13:54,375 Dat zal ze niet zijn. 150 00:13:55,835 --> 00:13:58,254 Vertrouw me. 151 00:13:59,338 --> 00:14:01,132 Dat zal ze niet zijn. 152 00:14:04,093 --> 00:14:06,387 Houd op met verstoppen. 153 00:14:06,512 --> 00:14:07,513 - Verbergen? 154 00:14:08,556 --> 00:14:09,640 Van jou? 155 00:14:09,765 --> 00:14:12,059 De hele wereld weet dat ik hier ben. 156 00:14:13,519 --> 00:14:15,479 - Kom dus naar buiten en kijk naar mij. 157 00:14:16,689 --> 00:14:20,484 Ik wil het je laten zien hoe een echte koningin eruit ziet. 158 00:14:27,116 --> 00:14:30,286 Stuur mij uw dood. Stuur mij uw plagen. 159 00:14:30,411 --> 00:14:33,539 Stuur mij je hordes. Stuur mij uw dood. 160 00:14:33,664 --> 00:14:35,958 Stuur mij uw plagen. 161 00:14:39,336 --> 00:14:42,339 Stuur mij uw dood. Stuur mij je hordes. 162 00:14:42,465 --> 00:14:45,468 Stuur mij uw dood. Stuur mij uw plagen. 163 00:14:45,593 --> 00:14:47,386 Stuur mij je hordes. 164 00:14:54,894 --> 00:14:58,022 - Vertel me wat er is gebeurd. - Amaru heeft haar iets aangedaan. 165 00:15:08,699 --> 00:15:11,202 - Je moet hier wachten. 166 00:15:24,924 --> 00:15:26,634 - Ah, verdomme. 167 00:15:31,472 --> 00:15:33,182 Enig teken van hem? 168 00:15:35,768 --> 00:15:36,936 - Nee. 169 00:15:37,937 --> 00:15:39,730 - Hij zou nog in leven kunnen zijn... 170 00:15:39,855 --> 00:15:41,482 met haar. 171 00:15:43,400 --> 00:15:47,238 - Moeten we echt door die stad? - De enige manier om bij de mijn te komen. 172 00:15:49,949 --> 00:15:52,159 Weet je, je hoeft dit niet alleen te doen. 173 00:15:52,284 --> 00:15:53,953 - Ja, dat doe ik. 174 00:15:54,870 --> 00:15:57,456 Ze heeft de vrouw vermoord waar ik van hou. 175 00:15:57,581 --> 00:15:59,125 Ze sterft vandaag. 176 00:15:59,250 --> 00:16:01,460 - Hoi. 177 00:16:01,585 --> 00:16:03,295 Tot ziens aan de andere kant. 178 00:16:03,420 --> 00:16:05,506 - Ik denk dat we er al zijn. 179 00:17:01,437 --> 00:17:02,855 - Kom op. 180 00:17:03,689 --> 00:17:06,025 Wauw. Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. 181 00:17:07,026 --> 00:17:08,736 Scott, ga je gang. 182 00:17:11,030 --> 00:17:13,490 - Seth, je moet stoppen proberen mij te beschermen... 183 00:17:14,658 --> 00:17:16,952 - Wil je het even laten rusten, alsjeblieft? - Luister naar mij. 184 00:17:17,077 --> 00:17:19,997 Ik ga het enige doen dat ik niet kon 185 00:17:20,122 --> 00:17:22,666 terwijl ze mij controleerde: Ik ga haar tegenhouden. 186 00:17:22,791 --> 00:17:25,461 - Nou, we moeten je daarheen krijgen in één stuk, oké? 187 00:17:38,849 --> 00:17:40,517 Kom op, ga! 188 00:17:48,317 --> 00:17:50,611 Scott! 189 00:17:52,613 --> 00:17:54,531 - Hé, hé! Nee. 190 00:18:01,622 --> 00:18:04,959 - Waar ben je verdomme geweest? - Nou, dat is een grappige manier om het te zeggen. 191 00:18:07,086 --> 00:18:10,381 - Ik ben je onzin beu, Carlos. 192 00:18:10,506 --> 00:18:12,800 - Toen ik in het Labyrint was, 193 00:18:12,925 --> 00:18:15,052 Ik werd geconfronteerd met iets dat geen mens, 194 00:18:15,177 --> 00:18:16,637 of vrouw, 195 00:18:16,762 --> 00:18:18,555 ooit alleen onder ogen zou moeten zien. 196 00:18:18,681 --> 00:18:20,099 - Echt waar? 197 00:18:20,724 --> 00:18:22,226 Wat is dat? 198 00:18:22,351 --> 00:18:23,769 - Een doodlopende weg. 199 00:18:25,354 --> 00:18:27,898 Met de rug in een hoek terechtkomen laat je veel over jezelf zien. 200 00:18:29,108 --> 00:18:30,943 Ik ben niet geslaagd voor de test. 201 00:18:31,068 --> 00:18:33,153 Ik heb een deal gesloten met de duivel. 202 00:18:33,279 --> 00:18:35,281 - En nu wil je weg. 203 00:18:35,406 --> 00:18:38,617 - Nee. Ik wil winnen. 204 00:18:38,742 --> 00:18:41,120 Ik wil dat we allemaal winnen. 205 00:18:41,704 --> 00:18:43,747 Ze gaven mij grote macht... 206 00:18:44,540 --> 00:18:47,376 maar ik kan niet tegen ze vechten... 207 00:18:49,753 --> 00:18:51,547 ...omdat ik een deel van hen ben. 208 00:18:52,715 --> 00:18:55,759 Je moet vechten, mi reina. 209 00:18:55,884 --> 00:18:58,762 Je moet afmaken waar we aan begonnen zijn. 210 00:19:01,765 --> 00:19:03,434 Breek de ketens. 211 00:19:05,436 --> 00:19:07,146 Breek de ketens. 212 00:19:16,155 --> 00:19:18,365 - Scott? - Sst. 213 00:19:47,311 --> 00:19:49,563 - Ach! 214 00:19:58,572 --> 00:19:59,740 - Scott! 215 00:20:04,286 --> 00:20:05,371 - Kom op! 216 00:20:36,652 --> 00:20:38,946 - Wat doe jij hier? Ik zei dat je bij de anderen moest blijven. 217 00:20:39,071 --> 00:20:40,197 - We zijn nu van jou, mi diosa. 218 00:20:40,322 --> 00:20:42,366 - Je bent van niemand. - Dan kiezen we ervoor om te vechten! 219 00:20:49,873 --> 00:20:51,667 - Verkeerde keuze. 220 00:21:38,464 --> 00:21:41,592 Heeft je oude vriendin, je dode vriendin, 221 00:21:41,717 --> 00:21:43,010 je leren vechten? 222 00:21:48,098 --> 00:21:49,516 - Ik heb het lang geleden geleerd. 223 00:22:02,821 --> 00:22:04,948 Is dat alles wat je hebt? 224 00:22:11,497 --> 00:22:15,209 - Ze bellen mij niet Pandemonium voor niets. 225 00:22:15,334 --> 00:22:17,169 - Wat is er aan de hand? 226 00:22:17,294 --> 00:22:19,296 Kun je je vleugels niet helemaal spreiden? 227 00:22:22,508 --> 00:22:24,551 De gevleugelde slang. 228 00:22:24,676 --> 00:22:28,388 Hier... laat mij je helpen op de vlucht te gaan. 229 00:22:37,272 --> 00:22:38,982 Ze leeft. 230 00:22:44,571 --> 00:22:46,949 - Ach, kom op, smerige klootzak. 231 00:23:25,404 --> 00:23:27,239 - Wat in vredesnaam? 232 00:23:30,367 --> 00:23:33,495 - Je laat dat kreng toe vermoord je sfeer, bro? 233 00:23:33,620 --> 00:23:35,038 - Wat? 234 00:23:36,039 --> 00:23:38,625 - Blijf je daar voor altijd? 235 00:23:38,750 --> 00:23:41,295 - Waar heb je het in vredesnaam over? 236 00:24:08,697 --> 00:24:11,658 Het is een doolhof daarbuiten. 237 00:24:12,993 --> 00:24:15,454 - Nou, je hebt het einde gehaald. 238 00:24:15,871 --> 00:24:18,081 Welkom in de klootzak van de hel. 239 00:24:19,458 --> 00:24:21,168 - Dat is niet de uitweg. 240 00:24:23,128 --> 00:24:25,672 - Ik heb je hulp nodig om dit ding te sluiten. 241 00:24:27,466 --> 00:24:28,925 Looier? 242 00:24:30,510 --> 00:24:32,471 Looier? - Wat? Ja. Ahem. 243 00:24:32,596 --> 00:24:34,973 Wat? Ja, wat kan ik, uh... 244 00:24:35,098 --> 00:24:37,100 Hoe kan ik je helpen? 245 00:24:39,811 --> 00:24:41,438 - Vertalen. 246 00:24:45,400 --> 00:24:47,944 Ik denk dat dit de manier is waarop we de poort sluiten. 247 00:25:01,500 --> 00:25:03,001 - Ze komt. 248 00:25:04,127 --> 00:25:05,379 - Laten we dan gaan. 249 00:25:39,746 --> 00:25:41,164 - Baby. 250 00:25:42,374 --> 00:25:43,625 - Hoi. - Hoi. 251 00:25:43,750 --> 00:25:45,335 - Gaat het? 252 00:25:45,460 --> 00:25:47,003 - Dorst. 253 00:25:51,383 --> 00:25:52,843 Ferdinand? 254 00:25:52,968 --> 00:25:54,845 - Hè? - Water. 255 00:26:05,772 --> 00:26:09,067 - Vertel me één ding. Is het voorbij? 256 00:26:09,192 --> 00:26:10,944 - Het is nog niet voorbij. We moeten gaan. 257 00:26:11,069 --> 00:26:13,655 Kom op, sta nu op. Sta op. 258 00:26:21,538 --> 00:26:23,039 Kom op! 259 00:26:48,815 --> 00:26:51,610 - Ga, ga, ga! Ga, ga, ga! Ga, ga, ga! Ga, ga, ga! 260 00:27:03,288 --> 00:27:05,916 - Jongens, hier! Snel, snel! 261 00:27:12,714 --> 00:27:14,925 - Oké, de laatste. 262 00:27:15,050 --> 00:27:17,344 Lijkt op dr. Frank-N-Furter. 263 00:27:17,469 --> 00:27:18,845 Grote hoofdtooi. 264 00:27:21,598 --> 00:27:23,600 - Klinkt als het woord voor 'heer'. 265 00:27:23,725 --> 00:27:26,478 - Oké, kom op, kom op, man. Wat is het woord? 266 00:27:27,646 --> 00:27:28,939 Looier? 267 00:27:30,482 --> 00:27:34,152 - Weet je, Richie, wij horen hier niet. 268 00:27:34,277 --> 00:27:36,238 Wij horen daar. 269 00:28:01,847 --> 00:28:03,682 - Bedankt. 270 00:28:04,766 --> 00:28:06,768 - Finish. 271 00:28:06,893 --> 00:28:09,604 - Ja, ik ken het woord voor heer niet. 272 00:28:09,729 --> 00:28:11,356 - Ajaw. 273 00:28:12,858 --> 00:28:15,652 - Eh... hier gaat het. 274 00:28:20,866 --> 00:28:24,119 Wauw, wauw! 275 00:28:27,372 --> 00:28:29,541 Richie! Richie? 276 00:28:31,209 --> 00:28:33,378 Nee. Nee! Ah! 277 00:28:34,045 --> 00:28:35,589 Ah!! 278 00:28:36,923 --> 00:28:40,051 - We zijn bij Butte Memorial. Bel binnen alle snelle reactieteams die we hebben. 279 00:28:40,176 --> 00:28:42,345 - Ik moet daar weg. De anderen hebben mijn hulp nodig. 280 00:28:42,470 --> 00:28:44,222 - Oké, wees... Oh. 281 00:28:45,432 --> 00:28:48,393 - Met mij komt alles goed, ga maar. - Nee, nee, nee. Het spijt me. 282 00:28:48,518 --> 00:28:50,729 Omdat je dit allemaal in ons leven hebt gebracht. - Oké. 283 00:28:50,854 --> 00:28:53,481 - En omdat je jou en Billy wegduwde toen ik wist dat je mij nodig had. 284 00:28:53,607 --> 00:28:55,025 - Freddie, kijk uit! 285 00:29:09,581 --> 00:29:11,458 - Jesus Chris... Gaat het met je? 286 00:29:11,583 --> 00:29:13,251 - Het gaat goed met me. - Laat me eens kijken. 287 00:29:13,376 --> 00:29:15,629 - Ik kan gewoon niet meer genezen. 288 00:29:15,754 --> 00:29:18,381 - Oké, nou, gewoon... Laat mij je helpen, oké? 289 00:29:18,506 --> 00:29:19,883 Je bent veel kwijtgeraakt... - Met mij gaat het goed. 290 00:29:20,008 --> 00:29:22,719 Je hebt genoeg bloed verloren, oké? 291 00:29:26,973 --> 00:29:29,684 Je zou hier niet eens moeten zijn. 292 00:29:29,809 --> 00:29:31,978 - Waar moet ik dan zijn? 293 00:29:32,938 --> 00:29:35,607 - Ik weet het niet. Prom of zoiets. 294 00:29:36,983 --> 00:29:39,694 Dansen met een of andere Jezus-freak. 295 00:29:39,819 --> 00:29:43,114 Zingen in uw kerkkoor, Ik weet het niet. 296 00:29:45,200 --> 00:29:47,744 Dat is het meisje dat je had moeten zijn. 297 00:29:47,869 --> 00:29:50,288 - Ja, dat meisje is al lang verdwenen. 298 00:29:52,499 --> 00:29:55,168 Je had een pistool gericht recht naar mijn hoofd... 299 00:29:56,419 --> 00:29:58,338 ...en je hebt de trekker niet overgehaald. 300 00:29:58,463 --> 00:30:02,300 - Ik heb een aantal erg verknipte dingen gedaan in mijn leven. 301 00:30:02,425 --> 00:30:04,219 Ik zal de eerste zijn om dat toe te geven. 302 00:30:05,428 --> 00:30:06,721 Maar jij... 303 00:30:06,846 --> 00:30:09,349 - Je had mij moeten vermoorden toen je de kans had. 304 00:30:09,474 --> 00:30:11,184 - Dus dit is mijn schuld, 305 00:30:11,309 --> 00:30:14,229 omdat ik het niet heb geplaatst een kogel tussen je ogen? 306 00:30:18,566 --> 00:30:22,278 - Ik kon altijd op Seth Gecko rekenen om de moeilijke beslissing te nemen. 307 00:30:22,404 --> 00:30:25,281 En je zult er nu een moeten maken. - Waar heb je het over? 308 00:30:25,407 --> 00:30:27,283 - Amaru is nog steeds een deel van mij. 309 00:30:27,409 --> 00:30:30,120 Ze is daarbinnen. Ik kan haar voelen. 310 00:30:30,245 --> 00:30:32,956 Dus als ik door die poort loop, het gaat sluiten. 311 00:30:34,082 --> 00:30:37,252 Xibalba zal je welkom heten zijn lang verloren koningin. 312 00:30:39,713 --> 00:30:41,214 Dat weet ze. Daarom probeert ze... 313 00:30:41,339 --> 00:30:43,717 - Nee, je kunt niet door de poort lopen om het te sluiten. 314 00:30:43,842 --> 00:30:45,552 Dat is zelfmoord. Echt niet. 315 00:30:45,677 --> 00:30:47,429 - Dat is de enige manier. 316 00:30:59,190 --> 00:31:00,442 Scott! 317 00:31:41,274 --> 00:31:44,069 - Kom op, Richard, sta op. 318 00:31:45,320 --> 00:31:46,988 - Of neem de tijd. 319 00:31:48,823 --> 00:31:51,201 - Hoe ben je hier gekomen? 320 00:31:51,326 --> 00:31:54,621 - Stel de vragen niet. Wees de man met de antwoorden. 321 00:31:56,081 --> 00:32:00,710 Weet je, zei een vriend van mij, een predikant Ik heb een kleine Lucifer in mij. 322 00:32:01,920 --> 00:32:04,255 Jij hebt ook een beetje Lucifer in je. 323 00:32:05,548 --> 00:32:06,883 Altijd al gehad. 324 00:32:10,345 --> 00:32:15,350 Sinds je die drankwinkel hebt beroofd met je broer, hoorde die stemmen... 325 00:32:17,936 --> 00:32:19,270 ...zag die demonen. 326 00:32:22,232 --> 00:32:23,942 - Bedoel je dat ik deel uitmaak van Xibalban? 327 00:32:24,067 --> 00:32:26,986 - Ik zeg dat jij de bent beste van het Westen. Hè? 328 00:32:27,112 --> 00:32:30,031 De beruchte D.O. Dubbel-G. Billy het verdomde kind. 329 00:32:30,156 --> 00:32:32,826 En als de zon schijnt van achter die maan, 330 00:32:32,951 --> 00:32:35,036 Je hebt één baan en maar één baan, 331 00:32:35,161 --> 00:32:38,248 en dat is om tu hermanito te redden. 332 00:32:45,755 --> 00:32:48,424 Of het gaat allemaal de afvoer in. 333 00:32:55,056 --> 00:32:56,808 - Scott! 334 00:32:57,642 --> 00:32:58,935 Scott! 335 00:32:59,060 --> 00:33:02,605 - Je moet me gewoon laten sterven, Kate. - Scott! 336 00:33:03,815 --> 00:33:06,234 - Je weet waar ik van hou te doen met Culebras? 337 00:33:08,820 --> 00:33:12,240 Rijg ze op in de zon, gewoon om ze te zien branden. 338 00:33:12,365 --> 00:33:15,493 - Laat dat kind gaan, jij gestoorde trut. - Als ik jou was, 339 00:33:15,618 --> 00:33:18,705 Ik zou me meer zorgen maken over mijn eigen broer dan over de hare. 340 00:33:20,623 --> 00:33:22,584 - Wat heb je verdomme met hem gedaan? 341 00:33:22,709 --> 00:33:26,880 - Hij is aan de andere kant, waar hij thuishoort, klaar om te dienen. 342 00:33:27,005 --> 00:33:29,591 Jullie krijgen allemaal de kans om te dienen. 343 00:33:45,857 --> 00:33:47,483 Laat het stoppen! 344 00:33:47,609 --> 00:33:49,319 - Je kunt het laten stoppen. 345 00:33:49,444 --> 00:33:51,529 Je gaat gewoon moeten zich aan mij overgeven. 346 00:33:54,240 --> 00:33:55,658 - Overgave? 347 00:33:57,035 --> 00:33:58,703 Waarom vermoord je mij niet gewoon? 348 00:34:01,164 --> 00:34:03,166 Dat kun je niet, toch? 349 00:34:06,294 --> 00:34:08,922 Het is omdat ik een deel van jou ben. 350 00:34:09,047 --> 00:34:11,883 We zijn onafscheidelijk. 351 00:34:17,263 --> 00:34:21,351 - Niet als ik doorloop naar de andere kant. 352 00:34:21,476 --> 00:34:24,437 Ik zal voor altijd weg zijn en je zult machteloos zijn. 353 00:34:24,562 --> 00:34:27,357 - Kaat. 354 00:34:28,858 --> 00:34:32,195 Nog één stap en ik knal je knieën. 355 00:34:32,320 --> 00:34:34,197 - Ik heb een beter idee. 356 00:34:35,615 --> 00:34:39,035 Nog een stap zetten... en je broer sterft. 357 00:34:41,162 --> 00:34:43,289 Je gaat hem niet zomaar vermoorden, nee. 358 00:34:43,414 --> 00:34:45,875 Je zult veroordelen Meneer Gecko tot aan zijn dood. 359 00:34:46,000 --> 00:34:48,711 - Laat dat kreng mij vermoorden, Kate. Het kan me geen fuck schelen... 360 00:34:51,005 --> 00:34:53,424 - Kate, doe dit niet. 361 00:34:57,220 --> 00:34:58,888 - Maar hoe kon ik dat niet doen? 362 00:34:59,013 --> 00:35:01,057 Je hebt ze allemaal bij elkaar gebracht. 363 00:35:01,182 --> 00:35:04,477 Die dieven en die... bloedzuigers. 364 00:35:04,602 --> 00:35:06,688 Je hebt ze allemaal tot helden gemaakt. 365 00:35:06,813 --> 00:35:09,107 - Ze lieten je sterven. 366 00:35:09,232 --> 00:35:11,609 - En je liet me doden. 367 00:35:13,945 --> 00:35:17,949 Na alles wat ik heb gedaan, Ik verdien deze wandeling. 368 00:35:18,491 --> 00:35:20,451 - Ben je hier voor verlossing? 369 00:35:20,576 --> 00:35:22,829 In wiens ogen? 370 00:35:22,954 --> 00:35:24,872 Die van jouw god? 371 00:35:25,999 --> 00:35:27,166 - Nee. 372 00:35:30,920 --> 00:35:33,172 In de ogen van de mensen van wie ik hou. 373 00:35:42,056 --> 00:35:43,474 - Weet je wat? 374 00:35:45,143 --> 00:35:47,020 Ze heeft gelijk. 375 00:35:53,318 --> 00:35:54,944 We hadden dit allemaal op komst. 376 00:35:56,154 --> 00:35:58,531 Op de een of andere manier wist ik het ze zouden komen opdagen om te verzamelen. 377 00:36:04,996 --> 00:36:06,873 Tijd om te betalen. 378 00:36:08,541 --> 00:36:10,543 - Tijd om los te laten, partner. 379 00:37:07,850 --> 00:37:10,895 Ik neem jullie allemaal mee naar de hel. 380 00:37:22,490 --> 00:37:24,200 - Nee, dat doe je niet. 381 00:37:27,370 --> 00:37:30,123 Ze gaan je meenemen. 382 00:38:24,594 --> 00:38:27,054 - Ze maakt geen deel meer uit van jou. 383 00:38:36,189 --> 00:38:37,523 - Natuurlijk zou dat gebeuren. 384 00:38:37,648 --> 00:38:39,609 Wat zijn we nu aan het doen? - We rennen. 385 00:38:57,502 --> 00:38:59,795 - Freddie, wat is er gebeurd? 386 00:39:02,715 --> 00:39:04,133 Ik deed het niet... - Nee, nee, nee. 387 00:39:04,258 --> 00:39:05,551 Gaat het? 388 00:39:05,676 --> 00:39:07,261 - Het spijt me. 389 00:39:09,764 --> 00:39:11,724 Ik kan beter voor de anderen gaan zorgen. 390 00:39:15,478 --> 00:39:17,230 - Ferdinand? 391 00:39:17,355 --> 00:39:18,898 - Hoi. Hoi. 392 00:39:19,023 --> 00:39:20,983 - Je hebt me niet weggeduwd. 393 00:39:27,698 --> 00:39:29,075 - Rechts? 394 00:39:39,377 --> 00:39:42,547 - Ik ga op pad. Zo snel als ik kan. 395 00:39:42,672 --> 00:39:44,549 Wil je meekomen? 396 00:39:51,430 --> 00:39:52,598 - Ik houd van je. 397 00:39:57,353 --> 00:39:59,188 Maar alles is veranderd. 398 00:40:17,832 --> 00:40:21,210 - Carlito. Nogmaals, je vertrekt het zware werk voor alle anderen. 399 00:40:23,004 --> 00:40:24,922 - Hij had zijn redenen. 400 00:40:25,047 --> 00:40:27,633 - Het wordt een geweldige avond. 401 00:40:27,758 --> 00:40:29,635 Een gloednieuwe avond. 402 00:40:29,760 --> 00:40:31,596 Hoe zit het met u, meneer Gecko? 403 00:40:33,347 --> 00:40:35,057 - Ik heb geen idee. 404 00:40:37,184 --> 00:40:39,061 En weet je wat? 405 00:40:42,523 --> 00:40:44,483 Dat is verdomd glorieus. 406 00:40:47,486 --> 00:40:48,696 En jij? 407 00:40:48,821 --> 00:40:51,240 - Ik denk dat we onze eigen weg gaan. 408 00:40:53,242 --> 00:40:54,660 Vámonos. 409 00:41:10,259 --> 00:41:11,802 - Hermanos Gekko. 410 00:41:17,350 --> 00:41:19,101 Het is een goed idee. 411 00:41:23,481 --> 00:41:26,651 - Dus... wat nu? 412 00:41:28,235 --> 00:41:29,779 - Nou... 413 00:41:29,904 --> 00:41:32,406 het lijkt alsof iedereen in de wereld, 414 00:41:32,531 --> 00:41:35,868 zowel deze als de volgende, weet wat ik moet zijn. 415 00:41:35,993 --> 00:41:37,370 - Hè? 416 00:41:37,495 --> 00:41:41,582 - Wat mij betreft, Er is maar één ding dat we moeten zijn, 417 00:41:41,707 --> 00:41:43,918 en slechts één manier om te leven. 418 00:41:57,932 --> 00:41:59,809 Nou, gaan we het zeggen? 419 00:41:59,934 --> 00:42:01,310 - Zeg wat? 420 00:42:02,603 --> 00:42:04,146 Ah. 421 00:42:05,356 --> 00:42:07,274 Dit is om rijk en dik te worden. 422 00:42:07,400 --> 00:42:10,069 - En stervend in de armen van een mooie vrouw. 423 00:42:11,153 --> 00:42:13,823 - Wacht even. Dat... werkt niet echt meer. 424 00:42:13,948 --> 00:42:15,408 - Dus wat zeggen we? 425 00:42:15,533 --> 00:42:18,035 Goedemiddag, dames en heren. 426 00:42:18,160 --> 00:42:20,329 Doe mij een plezier, Probeer het tapijt eens te proeven, alsjeblieft. 427 00:42:20,454 --> 00:42:22,331 Erg leuk. 428 00:42:22,456 --> 00:42:24,166 Dien gerust een klacht in 429 00:42:24,291 --> 00:42:26,627 met uw klantenservicemedewerker als we klaar zijn. 430 00:42:26,752 --> 00:42:30,172 In de tussentijd, iedereen, wees gewoon cool. 431 00:42:35,970 --> 00:42:37,763 - Jij... 432 00:42:37,888 --> 00:42:39,640 wees cool. 433 00:43:51,545 --> 00:43:53,255 - Succes. 434 00:44:04,475 --> 00:44:06,852 - Dat is gewoon prachtig.