1 00:00:08,842 --> 00:00:11,303 - Hoe kun je niet weten dat dit verkeerd is? 2 00:00:11,428 --> 00:00:14,973 Je bent een man van orde, een man van de wet. 3 00:00:15,098 --> 00:00:17,184 - Je verspilt je adem. 4 00:00:17,309 --> 00:00:18,894 Ze heeft mijn familie. 5 00:00:19,019 --> 00:00:22,939 - Ze heeft de mijne vernietigd. Mijn broers en zussen, allemaal. 6 00:00:24,274 --> 00:00:27,444 Ik kan je niet bevelen, Vredestichter, maar ik kan het je vragen. 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,864 Dood mij gewoon. Zet mij in. Verbrand mij. 8 00:00:31,239 --> 00:00:33,867 Maar breng mij niet naar haar toe. 9 00:00:47,714 --> 00:00:50,759 Xibalbans hebben altijd gemarteld Culebra's met de zon. 10 00:01:04,606 --> 00:01:06,775 Voor straf. 11 00:01:06,900 --> 00:01:08,818 Voor sporten. 12 00:01:11,071 --> 00:01:15,075 Als Amaru onder ons loopt, de poort gaat open. 13 00:01:15,700 --> 00:01:17,160 De hel zal ons verteren. 14 00:01:18,912 --> 00:01:20,705 Is dat wat je wilt? 15 00:01:22,749 --> 00:01:25,043 Je maakt een einde aan de wereld. 16 00:02:32,944 --> 00:02:35,572 - De as van zes Heren. 17 00:02:37,407 --> 00:02:39,117 Maar niet de zevende. 18 00:02:41,036 --> 00:02:42,787 Waar is ze? 19 00:02:43,997 --> 00:02:46,499 - Acht uur van de gevangenis naar Matanzas. 20 00:02:48,168 --> 00:02:50,879 Ze zouden hier moeten zijn. Spoedig. 21 00:02:51,004 --> 00:02:54,257 - We moeten opschieten. De eclips is nabij. 22 00:02:54,382 --> 00:02:56,176 - Ze zullen hier zijn. 23 00:03:00,930 --> 00:03:02,599 - Bereid je voor op het ergste. 24 00:03:03,725 --> 00:03:06,811 Zorg ervoor dat de ceremonie wordt niet onderbroken. 25 00:03:24,704 --> 00:03:27,374 - Oké, iedereen, laten we gaan. Laten we verder gaan. 26 00:03:27,499 --> 00:03:30,293 We moeten de Ranger inhalen. Wauw, wacht. 27 00:03:30,418 --> 00:03:32,420 Is dit waar Richard het over had? - Ja. 28 00:03:32,545 --> 00:03:34,589 Dit is het Culebra-gif uit de gevangenis. 29 00:03:34,714 --> 00:03:38,051 Het lijkt erop dat ze dat waren regelmatig de bevolking melken. 30 00:03:38,176 --> 00:03:41,221 Doe er een beetje van in sommige vuile bommen, doop er wat kogels in, 31 00:03:41,346 --> 00:03:44,307 Je gaat een Xibalban heel veel pijn doen. 32 00:03:44,933 --> 00:03:47,936 - Gifkogels? Dacht dat ik alles gezien had. 33 00:03:51,898 --> 00:03:53,358 - Ze willen Xibalbans villen. 34 00:03:53,483 --> 00:03:56,694 - Als we Heer Venganza kunnen redden, wij zijn de hele weg bij je. 35 00:03:57,237 --> 00:03:59,239 - Dat is wat ik graag hoor. 36 00:04:02,951 --> 00:04:04,369 - Oké. 37 00:04:04,494 --> 00:04:06,621 Matanza's. 38 00:04:06,746 --> 00:04:10,375 Het was een mijnstadje in zijn hoogtijdagen. Voor Culebras was het boomtown. 39 00:04:10,500 --> 00:04:12,919 Kolonisten zouden langskomen, werken in de mijnen. 40 00:04:13,044 --> 00:04:15,755 We zouden de kolonisten drinken en het goud bewaren. 41 00:04:15,880 --> 00:04:17,215 - Ja, dat durf ik te wedden. 42 00:04:17,340 --> 00:04:20,510 - We bouwden tunnels om ons te verbergen voor de zon, onopgemerkt. 43 00:04:20,635 --> 00:04:23,221 Nu zijn er valluiken en stormkelders, 44 00:04:23,346 --> 00:04:25,265 allemaal met toegang tot de stad beneden. 45 00:04:25,390 --> 00:04:29,477 - Hier beneden kan van alles zijn. Net als Er kan nog van alles met je gebeuren. 46 00:04:31,312 --> 00:04:34,858 - Je hebt mij nodig om je de weg te wijzen. Ik ken zijn geheimen. 47 00:04:34,983 --> 00:04:36,484 - Richard heeft gelijk. 48 00:04:36,609 --> 00:04:39,696 Voor zover we weten, Het zou kunnen dat je op zoek bent naar een begraven schat. 49 00:04:40,447 --> 00:04:42,407 O andere pendejada. 50 00:04:44,451 --> 00:04:46,244 - Ik doe mee voor de zaak. 51 00:04:48,621 --> 00:04:50,081 Geen trucjes. 52 00:04:51,207 --> 00:04:53,001 - Ik kan hem aan. 53 00:04:53,126 --> 00:04:54,752 - Goed. 54 00:04:56,463 --> 00:04:58,381 Oké. 55 00:04:58,506 --> 00:05:00,800 Volgens de hoogleraar is 56 00:05:00,925 --> 00:05:03,845 deze ceremonie nodig heeft om zeven uur te beginnen. 57 00:05:03,970 --> 00:05:06,139 - Waarom is dat? - Er is een zonsverduistering. 58 00:05:06,264 --> 00:05:08,975 Het is een kwestie van timing. Vertel ze erover, Carlito. 59 00:05:09,726 --> 00:05:11,436 - De verlaten mijn... 60 00:05:13,104 --> 00:05:16,191 ... hier, de deur naar de hel. 61 00:05:16,316 --> 00:05:18,860 Je kunt er niet bij zonder door de stad te gaan. 62 00:05:18,985 --> 00:05:22,780 Wat we ook doen, we kunnen de ceremonie niet laten gebeuren. 63 00:05:22,906 --> 00:05:25,825 Als Amaru haar ware vorm terugkrijgt, 64 00:05:25,950 --> 00:05:29,078 de deuropening gaat open en het zal haar verwelkomen. 65 00:05:29,204 --> 00:05:32,957 - Ja, en de ceremonie moet bij daglicht plaatsvinden. 66 00:05:33,082 --> 00:05:36,419 En handig, de kerk heeft een dakraam. 67 00:05:36,544 --> 00:05:39,839 - Wat betekent dat ze gaan beschermen verdomme eruit. 68 00:05:39,964 --> 00:05:41,591 We moeten hun vuur aanwakkeren. 69 00:05:41,716 --> 00:05:44,427 Richard en ik nemen de jongens mee van C-blok. De rest van jou, 70 00:05:44,552 --> 00:05:48,598 ga ondergronds, infiltreer en je stopt de ceremonie. 71 00:05:48,723 --> 00:05:51,976 Door 'de ceremonie te stoppen' Ik bedoel, je haalt die Queen Bitch uit Kate. 72 00:05:52,101 --> 00:05:53,394 - We zijn klaar. 73 00:05:53,520 --> 00:05:57,190 - Hé. Dat is wat jij denkt. Je kunt hier niet klaar voor zijn. 74 00:06:03,863 --> 00:06:06,241 - Oké, luister. 75 00:06:06,366 --> 00:06:10,787 Er gaat iets mis, als we... opgehouden worden... 76 00:06:12,705 --> 00:06:15,291 ...Ik vertrouw erop dat jullie twee haar zullen afmaken. 77 00:06:16,543 --> 00:06:18,211 - Kate afmaken? 78 00:06:20,213 --> 00:06:21,548 - Ja. 79 00:06:39,649 --> 00:06:43,528 - Het is dus een vleesmolen beneden of verbrand tot een knapperige bovenkant. 80 00:06:43,653 --> 00:06:45,280 Niet veel keuze. 81 00:06:45,405 --> 00:06:47,740 - Ik bedoel, als je wilt wees er negatief over. 82 00:06:48,866 --> 00:06:50,618 - Hé, Oude. 83 00:06:50,743 --> 00:06:53,830 Je... hebt wat stealth in je arsenaal nodig. 84 00:06:54,414 --> 00:06:56,291 - Is dat verdomme? - Dit... 85 00:06:58,251 --> 00:06:59,836 ...is het onverwachte. 86 00:06:59,961 --> 00:07:03,172 Ik zeg het je, mensen zien het nooit aankomen. 87 00:07:03,298 --> 00:07:04,716 Graaf het. 88 00:07:04,841 --> 00:07:07,302 - Dat is het domste wat er is Ik heb ooit gezien. 89 00:07:07,427 --> 00:07:08,845 - Kom op. 90 00:07:08,970 --> 00:07:10,930 - Gaan we hier alle Dirty Dozen op krijgen? 91 00:07:11,055 --> 00:07:14,851 - Iedereen sterft in die film. Kies een andere. 92 00:07:14,976 --> 00:07:17,061 - Kanonnen van Navarone. 93 00:07:17,186 --> 00:07:20,523 Ze slagen er bijna allemaal in, behalve Stanley Baker en... 94 00:07:20,648 --> 00:07:22,775 dat hete wijf. 95 00:07:23,901 --> 00:07:26,070 - Trek gewoon je handschoenen aan, Richard. 96 00:09:03,626 --> 00:09:06,629 - Je man houdt heel veel van je. 97 00:09:11,134 --> 00:09:12,760 - Laten we gaan. 98 00:09:15,388 --> 00:09:19,434 - Miljarden mensen smeken je, doe dit niet. 99 00:09:19,559 --> 00:09:21,144 - Rustig. 100 00:09:28,234 --> 00:09:30,528 - Gefeliciteerd met je vangst, Vredestichter. 101 00:09:31,571 --> 00:09:34,323 Ik had een gevoel over jou vanaf het begin. 102 00:09:35,408 --> 00:09:37,535 Ik had je eerder moeten rekruteren, 103 00:09:37,660 --> 00:09:41,414 in plaats van te vertrouwen hersenloze honden zoals Zolo. 104 00:09:46,753 --> 00:09:49,088 - Heb je hem zo tegen je laten praten? 105 00:09:49,213 --> 00:09:51,007 Waarom geef je hem niet gewoon een schop? 106 00:09:51,132 --> 00:09:53,009 - Ik heb hem verslagen in een eerlijk gevecht. 107 00:09:53,801 --> 00:09:55,428 Hij moet doen wat ik zeg, 108 00:09:55,553 --> 00:09:58,306 zoals voorgeschreven door de code van de Jaguar-krijger. 109 00:09:58,431 --> 00:10:01,642 - Nou, dicteer hem dat hij te dichtbij staat. 110 00:10:11,110 --> 00:10:13,154 Ga achteruit. 111 00:10:15,948 --> 00:10:17,658 Haar vest zit vol gif. 112 00:10:17,784 --> 00:10:22,497 Elk klein beetje zon, vlam, of zelfs een vonk zal die rotzooi meteen doen ontbranden. 113 00:10:22,622 --> 00:10:25,124 Vervelend. Vooral voor een Xibalban. 114 00:10:25,249 --> 00:10:28,586 - Je bent voorbereid. - Ik was een Eagle Scout. 115 00:10:29,629 --> 00:10:31,672 - Het enige wat we nodig hebben is haar as. 116 00:10:31,798 --> 00:10:34,258 - Nou, het is vreselijk winderig. 117 00:10:34,383 --> 00:10:36,719 Ik zou het voor iemand haten om weggeblazen te worden. 118 00:10:36,844 --> 00:10:38,638 Laat me nu mijn familie zien. 119 00:10:43,142 --> 00:10:45,061 - Laten we bidden. 120 00:10:45,853 --> 00:10:46,854 - Laten we gaan. 121 00:10:51,943 --> 00:10:53,402 - Zolo. 122 00:11:09,001 --> 00:11:12,338 - Oké... ze gaan naar de kerk. 123 00:11:13,464 --> 00:11:14,841 Precies op tijd. 124 00:11:18,678 --> 00:11:20,388 - Ik zie het nu allemaal. 125 00:11:20,513 --> 00:11:22,473 - Ja? Wat is dat? 126 00:11:22,598 --> 00:11:24,559 - De Ranger was je inside man deze hele tijd. 127 00:11:24,684 --> 00:11:29,397 Toen je me apart nam in de gevangenis, Je liet hem de ontvoering in scène zetten. 128 00:11:29,522 --> 00:11:31,315 Bravo. 129 00:11:31,899 --> 00:11:34,694 - Ja, we zijn aangekomen nog een paar andere verrassingen. 130 00:11:35,695 --> 00:11:39,073 Voorlopig zal de Ranger hen afleiden terwijl we in positie komen. 131 00:11:39,198 --> 00:11:42,159 Dan gaat hij de tunneltoegang openen naar de kerk. 132 00:11:42,285 --> 00:11:44,579 We kunnen van binnenuit in een hinderlaag lopen. 133 00:11:44,704 --> 00:11:47,206 - Dat is veel vertrouwen om in één man te stellen. 134 00:11:47,331 --> 00:11:48,708 - Ja. 135 00:11:49,709 --> 00:11:52,336 - En je vertrouwt me nog steeds niet. 136 00:11:52,461 --> 00:11:54,130 - Dat doe ik niet. 137 00:12:02,471 --> 00:12:04,348 Iedereen klaar? 138 00:12:05,558 --> 00:12:07,310 - Veel succes, Gekko. 139 00:12:08,644 --> 00:12:10,229 - Laten we gaan. 140 00:12:11,314 --> 00:12:14,775 - Is dat wat ik denk dat het is? - Ja. 141 00:12:18,571 --> 00:12:20,531 - Laten we dit afmaken. 142 00:12:21,949 --> 00:12:23,743 - Tot ziens in de kerk. 143 00:12:30,708 --> 00:12:32,376 - Ik heb iemand anders. 144 00:12:34,587 --> 00:12:36,213 Ga terug. 145 00:13:31,644 --> 00:13:33,312 - Kijk naar jou. 146 00:13:34,939 --> 00:13:36,440 Je bent veranderd. 147 00:13:36,565 --> 00:13:40,027 Dat ben je niet meer dat bange slavinnetje. 148 00:13:41,278 --> 00:13:43,489 Ik vond haar leuk. 149 00:13:43,614 --> 00:13:45,241 - En jij bent hetzelfde. 150 00:13:46,867 --> 00:13:48,452 Nog steeds bitter. 151 00:13:48,577 --> 00:13:50,621 - Nou, ik zal tevreden zijn vandaag. 152 00:13:52,707 --> 00:13:54,375 Je hebt de juiste keuze gemaakt, Ranger. 153 00:13:54,500 --> 00:13:58,212 - Nuh-uh. Ik heb garanties nodig. - Goede mannen worden beloond. 154 00:13:58,337 --> 00:14:00,923 - Ik wil mij en mijn familie weg hebben als de shit naar beneden gaat. 155 00:14:01,048 --> 00:14:04,385 - Maar wil je niet blijven? en weten wat er daarna gebeurt? 156 00:14:04,510 --> 00:14:06,679 - Nee. Ik wil niet in jouw club. 157 00:14:06,804 --> 00:14:08,305 - Vredestichter... 158 00:14:09,056 --> 00:14:10,850 ...je bent al binnen. 159 00:15:10,993 --> 00:15:13,913 - Haal hun vuur uit de kerk zodat we beschoten worden? 160 00:15:14,038 --> 00:15:17,666 - Het belangrijkste onderdeel daarvan is dat je niet geraakt wordt. - Hé. Als je duurzamer zou zijn, 161 00:15:17,792 --> 00:15:20,336 Ik zou het niet hoeven nemen evenveel kogels voor jou. 162 00:15:20,461 --> 00:15:23,506 - Nou, we hebben allemaal onze zwakheden, nietwaar? Wat wil je in godsnaam doen? 163 00:15:23,631 --> 00:15:26,175 Wil je rondhangen en naar de zonsondergang kijken? - Ja. Dat zou ik liever hebben. 164 00:15:26,300 --> 00:15:30,471 - Maak je geen zorgen. Jij en ik gaan Butch-and-Sundance onze kant op 165 00:15:30,596 --> 00:15:33,808 dwars door deze stad, kom er aan de andere kant uit. 166 00:15:34,767 --> 00:15:37,812 - Je weet toch dat ze allebei gestorven zijn? - Bevriezen ingelijst. 167 00:15:37,937 --> 00:15:41,565 Ze bevriezen. Die jongens leefden voor altijd. 168 00:15:47,947 --> 00:15:51,325 Shit. Wat... wat is dat verdomme? 169 00:16:07,341 --> 00:16:08,801 Shit! 170 00:16:14,098 --> 00:16:15,432 - Stop! 171 00:16:32,199 --> 00:16:34,034 - Ze moeten mij hierheen gevolgd zijn. 172 00:16:34,160 --> 00:16:35,703 - Je bent een vreselijke leugenaar. 173 00:16:35,828 --> 00:16:39,248 - Blaas me op. Dood haar! 174 00:16:39,373 --> 00:16:41,167 Doe het! - Ja, doe het! 175 00:16:41,292 --> 00:16:44,378 Vernietig dit lichaam! Vernietig jezelf! 176 00:16:44,503 --> 00:16:46,839 Maar ik kom terug in een of andere vorm, 177 00:16:46,964 --> 00:16:49,800 en alles waar je van houdt zal tot stof vergaan. 178 00:16:59,768 --> 00:17:01,562 Oeps. 179 00:17:09,069 --> 00:17:11,864 Freddie! Freddie! 180 00:17:12,239 --> 00:17:14,283 - Gaat het? Gaat het? 181 00:17:14,408 --> 00:17:16,535 - Oké. Ja. 182 00:17:21,457 --> 00:17:24,001 - Gaat het? - Ja. Ik ben oké. 183 00:17:33,594 --> 00:17:35,804 - Hoeveel jongens hebben we nog? 184 00:17:47,983 --> 00:17:50,945 Ik tel vier schutters. Haal die kerel eruit! 185 00:18:13,175 --> 00:18:15,219 - Ach! 186 00:18:15,344 --> 00:18:17,096 - Dit ziet er niet zo warm uit. 187 00:18:21,517 --> 00:18:23,143 - Ik wil dat jij de leiding neemt. 188 00:18:25,521 --> 00:18:27,940 - Dat is gewoon code voor: "Hé, Richie, Waarom loop je niet eerst naar buiten? 189 00:18:28,065 --> 00:18:29,984 en vang een kogel!" Het doet nog steeds pijn als de hel! 190 00:18:32,111 --> 00:18:34,321 - Weet je, als ik het moet volhouden terwijl jij een bloedzuiger bent, 191 00:18:34,446 --> 00:18:37,157 Je zou denken dat ik hiervan zou kunnen profiteren van de voordelen zo nu en dan. 192 00:18:40,035 --> 00:18:42,871 - Ik ga niet als aas fungeren. - We zijn allebei aas! Dat was het plan! 193 00:18:51,297 --> 00:18:54,758 God. Ik hoop dat het B-team is meer geluk hebben. 194 00:19:18,615 --> 00:19:20,868 Welke kant op? 195 00:19:20,993 --> 00:19:22,494 - Dus, eh... 196 00:19:24,038 --> 00:19:25,622 Ik zeg het goed. 197 00:19:25,748 --> 00:19:27,249 Ga links. 198 00:19:29,793 --> 00:19:32,171 - Gaan jullie mij ooit vertrouwen? 199 00:19:35,299 --> 00:19:37,426 - Ga die kant op. Ga. 200 00:19:49,605 --> 00:19:52,107 - Het is een van Amaru's slaven. 201 00:19:59,615 --> 00:20:02,284 Ik denk dat we tegen de mierenhoop geschopt hebben. Laten we hier weggaan. 202 00:20:02,409 --> 00:20:05,037 - Ga, ga, ga. Wij zorgen ervoor. - OK. Laten we gaan! 203 00:20:33,357 --> 00:20:36,402 - Ik neem mijn mannen mee naar de overkant. - Rechts. 204 00:20:42,408 --> 00:20:44,701 - Ik denk dat we nu hun aandacht hebben. 205 00:20:44,827 --> 00:20:46,620 Deze gifkogels doen echt hun werk. 206 00:20:47,621 --> 00:20:50,124 - Wat gebeurt er als we opraken? 207 00:21:19,403 --> 00:21:22,489 - Ah, f... - Zet je masker weer op! 208 00:21:24,700 --> 00:21:26,785 - Ik houd mijn adem in. - Wat? 209 00:21:26,910 --> 00:21:31,165 - Ik kan voorkomen dat ik opbrand als ik me concentreer, maar het is maar voor zo lang, dus schiet op! 210 00:21:31,290 --> 00:21:34,001 - Die jongens kwamen uit het niets. - Ja, graag gedaan. 211 00:21:34,126 --> 00:21:36,253 - Nou, aan de positieve kant, 212 00:21:36,378 --> 00:21:38,839 Er is nog maar één van die klootzakken over. 213 00:21:38,964 --> 00:21:42,050 - Ach! - Hij staat daar in die winkel. 214 00:21:43,886 --> 00:21:45,220 - Ach! 215 00:21:48,932 --> 00:21:50,309 - Ach! 216 00:21:51,977 --> 00:21:53,812 - Geweldig. 217 00:21:53,937 --> 00:21:55,772 Thundarr de Barbaar. 218 00:21:59,109 --> 00:22:00,819 - Ik zal hem de stad uit leiden. 219 00:22:02,321 --> 00:22:04,531 We hebben een rekening te vereffenen. 220 00:22:05,282 --> 00:22:08,285 - Doe niets heldhaftigs. - Geloof me, broer. 221 00:23:14,393 --> 00:23:17,062 Ah! Ah! Ah! 222 00:23:21,817 --> 00:23:24,111 Wauw, wauw, wauw! 223 00:23:24,236 --> 00:23:26,196 Dit is geen eerlijk gevecht. 224 00:23:26,321 --> 00:23:29,449 Ik heb over jullie gelezen, Jag Warriors. Ik weet dat het bij jou allemaal om sommige... 225 00:23:29,575 --> 00:23:31,868 erecode of wat voor onzin dan ook. 226 00:23:52,681 --> 00:23:55,851 - Het zijn allemaal kinderen. - Ja. 227 00:23:57,728 --> 00:24:00,856 Kijk eens wat deze zogenaamde koningin doet. 228 00:24:01,565 --> 00:24:03,650 Ons opnieuw tot slaaf maken. 229 00:24:04,151 --> 00:24:06,945 Ons dwingen om... de onze te doden. 230 00:24:07,070 --> 00:24:09,156 - Je hebt een deal gesloten met Brasa. 231 00:24:09,281 --> 00:24:10,616 - Dat heb ik gedaan. 232 00:24:11,283 --> 00:24:13,327 En toen ontdekte ik dat ze hier was. 233 00:24:13,452 --> 00:24:16,163 - Iemand die de wereld regeert, toch? 234 00:24:16,288 --> 00:24:18,915 Zou jij niet graag een plekje naast haar willen hebben? 235 00:24:19,875 --> 00:24:23,587 - Ik wil niet dat Amaru deze wereld regeert. Ik wil jou. 236 00:24:26,131 --> 00:24:27,633 - Dat was je droom. 237 00:24:45,442 --> 00:24:46,985 - Culebra's. 238 00:24:47,110 --> 00:24:49,112 Dit is jouw Diosa. 239 00:24:51,073 --> 00:24:52,699 - Wij serveren Amaru. 240 00:24:56,370 --> 00:24:57,954 - Niet meer. 241 00:25:10,092 --> 00:25:11,677 - Weet je nog... 242 00:25:13,220 --> 00:25:15,931 ...de rivier van bloed in Xibalba... 243 00:25:18,350 --> 00:25:20,686 ...waar ik je heen zou brengen om mij te wassen? 244 00:25:23,939 --> 00:25:26,066 - Ik wil het me niet herinneren. 245 00:25:30,153 --> 00:25:32,280 - Voor jou zijn het eeuwen geleden. 246 00:25:33,532 --> 00:25:35,283 Voor mij was het gisteren. 247 00:25:36,410 --> 00:25:38,245 Gisteren... 248 00:25:38,370 --> 00:25:40,414 Ik hield nog steeds van je. 249 00:25:40,539 --> 00:25:45,043 - Een slaaf kan haar meester niet liefhebben, weet je nog? 250 00:25:45,168 --> 00:25:49,464 - Maar ze kan stelen... liegen... 251 00:25:49,589 --> 00:25:51,049 bedriegen. 252 00:25:52,175 --> 00:25:54,010 Kan ze niet? 253 00:25:54,761 --> 00:25:56,763 Je hebt mij naar mijn dood gelokt. 254 00:25:57,973 --> 00:26:00,726 Ik vertrouwde je en jij hebt mij verraden. 255 00:26:06,982 --> 00:26:08,942 Dus nu, voordat je sterft... 256 00:26:13,739 --> 00:26:15,532 ...geef het mij maar toe. 257 00:26:17,325 --> 00:26:19,661 Geef toe dat je van me hield. 258 00:26:20,704 --> 00:26:23,081 Dat je mij aanbad. 259 00:26:24,207 --> 00:26:26,126 - Ik speelde de rol. 260 00:26:28,170 --> 00:26:29,880 Om mijn volk te bevrijden. 261 00:26:36,428 --> 00:26:38,472 - Nu maak ik ze weer tot slaaf. 262 00:26:41,183 --> 00:26:43,059 Het is tijd om de orde terug te brengen. 263 00:26:43,185 --> 00:26:45,604 - Mijn mensen houden niet van kettingen. 264 00:26:47,564 --> 00:26:50,275 Ze zullen met je vechten tot de dood. 265 00:26:55,697 --> 00:26:57,449 - Ik reken erop. 266 00:27:01,036 --> 00:27:03,413 Weet je, Ik had je misschien terug kunnen brengen... 267 00:27:05,373 --> 00:27:07,793 ...als ik je niet hoefde te vermoorden. 268 00:27:09,461 --> 00:27:11,713 - Ik gun je de voldoening niet. 269 00:27:44,830 --> 00:27:47,999 -Freddie? Freddie, wat ben je aan het doen? 270 00:28:13,525 --> 00:28:15,110 - Ze komen eraan. 271 00:28:16,778 --> 00:28:19,406 - We zijn er bijna. Ik wil hier gewoon doorheen lopen. 272 00:28:19,531 --> 00:28:21,575 - Nee, jongen. Kom op, we moeten doorgaan. 273 00:28:21,700 --> 00:28:25,120 - Laten we het bloed controleren. Misschien hebben we dat nodig voor transfusies. 274 00:28:27,539 --> 00:28:29,332 - Ze komen ons dichterbij. 275 00:28:31,334 --> 00:28:34,212 - Burt. Burt? 276 00:28:34,337 --> 00:28:36,590 Hé, vriend, luister. 277 00:28:36,715 --> 00:28:39,009 Je hebt hier een serieuze rol in, man. 278 00:28:39,134 --> 00:28:40,969 - We hebben geen tijd... - Hé, Burt! 279 00:28:41,094 --> 00:28:44,389 Luister, oldtimer. Let je op?! 280 00:28:44,514 --> 00:28:47,517 - We hebben geen tijd om ook maar één leven te redden, we moeten miljoenen besparen! 281 00:28:47,642 --> 00:28:50,854 Dit gaat niet over dat ene kleine meisje. - Het is voor mij! 282 00:28:53,815 --> 00:28:56,985 - Jongens! Hoi! Verdomme, stop ermee! 283 00:28:57,110 --> 00:29:00,780 - Ik weet dat het stom is, jongen, maar iedereen verliest iemand. 284 00:29:00,906 --> 00:29:02,866 Ah! 285 00:30:45,885 --> 00:30:49,222 - Nou, dat is zo eerlijk als maar kon. 286 00:30:52,392 --> 00:30:54,310 Ben je klaar om een ​​ritje te maken? 287 00:30:55,603 --> 00:30:57,522 - Dit is nog niet voorbij. 288 00:31:04,404 --> 00:31:06,072 - Shit! 289 00:31:31,681 --> 00:31:34,017 Wauw. 290 00:31:34,142 --> 00:31:36,061 - O, Jezus Christus. 291 00:31:37,270 --> 00:31:38,897 Heb je nog jongens? 292 00:31:39,898 --> 00:31:41,066 - Wij zijn de laatste twee. 293 00:31:42,525 --> 00:31:44,194 - Hopelijk drie. 294 00:31:47,155 --> 00:31:49,074 - Je hebt geen kogels meer. 295 00:31:49,199 --> 00:31:50,909 - Ja, dat ben ik. 296 00:31:53,161 --> 00:31:56,331 - Ik ben aan het herladen van deze ondode pistolero's. 297 00:31:59,042 --> 00:32:01,419 Laten we deze Marlboro-klootzak pakken! 298 00:32:01,544 --> 00:32:02,712 - Wauw! 299 00:32:04,005 --> 00:32:05,423 - Oh! 300 00:32:09,344 --> 00:32:10,386 Oeps. 301 00:32:15,767 --> 00:32:17,352 - Adios, Machado. 302 00:32:18,937 --> 00:32:21,981 Shit! 303 00:33:15,118 --> 00:33:17,704 Verlaat het lichaam. 304 00:33:17,829 --> 00:33:19,706 Omarm de vuren. 305 00:33:19,831 --> 00:33:21,749 Bloed ogen. 306 00:33:21,875 --> 00:33:23,877 Hart verloopt. 307 00:33:24,002 --> 00:33:26,421 Verbrandend vlees op brandstapels. 308 00:33:27,422 --> 00:33:30,508 De ziel loopt naar Xibalba. Verlaat het lichaam... 309 00:33:30,633 --> 00:33:33,178 - Maggie, we moeten hier weg als we het willen halen. 310 00:33:33,303 --> 00:33:34,721 - ...hart verloopt. 311 00:33:34,846 --> 00:33:37,223 - Maggie? - Vlees verbranden op brandstapels. 312 00:33:37,348 --> 00:33:39,309 De ziel loopt naar Xibalba. 313 00:33:54,866 --> 00:33:56,951 La Diosa is voor jou gekomen! 314 00:33:57,869 --> 00:34:02,498 Deze dag zul je opstaan tegen de macht dat onze voorouders slaven heeft gehouden. 315 00:34:02,624 --> 00:34:04,918 - We hebben hier geen tijd voor, Carlos. 316 00:34:05,043 --> 00:34:07,837 - Dit is jouw leger. Dit is hoe we winnen. 317 00:34:07,962 --> 00:34:12,050 - Als ik ze lossnijd, vallen ze aan. - Ze vallen iedereen aan die je ze opdraagt. 318 00:34:12,467 --> 00:34:14,594 Dit zijn jouw mensen. 319 00:34:14,719 --> 00:34:16,137 Vertrouw ze. 320 00:34:20,308 --> 00:34:22,894 Wat een mooie dag voor een revolutie. 321 00:34:54,092 --> 00:34:55,551 - Ben je daar, broer? 322 00:34:55,677 --> 00:34:58,179 Vogelhond, dit is Vogelverschrikker. 323 00:34:58,304 --> 00:35:01,474 - Waar ben je?! - In de woestijn. 324 00:35:01,933 --> 00:35:03,476 Ik heb Zolo verslagen. 325 00:35:05,353 --> 00:35:06,688 Waarom fluister je? 326 00:35:06,813 --> 00:35:09,983 - Een beetje Tom en Jerry spelen. - Ben jij de kat of de muis? 327 00:35:10,108 --> 00:35:13,987 - Ik ben de rat, en ik kreeg de Zonnegod aan mijn staart. 328 00:35:14,112 --> 00:35:16,823 - Ik help je graag, maar ik heb hier een klein probleempje. 329 00:35:16,948 --> 00:35:18,324 Auto is buiten provisie, 330 00:35:18,449 --> 00:35:20,910 Zolo's verdomde fiets wil niet starten tenzij hij er mee bezig is. 331 00:35:21,035 --> 00:35:24,372 Ik ben de stad uit, ik ben mijn masker kwijt. Het is een lange weg terug. 332 00:35:24,497 --> 00:35:27,375 Ik denk niet dat ik dat ga doen maak het naar het feest. 333 00:35:27,500 --> 00:35:29,002 - Maak je er geen zorgen over, oké? 334 00:35:29,127 --> 00:35:33,006 Als je gaat verbranden, jij blijf daar maar. Riskeer het niet. 335 00:35:33,131 --> 00:35:36,759 - Kijk, als ik een manier kan vinden... Wil je verdomme een minuutje je mond houden?! 336 00:35:36,884 --> 00:35:38,553 Ah! 337 00:35:41,889 --> 00:35:43,182 Het was een domme zet. 338 00:35:43,308 --> 00:35:47,228 Ik had niet weg moeten gaan. - Luister, vriend, we hebben onze hand gespeeld. Oké? 339 00:35:49,147 --> 00:35:51,274 Volgende keer zullen we beter weten, toch? 340 00:35:51,399 --> 00:35:53,359 - Als er een volgende keer is. 341 00:35:59,824 --> 00:36:01,993 Waar Eagles durven. 342 00:36:02,118 --> 00:36:03,244 Eastwood, 343 00:36:03,369 --> 00:36:05,246 Burton. 344 00:36:05,371 --> 00:36:09,167 - Ja... geen van de coole jongens is gestorven in die ene. 345 00:36:17,717 --> 00:36:19,594 Ik weet het niet, man. 346 00:36:21,429 --> 00:36:24,015 Ik denk niet dat dat zo zal zijn vandaag een stilstaand beeld. 347 00:36:28,811 --> 00:36:30,313 Seth? 348 00:36:33,024 --> 00:36:34,192 - Verbergen? 349 00:36:36,527 --> 00:36:40,698 Ook ik moest mijn ware vorm verbergen om te overleven in dit rijk. 350 00:36:42,450 --> 00:36:44,952 Ik verafschuwde elke minuut ervan. 351 00:36:47,205 --> 00:36:49,957 Alsof je een ongemakkelijk pak draagt. 352 00:36:55,338 --> 00:36:58,674 Ik heb het lichaam van een pastoor meegenomen toen ik hier voor het eerst kwam. 353 00:37:00,051 --> 00:37:01,844 Ik ben hem beu geworden. 354 00:37:02,470 --> 00:37:05,264 Ik dacht erover om die van de Vredestichter mee te nemen. 355 00:37:07,809 --> 00:37:10,103 Zijn weerstand tegen het gif van Culebra, 356 00:37:10,228 --> 00:37:12,271 erg handig voor een Xibalban. 357 00:37:12,397 --> 00:37:14,440 Maar jij, Seth Gecko... 358 00:37:15,400 --> 00:37:17,360 ...je zult het prima doen. 359 00:37:23,699 --> 00:37:25,284 - O, ik begrijp het. 360 00:37:27,078 --> 00:37:28,663 Het is het pak, toch? 361 00:37:30,498 --> 00:37:32,458 Nou, je kunt het hebben. 362 00:37:32,834 --> 00:37:34,544 Ja, ik denk dat het eruit zal zien... 363 00:37:34,669 --> 00:37:38,881 Veel mooier dan die trenchcoat uit de late jaren 90 jij draagt. 364 00:37:39,006 --> 00:37:42,218 - Ik ben bang voor je broer komt misschien niet bij ons. 365 00:37:43,928 --> 00:37:46,472 Ik kan hem door Zolo's ogen zien. 366 00:37:46,597 --> 00:37:50,101 Brandend, brandend in de woestijnzon. 367 00:37:51,310 --> 00:37:53,229 Misschien ruiken we zijn as in de wind. 368 00:37:56,816 --> 00:37:59,735 Ah! Ah! 369 00:38:25,511 --> 00:38:30,308 - Het is jammer dat je niet zult zien... Amaru's ware schoonheid. 370 00:38:34,395 --> 00:38:36,189 Maar ik zal... 371 00:38:36,314 --> 00:38:37,982 door je ogen. 372 00:38:40,401 --> 00:38:42,653 Jouw explosieven werken niet bij mij. 373 00:38:44,197 --> 00:38:45,531 - Deze is speciaal. 374 00:39:16,437 --> 00:39:18,189 - Wees niet ongerust. 375 00:39:18,981 --> 00:39:20,775 Het is maar mensenvlees. 376 00:39:21,442 --> 00:39:23,194 En vlees is zwak. 377 00:39:24,946 --> 00:39:27,907 Je koos voor een gevecht met de goden. 378 00:39:28,032 --> 00:39:31,827 Jij kiest de meest waardeloze voetsoldaten je zou kunnen vinden! 379 00:39:31,953 --> 00:39:35,790 Je kunt niet eens twee stappen zetten zonder de ander te verraden! 380 00:39:35,915 --> 00:39:38,417 Vertel me... 381 00:39:38,543 --> 00:39:40,628 ...had je überhaupt een plan? omdat je mij hebt verslagen? 382 00:39:43,214 --> 00:39:45,258 Dat klopt, rennen! 383 00:39:46,342 --> 00:39:48,469 Ren zo ver als je kunt! 384 00:39:57,311 --> 00:39:58,813 - Ik ren niet. 385 00:40:05,653 --> 00:40:07,071 - Neuken. 386 00:40:47,320 --> 00:40:49,697 - Hé, ogen wijd dicht. 387 00:40:51,532 --> 00:40:53,576 Is dat alles wat je hebt? 388 00:40:59,624 --> 00:41:01,250 - Jezus. 389 00:41:01,375 --> 00:41:03,669 Niet helemaal, maar dichtbij. 390 00:41:03,794 --> 00:41:05,630 - Hoi. Haal deze dingen van me af! 391 00:41:05,755 --> 00:41:08,841 - Sorry, Ranger, ik vlieg alleen. - Wat? Wij hadden een plan. 392 00:41:08,966 --> 00:41:12,887 - Het plan is voor de shit. Ik ben het plan. 393 00:41:17,975 --> 00:41:18,934 Verdomd. 394 00:42:16,951 --> 00:42:18,369 - Scott! 395 00:42:32,967 --> 00:42:35,678 Kate, ik weet dat je daarbinnen bent. 396 00:42:35,803 --> 00:42:37,680 Kom naar buiten en red je broer. 397 00:42:37,805 --> 00:42:40,266 - Kate, kom naar buiten! Kom terug! 398 00:42:44,770 --> 00:42:46,188 - Scott? 399 00:42:56,031 --> 00:42:57,700 - Margaretha! - Nee! 400 00:43:30,232 --> 00:43:31,609 Neuken. 401 00:44:10,481 --> 00:44:12,274 - Buig uw hoofd.