1 00:01:18,912 --> 00:01:20,288 - Carlos. 2 00:01:34,594 --> 00:01:36,721 - Ik had liever een kus gehad. 3 00:01:36,846 --> 00:01:39,557 - Jij hebt niet zoveel geluk. 4 00:01:57,492 --> 00:01:58,827 - Coño. 5 00:02:02,247 --> 00:02:05,000 Wat wil je? 6 00:02:05,125 --> 00:02:08,670 - Antwoorden. Is dat teveel gevraagd? 7 00:02:08,795 --> 00:02:11,006 Mijn slaven zijn klaar om te dienen. 8 00:02:11,131 --> 00:02:14,009 De vrouw en het kind van de Vredestichter zijn van mij. 9 00:02:14,134 --> 00:02:16,928 En er blijft nog maar één stukje van de puzzel over. 10 00:02:17,053 --> 00:02:18,847 - Ik werk eraan. 11 00:02:18,972 --> 00:02:21,349 - Werk harder. 12 00:02:21,474 --> 00:02:24,269 Ik wil Venganza. 13 00:02:36,781 --> 00:02:39,159 Sterven bracht me naar de Andere Kant. 14 00:02:40,577 --> 00:02:42,203 Ik heb Xibalba gezien. 15 00:02:44,956 --> 00:02:47,542 Ik leefde in de buik van het beest. 16 00:02:51,838 --> 00:02:53,423 Ik weet wat er gaat komen. 17 00:02:57,218 --> 00:02:58,762 - Waarom zijn we hier? 18 00:02:58,887 --> 00:03:02,557 - Je zei dat alle Heren dood waren, behalve Venganza. 19 00:03:02,682 --> 00:03:07,062 Nou... Venganza heeft veel obsessies. 20 00:03:07,187 --> 00:03:08,938 En één van hen... 21 00:03:10,023 --> 00:03:11,483 ...is zij. 22 00:03:13,651 --> 00:03:15,403 Haar naam is Yalida. 23 00:03:16,279 --> 00:03:19,491 Ik regelde privéshows in een van Venganza's schuilplaatsen. 24 00:03:19,616 --> 00:03:23,370 Denk je dat ze weet waar ze is? - Ik ben er zeker van. 25 00:03:25,955 --> 00:03:27,999 En ze vertrouwt mij. 26 00:03:56,736 --> 00:03:59,239 - Weet je waarom ze dansen? 27 00:04:00,073 --> 00:04:01,449 - Nooit gevraagd. 28 00:04:01,574 --> 00:04:05,120 - Het is een klaagzang, een verdriet. 29 00:04:05,245 --> 00:04:09,124 Het komt voort uit eeuwen van leven in de donkerste uithoeken van de wereld. 30 00:04:10,166 --> 00:04:12,127 Geen levens. Geen wil. 31 00:04:12,252 --> 00:04:13,920 Niets om voor te vechten. 32 00:04:14,045 --> 00:04:16,381 - Ik vond het gewoon leuke muziek. 33 00:04:21,177 --> 00:04:22,554 Algemeen. 34 00:04:22,679 --> 00:04:25,557 Heeft de danser contact gemaakt met Venganza? 35 00:04:25,682 --> 00:04:28,977 - Nee, maar ze heeft nieuwe liefhebbers, 36 00:04:29,102 --> 00:04:31,104 Carlos en Santanico. 37 00:04:31,229 --> 00:04:33,440 - Carlitos is terug? 38 00:04:33,565 --> 00:04:36,234 Breng hem naar mij. - En La Diosa? 39 00:04:36,359 --> 00:04:38,153 - Zoiets bestaat niet, 40 00:04:38,278 --> 00:04:40,113 en jij weet beter. 41 00:04:41,448 --> 00:04:43,032 Maak haar af. 42 00:04:43,158 --> 00:04:45,076 - Het zal gebeuren. 43 00:04:49,497 --> 00:04:50,999 - Tijd om te gaan. 44 00:04:51,124 --> 00:04:52,959 - Wat? - Sta op. 45 00:05:25,492 --> 00:05:28,661 Dit is het lot, weet je, ons weer bij elkaar brengen. 46 00:05:29,996 --> 00:05:33,124 - Ja, nou, het lot staat op het punt ons in de problemen te brengen. 47 00:05:34,334 --> 00:05:36,002 - Zullen we dansen? 48 00:06:14,707 --> 00:06:16,876 Wij hebben het nog steeds. 49 00:06:17,001 --> 00:06:18,586 - Ik doe. 50 00:06:19,337 --> 00:06:20,755 - Ik hou van... 51 00:06:31,891 --> 00:06:33,935 - Er was een tunnel onder de schuur. 52 00:06:34,060 --> 00:06:36,020 We zijn er nooit achter gekomen waar dit toe leidde. 53 00:06:36,145 --> 00:06:39,649 - Het leidt naar Amaru. Dan moeten je vrouw en kind dichtbij zijn. 54 00:06:39,774 --> 00:06:42,652 - En dat is het enige dat telt. - Technisch gezien is het niet het enige dat telt. 55 00:06:42,777 --> 00:06:46,322 - Dat is het niet, Richard, maar hij heeft gelijk. Dus hoe zouden we überhaupt beginnen? 56 00:06:46,447 --> 00:06:50,201 - Ik heb een Ranger-maatje. Hij heeft toegang tot een grondradar. 57 00:06:50,326 --> 00:06:52,453 Doordringend. 58 00:06:52,579 --> 00:06:55,582 - Je wilt ons niet in de buurt hebben. - Ik neem Burt en de professor mee. 59 00:06:55,707 --> 00:06:57,500 Wie weet wat we daar beneden aantreffen. 60 00:07:04,424 --> 00:07:06,718 - Jezus Christus. Wat is er in vredesnaam met je gebeurd? 61 00:07:07,510 --> 00:07:08,970 - Dat heb ik gedaan. 62 00:07:10,179 --> 00:07:14,100 Ik betrapte haar buiten. Jullie hebben me nooit verteld dat ze een vriendin was. 63 00:07:14,225 --> 00:07:15,476 - Dat is niet zo. 64 00:07:22,650 --> 00:07:25,486 - Nou, nou, nou. Humpty, verdomde Dumpty. 65 00:07:25,612 --> 00:07:29,449 - Ik begrijp jullie... baby's... 66 00:07:29,574 --> 00:07:31,576 hebben de Koningin van de Hel nog steeds niet tegengehouden. 67 00:07:32,285 --> 00:07:34,704 Wellicht kan ik u ergens mee helpen. 68 00:08:06,027 --> 00:08:09,697 De hel komt eraan, en ik ben de enige die het kan stoppen. 69 00:08:10,406 --> 00:08:13,159 En jullie ketenen mij vast als een hond. 70 00:08:21,918 --> 00:08:23,795 Ik bedoel, wie zijn jullie mensen? 71 00:08:25,713 --> 00:08:29,217 Een bende criminelen en bloedzuigers, vechten voor wat? 72 00:08:29,342 --> 00:08:31,386 Waarheid? Gerechtigheid? 73 00:08:31,511 --> 00:08:33,638 Op de Mexicaans-Amerikaanse manier? 74 00:08:48,778 --> 00:08:51,823 - Weet je, als ik dat had besloten om je hiermee in stukken te hakken, 75 00:08:51,948 --> 00:08:54,075 de uitkomst zal een beetje anders zijn. 76 00:08:55,451 --> 00:08:59,247 - Ja... de Xibalbans maken geweldige wapens. 77 00:08:59,372 --> 00:09:02,375 En hun koningin gaat ook winnen. 78 00:09:02,917 --> 00:09:05,920 Tenzij we nemen wat ze wil. 79 00:09:06,045 --> 00:09:08,131 Tenzij we Venganza nemen. 80 00:09:08,256 --> 00:09:09,966 - Wij? 81 00:09:10,091 --> 00:09:13,845 - Ik zal je vertellen waar, en ik zal je vertellen hoe. 82 00:09:15,513 --> 00:09:18,391 Maar ik wil erin. 83 00:09:20,435 --> 00:09:22,687 Ik wilde altijd werken met Los Hermanos Gekko. 84 00:09:22,812 --> 00:09:24,856 - Trek gewoon zijn verdomde gezicht eraf. 85 00:09:24,981 --> 00:09:27,275 We zullen vanaf daar beginnen, werken ons naar beneden. 86 00:09:27,400 --> 00:09:29,152 Hij zal praten. Nietwaar, Carlitos? 87 00:09:29,277 --> 00:09:30,903 - Nee. 88 00:09:31,779 --> 00:09:34,323 Carlito wil spelen... 89 00:09:34,449 --> 00:09:36,159 hij kan spelen. 90 00:09:36,284 --> 00:09:39,662 Zoals ik het zie, kunnen we het waarschijnlijk gebruiken het extra kanonnenvoer. 91 00:09:39,787 --> 00:09:41,205 - Echt? 92 00:09:43,583 --> 00:09:45,168 - Je bent binnen. 93 00:09:48,296 --> 00:09:49,797 Nu praten. 94 00:09:49,922 --> 00:09:52,842 - Je weet waarom Amaru de Heren heeft vermoord. 95 00:09:52,967 --> 00:09:55,762 Ze hebben haar opgegeten, ze bewaarden haar bloed, 96 00:09:55,887 --> 00:09:57,847 zo kwam het bij Kate terecht. 97 00:09:57,972 --> 00:10:01,017 - Wist je dat ze de botten bewaarde? - Laat me raden. 98 00:10:01,601 --> 00:10:04,187 Venganza is de enige wie weet waar ze zijn. 99 00:10:04,312 --> 00:10:07,690 - Jij krijgt Venganza, jij krijgt de botten, 100 00:10:07,815 --> 00:10:09,567 oorlog is voorbij. 101 00:10:11,944 --> 00:10:13,613 - Iets vergeten? 102 00:10:15,406 --> 00:10:17,241 Wat betekent dit? 103 00:10:19,702 --> 00:10:20,912 -Rio Sangre. 104 00:10:21,037 --> 00:10:22,914 Het is een gevangenis. 105 00:10:23,039 --> 00:10:24,582 Net over de grens. 106 00:10:24,707 --> 00:10:27,543 Culebra's en mensen, zij aan zij. 107 00:10:27,668 --> 00:10:30,338 Het ergste van het ergste. 108 00:10:30,463 --> 00:10:32,924 De mens zorgt voor isolatie, 109 00:10:33,049 --> 00:10:35,760 en de zwakken, voeding voor de culebra's. 110 00:10:37,637 --> 00:10:40,681 Sommigen van hen zijn daar binnen geweest eeuwenlang. 111 00:10:40,807 --> 00:10:42,475 Geen bewaker. 112 00:10:42,600 --> 00:10:44,811 De gevangenen hebben de leiding. 113 00:11:08,042 --> 00:11:10,419 Ze dienen echter naar Venganza's genoegen. 114 00:11:10,545 --> 00:11:12,421 Ze laat ze het uitvechten, 115 00:11:12,547 --> 00:11:14,632 en de zwaarste, de sterkste - 116 00:11:14,757 --> 00:11:16,843 mensen of culebra's - 117 00:11:16,968 --> 00:11:19,095 ze mogen de boel runnen. 118 00:11:19,220 --> 00:11:20,930 Ik denk dat je wel kunt zeggen... 119 00:11:21,055 --> 00:11:23,224 ze runt het als een slangenkuil. 120 00:11:23,349 --> 00:11:25,893 Ze is omsingeld. Ze is beschermd. 121 00:11:26,018 --> 00:11:30,147 De enige manier waarop je haar kunt bereiken is als ik je zelf in huis neem. 122 00:11:33,901 --> 00:11:37,780 - Oké. Hij is binnen? Ik ben weg. Jullie hebben genoeg handen aan dek. 123 00:11:37,905 --> 00:11:39,824 Ik ga de jongens pakken en spoor die tunnels op. 124 00:11:39,949 --> 00:11:41,492 - Redelijk. Blijf in contact. 125 00:11:43,995 --> 00:11:46,539 Oké, Richard, we hebben een plan nodig. 126 00:11:46,664 --> 00:11:49,208 Een grote, oké? 127 00:11:53,296 --> 00:11:56,215 Scott, houd Carlito in de gaten. 128 00:11:59,677 --> 00:12:02,013 Dus laat me dit duidelijk maken. 129 00:12:02,138 --> 00:12:06,225 Je hebt al die verdomde tijd doorgebracht hem achtervolgen, maar waarvoor? 130 00:12:06,350 --> 00:12:08,352 Waarom doe je ineens geef hier eens om? 131 00:12:08,477 --> 00:12:10,271 - Ik wil Venganza net zoveel als alle anderen. 132 00:12:10,396 --> 00:12:11,814 - Onzin. 133 00:12:11,939 --> 00:12:15,610 Dat kon je onmogelijk weten wij gaan achter haar aan. Waarom? 134 00:12:18,362 --> 00:12:20,740 - Je hebt me ooit wraak verteld was een doodlopende weg. 135 00:12:22,575 --> 00:12:25,161 Dat ik op een dag wakker zou worden en nog steeds boos zijn. 136 00:12:27,747 --> 00:12:29,332 Ik ben nog steeds boos. 137 00:13:50,121 --> 00:13:53,499 - Mira que lindo. 138 00:13:56,669 --> 00:13:59,797 Wie heeft je verteld dat je hierheen kon komen... 139 00:14:00,673 --> 00:14:03,050 ...en om een sit-down vragen? 140 00:14:03,509 --> 00:14:06,012 - Ze heeft dit opgelost, nietwaar? 141 00:14:06,137 --> 00:14:07,680 - Dat deed ze. 142 00:14:09,265 --> 00:14:12,101 De inbreker en de impresario, hè? 143 00:14:13,644 --> 00:14:15,271 Is dat echt... 144 00:14:15,396 --> 00:14:17,690 hoe mensen je zien? 145 00:14:19,316 --> 00:14:21,944 Achter deze muren maakt het niet uit. 146 00:14:24,363 --> 00:14:27,450 Want achter deze muren het enige dat telt... 147 00:14:27,575 --> 00:14:29,368 is hoe ik je zie. 148 00:14:33,539 --> 00:14:35,082 O, fuck. 149 00:14:36,709 --> 00:14:38,502 -Culebra's... 150 00:14:39,879 --> 00:14:41,630 ...heb veel cadeaus. 151 00:14:41,756 --> 00:14:44,717 Ik moet het zeker weten je bent wie je zegt dat je bent. 152 00:14:44,842 --> 00:14:48,179 - Kijk, ze zal het willen praat met deze klootzak. Vertrouw me. 153 00:14:48,304 --> 00:14:50,097 Dus eerst, 154 00:14:50,222 --> 00:14:52,349 waarom veeg je niet... 155 00:14:52,475 --> 00:14:56,103 die strontvretende grijns van je gezicht 156 00:14:56,228 --> 00:14:59,023 en richt hem op die camera... 157 00:15:00,900 --> 00:15:02,693 ...en haar vertellen dat we er zijn? 158 00:15:08,324 --> 00:15:10,326 - Hé. 159 00:15:14,580 --> 00:15:15,956 - Wat hij zei. 160 00:15:17,666 --> 00:15:21,003 - Het is een tijdje geleden dat je tijd hebt besteed, Meneer Gekko. 161 00:15:21,921 --> 00:15:23,547 Je zult het hier geweldig vinden. 162 00:15:23,672 --> 00:15:28,385 Culebra's en voerzakken leven naast elkaar. Het is net als thuis. 163 00:16:08,801 --> 00:16:10,469 -Rio Sangre. 164 00:16:51,594 --> 00:16:53,846 Laten we gaan. Je hebt 20 minuten. 165 00:17:10,279 --> 00:17:13,324 - Man, ik ben dol op deze nieuwe wasservice. 166 00:17:14,867 --> 00:17:16,327 - Voorzichtig. 167 00:17:16,452 --> 00:17:18,078 Ze bijt. 168 00:17:41,018 --> 00:17:44,021 Jij gaat komen en pak me nu, Gecko?! 169 00:17:54,698 --> 00:17:56,575 Ik ga je verpesten! 170 00:17:59,411 --> 00:18:00,412 - Mi gente... 171 00:18:01,914 --> 00:18:03,874 ...wat voor welkom is dat? 172 00:18:03,999 --> 00:18:07,044 - Stem van God? Echt? 173 00:18:07,169 --> 00:18:08,545 - Wat wilt u, meneer Gekko? 174 00:18:08,671 --> 00:18:11,131 Dit maakt geen deel uit van jouw missie. 175 00:18:12,758 --> 00:18:15,261 - Carlito heeft een deal gesloten met onze vijanden. 176 00:18:15,386 --> 00:18:17,179 Hij heeft antwoorden. 177 00:18:17,304 --> 00:18:20,891 Zegt dat hij ze niet wil delen tenzij het rechtstreeks bij jou is. 178 00:18:21,850 --> 00:18:24,186 - Waar is je broer? - Ik heb het. 179 00:18:24,311 --> 00:18:25,980 - Jullie werken niet samen? 180 00:18:26,105 --> 00:18:28,315 Ik geloof dat niet. - Wat kan ik zeggen? 181 00:18:28,440 --> 00:18:32,069 De andere kant kreeg hem te pakken. Ik denk dat ik hem Hellboy ga noemen. 182 00:18:32,194 --> 00:18:35,864 - Richard is altijd anders geweest. - Ja, hij ging het verdomde diepe in. 183 00:18:35,990 --> 00:18:39,159 - Ik ga het je nog eens vragen. Wat wil je? 184 00:18:39,285 --> 00:18:41,328 - Ik wil wat je me beloofd hebt. 185 00:18:41,453 --> 00:18:43,789 Ik wil mijn gratis kaartje naar El Rey. 186 00:18:52,131 --> 00:18:54,717 - Dat kun je niet echt verwachten een soort hightech onzin 187 00:18:54,842 --> 00:18:56,218 om deze tunnels te vinden. 188 00:18:56,343 --> 00:18:58,637 Kom op, ik zeg je, dit is tijdverspilling. 189 00:18:58,762 --> 00:19:01,307 - We hebben je gehoord, man. Jezus! 190 00:19:01,432 --> 00:19:03,100 Heb je geen uitknop? 191 00:19:03,225 --> 00:19:06,645 - Nee, maar ik heb een vuist dat gaat zo ver in je reet, 192 00:19:06,770 --> 00:19:08,647 Je zingt Maya-volksliederen... - Houd op! 193 00:19:08,772 --> 00:19:12,860 Ik zei tegen jullie, kinderen, dat ze vijf kilometer terug hun mond moesten houden. Nu kan ik daar niet met jullie bozo's naar binnen marcheren, 194 00:19:12,985 --> 00:19:15,195 Dus je denkt dat je hier kunt zitten 195 00:19:15,321 --> 00:19:17,656 en tien minuten lekker spelen? 196 00:19:21,076 --> 00:19:22,786 Het is echt iets. 197 00:19:22,911 --> 00:19:26,290 Gronddoordringende radar. Je gaat het niet geloven. 198 00:19:26,415 --> 00:19:28,876 - Heb je de coördinaten die ik je heb gestuurd? - Dat heb ik gedaan. 199 00:19:29,001 --> 00:19:31,587 - Bedankt dat je dit doet. - Ik heb het nog niet gedaan. Ik heb wat deets nodig, Fred. 200 00:19:31,712 --> 00:19:35,507 Ik moet precies weten waarom je mij dwingt kom hier midden in de nacht. 201 00:19:35,632 --> 00:19:38,802 - Ik heb het je verteld. De Zeta's verplaatsen producten via die boerderij. 202 00:19:41,138 --> 00:19:42,598 - Product. 203 00:19:46,602 --> 00:19:48,270 Ik heb een kleine picker-upper nodig. 204 00:19:48,395 --> 00:19:51,940 - Kijk, als je me nodig hebt om een formeel dossier in te dienen rapport, ik doe het met veel plezier. 205 00:19:52,066 --> 00:19:54,902 We zullen het terug dateren. Laten we gewoon daarheen gaan en het bekijken. 206 00:19:55,027 --> 00:19:57,196 - Zo vastberaden. 207 00:19:57,321 --> 00:20:00,699 Je moet deze Zeta-jongens echt willen. 208 00:20:00,824 --> 00:20:02,368 - Het is mijn werk, nietwaar? 209 00:20:02,493 --> 00:20:04,203 - Is het... 210 00:20:06,163 --> 00:20:08,040 ...Vredeshandhaver? 211 00:20:13,921 --> 00:20:16,423 Queen gaat een mooie prijs voor je betalen. 212 00:20:17,758 --> 00:20:20,636 - Koningin Amaru is er nog, meneer Gecko. 213 00:20:20,761 --> 00:20:22,513 Je hebt je werk niet gedaan. 214 00:20:22,638 --> 00:20:25,182 - Ik heb je net een gigantische prijs gebracht! 215 00:20:25,307 --> 00:20:27,935 - En jij denkt dat dat genoeg is voor een gratis ticket naar het paradijs? 216 00:20:28,060 --> 00:20:29,311 - Absoluut. 217 00:20:29,436 --> 00:20:31,230 - Zeer gedurfde keuze. 218 00:20:31,355 --> 00:20:34,024 Doet mij twijfelen waar uw loyaliteit nu ligt. 219 00:20:34,149 --> 00:20:35,275 - Waar denk je? 220 00:20:35,401 --> 00:20:37,444 Weet je, zoals ik het zie... 221 00:20:38,070 --> 00:20:41,615 ...je moet iets vinden waard om voor te vechten in dit leven. 222 00:20:42,241 --> 00:20:44,076 En ik heb. 223 00:20:45,244 --> 00:20:46,620 Mij. 224 00:20:54,795 --> 00:20:58,298 - Heer Venganza, Zullen we ze naar je toe brengen? 225 00:21:04,179 --> 00:21:05,431 - Breng ze. 226 00:21:05,556 --> 00:21:07,808 - Zoals u vraagt, mijn Heer. 227 00:21:11,061 --> 00:21:12,646 - Laten we gaan. 228 00:21:20,112 --> 00:21:22,322 - Hoe weten we dat gaan we de goede kant op? 229 00:21:22,448 --> 00:21:24,366 - De bewaker die ik beet wist de weg. 230 00:21:24,491 --> 00:21:28,620 - Ontspannen. Niemand zal ons ondervragen. We moeten haar gewoon pakken en met haar naar buiten lopen. 231 00:22:05,157 --> 00:22:06,617 - Señor Madrigal. 232 00:22:06,742 --> 00:22:08,744 - Geen tijd voor beleefdheden. 233 00:22:09,870 --> 00:22:11,622 Deze bewakers zijn bedriegers. 234 00:22:15,584 --> 00:22:16,752 Ze zijn hier om je te ontvoeren. 235 00:22:23,383 --> 00:22:24,968 - Nee, mi Diosa. 236 00:22:28,096 --> 00:22:32,059 Destiny is terug... om je in de maling te nemen. 237 00:22:35,771 --> 00:22:37,564 - Jij verdomde klootzak. 238 00:22:52,496 --> 00:22:56,667 Gefeliciteerd. We zijn net vers vlees geworden. 239 00:23:01,713 --> 00:23:05,384 - Ik zou je helemaal opnieuw uit elkaar moeten scheuren. 240 00:23:05,509 --> 00:23:08,262 - Ik heb zojuist je leven gered. 241 00:23:16,436 --> 00:23:18,230 - Hijo de puta. 242 00:23:19,022 --> 00:23:20,899 Welk spel speel je nu? 243 00:23:21,024 --> 00:23:22,818 - Degene die ik win. 244 00:23:23,610 --> 00:23:27,864 Amaru wil je dood... en ik neem het haar niet kwalijk. 245 00:23:27,990 --> 00:23:31,201 - Je bent een crimineel, net als Los Geckos. 246 00:23:31,326 --> 00:23:33,870 - Je bedoelt de criminelen heb jij ingehuurd om deze oorlog te voeren? 247 00:23:33,996 --> 00:23:36,707 - Ik deed wat ik moest doen. - Oh, echt waar, en wat is dat, hè? 248 00:23:36,832 --> 00:23:38,375 Hen de dood in gestuurd? 249 00:23:38,500 --> 00:23:42,087 Ondergedoken, jezelf omringend met de mensen die u onderdrukt? 250 00:23:47,050 --> 00:23:48,844 "Heer" Venganza. 251 00:23:49,469 --> 00:23:51,597 - Hoe durf je?! 252 00:23:51,722 --> 00:23:54,224 - Tatuaje is hier. 253 00:24:55,744 --> 00:24:58,997 - Waarom zou hij dit doen? - Omdat hij Carlos is. 254 00:24:59,122 --> 00:25:01,792 - Het heeft geen zin. Hij smeekte ons bijna. 255 00:25:01,917 --> 00:25:04,211 Hij wilde mee, weet je nog? - Hij bespeelde ons. 256 00:25:04,336 --> 00:25:06,630 Nu zijn we op één plek dat we nooit wilden zijn. 257 00:25:06,755 --> 00:25:09,383 Zie je, het gaat niet echt goed met ons in penitentiaire inrichtingen. 258 00:25:09,508 --> 00:25:11,051 Nou, dat doet hij niet. 259 00:25:11,176 --> 00:25:14,346 - Nee, nee. Ik ben goed. Ik heb dit. 260 00:25:14,471 --> 00:25:16,640 - Ja? - Het heeft nog steeds geen zin. 261 00:25:16,765 --> 00:25:19,726 - Nou ja, op de een of andere manier, Ik denk niet dat het ze iets kan schelen. 262 00:25:24,189 --> 00:25:26,608 - Ze gaan ons in elkaar slaan. - Ik denk dat dat nogal voor de hand liggend is. 263 00:25:26,733 --> 00:25:30,153 - Nee. Carlos zei mijn lot zou komen en mij in elkaar slaan, 264 00:25:30,278 --> 00:25:33,615 iets wat ik zei voordat El Tatuaje ons aanviel. 265 00:25:33,740 --> 00:25:36,243 - Wat? - Generaal Tatuaje. 266 00:25:36,368 --> 00:25:38,495 De Xibalban die ons volgde, hij is hier. 267 00:25:38,620 --> 00:25:42,666 - Geweldig. Wij weten het tenminste Deze shit kan niet erger worden. 268 00:25:42,791 --> 00:25:45,252 - ¡Dos gekko's! 269 00:25:47,629 --> 00:25:50,006 ¡Que sorpresa! 270 00:25:51,425 --> 00:25:54,553 En La Diosa zelf. 271 00:25:54,678 --> 00:25:58,223 Santanico-pandemonium! 272 00:26:02,310 --> 00:26:04,479 Weet je, het is niet elke dag... 273 00:26:04,604 --> 00:26:07,649 die wij hebben zo'n eersteklas ranfla voor het avondeten. 274 00:26:09,401 --> 00:26:10,986 Misschien... 275 00:26:11,611 --> 00:26:14,906 ...ze zal met haar kont schudden voor ons voordat we eten. 276 00:26:22,122 --> 00:26:24,583 En de ladrones. 277 00:26:25,667 --> 00:26:27,461 Hoe lang... 278 00:26:27,586 --> 00:26:30,046 hebben wij gehoord... 279 00:26:30,172 --> 00:26:34,885 over hun verbazingwekkende heldendaden in El Norte, hè? 280 00:26:36,636 --> 00:26:40,640 En hun huevos de oro. 281 00:26:40,766 --> 00:26:43,185 Nou, vanavond... 282 00:26:43,310 --> 00:26:47,022 we smullen van carne fresca. 283 00:26:48,690 --> 00:26:52,152 Met een kant van tripa de culebra. 284 00:26:56,031 --> 00:26:57,824 Ik heb het je verteld. 285 00:26:59,659 --> 00:27:02,078 Thuis zoet thuis. 286 00:27:02,204 --> 00:27:05,957 - Oké, kijk, je hebt een groter probleem... 287 00:27:06,082 --> 00:27:07,584 - Ik heb er drie. 288 00:27:07,709 --> 00:27:09,419 Maar niet voor lang. 289 00:27:09,544 --> 00:27:10,796 - Luister gewoon naar ons. 290 00:27:10,921 --> 00:27:12,839 - Deze gevangenis wordt overgenomen, 291 00:27:12,964 --> 00:27:15,717 en de man die erachter zit gaat een rel veroorzaken. 292 00:27:15,842 --> 00:27:18,136 - ¡Perfecto! Wij houden van rellen! 293 00:27:18,261 --> 00:27:19,846 Wij hebben ze de hele tijd. 294 00:27:19,971 --> 00:27:22,390 Houden wij niet van rellen?! 295 00:27:25,852 --> 00:27:27,687 - Je hebt je wens gekregen. 296 00:27:30,732 --> 00:27:33,944 - Moeder van de diós. - Precies. 297 00:27:36,863 --> 00:27:39,074 - Wil je me vertellen hoe het met ons gaat? om ze te bestrijden? 298 00:27:39,199 --> 00:27:41,993 - Zoals we altijd doen. Laat ze je gewoon niet aanraken! 299 00:27:42,118 --> 00:27:45,372 - Geweldig. - ¡Gente! Laat ze niet alleen vechten! 300 00:27:45,497 --> 00:27:47,624 Ga, ga! 301 00:28:04,850 --> 00:28:06,309 - Oké. 302 00:29:21,134 --> 00:29:22,218 - Eh. 303 00:29:23,845 --> 00:29:25,931 Een beetje te dichtbij. 304 00:29:26,056 --> 00:29:27,807 - Xibalban-wapens. 305 00:29:27,933 --> 00:29:30,685 Het zal langer duren om te genezen. - Prachtig. 306 00:29:30,810 --> 00:29:32,729 Er zijn er te veel. We hebben een betere strategie nodig, jongens. 307 00:29:32,854 --> 00:29:35,315 - Laten we ze dan niet bevechten. In ieder geval niet hier. - Wat? 308 00:29:35,440 --> 00:29:38,234 - We gaan terug naar Venganza's, vecht het uit in die gang. 309 00:29:38,360 --> 00:29:41,404 - Dat zal een moorddoos zijn. - Het zal een knelpunt zijn. 310 00:29:54,084 --> 00:29:56,419 Zo begint het. 311 00:29:56,544 --> 00:29:59,255 Amaru's demonen, die ons beheersen. 312 00:30:00,215 --> 00:30:01,841 Laat dit niet nog een keer gebeuren. 313 00:30:01,967 --> 00:30:03,802 - En geef mij geen les. 314 00:30:04,636 --> 00:30:06,429 Ik was lang vóór jou een slaaf. 315 00:30:06,554 --> 00:30:08,181 - En jij bent ontsnapt. 316 00:30:08,306 --> 00:30:10,892 En jij hebt deze hele wereld gebouwd. 317 00:30:11,017 --> 00:30:14,980 En waarvoor? Dus de slaaf kan de slavenmeester worden? 318 00:30:23,029 --> 00:30:25,865 - Ik ben het monster. - Dat hoeft niet. 319 00:30:25,991 --> 00:30:28,326 Breng ons naar de botten, 320 00:30:28,451 --> 00:30:31,413 en we zullen Amaru voor eens en voor altijd vernietigen. 321 00:30:31,538 --> 00:30:34,374 - Zo eenvoudig is het niet. - Doe het! 322 00:30:34,499 --> 00:30:37,585 Of deze hele wereld wordt een gevangenis. 323 00:30:37,711 --> 00:30:39,546 - Ik kan het niet! - Waarom? 324 00:30:39,671 --> 00:30:42,382 - Omdat de enige manier waarop dit eindigt... 325 00:30:42,507 --> 00:30:45,468 het is in de dood. Mijn dood. 326 00:30:47,679 --> 00:30:51,558 - Venganza... zal niet ontsnappen. 327 00:30:51,683 --> 00:30:55,186 - Dat zei je over Carlos en Santanico. 328 00:30:56,104 --> 00:30:59,524 Ik moet in mijn vel lopen... 329 00:31:00,734 --> 00:31:02,318 ...en je blijft falen. 330 00:31:03,737 --> 00:31:06,823 Misschien is het al die ambitie je geest vertroebelen. 331 00:31:06,948 --> 00:31:08,867 - Ga je gang, mijn koningin. 332 00:31:10,577 --> 00:31:12,620 Verbruik mijn ziel. 333 00:31:12,746 --> 00:31:14,831 Promoot generaal Tatuaje. 334 00:31:15,498 --> 00:31:17,333 Kijk hoe ver je daarmee komt. 335 00:31:33,641 --> 00:31:34,976 Boswachter Willet. 336 00:31:35,101 --> 00:31:36,770 - Ik zei toch dat ik de vangst zou halen. 337 00:31:36,895 --> 00:31:39,814 Nu is de vraag, Hoeveel wil je voor hem betalen? 338 00:31:39,939 --> 00:31:42,317 En tegen betaling doe ik dat niet, uiteraard, geld. 339 00:31:47,363 --> 00:31:49,282 - Beschouw het als gedaan. 340 00:31:49,407 --> 00:31:52,327 - Ja, meneer. Ja, meneer. 341 00:31:57,373 --> 00:32:00,335 - Dus Brasa zei dat je me moest verraden. 342 00:32:00,460 --> 00:32:04,130 - Ik ben blij dat je het mes hebt gepakt. Het zal dit een stuk makkelijker maken. 343 00:32:05,340 --> 00:32:08,301 - Dit is legitiem groen, je bent hier, man. 344 00:32:08,426 --> 00:32:10,804 - Dit is Xibalban-zaad, man. 345 00:32:10,929 --> 00:32:13,431 De beste sigaren komen uit Cuba, toch? 346 00:32:13,556 --> 00:32:17,435 - Ja. - Beste wiet, uit de Realm of Shadows. 347 00:32:17,560 --> 00:32:20,772 - Wauw. 'Het is trippy. - Kan zijn. 348 00:32:21,439 --> 00:32:24,275 Maar je hebt Xibalban banshee-shit nodig om het te bevruchten. 349 00:32:24,400 --> 00:32:26,903 - Oh. 350 00:32:34,160 --> 00:32:36,579 Hoe lang denk je dat hij daar al zit? 351 00:32:37,831 --> 00:32:39,207 - WHO? 352 00:32:39,332 --> 00:32:42,335 - Oh, het is zo moeilijk baan als boswachter. 353 00:32:44,170 --> 00:32:46,673 Soms komt de druk gewoon op je af. 354 00:32:46,798 --> 00:32:49,676 Ja. 355 00:32:54,180 --> 00:32:57,392 Aardige jongen, Ferdinand Gonzalez. 356 00:32:57,517 --> 00:33:03,398 Hij kon zijn huwelijk niet in stand houden, dat kon hij niet sta in de schaduw van Earl McGraw. 357 00:33:05,316 --> 00:33:06,985 Ik zal het rapport indienen. 358 00:33:07,110 --> 00:33:09,696 - Hoe lang ben je al geweest Vredestichters uitverkopen? 359 00:33:11,614 --> 00:33:14,242 - Hij heeft het je niet verteld over de Plaats van Dode Wegen? 360 00:33:14,367 --> 00:33:15,952 - Ik heb erover gehoord. 361 00:33:16,077 --> 00:33:18,746 Een stelletje rinches die Mexicanen vermoorden terug op de dag. 362 00:33:18,872 --> 00:33:21,207 - Nee, niet alleen Mexicanen. 363 00:33:21,332 --> 00:33:22,917 Culebra's. 364 00:33:23,042 --> 00:33:27,213 Vroeger hing ik ze aan kruisen, wacht tot de zon opkomt. 365 00:33:28,840 --> 00:33:30,300 Kijk hoe ze branden. 366 00:33:32,552 --> 00:33:35,221 Ik zie ons graag als een... 367 00:33:36,639 --> 00:33:38,516 ...slechte jongensclub. 368 00:33:44,689 --> 00:33:46,441 - Plaats van dode wegen. 369 00:33:47,025 --> 00:33:49,319 Earl zei altijd dat was de laatste halte vóór de hel. 370 00:33:49,444 --> 00:33:52,447 - Dat is het zeker. 371 00:33:53,448 --> 00:33:55,867 - Daar is de koningin liet ze tunnels bouwen. 372 00:33:55,992 --> 00:33:59,495 - Lief klein stadje Matanzas, Texas. 373 00:34:00,872 --> 00:34:02,415 Was vroeger hoppen. 374 00:34:02,540 --> 00:34:04,292 - Matanza's. 375 00:34:04,417 --> 00:34:06,336 - We zijn klaar. 376 00:34:08,213 --> 00:34:10,173 - Ik kan niet veel zonder die botten. 377 00:34:10,298 --> 00:34:11,716 - Botten? 378 00:34:11,841 --> 00:34:13,760 - Je weet wel, van de koningin. 379 00:34:13,885 --> 00:34:17,055 Je hebt de dame Heer nodig om ze mee te nemen, toch? 380 00:34:19,682 --> 00:34:21,017 - Dat denk ik wel. 381 00:34:23,686 --> 00:34:25,521 - Brasa heeft het je niet verteld, hè? 382 00:34:30,860 --> 00:34:34,364 Ze hebben mijn familie al. Ik ben niets waard voor ze. 383 00:34:43,998 --> 00:34:46,376 Wat als ik iets groters voor je koop? 384 00:34:50,505 --> 00:34:52,298 Groter dan een dode Vredestichter. 385 00:34:53,091 --> 00:34:55,760 - Ik betwijfel of je het kunt waarmaken. 386 00:34:55,885 --> 00:34:58,388 - Weet het pas als je het vraagt. 387 00:34:58,513 --> 00:35:00,598 Geef hem aan de telefoon. 388 00:35:00,723 --> 00:35:02,767 Vertel hem dat ik een aanbod heb. 389 00:35:09,274 --> 00:35:10,566 - Ga, ga, ga! 390 00:35:12,110 --> 00:35:14,195 - Kom op, we moeten gaan. Ze gaan ons opnieuw slaan. 391 00:35:14,320 --> 00:35:15,780 - Ik moet genezen. 392 00:35:18,908 --> 00:35:20,576 - Eenvoudig. Eenvoudig. 393 00:35:24,747 --> 00:35:26,958 - Ik heb tegen je gelogen. - Waarover? 394 00:35:27,083 --> 00:35:29,335 - Over waarom ik hier ben. 395 00:35:29,460 --> 00:35:32,547 - Ja, vergeet het maar. Het is prima. - Nee. 396 00:35:34,799 --> 00:35:36,592 Toen Manola stierf... 397 00:35:37,719 --> 00:35:39,595 ...Ik rende. 398 00:35:39,721 --> 00:35:42,390 Ik rende. Het was... Ik was boos. 399 00:35:42,515 --> 00:35:44,434 Ik moest dingen uitzoeken, en... 400 00:35:44,559 --> 00:35:46,811 Ik bleef maar aan je denken. 401 00:35:46,936 --> 00:35:48,438 - Wat? 402 00:35:50,857 --> 00:35:53,860 - Hoe je aan de shit komt uit je geslagen in die ring. 403 00:35:53,985 --> 00:35:55,862 - Ja. - Hoe je... 404 00:35:55,987 --> 00:35:58,156 bleef voor ons vechten... 405 00:36:00,575 --> 00:36:02,327 ...voor de Culebra's die... 406 00:36:02,452 --> 00:36:04,620 - Nou, ik bedoel... 407 00:36:04,746 --> 00:36:07,623 de vijand van mijn vijand en al die shit. 408 00:36:07,749 --> 00:36:09,459 - Ja. Ja, nou... 409 00:36:09,584 --> 00:36:13,296 Ik laat je niet al het plezier beleven ze neerhalen. 410 00:36:15,965 --> 00:36:19,844 - Die, uh... vriendin van je, 411 00:36:19,969 --> 00:36:23,389 Je voedde je met haar zonder haar te draaien, toch? 412 00:36:25,224 --> 00:36:27,435 Nou, zoals ik het zie, 413 00:36:27,560 --> 00:36:31,731 We zijn in oorlog met generaal Hoe dan ook, toch? 414 00:36:33,191 --> 00:36:34,984 Beschouw het als rantsoenen. 415 00:36:46,829 --> 00:36:48,373 - Hoe erg is het daarbuiten? 416 00:36:48,498 --> 00:36:50,375 - Slecht. En het wordt nog erger. 417 00:36:59,217 --> 00:37:01,177 - Wat? Ze moest eten. 418 00:37:02,470 --> 00:37:05,223 - Slim. Weet je, ik ben nog niet genezen. 419 00:37:05,348 --> 00:37:08,726 - Geen kans. - Dus je hebt de vijand naar mijn deur gebracht. 420 00:37:09,727 --> 00:37:12,063 Wat is het volgende? - Wat is het volgende? 421 00:37:12,855 --> 00:37:15,233 Wat nu het volgende is, vertel het ons waar de botten zitten. 422 00:37:15,358 --> 00:37:18,528 - Of vermoord je mij? - Er zijn geen botten. 423 00:37:18,653 --> 00:37:22,407 De Heren voedden zich met Amaru, maar ze voedden zich niet alleen met haar. 424 00:37:22,532 --> 00:37:24,951 - We hebben haar opgegeten. Allemaal van haar. 425 00:37:25,076 --> 00:37:27,829 De enige manier voor Amaru om haar essentie terug te krijgen 426 00:37:27,954 --> 00:37:30,123 is van de overblijfselen van de Zeven Heren. 427 00:37:30,248 --> 00:37:33,543 - Ze wil jouw as. Daarom heeft ze ze allemaal vermoord. 428 00:37:40,508 --> 00:37:43,010 Ze zat achter de as aan. 429 00:37:43,136 --> 00:37:46,973 - Nou, Eminentie, het lijkt erop dat je waarde zojuist flink is gestegen. 430 00:37:47,098 --> 00:37:48,975 Misschien moet ik mijn prijs verdubbelen. 431 00:37:53,604 --> 00:37:55,481 - Haha! - Ja! 432 00:38:22,175 --> 00:38:25,011 - Wauw. Iemand heeft Tae Bo gedaan. 433 00:38:25,136 --> 00:38:27,680 - Er is nog veel meer waar dat vandaan kwam. 434 00:38:27,805 --> 00:38:30,558 - Ja, maar dit houdt niet op totdat we Tatuaje krijgen. 435 00:38:30,683 --> 00:38:32,185 Is er een andere weg naar boven? 436 00:38:32,310 --> 00:38:34,145 - Op die manier. - Oké, laat het me zien. 437 00:38:34,270 --> 00:38:37,148 Mi amor, we hebben een rekening te vereffenen. 438 00:38:43,154 --> 00:38:44,530 - Algemeen. 439 00:38:45,781 --> 00:38:47,867 Kom en vecht voor jezelf. 440 00:38:47,992 --> 00:38:50,328 - Ik weet nog dat jullie een koppel waren. 441 00:38:52,121 --> 00:38:54,999 - Oh, dat herinner ik me ook. Ik probeer het gewoon te vergeten. 442 00:38:56,918 --> 00:38:59,420 - Omdat je geen loyaliteit hebt. 443 00:38:59,545 --> 00:39:02,006 Niet voor deze man, voor niemand. 444 00:39:02,757 --> 00:39:04,800 - Nou, hij heeft een geldig punt. 445 00:39:04,926 --> 00:39:08,513 - Zegt de man die krijgt loyaliteit met trucs. 446 00:39:08,638 --> 00:39:11,057 - Wat een mooie truc, 447 00:39:11,182 --> 00:39:13,476 en zo'n mooie diosa. 448 00:39:15,770 --> 00:39:18,648 Hem, ik ga nemen weer uit elkaar, maar jij... 449 00:39:20,441 --> 00:39:23,819 ...je wordt de mijne op zoveel manieren. 450 00:40:27,258 --> 00:40:28,884 Tijd om je bij het leger te voegen, Linda. 451 00:40:36,267 --> 00:40:37,727 - Hé, Tatuaje. 452 00:40:39,770 --> 00:40:41,564 Ik wil mijn geld terug. 453 00:41:17,683 --> 00:41:19,518 Ik zei toch dat we het nog steeds hebben. 454 00:41:22,938 --> 00:41:24,649 Ik wist het. 455 00:41:25,399 --> 00:41:27,276 Al die ambitie. 456 00:41:28,569 --> 00:41:30,279 En waarvoor? 457 00:41:31,489 --> 00:41:33,991 Wil jij jouw plek in het nieuwe rijk? 458 00:41:35,201 --> 00:41:37,203 Je bent nutteloos voor mij. 459 00:41:37,328 --> 00:41:39,330 - Houd die gedachte vast, mijn koningin. 460 00:42:20,496 --> 00:42:23,749 - Wat doet hij hier? - De rest van het team komt op. 461 00:42:27,586 --> 00:42:28,838 Carlito. 462 00:42:36,554 --> 00:42:39,098 De Ranger is net teruggekomen met wat belangrijke informatie. 463 00:42:39,223 --> 00:42:43,060 Waar de rest hiervan naartoe gaat: Matanzas, Texas. 464 00:42:43,185 --> 00:42:45,604 Het is ongeveer honderd kilometer in het grote niets. 465 00:42:45,730 --> 00:42:49,442 - Matanza's. Ja, natuurlijk. Ik weet het. 466 00:42:49,567 --> 00:42:51,277 - Waarom heb je het ons niet verteld? 467 00:42:51,402 --> 00:42:54,280 - Het kwam niet bij me op. Wat maakt het uit? Nu weten we het. 468 00:42:54,405 --> 00:42:55,781 Laat mij gaan! 469 00:42:55,906 --> 00:42:58,909 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Als het voor jou allemaal hetzelfde is, 470 00:42:59,034 --> 00:43:00,995 Ik neem Lord Venganza mee naar de ceremonie. 471 00:43:01,120 --> 00:43:03,748 - Welke ceremonie? - Die waar ik mijn vrouw en kind terugkrijg. 472 00:43:03,873 --> 00:43:06,333 Jullie proberen alles, Ik steek een paal in haar borst. 473 00:43:06,459 --> 00:43:09,295 - Cisco Kid is gek geworden! 474 00:43:09,420 --> 00:43:10,963 - Doe dit niet! 475 00:43:27,021 --> 00:43:29,315 - Je maakt een grote fout. 476 00:43:29,440 --> 00:43:31,025 - We zullen zien.