1 00:00:07,007 --> 00:00:09,050 - Alsjeblieft, niet doen! 2 00:00:09,176 --> 00:00:11,136 Doe mij geen pijn! 3 00:00:11,261 --> 00:00:13,013 Ik probeerde alleen maar te voeden! 4 00:00:13,138 --> 00:00:14,764 Alsjeblieft, niet doen! 5 00:00:18,351 --> 00:00:21,438 - Levendig, nietwaar, meneer...? 6 00:00:21,563 --> 00:00:22,939 - Normus. 7 00:00:24,482 --> 00:00:26,651 Dixie Normus. 8 00:00:27,027 --> 00:00:32,032 Ja, hij ziet er inderdaad verrukkelijk uit, al zeg ik het zelf niet. 9 00:00:46,504 --> 00:00:48,215 - Broeders en zusters, 10 00:00:48,340 --> 00:00:50,342 xibalba komt eraan. 11 00:00:50,467 --> 00:00:54,679 En velen van ons vragen zich dat af hoe we gaan overleven. 12 00:00:54,804 --> 00:00:57,766 Maar we zullen niet alleen overleven, 13 00:00:57,891 --> 00:01:01,770 wij zullen van onze koningin zijn instrument van verandering. 14 00:01:19,079 --> 00:01:20,664 - Wij zijn familie! 15 00:01:20,789 --> 00:01:22,958 Wij zijn culebra's! 16 00:01:23,083 --> 00:01:25,669 - Er zijn slimme culebra's... 17 00:01:25,794 --> 00:01:28,088 en dode culebra's. 18 00:01:30,090 --> 00:01:33,301 Wij serveren de grote Itzpa. Itzpa bedient Amaru. 19 00:01:33,426 --> 00:01:35,428 Zij is de zielenverzamelaar van Hare Majesteit. 20 00:01:35,553 --> 00:01:37,847 En door haar te dienen, 21 00:01:37,973 --> 00:01:41,226 wij krijgen een plaats toegewezen in xibalba als het zover is. 22 00:01:41,351 --> 00:01:44,896 En jij... bent een offer... 23 00:01:45,021 --> 00:01:46,398 voor Amaru. 24 00:01:46,523 --> 00:01:49,943 Itzpa. Itzpa. Itzpa... 25 00:02:03,623 --> 00:02:07,544 - Naar Xibalba! Naar Amaru! Naar Itzpa! 26 00:02:49,502 --> 00:02:51,254 - Vind je het erg? 27 00:02:51,379 --> 00:02:53,840 - Kun je verdomme al gaan zitten? 28 00:02:53,965 --> 00:02:56,259 - Nee, dat kan ik niet, Richard. Dat is het hele punt. 29 00:02:56,384 --> 00:02:59,137 Oké? Ik ben het zitten beu, wachten op de volgende aanval. 30 00:02:59,262 --> 00:03:01,014 We moeten nu actie ondernemen. 31 00:03:01,139 --> 00:03:03,433 - Kijk, hier staat: toen de Heren voor het eerst overstaken, 32 00:03:03,558 --> 00:03:07,562 ze waren "bezeten van xibalba." Dat klinkt als wat mij is overkomen. 33 00:03:07,687 --> 00:03:10,231 - Zweer bij God, ik weet het niet eens waarom maak je je druk over die onzin. 34 00:03:10,357 --> 00:03:11,441 Niets ervan heeft enige zin. 35 00:03:11,566 --> 00:03:13,902 - Ja, dat is makkelijk voor jou om te zeggen. Het is jou niet overkomen. 36 00:03:14,027 --> 00:03:16,488 - Laten we ons concentreren op wat er gaat gebeuren gebeurt er nu met haar, oké? 37 00:03:16,613 --> 00:03:18,782 En hoe we haar terug sloegen. Moeilijk. 38 00:03:18,907 --> 00:03:21,910 - Het eerste wat je moet doen is om je huis op orde te krijgen. 39 00:03:22,035 --> 00:03:24,287 Je moet hekken repareren met de Ranger. 40 00:03:24,412 --> 00:03:26,915 - Kijk, meneer Witte Hoed was behoorlijk duidelijk. 41 00:03:27,040 --> 00:03:28,583 Hij wil mij niet zien. 42 00:03:28,708 --> 00:03:30,543 - Richard heeft gelijk. We moeten hem laten afkoelen. 43 00:03:30,668 --> 00:03:33,838 - Oh, verdomme. zien? Dit is de reden dat ik eruit ben gekomen. 44 00:03:33,963 --> 00:03:38,426 Klootzakken zoals jij die een grote deal maken over deel uitmaken van een bemanning, 45 00:03:38,551 --> 00:03:41,471 dan zodra een man naar beneden gaat, laat je hem achter? 46 00:03:41,596 --> 00:03:43,431 - Ik zou hem graag terug hebben. 47 00:03:46,726 --> 00:03:49,437 - Oh, fuck jullie twee. Ik ga hem zelf halen. 48 00:03:50,313 --> 00:03:52,065 - Jo. 49 00:03:52,524 --> 00:03:54,651 Waar ga je heen, vogelman? 50 00:03:54,776 --> 00:03:57,404 Ik stond net op het punt een familiebijeenkomst te beleggen. 51 00:03:57,529 --> 00:04:00,698 Ik... heb een sappige aanwijzing. 52 00:04:00,824 --> 00:04:02,659 - Op de een of andere manier betwijfel ik dat. 53 00:04:02,784 --> 00:04:04,661 - Oh ja, lul? 54 00:04:04,786 --> 00:04:06,413 Hoe zit dit? 55 00:04:06,538 --> 00:04:11,459 Een cultus van smerige, rijke culebra's het aanbidden van een xibalban. 56 00:04:12,502 --> 00:04:15,672 - Een sekte? - Een van mijn medestudenten vertelde me erover. 57 00:04:15,797 --> 00:04:18,383 De meesten van hen zijn posers, maar de kerngroep, 58 00:04:18,508 --> 00:04:21,553 ze bedoelen zaken. Ze zijn legitiem. 59 00:04:21,678 --> 00:04:24,222 En ze aanbidden deze xibalban, 60 00:04:24,347 --> 00:04:26,766 Ik weet nog niet precies wie, 61 00:04:26,891 --> 00:04:30,311 maar ze proberen binnen te komen goede genade van de bijenkoningin. 62 00:04:33,106 --> 00:04:34,858 - Hoe kom je erin? 63 00:04:34,983 --> 00:04:39,904 - Ze scalperen culebra's met een xibalban-mes zodat ze niet genezen. 64 00:04:40,488 --> 00:04:43,741 En dan bieden ze ze aan naar Amaru voor voeding. 65 00:04:45,493 --> 00:04:48,079 - Wanneer? - Er is er nog één vanavond. 66 00:04:48,204 --> 00:04:50,999 - Amaru zal daar nooit voor komen opdagen. 67 00:04:51,124 --> 00:04:54,210 - Het is een gok. Maar ze hebben een leider. 68 00:04:54,335 --> 00:04:59,132 Hij is een beetje een... een blaaskaak, Maar ik denk dat als we hem pakken... 69 00:05:00,133 --> 00:05:02,177 ...hij kan ons naar Amaru brengen. 70 00:05:04,888 --> 00:05:08,725 - Professor... Ik nooit dacht dat ik dit zou zeggen... 71 00:05:09,976 --> 00:05:12,020 ...maar goed werk. 72 00:05:12,145 --> 00:05:13,563 - Dat is wat ik doe. 73 00:05:13,688 --> 00:05:16,816 - Ik ben klaar met haar uithalen. - Wat gaan we doen? 74 00:05:16,941 --> 00:05:21,029 - Wat er ook voor nodig is. Maar jij bent Ik ga deze in de auto zitten. 75 00:05:21,154 --> 00:05:23,865 - Wat? - Oké? We hebben sowieso een vluchtchauffeur nodig. 76 00:05:23,990 --> 00:05:25,366 - Ik zei toch dat het goed met me gaat. 77 00:05:25,492 --> 00:05:28,244 - Ja, en dat heb ik je verteld Ik kan me geen zorgen om je maken... 78 00:05:28,369 --> 00:05:30,830 Ik ga weer schurkenstaten, oké? 79 00:05:30,955 --> 00:05:33,333 Professor, u wordt mijn vleugelman. 80 00:05:34,542 --> 00:05:37,837 - Oké. Laten we ons klaarmaken om te feesten. 81 00:05:58,107 --> 00:06:00,068 Al weer? 82 00:06:00,193 --> 00:06:01,694 - Mm-hmm. 83 00:06:03,780 --> 00:06:05,990 - Rustig aan, soldado. 84 00:06:14,457 --> 00:06:19,003 Weet je, we hebben ons hier opgesloten een hele dag sinds we die duik verlieten. 85 00:06:21,256 --> 00:06:24,592 Ik ken je nog nauwelijks... Ranger. 86 00:06:26,719 --> 00:06:29,556 - Ik zei toch dat ik het niet goed weet. 87 00:06:29,681 --> 00:06:32,850 - Ja, dat is helemaal niet mysterieus. 88 00:06:38,439 --> 00:06:42,527 Jij, eh... je hebt er wel een paar toegelaten van de dingen die gisteravond zijn ontglipt. 89 00:06:42,652 --> 00:06:45,029 - Heb ik dat nu gedaan? - Mm-hmm. 90 00:06:49,701 --> 00:06:53,162 Dat meisje waar je gek op was? - Mm-hmm. 91 00:06:53,288 --> 00:06:55,248 - Heeft ze zichzelf vermoord? 92 00:06:56,874 --> 00:06:58,751 - Ze heeft zichzelf niet laten vermoorden. 93 00:07:08,303 --> 00:07:09,762 - Dus... 94 00:07:11,055 --> 00:07:13,057 ...wat is er met haar gebeurd? 95 00:07:13,683 --> 00:07:17,061 - Ik had niets moeten zeggen. - Je had het ook over je vrouw. 96 00:07:17,895 --> 00:07:19,647 Margaretha? 97 00:07:19,772 --> 00:07:21,983 En je dochter. 98 00:07:22,108 --> 00:07:25,361 Je moet ze verborgen houden en alles. 99 00:07:25,486 --> 00:07:28,114 Kijk, ik weet dat de politie in slechte dingen terechtkomt, oké? 100 00:07:28,239 --> 00:07:32,076 Maar wat... Wat voor soort porqueria hou jij van? 101 00:07:33,620 --> 00:07:35,913 - Je hebt geen idee. 102 00:07:36,039 --> 00:07:39,876 Weet je zeker dat het goed met ze gaat waar ze zijn? - Ik hoop het. 103 00:07:44,213 --> 00:07:45,340 Blijf hier. 104 00:08:05,151 --> 00:08:08,196 Ik dacht dat ik het je verteld had en die prikken om weg te blijven! 105 00:08:18,748 --> 00:08:21,709 Hé, nee. Nee, nee, nee! Hé Solaya, kom terug. 106 00:08:21,834 --> 00:08:24,003 Jij klootzak. 107 00:08:24,128 --> 00:08:26,714 Ik was bezorgd om je, jongen. 108 00:08:26,839 --> 00:08:29,634 Ik denk dat het prima met je ging. 109 00:08:49,153 --> 00:08:54,033 - Dit is een serieuze, ogen wijd dicht-shit, Professor. 110 00:08:54,158 --> 00:08:56,077 - Ja, ik hoop alleen dat het kind kwam helemaal goed binnen. 111 00:09:24,439 --> 00:09:26,983 - Heren, hors d'oeuvres? 112 00:09:27,108 --> 00:09:28,693 - Ah ha ha! 113 00:09:28,818 --> 00:09:32,029 De service hier in de buurt is uitstekend. 114 00:09:33,364 --> 00:09:35,575 Zie je die grijze kappen? 115 00:09:35,700 --> 00:09:38,244 - Bedoel je de spier? Ik telde er drie. 116 00:09:38,369 --> 00:09:41,289 We nemen de sekteleider terug naar Richie. 117 00:09:46,210 --> 00:09:50,423 - Ben ik nu de verdomde chauffeur? Behandelt mij als een verdomd ziek kind. 118 00:10:06,397 --> 00:10:08,024 - Oké, ben je klaar? 119 00:10:14,363 --> 00:10:15,698 Heilige shit. 120 00:10:15,823 --> 00:10:18,534 - Toch niet zo'n gok. 121 00:10:19,619 --> 00:10:21,913 - Oké, heren, verandering van plannen. 122 00:10:22,038 --> 00:10:25,708 Scott, jij en ik schakelen de sekte uit apen en omsingel de roodharige. 123 00:10:25,833 --> 00:10:29,086 - Professor, u zorgt voor een afleiding. - Op je voeten. 124 00:10:42,099 --> 00:10:44,685 - Mijn koningin... we hadden je niet verwacht. 125 00:10:44,811 --> 00:10:48,648 - Itzpa is goed voor mij. Een echte dochter van xibalba. 126 00:10:51,275 --> 00:10:54,153 Ze zegt dat je dat hebt gedaan iets speciaals voor mij. 127 00:10:55,029 --> 00:10:57,657 - Ja. Ja, natuurlijk doen we dat. 128 00:11:25,184 --> 00:11:26,769 - Dat was bijzonder. 129 00:11:28,479 --> 00:11:31,399 - Oké, iedereen, het feest is voorbij. 130 00:11:43,452 --> 00:11:45,246 - Een paalpistool doet mij geen pijn. 131 00:11:45,371 --> 00:11:48,666 - De laatste keer dat ik controleerde... Je was niet kogelvrij. 132 00:11:51,210 --> 00:11:54,422 - Schiet me neer, dan neem ik haar ziel. 133 00:11:57,592 --> 00:11:59,719 Nee, nee, nee... 134 00:12:35,755 --> 00:12:38,799 - Ze kwam net opdagen? zonder Brasa? 135 00:12:38,925 --> 00:12:40,760 Dat heeft geen enkele zin. 136 00:12:41,844 --> 00:12:43,262 Seth. 137 00:12:43,971 --> 00:12:46,474 - We kunnen deze hele zaak nu beëindigen. 138 00:12:47,600 --> 00:12:49,310 Geen koningin, geen hel op aarde. 139 00:12:51,479 --> 00:12:52,772 Nee niets. 140 00:12:52,897 --> 00:12:55,983 - Ja, maar we kunnen haar niet vermoorden. Dus wat doen we? 141 00:13:05,618 --> 00:13:08,454 - Wat we ook doen, Ik zeg dat we het ergens anders moeten doen. 142 00:13:08,579 --> 00:13:10,289 - Ja, het kind heeft gelijk. Ongeveer nu, 143 00:13:10,414 --> 00:13:12,249 tot wie die klootzakken ook baden 144 00:13:12,375 --> 00:13:14,377 heeft bedacht dat we hun feestje hebben verpest. 145 00:13:14,502 --> 00:13:17,672 - Ze gaat je aan flarden scheuren. 146 00:13:17,797 --> 00:13:19,632 - We hebben een schuilplaats nodig. 147 00:13:20,091 --> 00:13:22,259 Ergens waar niemand iets van weet. 148 00:13:22,385 --> 00:13:25,554 - Ik weet. wij nemen haar waar de twee rivieren samenkomen. 149 00:13:37,650 --> 00:13:40,236 - Ultieme haar van de hond, mijn vriend. 150 00:13:40,361 --> 00:13:44,115 Eigenlijk het haar van een tweekoppig hellehond, maar wat maakt het uit? 151 00:13:50,121 --> 00:13:51,539 Ja. 152 00:13:51,664 --> 00:13:53,457 - Eh. 153 00:13:53,582 --> 00:13:55,376 Ik drink dat niet. 154 00:13:55,501 --> 00:13:59,839 - Weet je, ik weet hoe je je voelt. - Je weet helemaal niet hoe ik me voel. 155 00:13:59,964 --> 00:14:01,465 - Hé, ik hield ook van haar, 156 00:14:01,590 --> 00:14:05,636 voordat je zelfs maar een sprankje was in de ogen van je betovergrootvader. 157 00:14:05,761 --> 00:14:08,848 Ximena en ik waren... ongetemd. 158 00:14:08,973 --> 00:14:12,309 Zij was mijn gazelle, ik was haar buffel. 159 00:14:12,435 --> 00:14:15,354 - Ik heb haar met mijn eigen handen vermoord, jij ellendige klootzak. 160 00:14:17,398 --> 00:14:22,361 En wat Richie mij ook heeft aangedaan... het was alsof ik alles kon zien. 161 00:14:23,154 --> 00:14:24,989 Voel het. 162 00:14:27,033 --> 00:14:29,035 Maar ik kon mezelf niet tegenhouden. 163 00:14:29,160 --> 00:14:31,454 - Nou, daarom ben ik hier. 164 00:14:31,579 --> 00:14:35,916 Om je te vertellen dat je weg moet die wonden op het slagveld. 165 00:14:40,713 --> 00:14:42,715 Yo, Marv. Hoe gaat het, maatje? 166 00:14:43,841 --> 00:14:45,634 Wat hebben ze gedaan?! 167 00:14:45,760 --> 00:14:49,305 - De Gecko-jongens, man. Ze kregen een meisje hier dat een slechte trip heeft. 168 00:14:54,060 --> 00:14:55,978 - Uit de weg, Spicoli. 169 00:14:56,103 --> 00:14:58,647 Marvin, wat maakt het uit is daar aan de hand? 170 00:15:01,776 --> 00:15:04,737 Godverdomme. Zet die lange maar op. - Lange? 171 00:15:07,073 --> 00:15:08,532 - Wat? 172 00:15:14,121 --> 00:15:16,624 - Ik kwam er net achter wat we met haar kunnen doen. 173 00:15:16,749 --> 00:15:18,918 - Je verspilt je tijd. 174 00:15:21,629 --> 00:15:24,632 - Oké. Burt zegt dat ze haar in de pen moet stoppen. 175 00:15:28,010 --> 00:15:31,639 - De pen? - Ze moet een van die demonen uit de hel zijn, 176 00:15:31,764 --> 00:15:34,767 Omdat ik Burt nog nooit heb gezien gebruik de kooi eerder. 177 00:15:36,477 --> 00:15:38,145 - Is dit het beste wat je kunt doen? 178 00:15:38,270 --> 00:15:41,357 - Dit houdt haar niet tegen. - Nee, kijk eens beter, man. 179 00:15:41,482 --> 00:15:44,652 Burt verschroeide de vloer met een ring van xibalban-beenmerg 180 00:15:44,777 --> 00:15:46,987 - om hellspawns gevangen te houden. - Wat? 181 00:15:47,113 --> 00:15:49,740 - Transporteer ze naar het Labyrint en dat allemaal. 182 00:15:49,865 --> 00:15:52,326 - Dit is dus de kooi van Ilhicamina. 183 00:15:52,910 --> 00:15:54,120 Hé. 184 00:16:02,419 --> 00:16:04,130 - Richie, wat is er? 185 00:16:05,923 --> 00:16:07,967 Alles goed, maatje? wat is er gebeurd? 186 00:16:10,469 --> 00:16:13,097 Hoi! Hé, maatje, alles goed met je? 187 00:16:13,222 --> 00:16:14,974 - Ja, met mij gaat het goed. - Wat is er aan de hand, Richie? 188 00:16:15,099 --> 00:16:18,477 Voel je je de laatste tijd niet helemaal jezelf? 189 00:16:18,602 --> 00:16:22,273 - Ik heb alleen wat lucht nodig. - Je hebt veel meer nodig dan alleen lucht. 190 00:16:29,697 --> 00:16:32,491 - Hé, wat is er daar gebeurd? - Niets, ik... Ik gleed uit. 191 00:16:32,616 --> 00:16:33,701 - Uitgegleden? 192 00:16:34,952 --> 00:16:36,412 Onzin. 193 00:16:38,330 --> 00:16:40,291 - Oké, kijk. 194 00:16:40,416 --> 00:16:43,836 Sinds het asiel, het is alsof ik ze soms kan horen. 195 00:16:43,961 --> 00:16:46,964 In mijn hoofd. Als een frequentie waar ik gebruik van kan maken. 196 00:16:47,840 --> 00:16:51,010 Eerder in het landhuis, Ik denk dat ik haar zag aankomen. 197 00:16:51,844 --> 00:16:54,305 En zojuist, het was alsof ze om hulp riep. 198 00:16:54,430 --> 00:16:56,891 - Wie bellen? - Fuck als ik het weet. Ik heb het net gehoord. 199 00:16:57,016 --> 00:16:59,393 - Wat betekent dat eigenlijk? 200 00:16:59,518 --> 00:17:01,645 Godverdomme, Richard, niet nu. 201 00:17:02,771 --> 00:17:05,316 We moeten ons nu op haar concentreren. 202 00:17:05,900 --> 00:17:08,861 Professor zegt dat hij een plan heeft. - Bedoel je dat je haar niet vermoordt? 203 00:17:08,986 --> 00:17:12,239 - Dat gaat niet gebeuren. - Oké, ontspan maar, jongen. 204 00:17:12,364 --> 00:17:16,285 - Zeg me niet dat ik moet ontspannen. - Wauw, wauw. Makkelijk, jongens. 205 00:17:16,410 --> 00:17:19,830 Ol' Burt heeft alles wij moeten presteren... 206 00:17:19,955 --> 00:17:22,249 een ouderwets exorcisme. 207 00:17:22,374 --> 00:17:24,793 - Wat? Bongs vol wijwater? 208 00:17:24,919 --> 00:17:29,215 - Nee. Nee, niets zo moe. Het eeuwenoude Ritueel van de Bacabs. 209 00:17:29,340 --> 00:17:33,969 En als we het goed doen, we zouden misschien wel de ziel van Amaru kunnen verwerpen 210 00:17:34,094 --> 00:17:36,889 en red Katey-Kakes. Voor altijd. 211 00:17:37,806 --> 00:17:39,266 - Zal het haar pijn doen? 212 00:17:39,391 --> 00:17:42,061 - Nou... we zullen moeten blijven daar een oogje op. 213 00:17:42,186 --> 00:17:45,814 - Nee. Echt niet. - Heb je betere ideeën? 214 00:17:53,197 --> 00:17:55,032 Dan is het exorcisme. 215 00:17:57,701 --> 00:17:59,870 - Nou, hier is ze. 216 00:17:59,995 --> 00:18:03,165 Trots en vreugde van Tomás de Torquemada. 217 00:18:03,290 --> 00:18:08,170 Volgens Burt is Cortés heeft deze baby zelf overgebracht. 218 00:18:08,295 --> 00:18:10,297 - Jezus Christus, professor. 219 00:18:12,049 --> 00:18:15,094 Dit is nog steeds een tienermeisje waar we hier mee te maken hebben. 220 00:18:16,720 --> 00:18:19,515 - Ik dacht dat je het zei je was klaar met stoten. 221 00:18:20,099 --> 00:18:23,686 - Denk je dat je me kunt breken met pijn? 222 00:18:28,482 --> 00:18:30,401 Ik ben pijn. 223 00:18:43,330 --> 00:18:46,750 Maar ik ben niet degene die je zou moeten zijn maak je nu al zorgen. 224 00:18:46,875 --> 00:18:48,377 Itzpa is hier. 225 00:18:49,420 --> 00:18:51,338 Je hebt haar feestje verpest. 226 00:18:52,172 --> 00:18:55,676 En helaas voor jou haat ze mannen. 227 00:19:32,254 --> 00:19:34,006 - Godverdomme. 228 00:21:03,679 --> 00:21:05,139 - Wat ben jij in vredesnaam? 229 00:21:05,264 --> 00:21:08,058 - Ik ben de duisternis. 230 00:21:39,840 --> 00:21:41,508 Scott! 231 00:21:43,385 --> 00:21:44,845 Scott! 232 00:21:46,680 --> 00:21:50,058 Wat heeft dit met je gedaan? - Hetzelfde wat hem dat heeft aangedaan. 233 00:22:07,784 --> 00:22:10,037 - Heb je dat nu gedaan? - Ik heb niets gedaan. 234 00:22:10,162 --> 00:22:13,373 - Ja, op de een of andere manier geloof ik dat niet. - Dat is niet mijn probleem. 235 00:22:28,472 --> 00:22:30,766 - Dit is jouw schuld, Gekko. 236 00:22:30,891 --> 00:22:33,810 Wie weet wat voor... beest dat je hier hebt gebracht. 237 00:22:43,362 --> 00:22:46,365 - O, shit. - Wat in vredesnaam? 238 00:22:46,990 --> 00:22:50,786 - Dat is het teken van een klauwvlinder. 239 00:22:51,578 --> 00:22:54,581 Haar naam is Itzpapalotl. 240 00:22:56,875 --> 00:23:00,254 Ze is ook bekend als La Llorona, of Itzpa. 241 00:23:00,379 --> 00:23:03,006 Bij de geboorte van de mensheid, ze werd verliefd op een man. 242 00:23:03,131 --> 00:23:07,427 Hij loog tegen haar, hij bedroog haar, hij doodde hun eerstgeborenen. 243 00:23:07,553 --> 00:23:10,347 - O, mens. Drie voor drie. - Ja. 244 00:23:10,472 --> 00:23:12,683 Nu leeft ze om te kwellen de mannen van de soort. 245 00:23:12,808 --> 00:23:15,811 Weet je hoe ze dat doet? Met gif uit haar klauwen. 246 00:23:17,187 --> 00:23:18,564 Laat me dat eens zien. 247 00:23:21,692 --> 00:23:24,027 - O God! wat de fuck?! 248 00:23:24,152 --> 00:23:26,738 - Wanneer het gif je systeem binnendringt... 249 00:23:26,863 --> 00:23:29,992 het laat je je donkerste momenten herbeleven, 250 00:23:30,117 --> 00:23:33,745 de ergste dingen die je ooit hebt gedaan. Aanvallen. Pijn. 251 00:23:33,870 --> 00:23:37,040 Totdat je gek wordt. of sterf. 252 00:23:40,335 --> 00:23:45,716 Weet je, als La Llorona hier is Red Amaru, we zitten diep in de problemen. 253 00:23:45,841 --> 00:23:47,509 Ik betwijfel of we het zullen overleven. 254 00:23:47,634 --> 00:23:50,137 - Dat heb je ooit gedaan. Nietwaar? 255 00:23:50,262 --> 00:23:52,723 - Ik heb tegen haar gevochten. Kwijt. 256 00:23:52,848 --> 00:23:55,559 Lord Malvado stopte haar in de Twister. 257 00:23:55,684 --> 00:23:59,896 - Nou, dan... alles wat we moeten doen is haar weghouden van dit exorcisme. 258 00:24:01,982 --> 00:24:05,694 - De broeders geloofden dat het lichaam strekt 259 00:24:05,819 --> 00:24:08,196 de ziel zou kunnen uitsnijden. 260 00:24:10,532 --> 00:24:13,869 - Weet je, ik kreeg te horen dat Seth Gecko was een gentleman-dief. 261 00:24:13,994 --> 00:24:16,955 - Nou, pijn is de enige taal weet je, toch? 262 00:24:18,373 --> 00:24:22,502 Dus zo ga je je verhaal vertellen. Professor? 263 00:24:22,628 --> 00:24:24,463 - Daar gaan we. 264 00:24:35,098 --> 00:24:37,059 - Dus het doet pijn, hè? 265 00:24:37,184 --> 00:24:39,895 Ik denk dat je het gewoon gaat doen dan moet je dat lichaam verlaten. 266 00:24:40,020 --> 00:24:42,981 - Je bedoelt alsof je haar verliet aan de kant van de weg? 267 00:24:43,106 --> 00:24:45,984 - Je denkt echt dat jij het slechte einde bent van de wereld, nietwaar? 268 00:24:46,109 --> 00:24:48,528 Maar als ik je al deze bewegingen zie maken, 269 00:24:48,654 --> 00:24:50,864 demonen uitsturen om je vuile werk te doen, 270 00:24:50,989 --> 00:24:53,950 onder dit alles, uh, gek, 271 00:24:54,076 --> 00:24:57,496 het enige wat ik zie is angst en wanhoop. 272 00:25:00,374 --> 00:25:02,709 - Denk je dat ik bang voor je ben? 273 00:25:02,834 --> 00:25:05,212 - Je had het allemaal in die kleine onderwereld van jou. 274 00:25:05,337 --> 00:25:08,715 Slaven, absolute macht, dat allemaal, toch? 275 00:25:08,840 --> 00:25:12,052 Wat is er gebeurd? Je bent het kwijt. 276 00:25:12,177 --> 00:25:16,807 Nu ben je net een aangespoelde capo, wanhopig alles doen om er weer bovenop te komen. 277 00:25:21,978 --> 00:25:23,605 Hier is het probleem. 278 00:25:23,730 --> 00:25:27,025 Ik weet het enige waar je eigenlijk bang voor bent. 279 00:25:27,150 --> 00:25:28,777 - Wat is dat? 280 00:25:28,902 --> 00:25:30,487 - Iets waar je niet op had gerekend. 281 00:25:32,197 --> 00:25:33,907 Kate. 282 00:25:44,167 --> 00:25:45,919 Je weet dat ze daarbinnen is. 283 00:25:46,044 --> 00:25:48,880 En je weet dat ze sterker is dan jij. 284 00:25:56,138 --> 00:25:58,390 - En jij, Seth? 285 00:25:58,515 --> 00:26:01,268 Denk je dat het redden van een klein meisje 286 00:26:01,393 --> 00:26:03,645 zal je beter maken dan je broer? 287 00:26:03,770 --> 00:26:06,523 - Maakt mij beter dan jij. - Nee. 288 00:26:06,982 --> 00:26:09,860 Het zorgt ervoor dat je jezelf kunt overtuigen 289 00:26:09,985 --> 00:26:12,863 je bent niet het monster dat je werkelijk bent. 290 00:26:12,988 --> 00:26:14,990 Het zorgt ervoor dat je tegen jezelf kunt liegen. 291 00:26:15,115 --> 00:26:18,285 Voel je al die haat om je heen? 292 00:26:18,410 --> 00:26:21,538 Dat ben ik niet. Dat is zij. 293 00:26:21,663 --> 00:26:25,292 Ze geeft jou de schuld van alles dat is haar overkomen. 294 00:26:25,417 --> 00:26:27,252 Voel je het, Seth? 295 00:26:27,377 --> 00:26:29,588 Voel je het? - omhoog. 296 00:28:17,696 --> 00:28:18,905 - Niet bewegen! 297 00:28:24,911 --> 00:28:26,162 Solaya? 298 00:28:30,876 --> 00:28:32,502 - Ik wilde je nog eens zien. 299 00:28:40,635 --> 00:28:43,889 - Jezus Christus. Je was de hele tijd een van hen. 300 00:28:45,223 --> 00:28:47,058 - Wij zijn de toekomst, Vredestichter. 301 00:28:47,183 --> 00:28:48,685 - Maar waarom? 302 00:28:48,810 --> 00:28:50,896 Waarom de tijd nemen om mij te verleiden? 303 00:28:51,021 --> 00:28:54,232 - Omdat het de gemakkelijkste manier is om een man te vernietigen. 304 00:28:54,357 --> 00:28:58,987 Ik heb er zoveel gekend die denken dat ze puur en nobel zijn, 305 00:28:59,112 --> 00:29:01,823 maar op hun moment van de waarheid... 306 00:29:01,948 --> 00:29:05,035 zijn zwak... en bang. 307 00:29:24,804 --> 00:29:26,389 - Weg van hem, bestia! 308 00:29:27,891 --> 00:29:30,644 Het is oké, soldaat. Ik heb je. 309 00:29:30,769 --> 00:29:33,813 Maar je hebt heel veel pijn jouw kant op komt. 310 00:29:37,442 --> 00:29:40,195 - Jij kunt dit allemaal laten stoppen, prinses. 311 00:29:40,779 --> 00:29:44,658 Vertel me gewoon waar je mee bezig bent... en het is voorbij. 312 00:29:47,869 --> 00:29:49,746 Oké. 313 00:29:56,419 --> 00:29:58,296 - Dood mij! Doe het! 314 00:29:58,421 --> 00:30:01,925 Je gaat gewoon vermoorden jouw dierbare kleine Kate ook! Doe het! 315 00:30:06,012 --> 00:30:08,431 Wil je mij nu redden? 316 00:30:09,641 --> 00:30:11,184 Je bent zwak. 317 00:30:17,899 --> 00:30:20,443 Ik hoop dat je brandt in de hel. 318 00:30:27,534 --> 00:30:29,744 - Ga terug. 319 00:30:29,869 --> 00:30:33,248 De enige manier waarop je hier doorheen komt is over mijn dode lichaam. 320 00:30:35,458 --> 00:30:37,711 - Ik ga je geen pijn meer doen. 321 00:30:42,841 --> 00:30:45,927 Het is oké, mijo, het is oké. Ik ben hier. 322 00:30:46,052 --> 00:30:48,430 En ik heb een manier om de pijn te stoppen. 323 00:30:50,682 --> 00:30:52,767 - O, dat ga je niet doen. 324 00:30:52,892 --> 00:30:55,770 Je kunt niets doen zonder je broer. 325 00:30:55,895 --> 00:30:57,814 Je bent gewoon een snotterende lafaard. 326 00:30:57,939 --> 00:31:00,984 Zonder hem ben je niets. Je zult nooit iets zijn... 327 00:31:01,109 --> 00:31:03,987 - Hou je verdomde mond! Je weet verdomd niets over mij! 328 00:31:04,112 --> 00:31:08,033 Je neukt met mensen waar ik om geef, Je hebt geen idee waartoe ik in staat ben. 329 00:31:08,158 --> 00:31:11,911 - Laat me dan zien waartoe je in staat bent. Laat het mij zien. 330 00:31:12,037 --> 00:31:13,329 - Omhoog! 331 00:31:13,455 --> 00:31:16,166 - Ik denk niet dat haar lichaam kan meer aan, man. 332 00:31:22,005 --> 00:31:23,506 - God! 333 00:31:25,300 --> 00:31:29,804 - Hoor je wat ze doen? Denk je dat ze om je zus geven? 334 00:31:29,929 --> 00:31:31,890 - Ga weg van mij. 335 00:31:32,766 --> 00:31:34,726 - Je kunt haar redden, Scott. 336 00:31:38,063 --> 00:31:41,524 Wat ben je aan het doen?! Je gaat haar vermoorden! 337 00:31:46,946 --> 00:31:48,573 Nee! Nee! 338 00:31:53,369 --> 00:31:54,704 Nee! stop! 339 00:32:00,919 --> 00:32:04,589 - Seth! Seth, alsjeblieft. Alsjeblieft, stop. 340 00:32:16,768 --> 00:32:18,436 Klootzak! 341 00:32:18,561 --> 00:32:23,149 - Kijk, geef het even, geef het even. Het zal echt helpen tegen de aanvallen. 342 00:32:23,274 --> 00:32:26,820 Geloof me, ik weet wat je doormaakt. - stop met dat te zeggen. 343 00:32:26,945 --> 00:32:29,364 Je weet het niet. - Echt? 344 00:32:31,324 --> 00:32:33,118 Weet je nog dat ik zei dat ik verloren had? 345 00:32:33,243 --> 00:32:35,787 Nou, ze liet me een paar souvenirs achter. 346 00:32:39,582 --> 00:32:42,544 Dankzij haar, Ik moet al mijn waardeloze momenten opnieuw beleven 347 00:32:42,669 --> 00:32:45,713 uit een lang leven van oorlog. 348 00:32:45,839 --> 00:32:48,299 Steeds opnieuw. 349 00:32:50,635 --> 00:32:53,555 Weet je waar dit voor is? Dit is medicinaal! 350 00:32:53,680 --> 00:32:56,141 Ik heb veel grote mannen verloren in die oorlogen. 351 00:32:56,266 --> 00:32:58,685 En ik zei tegen mezelf: nooit meer. 352 00:32:58,810 --> 00:33:00,436 Dan komen jullie grappenmakers mee. 353 00:33:02,564 --> 00:33:06,025 - We zijn niet veilig bij jou, Freddie! Je kunt hier niet blijven. Dat kan niet! 354 00:33:06,151 --> 00:33:09,988 - Ik moet Billy beschermen! - Je zorgt ervoor dat ze vermoord wordt! Ga weg! 355 00:33:12,323 --> 00:33:16,077 - Hé, hé, hé! Gemakkelijk, gemakkelijk. 356 00:33:16,202 --> 00:33:20,248 Makkelijk, makkelijk, broer. Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. 357 00:33:20,373 --> 00:33:22,375 Hier. 358 00:33:22,500 --> 00:33:24,002 Ga je gang. 359 00:33:32,343 --> 00:33:35,680 Ik laat haar je niets aandoen wat ze mij heeft aangedaan. 360 00:33:52,530 --> 00:33:56,743 - Ik kan het voorgoed laten verdwijnen, als je doet wat ik vraag. 361 00:34:10,715 --> 00:34:13,760 - Kom op. Kate, kom op... 362 00:34:13,885 --> 00:34:17,055 O Jezus, alsjeblieft. kun je mij horen? 363 00:34:18,139 --> 00:34:19,682 Kom op. 364 00:34:22,060 --> 00:34:23,770 Ja, dat is het. 365 00:34:24,896 --> 00:34:27,523 - Waarom heb je mij dit aangedaan? - Wat? 366 00:34:27,649 --> 00:34:30,443 Nee, nee, nee. Het was niet mijn bedoeling je pijn te doen, oké? 367 00:34:30,568 --> 00:34:33,905 Ik probeerde haar alleen maar te breken. - Je kunt haar niet verslaan. 368 00:34:34,948 --> 00:34:36,658 Ze is te krachtig. 369 00:34:36,783 --> 00:34:39,160 - Nee. Nee. Fuck dat. Jij vecht. - Nee. 370 00:34:39,285 --> 00:34:41,913 Dit was allemaal een opzet. 371 00:34:42,038 --> 00:34:44,791 Ze speelt jou. - Wat? 372 00:34:44,916 --> 00:34:46,709 - Ze werd met opzet betrapt... 373 00:34:48,086 --> 00:34:51,089 ...om je af te leiden van wat die geest doet, 374 00:34:51,214 --> 00:34:53,508 om te bereiken wat ze werkelijk wil. 375 00:35:10,108 --> 00:35:12,485 - Hallo? - Margaretha. Hé, ik ben het. 376 00:35:12,610 --> 00:35:13,987 Gaat het? 377 00:35:14,112 --> 00:35:15,989 - Met mij gaat het goed, Ferdinand. 378 00:35:16,114 --> 00:35:18,741 - Is Billy... Is alles goed met Billy? - Ja. 379 00:35:18,866 --> 00:35:20,410 Waarom? Is er iets mis? 380 00:35:20,535 --> 00:35:22,328 - Nee. 381 00:35:22,453 --> 00:35:24,747 Ik ben net aan het inchecken. 382 00:35:25,456 --> 00:35:27,000 Ben je nog bij je vader? 383 00:35:27,125 --> 00:35:30,378 - Waarom zou ik dat niet zijn? - Nee, nee, nee. Verblijf gewoon in Rally Falls. 384 00:35:30,503 --> 00:35:32,130 Verblijf gewoon in Rally Falls. 385 00:35:32,964 --> 00:35:34,424 Ik bel je snel. 386 00:35:34,549 --> 00:35:36,551 Tot ziens, Ferdinand. 387 00:35:42,557 --> 00:35:44,559 - Blijf gewoon in Rally Falls. 388 00:36:02,827 --> 00:36:06,622 -Voelde je dat net? - Je bedoelt als de wind die gaat liggen? 389 00:36:06,748 --> 00:36:10,209 - Dat was haar vertrek. - Wat? waarom zou ze nu weggaan? 390 00:36:10,335 --> 00:36:13,129 - Omdat ze niet voor Amaru kwam. 391 00:36:13,254 --> 00:36:15,673 - Voor wie kwam ze dan? 392 00:36:17,425 --> 00:36:19,093 Hé, hé. Nee. 393 00:36:19,218 --> 00:36:21,929 Nee, open je ogen. Kijk naar mij. 394 00:36:22,055 --> 00:36:24,265 Wat bedoel je, "wat ze echt wil"? 395 00:36:25,850 --> 00:36:28,019 - Ze wil de spirituele gidsen. 396 00:36:29,437 --> 00:36:31,230 - Geestelijke gidsen? 397 00:36:34,192 --> 00:36:35,693 - Nee, nee. Hé, hé. 398 00:36:35,818 --> 00:36:39,947 Kijk naar mij. Je moet vechten, oké? Het spijt me. 399 00:36:40,073 --> 00:36:42,742 - Ik vergeef je niet. 400 00:36:57,006 --> 00:37:00,259 - Ho, ho, ho, ho. Je hebt haar beperkingen losgemaakt?! 401 00:37:08,976 --> 00:37:10,937 Geestgidsen... geestgidsen... 402 00:37:11,062 --> 00:37:13,106 Dat is... dat is een opstandingsceremonie ding. 403 00:37:13,231 --> 00:37:15,358 Dat is iets puurs van hart... - wat? spuug het uit! 404 00:37:15,483 --> 00:37:20,321 - Nou, dat deed ze in de schaduw Glen. ze probeert haar oude lichaam terug te krijgen. 405 00:37:20,446 --> 00:37:23,074 Ze heeft een moeder en een kind nodig om het ritueel te voltooien. 406 00:37:23,199 --> 00:37:25,201 Open de poort! 407 00:37:27,078 --> 00:37:29,872 Laat haar eruit. Laat haar er nu uit. 408 00:37:57,650 --> 00:37:59,068 - Hallo? 409 00:38:05,283 --> 00:38:07,326 Hoi. 410 00:38:07,452 --> 00:38:11,456 - Margaretha! God zij dank. - Je begint me echt bang te maken, Ferdinand. 411 00:38:11,581 --> 00:38:15,376 - Luister naar me, alles komt goed. Blijf gewoon in huis. we zijn onderweg. 412 00:38:15,501 --> 00:38:18,671 - Ben je onderweg? - Is Billy veilig? Hoe gaat het met haar? 413 00:38:18,796 --> 00:38:20,715 Ik ben het nu aan het controleren. 414 00:38:27,722 --> 00:38:30,141 - Margaret, wat is er aan de hand? 415 00:38:33,060 --> 00:38:35,229 - Het is oké. - Margaret, wat is er aan de hand?! 416 00:38:35,354 --> 00:38:37,732 - Niets. - Margaretha?! 417 00:38:38,316 --> 00:38:40,651 - Er is hier iemand. - Margaretha! 418 00:38:40,776 --> 00:38:42,111 - Laat haar er nu uit! 419 00:38:42,236 --> 00:38:45,156 - Scott, luister naar me. - Dat kunnen we niet doen. 420 00:38:46,115 --> 00:38:47,283 - Leg die neer. 421 00:38:48,868 --> 00:38:50,828 Dat ding heeft je vergiftigd. 422 00:38:51,871 --> 00:38:55,875 - Nee. Ik was in de gang. Ik hoorde wat je met mijn zus deed. 423 00:38:56,000 --> 00:38:59,545 Het moest gedaan worden. - Oké, kijk, je hebt gelijk. 424 00:39:00,505 --> 00:39:02,215 Het liep een beetje uit de hand. 425 00:39:02,340 --> 00:39:04,383 - Deze dingen gebeuren met exorcismen. 426 00:39:04,509 --> 00:39:07,553 - Laat haar gaan, of ik doe het voor je. 427 00:39:07,678 --> 00:39:10,806 - Echt waar? Nou ja, als... 428 00:39:36,874 --> 00:39:39,585 - Op familie kun je altijd rekenen. 429 00:39:46,592 --> 00:39:49,387 - Het is oké. Het is oké, schat. 430 00:40:39,270 --> 00:40:41,147 Nee! Nee! 431 00:40:41,272 --> 00:40:43,149 Mama! 432 00:40:43,274 --> 00:40:46,444 - Mijn schatje! Geef mij mijn kindje terug! 433 00:40:47,653 --> 00:40:48,821 Laat mij los!! 434 00:40:52,825 --> 00:40:55,578 - Het is oké, lieverd. Huil niet. Mama komt ook. 435 00:41:00,291 --> 00:41:01,584 - Laat ze gaan. 436 00:41:03,461 --> 00:41:08,132 - Het spijt me, Vredestichter, ze kunnen niet blijven. Vooral niet nadat je ze hebt verraden. 437 00:41:08,257 --> 00:41:09,967 Maar ik blijf voor je in de buurt. 438 00:41:14,764 --> 00:41:17,475 Freddie! Freddie! 439 00:41:36,577 --> 00:41:38,537 - Ilhicamina. 440 00:41:38,663 --> 00:41:40,790 Ik dacht dat je mij vergeten was. 441 00:41:40,915 --> 00:41:45,711 - Deze keer... Ik ga je voorgoed vergeten. 442 00:42:35,261 --> 00:42:38,264 Ik hoop dat je stikt in mijn as. 443 00:42:45,479 --> 00:42:47,648 - Sta op. kom op. 444 00:42:54,405 --> 00:42:58,200 Ze heeft mijn familie meegenomen. - Oh, laten we dan deze teef aan flarden scheuren. 445 00:43:20,347 --> 00:43:21,682 - Jezus. 446 00:43:23,559 --> 00:43:25,227 Oké met jullie twee? 447 00:44:29,458 --> 00:44:32,503 - Je bent niet voor niets gestorven. 448 00:44:46,433 --> 00:44:48,561 Wat een lief klein meisje.