1 00:00:10,844 --> 00:00:12,512 - Kunnen we bidden? 2 00:00:13,138 --> 00:00:14,764 - Pardon? 3 00:00:16,766 --> 00:00:20,770 - Alsjeblieft? Het zou mij maken voel me zoveel beter. 4 00:00:20,896 --> 00:00:23,565 - Het spijt me. Het zou onprofessioneel zijn. 5 00:00:24,941 --> 00:00:26,276 - Maar ik wil bidden. 6 00:00:27,402 --> 00:00:28,904 Ik wil bidden. 7 00:00:29,029 --> 00:00:29,988 Ik wil bidden! 8 00:00:30,113 --> 00:00:32,699 Ik... wil... 9 00:00:32,824 --> 00:00:35,660 bid!!! - Ordelijk! Ordelijk! 10 00:00:35,785 --> 00:00:38,163 Ordelijk! - Code rood! Code rood! 11 00:00:46,796 --> 00:00:49,049 - Wat is dat eigenlijk? 12 00:00:50,091 --> 00:00:52,010 - Laten we bidden. 13 00:01:07,275 --> 00:01:09,778 Ik heb in je ziel gekeken, Terrence. 14 00:01:09,903 --> 00:01:12,530 Je bazen waarderen je niet. 15 00:01:12,656 --> 00:01:15,075 Al je collega's denken dat je een grap bent. 16 00:01:16,159 --> 00:01:18,328 Maar jij hebt grootsheid in je. 17 00:01:18,453 --> 00:01:21,873 Dit is je kans om het aan de wereld te laten zien. 18 00:01:22,916 --> 00:01:26,002 Krijg het gedaan. 19 00:01:29,130 --> 00:01:30,924 - Dank je... 20 00:01:31,633 --> 00:01:33,593 ...voor het openen van mijn ogen. 21 00:02:33,820 --> 00:02:36,364 Richard... Richard... Richard... 22 00:03:20,450 --> 00:03:21,910 Richard... 23 00:03:58,947 --> 00:04:00,949 Richard... Richard... Richard... 24 00:04:17,674 --> 00:04:20,135 Onthoud wat we deelden, Richard. 25 00:04:20,260 --> 00:04:22,262 Richard... Richard... Richard... 26 00:04:42,574 --> 00:04:46,536 - Wat ben je aan het doen? Wat is dit in godsnaam? Ik ga terug naar buiten. 27 00:04:46,661 --> 00:04:48,997 Kom op, laten we gaan! 28 00:04:49,122 --> 00:04:51,124 - Voor het geval u het nog niet gemerkt heeft, maestro, 29 00:04:51,499 --> 00:04:54,127 Er is een grote oranje bal brandend daar in de lucht 30 00:04:54,252 --> 00:04:57,172 dat verandert mensen zoals wij tot houtskoolbriketten. 31 00:04:57,297 --> 00:05:00,550 - Geef me dat gedoe niet. Er zijn geen pauzes totdat we mijn broer vinden. 32 00:05:00,675 --> 00:05:04,512 - Het zijn drie dagen... en nachten geleden. Wij hebben rust nodig. 33 00:05:04,637 --> 00:05:07,640 - Rust uit. - Wie heeft jou eigenlijk de leiding gegeven? 34 00:05:07,765 --> 00:05:10,935 - Dat heb ik gedaan. - Ja? Vertel je baas maar dat hij een lul is. 35 00:05:11,311 --> 00:05:12,979 Ik heb een pauze. 36 00:05:21,154 --> 00:05:22,947 - De zon kwam net op. 37 00:05:23,072 --> 00:05:25,366 Het kan nog geen 16:20 zijn. 38 00:05:27,160 --> 00:05:28,745 - Het is ergens. 39 00:05:29,162 --> 00:05:32,081 Weet je, ik weet niet waarom je vasthoudt zoveel hoop voor je broer. 40 00:05:32,207 --> 00:05:35,335 Die gekke koningin heeft geen van beide heeft zijn ziel inmiddels leeggezogen 41 00:05:35,460 --> 00:05:37,837 of maakte hem tot een van haar neukjongens. 42 00:05:37,962 --> 00:05:42,425 Hoe dan ook, dat garandeer ik je hij is slechts een omhulsel van zijn vroegere zelf. 43 00:05:43,343 --> 00:05:44,344 - Ga weg. 44 00:05:45,470 --> 00:05:48,056 - Dat heb je niet zomaar gedaan. 45 00:05:48,181 --> 00:05:49,390 - O... 46 00:05:50,558 --> 00:05:51,768 Ik ben doodsbang. 47 00:05:53,061 --> 00:05:57,065 Net als je verwarde brein zal dit in elk geval onthouden. 48 00:05:57,190 --> 00:05:59,275 Weet je, als je dat had gedaan enige vorm van herinnering die nog over is, 49 00:05:59,400 --> 00:06:01,694 misschien zijn we daarbuiten deze oorlog nu winnen. 50 00:06:03,571 --> 00:06:06,783 - Weet je wat ik me herinner van de oorlog? 51 00:06:06,908 --> 00:06:09,077 Alle slechte delen. 52 00:06:09,202 --> 00:06:12,080 En ik garandeer je dit fijngeperste pak van jou 53 00:06:12,205 --> 00:06:15,708 is niet klaar voor wat ze je gaat aandoen. 54 00:06:23,049 --> 00:06:24,384 - Ja? 55 00:06:25,593 --> 00:06:27,345 Jezus Christus! Waar ben je? 56 00:06:27,470 --> 00:06:30,640 - Nicotero Staatsziekenhuis. Het is verlaten, maar ze gebruikt het. 57 00:06:30,765 --> 00:06:32,100 - Waarvoor gebruik je het? 58 00:06:32,225 --> 00:06:34,310 - Ze heeft mij hier opgesloten. 59 00:06:34,936 --> 00:06:37,814 Ik kan haar horen. Ik kan haar mensen ook horen. 60 00:06:38,731 --> 00:06:41,526 Ik moet terug naar mijn cel. - Wat ben jij, gek?! 61 00:06:42,819 --> 00:06:44,946 - Nee, Seth, ik ben niet gek. 62 00:06:45,071 --> 00:06:47,657 Probeer mij nu hier te volgen. Ze weet niet dat ik weg ben. 63 00:06:47,782 --> 00:06:50,201 Ze weet het ook niet dat we over deze plek weten. 64 00:06:50,326 --> 00:06:53,079 Dus verzamel de Super Friends, Ga naar buiten en we zullen haar in een hinderlaag lokken. 65 00:06:53,204 --> 00:06:56,165 Ik denk dat ik in... de centrale vleugel ben. 66 00:06:56,916 --> 00:06:58,501 OK? - Richard! 67 00:07:12,056 --> 00:07:13,641 - Dat klinkt als een val. 68 00:07:13,766 --> 00:07:16,519 - Nou, als dat zo is, zijn we er klaar voor. 69 00:07:16,644 --> 00:07:18,396 En ze zal in de minderheid zijn. 70 00:07:18,521 --> 00:07:20,565 We wachten tot ze zich laat zien, dan pakken we haar. 71 00:07:20,690 --> 00:07:23,985 - Rechts. Ik stel voor dat we zoveel mogelijk lichamen krijgen samen mogelijk. 72 00:07:24,110 --> 00:07:25,570 - Dit is de mijne. 73 00:07:38,458 --> 00:07:40,001 - González. 74 00:07:42,211 --> 00:07:43,963 Nicotero Staatsziekenhuis? 75 00:07:44,088 --> 00:07:46,674 Die plek is al een tijdje gesloten. 76 00:07:46,799 --> 00:07:51,137 - Dat is waarschijnlijk de reden waarom ze het gebruikt. Oké, zoek Ximena op. Zeg haar dat ze ons moet ontmoeten. 77 00:07:58,102 --> 00:07:59,812 - Ze hebben Richie gevonden. 78 00:08:04,233 --> 00:08:05,568 - Ik hoorde het. 79 00:08:11,658 --> 00:08:13,493 - Hoi. Kom hier. 80 00:08:15,703 --> 00:08:17,789 We hebben nog tijd voordat we moeten gaan. 81 00:08:17,914 --> 00:08:20,208 - Bewaar het, vaquero. 82 00:08:20,333 --> 00:08:23,002 - Wat? Te warm hier? 83 00:08:23,961 --> 00:08:27,215 - Vind je het erg... om te draaien? 84 00:08:44,148 --> 00:08:45,608 - Je hebt dit laten vallen. 85 00:08:45,733 --> 00:08:47,402 Moet er gisteravond afgevallen zijn. 86 00:08:59,163 --> 00:09:01,332 Wil je niet blijven overnachten? 87 00:09:04,669 --> 00:09:07,714 - Ik wil niet degene zijn. - Die van wat? 88 00:09:11,175 --> 00:09:14,178 - Degene die je vasthoudt ervan naar hen terug te gaan. 89 00:09:16,556 --> 00:09:18,558 Kom op, we moeten gaan. 90 00:09:44,959 --> 00:09:48,796 - Heeft je vader je dat nooit verteld? niet met een schaar rennen? 91 00:09:54,802 --> 00:09:58,014 - Ziet er niet bezet uit. - Hoe willen we dit aanpakken? 92 00:09:59,432 --> 00:10:01,976 - Waai uit. - Uitwaaien, echt waar? 93 00:10:02,602 --> 00:10:06,105 - Als u een ingang vindt die niet open is, inbreken. 94 00:10:06,230 --> 00:10:08,107 Richard zei dat hij in de centrale vleugel zit. 95 00:10:08,232 --> 00:10:10,985 Wie daar ook is, we zullen ze omsingelen en werken ons een weg naar hem toe. 96 00:10:11,110 --> 00:10:13,070 - Steen en zwerm. Ik vind het leuk. 97 00:10:13,196 --> 00:10:15,948 - Je kijkt, maar je ziet het niet. 98 00:10:18,451 --> 00:10:20,161 Vertel me wat je ziet. 99 00:10:35,843 --> 00:10:38,471 Je favoriete wapen, nietwaar? 100 00:11:10,670 --> 00:11:13,047 Onthoud wat we deelden, Richard. 101 00:11:13,840 --> 00:11:16,342 Je weet wat je moet doen. 102 00:11:17,927 --> 00:11:20,346 Stuur ze allemaal naar een betere plek. 103 00:11:24,016 --> 00:11:26,185 Richard! 104 00:11:26,310 --> 00:11:28,104 Richard! 105 00:11:33,192 --> 00:11:34,694 Heilige shit. 106 00:11:36,487 --> 00:11:37,989 Ben je oké? 107 00:11:38,114 --> 00:11:40,992 - Ja. Ik denk dat ik niet in mijn cel ben teruggekomen. 108 00:11:43,578 --> 00:11:45,288 - Klootzak. 109 00:11:45,413 --> 00:11:47,373 Ik maakte me zorgen om je. 110 00:11:47,498 --> 00:11:49,250 Weet je zeker dat alles in orde is? - Ja. 111 00:11:49,375 --> 00:11:50,501 - Ja? 112 00:11:51,043 --> 00:11:54,714 Oké. Laten we hier weggaan. Kom op. 113 00:12:05,933 --> 00:12:08,185 Je weet wat je moet doen. 114 00:12:10,563 --> 00:12:12,982 Stuur ze allemaal naar een betere plek. 115 00:12:19,155 --> 00:12:21,949 - Hij zweert dat ze hier was en ze komt terug. 116 00:12:22,074 --> 00:12:23,784 - Overal staat de stroom aan. 117 00:12:23,910 --> 00:12:27,955 En het lijkt erop dat hij binnen is geweest die cel gedurende minstens drie dagen. 118 00:12:28,080 --> 00:12:29,540 Ja, maar... 119 00:12:29,665 --> 00:12:32,877 kan niet alles verdragen zegt hij op het eerste gezicht. 120 00:12:33,002 --> 00:12:34,337 - Betekenis? 121 00:12:34,462 --> 00:12:36,339 - Dat betekent dat je broer er altijd is geweest 122 00:12:36,464 --> 00:12:39,300 een paar taco's minder dan een feestschotel. 123 00:12:39,425 --> 00:12:42,136 Het licht in zijn koelkast is aan, maar het eten is niet koud. 124 00:12:42,261 --> 00:12:44,847 - En jij bent het toonbeeld van gezond verstand, Ben je ziek? 125 00:12:44,972 --> 00:12:47,642 - Heren! Ze houdt hem duidelijk hier vast. 126 00:12:47,767 --> 00:12:50,853 Er is dus een grote kans dat zij of één van haar slaven zullen verschijnen. 127 00:12:50,978 --> 00:12:52,897 Laten we nog één keer vegen. Op zijn minst, 128 00:12:53,022 --> 00:12:55,274 iemand zou het kunnen laten zien en we volgen ze terug naar haar. 129 00:12:55,399 --> 00:12:57,276 - OK. Werkt voor mij. 130 00:12:57,401 --> 00:13:01,072 - Hé, ik moet de auto's wegdoen. 131 00:13:08,287 --> 00:13:10,498 Ze zullen ze zien als ze terugkomen. 132 00:13:10,623 --> 00:13:12,667 Iemand zou moeten blijven Ook in de controlekamer. 133 00:13:12,792 --> 00:13:14,377 Het is precies vooraan. 134 00:13:14,502 --> 00:13:18,089 Je kunt vanaf hier alarm slaan, waarschuw ons voor eventuele indringers. 135 00:13:18,214 --> 00:13:19,757 - OK. 136 00:13:19,882 --> 00:13:23,094 Jullie twee - Professor Lang Haar, Jimi Hendrix- 137 00:13:24,303 --> 00:13:26,389 Ga de auto's naar achteren verplaatsen, meteen. 138 00:13:26,514 --> 00:13:30,559 - Ik ga met de professor mee. Niet doen Ik wil dat hij onze rit weer opknapt. 139 00:13:30,685 --> 00:13:33,104 - Je... Dat was... Kijk... 140 00:13:33,229 --> 00:13:36,482 Ik was een beetje dronken... - Oké. Hoi! Maak het snel. Gaan! 141 00:13:37,900 --> 00:13:40,820 Ik blijf hier en wacht, oké? Eén veegbeweging en we zijn klaar. 142 00:13:40,945 --> 00:13:42,655 Laten we gaan. 143 00:13:50,955 --> 00:13:55,126 - Wauw! Zet je bril op, vier ogen! Idioot. 144 00:13:56,711 --> 00:13:58,713 Wauw! Wauw! Wauw! Hoi! 145 00:14:23,446 --> 00:14:25,489 Hoe kon je mij daar raken... 146 00:14:25,614 --> 00:14:27,742 van alle plaatsen? 147 00:14:27,867 --> 00:14:29,493 O, Jezus. 148 00:14:30,453 --> 00:14:33,205 Jij zieke zoon van... 149 00:14:33,330 --> 00:14:35,583 Wat ben je verdomme aan het doen? 150 00:14:35,708 --> 00:14:37,543 Oh, jij zieke klootzak. 151 00:14:44,258 --> 00:14:45,926 Hoi! 152 00:14:48,512 --> 00:14:50,598 - De volgende zal je vermoorden. 153 00:14:51,640 --> 00:14:52,892 - Ow!! 154 00:14:56,729 --> 00:14:58,314 Psychopaat. 155 00:15:29,762 --> 00:15:31,222 - Wat in vredesnaam? 156 00:15:33,682 --> 00:15:34,934 Hoi! 157 00:15:35,935 --> 00:15:37,478 Iemand doet de deur open! 158 00:15:37,603 --> 00:15:38,938 Hoi! 159 00:15:39,939 --> 00:15:41,524 Hoi! 160 00:15:41,649 --> 00:15:44,485 Verdomme! Neuken! 161 00:15:57,665 --> 00:15:59,416 - Hallo, broer. 162 00:15:59,542 --> 00:16:03,087 Voor het geval je het je afvraagt, Ik heb een lockdown ingesteld. 163 00:16:03,212 --> 00:16:06,382 -Richard... - Ik kan de gekken deze plek niet laten veranderen 164 00:16:06,507 --> 00:16:08,259 naar Shockcorridor. 165 00:16:08,384 --> 00:16:12,805 Misschien ben je in de controlekamer, broeder. maar ik heb nu mijn hand aan het stuur. 166 00:16:12,930 --> 00:16:14,014 -Richard, luister naar me. 167 00:16:14,140 --> 00:16:16,350 Laat me hier meteen weggaan. 168 00:16:16,475 --> 00:16:18,435 Begrijp je mij? - Nee! 169 00:16:18,561 --> 00:16:20,729 - Richard, laat mij verdomme ga hier nu weg! 170 00:16:20,855 --> 00:16:23,983 - Nee. Oké, blijf daar. 171 00:16:24,817 --> 00:16:26,360 Probeer niet te vertrekken. 172 00:16:26,485 --> 00:16:28,154 - Laat me hier meteen weggaan! 173 00:16:29,071 --> 00:16:30,948 - Ik heb een plan, Stan. 174 00:16:32,408 --> 00:16:34,201 Ik heb een plan. 175 00:16:34,326 --> 00:16:35,828 - Verdomme! 176 00:16:44,003 --> 00:16:45,838 - Ze heeft me verlaten, weet je. 177 00:16:46,630 --> 00:16:50,342 - Wat is dat? - Mijn ex-vrouw. Ze heeft mij verlaten. 178 00:16:52,219 --> 00:16:55,931 Je zei dat je niet degene wilde zijn dat komt tussen mij en mijn familie. 179 00:16:56,557 --> 00:16:58,517 Ik had echt geen keuze. 180 00:17:00,019 --> 00:17:01,687 - Ik begrijp. 181 00:17:03,856 --> 00:17:05,232 - Zul jij? 182 00:17:08,277 --> 00:17:11,030 Wij hebben een keuze gemaakt voor jou om de nacht door te brengen. 183 00:17:13,032 --> 00:17:14,617 Het is tweerichtingsverkeer. 184 00:17:15,910 --> 00:17:18,329 - Zo werkt het meestal, Vaquero. 185 00:17:19,538 --> 00:17:21,415 Het ruikt naar stront. 186 00:17:21,540 --> 00:17:24,877 - We zijn in een mortuarium. - Nee, het ruikt naar echte ontlasting. 187 00:17:32,760 --> 00:17:34,762 - Ga verdomme achteruit, man! 188 00:17:34,887 --> 00:17:38,891 Ik ga voluit voor jullie beide ezels. Niemand zal de stukken ooit vinden. 189 00:17:39,016 --> 00:17:40,976 - Oké. Wij willen je geen pijn doen. 190 00:17:43,479 --> 00:17:45,689 - Oké, dat deed een beetje pijn. 191 00:18:11,465 --> 00:18:13,050 - Shit. 192 00:18:29,775 --> 00:18:31,110 Ja. 193 00:18:31,735 --> 00:18:32,903 Hallo? 194 00:18:34,113 --> 00:18:35,948 Kan iemand mij horen? 195 00:18:37,491 --> 00:18:39,076 - Heb je ons hier opgesloten? 196 00:18:39,201 --> 00:18:41,036 - Dat had ik moeten doen. 197 00:18:41,161 --> 00:18:43,747 Jullie agenten zijn moeilijk in een kooi te houden. 198 00:18:43,872 --> 00:18:45,708 - Agenten? - CIA. 199 00:18:45,833 --> 00:18:47,960 Dat zijn jullie. Ik weet het. 200 00:18:48,085 --> 00:18:50,004 Afdeling Speciale Activiteiten, black-bag-operaties, 201 00:18:50,129 --> 00:18:51,630 nat werk, wat dan ook. 202 00:18:51,755 --> 00:18:53,716 - Wat denk je, Is hij een soort kraker? 203 00:18:53,841 --> 00:18:56,093 - Oh, je gaat over mij praten alsof ik er niet eens ben? 204 00:18:56,218 --> 00:18:58,345 Dat is geen goed vakmanschap. - Stop! 205 00:18:58,470 --> 00:19:01,098 Er is hier iemand geweest en dat is gebeurd Ik gebruik deze plek als een gevangenis. 206 00:19:01,223 --> 00:19:02,766 - Als een gevangenis. 207 00:19:02,891 --> 00:19:04,727 Ik hoor ze soms. 208 00:19:04,852 --> 00:19:07,271 Raad eens wat, ze kunnen mij niet meer volgen. 209 00:19:10,316 --> 00:19:14,028 Ik heb de zender zelf verwijderd. Ik ben kabelinstallateur van beroep. 210 00:19:19,366 --> 00:19:22,578 - De zender kwijtraken. Dat is slim. 211 00:19:23,620 --> 00:19:25,622 Was dat voor of na het bloedbad? 212 00:19:29,084 --> 00:19:30,252 - Massamoord? 213 00:19:30,377 --> 00:19:34,340 - Die bewaker heeft de boel beschoten. Was je daarvoor hier? 214 00:19:35,549 --> 00:19:37,384 - Terrence was een goede man. Hij... 215 00:19:37,509 --> 00:19:39,553 ging gewoon op een dag weg. 216 00:19:39,678 --> 00:19:41,180 - Man. 217 00:19:41,889 --> 00:19:43,307 Heb je een naam? 218 00:19:43,432 --> 00:19:46,310 -Pablo. Zoals in Escobar. 219 00:19:46,435 --> 00:19:48,812 Dus fuck niet met mij. 220 00:19:53,233 --> 00:19:55,652 - Wat doe jij hier? - Ze hebben mij ontslagen. 221 00:19:55,778 --> 00:19:58,530 Zei me dat ik de wereld aankan. 222 00:19:59,615 --> 00:20:02,618 - Ja, maar dat is het niet jouw wereld daarbuiten. 223 00:20:05,829 --> 00:20:07,289 Dit is. 224 00:20:10,209 --> 00:20:13,253 Ik wed dat je deze plek kent zoals de rug van je hand. 225 00:20:17,216 --> 00:20:19,676 Maar waarschijnlijk krijg je ons hier niet weg. 226 00:20:19,802 --> 00:20:22,221 - Met wie denkt hij dat hij praat? 227 00:20:30,229 --> 00:20:31,855 - Jij eerst. 228 00:20:32,898 --> 00:20:36,235 - Is het waar? Heb je tegen al die Xibalban-zaken gevochten? 229 00:20:36,777 --> 00:20:39,571 En jij hebt tegen haar gevochten, Amaru? Daarom ben je bij ons gekomen, toch? 230 00:20:39,696 --> 00:20:42,866 Omdat jij die grijze dierenarts bent Dat zal me helpen mijn zus te vinden. 231 00:20:42,991 --> 00:20:47,329 - Kijk, jongen. Ik ben een solist. Dat ben ik niet lid van deze boyband. Capisce? 232 00:20:47,454 --> 00:20:50,958 - Ja, dat begrijp ik. Maar weet je, Ik hoopte dat je me de kneepjes van het vak kon laten zien, 233 00:20:51,083 --> 00:20:53,752 omdat ik nieuw ben en jij... oud bent. 234 00:20:53,877 --> 00:20:57,339 - Wat denk je ervan als je die kant op gaat en kijken of er nog een uitgang is? 235 00:20:57,464 --> 00:20:59,258 Ga je gang. Ja. 236 00:20:59,383 --> 00:21:01,885 En... ga verdomme uit mijn gezicht. 237 00:21:02,761 --> 00:21:04,304 - Hallo? 238 00:21:04,888 --> 00:21:07,141 Kan iemand mij horen? 239 00:21:07,266 --> 00:21:09,017 Hallo? 240 00:21:09,143 --> 00:21:10,769 Kan iemand mij horen? 241 00:21:11,103 --> 00:21:12,688 Iemand? 242 00:21:14,565 --> 00:21:16,275 Kan iemand mij horen? 243 00:21:17,401 --> 00:21:19,361 - Ja, ik ben het. - Burt? 244 00:21:19,486 --> 00:21:21,572 O, Jezus Christus, man. Er is iets mis met Richie. 245 00:21:21,697 --> 00:21:23,907 - Echt? Geen shit. 246 00:21:24,032 --> 00:21:27,536 - Ga gewoon terug naar de controlekamer. Haal me hier weg. 247 00:21:27,661 --> 00:21:30,038 - Daar ga je, weer bevelen geven. 248 00:21:30,164 --> 00:21:32,416 - Burt, dit is niet het juiste moment! 249 00:21:38,839 --> 00:21:41,467 - Het is gewoon beleefdheid. Vraag het beleefd. 250 00:21:41,592 --> 00:21:44,219 - Burt, hou je mond. Vertel me waar je nu bent. 251 00:21:44,344 --> 00:21:49,183 - Nou, ik weet het niet. Ik zag iets over de oostvleugel. 252 00:21:49,308 --> 00:21:51,935 - Shit. Je staat op het punt gezelschap te hebben. 253 00:21:52,060 --> 00:21:54,480 - Echt? OK. 254 00:22:41,568 --> 00:22:43,237 - Burt? 255 00:22:43,362 --> 00:22:45,280 Ben jij dat? 256 00:23:02,881 --> 00:23:06,260 Wat, man? - Shhh! Ik denk dat ik haar zag. 257 00:23:07,135 --> 00:23:08,762 Deze kant op, via de keuken. 258 00:23:08,887 --> 00:23:11,473 - Nee, laten we Burt gaan zoeken. - Er is geen tijd. 259 00:23:11,598 --> 00:23:12,724 Kom op. 260 00:23:23,235 --> 00:23:26,154 - Ja, dat was de man toch wel een soort lul. 261 00:23:26,280 --> 00:23:27,656 - Ja. 262 00:23:28,907 --> 00:23:31,868 Hij staat op het punt te verliezen de Tweede Xibalban-oorlog. 263 00:24:38,852 --> 00:24:40,896 - O, jij kleine lul! 264 00:24:44,066 --> 00:24:45,692 O, jongen... 265 00:24:53,158 --> 00:24:54,701 Ja, sorry, vriend. 266 00:24:58,997 --> 00:25:01,500 Neuken! Verdomme! 267 00:25:10,175 --> 00:25:13,178 Burt. Burt, heb je het daar gehaald? 268 00:25:13,303 --> 00:25:14,763 Praat met me, Burt. 269 00:25:15,806 --> 00:25:17,474 Burt? 270 00:25:28,777 --> 00:25:30,195 Richard... 271 00:25:30,320 --> 00:25:32,406 luister naar mij als je mij kunt horen. 272 00:25:32,531 --> 00:25:35,033 Onthoud wat oom Eddie zei over banen die slecht gaan. 273 00:25:35,158 --> 00:25:36,451 ‘Pas aan als het moet, 274 00:25:36,576 --> 00:25:39,413 maar jij houdt je aan het plan, Stan." 275 00:25:39,538 --> 00:25:42,165 Dit is niet het plan. Dat weet je. 276 00:25:44,084 --> 00:25:45,544 Ricardo? 277 00:25:46,920 --> 00:25:48,880 Shit. 278 00:26:06,773 --> 00:26:08,358 Ja. 279 00:26:15,031 --> 00:26:16,491 Wat is er met je gebeurd? 280 00:26:16,616 --> 00:26:18,618 - Die klootzak met vier ogen... 281 00:26:19,369 --> 00:26:21,329 sneed me met dat Xibalban-mes van hem. 282 00:26:21,455 --> 00:26:24,750 Oh... Ik wil zijn eierkop op een stokje. Wie is dat? 283 00:26:24,875 --> 00:26:27,294 - Ik ben Pablo. Zoals in Escobar. 284 00:26:27,419 --> 00:26:29,546 - Hij helpt ons. 285 00:26:29,671 --> 00:26:32,174 - Weet je, dat was leuk, de manier waarop hij je zo hielp. 286 00:26:32,799 --> 00:26:36,428 Ik heb je niet meer zo zien blozen sinds... Ik weet het niet, de 18e eeuw? 287 00:26:36,553 --> 00:26:39,181 - Ay por Dios. Vertel ons gewoon wat je hebt gezien. 288 00:26:39,306 --> 00:26:42,309 - Bloedrode ogen, Xibalban-dialect. 289 00:26:42,434 --> 00:26:44,102 Ze kwam bij Richie. 290 00:26:44,227 --> 00:26:47,606 - Hoe heeft ze hem bereikt? - Ze maakte zijn schaduwzelf wakker. 291 00:26:51,401 --> 00:26:54,863 - Waar ga je heen? - Ik moet naar die verdomde intercom. 292 00:26:54,988 --> 00:26:56,740 - Heeft hij wat wakker gemaakt? 293 00:26:56,865 --> 00:26:59,826 - We hebben allemaal een ander zelf die aan die kant bestaat. 294 00:26:59,951 --> 00:27:01,703 Sommigen van ons worstelen er elke dag mee. 295 00:27:03,205 --> 00:27:05,665 Richard's heeft hem in zijn greep, en het is haar trouw. 296 00:27:07,042 --> 00:27:09,127 - Ze gebruikt hem om ons uit elkaar te drijven. 297 00:27:11,087 --> 00:27:14,424 - Waar heeft ze het in vredesnaam over? - Maak je er geen zorgen over. Het komt goed met je. 298 00:27:18,470 --> 00:27:21,681 - Sorry, jongen. Ik zal niet genezen als ik niet voed. 299 00:27:21,807 --> 00:27:23,225 - Wat verdomme?! 300 00:27:24,142 --> 00:27:25,852 - Idioot! 301 00:27:26,645 --> 00:27:29,231 Hij was onze enige kans bij het opheffen van de lockdown. 302 00:27:29,356 --> 00:27:31,024 - Ik haal hem. - Nee! 303 00:27:31,149 --> 00:27:34,736 Jij blijft hier met numbnuts. Ik ga hem halen. 304 00:27:34,861 --> 00:27:36,196 - Is ze niet een genot? 305 00:27:56,508 --> 00:27:57,759 - OK. 306 00:28:07,686 --> 00:28:09,062 Hoi. 307 00:28:10,522 --> 00:28:12,232 Hoi! Open de deur. 308 00:28:12,357 --> 00:28:14,401 - Ben jij ook een van hen? - Eén van wat? 309 00:28:14,526 --> 00:28:18,029 - Scherpe tanden, gekke ogen, genetisch gemanipuleerde supermutanten. 310 00:28:18,154 --> 00:28:19,739 - Kijk naar mijn gezicht. 311 00:28:19,865 --> 00:28:22,284 Nee, dat ben ik niet. Ik kan je helpen. Oké? 312 00:28:22,409 --> 00:28:25,203 Doe gewoon de deur open. Help mij hier weg te komen. 313 00:28:26,329 --> 00:28:27,581 - Ik moet dit paneel opnieuw bedraden. 314 00:28:27,706 --> 00:28:30,083 Het is zoiets als een coax-omleiding naar de woonkamer. 315 00:28:30,208 --> 00:28:31,918 Ik heb niets om de kabels mee te strippen. 316 00:28:32,043 --> 00:28:35,422 - Oké, kijk, probeer het gewoon, oké? Probeer het maar eens. 317 00:28:51,146 --> 00:28:52,522 Hoi. Hoi! 318 00:28:52,647 --> 00:28:54,733 - Wat? Ik werk eraan. - Hoi... 319 00:29:20,050 --> 00:29:21,384 Richard. 320 00:29:25,430 --> 00:29:27,474 - Ik zei dat je moest blijven. 321 00:29:27,599 --> 00:29:31,645 ‘Pas aan als het moet, maar houd je aan het plan, Stan." 322 00:30:02,550 --> 00:30:03,760 -Pablo? 323 00:30:05,679 --> 00:30:07,222 Ben jij dat? 324 00:30:13,979 --> 00:30:15,438 Pablo? 325 00:30:19,234 --> 00:30:20,652 Pablo? 326 00:30:48,013 --> 00:30:50,473 - Wanneer een arts een lobotomie uitvoert, hij brengt je in slaap, 327 00:30:50,598 --> 00:30:53,893 en dan een gat in je hoofd boort, dwars door je schedel. 328 00:30:54,019 --> 00:30:56,271 Gelukkig voor jou, Ik zal je niet in slaap brengen. 329 00:31:16,583 --> 00:31:18,043 - Maak haar af. 330 00:31:39,105 --> 00:31:41,399 - Dat is ver genoeg. Er is daar niets. 331 00:31:41,524 --> 00:31:43,985 - Wil je terugbetalen, baas? We verdubbelen terug. 332 00:31:44,110 --> 00:31:46,404 Je kunt je herenigen met je meisje. - Ze is mijn meisje niet. 333 00:31:46,529 --> 00:31:49,240 - Dus wat is het? Is het de verboden vrucht? 334 00:31:49,365 --> 00:31:51,659 Waar zij de Culebra is en jij niet? 335 00:31:51,785 --> 00:31:53,995 - Ik wil niet echt praat hier nu over. 336 00:31:54,120 --> 00:31:57,123 - Kom op, Vredestichter, trek je terug je kleine zeskanon op een nederige slang, 337 00:31:57,248 --> 00:31:59,542 er moet een reden zijn. - Misschien is ze een slang... 338 00:32:01,753 --> 00:32:04,297 ...maar ze is de meest menselijke persoon die ik ken. 339 00:32:04,422 --> 00:32:06,841 - Ach, schattig. 340 00:32:15,767 --> 00:32:17,435 - Ze was hier patiënt. 341 00:32:18,770 --> 00:32:21,106 Ze heeft die bewaker waarschijnlijk ballistisch gemaakt. 342 00:32:21,231 --> 00:32:23,358 - Hetzelfde wat ze Richie heeft aangedaan. 343 00:32:24,692 --> 00:32:26,152 - Jij bent hier de expert. 344 00:32:26,277 --> 00:32:29,447 Hoe lossen we dit op? Kunnen we het terugdraaien? 345 00:32:29,572 --> 00:32:31,950 - Vroeger, lang geleden, 346 00:32:32,075 --> 00:32:36,663 de curanderos kenden een zuiveringsritueel om het bezit van Xibalban op te heffen. 347 00:32:36,788 --> 00:32:40,583 Ze bedekten de persoon met hars en steek ze in brand. 348 00:32:40,708 --> 00:32:43,670 Zoiets zou kunnen werken met meneer Gecko, 349 00:32:43,795 --> 00:32:47,465 vooral met zijn Culebra genezend vermogen, weet je? 350 00:32:47,590 --> 00:32:49,884 - En als dat niet het geval is... 351 00:32:51,386 --> 00:32:53,012 ...we vermoorden hem. 352 00:32:56,558 --> 00:32:58,852 Amaru heeft de controle over je overgenomen! 353 00:33:00,019 --> 00:33:03,940 Je moet jezelf wegtrekken! En we moeten haar allemaal tegenhouden! 354 00:33:04,065 --> 00:33:08,153 Richard. Richard... je weet dit. 355 00:33:09,904 --> 00:33:11,406 Richard! 356 00:33:16,077 --> 00:33:19,080 - Laat me hier weg, klootzak! - Laat me hier weg! 357 00:33:19,205 --> 00:33:20,790 Wat ben je aan het doen? - Richie! 358 00:33:20,915 --> 00:33:23,751 - Niemand probeert mij in tweeën te snijden met een auto 359 00:33:23,877 --> 00:33:25,879 en leeft om erover te praten! 360 00:33:26,004 --> 00:33:29,465 Oké? Nu kom jij hier en open deze deur. 361 00:33:29,591 --> 00:33:31,718 ...verdomd je vermoorden! 362 00:33:31,843 --> 00:33:33,428 - Wat ben je aan het doen? 363 00:33:34,429 --> 00:33:37,891 Het is de bedoeling dat je ze verzendt naar een betere plek. 364 00:33:38,016 --> 00:33:40,602 - Ik heb een andere manier bedacht. Ik kan nog steeds naar Xibalba gaan, 365 00:33:40,727 --> 00:33:44,314 Maar ik moet mijn broer meenemen. Het is de enige manier waarop ik ga. 366 00:33:44,439 --> 00:33:45,940 Geloof me, 367 00:33:46,065 --> 00:33:48,484 Seth is de sleutel. 368 00:33:48,610 --> 00:33:51,321 Ik denk dat je het leuk zult vinden wat ik heb gepland. 369 00:33:51,446 --> 00:33:54,449 - Nee! Je mag niet denken, je doet wat ik zeg! 370 00:33:54,574 --> 00:33:57,827 En wat ik zeg is dat je ze allemaal vermoordt, en begin met het meisje. 371 00:33:58,995 --> 00:34:00,580 Zij en haar zogenaamde heer 372 00:34:00,705 --> 00:34:04,042 pleegde het grootste verraad van allemaal. 373 00:34:44,916 --> 00:34:48,002 - Ik ga die kant op, kijken of ik haar kan inhalen. 374 00:34:48,127 --> 00:34:51,422 Je cirkelt rond naar de westkant. - Goed idee. 375 00:35:06,062 --> 00:35:08,106 - Ach! Wat de fuck?! 376 00:35:22,120 --> 00:35:24,289 - Wat ben je verdomme aan het doen? 377 00:35:27,083 --> 00:35:28,751 Is dit verdomme? 378 00:35:29,168 --> 00:35:32,880 - Xibalban sukkel! Ik weet dat jij daar niet bent! 379 00:35:34,132 --> 00:35:36,968 Stukje onzin Xibalban keverkop. 380 00:35:39,095 --> 00:35:41,639 Spel voorbij. 381 00:35:48,980 --> 00:35:53,109 Oké, Seth. Mijn man. Ja. 382 00:35:55,361 --> 00:35:57,780 - Je ontspoort, Richard. 383 00:35:58,156 --> 00:36:00,366 Ik breng je terug. 384 00:36:11,252 --> 00:36:15,256 Ik laat je ze niet vermoorden. Het zal niet gebeuren. 385 00:36:15,381 --> 00:36:17,884 - Ik ga ze niet vermoorden, Seth. 386 00:36:18,634 --> 00:36:19,927 Jij bent. 387 00:36:30,021 --> 00:36:31,898 - Richard, kom op, man. 388 00:36:32,023 --> 00:36:34,067 Twee gekko's zijn beter dan één, nietwaar? 389 00:36:34,192 --> 00:36:36,402 - Ja, dat is waar. 390 00:37:04,055 --> 00:37:05,765 - Richard, kom op, man. 391 00:37:07,058 --> 00:37:08,810 Ze is met je aan het neuken. 392 00:37:08,935 --> 00:37:12,772 - Amaru vertelde me de waarheid over deze wereld. En de volgende. 393 00:37:12,897 --> 00:37:15,858 Er is een plek voor mensen zoals wij, Seth. 394 00:37:19,695 --> 00:37:21,197 Ik heb het gezien. 395 00:37:31,249 --> 00:37:33,000 - Ik zal het je laten zien. 396 00:37:50,643 --> 00:37:53,104 Ik heb het gezien, Seth. 397 00:37:53,896 --> 00:37:56,357 Xibalba is een plek waar we kunnen schitteren. 398 00:37:56,482 --> 00:37:59,652 Waar we eindelijk als koningen kunnen leven. - Waar heb je het over? 399 00:37:59,777 --> 00:38:03,156 - Het is een plek waar je kunt wonen een lang leven en sterven op een strand. 400 00:38:03,281 --> 00:38:05,158 - Je hebt er geen zin in. 401 00:38:05,283 --> 00:38:08,286 Richard. Richard, kijk mij aan. 402 00:38:08,786 --> 00:38:11,622 Xibalba is niet El Rey. 403 00:38:11,747 --> 00:38:13,332 Het is de hel. 404 00:38:14,208 --> 00:38:15,585 Herinner je je dat nog? 405 00:38:15,710 --> 00:38:18,546 - Je zei dat de hel ons zou komen halen voor de dingen die we hebben gedaan. 406 00:38:18,671 --> 00:38:21,174 Wat als de dingen die we hebben gedaan? waren met een reden? 407 00:38:21,299 --> 00:38:23,426 - Richard, we moeten hier voorzichtig zijn, oké? 408 00:38:23,551 --> 00:38:27,013 - Amaru gaf me een enkeltje Xibalba, maar ik ga niet zonder jou. 409 00:38:27,138 --> 00:38:30,016 - We gaan nergens heen. - Ze opent de poorten voor ons... 410 00:38:30,141 --> 00:38:31,767 - Wil je verdomme naar mij luisteren?! 411 00:38:33,769 --> 00:38:35,313 Vriend... 412 00:38:36,063 --> 00:38:38,274 ...we zijn al eerder op deze weg geweest. 413 00:38:38,399 --> 00:38:39,942 Ja? 414 00:38:40,943 --> 00:38:43,529 Kom op, vriend. Je kunt hiervan terugkomen. 415 00:38:45,323 --> 00:38:46,866 Dit ben jij niet. 416 00:38:48,534 --> 00:38:50,161 Dit ben jij niet. 417 00:38:52,079 --> 00:38:54,332 We staan ​​achter elkaar. 418 00:38:56,042 --> 00:38:57,752 Dat is wat wij doen. 419 00:38:59,212 --> 00:39:01,964 Ik kijk uit naar jou, jij let op mij. 420 00:39:06,594 --> 00:39:08,262 Dit ben jij niet. 421 00:39:12,183 --> 00:39:13,726 - Ik ben het niet. 422 00:39:15,394 --> 00:39:17,063 Wij zijn het. 423 00:39:27,031 --> 00:39:29,575 Weet je nog toen Pop stierf? - Ja, de dag dat je hem in brand stak. 424 00:39:29,700 --> 00:39:32,787 - Nee! De dag dat we hem begroeven, oké? Die dag kregen we onze eerste zwarte pakken. 425 00:39:32,912 --> 00:39:35,456 Weet je nog wat iedereen tegen ons zei? - Nee, Richard. 426 00:39:35,581 --> 00:39:39,919 - Ze zeiden dat hij naar een betere plek ging. Waarom denk je dat ze dat zeggen? 427 00:39:40,044 --> 00:39:42,338 - Het is een verdomd sprookje! Oké? 428 00:39:42,463 --> 00:39:45,132 Het is onzin die mensen zichzelf wijsmaken zodat ze 's nachts kunnen slapen. 429 00:39:45,258 --> 00:39:49,136 - Nee. Ze zeggen het omdat het waar is. De dood is niet het einde, slechts het begin. 430 00:39:50,721 --> 00:39:54,725 Dood ze allemaal één voor één, en we zijn binnen. Doe jouw deel, broeder. 431 00:40:01,190 --> 00:40:03,693 - Nee. Wij zijn geen moordenaars. 432 00:40:03,818 --> 00:40:06,487 We trekken de scores naar beneden, en dat is alles. 433 00:40:06,612 --> 00:40:08,281 - Doe het! 434 00:40:10,908 --> 00:40:13,077 Doe het! Doe het! 435 00:40:13,202 --> 00:40:14,620 - ...dood haar! - Doe het! 436 00:40:14,745 --> 00:40:17,915 - Doe het... en jouw broer ligt twee meter onder water. 437 00:40:21,502 --> 00:40:21,586 - Als je schiet, sterft ze. - Richie is bezeten. 438 00:40:21,587 --> 00:40:24,797 - Als je schiet, sterft ze. - Richie is bezeten. 439 00:40:24,922 --> 00:40:27,508 - Luister niet naar hem, Seth. - Burt zegt dat hij gezuiverd moet worden. 440 00:40:27,633 --> 00:40:31,262 Je moet hem in brand steken als je hem terug wilt krijgen. - Dat gaat het plan verpesten, Stan. 441 00:40:31,387 --> 00:40:34,223 - Nee, luister naar Freddie! Je broer is weg! 442 00:40:40,646 --> 00:40:44,400 - Hoe kon je dit doen? Dit was allemaal voor jou, Seth. Alles. 443 00:40:53,618 --> 00:40:56,329 Ah, fuck, jij verdomde lul! 444 00:40:56,454 --> 00:40:58,831 Ik ben jouw bloed! Ik heb je leven gered! 445 00:41:03,377 --> 00:41:05,338 Hallo allemaal, Amaru! 446 00:41:05,463 --> 00:41:08,341 Richard... Richard... Richard... Richard... 447 00:41:08,466 --> 00:41:10,092 Hallo allemaal, Amaru! 448 00:41:11,510 --> 00:41:14,513 Krijg het gedaan. 449 00:41:22,938 --> 00:41:24,523 - Sorry, man. - Ach! 450 00:41:29,153 --> 00:41:31,447 Dood haar. Vermoord haar nu. 451 00:41:49,840 --> 00:41:51,967 -Freddie. Freddie, Ik ga niet met je vechten. 452 00:41:52,343 --> 00:41:54,011 Ik ga niet met je vechten. 453 00:41:56,764 --> 00:41:59,350 - Je hebt me teleurgesteld voor de laatste keer, Seth! 454 00:42:14,824 --> 00:42:18,327 -Freddie. Freddie, voor de gunst. Stop, stop, stop. 455 00:42:20,746 --> 00:42:23,082 - Kom en zeg gedag aan je broer! 456 00:42:58,367 --> 00:43:01,287 Freddie... de hel komt eraan. 457 00:43:01,412 --> 00:43:02,663 OK? Arg! 458 00:43:02,788 --> 00:43:05,332 Maar het hoeft niet te veranderen wie je bent. 459 00:43:05,458 --> 00:43:08,085 Er is donker en er is licht. 460 00:43:08,210 --> 00:43:09,879 En jij bent licht. 461 00:43:10,004 --> 00:43:11,547 Ja. OK? 462 00:43:11,672 --> 00:43:13,632 Dat is wat ik zo leuk aan jou vind. 463 00:43:17,428 --> 00:43:18,888 Hoor je mij? 464 00:43:21,015 --> 00:43:22,683 Dat deed je. 465 00:43:36,655 --> 00:43:38,240 Nee!