1 00:00:37,621 --> 00:00:40,290 - Hoe gaat het vanavond? 2 00:00:40,415 --> 00:00:42,417 Mijn naam is Tommy. 3 00:00:42,542 --> 00:00:44,878 Eerlijk gezegd, Ik was niet altijd zo'n aardige vent. 4 00:00:45,003 --> 00:00:46,796 Ik was vastgebonden, naar beneden en naar buiten, 5 00:00:46,922 --> 00:00:49,007 en zo goed als uitgespeeld toen ik Scott ontmoette. 6 00:00:49,507 --> 00:00:51,426 Ik zou hier niet staan als het niet voor hem was. 7 00:00:51,551 --> 00:00:53,011 Ik was gered. 8 00:00:53,136 --> 00:00:57,432 Dames en heer, de man die tussen leven en dood staat, 9 00:00:57,557 --> 00:01:01,144 de man die je kan brengen naar Gods deur, 10 00:01:01,269 --> 00:01:03,772 Scott Fuller!!! 11 00:01:06,942 --> 00:01:09,110 Mijn vader zei altijd: 12 00:01:09,236 --> 00:01:12,656 ‘Jezus zoekt zondaars zoals de duivel naar heiligen zoekt." 13 00:01:12,781 --> 00:01:16,451 Vanavond geef ik jullie een keuze. 14 00:01:16,576 --> 00:01:19,996 Bent u zondaars, of bent u heiligen? 15 00:01:20,121 --> 00:01:21,873 Ik wil het weten! 16 00:01:21,998 --> 00:01:25,377 Open je hart en open je handen. 17 00:01:30,799 --> 00:01:34,844 Als je wat vergeving wilt, vergiet wat bloed voor de Heer! 18 00:02:24,728 --> 00:02:27,063 Jij... zult gered worden. 19 00:02:43,371 --> 00:02:44,998 - Dit is geweldig. 20 00:02:48,418 --> 00:02:51,171 Maar ik moet het vragen. Waarom hebben jullie mij gekozen? 21 00:02:52,172 --> 00:02:54,924 - Omdat ik wat zag wat je met die meisjes hebt gedaan. 22 00:02:56,051 --> 00:02:57,218 - Welke meisjes? 23 00:02:57,344 --> 00:03:00,388 - In het winkelcentrum. Parkeerplaats. 24 00:03:00,513 --> 00:03:02,807 Je zei een paar lieve woorden. 25 00:03:02,932 --> 00:03:06,644 Leidde hen naar een rustige plek. Zoiets als dit... 26 00:03:07,020 --> 00:03:09,981 - Ja, hoe kun je ooit weten... 27 00:03:13,818 --> 00:03:15,904 - Bloed is het kanaal van de ziel. 28 00:03:17,781 --> 00:03:19,574 Begrijp je het niet, Jeffrey? 29 00:03:19,699 --> 00:03:22,035 ‘Nee’ betekent nee. 30 00:03:27,707 --> 00:03:30,418 - Nee, nee, nee! Nee, alsjeblieft! Alsjeblieft! 31 00:03:35,423 --> 00:03:36,841 - Dames en heren... 32 00:03:38,426 --> 00:03:40,387 ...wij zijn... 33 00:03:43,223 --> 00:03:45,183 ... Fanglorieus! 34 00:04:24,264 --> 00:04:27,600 - Dus ik wil gewoon weten, Ben je ergens goed in? 35 00:04:29,185 --> 00:04:32,689 - Zeg wat? - Weet je. Zoals tekenen. Houtwerk? 36 00:04:33,481 --> 00:04:36,359 Speel jij piano? Viool? Fagot. 37 00:04:36,484 --> 00:04:40,447 Weet je, ik speelde fagot op de middelbare school. Eerst hobo, maar... 38 00:04:40,572 --> 00:04:44,075 dat was te meisjesachtig, dus ging ik naar fagot. 39 00:04:44,200 --> 00:04:45,994 - Dit was geen onderdeel van de deal, man. 40 00:04:46,119 --> 00:04:48,913 Mensen die mij eruit hebben gehaald, ze zeiden dat ik alleen maar hoefde te betalen. 41 00:04:49,038 --> 00:04:51,749 Ik heb het geld, oké? Ik heb het geld! 42 00:04:51,875 --> 00:04:53,710 - Het is een simpele vraag. 43 00:04:56,129 --> 00:05:00,508 - Ik deed altijd goocheltrucs. Voor de jongens in de tuin. 44 00:05:00,633 --> 00:05:04,137 Ik had een ontsnappingskunstenaar moeten zijn. Zo ben ik hier gekomen, toch? 45 00:05:04,262 --> 00:05:05,638 - Zo ben je hier gekomen. 46 00:05:10,810 --> 00:05:13,688 Was je laatste truc je vrouw laten verdwijnen? 47 00:05:14,981 --> 00:05:18,067 - Ik heb haar nooit aangeraakt, man. Ik ben onschuldig. 48 00:05:19,694 --> 00:05:22,155 Hé, ga weg van mij, man. Ben je gek? 49 00:05:26,493 --> 00:05:28,161 - Een klein beetje. 50 00:05:36,419 --> 00:05:38,129 - Handige truc, hè? 51 00:05:49,933 --> 00:05:51,434 - Dat was intens. 52 00:06:10,203 --> 00:06:11,496 - Zware nacht? 53 00:06:13,998 --> 00:06:17,252 Dat is een hele hoop aanmoediging je bent er. 54 00:06:17,377 --> 00:06:21,214 - Het gaat goed met me. Ik heb eigenlijk alleen wat persoonlijke ruimte nodig. 55 00:06:21,339 --> 00:06:24,259 - Blijf je daarom verdwijnen naar die kamer daar achterin? 56 00:06:24,384 --> 00:06:26,052 - Vind je het leuk om vragen te stellen? 57 00:06:28,388 --> 00:06:30,348 - Alleen als ik nieuwsgierig ben. 58 00:06:41,568 --> 00:06:44,904 - Ik ben eigenaar van deze bar. Die achterkamer is mijn kantoor. 59 00:06:45,029 --> 00:06:47,115 - Hier is uw cheque, mevrouw. 60 00:06:48,241 --> 00:06:49,617 - Wacht even. 61 00:07:08,303 --> 00:07:10,805 Handige truc, hè? - Leer je dat in de derde klas? 62 00:07:10,930 --> 00:07:13,474 - Eigenlijk heb ik het net opgepikt. 63 00:07:13,600 --> 00:07:15,435 Het is van het huis. 64 00:07:16,811 --> 00:07:20,315 - Dus waarom moet je een hele fles door je eenzame? 65 00:07:22,233 --> 00:07:25,153 - In mijn vakgebied, Ik kom met veel contact... 66 00:07:25,278 --> 00:07:26,988 arme zielen. 67 00:07:27,113 --> 00:07:29,157 Soms eisen ze hun tol. 68 00:07:29,282 --> 00:07:31,034 Ik weet niet altijd hoe ik ermee om moet gaan. 69 00:07:31,159 --> 00:07:33,870 - Misschien is het de truc om het te leren kennen eerst je eigen ziel. 70 00:07:33,995 --> 00:07:36,080 - Wat voor dokter ben jij? 71 00:07:37,498 --> 00:07:39,917 - Hoe heb je... - Je identiteitsbewijs ligt hier. 72 00:07:40,043 --> 00:07:41,586 - Oh. 73 00:07:42,962 --> 00:07:44,672 - "Dokter Dakota Block." 74 00:07:44,797 --> 00:07:47,759 - Mijn doctoraat was in psychologie. 75 00:07:47,884 --> 00:07:51,638 Ik ben eigenlijk... een heel goede luisteraar. 76 00:07:53,473 --> 00:07:55,767 - Ik zal proberen dat te onthouden, Dr. Block. 77 00:07:55,892 --> 00:07:58,978 - Wat je ook mankeert, ik kan je verzekeren: 78 00:07:59,103 --> 00:08:00,897 het is niet het einde van de wereld. 79 00:08:01,022 --> 00:08:03,483 Nog niet. 80 00:08:25,088 --> 00:08:26,631 Scott? 81 00:08:36,391 --> 00:08:38,142 - Nee, je bent niet echt. 82 00:08:38,851 --> 00:08:40,395 Je kunt niet echt zijn. 83 00:08:40,520 --> 00:08:42,188 - Scott, ik ben het. 84 00:08:45,733 --> 00:08:47,568 Ik heb naar je gezocht. 85 00:08:47,694 --> 00:08:50,113 - Je bent dood. 86 00:08:50,238 --> 00:08:52,031 - Nee, Scott. 87 00:08:53,616 --> 00:08:55,159 Ik ben het. 88 00:09:11,300 --> 00:09:13,177 - Kate, het spijt me zo. 89 00:09:15,012 --> 00:09:16,889 Wat is er met je gebeurd? 90 00:09:19,058 --> 00:09:21,769 - Je moet naar mij luisteren. Ik kwam hier om je te waarschuwen. 91 00:09:21,894 --> 00:09:24,272 - Wat? - Luister alsjeblieft. 92 00:09:24,397 --> 00:09:28,860 Ze gaat je vermoorden. Als ze je te pakken krijgt... 93 00:09:29,944 --> 00:09:32,196 Nog niet, alstublieft. Alsjeblieft, alsjeblieft. 94 00:09:32,321 --> 00:09:34,407 Nog niet. 95 00:09:34,532 --> 00:09:38,536 Als je me nog eens ziet, wil ik dat je wegrent. Ren alsjeblieft van me weg, Scott. 96 00:09:38,661 --> 00:09:41,998 Ren gewoon zo ver mogelijk bij mij vandaan! Ga weg van dit... 97 00:09:43,166 --> 00:09:45,334 Rennen. Loop! 98 00:09:46,127 --> 00:09:47,754 - Kaat! 99 00:09:58,306 --> 00:10:00,850 - Ik heb naar je gezocht. 100 00:10:23,956 --> 00:10:25,917 - Kaat? Beweeg niet! 101 00:10:27,627 --> 00:10:29,378 - Je kunt mij niet neerschieten. 102 00:10:29,504 --> 00:10:31,422 Ik ben nog maar een kind. 103 00:10:39,388 --> 00:10:41,641 Scott... 104 00:11:22,849 --> 00:11:24,475 - Heilige shit. 105 00:11:26,310 --> 00:11:29,689 - Ik weet niet hoe hij haar het eerst bereikte, maar het was Kate. 106 00:11:35,695 --> 00:11:38,072 Als ik haar niet had tegengehouden, ze zou hem vermoord hebben. 107 00:11:38,197 --> 00:11:42,410 - Wat bedoel je met 'haar tegenhouden'? - Ik heb haar neergeschoten. Gewoon een wond. 108 00:11:42,535 --> 00:11:44,662 Maar het werkte. Het is alsof ze nog steeds een mens is. 109 00:11:44,787 --> 00:11:46,789 - Misschien is een deel van haar dat nog steeds. 110 00:11:46,914 --> 00:11:50,251 - Nee... niet het deel dat dit deed. 111 00:11:50,376 --> 00:11:52,670 - Lijkt op wat ze deed aan Santanico's vriendin, 112 00:11:52,795 --> 00:11:54,505 maar... ze maakte het niet af. 113 00:11:55,131 --> 00:11:58,968 Het is alsof ze ze leegzuigt maar van hun ziel. 114 00:11:59,093 --> 00:12:02,763 - Dat is fascinerend, Spock. maar het uitgangspunt is... 115 00:12:03,139 --> 00:12:05,433 ...deze jongen is een gouden ticket. 116 00:12:05,558 --> 00:12:07,768 We kunnen deze zaak veel sneller beëindigen. 117 00:12:07,894 --> 00:12:11,355 - Wat bedoel je met, maak er een einde aan? - Het is niet zo dat hij ons kan vertellen waar ze is. 118 00:12:11,480 --> 00:12:13,190 - Dat hoeft niet. 119 00:12:13,316 --> 00:12:16,193 Ze kwam hem zoeken, weet je nog? 120 00:12:16,736 --> 00:12:19,030 Ja, ze zal het opnieuw doen, 121 00:12:19,155 --> 00:12:21,574 en als ze dat doet, we zullen wachten. 122 00:12:32,793 --> 00:12:34,837 - Ze volgden de jongen. 123 00:12:40,176 --> 00:12:43,471 - Wat dacht je, op eigen houtje gaan? 124 00:12:46,432 --> 00:12:48,935 Het meisje baande zich een weg naar de oppervlakte 125 00:12:49,060 --> 00:12:50,728 en vond haar broer, 126 00:12:50,853 --> 00:12:52,730 sneller dan jij. 127 00:12:53,189 --> 00:12:54,899 - Ja, mijn koningin. 128 00:12:58,778 --> 00:13:00,196 - Ik heb honger. 129 00:13:35,439 --> 00:13:37,775 Ik haat het om in haar lichaam te zijn. 130 00:13:38,734 --> 00:13:40,528 - Haar lichaam is zwak... 131 00:13:41,779 --> 00:13:44,073 ...maar haar ziel is sterk. 132 00:13:44,198 --> 00:13:46,242 We moeten het verpletteren. 133 00:13:46,367 --> 00:13:48,494 - Ik wil het zelf doen. 134 00:13:48,619 --> 00:13:50,705 Met mijn eigen handen. 135 00:13:50,830 --> 00:13:52,873 Vind hem. 136 00:13:52,999 --> 00:13:56,085 - Ik weet precies wie ik moet sturen. 137 00:14:56,729 --> 00:14:58,481 - Nacho. Alles duidelijk? 138 00:14:58,606 --> 00:15:00,483 - Alles duidelijk, Jefe. - Kopieer dat. 139 00:15:04,153 --> 00:15:07,031 - Alles goed hier, señor. - Oké. 140 00:15:10,284 --> 00:15:12,078 - Wat heeft de gevangene gedaan? 141 00:15:12,203 --> 00:15:13,871 - Wat maakt het uit? 142 00:15:13,996 --> 00:15:15,748 - Ik wil het weten. 143 00:15:16,540 --> 00:15:19,794 - Zet zijn huis in brand. Doodde zijn twee kinderen. 144 00:15:19,919 --> 00:15:22,338 Zijn eigen moeder gaf hem aan. 145 00:15:22,713 --> 00:15:24,507 - Zijn er verborgen talenten? 146 00:15:30,346 --> 00:15:32,681 Ik wist het niet eens hij had een zus. 147 00:15:32,807 --> 00:15:35,392 - Hij zei dat ze stierf... in zijn bijzijn. 148 00:15:35,518 --> 00:15:37,645 Hij heeft zichzelf de schuld gegeven al die tijd, maar... 149 00:15:38,979 --> 00:15:40,731 Maar hoe kon ze terug zijn? 150 00:15:42,608 --> 00:15:44,777 We moeten hem vinden en hem helpen. 151 00:15:44,902 --> 00:15:48,781 - Klinkt nogal klote. - Kijk, dit is waarom hij het je nooit heeft verteld. 152 00:15:51,158 --> 00:15:54,203 Hij dacht dat jullie hem zouden veroordelen. Hij wilde opnieuw beginnen. 153 00:15:54,328 --> 00:15:56,163 - Tommy heeft gelijk. 154 00:15:56,789 --> 00:16:00,626 - Wat? We kunnen hem niet zomaar achterlaten! - We hebben hem niet achtergelaten! Hij heeft ons verlaten. 155 00:16:00,751 --> 00:16:03,003 En nu komt het erop aan hem in zijn kont te bijten. 156 00:16:03,129 --> 00:16:05,631 Kom zonsondergang, we zijn onderweg. 157 00:16:07,758 --> 00:16:09,927 - Denkt de koningin van Xibalba dat we allemaal een plaag zijn. 158 00:16:10,970 --> 00:16:14,515 - Wat heeft dit met mij te maken? - Ze heeft het lichaam van je zus overgenomen. 159 00:16:15,224 --> 00:16:18,310 - Als Kate daar nog is, Jij kunt ons helpen haar te vinden. 160 00:16:20,187 --> 00:16:22,940 - Voordat ze mij probeerde te vermoorden, ze zei dat ik moest vluchten. 161 00:16:23,065 --> 00:16:25,151 Het was alsof ze me probeerde te waarschuwen. 162 00:16:25,276 --> 00:16:28,028 - Dus ze leeft. - Ik weet het niet. 163 00:16:28,154 --> 00:16:31,282 Ik weet niet hoe dit allemaal werkt, oké? 164 00:16:31,407 --> 00:16:33,784 Laat mij gewoon gaan. - Niet voordat je ons helpt. 165 00:16:34,201 --> 00:16:35,953 Heb je die zwaarden nog? 166 00:16:36,078 --> 00:16:40,124 - Ik ruilde mijn zwaarden voor een bijl. Het gaat nu om mijn muziek. 167 00:16:40,249 --> 00:16:42,710 - Je muziek is waardeloos. - Fuck jou! 168 00:16:42,835 --> 00:16:44,378 Als jij en je broer er niet waren geweest, 169 00:16:44,503 --> 00:16:46,505 Ik zou niet voor het leven in deze shithole zitten, oké? 170 00:16:46,630 --> 00:16:49,008 Dus bedankt voor je aanbod, maar ik ga mijn eigen weg. 171 00:16:49,133 --> 00:16:52,011 - Oké, genoeg van deze onzin. We vragen het niet. 172 00:16:53,429 --> 00:16:58,100 Of je bent nu bij ons... of je blijft in de kooi. 173 00:16:58,225 --> 00:17:00,311 - O ja? 174 00:17:00,436 --> 00:17:01,979 Ga je me hier voor altijd houden? 175 00:17:02,104 --> 00:17:04,648 - Lang genoeg om te krijgen wat we nodig hebben. 176 00:17:06,859 --> 00:17:09,737 Kom op, jongens. Laten we om de wagons heen gaan. 177 00:17:15,868 --> 00:17:18,996 We proberen een monster te vangen, geen familiereünie plannen. 178 00:17:19,121 --> 00:17:21,332 - Wat als ze daar nog is? -Richard, stop. 179 00:17:21,457 --> 00:17:24,418 - Ik weet het een en ander over zielen en ze kunnen rondhangen. 180 00:17:24,543 --> 00:17:26,462 Wat als ze vastzit? Probeer je eruit te komen? 181 00:17:26,587 --> 00:17:29,798 - Ze is dood, oké? Hoe vaak moet ik het zeggen? 182 00:17:29,924 --> 00:17:32,885 - Hoe weet je dat zo zeker? - Laat haar gewoon gaan. 183 00:18:35,614 --> 00:18:38,200 - Nacho. Ik heb beweging hier beneden. 184 00:18:40,619 --> 00:18:42,204 Nacho. 185 00:18:45,499 --> 00:18:48,127 We hebben een inbreuk op de perimeter. 186 00:18:48,252 --> 00:18:50,129 - Perimeter, ben je daar? 187 00:18:50,254 --> 00:18:51,922 Praat met mij. 188 00:18:52,047 --> 00:18:54,466 - Freddie hier. Ik ga bij Nacho kijken. 189 00:19:08,939 --> 00:19:10,441 We hebben gezelschap. 190 00:19:10,566 --> 00:19:12,985 Ze hebben Nacho met een soort gifpijltje. 191 00:19:15,654 --> 00:19:19,158 - Oké, veeg de rest van de zuidkant. Porfirio, ik kom naar je toe. 192 00:19:19,992 --> 00:19:21,201 Ga bij het kind kijken. 193 00:19:49,855 --> 00:19:52,149 - Wat moet je in vredesnaam zijn? 194 00:20:59,133 --> 00:21:01,260 - Laat me niet zo achter. 195 00:21:56,982 --> 00:21:58,192 - Hé, kijk uit, sukkel! 196 00:23:46,675 --> 00:23:49,219 - Als je me gaat pijpen, maak dan de klus af. 197 00:23:57,519 --> 00:24:00,063 Blijf daar niet staan, geef me een hand. 198 00:24:09,531 --> 00:24:11,158 Kom op. Oké. 199 00:24:12,909 --> 00:24:14,828 Laat me dat eens controleren. 200 00:24:14,953 --> 00:24:16,413 - Hoi! 201 00:24:19,124 --> 00:24:21,418 - Jezus Christus, Richard! 202 00:24:23,128 --> 00:24:25,881 Gewoon... wacht even. - Eenvoudig. Je moet me vasthouden. 203 00:24:26,006 --> 00:24:28,675 Nog één centimeter en ik ben een hoop as. 204 00:24:28,800 --> 00:24:30,552 - 'Kay, ik heb hem. - Heb je hem? 205 00:24:30,677 --> 00:24:32,220 - Mm-hmm. 206 00:24:32,346 --> 00:24:33,347 - Ben je klaar? 207 00:24:33,472 --> 00:24:35,182 - Ja. 208 00:24:42,189 --> 00:24:44,858 - Dus... goed nieuws. 209 00:24:45,901 --> 00:24:49,905 Deze dingen kunnen pijn doen, tenminste met deze messen. 210 00:24:52,783 --> 00:24:54,701 - Xibalban-messen. 211 00:24:56,328 --> 00:24:58,455 - Wacht, je mes is Xibalban? - Ja, kerel. 212 00:24:58,580 --> 00:25:03,126 Bekijk de soortgelijke gravures. En het deed dat beest bij de vechtclub pijn. 213 00:25:03,251 --> 00:25:04,586 Nu weten we waarom. 214 00:25:04,711 --> 00:25:08,006 Deze dingen hebben Culebras nog meer pijn gedaan dan gewone wapens. 215 00:25:08,715 --> 00:25:10,717 Ik genees niet zo snel. 216 00:25:11,343 --> 00:25:13,178 En kijk eens naar deze symbolen. 217 00:25:14,262 --> 00:25:16,556 Burt heeft me er laatst doorheen geleid. 218 00:25:17,933 --> 00:25:20,811 Ocelotl. Jaguar-krijgers. 219 00:25:20,936 --> 00:25:24,773 Ze lijken op Delta Force. Xibalban Chuck Norrises. 220 00:25:24,898 --> 00:25:29,236 Zij bewaakten de Zonnegod terwijl hij door de onderwereld reisde, 221 00:25:29,361 --> 00:25:32,155 een pad vrijmaken voor de zon om weer op te komen. 222 00:25:33,198 --> 00:25:36,743 - Brasa. Brasa is de zonnegod. 223 00:25:37,369 --> 00:25:39,746 - En dit zijn zijn autokerkhofhonden. 224 00:25:41,748 --> 00:25:45,127 - "Het zijn demonenkrijgers die op hun prooi jagen 225 00:25:45,252 --> 00:25:49,548 door het ritme van hun hart, lezend het is als een vingerafdruk voor hun ziel." 226 00:25:49,673 --> 00:25:52,092 - Oh, mijn God, wie schrijft deze onzin? 227 00:25:57,556 --> 00:25:59,850 - We hebben nog steeds geen idee hoe je deze dingen moet doden. 228 00:25:59,975 --> 00:26:02,769 - Eerst moeten we ze vinden. - Als Scott ze terugleidt naar de band, 229 00:26:02,894 --> 00:26:06,606 Ik heb het kenteken naar hun tourbus. Ik kan het inbellen. 230 00:26:06,732 --> 00:26:09,985 - Nou, waar wacht je verdomme op? Ga! 231 00:26:14,322 --> 00:26:16,867 Ik denk niet dat hij het leuk vindt opdrachten van mij aannemen. 232 00:26:16,992 --> 00:26:19,286 - Klein geheimpje? - Hmm. 233 00:26:19,411 --> 00:26:21,371 - Niemand doet dat. 234 00:26:21,496 --> 00:26:24,624 - Als u dit zelf wilt doen, je moet klaar zijn! 235 00:26:24,750 --> 00:26:26,126 - Ik ben klaar. 236 00:26:26,251 --> 00:26:27,794 - Niet helemaal. 237 00:26:29,546 --> 00:26:31,423 - En heb je de jongen gevonden? 238 00:26:34,509 --> 00:26:38,388 - Eerlijkheid, mijn koningin, het maakt mij tot uw meest loyale dienaar. 239 00:26:41,224 --> 00:26:43,977 - Je hebt geen idee wat ervoor nodig is. 240 00:26:44,102 --> 00:26:46,146 Een ieder overstemmen van haar gedachten, 241 00:26:46,271 --> 00:26:51,234 elk wakker moment van elke dag, alleen om opnieuw de controle over haar te verliezen! 242 00:26:53,737 --> 00:26:56,072 - Gebruik het dan, mijn koningin. 243 00:26:56,198 --> 00:26:58,074 Gebruik die woede. 244 00:27:07,209 --> 00:27:09,711 - Dus als ik zeg dat ik er klaar voor ben... 245 00:27:09,836 --> 00:27:11,588 Ik ben klaar. 246 00:27:49,167 --> 00:27:50,877 - Je liet ons doodsbang worden. 247 00:27:51,002 --> 00:27:53,672 - Je wilt het ons vertellen Wat is er verdomme aan de hand, Scotty? 248 00:27:54,256 --> 00:27:57,676 - Kijk, we moeten gaan, jongens. Ik vertel het je onderweg. 249 00:27:57,801 --> 00:28:01,763 - Hé, je hebt problemen, Je kunt het ons hier en nu vertellen. 250 00:28:01,888 --> 00:28:05,141 We zijn een familie, weet je dat nog? - Hij heeft gelijk, Scott. 251 00:28:05,892 --> 00:28:08,395 Er zit iemand achter je aan, toch? Je zus? 252 00:28:08,520 --> 00:28:10,063 - Iets anders. 253 00:28:10,188 --> 00:28:11,773 Iets ergs. 254 00:28:11,898 --> 00:28:14,484 - En ze willen je dood, nietwaar? 255 00:28:15,235 --> 00:28:18,154 - We moeten doorgaan. Vertrouw me. 256 00:28:18,530 --> 00:28:22,784 - Hé, jij bepaalt niet meer de baas. - Tommy, wat ben je aan het doen? 257 00:28:22,909 --> 00:28:25,453 - Het heeft lang geduurd. - Tommy, doe dit niet. 258 00:28:25,579 --> 00:28:27,873 - Oh, je verwacht ons om voor je fouten te boeten? 259 00:28:27,998 --> 00:28:31,001 - Die mensen met wie ik was, zij zeggen dat ze mijn vrienden zijn, maar dat zijn ze niet. 260 00:28:31,126 --> 00:28:35,422 Jij bent. Jullie allemaal. Jullie zijn alles wat ik... 261 00:28:36,339 --> 00:28:38,592 - Wat ga je nu doen? 262 00:28:40,135 --> 00:28:41,887 Hetzelfde gedoe als altijd? 263 00:28:42,762 --> 00:28:44,639 Het stopt nu. 264 00:29:26,181 --> 00:29:28,183 - Ze probeerde mij te redden. 265 00:29:28,767 --> 00:29:31,311 Maar dat kon ik niet zijn wat ze wilde dat ik zou zijn. 266 00:29:31,436 --> 00:29:34,981 - Hij leerde zijn verlangens onder controle te houden. Jij zou ook kunnen leren. 267 00:29:35,106 --> 00:29:39,277 We... moeten gewoon een manier vinden zonder onschuldige mensen pijn te doen. 268 00:29:42,614 --> 00:29:44,532 - Weet je wat er verdomd is? 269 00:29:45,992 --> 00:29:48,328 Nadat ze weg was, dat is precies wat ik werd. 270 00:29:48,453 --> 00:29:50,622 Daarom heb ik deze band opgericht. 271 00:29:51,081 --> 00:29:53,375 Ik wilde ons allemaal redden. 272 00:29:53,500 --> 00:29:57,087 - Wat is er met je zus gebeurd, Scott? Wat heb je met haar gedaan? 273 00:29:57,212 --> 00:29:59,631 Kate, niet doen! Nee! 274 00:30:05,553 --> 00:30:07,013 - Scott... 275 00:30:07,138 --> 00:30:08,515 - Ik heb haar naar de hel gestuurd. 276 00:30:09,641 --> 00:30:11,768 Nu is ze terug om mij te straffen. 277 00:30:11,893 --> 00:30:14,729 Wat is dat in vredesnaam? 278 00:30:14,854 --> 00:30:18,775 Tommy had gelijk. Jullie moeten gaan. Hier, neem mijn fiets. 279 00:30:18,900 --> 00:30:20,944 Je kunt niet bij mij in de buurt zijn. - Scott, waarom? 280 00:30:21,069 --> 00:30:23,029 - Omdat ik een dode man ben. 281 00:30:40,672 --> 00:30:42,799 - We hebben allemaal een verborgen talent. 282 00:30:46,928 --> 00:30:48,555 Die van jou is aan het vechten. 283 00:30:53,643 --> 00:30:57,480 Eerlijk gezegd denk ik er niet zo over na Wij maken een kans tegen jullie. 284 00:30:59,733 --> 00:31:02,944 Richard. Kopieer jij? 285 00:31:05,071 --> 00:31:06,573 - Ga je gang. 286 00:31:06,698 --> 00:31:09,075 - Ranger Danger heeft een oplossing in de partybus. 287 00:31:09,868 --> 00:31:11,411 - Ik kom er zo aan. 288 00:31:43,735 --> 00:31:46,780 Oké, als ik dichtbij genoeg kan komen, Ik kan haar hand afsnijden, 289 00:31:46,905 --> 00:31:49,616 we kunnen bloed verhandelen. Ik kan zien of Kate daar nog is. 290 00:31:54,120 --> 00:31:57,540 - Herinner je je die Duitse herder nog? die een paar deuren verderop woonde, 291 00:31:57,665 --> 00:31:59,626 degene die je hebt opgenomen? 292 00:31:59,751 --> 00:32:02,378 - Perziken, ja. - Je hebt haar van de buren afgepakt, 293 00:32:02,504 --> 00:32:05,548 Omdat ze haar altijd vastgeketend hielden. Weet je dat nog? 294 00:32:05,673 --> 00:32:07,801 - Ik was zo teleurgesteld toen ze wegliep. - Ja, nou... 295 00:32:08,760 --> 00:32:10,428 ze is niet weggelopen. 296 00:32:14,140 --> 00:32:16,643 Op een dag vond ik haar in de boomgaard. 297 00:32:17,268 --> 00:32:19,896 Ze was helemaal gebeten door ratten, bedekt met bloed, 298 00:32:20,021 --> 00:32:22,023 schuimend op de mond, oké? 299 00:32:22,148 --> 00:32:24,692 Dus ik rende, ik heb papa en ik... 300 00:32:25,944 --> 00:32:29,489 - Ben je nu met mij aan het neuken? Heeft papa Peaches neergeschoten? 301 00:32:29,614 --> 00:32:30,990 - Nee. 302 00:32:33,118 --> 00:32:34,410 Dat deed ik. 303 00:32:36,788 --> 00:32:39,249 Papa besloot dat het een leermoment was. 304 00:32:40,750 --> 00:32:42,252 Het was snel... 305 00:32:43,378 --> 00:32:46,339 Oké? Maar het punt is... - Het punt is wat? 306 00:32:46,464 --> 00:32:50,385 Dat Kate nu een verdomde hond is? - Nee. Ze is weg. 307 00:32:51,177 --> 00:32:54,097 Wat er nog over is, moet worden neergezet. 308 00:33:07,610 --> 00:33:09,487 - Ik moet eerlijk zijn. 309 00:33:09,612 --> 00:33:12,699 Het is niet bepaald de familiereünie waar ik over droomde. 310 00:33:12,824 --> 00:33:14,868 - Nou, nu zijn het alleen jij en ik. 311 00:33:16,161 --> 00:33:18,830 En je zus. Ze kijkt. 312 00:33:39,726 --> 00:33:41,477 - Ik zou hieraan kunnen wennen. 313 00:33:43,605 --> 00:33:46,191 - Ik heb ze in de gaten. Brasa is er ook. 314 00:33:46,316 --> 00:33:48,067 Maar geen van zijn krijgers. 315 00:33:48,193 --> 00:33:51,487 - Wedden dat ze nu ogen en oren op ons hebben. - Ja, we moeten uit elkaar gaan. 316 00:34:15,470 --> 00:34:17,680 - Nou, je wilde een reünie... 317 00:34:17,805 --> 00:34:20,016 Je krijgt het. In de hel. 318 00:34:41,746 --> 00:34:44,040 - Ik hoopte dat ik je nog eens tegen zou komen. 319 00:35:34,966 --> 00:35:38,052 - Nu mag je zus je zien sterven... 320 00:35:38,177 --> 00:35:40,346 zoals de lafaard die je bent. 321 00:35:51,357 --> 00:35:54,152 Ah, jouw bijzondere kracht. Wat lief. 322 00:35:54,736 --> 00:35:57,113 Dat is een geschenk van Xibalba. 323 00:35:57,822 --> 00:35:59,615 - Je mag het terugkrijgen! 324 00:36:28,603 --> 00:36:32,065 - Wat kan ik zeggen? Ik heb een paar nieuwe trucjes opgepikt. 325 00:37:05,973 --> 00:37:08,226 - Nog een keer, Gekko. 326 00:37:25,284 --> 00:37:28,996 - Weet je, Vredestichter, Ik begrijp je niet. 327 00:37:29,831 --> 00:37:31,457 Deze gekko's... 328 00:37:33,668 --> 00:37:39,257 ...ze vermoorden je vaderfiguur en jij... belooft wraak. 329 00:37:40,466 --> 00:37:42,552 Hoe kun je dat verraden? 330 00:37:49,183 --> 00:37:51,394 - Earl McGraw zei dat de hel eraan kwam. 331 00:37:53,271 --> 00:37:55,148 Hij zou je gehaat hebben. 332 00:38:25,219 --> 00:38:26,679 Neuk mij. 333 00:38:39,734 --> 00:38:41,319 - Sterf, kleine jongen. 334 00:38:46,407 --> 00:38:48,618 Laat hem gaan. 335 00:38:55,917 --> 00:38:58,628 Je hebt mijn leven echt verpest, weet je dat? 336 00:38:59,754 --> 00:39:02,173 - Wat zei je tegen haar? 337 00:39:02,840 --> 00:39:06,928 Blijf bij mij, dan kom je er wel doorheen zonder stoten of krassen, toch? 338 00:39:08,179 --> 00:39:10,348 - Doe het niet, Seth! Niet doen! 339 00:39:10,473 --> 00:39:12,767 - Nee, kom een ​​beetje dichterbij. 340 00:39:13,184 --> 00:39:14,810 Ik wil je ziel proeven. 341 00:39:14,936 --> 00:39:17,647 - Sorry. Heb er geen. 342 00:39:21,192 --> 00:39:22,652 - Ach! 343 00:39:22,777 --> 00:39:24,946 - Oké, ze is gewond. We kunnen haar gewoon meenemen! 344 00:39:25,071 --> 00:39:28,824 - Doe het, Seth, alsjeblieft. Schiet me neer, alsjeblieft. Ik kan dit niet meer doen. 345 00:39:28,950 --> 00:39:31,118 Ik kan het niet vasthouden... Alsjeblieft! 346 00:39:31,827 --> 00:39:33,579 Nee, niet doen. 347 00:39:33,704 --> 00:39:37,041 - Wacht, Seth! Raak haar niet aan! - Nee... Doe het niet! Doe het niet! 348 00:39:39,627 --> 00:39:41,462 Je hebt gelogen. 349 00:39:41,587 --> 00:39:43,548 Je hebt wel een ziel. 350 00:40:13,953 --> 00:40:16,622 Je weet het nooit echt wat er in een persoon zit. 351 00:40:16,747 --> 00:40:21,002 Mensen zijn vreemd, zoals het liedje zegt. 352 00:40:24,213 --> 00:40:26,299 Ik ga iets zeggen. 353 00:40:26,424 --> 00:40:28,634 Klinkt misschien een beetje raar. 354 00:40:30,428 --> 00:40:32,513 Ik heb een gave. 355 00:40:32,638 --> 00:40:35,433 Ik kan aanvoelen wat er in mensen leeft. 356 00:40:36,267 --> 00:40:38,269 Ik kan hun zielen lezen. 357 00:40:38,603 --> 00:40:40,688 - Weet je zeker dat dat een geschenk is? 358 00:40:40,813 --> 00:40:43,482 - Ik denk dat ik hierdoor in de problemen kom een dezer dagen. 359 00:40:43,608 --> 00:40:48,070 Meestal voel ik me aangetrokken tot de duistere zielen. Ze fascineren mij. 360 00:40:48,195 --> 00:40:50,072 Ik hoop dat dat je niet bang maakt. 361 00:40:52,158 --> 00:40:56,954 - Ik ben altijd een strak meisje geweest, dus... Ik kan me niet voorstellen wat je in mij ziet. 362 00:40:57,079 --> 00:41:01,083 - Ik weet het niet zeker... maar ik wil graag meer weten. 363 00:41:05,838 --> 00:41:07,465 Waar sta je geparkeerd? 364 00:41:07,590 --> 00:41:09,383 - Nog even hier. 365 00:41:10,926 --> 00:41:13,095 Ik moet een bekentenis afleggen. 366 00:41:14,347 --> 00:41:17,350 Er is iets donkers Ik heb me in mezelf verstopt. 367 00:41:19,352 --> 00:41:21,687 Mijn vader stierf een paar jaar geleden. 368 00:41:21,812 --> 00:41:24,190 Ik ben er eigenlijk nog steeds van aan het herstellen. 369 00:41:24,315 --> 00:41:27,318 Het heeft lang geduurd om het zelfs onder ogen te zien, maar... 370 00:41:28,110 --> 00:41:29,945 ...vanavond ben ik er denk ik klaar voor. 371 00:41:30,821 --> 00:41:32,782 - Wat kan ik doen? 372 00:41:36,494 --> 00:41:38,120 - Je kunt dit vasthouden. 373 00:41:42,667 --> 00:41:44,293 Open het. 374 00:41:45,711 --> 00:41:48,381 Er zit een foto van mijn vader in. 375 00:41:55,763 --> 00:41:56,972 Zie je... 376 00:41:58,683 --> 00:42:02,353 ...de politie zal denken dat je mij probeerde te beroven. 377 00:42:03,104 --> 00:42:05,189 Maar de waarheid is... 378 00:42:05,314 --> 00:42:08,984 jij hebt meer gestolen dan de mijne portemonnee, nietwaar... 379 00:42:09,110 --> 00:42:11,529 jij zieke klootzak? 380 00:42:11,946 --> 00:42:14,240 - Dr. Blok... - Het is McGraw. 381 00:42:14,365 --> 00:42:17,910 En vanavond, mijn vader zal eindelijk in vrede rusten. 382 00:42:18,035 --> 00:42:19,829 - Doe gewoon niet... 383 00:42:35,553 --> 00:42:37,388 - Wie...? 384 00:42:39,557 --> 00:42:41,434 Klootzak.