1 00:00:41,291 --> 00:00:44,419 Een bandana? Echt? 2 00:00:44,544 --> 00:00:47,130 Wat, ben je op weg naar Coachella? 3 00:02:08,336 --> 00:02:11,840 Je hebt Margaret en Billy bereikt. 4 00:02:11,965 --> 00:02:14,634 Laat na de piep een bericht achter, en wij bellen u zo terug. 5 00:02:14,759 --> 00:02:19,264 - Hé, ik ben het. Sorry dat ik zo vroeg bel. Ik dacht dat je wel klaar zou zijn met de baby. 6 00:02:19,389 --> 00:02:22,142 Ik dacht dat ik je zou bellen voordat... 7 00:02:36,323 --> 00:02:40,243 Het spijt me dat ik niet heb gebeld. Ik maak veel overuren. 8 00:02:40,368 --> 00:02:42,954 Ik ga het gewoon zeggen, 9 00:02:43,079 --> 00:02:44,998 Ik wil Billy zien. 10 00:02:46,958 --> 00:02:49,836 Ik ben haar vader en het is niet goed dat ik dat niet kan. 11 00:02:55,050 --> 00:02:57,677 En het maakt mij niet uit wat uw advocaat is laat die rechter het zeggen. 12 00:02:59,846 --> 00:03:02,807 Je laat je door deze klootzakken uitpraten in dingen die je nooit zou doen... 13 00:03:05,268 --> 00:03:07,937 ...wat we elkaar nooit zouden aandoen. 14 00:03:15,528 --> 00:03:19,491 Ik wil haar zien. En ik wil je zien. 15 00:03:21,034 --> 00:03:22,285 Bel mij. 16 00:03:27,123 --> 00:03:28,541 Handen! Nu! 17 00:03:31,127 --> 00:03:32,420 Wat de fuck? 18 00:03:33,088 --> 00:03:34,798 Nee, nee, nee. Nee, het is oké. 19 00:03:34,923 --> 00:03:37,717 Vertel me gewoon wat er is gebeurd. Wie heeft je dit aangedaan? 20 00:03:41,930 --> 00:03:43,473 - Ben jij een culebra? 21 00:03:47,936 --> 00:03:50,522 - Wie heeft dat gedaan? Waar heeft hij je naartoe gebracht? 22 00:03:52,816 --> 00:03:54,567 - Ons? Wie is... 23 00:03:55,443 --> 00:03:56,903 Wie zijn wij? 24 00:03:59,406 --> 00:04:01,241 Agua Fria... 25 00:04:01,366 --> 00:04:03,701 - Aqua. -Agua Fria... 26 00:04:03,827 --> 00:04:05,662 - Jij blijft hier. 27 00:04:20,218 --> 00:04:23,304 Hé, hé. Leg dat neer. 28 00:04:25,598 --> 00:04:26,766 - Nee! 29 00:04:28,184 --> 00:04:29,185 Shit! 30 00:04:48,955 --> 00:04:51,916 Hun dood waren nog maar het begin... 31 00:04:52,917 --> 00:04:56,463 Het ultieme offer aan de goden. 32 00:04:57,255 --> 00:05:01,217 Wie weet welke geheimen deze rituelen zullen onthullen? 33 00:05:02,343 --> 00:05:04,429 Waar zullen ze ons naartoe brengen? 34 00:05:04,554 --> 00:05:07,765 Als het niet voor archeologen is zoals ikzelf, 35 00:05:07,891 --> 00:05:11,311 veel van deze geheimen voor altijd verloren zou kunnen gaan. 36 00:05:11,436 --> 00:05:13,438 En bij elke expeditie 37 00:05:13,563 --> 00:05:16,566 we moeten bereid zijn te graven, 38 00:05:16,691 --> 00:05:18,568 en diep graven, 39 00:05:18,693 --> 00:05:24,616 om de diepte van elk donker gat te peilen en een onheilspellende kloof 40 00:05:24,741 --> 00:05:28,703 om te vinden wat we zoeken. 41 00:05:28,828 --> 00:05:30,371 En totdat we dat doen, 42 00:05:30,497 --> 00:05:34,250 waar we misschien nooit gebruik van zullen kunnen maken de energie van het universum 43 00:05:34,375 --> 00:05:36,544 zoals de Ouden deden. 44 00:05:40,048 --> 00:05:42,091 Nou... 45 00:05:42,217 --> 00:05:45,094 Het ziet er zo uit doet het ongeveer voor vandaag. 46 00:05:52,185 --> 00:05:54,896 Vergeet niet te lezen en bekijk hoofdstuk 33. 47 00:05:55,021 --> 00:05:56,314 Ik wil die essays. 48 00:05:56,439 --> 00:06:00,235 En ik bedoel niet deze, Ik wil essays. 49 00:06:03,821 --> 00:06:07,700 - Dat was zo wild. - Ah, je was erg dapper vandaag, Mary-Jo. 50 00:06:07,825 --> 00:06:11,246 - O, ik weet het niet. Het was allemaal alsof, toch? 51 00:06:11,371 --> 00:06:13,957 - Ik weet het niet, je bent misschien klaar voor het echte werk. 52 00:06:14,082 --> 00:06:17,293 Normaal doe ik dit niet, maar als je geïnteresseerd bent, 53 00:06:17,418 --> 00:06:20,630 Mogelijk heb ik een vacature in mijn team. 54 00:06:20,755 --> 00:06:23,883 Denk je echt dat ik daar klaar voor ben? - Goed... 55 00:06:26,719 --> 00:06:28,638 ...alleen de goden kunnen beslissen. 56 00:06:55,957 --> 00:06:59,669 - Waarom doet deze Kate-persoon er eigenlijk toe? - Ze is Kate niet meer. 57 00:06:59,794 --> 00:07:02,338 Ze is bezeten. Ze denkt dat ze een soort koningin is. 58 00:07:06,342 --> 00:07:08,886 - Doet dat een belletje rinkelen? - Er waren verhalen. 59 00:07:09,012 --> 00:07:12,056 Legenden. Een koningin van Xibalba die naar dit rijk kwam. 60 00:07:12,181 --> 00:07:14,434 - En wanneer wilde je ons dat vertellen? - Het is maar een legende. 61 00:07:14,559 --> 00:07:16,102 - Oké, weet je wat, waar is je baas? 62 00:07:16,227 --> 00:07:18,855 Het is duidelijk dat je die niet hebt informatie die we nodig hebben, misschien heeft zij dat wel. 63 00:07:18,980 --> 00:07:23,109 - Heer Venganza zit ondergedoken. Ze is een doelwit. - Oh, ze is een doelwit. Subtiel ironisch. 64 00:07:23,234 --> 00:07:24,819 We hebben helse gevangenen dag en nacht op ons afkomen, 65 00:07:24,944 --> 00:07:28,072 maar je baas, je baas is het doelwit. OK. 66 00:07:28,197 --> 00:07:30,366 - Ik dacht dat je ging rekruteren Santanico-pandemonium. 67 00:07:30,491 --> 00:07:32,285 - Ze heeft ons in de steek gelaten. - Haal dan de Vredestichter. 68 00:07:33,036 --> 00:07:34,537 Jullie zouden moeten samenwerken. - O, mijn God. 69 00:07:34,662 --> 00:07:37,165 - Hij is ongeveer net zo dicht bij een gevechtsmacht zoals je gaat krijgen. 70 00:07:37,290 --> 00:07:39,375 - Ja. Dat is niet helemaal juist. 71 00:07:39,500 --> 00:07:41,878 - Oh God, daar gaan we... 72 00:07:44,005 --> 00:07:46,424 - Ik heb een passage gevonden in het Oude Woord. 73 00:07:46,549 --> 00:07:50,720 Er staat dat de Lords deze vaardigheden ooit gebruikten van een demonenjager genaamd Ilhicamina. 74 00:07:50,845 --> 00:07:54,140 "Degene die pijlen naar de lucht schiet." - Dat klinkt als een slecht schot. 75 00:07:55,558 --> 00:07:57,226 - Deze man heeft gevolgd, gevangen genomen, 76 00:07:57,352 --> 00:07:59,896 en gooide de meeste Xibalbans weg in het Labyrint 77 00:08:00,021 --> 00:08:01,773 door hun eigen wapens tegen hen te gebruiken. 78 00:08:01,898 --> 00:08:05,026 Wil je een strijdmacht? Dit is een eenmansstrijdmacht. 79 00:08:05,151 --> 00:08:07,236 - Ilhicamina is dood. 80 00:08:09,864 --> 00:08:11,908 - Ik heb het je verteld. Wat zei ik? 81 00:08:12,033 --> 00:08:15,995 - Nee, er staat dat hij met pensioen is, die de Heer hem gaf 82 00:08:16,120 --> 00:08:18,373 "ongerept land in een vruchtbaar stroomgebied." 83 00:08:18,498 --> 00:08:22,585 Ik bedoel, er staat niet waar, maar ik denk Ik heb de coördinaten gevonden die verborgen zijn in de tekst. 84 00:08:22,710 --> 00:08:25,421 - Dus hij kreeg zijn 40 hectare en een muilezel, ging vrolijk zijn weg. 85 00:08:25,546 --> 00:08:27,340 Klinkt slim. Betaal. 86 00:08:28,633 --> 00:08:30,385 - Er staat niet dat hij stierf. 87 00:08:30,510 --> 00:08:34,055 - Als hij nog leefde, denk je ook niet zouden we hem hebben laten halen? 88 00:08:34,180 --> 00:08:35,556 Hij is weg. 89 00:08:37,892 --> 00:08:39,268 - Wauw. 90 00:08:40,478 --> 00:08:41,813 Ze verbergt iets. 91 00:08:41,938 --> 00:08:44,607 - Daarom moeten we gaan en zoek deze man. 92 00:08:44,732 --> 00:08:47,276 - We hebben geen tijd om te gaan jagen na je voetnoten, Richard. 93 00:08:47,402 --> 00:08:50,154 We moeten de volgende vinden... ding voordat het aanvalt. 94 00:08:50,279 --> 00:08:51,948 - Niet als hij ons eerst vindt. 95 00:09:44,667 --> 00:09:46,419 - Nou... 96 00:09:46,544 --> 00:09:50,423 nu we wat meer hebben... gezellig met elkaar... 97 00:09:54,343 --> 00:09:57,430 ...Ik zou zeggen dat het tijd is we praten over de volgende stappen. 98 00:10:36,677 --> 00:10:39,347 - Broer! Ik ken jou. 99 00:10:39,472 --> 00:10:42,558 Jij bent die vredestichter. Tanner heeft ons voor je gewaarschuwd. 100 00:10:42,683 --> 00:10:45,061 - Zoals het hoort. 101 00:10:47,522 --> 00:10:52,193 Ik heb spreekuren nodig met de professor. Vertel me waar hij is... bro. 102 00:11:04,163 --> 00:11:06,666 - Dus zoals we het er op school over hadden... 103 00:11:08,125 --> 00:11:11,087 ...al die plaatsen zijn echt. 104 00:11:12,004 --> 00:11:14,882 Er is een onderwereld. 105 00:11:16,008 --> 00:11:19,637 Er zitten wezens onder. 106 00:11:19,762 --> 00:11:22,932 Dus, als je klaar bent om je bij het team aan te sluiten, 107 00:11:23,057 --> 00:11:27,311 Ik moet weten dat je toegewijd bent voordat we iets anders doen. 108 00:11:28,437 --> 00:11:30,064 - Dat ben ik, professor. 109 00:11:30,189 --> 00:11:32,775 Ik ben klaar om de andere kant te zien. 110 00:11:32,900 --> 00:11:34,735 - Nou, maak je vast... 111 00:11:34,861 --> 00:11:36,988 vastmaken. 112 00:11:37,113 --> 00:11:39,448 We gaan een ritje maken. 113 00:11:54,463 --> 00:11:56,257 Wie heeft je hier in vredesnaam binnengelaten? 114 00:11:56,382 --> 00:11:59,218 - Terug naar je oude trucjes, hè, professor? - Ik heb haar nog niet eens gevuld! 115 00:12:01,596 --> 00:12:03,639 Hé, nu, Ranger. 116 00:12:03,764 --> 00:12:07,018 Behandel me zo, en dan gaan we moet een veilig woord instellen. 117 00:12:08,394 --> 00:12:11,022 - Heel erg bedankt, klootzak! Nu zal ik nooit meer in het team zitten! 118 00:12:12,481 --> 00:12:14,150 - Goed bezig, Gonzalez. 119 00:12:14,275 --> 00:12:17,570 Die kleine Betty daar had een goede toekomst voor zich... 120 00:12:17,695 --> 00:12:19,113 en je hebt het gewoon verpest. 121 00:12:20,448 --> 00:12:22,867 - Jij gladde klootzak. 122 00:12:48,935 --> 00:12:51,562 Ik krijg eindelijk... 123 00:12:51,687 --> 00:12:54,065 ...om u... te laten betalen! 124 00:12:54,774 --> 00:12:58,569 Misschien wil je op je passen letten, Ranger. 125 00:13:23,094 --> 00:13:25,012 - Dit zou Ilhicamina's plek moeten zijn. 126 00:13:25,137 --> 00:13:28,474 Precies waar het tempo en Lago Vista Rivers ontmoeten elkaar. 127 00:13:28,599 --> 00:13:31,352 - Nou, het lijkt op de rivieren Ik ben hier een tijdje geleden gestopt met elkaar ontmoeten. 128 00:13:31,477 --> 00:13:35,106 Raad jouw magische Mexicaanse verhaal heeft een update nodig. 129 00:13:35,731 --> 00:13:37,024 - Misschien hebben ze het. 130 00:13:37,650 --> 00:13:40,111 - Gas en toke? Ik betwijfel het. 131 00:13:40,236 --> 00:13:42,321 - Ik kan net zo goed bevoorraden. 132 00:14:13,477 --> 00:14:16,689 - Hé, kerel, ben je hier om mijn merchandise te bekijken, 133 00:14:16,814 --> 00:14:18,482 of mijn kunst voelen? 134 00:14:18,607 --> 00:14:20,443 - Misschien een beetje van beide? 135 00:14:20,568 --> 00:14:23,612 - Ga zo door, meneer, uh... 136 00:14:25,614 --> 00:14:28,868 ...Eduardo Sánchez, hè? 137 00:14:28,993 --> 00:14:32,079 Ja. Nou, mijn naam is Burt, 138 00:14:32,204 --> 00:14:35,583 en ik zal vandaag jouw... dispenser zijn. 139 00:14:35,708 --> 00:14:37,168 Wat prikkelt jouw fantasie? 140 00:14:37,293 --> 00:14:39,128 We hebben Tequila Sunrise... 141 00:14:39,253 --> 00:14:41,922 Nee! Paardebloem poot. 142 00:14:42,048 --> 00:14:45,176 - Eigenlijk ben ik aan het zoeken voor een heel specifieke soort. 143 00:14:46,969 --> 00:14:48,554 Heb jij, eh... 144 00:14:50,097 --> 00:14:51,932 ...Ilhicamina? 145 00:14:53,100 --> 00:14:55,352 - Misschien heb ik dat ooit opgemerkt in de jaren '70. 146 00:14:55,478 --> 00:14:58,773 In die tijd hebben we daar geen twee keer over nagedacht over bareback gaan, weet je? 147 00:14:58,898 --> 00:15:01,400 Eigenlijk bestaat het al eeuwen. 148 00:15:01,525 --> 00:15:04,779 - Oké, koop gewoon een achtste En laten we hier weggaan, Richard. Kom op. 149 00:15:04,904 --> 00:15:07,573 - Het spijt me dat ik geen voorraad heb jouw ganja, maar, eh... 150 00:15:08,824 --> 00:15:11,118 Gratis monsters. Achterin. 151 00:15:11,243 --> 00:15:13,037 - Hmm... Wij houden van gratis monsters. 152 00:15:13,162 --> 00:15:14,830 - Wij wel? 153 00:15:17,625 --> 00:15:19,251 Ja. 154 00:15:24,423 --> 00:15:27,551 - Waar heb je het gehoord? Hoe dan ook over deze El Camino? 155 00:15:27,676 --> 00:15:31,180 - Ilhicamina. Zoals ik al zei, gaat ver terug. 156 00:15:32,098 --> 00:15:34,767 Jammer dat je geen aansluiting hebt. 157 00:15:37,103 --> 00:15:40,981 - Zelfs als ik dat deed, durf ik te wedden zou het niet op prijs stellen. 158 00:15:43,692 --> 00:15:47,321 - De echte groten zijn nooit echt gewaardeerd, maar je hebt het mis. 159 00:15:47,446 --> 00:15:50,157 Dit is het moment waarop mensen ze het meest nodig hebben. 160 00:15:50,658 --> 00:15:52,493 - Kijk... 161 00:15:52,618 --> 00:15:56,247 - Dat zijn een paar mooie sieraden Je bent er, Burt. 162 00:15:57,164 --> 00:15:58,958 - Zeker niet kijken maar geen kippenpoot. 163 00:15:59,083 --> 00:16:03,254 - Nee, meer als een, uh, trofee die een jager zou kunnen dragen. 164 00:16:03,379 --> 00:16:05,965 De hand van een chaneque. 165 00:16:06,674 --> 00:16:11,679 Kleine klootzakken ter grootte van een peuter met rimpelige oudemannengezichten. 166 00:16:11,804 --> 00:16:13,681 Freaky-deaky. 167 00:16:13,806 --> 00:16:16,517 En moeilijk te doden. 168 00:16:16,642 --> 00:16:19,520 - Tijd dat je je oude baan terugneemt. 169 00:16:20,813 --> 00:16:23,065 - Wat een zieke shit doe je met deze kinderen? 170 00:16:23,190 --> 00:16:25,317 - Ik ben een getransformeerde man, oké, Ranger? 171 00:16:25,442 --> 00:16:29,947 - Nee, je bent maar een slang. Hetzelfde slijm, nieuw gif. 172 00:16:30,072 --> 00:16:33,659 - Hé, ik neem geen levens meer, oké? Ik transformeer ze. 173 00:16:33,784 --> 00:16:35,619 - Vertel dat maar tegen je late night snack. 174 00:16:35,744 --> 00:16:38,747 - Nou, dat is slechts een deel van de voedselketen. Dat kan ik niet helpen. 175 00:16:38,873 --> 00:16:40,875 Vertel me nu wat er in godsnaam is gebeurd aan mijn leerling. 176 00:16:41,000 --> 00:16:44,628 - Hij kwam naar mijn appartement, mist de helft van zijn nek en smeekt om hulp. 177 00:16:44,753 --> 00:16:47,173 - Wanneer was de laatste keer? Heeft iemand hier Hector gezien? 178 00:16:47,840 --> 00:16:49,717 - Het moest meer dan een week geleden zijn. 179 00:16:49,842 --> 00:16:53,512 Chloe is vanavond ook niet komen opdagen. en ze mist nooit een feestje. 180 00:16:55,598 --> 00:16:57,224 - Breng me naar hem toe. 181 00:16:59,226 --> 00:17:01,729 Ah! Hektor... 182 00:17:01,854 --> 00:17:04,648 - Ik wilde hem een mortuarium binnensmokkelen midden in de nacht, 183 00:17:04,773 --> 00:17:06,358 mijn eigen onderzoek doen. 184 00:17:08,861 --> 00:17:10,613 Hij zette zichzelf op het spel en hij heeft niet in brand gestoken. 185 00:17:10,738 --> 00:17:13,574 En hij heeft een merkteken achter in zijn nek. 186 00:17:13,699 --> 00:17:16,076 Hetzelfde als je vleeshoofd binnenin. Wat betekent het? 187 00:17:17,119 --> 00:17:18,329 - Hij is familie. 188 00:17:19,330 --> 00:17:21,749 - Familie. Leuk. 189 00:17:22,875 --> 00:17:24,501 - Hier, help me. 190 00:17:24,627 --> 00:17:27,588 Als we ontdekken wie of wat deed dit met Hector, 191 00:17:28,297 --> 00:17:30,216 Misschien kunnen we Chloe nog redden. 192 00:17:48,651 --> 00:17:53,948 - Je ging mij iets vreselijks aandoen in dat steegje... was jij niet? 193 00:17:55,991 --> 00:17:59,828 Lieve erwt, dit is niet mijn eerste rodeo. 194 00:18:09,380 --> 00:18:10,881 Hé, hé, hé. 195 00:18:11,757 --> 00:18:13,175 Stil nu. 196 00:18:13,300 --> 00:18:15,719 Je hoeft niet bang te zijn. 197 00:18:16,929 --> 00:18:18,764 We gaan je gelijk geven weer met de wereld. 198 00:18:20,724 --> 00:18:22,142 Je zult zien. 199 00:18:24,645 --> 00:18:28,941 - Deze wonden moesten gemaakt zijn met het juiste gereedschap en precisie. 200 00:18:29,066 --> 00:18:31,819 De incisie bevindt zich in de submandibulaire regio, 201 00:18:31,944 --> 00:18:35,322 superieur aan de maagspier. 202 00:18:36,865 --> 00:18:39,702 Oh... lieve Jezus. 203 00:18:39,827 --> 00:18:41,328 - Wat? 204 00:18:41,453 --> 00:18:43,872 - Zijn gifklieren zijn verwijderd. 205 00:18:43,998 --> 00:18:47,084 - Waarom zou hij dat doen? - Omdat dat het sap is, man. 206 00:18:47,209 --> 00:18:49,253 Dat is hoe wij ons voortplanten. 207 00:18:49,378 --> 00:18:51,505 Zo regenereren wij. 208 00:18:51,630 --> 00:18:53,173 - Maar hij heeft nog steeds slagtanden. 209 00:18:53,299 --> 00:18:56,635 - Ja, en een gecastreerde hond heeft nog steeds een pikker. Dat betekent niet dat het nuttig is. 210 00:18:56,760 --> 00:18:58,637 Haal de nootjes weg, geen pups. 211 00:18:58,762 --> 00:19:02,725 Haal de gifklieren weg... geen Culebra's. 212 00:19:02,850 --> 00:19:04,768 - Daarom heeft hij hem niet in brand gestoken. 213 00:19:06,353 --> 00:19:07,646 Ooit zoiets gezien? 214 00:19:07,771 --> 00:19:10,190 - De geschiedenis heeft dat gedaan. Lang geleden, 215 00:19:10,316 --> 00:19:12,735 Culebra's werden geterroriseerd 216 00:19:12,860 --> 00:19:14,862 door een demonisch ras van... 217 00:19:16,155 --> 00:19:17,072 hel. 218 00:19:17,197 --> 00:19:18,991 - Van Xibalba. 219 00:19:21,827 --> 00:19:24,330 - Hoe weet jij van Xibalba? 220 00:19:26,790 --> 00:19:30,502 Dit werd gevonden in een verlaten mijnschacht 221 00:19:30,627 --> 00:19:32,838 in een onbekende grensstad. 222 00:19:32,963 --> 00:19:37,384 Het toont de hiërarchie van Xibalba. 223 00:19:37,509 --> 00:19:38,969 Beginnend bovenaan... 224 00:19:40,095 --> 00:19:43,474 ...je hebt de demonische royalty's... 225 00:19:43,599 --> 00:19:46,810 En dan, terwijl we naar beneden gaan, jij hebt de plichtsgetrouwe, 226 00:19:46,935 --> 00:19:50,689 maar toch sadistische middenklasse. En daaronder... 227 00:19:50,814 --> 00:19:53,275 het allerlaagste van het laagste... 228 00:19:53,400 --> 00:19:55,194 onze soort. 229 00:19:57,821 --> 00:19:59,406 Sorry, mijn soort. 230 00:20:01,617 --> 00:20:04,411 Culebras waren niets anders dan slaven in de onderwereld. 231 00:20:04,536 --> 00:20:07,539 Ze waren alleen bedoeld om te dienen de hogere wezens van Xibalba. 232 00:20:07,664 --> 00:20:11,335 En degenen die ongehoorzaam waren, werden gecastreerd. 233 00:20:11,460 --> 00:20:14,338 Net zoals de nazi’s dat deden het steriliseren van de Joden, 234 00:20:14,463 --> 00:20:18,008 of zoals een plantage-eigenaar zou doen aan een arrogante slaaf. 235 00:20:18,133 --> 00:20:21,095 Maar deze man, deze Xibalban in het bijzonder, 236 00:20:21,220 --> 00:20:24,640 hij kwam uit de hel en nam de vorm aan van een ranchhand vroeger. 237 00:20:24,765 --> 00:20:28,268 Hij doet gewoon zijn werk, doen wat hij denkt dat hij moet doen. 238 00:20:28,394 --> 00:20:30,979 Doen wat hij heeft gedaan al duizenden jaren. 239 00:20:31,105 --> 00:20:32,356 Handhaving. 240 00:20:32,481 --> 00:20:34,858 Het behouden van de dominantie. 241 00:20:34,983 --> 00:20:38,362 En zet ons terug op de plek waar hij denkt dat wij thuishoren. 242 00:20:39,154 --> 00:20:42,783 Helemaal hier beneden. Aan de onderkant. 243 00:20:42,908 --> 00:20:45,744 Wij zijn niets meer dan vee aan deze dingen. 244 00:20:52,626 --> 00:20:56,296 - Dood... mij niet. 245 00:20:56,422 --> 00:21:00,551 - Waarom zou ik gaan? en zoiets doen? 246 00:21:21,363 --> 00:21:24,700 'Atta meisje. Laat haar gaan. 247 00:21:39,965 --> 00:21:42,217 - Deze dingen zullen niet stoppen, oké? 248 00:21:42,342 --> 00:21:45,220 Dus we hebben je nodig om te gebruiken uw specifieke vaardigheden 249 00:21:45,345 --> 00:21:48,891 om ons te helpen ze op te pakken, stuur ze terug. 250 00:21:49,016 --> 00:21:50,559 - Ben je dit aan het afronden? 251 00:21:50,684 --> 00:21:53,353 Man, dat was... dat was veel van expositie, weet je? 252 00:21:53,479 --> 00:21:55,272 - Oké, weet je wat? Ik ben klaar met vragen. 253 00:21:55,397 --> 00:21:57,983 Jij komt met ons mee, of ik maak een gat in je gezicht. 254 00:21:58,108 --> 00:22:02,237 - Goed, goed, goed, oké, maar kan ik nog een klap verdragen? 255 00:22:02,362 --> 00:22:04,865 - Ja. - Oké... 256 00:22:33,185 --> 00:22:35,354 Jullie verdomde amateurs. 257 00:22:37,648 --> 00:22:37,898 ...jongens uit mijn winkel en kom nooit meer terug! ¿Begrijpen? 258 00:22:37,899 --> 00:22:42,277 ...jongens uit mijn winkel en kom nooit meer terug! ¿Begrijpen? 259 00:22:42,402 --> 00:22:44,905 - Ja, we begrijpen het, we begrijpen het. 260 00:22:45,030 --> 00:22:50,452 Hé, wacht even. Kijk, als je ons niet gaat helpen, 261 00:22:50,577 --> 00:22:54,039 Vertel ons tenminste hoe we deze dingen moeten bestrijden. 262 00:22:54,164 --> 00:22:58,252 - Dat zou zoiets zijn als Jimmy Page tegen een of andere sukkel met een ukelele 263 00:22:58,377 --> 00:23:01,630 hoe je 'Stairway to Heaven' speelt. Het zal niet gebeuren. 264 00:23:03,382 --> 00:23:06,385 - O, mijn verdomde oog! - Te langzaam, klootzak. 265 00:23:06,510 --> 00:23:09,471 Fuck dit. Kom op, Richard. 266 00:23:09,596 --> 00:23:12,474 Geen wonder dat ze ons vertelde dat hij dood was. - Wie zei dat ik dood was? 267 00:23:12,599 --> 00:23:16,311 - Venganza's nummer twee. Ook een stukje werk. 268 00:23:18,146 --> 00:23:20,482 - Ximena. 269 00:23:20,607 --> 00:23:22,359 - Wacht, ken je haar? 270 00:23:24,236 --> 00:23:25,612 - Hij kent haar. 271 00:23:27,573 --> 00:23:31,159 - Jongens, jullie kunnen deze oorlog niet winnen, 272 00:23:31,285 --> 00:23:36,498 je kunt er niet eens aan beginnen tenzij je weet wie de echte monsters zijn. 273 00:23:36,623 --> 00:23:40,877 - Dus je zegt dat dit er één is? - Ik weet het niet. Ja, nee, misschien. Het zou kunnen. 274 00:23:41,003 --> 00:23:43,505 Het enige dat ik weet is dat we daar weg moeten en vind hem. 275 00:23:43,630 --> 00:23:45,048 Ik bedoel, kun je niet... 276 00:23:45,173 --> 00:23:48,385 ...een opsporingsbevel uitvaardigen of zoiets? Doe je werk? 277 00:23:49,720 --> 00:23:52,264 Wat, heb je een probleem? - Eigenlijk wel. 278 00:23:52,389 --> 00:23:55,350 - Wat? - Ik neem geen bevelen aan van een moordenaar. 279 00:23:55,475 --> 00:23:58,520 - Oh God, echt waar? Geef me een pauze. Prima. Beoordeel mij zoveel je wilt. 280 00:23:58,645 --> 00:23:59,938 Ik moet naar mijn kinderen. 281 00:24:01,565 --> 00:24:03,275 - Dat zijn jouw kinderen niet! 282 00:24:03,400 --> 00:24:06,528 Dat zijn menselijke wezens jullie veranderden in bloedzuigers in een sekshol. 283 00:24:06,653 --> 00:24:09,072 Gewoon omdat je er een stempel op hebt gezet maakt ze niet van jou! 284 00:24:09,197 --> 00:24:13,452 - Ze zijn niet van mij. En ik hoor niet bij hen. 285 00:24:13,577 --> 00:24:15,746 Die stempel betekent familie! 286 00:24:15,871 --> 00:24:17,956 - Stop. Stop! 287 00:24:19,708 --> 00:24:21,084 De tatoeage. 288 00:24:22,085 --> 00:24:24,921 - Ja? - Als dat ding het bij Hector en Chloe zag... 289 00:24:26,298 --> 00:24:28,884 - Hij zou het weten hoe je bij de rest kunt komen. 290 00:24:29,009 --> 00:24:30,510 Ik moet naar huis. 291 00:24:41,480 --> 00:24:44,066 - Denk dat je het verkeerde huis hebt, Tex. 292 00:24:44,191 --> 00:24:47,903 - Ik zou zeggen dat ik het gevonden heb precies het juiste huis. 293 00:25:25,941 --> 00:25:27,984 - Wacht, verdomme! 294 00:25:34,533 --> 00:25:35,951 Looier! 295 00:25:42,999 --> 00:25:45,460 Looier! 296 00:26:15,907 --> 00:26:17,200 - Hallo. 297 00:27:16,468 --> 00:27:19,179 - Wanneer wilde je het ons vertellen? - Vertel je wat? 298 00:27:19,304 --> 00:27:20,972 - Dat je vol stront zit. 299 00:27:23,141 --> 00:27:25,644 - En dat je een leugenaar bent. - Ik ben geen leugenaar. 300 00:27:25,769 --> 00:27:28,480 - Je vertelde ons dat hij dood was. 301 00:27:30,982 --> 00:27:32,484 - Ximena. 302 00:27:34,444 --> 00:27:35,946 - Voor mij is hij dood. 303 00:27:36,071 --> 00:27:39,115 - Ah, schatje, ga je me zo aandoen? 304 00:27:40,867 --> 00:27:42,953 Nou ja, het is twee eeuwen geleden. 305 00:27:43,078 --> 00:27:45,497 Ik denk dat die wond nog vers is. 306 00:27:45,622 --> 00:27:48,083 - Wacht, wacht even. Jullie twee zijn...? 307 00:27:48,208 --> 00:27:49,793 - Oh, heeft hij het je niet verteld? 308 00:27:50,502 --> 00:27:52,546 Je zult merken dat hij veel dingen vergeet. 309 00:27:52,671 --> 00:27:56,424 Al dat roken bakte zijn hersenen, als je het zo mag noemen. 310 00:27:56,550 --> 00:27:59,010 - O ja? Hij vertelde ons dat koningin... 311 00:27:59,135 --> 00:28:03,056 Je weet wel, degene die je ons vertelde was waarschijnlijk ook een hoop onzin - 312 00:28:03,181 --> 00:28:05,809 Ze is waarschijnlijk dezelfde gekke teef die Kate heeft meegenomen. 313 00:28:05,934 --> 00:28:07,394 Hoe heette ze ook alweer? 314 00:28:07,519 --> 00:28:09,312 - Amaru. 315 00:28:09,437 --> 00:28:12,023 - Jij en je baas zullen nu schoon worden. 316 00:28:12,148 --> 00:28:14,651 We willen een ontmoeting met Venganza. 317 00:28:15,485 --> 00:28:17,779 - Ik weet niet waar ze is. - Het spijt me, wat? 318 00:28:17,904 --> 00:28:21,575 - Ik heb twee K-and-R-bedrijven Ik probeer haar te vinden, mijn eigen baas. 319 00:28:21,700 --> 00:28:26,288 - Hé, je hebt echt geen idee waar is ze naartoe gesplitst? 320 00:28:26,413 --> 00:28:27,956 - Ze is bang. 321 00:28:32,335 --> 00:28:34,004 - Oké, waar ben je verdomme heen geweest? 322 00:28:34,129 --> 00:28:36,756 Ik weet dat je dat moet zijn hier ergens. 323 00:28:36,882 --> 00:28:39,217 Oké, wat heb je nodig? Je hebt ruimte nodig... 324 00:28:41,469 --> 00:28:42,721 - Je hebt privacy nodig... 325 00:28:42,846 --> 00:28:46,433 Zijn gifklieren werden verwijderd. - Je zou in het midden van nergens zijn. 326 00:28:46,558 --> 00:28:49,019 - We zijn niets meer dan vee aan deze dingen. 327 00:28:49,144 --> 00:28:51,479 - Goed gereedschap voor het vee... 328 00:29:03,533 --> 00:29:05,952 -Agua Fria... -Agua fria. 329 00:29:30,101 --> 00:29:32,604 Chloë. Hoi. 330 00:29:39,778 --> 00:29:43,907 - Het lijkt erop dat ik ruzie heb gemaakt een holmeester. 331 00:29:49,245 --> 00:29:50,747 Kijk naar jou, 332 00:29:50,872 --> 00:29:55,502 dat smerige verspreiden zaad van jou overal. 333 00:29:55,627 --> 00:29:58,338 Ik ga de tijd voor je nemen, jongen. 334 00:29:59,965 --> 00:30:01,633 Ja meneer! 335 00:30:07,263 --> 00:30:10,225 Daar, daar, kleine dame. 336 00:30:10,350 --> 00:30:15,105 Je hebt nog een beetje meer liefde om te geven. 337 00:30:18,274 --> 00:30:20,193 - Chloë... 338 00:30:23,947 --> 00:30:25,865 - Deze daarentegen... 339 00:30:25,991 --> 00:30:30,996 tijd dat hij zich aansluit zijn broers en zussen 340 00:30:31,121 --> 00:30:34,457 bij het doen van het goede werk van de koningin. 341 00:30:39,838 --> 00:30:42,757 Welkom in een nieuw leven! 342 00:30:42,882 --> 00:30:45,969 Het is tijd om je maker te ontmoeten, jongen! 343 00:30:46,094 --> 00:30:47,721 Ja meneer! 344 00:30:55,687 --> 00:30:57,063 Nee! 345 00:31:02,027 --> 00:31:04,821 - Deze demonen waren... ze waren als haar huisdieren... 346 00:31:06,072 --> 00:31:08,324 Koningin Amaru, toen ze regeerde over Xibalba, 347 00:31:08,450 --> 00:31:09,993 ze gebruikte ze als handhavers. 348 00:31:10,952 --> 00:31:13,163 Elk monster had een taak. 349 00:31:13,288 --> 00:31:15,999 Een vreselijke, vervelende klus. Vertel het ze. 350 00:31:16,124 --> 00:31:17,959 Vertel ze over haar bloed. 351 00:31:18,084 --> 00:31:21,087 Vertel ze waarom ze daar rondloopt rond in het lichaam van dat kleine meisje. 352 00:31:23,131 --> 00:31:25,508 - Toen de Culebra Lords kwam naar ons rijk, 353 00:31:25,633 --> 00:31:27,594 Amaru volgde hen hierheen. 354 00:31:27,719 --> 00:31:30,555 Ze was woedend dat zij zichzelf Heren zouden noemen. 355 00:31:30,680 --> 00:31:33,933 Dus hebben ze haar bedrogen. Lokte haar in de val en doodde haar. 356 00:31:34,059 --> 00:31:36,770 - Daarom trok ze een Corleone, hadden alle Heren een mep gegeven 357 00:31:36,895 --> 00:31:38,772 zodra ze hier aankwam. Oké. 358 00:31:38,897 --> 00:31:40,523 - Dat is niet alles, man. 359 00:31:40,648 --> 00:31:42,484 - Ze genoten van haar vlees, 360 00:31:42,609 --> 00:31:45,570 maar ze hebben haar bloed gered omdat het zo krachtig was. 361 00:31:45,695 --> 00:31:47,822 Ik heb het in bewaring gegeven aan Lord Oculto. 362 00:31:47,947 --> 00:31:52,452 Hij stopte het goed in het bloed, en nu zit ze in Kate. 363 00:31:52,577 --> 00:31:54,704 - Wat wil ze? - Wat? Nee. Verdomme. 364 00:31:54,829 --> 00:31:57,999 Hoe krijgen we haar terug? Hoe krijgen we het uit haar? 365 00:31:58,124 --> 00:31:59,751 - Dat doe je niet. 366 00:31:59,876 --> 00:32:01,586 Kate is weg. 367 00:32:08,593 --> 00:32:09,928 - Wat wil hij? 368 00:32:10,512 --> 00:32:12,263 Ranger. 369 00:32:14,140 --> 00:32:16,518 Wat bedoel je, heb je er nog een gevonden? 370 00:32:18,061 --> 00:32:22,565 - Nog een demon uit de hel. Agua Fria-ranch. Buiten Houston. 371 00:32:23,566 --> 00:32:25,860 Kom gewoon zo snel mogelijk hierheen. 372 00:33:08,653 --> 00:33:10,572 Jezus! 373 00:33:23,585 --> 00:33:25,003 Hulp! 374 00:33:39,350 --> 00:33:40,476 - Vredestichter! 375 00:33:41,019 --> 00:33:43,479 Het is jouw taak om deze klootzakken in het gareel te houden. 376 00:33:46,316 --> 00:33:47,942 Dat is een baan die je hebt. 377 00:33:48,067 --> 00:33:51,529 Iemand moet het doen, toch? 378 00:33:54,866 --> 00:33:56,201 - Doen ze dat? 379 00:33:57,368 --> 00:33:59,829 Ik ben onbeleefd met deze lap op mijn gezicht. 380 00:34:06,211 --> 00:34:10,256 Ik heb ooit de verkeerde slang vertrouwd. Had beter moeten weten. 381 00:34:10,381 --> 00:34:13,176 De klootzak ging verder en beet me recht in het gezicht. 382 00:34:13,301 --> 00:34:18,681 - Martel je daarom Culebras? - Wat jij marteling noemt, noem ik verlossing. 383 00:34:22,477 --> 00:34:25,688 Waarom denk je nemen we hun gif weg? 384 00:34:25,813 --> 00:34:27,941 Dat is hun macht. 385 00:34:28,066 --> 00:34:30,985 De wereld zal het nodig hebben een paar dappere zielen zoals wij 386 00:34:31,110 --> 00:34:34,948 helpen herstellen de natuurlijke orde der dingen. 387 00:34:35,073 --> 00:34:37,158 Houd deze dieren op één lijn, 388 00:34:37,283 --> 00:34:39,202 in plaats van ze de vrije loop te laten. 389 00:34:43,414 --> 00:34:45,959 Ga door, nu. Neem het. 390 00:34:46,084 --> 00:34:50,755 Bewijs mij dat je daartoe bereid bent om deze slangen in het gareel te houden. 391 00:34:50,880 --> 00:34:53,383 Te beginnen met de professor hier. 392 00:35:10,650 --> 00:35:12,318 - Wakker, wakker. 393 00:35:14,862 --> 00:35:17,115 Ranger? 394 00:35:18,324 --> 00:35:19,826 Ranger. 395 00:35:21,828 --> 00:35:24,622 Waarom, ben jij niet een lust voor het oog? 396 00:35:25,164 --> 00:35:27,208 - Je verdient dit. 397 00:35:29,002 --> 00:35:32,505 En ik wil dat je bij bewustzijn bent voor elk klein beetje ervan. 398 00:35:40,513 --> 00:35:44,559 Nog een laatste woord, glibberige klootzak? 399 00:35:55,945 --> 00:35:57,363 - Pak ze! 400 00:36:24,349 --> 00:36:27,352 - Ik vermoord je met mijn blote handen als het moet! 401 00:36:31,105 --> 00:36:32,899 - Klootzak! Ah! 402 00:36:46,746 --> 00:36:48,289 González! Denk snel! 403 00:37:04,222 --> 00:37:06,682 Bedankt dat je het niet gedaan hebt, weet je, 404 00:37:06,808 --> 00:37:10,937 Ik word een mezzosopraan met je kleine mes daarachter. 405 00:37:11,062 --> 00:37:12,355 Waardeer het. 406 00:37:13,231 --> 00:37:14,857 - Ik probeer alleen de vrede te bewaren. 407 00:37:14,982 --> 00:37:17,026 Bedankt, kerel. 408 00:37:25,076 --> 00:37:26,369 - Ga opzij. 409 00:37:27,370 --> 00:37:30,998 Ik zie dat je gezicht mooi genezen is na mijn kleine kus. 410 00:37:49,058 --> 00:37:52,395 Soms is er maar één manier een kat villen. 411 00:37:54,397 --> 00:37:58,359 Vredestichter. Ik heb veel over je gehoord. Goed spul. 412 00:37:58,484 --> 00:38:00,486 Wat moet je in vredesnaam zijn? 413 00:38:00,611 --> 00:38:04,740 - Nou, ik heb een doctoraat in culturele studies, maar mijn vrienden noemen mij Sex Machine. 414 00:38:06,909 --> 00:38:08,828 - Rechts. 415 00:38:09,704 --> 00:38:11,247 - Heren. 416 00:38:11,372 --> 00:38:13,291 - Professor. - Professor. 417 00:38:14,333 --> 00:38:15,710 Burt. 418 00:38:17,545 --> 00:38:19,130 Burt. 419 00:38:21,340 --> 00:38:22,425 Hé, Burt. - Wat?! 420 00:38:23,551 --> 00:38:27,013 Ik heb je al een keer gered. - Doe rustig aan, man. 421 00:38:27,138 --> 00:38:31,142 Je zei dat hij de slavenmeester was. Waar zijn de slaven? 422 00:38:34,228 --> 00:38:35,688 - Shit. 423 00:38:38,691 --> 00:38:41,194 Ze waren hier allemaal. 424 00:38:41,319 --> 00:38:43,946 - Ze heeft ze al meegenomen. - Waar heb je het over? 425 00:38:44,071 --> 00:38:47,742 - Amaru! Als ze deze slaven maakte, dan gaat ze... proberen het te openen. 426 00:38:47,867 --> 00:38:49,285 - Wat openen? 427 00:38:49,410 --> 00:38:51,829 - De deur naar Xibalba. Neuken. 428 00:38:51,954 --> 00:38:54,457 En jij wilde het weten wat ze gaat doen? 429 00:38:54,582 --> 00:38:58,252 Ze gaat die deur openen en laat het allemaal maar doordringen. 430 00:38:58,377 --> 00:39:01,005 Heilige fuck, Het wordt een hel op aarde, bitches. 431 00:39:01,130 --> 00:39:03,758 Hel op aarde.