1 00:00:03,045 --> 00:00:06,047 En nu begint het oude woord. 2 00:00:06,173 --> 00:00:08,925 De zon slaapt onder de hemel, 3 00:00:09,051 --> 00:00:11,886 en de wereld staat op zijn kop. 4 00:00:12,012 --> 00:00:15,556 In de nacht maken we ons feestmaal. 5 00:00:17,768 --> 00:00:19,852 Eeuwenlang heb ik voor ze gedanst, 6 00:00:19,978 --> 00:00:23,314 de bloedverzamelaar, de brenger van zielen. 7 00:00:23,440 --> 00:00:26,025 Ik heb ze de verlorenen gebracht, 8 00:00:26,151 --> 00:00:28,903 de onrustigen, de wanhopigen. 9 00:00:30,531 --> 00:00:33,032 Nu... ben ik vrij, 10 00:00:33,158 --> 00:00:37,245 en de wereld draait zich weer om. 11 00:00:37,371 --> 00:00:41,290 Ze zijn dorstig naar wraak, en niets zal hen tegenhouden. 12 00:00:41,417 --> 00:00:43,960 Geen grenzen, geen grenzen. 13 00:00:44,086 --> 00:00:45,962 Ze zullen mij komen halen, 14 00:00:46,088 --> 00:00:48,464 maar ik kom voor ze. 15 00:00:48,590 --> 00:00:50,341 Hun imperium van bloed zal vallen, 16 00:00:50,467 --> 00:00:56,222 en ik zal niet rusten totdat alles verbrand is. 17 00:01:50,694 --> 00:01:52,195 - Margaretha. 18 00:01:52,321 --> 00:01:54,155 Sorry, Billy. 19 00:02:06,376 --> 00:02:10,505 Hoi! Hé, ik ben hier! 20 00:02:12,633 --> 00:02:14,967 Ah! 21 00:02:15,093 --> 00:02:16,469 Hoi! 22 00:02:26,772 --> 00:02:28,231 Bienvenido, guapo. 23 00:02:28,357 --> 00:02:31,359 Leuk dat je met ons meedoet, gezien alle schade die je hebt aangericht. 24 00:02:31,485 --> 00:02:33,152 - Het spijt me. 25 00:02:33,821 --> 00:02:35,488 Wie ben jij in godsnaam? 26 00:02:35,614 --> 00:02:38,449 - Door jou zijn twee heren dood. Mijn baas is woedend. 27 00:02:38,575 --> 00:02:42,203 - Je baas. Laat me raden. 28 00:02:42,329 --> 00:02:45,206 Hij is een andere zogenaamde Heer. 29 00:02:45,332 --> 00:02:48,835 - Mm. Je neemt aan dat ze een hij is. Tipico. 30 00:02:48,961 --> 00:02:53,005 Je hebt Oculto ontmaskerd, nu Malvado weg is. Wat voor soort vredeshandhaver ben jij? 31 00:02:55,092 --> 00:02:57,051 - Carlos is daar, bij de bloedbron. 32 00:02:57,177 --> 00:02:59,595 Vertel me waar hij is, of ik vermoord dit stuk stront. 33 00:02:59,721 --> 00:03:03,724 - Dood hem dus. Beroepsrisico. Hij weet het. 34 00:03:06,895 --> 00:03:10,898 Carlitos is onderweg hierheen met dat bloed, en laat mij volkomen duidelijk zijn... 35 00:03:12,985 --> 00:03:15,194 Hij wil alle culebra's uit de schaduw te komen 36 00:03:15,320 --> 00:03:17,196 en "hun rechtmatige plaats innemen in de voedselketen.” 37 00:03:17,322 --> 00:03:20,700 Kun je het je voorstellen? Hij denkt dat hij een soort profeet is. 38 00:03:20,826 --> 00:03:24,620 Je moet zijn heropleving van de kleine tent stopzetten, want als hij zijn zin krijgt, 39 00:03:24,746 --> 00:03:27,957 de wereld zal niet op zijn kop staan, vaquero, het zal weg zijn. 40 00:03:38,218 --> 00:03:40,928 - Geef me geen wapens. Geef mij het leger van je baas. 41 00:03:41,054 --> 00:03:43,681 - Wij kunnen er niet bij betrokken raken. - Je bent er al bij betrokken. 42 00:03:43,807 --> 00:03:47,810 - Er is een profetie, Rinche. Je moet ervoor zorgen dat het gebeurt. 43 00:03:47,936 --> 00:03:50,479 Zet de juiste broer op de troon. 44 00:03:50,606 --> 00:03:54,567 - Wil je dat een gekko de leiding heeft? - Geen 'een' gekko. Richard Gekko. 45 00:03:54,693 --> 00:03:57,528 - Fuck dat. Gaat niet gebeuren. 46 00:03:58,780 --> 00:04:00,781 - Je doet me aan iemand denken. 47 00:04:00,908 --> 00:04:05,536 Er was een stierenvechter waar ik ooit van hield. Hij begreep bloeddorst. Tot op een dag, 48 00:04:05,662 --> 00:04:09,040 hij werd doorstoken door een mooie toro Gallardo uit Salamanca 49 00:04:09,166 --> 00:04:11,709 aan het einde van de meest briljante corrido van zijn leven. 50 00:04:11,835 --> 00:04:14,545 - Doe ik je aan je oude vriend denken? 51 00:04:14,671 --> 00:04:16,631 - Je doet me aan de stier denken. 52 00:04:16,757 --> 00:04:20,509 Het zuiverste morrillo-bloed dat ik ooit heb geproefd. 53 00:04:20,636 --> 00:04:23,596 Hij heeft mijn lieve matador vermoord 54 00:04:23,722 --> 00:04:26,682 omdat het in zijn bloed zat. 55 00:04:37,778 --> 00:04:40,196 Jij zult Richard op de troon zetten, 56 00:04:40,322 --> 00:04:42,198 niet omdat wij het je vertelden, 57 00:04:42,324 --> 00:04:45,076 maar omdat je ervoor geboren bent. 58 00:04:45,494 --> 00:04:46,994 - Hm. 59 00:05:16,316 --> 00:05:18,401 - Kate, niet doen! - Nee! 60 00:05:18,527 --> 00:05:20,820 Nee! 61 00:05:24,241 --> 00:05:28,244 Iemand helpt haar! - Niet zo snel, loverboy. 62 00:05:29,746 --> 00:05:32,873 - Je moet druk uitoefenen op de wond. - Hoe?! Het ging door! 63 00:05:33,000 --> 00:05:35,126 - Dan moet je haar veranderen. 64 00:05:35,252 --> 00:05:38,087 - Doe het niet, Scott. Je moet haar laten gaan. 65 00:05:39,965 --> 00:05:43,175 - Hou je mond. Hou je verdomde mond! 66 00:05:45,762 --> 00:05:49,682 - Ik denk dat je gelijk had... - Niet praten. Wacht even, oké? 67 00:05:49,808 --> 00:05:52,101 - Ik dacht echt dat ik je kon helpen. 68 00:05:52,227 --> 00:05:54,562 - Dat kan. Dat deed je. 69 00:05:54,688 --> 00:05:56,897 Waarom heb ik dat ooit geloofd? 70 00:05:57,024 --> 00:05:59,900 - Laat haar niet sterven, Scott. Ze hoort hier niet eens te zijn. 71 00:06:00,027 --> 00:06:01,694 - Ik moet hier zijn. 72 00:06:02,988 --> 00:06:04,780 Ik moet Scott redden. 73 00:06:07,617 --> 00:06:11,620 Maar ik denk dat ik in de weg stond van je plan om de baas te worden. 74 00:06:11,747 --> 00:06:14,123 Jij egoïstische klootzak! 75 00:06:17,627 --> 00:06:20,337 - Je moet haar je gif geven, Scott. Doe het. 76 00:06:20,464 --> 00:06:23,340 - Dat wil ze niet. - Jij doet het, of ik doe het. 77 00:06:31,641 --> 00:06:33,768 - Kijk naar jou. 78 00:06:35,228 --> 00:06:39,023 Zo verblind door je eigen hebzucht, 79 00:06:39,149 --> 00:06:41,609 En nu wil je mij redden? 80 00:06:42,652 --> 00:06:44,403 Je bent zwak. 81 00:06:45,697 --> 00:06:47,615 Jullie zijn allebei zo zwak. 82 00:06:50,243 --> 00:06:52,453 Ik heb je alles gegeven. 83 00:06:52,579 --> 00:06:55,706 Ik heb je alle liefde gegeven die ik eventueel zou kunnen geven. 84 00:06:55,832 --> 00:06:57,708 En waarvoor? 85 00:06:59,002 --> 00:07:01,045 - Kate, doe dit niet. 86 00:07:03,840 --> 00:07:06,842 - Er is geen liefde meer, Richard. 87 00:07:08,553 --> 00:07:11,388 Ik hoop dat je brandt in de hel. 88 00:07:22,067 --> 00:07:24,235 Het moest gebeuren, jongen. 89 00:07:27,572 --> 00:07:30,533 - Ik had je moeten vermoorden toen ik de kans had. 90 00:07:30,659 --> 00:07:33,536 - Mijo, je hebt nooit de kans gehad. 91 00:07:38,917 --> 00:07:41,043 Ik dacht dat we voorbij de wapens waren, huiselijk. 92 00:07:41,169 --> 00:07:44,922 - Oh, dat zijn wij wel, maar die drijvende kracht niet. 93 00:07:46,299 --> 00:07:48,634 Wil je het bloed zien stromen? 94 00:07:48,760 --> 00:07:50,344 - Rechts. 95 00:07:50,470 --> 00:07:52,221 Zul jij? 96 00:07:52,347 --> 00:07:54,431 Laten we dit uitspelen, maat. 97 00:07:54,558 --> 00:07:59,436 Een paar dozijn culebra's bij de vrachtwagenstopplaats, uw volk lijdt nu honger, 98 00:07:59,563 --> 00:08:02,106 wachtend om zich te voeden met de legendarische Santa Sangre. 99 00:08:02,232 --> 00:08:04,525 En je komt met lege handen opdagen, 100 00:08:04,651 --> 00:08:07,486 omdat el blanquito Carlitos niet kon verslaan. 101 00:08:10,949 --> 00:08:12,616 Dus ga je gang. 102 00:08:19,207 --> 00:08:22,334 Neem hem mee, maak de tanker gereed. 103 00:08:23,128 --> 00:08:26,547 En professor, keten Richard naar voren. 104 00:08:26,673 --> 00:08:31,468 Ik wil dat ze de Jefe zien kniel neer voor de echte koning. 105 00:08:35,557 --> 00:08:37,850 - Laten we een ritje maken. 106 00:08:53,533 --> 00:08:55,075 - Wat verdomme...? 107 00:08:55,202 --> 00:08:57,161 Eh! 108 00:08:57,287 --> 00:08:59,121 - Dood hem. 109 00:09:12,761 --> 00:09:14,762 - Hijo de puta. 110 00:09:16,973 --> 00:09:19,975 Dood hem. Dood hem. Dood hem. 111 00:09:27,192 --> 00:09:28,609 - Hij is weg. 112 00:09:32,864 --> 00:09:34,448 Hij is weg. 113 00:09:34,574 --> 00:09:36,659 - Ja, nou, ik ook. 114 00:09:38,578 --> 00:09:42,248 Ik ga die lul vangen, Greely. Krijg terug wat van mij is. 115 00:09:44,042 --> 00:09:46,001 Hoi. 116 00:09:46,127 --> 00:09:48,545 Jij hebt het gedaan. Hij is geschiedenis. Oké? 117 00:09:48,672 --> 00:09:52,716 Geniet ervan zolang het kan. Na een tijdje, Je zult merken dat je nog steeds boos bent. 118 00:09:52,842 --> 00:09:54,718 Terugbetaling is grappig op die manier. 119 00:09:59,224 --> 00:10:00,516 - Seth. 120 00:10:08,275 --> 00:10:09,692 Seth. 121 00:10:09,818 --> 00:10:11,318 - Ja? 122 00:10:11,444 --> 00:10:14,697 - Waarom heb je mij geholpen? - Je zat in mijn hoofd, weet je nog? 123 00:10:14,823 --> 00:10:17,616 Toen was mijn geld weg, Mijn verdomde broer heeft ons verraden. 124 00:10:17,742 --> 00:10:20,661 Ik weet het niet, het leek het juiste om te doen. 125 00:10:20,787 --> 00:10:24,456 - Doe jij altijd het goede? - Nou, er zijn ongeveer 33 miljoen goede dingen 126 00:10:24,582 --> 00:10:27,459 wacht daar op mij, dus als u mij wilt excuseren. 127 00:10:50,191 --> 00:10:52,985 - Deze kant op, señor. - Hoi. 128 00:10:53,111 --> 00:10:55,279 - Wat is je probleem? - Ga door, grote kerel, oké? 129 00:10:55,405 --> 00:10:58,866 Doe wat je moet doen. - Dat was mijn avondeten. 130 00:10:58,992 --> 00:11:01,160 - Dit is geen voedingsbodem. 131 00:11:01,286 --> 00:11:02,703 - Zegt wie? 132 00:11:05,665 --> 00:11:08,792 - U kunt hier altijd binnenstappen. Dit zijn jouw mensen. 133 00:11:08,918 --> 00:11:12,504 - Nee, Seth. Ik heb Malvado vermoord zodat ze vrij konden zijn van iedereen, 134 00:11:12,630 --> 00:11:15,090 inclusief ik. - Dat is een heel aardig gevoel, Evita. 135 00:11:15,216 --> 00:11:18,302 Maar als we niet snel iets doen, Het gaat hier echt rommelig worden. 136 00:11:18,428 --> 00:11:19,845 - Hij heeft gelijk. 137 00:11:19,971 --> 00:11:23,057 - El Jefe zei dat er een nieuwe baas zou komen, suiker. Je broer. 138 00:11:23,183 --> 00:11:26,393 Hij moet eten mee naar huis nemen. Zorg jij ervoor dat we dat krijgen? 139 00:11:26,519 --> 00:11:28,520 - Waarom vragen we het niet aan de baas zelf? 140 00:11:29,689 --> 00:11:32,274 - We moeten praten. 141 00:11:33,693 --> 00:11:35,486 - Je kunt niet praten als je dood bent. 142 00:11:36,488 --> 00:11:39,531 - Als je mij doodt, zijn we allemaal dood. 143 00:11:44,788 --> 00:11:47,831 Je wilt dit niet doen. - Daar heeft ze een goede reden voor. 144 00:11:47,957 --> 00:11:49,917 Ik ook. 145 00:11:57,092 --> 00:11:59,593 - Grote fout. - Oh, kijk eens, broer. 146 00:11:59,719 --> 00:12:02,513 Slangenbezweerder als een baas. 147 00:12:02,639 --> 00:12:05,349 - Zoals degene die ik net heb vermoord. 148 00:12:08,144 --> 00:12:12,356 De voedertijd komt eraan. Ik beloof het. 149 00:12:12,732 --> 00:12:15,109 Eerst moeten we een oude vijand doden. 150 00:12:15,235 --> 00:12:18,237 -Carlitos. - We zijn klaar. 151 00:12:18,363 --> 00:12:21,365 - Goed. We zijn in mijn kantoor. 152 00:12:26,788 --> 00:12:30,541 O, mens. Ik moet deze plek verbouwen. - Als je er zo lang bent. 153 00:12:30,667 --> 00:12:33,252 - Dat zal niet zo zijn. - Je hebt het helemaal mis. 154 00:12:33,378 --> 00:12:34,962 Ik had je in El Rey ondergebracht. 155 00:12:35,088 --> 00:12:37,256 Je zou nu in de zon moeten lopen. 156 00:12:37,382 --> 00:12:41,218 Ik probeerde je gewoon te bevrijden. En jij... Heb ik je niet rijk gemaakt? 157 00:12:41,344 --> 00:12:43,595 - Ja, om mij uit de weg te ruimen. 158 00:12:43,721 --> 00:12:46,140 Ik bedoel, hoe zou je anders kunnen ooit de top bereiken? 159 00:12:46,266 --> 00:12:48,559 - Dat heeft er niets mee te maken, broeder. Shit was verordend. 160 00:12:48,685 --> 00:12:53,147 - Jezus Christus, ben je zo ver heen dat je dit niet kunt zien voor wat het is? 161 00:12:53,273 --> 00:12:56,984 Je bent geen Neo, Richard. Je bent een middenbaas. 162 00:12:57,110 --> 00:12:59,945 Dit alles is slechts een racket. - Misschien, maar het is mijn racket. 163 00:13:00,071 --> 00:13:02,739 En dat weet ik zeker Ik ga het niet verliezen aan Carlos. 164 00:13:02,866 --> 00:13:06,243 - En hoe weten we dat Sluit jij ook geen deal met hem? 165 00:13:09,038 --> 00:13:10,706 - Omdat hij Kate heeft vermoord. 166 00:13:12,500 --> 00:13:15,002 - Hij wat? - Ze is weg. 167 00:13:32,937 --> 00:13:37,316 - Heb ik je ooit over die bistro verteld? waar ik van hou in Dallas? 168 00:13:37,442 --> 00:13:41,445 Zij maken deze gekonfijte eend dat smelt absoluut in je mond. 169 00:13:41,571 --> 00:13:44,740 Nou ja, de binnenkant wel, Omdat de knapperige schil, bedoel ik... 170 00:13:46,242 --> 00:13:50,204 En elke keer als ik ga, Ik bestel dezelfde fles. 171 00:13:50,330 --> 00:13:53,081 Een Lafite uit 1918. 172 00:13:53,208 --> 00:13:56,001 Weet je hoeveel ze daarvoor vragen? 173 00:13:56,127 --> 00:13:58,670 Tienduizend Amerikaanse dollars. Maar hier gaat het om. 174 00:13:58,796 --> 00:14:03,634 De laatste keer dat ik ging, Er zat een man naast mij aan de tafel. 175 00:14:03,760 --> 00:14:07,387 Hij zag mij naar de mijne lopen. Weet je wat hij tegen mij zei? 176 00:14:07,514 --> 00:14:10,140 Hij zegt: 'Neem me niet kwalijk, zoon. 177 00:14:10,266 --> 00:14:14,269 Wat dacht je ervan om mijn Perrier af te maken en wat van dat brood voor mijn vrouw halen?" 178 00:14:14,395 --> 00:14:18,148 Dat stuk stront hield mij voor zijn hulpkelner. 179 00:14:18,274 --> 00:14:21,527 - Dus je bent boos dat hij het niet wist Je was gewoon weer een rijke klootzak 180 00:14:21,653 --> 00:14:23,362 die dure wijn drinkt? 181 00:14:23,488 --> 00:14:25,447 - Ik drink het niet alleen. 182 00:14:25,573 --> 00:14:28,283 Ik was erbij toen ze het bottelden. 183 00:14:29,619 --> 00:14:32,538 En jij mag erbij zijn over honderd jaar ook. 184 00:14:32,664 --> 00:14:34,748 En dat is wat ik je probeer te leren. 185 00:14:34,874 --> 00:14:39,086 We staken allebei een oceaan over om onszelf te vinden, en waarvoor? 186 00:14:39,212 --> 00:14:41,421 Om niet te zijn wie we zijn? 187 00:14:41,548 --> 00:14:44,383 Ik zie de echte jij, Scott. 188 00:14:44,509 --> 00:14:48,554 Maar totdat je jezelf ziet zoals je bent, 189 00:14:48,680 --> 00:14:51,098 je zult nooit je eigen man zijn. 190 00:14:52,267 --> 00:14:54,977 - Ze was mijn zus, klootzak. 191 00:14:56,104 --> 00:14:57,896 - Je bent geadopteerd. 192 00:15:16,291 --> 00:15:18,083 Tijd om te gaan. 193 00:15:30,013 --> 00:15:32,848 dacht Kate dat ze Scott kon redden. 194 00:15:32,974 --> 00:15:35,100 Ik had een plan, maar ze raakte in paniek. 195 00:15:35,977 --> 00:15:39,187 - Wat deed ze daar? - Ik had haar nodig om het bloed goed te vinden. 196 00:15:39,314 --> 00:15:42,274 - De wat? - Kerstman Sangre. 197 00:15:42,400 --> 00:15:44,860 - Het is echt. - Alsof je het niet zou geloven. 198 00:15:44,986 --> 00:15:48,780 Dit bloed is als culebra crack, en Carlos is vol Manson geworden. 199 00:15:48,906 --> 00:15:51,825 Als hij het hier krijgt, en krijgt mijn volk aan zijn kant, 200 00:15:51,951 --> 00:15:54,995 dat honky-tonk boven gaat veranderen in Cielo Drive. 201 00:15:55,121 --> 00:15:57,080 - Je hebt haar gebruikt. 202 00:15:58,166 --> 00:16:00,626 Je hebt haar gebruikt en haar laten vermoorden. 203 00:16:00,752 --> 00:16:02,336 - Ik heb haar gebruikt? 204 00:16:03,046 --> 00:16:06,590 Hoe zit het met uw kleine drogisterij? Cowboyroutine in Mexico? 205 00:16:06,716 --> 00:16:09,676 Laat hem gaan. Hij heeft gelijk. 206 00:16:10,845 --> 00:16:13,013 Carlos komt, en we kunnen hem niet laten winnen. 207 00:16:13,139 --> 00:16:16,350 - Wie heeft jou in godsnaam de leiding gegeven? - Ben je ooit levend begraven? 208 00:16:16,476 --> 00:16:20,354 Geloof me, het is niet het gebrek aan lucht waar je last van krijgt. 209 00:16:20,480 --> 00:16:23,190 Het is de gekte die toeslaat. 210 00:16:23,316 --> 00:16:26,234 Stel je het bloed van duizend zielen voor in één keer begraven. 211 00:16:26,361 --> 00:16:29,946 Dat is wat Carlos heeft. - Opium voor het volk. 212 00:16:30,073 --> 00:16:33,075 - En hij verkoopt het alsof het religie is. Jullie hebben het allemaal gezien. 213 00:16:33,201 --> 00:16:36,411 Hij is het beu dat culebra's worden behandeld als tweederangsburgers. 214 00:16:36,537 --> 00:16:39,081 Zodra die culebra's aan zijn sap komen, 215 00:16:39,207 --> 00:16:42,250 hij zal verdergaan naar de volgende stad, en de volgende. 216 00:16:42,377 --> 00:16:45,295 - En zo verder, enzovoort... 217 00:16:47,590 --> 00:16:49,883 - Conquistador tot het einde. 218 00:16:54,013 --> 00:16:55,806 - Vámonos, pelados. 219 00:16:57,975 --> 00:17:02,437 - Baas... laat mij het tuig besturen. 220 00:17:03,439 --> 00:17:05,273 - Ga ermee aan de slag, vasallo. 221 00:17:10,613 --> 00:17:12,948 Oké, waar is mijn nieuwe speeltje gebleven? 222 00:17:13,074 --> 00:17:15,325 - Dood hem! 223 00:17:20,581 --> 00:17:22,374 - Ugh! Oh! 224 00:17:24,210 --> 00:17:26,670 - U bent de weg kwijt, professor. 225 00:17:27,672 --> 00:17:32,551 - Ik ben niet degene die de Kool-Aid drinkt. Ik ben degene die het inschenkt. 226 00:17:32,677 --> 00:17:34,386 - Echt? 227 00:17:34,512 --> 00:17:36,471 Zijn er afnemers? 228 00:17:38,516 --> 00:17:40,767 - Klootzakken. Prima! 229 00:17:40,893 --> 00:17:45,355 Wil je deze gek volgen, wees mijn gast. Maar weet dit: 230 00:17:45,481 --> 00:17:49,735 Wat hij gaat doen met dit bloed is voetganger 231 00:17:49,861 --> 00:17:52,696 vergeleken met wat ik ermee gedaan zou hebben. 232 00:17:54,699 --> 00:17:58,285 Ik zie jullie klootzakken in Xibalba. 233 00:18:37,825 --> 00:18:40,744 - Wat is jouw briljante idee? Hoe houden we hem tegen? 234 00:18:40,870 --> 00:18:43,413 - Pak een vrachtwagen, ram de tanker, blaas het naar de hel. 235 00:18:43,539 --> 00:18:45,749 - Daar heb ik over nagedacht, maar mijn piepgeluiden hebben dat bloed nodig. 236 00:18:45,875 --> 00:18:47,834 We blazen alles naar de hel, Het moet Carlos zijn. 237 00:18:47,960 --> 00:18:50,754 - Ik kan met hem praten. - Alsof hij naar je gaat luisteren. 238 00:18:50,880 --> 00:18:53,006 - Ik heb hem gemaakt. Hij zal luisteren. 239 00:18:57,386 --> 00:18:59,930 - Ik zeg nog steeds dat we het opblazen. - Nee. 240 00:19:00,056 --> 00:19:01,765 Nee, wij stelen het. - Het stelen? 241 00:19:01,891 --> 00:19:06,311 - Ja. Een eerlijke vrachtwagenoverval. - Bij jou draait het allemaal om stelen, nietwaar? 242 00:19:06,437 --> 00:19:08,855 - Wat kan ik zeggen? Ik ben consistent. 243 00:19:08,981 --> 00:19:11,358 We kunnen het niet zomaar opblazen, of al het bloed in Bloodville 244 00:19:11,484 --> 00:19:13,777 ga beginnen met voeren op deze fijne mensen hier. 245 00:19:13,903 --> 00:19:15,320 Ga toch nog met hem praten. 246 00:19:15,446 --> 00:19:19,366 Leid hem af terwijl we de tanker kapen. En je moet het binnen de perken houden. 247 00:19:19,492 --> 00:19:22,911 Je opent de kraan als het tijd is. Dit is geen voedingswaanzin. 248 00:19:23,037 --> 00:19:25,664 - Ik vind het leuk. - Echt? 249 00:19:25,790 --> 00:19:27,332 Gewoon zo? 250 00:19:27,458 --> 00:19:30,168 - Het is logisch. - Het is beter. 251 00:19:30,837 --> 00:19:32,921 Want hier komt hij. 252 00:19:52,233 --> 00:19:53,942 Wat is hij verdomme aan het doen? 253 00:19:54,068 --> 00:19:56,194 - Hij is niet dom, hij weet dat ik hem verwacht. 254 00:19:56,320 --> 00:19:58,947 - Waar is de tanker? - Het moet dichtbij zijn. Het is zijn aas. 255 00:19:59,073 --> 00:20:02,242 - Laten we het gaan zoeken en meenemen. - Ik zorg voor Carlos. 256 00:20:02,368 --> 00:20:05,203 - Zorg ervoor dat hij luistert. - Ik kan goed met woorden omgaan. 257 00:20:10,835 --> 00:20:14,546 - Als dit voorbij is, Ik ga jou tot mijn koningin maken. 258 00:20:16,632 --> 00:20:19,593 - Weet je, Je bent niet de eerste koning die mij dat aanbiedt. 259 00:20:19,719 --> 00:20:24,681 - Maximiliano verdiende jouw gif niet. - En ik ben nooit een voorstander van kronen geweest. 260 00:20:24,807 --> 00:20:28,518 - Maar dit is anders. - Ik zal je wat vertellen. 261 00:20:29,520 --> 00:20:34,774 Als je hier doorheen komt... Misschien blijf ik wel rondhangen. 262 00:20:41,866 --> 00:20:43,116 - Wacht even. 263 00:20:46,078 --> 00:20:47,495 - Kopieer dat. 264 00:20:55,129 --> 00:20:58,173 - Wachten. Ik heb dit. 265 00:21:00,217 --> 00:21:02,469 Als ik een signaal geef, bel ze dan. 266 00:21:17,068 --> 00:21:18,693 Diosa. 267 00:21:19,528 --> 00:21:23,531 Als jij het welkomstcomité bent, Ik voel me al thuis. 268 00:21:23,658 --> 00:21:27,744 - Ik wil alleen met je praten. - Waar valt over te praten? 269 00:21:27,870 --> 00:21:29,788 Ik heb de goederen. 270 00:21:34,502 --> 00:21:36,670 En je hebt de klanten. 271 00:21:36,796 --> 00:21:39,047 Onze mensen horen bovenaan. 272 00:21:39,173 --> 00:21:41,383 En ik ga ze de weg wijzen. 273 00:21:43,010 --> 00:21:44,928 - Je moet ze eerst bereiken. 274 00:21:55,189 --> 00:21:56,648 - Nog niet. 275 00:21:59,694 --> 00:22:02,070 - Laten we dit gewoon achterwege laten. Ik ben klaar met jullie mensen. 276 00:22:02,196 --> 00:22:05,156 - Oh! "Jullie mensen." Dit nogmaals. - Ik heb het niet over slangen, Richard, 277 00:22:05,282 --> 00:22:09,369 maar mensen die je in de rug steken en je vertellen dat het voor je eigen bestwil is. 278 00:22:09,495 --> 00:22:12,622 - Je bedoelt zoals Sonja? - Nee, ik bedoel zoals jij. 279 00:22:12,748 --> 00:22:16,459 Kate vertrouwde je. Waarom doe je dit allemaal? 280 00:22:16,585 --> 00:22:21,548 - Omdat ik mijn hele leven de tweede helft ben geweest van een zin die altijd met jou begint. 281 00:22:24,969 --> 00:22:26,803 Wat? Heb je iets? 282 00:22:38,482 --> 00:22:41,901 - Ik dacht dat je weer in je bikini zou zijn trucjes uithalen voor Malvado. 283 00:22:42,028 --> 00:22:43,445 - Ik heb hem gestript. 284 00:22:44,280 --> 00:22:45,989 Alsof ik je ga strippen. 285 00:22:49,326 --> 00:22:51,077 - Wat is daar aan de hand? 286 00:23:08,137 --> 00:23:10,013 - Klootzak! 287 00:23:23,652 --> 00:23:27,405 - Waar is Richard? Hè? Waar is hij? 288 00:23:31,619 --> 00:23:33,745 Oh, jij stiekeme kleine teef. 289 00:23:37,333 --> 00:23:40,335 - Oké, heren. Breng het. 290 00:23:45,549 --> 00:23:49,177 - Wat denk je dat je aan het doen bent, jongen? - Sst. Je wordt in een hinderlaag gelokt. 291 00:23:49,303 --> 00:23:50,553 - Oh! 292 00:23:57,311 --> 00:23:59,479 -Richard? Ricardo? 293 00:23:59,605 --> 00:24:01,606 Richard! - Stop! 294 00:24:15,037 --> 00:24:18,331 - Tijd om te sterven, kleine gekko. 295 00:24:21,127 --> 00:24:23,086 Ben je hier klaar voor? 296 00:24:37,309 --> 00:24:38,434 - Ach!! 297 00:24:48,904 --> 00:24:50,405 - Iedereen, kalm aan. 298 00:25:10,092 --> 00:25:11,926 - Je bent buiten je klasse, vriend. 299 00:25:18,350 --> 00:25:20,476 - Probeer een beetje hara-kiri, klootzak. 300 00:25:27,443 --> 00:25:29,360 Eh... Heh-heh. O... 301 00:25:47,796 --> 00:25:49,339 - Stop de vrachtwagen. 302 00:25:52,927 --> 00:25:55,178 - Scott? - Doe dit niet. 303 00:25:55,304 --> 00:25:57,263 Dit is niet wat ze gewild zou hebben. 304 00:25:59,433 --> 00:26:00,850 - Stop de vrachtwagen, cabrón! 305 00:26:00,976 --> 00:26:02,518 Oh! 306 00:26:11,904 --> 00:26:14,614 Ik ga je neuken, trut. 307 00:26:16,450 --> 00:26:19,994 - Verdomme, Scott! Je bent deze klootzak niets verschuldigd! 308 00:26:21,247 --> 00:26:22,372 - Ik ben haar iets schuldig. 309 00:27:37,072 --> 00:27:39,490 - Welkom bij Jacknife Jed's. 310 00:27:39,616 --> 00:27:43,453 Nu ben je misschien hierheen gekomen voor een... een klein hapje, 311 00:27:43,579 --> 00:27:46,247 misschien een beetje hoochie-cooch op de dansvloer, 312 00:27:46,373 --> 00:27:48,207 maar nu... 313 00:27:48,334 --> 00:27:51,127 nu begint de show. 314 00:27:54,798 --> 00:27:56,841 Voed jezelf. 315 00:27:56,967 --> 00:28:00,219 En laten we onze gasten dan een leuke tijd bezorgen. 316 00:28:03,849 --> 00:28:05,767 Maestro's... 317 00:28:05,893 --> 00:28:08,561 Wat dacht je van een beetje sfeermuziek? 318 00:28:47,309 --> 00:28:48,935 ♪ Cruisen voor een blauwe plek ♪ 319 00:28:50,604 --> 00:28:53,940 ♪ Ik zal jouw terrein niet meer betreden ♪ 320 00:28:54,066 --> 00:28:56,442 - Heilige shit. 321 00:29:08,038 --> 00:29:10,289 - Daar is hij. 322 00:29:10,416 --> 00:29:14,127 Terug op het podium. - Laten we de stekker eruit trekken. 323 00:29:14,253 --> 00:29:15,753 - Niet daarheen. 324 00:29:51,331 --> 00:29:54,292 ♪ Cruisen voor een blauwe plek ♪ 325 00:29:59,298 --> 00:30:01,257 Twee neer, nog een hoop te gaan. 326 00:30:02,551 --> 00:30:05,261 - Heb je je ballen aan? - Stevig vastgeschroefd. 327 00:30:09,975 --> 00:30:13,269 - Wacht, mijn schatje! - Laat dat ding liggen! Ik koop er nog een voor je! 328 00:31:41,984 --> 00:31:43,609 - Service was sowieso slecht. 329 00:31:48,740 --> 00:31:50,908 - Weet je wie ik ben? 330 00:31:51,034 --> 00:31:54,120 We zijn hier voor Carlos. Blijf liggen. 331 00:32:07,509 --> 00:32:09,385 - Waar denk je dat je heen gaat? 332 00:32:09,511 --> 00:32:12,054 - Het spijt me, wie ben jij verdomme? 333 00:32:12,931 --> 00:32:15,057 - Ik ben degene die de koningin vermoordt. 334 00:32:25,444 --> 00:32:27,236 - Dat is mijn meisje! 335 00:32:27,362 --> 00:32:29,739 Mijn beide meiden. 336 00:32:29,865 --> 00:32:32,325 Wat kan ik zeggen? Ik heb geluk in de liefde. 337 00:32:46,173 --> 00:32:48,466 - Hij geeft niets om jou. 338 00:32:48,592 --> 00:32:51,677 Je bent gewoon iemand om mee te neuken totdat hij er moe van wordt. 339 00:32:51,803 --> 00:32:54,013 - Je hebt een serieuze complejo, mija. 340 00:32:54,139 --> 00:32:56,057 Ik neuk wie ik wil. 341 00:32:56,183 --> 00:32:58,017 En nu... 342 00:32:58,143 --> 00:33:01,270 het blijkt Carlos te zijn. 343 00:33:11,198 --> 00:33:12,657 Teef. 344 00:33:45,065 --> 00:33:47,650 - Welkom bij de club, perziken. 345 00:33:54,658 --> 00:33:57,201 - Ah... Wat een show. Voor echt. 346 00:33:57,327 --> 00:34:00,246 - We hebben nog een laatste tango voor je. 347 00:34:00,372 --> 00:34:03,249 - Wij? Heb je je broer echt zo erg gemist? 348 00:34:03,375 --> 00:34:05,501 Kleine juffrouw Kate is door hem dood. 349 00:34:05,627 --> 00:34:07,378 - Zeg haar naam niet. 350 00:34:17,264 --> 00:34:19,056 Oh!! 351 00:34:33,739 --> 00:34:36,574 - Bedankt! Welterusten! Wij zijn Chingon! 352 00:34:44,833 --> 00:34:48,294 - Hé, Richard. Wat als ik het probleem voor je oplos? 353 00:34:48,420 --> 00:34:50,546 Geen broer meer die de baas over je is. 354 00:34:50,672 --> 00:34:52,214 Laat hem gaan. 355 00:35:06,396 --> 00:35:08,189 - Oh! Ah! 356 00:35:08,315 --> 00:35:11,108 - Waarom verbrandt hij niet? 357 00:35:11,860 --> 00:35:14,653 - Diosa. Verrassing, verrassing. 358 00:35:14,780 --> 00:35:18,157 Ik heb het Labyrint verslagen, en het gaf mij zoveel meer terug. 359 00:35:18,283 --> 00:35:19,492 - We moeten hem verbranden. 360 00:35:19,618 --> 00:35:22,995 - Dat kunnen we niet. Hij zal veel te snel genezen. We moeten een andere manier vinden. 361 00:35:23,121 --> 00:35:25,080 - Hoe zit het met de oude manier? 362 00:35:26,833 --> 00:35:28,834 - Ik geef de voorkeur aan de Kansas City-manier. 363 00:35:34,591 --> 00:35:37,885 Vroeger gingen jongens uit de rij, ze zouden ze in stukken hakken, 364 00:35:38,011 --> 00:35:42,139 stuur ze naar de vier hoeken van de provincie zodat niemand ze ooit zou kunnen vinden. 365 00:35:42,974 --> 00:35:45,017 Of de waarheid samenvoegen. 366 00:35:45,143 --> 00:35:48,729 - De botverstrooiing. Chokbaak, weet je nog? 367 00:35:54,110 --> 00:35:57,488 Dit gaat rommelig worden. 368 00:35:57,614 --> 00:35:59,532 - Ik vind het prima. 369 00:35:59,658 --> 00:36:01,909 - Los Hermanos Gekko. 370 00:36:02,035 --> 00:36:04,870 Ik vond je in een zes bij negen. 371 00:36:04,996 --> 00:36:07,665 En jij... Ik vond je in het bos. 372 00:36:09,543 --> 00:36:11,043 Ik heb jou gemaakt. 373 00:36:11,169 --> 00:36:13,420 Ik heb jullie allemaal gemaakt. 374 00:36:13,547 --> 00:36:16,298 Je kunt doorgaan en hak me in stukken zoals je wilt. 375 00:36:16,424 --> 00:36:19,718 Maar als je klaar bent, doe me dan een plezier. 376 00:36:21,179 --> 00:36:23,222 Kus mijn bruine kont. 377 00:36:48,707 --> 00:36:54,044 - Ik denk dat we rond gaan beweren Als we vampieren hebben gezien, zullen ze ons gek verklaren. 378 00:36:54,921 --> 00:36:59,592 - Mijn advies? Rijd hier weg en kom nooit meer terug. 379 00:36:59,718 --> 00:37:01,594 - Dat hoef ik me geen twee keer te vertellen. 380 00:37:01,720 --> 00:37:05,639 - Hoe ben je in vredesnaam terechtgekomen? toch de sheriff van dit alles? 381 00:37:06,892 --> 00:37:08,976 - Niet uit vrije keuze. 382 00:37:12,063 --> 00:37:14,815 - Zeg tegen Richard dat hij het zeker moet weten dat deze verspreid raken. 383 00:37:14,941 --> 00:37:16,942 Heel ver en heel breed. 384 00:37:17,068 --> 00:37:21,572 - Je kunt niet weggaan. Ze hebben een leider nodig. - Nou, ze hebben er een. 385 00:37:21,698 --> 00:37:26,035 - Ik zou je kunnen bijten en je tot mijn slaaf maken. - Nee, bedankt. Had al een vrouw. 386 00:37:26,161 --> 00:37:28,495 Trouwens, ik dacht dat je dat was alles over het in brand steken van deze plek. 387 00:37:28,622 --> 00:37:31,206 - Ik dacht dat ik ze allemaal zou bevrijden zodra Malvado dood was. 388 00:37:31,333 --> 00:37:33,792 Maar toen kwam Carlos opdagen en deed me beseffen hoe... 389 00:37:33,919 --> 00:37:36,045 hulpeloos zijn ze eigenlijk allemaal. 390 00:37:36,171 --> 00:37:38,422 - Dus neem de kroon. Jij bent de koningin, toch? 391 00:37:38,548 --> 00:37:40,674 Kate zei dat je heiligdommen hebt de grens op en af. 392 00:37:40,800 --> 00:37:42,801 - La diosa is een mythe. 393 00:37:42,928 --> 00:37:45,262 Culebra's hebben geen sprookjes nodig, ze hebben een leider nodig. 394 00:37:45,388 --> 00:37:47,890 Iemand die ze in de schaduw kon houden, waar ze thuishoren. 395 00:37:48,016 --> 00:37:49,642 Dat zou je kunnen doen, Seth. 396 00:37:49,768 --> 00:37:52,102 - Laatste keer. Nee. 397 00:37:53,104 --> 00:37:56,148 - Richard's ambities Ik ga hem hier vermoorden. 398 00:37:56,274 --> 00:37:58,943 - Hij kan voor zichzelf zorgen. - Dat kan hij niet. 399 00:37:59,069 --> 00:38:02,112 Ik weet dat je niets om culebra's geeft, maar ik weet dat je om hem geeft. 400 00:38:02,238 --> 00:38:04,156 Hij is jouw bloed, Seth. 401 00:38:10,288 --> 00:38:14,083 - Jacknife's staat onder nieuw management. Maar het is nog steeds business as usual. 402 00:38:14,209 --> 00:38:19,713 Verspreid het woord. Richard Gecko verwacht zijn eerbetoon nog steeds op tijd. 403 00:38:19,839 --> 00:38:22,383 - El Rinche moet gaan. 404 00:38:22,509 --> 00:38:24,468 - Hij liet je leven. 405 00:38:24,594 --> 00:38:26,553 Je zou hem moeten bedanken. 406 00:38:28,223 --> 00:38:29,932 Klaar? 407 00:38:30,058 --> 00:38:33,018 - Vier tassen, klaar voor transport. 408 00:38:33,144 --> 00:38:36,188 Zorg ervoor dat je je vier beste jongens krijgt om die slechte jongens te scheiden. 409 00:38:36,314 --> 00:38:38,148 - Bedankt. Ik snap het. 410 00:38:39,526 --> 00:38:43,779 - O ja? Jij hebt dit allemaal, hè? - Oh, ik heb dit allemaal en meer, broer. 411 00:38:43,905 --> 00:38:46,824 Meer dan je ooit zult krijgen, van baan naar baan springen. 412 00:38:50,245 --> 00:38:53,872 - Ja... Ik neem aan dat je grote plannen hebt, hè? 413 00:38:53,999 --> 00:38:56,458 - Wat kan het jou verdomme schelen? 414 00:38:58,336 --> 00:39:02,631 - Ik denk dat ik het gewoon herken dat al dat grote brein van jou ooit heeft gedaan 415 00:39:02,757 --> 00:39:06,593 is dat je in de problemen komt. En hoe graag ik dat ook zou willen, 416 00:39:06,720 --> 00:39:10,973 Ik kan je niet zelf laten rijden over een andere klif, broeder. 417 00:39:11,766 --> 00:39:14,101 - Met mij komt alles goed. 418 00:39:26,823 --> 00:39:28,240 Wat ben je verdomme aan het doen?! 419 00:39:28,366 --> 00:39:30,200 - Ik probeer het verstand te kloppen in die dikke schedel. 420 00:39:30,326 --> 00:39:32,536 Elke keer dat we solo vliegen, het gaat allemaal naar de hel. 421 00:39:32,662 --> 00:39:34,913 - Eddy! Kaat! 422 00:39:35,040 --> 00:39:36,415 - Ach! 423 00:39:36,541 --> 00:39:39,084 - De enige manier waarop we overleven is als we bij elkaar blijven. 424 00:39:39,210 --> 00:39:40,794 - Onzin. Ugh! 425 00:39:40,920 --> 00:39:44,173 - Twee gekko's zijn beter dan één. Dus vertel het ze. 426 00:39:44,299 --> 00:39:48,427 Vertel ze nu meteen dat Jacknife's is is officieel een Gecko Brothers-joint. 427 00:39:48,553 --> 00:39:51,180 Vertel het ze maar, of ik beëindig het nu allemaal. 428 00:39:51,306 --> 00:39:53,390 Vertel het ze! - Oké, ik zal het ze vertellen. 429 00:39:56,519 --> 00:39:59,730 - Zeg het luid zodat ze je kunnen horen. 430 00:39:59,856 --> 00:40:01,815 - Zeg het woord... 431 00:40:01,941 --> 00:40:03,984 en hij is dood. 432 00:40:04,110 --> 00:40:05,235 - Nee. 433 00:40:06,738 --> 00:40:09,948 Hij heeft gelijk. Wij runnen dit samen. 434 00:40:10,075 --> 00:40:12,743 Heeft iemand daar een probleem mee? 435 00:40:14,412 --> 00:40:15,871 Vredestichter? 436 00:40:18,625 --> 00:40:22,336 - Ze wilden een gekko op de troon, ze hebben een tweeling gekregen. 437 00:40:22,462 --> 00:40:24,171 Werkt voor mij. 438 00:40:24,297 --> 00:40:26,381 - Waar ga je heen? 439 00:40:30,762 --> 00:40:32,513 - Thuis. 440 00:40:32,639 --> 00:40:34,181 Wat ben ik je hiervoor verschuldigd? 441 00:40:34,307 --> 00:40:36,892 - Zevenvijftig. - Het is van het huis. 442 00:40:52,992 --> 00:40:54,576 - Dus je gaat gewoon verdwijnen? 443 00:40:56,037 --> 00:40:59,581 - Wat kan jou het schelen? Je hebt de wens van je hart. 444 00:40:59,707 --> 00:41:01,458 - Jij zou hier deel van uit kunnen maken. 445 00:41:04,003 --> 00:41:07,381 -Mijn hele leven, Ik ben het eigendom van mannen geweest. 446 00:41:13,429 --> 00:41:15,305 Dat eindigt vandaag. 447 00:41:19,769 --> 00:41:23,313 Soms is de eeuwigheid niet eeuwig, Richard. 448 00:41:44,752 --> 00:41:46,628 - Wees geen vreemde.