1 00:00:03,587 --> 00:00:06,047 En nu begint het oude woord. 2 00:00:06,173 --> 00:00:08,966 De zon slaapt onder de hemel, 3 00:00:09,093 --> 00:00:11,886 en de wereld staat op zijn kop. 4 00:00:12,012 --> 00:00:14,847 In de nacht, wij maken ons feest. 5 00:00:17,768 --> 00:00:19,811 Eeuwenlang, Ik danste voor ze. 6 00:00:19,937 --> 00:00:23,314 De Bloedverzamelaar. De brenger van zielen. 7 00:00:23,440 --> 00:00:26,025 Ik heb de verlorenen voor hen gebracht. 8 00:00:26,151 --> 00:00:28,986 De onrustige. De wanhopigen. 9 00:00:30,572 --> 00:00:33,032 Nu ben ik vrij, 10 00:00:33,158 --> 00:00:37,245 en de wereld draait weer ondersteboven. 11 00:00:37,371 --> 00:00:41,332 Ze zijn dorstig naar wraak, en niets zal hen tegenhouden... 12 00:00:41,458 --> 00:00:44,210 geen grenzen, geen grenzen. 13 00:00:44,336 --> 00:00:45,962 Ze zullen voor mij komen. 14 00:00:46,088 --> 00:00:48,297 Maar ik kom voor hen. 15 00:00:48,424 --> 00:00:50,675 Hun imperium van bloed zal vallen, 16 00:00:50,801 --> 00:00:56,139 en ik zal niet rusten totdat alles verbrandt. 17 00:01:18,537 --> 00:01:22,331 - Hé, Sonja, luister. Er is, eh, er is iets waar ik met je over moet praten. 18 00:01:25,210 --> 00:01:27,086 Wat is er mis? 19 00:01:27,212 --> 00:01:28,796 Wat is er mis... 20 00:01:28,922 --> 00:01:30,423 ben je dood. 21 00:01:35,262 --> 00:01:36,345 - Waar wacht je nog op? 22 00:01:36,472 --> 00:01:38,973 - Nu is het allemaal logisch. -O, goed. 23 00:01:39,099 --> 00:01:43,436 - Coupla dagen geleden, kerel komt binnen, zegt dat zijn naam Richie Sanz is, 24 00:01:43,562 --> 00:01:46,063 zegt dat Eddie Cruickshank staat voor hem in. 25 00:01:46,190 --> 00:01:49,150 Hij is een grote speler in de vleeshandel. 26 00:01:49,276 --> 00:01:51,652 Hij wil een deal sluiten met de Browns. 27 00:01:51,779 --> 00:01:55,281 - De Browns, hè? - Nu ik je zie, is het allemaal logisch. 28 00:01:55,407 --> 00:01:59,827 Hij is geen Richie Sanz, hij is Richie Gec-ko, en jij... 29 00:01:59,953 --> 00:02:02,163 jij bent de andere. - Dat is de enige voor jou, klootzak. 30 00:02:02,289 --> 00:02:04,499 - Je broer heeft iets van mij afgepakt. 31 00:02:04,625 --> 00:02:06,918 Nu ga ik iets van je aannemen. 32 00:02:07,044 --> 00:02:10,713 - Oké, wacht even. Dat had ze niet moeten doen om te sterven vanwege mijn broer. 33 00:02:10,839 --> 00:02:13,007 - Misschien heb ik iets anders voor haar gepland. 34 00:02:14,176 --> 00:02:17,178 - Oh, dus je gaat mij vermoorden Vanwege de broer van deze klootzak? 35 00:02:17,304 --> 00:02:19,096 - Oké, lieverd, mannen praten. Dit is niet het moment. 36 00:02:19,223 --> 00:02:20,973 - Mannen praten? Stil. Praat niet zo tegen mij. 37 00:02:21,099 --> 00:02:22,642 - Zoals wat? Je noemde mij net een klootzak. 38 00:02:22,768 --> 00:02:24,393 - Omdat je een klootzak bent. - Nee. Dat heb ik duidelijk niet gedaan... 39 00:02:24,520 --> 00:02:26,896 - Zwijg, of ik schiet jullie allebei neer in het verdomde gezicht! 40 00:02:27,022 --> 00:02:28,773 - Doe me een plezier, schiet me in mijn gezicht. 41 00:02:30,317 --> 00:02:32,068 Ach, shit! 42 00:02:43,372 --> 00:02:45,289 Goede timing. - Tijdstip? 43 00:02:45,415 --> 00:02:49,085 Je hebt gewoon geluk dat ik een prostaat heb zo groot als een softbal. 44 00:03:18,198 --> 00:03:21,909 Dit is mijn score. Ik heb al het harde werk gedaan. Niemand neemt deze van mij af. 45 00:03:22,035 --> 00:03:24,662 - Oké, Eddy. Eddy... 46 00:03:24,788 --> 00:03:27,206 Niemand neemt iets mee weg van wie dan ook. 47 00:03:27,332 --> 00:03:30,042 Maar die voorheen levende persoon daar 48 00:03:30,168 --> 00:03:32,753 zei dat Richie het probeerde om een deal te sluiten met de Browns, 49 00:03:32,880 --> 00:03:36,632 hoe politiek incorrect dat ook klinkt. 50 00:03:36,758 --> 00:03:39,218 En jij hebt de genoemde Browns gevolgd, heb ik gelijk? 51 00:03:40,721 --> 00:03:44,473 Ik bedoel, wat is dit voor onzin? Je hebt Alvarez, 120K, 52 00:03:44,600 --> 00:03:48,185 Garces 95K, Greely 150K. - Dat is geen Mexicaanse naam. 53 00:03:48,312 --> 00:03:51,522 - Jezus Christus, Eddie. Jij bent aan het volgen een score en Richard is ermee bezig. 54 00:03:51,648 --> 00:03:53,357 Richard heeft niets hiermee te maken hebben. 55 00:03:53,483 --> 00:03:55,651 - Nogmaals, de stijve zei iets anders. 56 00:03:57,070 --> 00:03:59,697 Oké. 57 00:03:59,823 --> 00:04:02,575 Je weet dat ik overal oren heb. Mensen vertellen mij dingen. 58 00:04:02,701 --> 00:04:03,576 - Ja. - Ja. 59 00:04:06,622 --> 00:04:10,458 Dit zijn allemaal voorraadhuizen. Drugs, wapens, geld. Noem maar op. 60 00:04:10,584 --> 00:04:13,419 Het loopt hier allemaal door, meestal met vrachtwagens. 61 00:04:13,545 --> 00:04:16,505 Wat de andere kant bereikt is tien procent minder. 62 00:04:19,468 --> 00:04:21,677 - Oké, dus je vertelt me dat... 63 00:04:23,305 --> 00:04:25,890 ergens hier, het wordt afgeroomd. 64 00:04:29,061 --> 00:04:31,228 - Ja, en ik hoor het ze hebben zelfs vleeswagens. 65 00:04:31,355 --> 00:04:33,022 Veel menselijke lading. 66 00:04:33,148 --> 00:04:35,441 - Jezus Christus, Eddie. Dat is net als de hele staat Texas. 67 00:04:35,567 --> 00:04:37,526 Het is enorm! - Denk je dat dat enorm is... 68 00:04:41,907 --> 00:04:43,282 Kijk daar eens naar. 69 00:04:45,369 --> 00:04:47,620 - Hier staat 33 miljoen dollar. - Bingo. 70 00:04:50,123 --> 00:04:53,250 Ergens hier is de Shangri-fucking-la 71 00:04:53,377 --> 00:04:54,710 van stashhuizen. 72 00:04:54,836 --> 00:04:56,587 Misschien is je broer er mee bezig. 73 00:04:56,713 --> 00:04:59,423 Als je het mij vraagt, is hij met iets veel ergers bezig. 74 00:04:59,549 --> 00:05:02,009 - Eddie, dit is enorm. 75 00:05:02,135 --> 00:05:05,012 Dit is heel, heel goed, Eddie. Dit zal werken. 76 00:05:14,064 --> 00:05:15,982 Richard... 77 00:05:20,821 --> 00:05:23,197 Richard. Luister naar mij... 78 00:05:26,535 --> 00:05:28,244 Richard... 79 00:05:41,633 --> 00:05:43,050 Mm. 80 00:05:43,176 --> 00:05:46,721 Het is zo zoet en zo aards op de tong. 81 00:05:46,847 --> 00:05:49,056 En dan komt die kleine mordida. 82 00:05:49,182 --> 00:05:52,685 Niets is het eten waard zonder een hapje, toch? 83 00:05:54,688 --> 00:05:57,106 Culebra's. 84 00:05:57,232 --> 00:06:01,527 Wij kunnen kogels opvangen, maar een echte winter kunnen we niet verdragen. 85 00:06:01,653 --> 00:06:04,613 Ik denk dat dat de prijs is wij betalen voor... 86 00:06:05,991 --> 00:06:07,366 koelbloedig zijn. 87 00:06:08,869 --> 00:06:12,872 - Als je mij gaat vermoorden, doe het gewoon. 88 00:06:14,332 --> 00:06:16,709 - Nadat ik het Labyrint had verslagen, 89 00:06:16,835 --> 00:06:18,753 ik... 90 00:06:20,005 --> 00:06:23,716 speciaal voor jou vervalst. 91 00:06:27,554 --> 00:06:29,263 En voordat ik vertrok... 92 00:06:29,389 --> 00:06:30,639 ...Ik heb dit meegenomen. 93 00:06:33,393 --> 00:06:35,227 Het zal perfect zijn voor de show. 94 00:06:36,313 --> 00:06:38,230 - Ik ga nooit meer terug. 95 00:06:38,356 --> 00:06:40,107 - O nee. Dat zul je. 96 00:06:41,610 --> 00:06:44,278 Nadat je opnieuw bent opgeleid. 97 00:06:45,405 --> 00:06:46,697 - Ik ga niet. 98 00:06:49,951 --> 00:06:52,161 - Nadat ik klaar met je ben, 99 00:06:52,287 --> 00:06:54,789 je gaat erom smeken. 100 00:06:59,252 --> 00:07:00,461 -Nina... 101 00:07:07,677 --> 00:07:11,388 - Ja, een mooie zending, zeer begeerlijke jongedames. 102 00:07:11,515 --> 00:07:13,933 En nu Carlos de middensnede teruggaf, het is zelfs beter. 103 00:07:14,059 --> 00:07:16,477 Ja. Wij storten de betaling op de gebruikelijke rekening. 104 00:07:16,603 --> 00:07:19,313 - Nou, goed dan. Dat is het minste Dat kan, want mijn huis is leeg! 105 00:07:19,439 --> 00:07:20,856 - Vertel me nu wat er is gebeurd. - Wat is er gebeurd? 106 00:07:20,982 --> 00:07:22,942 Nou, Carlos besloot dat hij wilde... 107 00:07:23,068 --> 00:07:25,027 proef voordat hij de levering in ontvangst nam, 108 00:07:25,153 --> 00:07:27,905 en toen rende hij weg met een van mijn nieuwe leveranciers. 109 00:07:28,031 --> 00:07:31,367 - Nieuwe leverancier? -Ja. Een knaller wiens naam ik niet kreeg. 110 00:07:31,493 --> 00:07:35,788 Maar muy linda, die chica. En haar partner heet Richard Sanz. 111 00:07:39,376 --> 00:07:42,002 - Waar zijn ze? -Ik weet niets van de chica, 112 00:07:42,129 --> 00:07:43,671 maar ik kijk nu naar Sanz. 113 00:07:43,797 --> 00:07:45,673 - Ik wil dat je naar mij luistert heel voorzichtig. 114 00:07:45,799 --> 00:07:47,842 Doe wat je moet doen om hem daar te houden. 115 00:07:47,968 --> 00:07:50,594 - Ik heb twee mannen met machinegeweren op zich, Ik denk dat het goed met ons gaat. 116 00:07:50,720 --> 00:07:52,805 Dat zal niet genoeg zijn. 117 00:07:52,931 --> 00:07:54,890 - Uh-huh. Ik moet gaan. -Hang niet op. 118 00:07:55,016 --> 00:07:56,433 Luister naar mij! 119 00:07:56,560 --> 00:07:57,977 - Hé, vriend. 120 00:07:58,103 --> 00:08:00,688 Je bent je lading kwijtgeraakt en je vriendin. 121 00:08:00,814 --> 00:08:02,565 Dus wat denk je? gaat er nu gebeuren? 122 00:08:02,691 --> 00:08:04,567 - Ik ga iedereen in deze kamer vermoorden. 123 00:08:07,154 --> 00:08:09,363 En ga dan mijn meisje halen. 124 00:08:09,489 --> 00:08:10,948 - Oké. 125 00:08:11,074 --> 00:08:12,908 Geloof je deze verdomde kerel? -Richard, 126 00:08:13,034 --> 00:08:17,413 Probeer mij niet te redden. Onthoud het plan. 127 00:08:18,623 --> 00:08:20,541 Volg het vlees. 128 00:08:20,667 --> 00:08:23,085 Vind Malvado's schuilplaats. 129 00:08:23,211 --> 00:08:24,295 - Vertel me waar. 130 00:08:24,421 --> 00:08:26,338 - Wat doe je? Hoi. 131 00:08:26,464 --> 00:08:28,924 Hé Skippy. Wakker worden. 132 00:08:29,050 --> 00:08:32,636 - Waar heb je die vrachtwagen naartoe gestuurd? Waar gaat het heen? 133 00:08:32,762 --> 00:08:35,431 - Nou, het gaat waar het altijd gaat. Wat kan jou het schelen? Je bent dood. 134 00:08:35,557 --> 00:08:38,100 - Hoe kom ik daar? - Hoe kom je daar? Hoe zit dit? 135 00:08:38,226 --> 00:08:41,061 Wat dacht je van nadat we die knieschijf eruit hebben gehaald? en deze knieschijf, 136 00:08:41,188 --> 00:08:43,063 Je kunt proberen de I-40 op te waarderen... 137 00:08:43,190 --> 00:08:45,608 Graag gedaan. 138 00:09:02,542 --> 00:09:03,709 Lief. 139 00:09:03,835 --> 00:09:06,128 - Wat is je probleem? - Mijn probleem? 140 00:09:06,254 --> 00:09:08,964 Ik heb net je reet gered. - Hij wilde me alles vertellen! 141 00:09:10,926 --> 00:09:12,468 - Waar ga je nu heen? 142 00:09:12,594 --> 00:09:15,137 - Ik heb je hulp niet nodig. - Ja? Nou, dat heeft oom Eddie wel gedaan. 143 00:09:15,263 --> 00:09:16,555 Door jou werd hij bijna vermoord. 144 00:09:16,681 --> 00:09:18,599 - Dit heeft niets te maken met Eddie of met jou. 145 00:09:18,725 --> 00:09:21,227 - Daar is het een beetje laat voor, zou je niet zeggen? 146 00:09:21,353 --> 00:09:23,604 Ik hoorde je vragen over een vrachtwagen. 147 00:09:23,730 --> 00:09:27,066 Probeer je het te volgen? 148 00:09:27,192 --> 00:09:29,568 - Ben je gek? - Welke vrachtwagen. 149 00:09:29,694 --> 00:09:31,654 - Het is een vrachtwagen. Vol mensen. 150 00:09:31,780 --> 00:09:34,073 - Ja? Wat voor soort mensen? 151 00:09:34,199 --> 00:09:35,407 Kleine meisjes mensen? 152 00:09:37,285 --> 00:09:39,370 Jezus Christus, Richard. - Kijk, geen van hen zal opgegeten worden. 153 00:09:39,496 --> 00:09:42,414 als je me hier gewoon weg laat gaan. - De zending is voor de Browns, nietwaar? 154 00:09:42,540 --> 00:09:44,458 Je gebruikt ze als aas om de schuilplaats van de baas te vinden. 155 00:09:44,584 --> 00:09:46,377 - Beweeg gewoon. Laat mij dit ding een hot-wire geven. 156 00:09:48,171 --> 00:09:49,755 Neuken! - Ik ben aan het rijden. 157 00:09:49,881 --> 00:09:51,382 - O nee. Echt niet. 158 00:09:51,508 --> 00:09:53,300 - De vrachtwagen gaat weg. 159 00:10:03,979 --> 00:10:06,689 Nee! 160 00:10:09,693 --> 00:10:11,777 - Dat is geen manier om familie te behandelen. 161 00:10:11,903 --> 00:10:14,238 Sta op. 162 00:10:49,649 --> 00:10:51,942 - Stop! Houd op! 163 00:10:52,068 --> 00:10:55,904 Stop! Stop. Alsjeblieft? 164 00:11:02,704 --> 00:11:03,787 - Verblijf. 165 00:11:04,914 --> 00:11:06,665 - Wat ben je aan het doen? 166 00:11:09,419 --> 00:11:10,753 - Je hebt hem gebeld, nietwaar? 167 00:11:10,879 --> 00:11:12,671 - Ik dacht dat hij kon helpen. 168 00:11:16,718 --> 00:11:18,719 Ik laat hem je geen pijn doen. 169 00:11:18,845 --> 00:11:20,721 - Veel succes ermee. 170 00:11:26,770 --> 00:11:28,562 - Wat is dat? 171 00:11:28,688 --> 00:11:30,856 Ranger González, Je kunt niet zomaar hier binnenkomen en... 172 00:11:30,982 --> 00:11:34,193 - Ik ben hier niet zomaar binnengekomen. Ik heb het huis in de gaten gehouden. 173 00:11:34,319 --> 00:11:36,862 Ik zag je dat meisje begraven. 174 00:11:36,988 --> 00:11:38,447 En jij hebt hem geholpen. 175 00:11:39,032 --> 00:11:42,576 Als je slim was, Je laat mij mijn werk doen. 176 00:11:42,702 --> 00:11:45,871 - Welke baan? Ben jij nu de cholo Van Helsing? 177 00:11:51,086 --> 00:11:55,130 - Kate zei dat je daar was. De Twister? 178 00:11:55,256 --> 00:11:57,549 Die adders zijn iets van plan. 179 00:11:57,675 --> 00:12:00,552 En jij gaat het mij vertellen waar het allemaal om draait. 180 00:12:00,678 --> 00:12:03,472 - Zeker. Direct nadat ik je schedel heb opengereten. 181 00:12:03,598 --> 00:12:06,266 - Sst. 182 00:12:09,979 --> 00:12:12,272 Beweeg niet... 183 00:12:14,567 --> 00:12:15,859 of je bent dood. 184 00:12:17,821 --> 00:12:19,863 - Dood?! Hij zal erger zijn dan dood. 185 00:12:19,989 --> 00:12:23,742 Zeg tegen die idioot dat ik ga rippen die missiecontrolebril van zijn hoofd 186 00:12:23,868 --> 00:12:26,995 en ik ga ze in zijn kont stoppen! En ik ga nog een stukje verder reiken 187 00:12:27,122 --> 00:12:30,457 en ik ga dat grote brein uit hem trekken regelrecht terug door zijn kontgat. 188 00:12:30,583 --> 00:12:31,458 Heb je dat? 189 00:12:31,584 --> 00:12:33,919 - Ja, oké. Ik heb het. 190 00:12:34,045 --> 00:12:35,838 - Wat zei hij? 191 00:12:36,923 --> 00:12:38,674 - Hij stuurt zijn liefde. 192 00:12:38,800 --> 00:12:41,135 - Ik weet niet eens waarom je hem belde. 193 00:12:41,261 --> 00:12:44,054 - Hij kent een sheriff dat is krom als een schilderij van Picasso. 194 00:12:44,180 --> 00:12:45,848 Hij gaat ons helpen de vrachtwagen te lokaliseren. 195 00:12:45,974 --> 00:12:47,933 - We hebben geen hulp nodig. 196 00:12:48,059 --> 00:12:51,145 - Het spijt me, is er iets? slangenradar in die meloen van je? 197 00:12:51,271 --> 00:12:55,190 Voor zover ik weet, vliegen we blind. - Hé, kijk, Blanchard zei dat het aan de I-45 ligt. 198 00:12:55,316 --> 00:12:57,860 Ik zou het antwoord hebben gehad als je niet was begonnen weg te schieten 199 00:12:57,986 --> 00:13:01,363 alsof het de verdomde Tech Noir was. - Ik wilde geen enkel risico nemen, oké? 200 00:13:01,489 --> 00:13:03,824 En ik ga niet aannemen ook geen enkele kans met deze truck. 201 00:13:03,950 --> 00:13:06,076 - Ah, ga je de kleine meisjes redden? 202 00:13:06,202 --> 00:13:08,829 Ben jij de verdediger van gerechtigheid? Heb je daarom die kleine vlammetjes? 203 00:13:08,955 --> 00:13:11,540 getatoeëerd in je nek? Weet je, Misschien moet je een borstdraak kopen 204 00:13:11,666 --> 00:13:14,460 zoals Iron Fist. - Kijk, ik ben geen verdediger van gerechtigheid, oké? 205 00:13:14,586 --> 00:13:18,130 Maar ik ben de aartsvijand van de domheid, waarvan jij koning bent. 206 00:13:19,466 --> 00:13:23,886 De inkt heb ik van mijn meisje gekregen. Wie ook was trouwens bijna dood door jou. 207 00:13:24,012 --> 00:13:26,180 Heb je een nieuwe squeeze gekregen? 208 00:13:26,306 --> 00:13:28,891 Is zij een andere versie van je ex-vrouw? Want dat zijn ze allemaal. 209 00:13:29,017 --> 00:13:32,436 - Nee, eigenlijk lijkt ze veel op jouw meisje. Prikt gaten in je huid. 210 00:13:32,562 --> 00:13:34,980 Het enige verschil is, ze zuigt je niet leeg. 211 00:13:37,233 --> 00:13:40,319 O, wat? Het zijn niet allemaal vlinders en gumdrops met de slangenkoningin? 212 00:13:40,445 --> 00:13:42,279 - Ze is ingewikkeld. 213 00:13:42,405 --> 00:13:46,033 - Nee. Algebra is ingewikkeld. Ze is verdomme... 214 00:13:46,159 --> 00:13:49,828 AP-trigger. Richard, je gaat een oorlog beginnen. 215 00:13:49,954 --> 00:13:51,622 Ze neemt je mee op een zelfmoordmissie. 216 00:13:51,748 --> 00:13:53,457 Het spijt me, ik weet het zeker dat maakt jou niets uit. 217 00:13:53,583 --> 00:13:55,918 Je bent blij dat je Richard bent... wat was het, 218 00:13:56,044 --> 00:13:58,545 Richard Sanz? Mevrouw Sanz van Heilig Hart? 219 00:13:58,671 --> 00:13:59,838 Kon je niets anders bedenken? 220 00:13:59,964 --> 00:14:01,673 - Ze was de beste lerares die we ooit hebben gehad. 221 00:14:04,260 --> 00:14:06,637 - Hoi. - Geen sms'en en rijden. 222 00:14:06,763 --> 00:14:10,974 De sheriff zal ons ontmoeten. Het is dichtbij. 223 00:14:23,363 --> 00:14:25,531 Ik kan dit heel gemakkelijk maken. 224 00:14:25,657 --> 00:14:28,367 Ik kan hem bijten en zelf een opsporingsbevel uitvaardigen. 225 00:14:28,493 --> 00:14:30,744 - Het enige waar je op bijt is je eigen verdomde taal, oké? 226 00:14:30,870 --> 00:14:33,956 - Maar... - Zwijg. Laat mij het woord doen. 227 00:14:35,250 --> 00:14:37,376 - Vind jij mij op Poncharello lijken? 228 00:14:37,502 --> 00:14:39,628 - Sheriff, we hebben een beetje haast, dus... 229 00:14:39,754 --> 00:14:44,424 - Zie ik... eruit als Poncharello? 230 00:14:44,551 --> 00:14:47,344 Weet jij wel wie Poncharello is? 231 00:14:47,470 --> 00:14:49,846 - Ja, ik weet wie Frank Poncharello is. 232 00:14:49,973 --> 00:14:53,267 - Dan weet je dat hij in een fantasiewereld leeft waar hij gewoon op de radio kan komen 233 00:14:53,393 --> 00:14:57,020 en roep een Be On The Lookout. Want in de echte wereld, 234 00:14:57,146 --> 00:15:00,440 een BOLO is een lastig ding, bureaucratisch gezien. 235 00:15:00,567 --> 00:15:03,902 - Vertel ze gewoon dat het gestolen goederen zijn. 236 00:15:06,281 --> 00:15:10,075 - Kijk, we hebben het gewoon nodig een kraal op de vrachtwagen. 237 00:15:10,201 --> 00:15:12,953 Laat uw jongens ons gewoon bellen als ze het ontdekken. 238 00:15:13,079 --> 00:15:16,790 - Je hebt nog steeds een interessante persoon nodig. Heb je een interessante persoon? 239 00:15:16,916 --> 00:15:21,044 -Benjamin Franklin. En ongeveer twintig van zijn broers? 240 00:15:21,170 --> 00:15:24,298 - Bureaucraten zullen... drie keer zoveel. 241 00:15:33,850 --> 00:15:38,937 Ik heb een diepe veneuze trombose van het zitten in patrouillewagens door de jaren heen. 242 00:15:39,063 --> 00:15:41,523 Dat geld gaat van pas komen. 243 00:15:41,649 --> 00:15:44,693 Denk aan de Mexicaanse Coumadin is het een verdomde moeite waard? 244 00:15:44,819 --> 00:15:49,364 - Sheriff, we hebben een beetje haast, dus... als je wilt. 245 00:15:49,490 --> 00:15:52,284 - Je hebt mijn vraag nog steeds niet beantwoord. 246 00:15:53,620 --> 00:15:55,454 Van wie heb je het gestolen? 247 00:15:55,580 --> 00:15:58,290 - Het is niet bepaald gestolen, oké? 248 00:15:58,416 --> 00:16:01,710 Het is een... levering die is gekaapt. 249 00:16:01,836 --> 00:16:04,129 - Van wie? - Niemand die je kent... 250 00:16:04,255 --> 00:16:06,173 of willen weten. Vertrouw me. 251 00:16:06,299 --> 00:16:09,551 - Waarom laat je mij niet beslissen? wie staat er op mijn vriendenlijst? 252 00:16:12,930 --> 00:16:14,765 - Wil je dat ik nu praat? 253 00:16:14,891 --> 00:16:15,974 - Alsjeblieft. 254 00:16:17,226 --> 00:16:19,686 - Het zijn grote spelers. Vanuit het zuiden. 255 00:16:19,812 --> 00:16:22,814 Waarschijnlijk bezitten zij een deel van de fabriek dat maakt die kleine pillen van jou. 256 00:16:24,442 --> 00:16:25,984 Je wilt deze mensen niet tegenkomen. 257 00:16:26,110 --> 00:16:27,194 - Kartel? 258 00:16:27,320 --> 00:16:28,528 - Zoveel groter. 259 00:16:34,952 --> 00:16:39,581 - Nou... ik blijf gewoon met de witte duivel. 260 00:16:39,707 --> 00:16:41,249 Dat is de duivel die ik ken. 261 00:16:50,635 --> 00:16:52,135 - Vámonos. 262 00:16:53,721 --> 00:16:56,473 - Je kunt me niet eeuwig in de kou laten staan. 263 00:16:56,599 --> 00:16:57,474 - Let op mij. 264 00:16:59,227 --> 00:17:01,520 - Ik denk dat ik al... 265 00:17:01,646 --> 00:17:04,189 zo ijskoud toen ik bij jou was. 266 00:17:04,315 --> 00:17:07,818 Je had zo weinig te bieden, Carlitos. 267 00:17:59,954 --> 00:18:02,164 - Ken je deze plek niet? 268 00:18:02,290 --> 00:18:04,249 Al die jaren... 269 00:18:04,375 --> 00:18:06,501 Ik heb je diosa genoemd. 270 00:18:06,627 --> 00:18:08,503 Je legende groeide. 271 00:18:10,757 --> 00:18:12,466 De Bloedverzamelaar. 272 00:18:12,592 --> 00:18:15,302 De Meesteres van het Macabere. 273 00:18:15,428 --> 00:18:17,679 Als de wereld op zijn kop staat, 274 00:18:17,805 --> 00:18:20,182 zij zet het recht. 275 00:18:20,308 --> 00:18:23,518 Wat was haar naam? Degene waar ik me mee ging voeden. 276 00:18:24,729 --> 00:18:27,147 Ach, Paloma. Ja. 277 00:18:28,441 --> 00:18:30,150 Ze geloofde. 278 00:18:30,276 --> 00:18:32,194 Zoals zoveel anderen... 279 00:18:33,446 --> 00:18:35,864 Zelfs degenen die niet zoals wij zijn. 280 00:18:35,990 --> 00:18:38,825 Volledig en volkomen toegewijd aan jou... 281 00:18:38,951 --> 00:18:41,995 En je kijkt er niet eens naar. 282 00:18:43,581 --> 00:18:45,624 Kijk naar ze. 283 00:18:45,750 --> 00:18:47,959 Kijk. 284 00:18:49,796 --> 00:18:52,255 Je bent geen monster. 285 00:18:52,381 --> 00:18:54,549 Je bent een godin. 286 00:18:58,888 --> 00:18:59,179 Ik zoek een moordenaar. 287 00:18:59,180 --> 00:19:01,056 Ik zoek een moordenaar. 288 00:19:01,682 --> 00:19:03,433 Ik vond deze lichamen in een massagraf. 289 00:19:03,559 --> 00:19:05,393 Waarschijnlijk daar neergezet door een culebra. 290 00:19:05,520 --> 00:19:09,314 Geen van deze dingen betekent iets voor jou. Zelfs het symbool niet. 291 00:19:18,616 --> 00:19:20,075 Hoe zit het daarmee? 292 00:19:21,744 --> 00:19:23,078 - Azteekse golfclub? 293 00:19:26,415 --> 00:19:27,791 - Vond het in de Codex. 294 00:19:27,917 --> 00:19:29,876 Er zitten obsidiaantanden langs de rand. 295 00:19:30,002 --> 00:19:33,296 Ik denk dat de moordenaar het heeft gebruikt om de mensen te hinderen 296 00:19:33,422 --> 00:19:35,382 vlak voordat ze levend werden begraven. 297 00:19:35,508 --> 00:19:38,927 - Je blijft over deze Kotex praten. 298 00:19:39,053 --> 00:19:42,013 Dat klinkt als een... een Kate-vraag. 299 00:19:43,891 --> 00:19:47,352 - Weet je wie dit is? - Dat is een MILF. 300 00:19:47,478 --> 00:19:48,979 - Het zijn mijn vrouw en dochter. 301 00:19:49,105 --> 00:19:51,189 Sex Machine kwam naar mijn huis 302 00:19:51,315 --> 00:19:53,400 en doodde ze bijna allebei. 303 00:19:53,526 --> 00:19:56,236 Hij wilde de Codex. Waarom? 304 00:20:00,157 --> 00:20:03,535 - Scott, alsjeblieft. Vertel het hem alsjeblieft alles wat hij wil weten. 305 00:20:05,121 --> 00:20:07,247 Alsjeblieft. 306 00:20:07,373 --> 00:20:09,624 - Kijk, Tanner is niets, oké? 307 00:20:09,750 --> 00:20:12,377 Hij is een nieuweling. Hij probeert alleen maar indruk te maken op de baas. 308 00:20:12,503 --> 00:20:14,838 - Baas? Welke baas? 309 00:20:16,424 --> 00:20:18,174 - Daarom heb je Jessica vermoord. 310 00:20:18,301 --> 00:20:20,510 Een soort initiatie. 311 00:20:20,636 --> 00:20:22,012 - Dat heb ik nooit gezegd. 312 00:20:22,138 --> 00:20:24,472 - Oké, wacht even. Welke baas? 313 00:20:24,599 --> 00:20:27,017 - Er zijn negen heren, man. Malvado is een van hen. 314 00:20:27,143 --> 00:20:29,227 De andere heb ik nog niet ontmoet, maar van wat ik heb gehoord, 315 00:20:29,353 --> 00:20:31,813 ze hebben een leuke kleine maffia die loopt van Mexico tot Texas. 316 00:20:31,939 --> 00:20:34,190 Dat is alles wat ik weet. 317 00:20:34,317 --> 00:20:36,568 Tenzij je mij wilt slaan op het hoofd met wat obsidiaan. 318 00:20:36,694 --> 00:20:38,862 - Hm. 319 00:20:42,825 --> 00:20:44,659 Kerel is gek als fuck. 320 00:20:44,785 --> 00:20:47,037 - Waarom stop je niet gewoon met vechten? 321 00:20:47,163 --> 00:20:48,663 En stop met vechten tegen mij. 322 00:20:48,789 --> 00:20:50,081 - Stop met proberen mij te redden. 323 00:20:51,792 --> 00:20:54,377 - Jij bent mijn broer en ik hou van je. 324 00:20:54,503 --> 00:20:55,879 - Je verspilt je tijd. 325 00:20:57,840 --> 00:21:01,635 - Ware liefde is het liefhebben van het onbeminnelijke. 326 00:21:09,226 --> 00:21:11,811 Wat is dat? 327 00:21:13,064 --> 00:21:15,482 - Obsidiaan. De donkere spiegel. 328 00:21:22,865 --> 00:21:24,074 Je vroeg erom. 329 00:21:38,464 --> 00:21:41,841 - De obligaties. Je liet de gekko's ze voor je stelen. 330 00:21:41,968 --> 00:21:46,638 En er zal een storm van bloed komen anders dan wat de wereld ooit heeft gezien, 331 00:21:46,764 --> 00:21:48,181 en het zal onze dorst lessen. 332 00:21:50,977 --> 00:21:54,646 - Ranger Gonzalez, alles goed met je? Wat is er gebeurd? 333 00:21:56,023 --> 00:21:57,273 - Ik heb zijn baas ontmoet. 334 00:21:59,402 --> 00:22:01,277 Wat doen ze met de obligaties? 335 00:22:01,404 --> 00:22:05,782 - Een soort kaart. Dat is alles wat ik weet. 336 00:22:05,908 --> 00:22:08,618 - Ze zeiden iets over een bloedstorm. 337 00:22:10,246 --> 00:22:12,205 Welke bloedstorm? 338 00:22:13,874 --> 00:22:15,041 - Weet ik niet. 339 00:22:16,252 --> 00:22:17,293 Maar wat het ook is, 340 00:22:18,462 --> 00:22:20,213 je kunt het niet tegenhouden. 341 00:22:23,843 --> 00:22:27,429 - Ze aanbidden je, en jij stuurt ze weg. 342 00:22:27,555 --> 00:22:29,723 - Ze zijn verdwaald. - Stop ertegen. 343 00:22:31,392 --> 00:22:33,977 - Ik heb nooit gevraagd om een ​​diosa te zijn. - Vertel het ze dan. 344 00:22:34,103 --> 00:22:35,145 ¡Pueblo! 345 00:22:36,105 --> 00:22:38,773 Ik leg u de oorzaak voor van jouw honger en ellende. 346 00:22:40,693 --> 00:22:42,694 ¡Tu diosa! 347 00:22:46,157 --> 00:22:48,241 Is dat het? 348 00:22:48,367 --> 00:22:50,326 Je verspilt graag je adem tot haar bidden? 349 00:23:04,925 --> 00:23:06,843 - Ik kan deze mensen niet helpen. 350 00:23:08,429 --> 00:23:10,555 - Ja, dat kan. 351 00:23:10,681 --> 00:23:12,849 Je vroeg me om je te helpen Malvado te vermoorden. 352 00:23:12,975 --> 00:23:14,476 Dat kunnen we nog steeds. 353 00:23:14,602 --> 00:23:17,103 Ik heb een plan om je alles te geven. 354 00:23:17,229 --> 00:23:19,773 - Het probleem met je plannen, Carlos... 355 00:23:21,317 --> 00:23:22,859 is dat jij met hen meekomt. 356 00:23:22,985 --> 00:23:25,320 - Oh, dus je kiest een... een bijziende jongen 357 00:23:25,446 --> 00:23:28,406 met zijn moedermelk op zijn kin. 358 00:23:31,327 --> 00:23:33,286 - Het gaat over Richard, nietwaar? 359 00:23:33,412 --> 00:23:36,539 - Het gaat over jou, en de gevangenis van wraak 360 00:23:36,665 --> 00:23:38,374 die je voor jezelf hebt gebouwd. 361 00:23:41,545 --> 00:23:44,672 - Laat me je iets vertellen over de gevangenis, Carlitos. 362 00:23:44,799 --> 00:23:48,051 Het is moeilijk. En onrechtvaardig. 363 00:23:48,177 --> 00:23:52,472 Maar na een tijdje, het wordt jouw thuis. 364 00:23:52,598 --> 00:23:55,975 En niet alleen omdat je leeft en ademt erin. 365 00:23:57,853 --> 00:24:02,315 Omdat je dingen leert. Jij groeit. 366 00:24:02,441 --> 00:24:07,028 En jij keert je af van een onschuldig meisje aan een koningin. 367 00:24:07,154 --> 00:24:11,574 - Je bent nooit een koningin geweest. Jij was Malvado's speeltje! 368 00:24:11,700 --> 00:24:13,743 Ik was degene die je hielp hem te verslaan. 369 00:24:13,869 --> 00:24:16,079 - Je bent net als hij. 370 00:24:17,164 --> 00:24:19,040 Je wilt mij gewoon voor jezelf. 371 00:24:24,797 --> 00:24:28,049 Wraak kan een gevangenis zijn... 372 00:24:30,511 --> 00:24:33,429 maar het is mijn gevangenis. 373 00:24:33,556 --> 00:24:36,141 Je weet er niets van. 374 00:24:36,267 --> 00:24:37,809 Denk je dat je geleden hebt? 375 00:24:42,106 --> 00:24:44,774 Laat me laten zien wat ik heb doorstaan in het Labyrint. 376 00:24:48,696 --> 00:24:51,281 Ik heb je tot grootheid zien stijgen. 377 00:24:51,407 --> 00:24:53,616 Je was meer dan koning en koningin. 378 00:24:54,743 --> 00:24:56,703 Jullie waren goden. 379 00:24:56,829 --> 00:24:59,914 Ik heb je live gezien een heel leven met hem. 380 00:25:00,040 --> 00:25:02,041 Een leven vol liefde, 381 00:25:02,168 --> 00:25:04,961 geluk en vervulling. 382 00:25:27,026 --> 00:25:30,153 Ik kon het niet tegenhouden, Ik kon er alleen maar naar kijken. 383 00:25:31,155 --> 00:25:33,990 Opnieuw... en opnieuw. 384 00:25:34,116 --> 00:25:37,577 Tijd heeft geen begin en geen einde binnen het Labyrint. 385 00:25:37,703 --> 00:25:40,205 Jij en Richard zijn nooit veranderd. 386 00:25:40,331 --> 00:25:42,707 Je bleef onsterfelijk. 387 00:25:42,833 --> 00:25:44,626 Ik niet. 388 00:25:44,752 --> 00:25:47,712 Ze vertellen me dat ik de enige was in daar drie maanden, 389 00:25:47,838 --> 00:25:51,841 maar voor mij was het een eeuwigheid. 390 00:25:51,967 --> 00:25:54,802 Ik werd een oude man. 391 00:25:55,638 --> 00:25:57,931 En ik bleef achter. 392 00:25:58,057 --> 00:26:00,934 In de duisternis. Voor een eeuwigheid. 393 00:26:04,730 --> 00:26:09,651 Ik ben alles kwijt, keer op keer... 394 00:26:09,777 --> 00:26:14,155 totdat ik ermee instemde ze te geven wat ze eisten: onderwerping. 395 00:26:14,281 --> 00:26:19,327 Soldaat niet meer. Ik sta voor je. 396 00:26:19,453 --> 00:26:21,996 Gebroken naar jouw wil. 397 00:26:40,391 --> 00:26:43,017 - Je kunt mij niet breken. 398 00:26:53,904 --> 00:26:58,992 - Hoe zit het met Paloma? Ben je klaar om nog een jong meisje aan hem op te offeren? 399 00:26:59,118 --> 00:27:03,037 Jij was ooit dat meisje. Waar is dat meisje? 400 00:27:08,210 --> 00:27:11,254 - Hoe is het? - Hoe is het? 401 00:27:11,380 --> 00:27:15,216 - Je weet wel, deze hele cosa nostra slang-vampier-ding dat je hebt gedaan? 402 00:27:15,342 --> 00:27:17,135 - Hoe werkt het? Jullie zitten rond een tafel, 403 00:27:17,261 --> 00:27:20,138 gabagool eten met een klein wit muisje erop? 404 00:27:20,264 --> 00:27:23,224 Heel doorslikken? - O, dat is hilarisch. 405 00:27:23,350 --> 00:27:26,728 Het is een rijke en eeuwenoude traditie waarvan ik bevoorrecht ben... 406 00:27:26,854 --> 00:27:28,229 - O. Oh. - ...om deel van uit te maken. 407 00:27:28,355 --> 00:27:30,189 - Pardon. Het spijt me. 408 00:27:30,316 --> 00:27:32,275 Het is echter behoorlijk groot, nietwaar? 409 00:27:32,401 --> 00:27:34,235 - Wat is groot? - Nou ja, de operatie. 410 00:27:34,361 --> 00:27:37,113 Alles wat de Browns aan de hand hadden. - Oké, dat is racistisch. 411 00:27:37,239 --> 00:27:38,239 En we zijn niet allemaal bruin. 412 00:27:38,365 --> 00:27:40,533 - Het is niet mijn termijn, broeder. Niet mijn term, oké? 413 00:27:40,659 --> 00:27:42,744 Oom Eddie zegt dat ze zo heten op straat. 414 00:27:42,870 --> 00:27:44,662 Blijkbaar is hij dat geweest het volgen van hun zendingen. 415 00:27:44,788 --> 00:27:46,205 - Wat weet hij ervan? 416 00:27:46,332 --> 00:27:47,373 - Blijkbaar veel. 417 00:27:50,210 --> 00:27:51,252 - Wat is zijn toneelstuk? 418 00:27:53,172 --> 00:27:54,088 - Ik weet het niet. 419 00:27:55,758 --> 00:27:58,718 Kom op, man, je kent de vervagende nadelen, ze dromen graag. 420 00:28:01,347 --> 00:28:02,889 Wat? - Ik weet wanneer je er bent 421 00:28:03,015 --> 00:28:04,515 Een stijve voor een score, broer. 422 00:28:04,641 --> 00:28:07,810 Dit is mijn zandbak. Blijf verdomme weg. 423 00:28:12,733 --> 00:28:14,901 Sheriff. 424 00:28:16,612 --> 00:28:19,489 Kapelweg. Ik heb het. 425 00:28:39,510 --> 00:28:41,094 - Klootzak! 426 00:28:51,063 --> 00:28:54,732 - Uw oproep kan niet worden voltooid zoals gekozen. 427 00:28:54,858 --> 00:28:57,652 Als je voelt dat je het hebt bereikt dit nummer is fout... 428 00:28:59,571 --> 00:29:00,738 - Alsjeblieft. Nee! 429 00:29:00,864 --> 00:29:02,865 - ...hang alstublieft op en bel opnieuw. 430 00:29:02,991 --> 00:29:04,409 - Nee, nee! 431 00:29:36,400 --> 00:29:40,194 - Uitje is zo'n dom concept, Is het niet, Carlito? 432 00:29:44,700 --> 00:29:46,576 - Niemand heeft je ooit om hulp gevraagd, Kate. 433 00:29:48,203 --> 00:29:50,204 - Papa wel. 434 00:29:50,330 --> 00:29:51,914 - Pa had zijn kans. 435 00:29:56,378 --> 00:30:01,090 - Ik was zo boos... toen ze mij over jou vertelden. 436 00:30:04,428 --> 00:30:06,929 Je zou denken dat ik opgewonden zou zijn een broertje hebben. 437 00:30:07,055 --> 00:30:11,642 Maar ik was acht jaar oud, en het zou het einde van mijn leven zijn. 438 00:30:14,771 --> 00:30:18,566 Hoe durven ze dit kleine kind binnen te halen? 439 00:30:18,692 --> 00:30:22,445 van God weet waar om mijn perfecte gezin te ruïneren? 440 00:30:22,571 --> 00:30:24,864 - We waren verre van perfect. 441 00:30:24,990 --> 00:30:27,325 - Oh, vóór jou waren we dat al. 442 00:30:27,451 --> 00:30:30,203 Elke avond diner stipt om half zes. 443 00:30:30,329 --> 00:30:34,457 Zondagdienst op Bethel Baptist, hand in hand in de eerste kerkbank. 444 00:30:35,918 --> 00:30:40,338 Alles had zijn doel en alles had zijn plaats. 445 00:30:40,464 --> 00:30:41,839 - Toen kwam ik mee. 446 00:30:43,258 --> 00:30:44,675 - Ja. 447 00:30:44,801 --> 00:30:48,679 En jij was anders. En dat haatte ik. 448 00:30:48,805 --> 00:30:51,390 Ik kon je naam niet eens zeggen. 449 00:30:51,517 --> 00:30:53,267 JianJun. 450 00:30:53,393 --> 00:30:56,145 - Niemand heeft mij hier ooit zo genoemd. 451 00:30:56,271 --> 00:30:58,648 - Ik ben de reden dat iedereen je Scott noemde. 452 00:31:01,026 --> 00:31:03,152 Ik was een dom klein kind. 453 00:31:04,947 --> 00:31:09,367 En ik haatte je gewoon. 454 00:31:11,036 --> 00:31:13,371 En het was een zonde voor mij om dat te voelen. 455 00:31:13,497 --> 00:31:15,456 Maar God vergeeft mij. 456 00:31:15,582 --> 00:31:19,043 Ik weet dat God mij vergeeft omdat Hij liefde is. 457 00:31:19,169 --> 00:31:24,090 Die liefde kan iedereen veranderen. Het kan je veranderen, Scott. 458 00:31:25,676 --> 00:31:27,593 - Ik ben al veranderd. 459 00:31:27,719 --> 00:31:29,804 - Ik weet. 460 00:31:31,640 --> 00:31:34,517 Maar wat ik probeer te zeggen is dat ik... 461 00:31:39,106 --> 00:31:41,274 Ik hou van je, ongeacht wat jij bent... 462 00:31:43,277 --> 00:31:46,112 omdat ik hou van wie je bent. 463 00:31:46,238 --> 00:31:48,531 JianJun. 464 00:31:50,826 --> 00:31:52,952 - Ik eet mensen, Kate. 465 00:31:54,913 --> 00:31:56,789 - Ik weet. Ik weet. 466 00:31:56,915 --> 00:31:58,833 Maar wij kunnen... 467 00:31:58,959 --> 00:32:00,543 daar kunnen wij mee leven. 468 00:32:00,669 --> 00:32:04,005 We moeten het proberen, toch? 469 00:32:04,131 --> 00:32:08,801 - Het spijt me zo van Jessica, Kate. Ik had haar moeten omdraaien. 470 00:32:08,927 --> 00:32:11,095 Ik had gewoon honger. 471 00:32:11,221 --> 00:32:13,431 Ik had zoveel honger. 472 00:32:19,354 --> 00:32:22,523 - Je bloedt. - Het zal genezen. 473 00:32:22,649 --> 00:32:25,067 - Dat weet ik, maar het doet nog steeds pijn. 474 00:32:25,193 --> 00:32:26,777 - Hé, voorzichtig. 475 00:32:53,472 --> 00:32:56,015 Kun je mij echt vergeven? 476 00:32:56,141 --> 00:32:59,143 - Ik ben niet degene dat moet je vergeven. 477 00:33:00,896 --> 00:33:02,855 Je moet jezelf vergeven. 478 00:33:42,604 --> 00:33:43,854 Ranger González? 479 00:33:49,194 --> 00:33:51,237 Ranger González. Sorry. 480 00:33:54,491 --> 00:33:56,951 - Ik denk dat ik het doorheb wat we verder moeten doen. 481 00:33:57,077 --> 00:33:59,787 - Weet je wat ze van plan zijn? - Nog niet. 482 00:33:59,913 --> 00:34:04,083 Wat dit ook is, Kate, Ik moet proberen het te stoppen. 483 00:34:04,209 --> 00:34:06,293 Anders zie ik mijn familie nooit meer. 484 00:34:09,965 --> 00:34:11,298 Wil je mij helpen? 485 00:34:15,178 --> 00:34:18,055 - Dat zullen we allebei doen. Hij is nu klaar om te praten. 486 00:34:23,895 --> 00:34:25,312 - Shit. - Scott! 487 00:34:27,733 --> 00:34:29,400 Nee, nee, nee, nee! 488 00:34:32,154 --> 00:34:34,447 - Wat heb je gedaan? 489 00:34:34,573 --> 00:34:35,865 - Ik geloofde hem. 490 00:34:51,798 --> 00:34:53,758 Vertraag! 491 00:34:53,884 --> 00:34:55,760 Wat ben je verdomme aan het doen? Volg ze gewoon. 492 00:34:55,886 --> 00:34:58,095 - Wil je deze baan voor jezelf? Je had mij niet mee moeten nemen. 493 00:35:09,733 --> 00:35:13,402 - Klootzak! Wat heb je verdomme gedaan? - Wat ik moest doen. 494 00:35:18,283 --> 00:35:20,034 - Je hebt me bijna vermoord, klootzak! 495 00:35:20,160 --> 00:35:23,329 - Stap weer in de vrachtwagen en blijf rijden. - Nee, niet voordat hij de achterkant leegmaakt. 496 00:35:23,455 --> 00:35:24,705 - Seth... - Wat? 497 00:35:24,831 --> 00:35:27,124 Je wilt zo graag weten waar hij heen gaat, vraag het hem maar! 498 00:35:27,250 --> 00:35:28,334 Hoi. 499 00:35:28,460 --> 00:35:30,836 Is dit jefe? Hè? 500 00:35:32,547 --> 00:35:33,714 ¿Dónde está? 501 00:35:42,516 --> 00:35:46,018 Sorry, broer. Ik denk dat je dat wel zult hebben om de schuilplaats van de baas op een andere manier te vinden. 502 00:35:46,144 --> 00:35:49,730 - Jij lul. Je was aan het inpakken al die tijd een inzet. 503 00:35:49,856 --> 00:35:52,817 - Nou, het is niet zo dat je uit je dak ging en sprong mij te hulp, lul. 504 00:35:52,943 --> 00:35:55,152 - We hebben geen idee waar deze vrachtwagen heen gaat. 505 00:35:55,278 --> 00:35:57,780 Je verpestte de enige kans die ik had om dit allemaal te beëindigen. 506 00:36:02,285 --> 00:36:03,661 - Misschien niet. - Is dat...? 507 00:36:03,787 --> 00:36:06,455 - Hou gewoon je mond. Volg mijn voorbeeld. 508 00:36:09,584 --> 00:36:13,212 Ik dacht dat we een deal hadden, Sheriff. - Nieuwe deal. 509 00:36:13,338 --> 00:36:16,882 Ik heb de andere kant op gekeken voor deze jongens. 510 00:36:17,008 --> 00:36:19,343 En het zijn geen kartels, zoon. 511 00:36:19,469 --> 00:36:24,265 Ze zijn rijk, maar en ze gaan hier rijkelijk voor betalen. 512 00:36:24,391 --> 00:36:29,311 Wat betekent... Ik krijg mijn eigen Affordable Care Act. 513 00:36:29,437 --> 00:36:31,480 Geen Meximeds meer voor mij. 514 00:36:31,606 --> 00:36:34,775 Recepten voor merknamen en Cadillac-gezondheidsplan. 515 00:36:34,901 --> 00:36:37,069 - Mm. - Maar wat jullie twee betreft, 516 00:36:37,195 --> 00:36:40,030 het is een bullet-in-the-brain-dot-gov. 517 00:36:40,156 --> 00:36:42,741 Haal je partner hierheen. - Hij is mijn partner niet. 518 00:36:42,868 --> 00:36:45,786 Hij is mijn broer. Weet je überhaupt wie we zijn? 519 00:36:45,912 --> 00:36:48,372 Dertig miljoen beroofd in obligaties bij die bank... 520 00:36:48,498 --> 00:36:50,040 - Abilene. 521 00:36:50,166 --> 00:36:52,918 Nou, ik zal een klootzak zijn. 522 00:36:53,044 --> 00:36:56,088 Echte levende gekko's. - Als je dit goed doet, krijg je medailles. 523 00:36:56,214 --> 00:36:58,340 Misschien moet je scheeradvertenties maken en zo. 524 00:36:58,466 --> 00:37:00,634 - Haal hem hierheen. 525 00:37:00,760 --> 00:37:03,095 - Richard! 526 00:37:03,221 --> 00:37:05,431 We kunnen de vrachtwagen niet meenemen. 527 00:37:05,557 --> 00:37:07,975 Maar de sheriff hier weet precies waar het afgeleverd moet worden. 528 00:37:08,101 --> 00:37:10,477 Wil je opschieten? Ik ga vanavond niet terug naar de gevangenis. 529 00:37:10,604 --> 00:37:12,688 Niet als ik er iets over te zeggen heb. 530 00:37:12,814 --> 00:37:15,482 - Oké, oké, ontspan. 531 00:37:16,818 --> 00:37:18,444 - Dat is een goede jongen. 532 00:37:22,407 --> 00:37:26,243 - Oké, Richard. Vertel me dat je dit kunt. 533 00:37:26,369 --> 00:37:28,329 - Ik kan dit. 534 00:37:28,455 --> 00:37:32,458 Schiet op. Hij gaat weg. 535 00:37:38,423 --> 00:37:42,259 - Vertel me, toen je mijn visie deelde, hoe voelde het? 536 00:37:42,385 --> 00:37:44,303 Om in de zon te wandelen? 537 00:37:44,429 --> 00:37:46,138 Weet je nog wie dat meisje was? 538 00:37:47,641 --> 00:37:52,227 Ik denk dat haar naam... bedoelde zon. 539 00:37:52,354 --> 00:37:54,021 Wat was haar naam? 540 00:37:54,147 --> 00:37:55,856 - Kisa. 541 00:38:02,948 --> 00:38:05,616 Ik weet hoe het voor jou was in het Labyrint. 542 00:38:07,077 --> 00:38:09,870 Ik ben iets kwijtgeraakt, ook in mijn gevangenis. 543 00:38:09,996 --> 00:38:11,080 - Wat was dat? 544 00:38:20,340 --> 00:38:21,632 - Ikzelf. 545 00:38:26,429 --> 00:38:29,056 Hij heeft alles van mij afgepakt. 546 00:38:29,182 --> 00:38:31,392 Weet je wat dat betekent, Carlitos? 547 00:38:31,518 --> 00:38:33,102 - Wat betekent het, mi diosa? 548 00:38:35,397 --> 00:38:38,774 - Het betekent dat ik niets meer te verliezen heb. 549 00:39:55,018 --> 00:39:57,019 - Misschien kunnen we iets regelen. 550 00:39:57,145 --> 00:39:58,645 - Ik maak geen afspraken. 551 00:40:00,273 --> 00:40:01,565 Ik reguleer. 552 00:40:16,498 --> 00:40:18,040 - Hij heeft het gedaan. 553 00:40:18,166 --> 00:40:19,958 Hij is een made man. 554 00:40:22,712 --> 00:40:23,962 - Ranger González. 555 00:40:27,258 --> 00:40:30,511 Die wapens. Degene die jij hebt gemaakt. 556 00:40:32,514 --> 00:40:35,390 Je gaat het mij leren hoe je ze moet gebruiken. 557 00:40:35,517 --> 00:40:37,810 - Weet je zeker dat je dat wilt? 558 00:40:37,936 --> 00:40:40,562 - Hij heeft zijn keuze gemaakt. 559 00:40:40,688 --> 00:40:43,315 En de volgende keer dat ik hem zie, 560 00:40:43,441 --> 00:40:45,567 Ik ga de mijne maken. 561 00:41:13,513 --> 00:41:14,805 Daar is hij. 562 00:41:27,986 --> 00:41:29,653 - Is dat niet iets? 563 00:41:29,779 --> 00:41:31,947 Ik dacht de grote man ten zuiden van de grens opereerde. 564 00:41:32,073 --> 00:41:34,116 - Rijke en eeuwenoude traditie, broeder. 565 00:41:34,242 --> 00:41:36,368 Grenzen betekenen niets voor ons. 566 00:41:43,334 --> 00:41:46,086 Richard! We kunnen de vrachtwagen niet meenemen. 567 00:41:46,212 --> 00:41:49,339 Maar de sheriff hier weet precies waar het afgeleverd moet worden. 568 00:42:14,657 --> 00:42:17,201 - Dit zijn een paar opgravingen. 569 00:42:21,706 --> 00:42:25,167 - Hier bewaar ik graag mijn schatten. 570 00:42:25,293 --> 00:42:27,544 Ik ben vereerd om te mogen delen Sommigen van hen met jou. 571 00:42:29,505 --> 00:42:32,341 - Ik heb de lading niet gezien. 572 00:42:32,467 --> 00:42:34,051 Is het goed? 573 00:42:35,428 --> 00:42:38,347 - Het is precies zoals ik had verwacht. 574 00:42:42,352 --> 00:42:44,519 Mijn vijanden zullen mij komen halen. 575 00:42:44,646 --> 00:42:47,940 Ik wil alles over hen weten. 576 00:42:56,574 --> 00:43:01,286 - Dus, eh... wat ben jij wat ga je met die jongens doen? 577 00:43:01,412 --> 00:43:04,915 - Ik moet beslissen. Je weet wat ze zeggen... 578 00:43:05,041 --> 00:43:07,834 Er is meer dan één manier om een gekko te villen.