1 00:00:03,796 --> 00:00:06,090 En nu begint het oude woord. 2 00:00:06,215 --> 00:00:09,010 De zon slaapt onder de hemel, 3 00:00:09,135 --> 00:00:11,971 en de wereld staat op zijn kop. 4 00:00:12,096 --> 00:00:14,807 In de nacht maken we ons feestmaal. 5 00:00:17,810 --> 00:00:21,647 Eeuwenlang danste ik voor hen, de bloedverzamelaar, 6 00:00:21,772 --> 00:00:23,357 de brenger van zielen. 7 00:00:23,482 --> 00:00:26,068 Ik heb ze de verlorenen gebracht, 8 00:00:26,194 --> 00:00:29,155 de onrustigen, de wanhopigen. 9 00:00:30,615 --> 00:00:33,075 Nu ben ik vrij, 10 00:00:33,201 --> 00:00:36,078 en de wereld draait weer ondersteboven. 11 00:00:37,413 --> 00:00:39,207 Ze zijn dorstig naar wraak, 12 00:00:39,332 --> 00:00:41,375 en niets zal hen tegenhouden. 13 00:00:41,500 --> 00:00:44,253 Geen grenzen, geen grenzen. 14 00:00:44,378 --> 00:00:46,005 Ze zullen mij komen halen, 15 00:00:46,130 --> 00:00:48,507 maar ik kom voor ze. 16 00:00:48,633 --> 00:00:51,010 Hun imperium van bloed zal vallen, 17 00:00:51,135 --> 00:00:56,349 en ik zal niet rusten totdat alles verbrandt. 18 00:00:56,474 --> 00:00:59,060 - Laat me je iets vertellen. 19 00:00:59,769 --> 00:01:02,688 Ik weet dat je kennis hebt, dus kijk me niet zo aan. 20 00:01:04,607 --> 00:01:08,069 Ik ben niet je vijand, en ik ben je vriend niet. 21 00:01:08,194 --> 00:01:11,280 Ik ben hier gewoon voor wat van mij is. 22 00:01:11,405 --> 00:01:14,283 Ik begrijp dat het de jouwe was, 23 00:01:14,408 --> 00:01:18,079 maar vanwege de ongeschreven regels van dit leven dat je hebt gekozen, 24 00:01:18,204 --> 00:01:19,830 het is nu van mij. 25 00:01:20,998 --> 00:01:22,500 Dus ik ga het aannemen. 26 00:01:22,625 --> 00:01:25,086 Dit is wie ik ben, begrijp je? 27 00:01:25,211 --> 00:01:26,879 Het is wat ik doe. 28 00:01:27,004 --> 00:01:28,714 Bedankt voor uw medewerking. 29 00:01:30,216 --> 00:01:31,300 Adios. 30 00:01:50,736 --> 00:01:52,446 - Heilige shit, je bent terug! 31 00:02:01,122 --> 00:02:02,873 O, mijn god. 32 00:02:02,999 --> 00:02:04,834 Wat heb je gedaan? 33 00:02:19,557 --> 00:02:20,558 - Jefe. 34 00:02:24,270 --> 00:02:25,354 Jefe. 35 00:02:34,697 --> 00:02:35,906 - Een vrachtwagenchauffeur? 36 00:02:37,199 --> 00:02:39,160 Is dat het beste wat je kunt doen? 37 00:02:39,285 --> 00:02:40,661 - Jefe, het is Carlos. 38 00:02:40,786 --> 00:02:42,872 Hij is vrij. 39 00:02:42,997 --> 00:02:47,251 Hij versloeg het labyrint. Vraag me niet hoe. 40 00:02:47,376 --> 00:02:49,378 - Ik kan niet wachten om er alles over te horen. 41 00:03:24,372 --> 00:03:26,082 Je moet voor de huid zorgen. 42 00:03:29,877 --> 00:03:31,379 Ik weet nooit wanneer ik het nodig heb. 43 00:03:38,594 --> 00:03:39,804 Dat is hardcore. 44 00:03:41,555 --> 00:03:43,766 Je bent heropgevoed. 45 00:03:43,891 --> 00:03:46,102 Laat me zien wat je hebt geleerd. 46 00:03:48,187 --> 00:03:49,730 De obligaties. 47 00:03:49,855 --> 00:03:53,275 Je had de gekko-broers steel ze voor je. 48 00:03:54,693 --> 00:03:56,654 Er is een bericht verborgen in hen, 49 00:03:56,779 --> 00:04:00,950 een profetie over een bron van bloed dat zal ons allemaal voeden. 50 00:04:01,075 --> 00:04:04,286 ‘En er zal een storm van bloed komen 51 00:04:04,412 --> 00:04:07,289 in tegenstelling tot wat dan ook de wereld heeft gezien. 52 00:04:09,208 --> 00:04:11,043 Het zal onze dorst lessen.” 53 00:04:14,171 --> 00:04:15,923 De rest is porqueria. 54 00:04:16,048 --> 00:04:19,051 Als je het mij vraagt, alle profetieën zijn onzin, 55 00:04:19,176 --> 00:04:21,637 maar iedereen wil ze geloven, dus... 56 00:04:21,762 --> 00:04:24,306 Wat kan ik doen? Ik speel mee. 57 00:04:26,642 --> 00:04:28,561 Vertel me wat het betekent! 58 00:04:34,066 --> 00:04:38,863 - Heb je ooit naar die show gekeken? de kleine mexicanita en haar rugzak? 59 00:04:38,988 --> 00:04:41,365 - Waar heeft hij het over? - Dit is tijdverspilling. 60 00:04:41,490 --> 00:04:42,867 - Dora de ontdekkingsreiziger. 61 00:04:42,992 --> 00:04:46,036 Ja, het is een tekenfilm. Het meisje, ze heeft een aap. 62 00:04:46,162 --> 00:04:48,330 Zij doen deze dingen. 63 00:04:49,874 --> 00:04:52,460 - Ik denk dat hij het kwijt is. - De obligaties zijn de kaart. 64 00:04:54,253 --> 00:04:57,548 - Ik ben de kaart. - Een kaart om te koesteren, begraven in onzin? 65 00:04:57,673 --> 00:04:59,467 - Jefe, het heeft geen zin. 66 00:04:59,592 --> 00:05:01,802 Het labyrint veranderde zijn geest in pap. 67 00:05:01,927 --> 00:05:04,763 - De man met het antwoord, hij is dichtbij. 68 00:05:04,889 --> 00:05:08,893 Ik weet het, omdat ik hem hier bracht, 69 00:05:09,018 --> 00:05:12,229 samen met los hermanos gekko. 70 00:05:12,354 --> 00:05:14,690 Hij zit vast in de darmen van deze plek. 71 00:05:14,815 --> 00:05:16,317 - Hij bespeelt ons, Jefe. 72 00:05:19,487 --> 00:05:22,406 - Zoek hem, Carlos. - En vind het antwoord. 73 00:05:23,782 --> 00:05:25,868 En jij kunt de baan van Narcisso krijgen. 74 00:05:59,735 --> 00:06:01,612 Hoi! Hoi! 75 00:06:09,203 --> 00:06:13,374 Hulp! Help, ik ben hier! 76 00:06:13,499 --> 00:06:15,209 Ik ben hier! 77 00:06:20,589 --> 00:06:22,091 O, godzijdank! 78 00:06:24,009 --> 00:06:25,803 - Je hebt het hondje echt genaaid, Ponch. 79 00:06:27,596 --> 00:06:29,014 En trouwens... 80 00:06:30,307 --> 00:06:31,850 Earl zegt dat sorry niet voldoende is. 81 00:06:50,244 --> 00:06:51,287 - González. 82 00:06:51,412 --> 00:06:54,012 - Word wakker. We hebben grote zaken te doen hier op het platteland. 83 00:06:54,081 --> 00:06:55,583 - Waar heb je het over? 84 00:06:55,708 --> 00:06:58,711 - Ga gewoon naar de steengroeve. - Ik zie je snel. 85 00:07:05,968 --> 00:07:07,344 - Wat ben je aan het doen? 86 00:07:09,013 --> 00:07:10,306 - Ik werd binnengeroepen. 87 00:07:10,431 --> 00:07:12,933 - Ik kan niet wakker worden met deze stomme luiken. 88 00:07:13,058 --> 00:07:15,894 - Ik moet ze gewoon dichthouden, vooral 's nachts. 89 00:07:16,020 --> 00:07:18,147 - Omdat er slechteriken zijn heeft je bedreigd? 90 00:07:21,191 --> 00:07:22,776 - Het zijn echt slechteriken. 91 00:07:22,901 --> 00:07:25,362 - Ranger, je bent doorweekt! 92 00:07:26,530 --> 00:07:28,616 Het is jouw beurt om haar mee te nemen naar de kinderopvang. 93 00:07:28,741 --> 00:07:29,741 - Echt? 94 00:07:30,826 --> 00:07:31,994 - Ja. 95 00:07:44,298 --> 00:07:46,550 - Shh, shh, shh... 96 00:08:33,180 --> 00:08:34,848 - Hallo. Hallo lieverd. 97 00:08:34,973 --> 00:08:38,227 - Oké. We zien je later. - Dag, lieverd. 98 00:08:38,352 --> 00:08:39,687 - Oké, doei. 99 00:09:03,711 --> 00:09:05,587 - Zij zijn het. - Weet je het zeker? 100 00:09:05,713 --> 00:09:07,798 Ik bedoel, ze zijn behoorlijk knapperig. 101 00:09:07,923 --> 00:09:10,050 - Ik kan het bevestigen zonder twijfel deze 102 00:09:10,175 --> 00:09:13,220 zijn de lichamen van Seth en Richard gekko, de beruchte bankrovers, 103 00:09:13,345 --> 00:09:16,598 het meest beruchte criminele duo in de geschiedenis van Texas. 104 00:09:16,724 --> 00:09:19,727 De plaats delict heeft er wel wat aan van een onderwereldcontractmoord. 105 00:09:19,852 --> 00:09:24,022 Een lopend onderzoek zal dit uitwijzen welke van deze schimmige groepen verantwoordelijk is. 106 00:09:24,148 --> 00:09:25,441 Bedankt. 107 00:09:25,566 --> 00:09:27,067 Ik weet niet waarom ik heb gelogen. 108 00:09:28,736 --> 00:09:29,736 Verdomd. 109 00:09:30,738 --> 00:09:32,781 Zelfs dat is een leugen. 110 00:09:32,906 --> 00:09:34,491 Ik weet precies waarom ik het zei. 111 00:09:34,616 --> 00:09:37,703 Jij maakt Een grote fout, boswachter. 112 00:09:37,828 --> 00:09:41,582 - Dit is wat er gaat gebeuren. - Ik ga deze inzet laten vallen en weglopen. 113 00:09:41,707 --> 00:09:44,418 Geen van jullie freaks kan beter komen na mij of mijn familie. 114 00:09:54,386 --> 00:09:56,805 Ik volgde ze naar de poorten van de hel, Earl. 115 00:09:56,930 --> 00:09:57,930 Dat deed ik. 116 00:10:00,559 --> 00:10:02,311 Maar ik kon de klus niet afmaken. 117 00:10:04,146 --> 00:10:06,482 Ik moet beschermen Margaretha en Billy. 118 00:10:08,192 --> 00:10:10,736 Maar er is nog iets anders. 119 00:10:10,861 --> 00:10:12,362 Heb je symbolen gevonden? 120 00:10:12,488 --> 00:10:14,615 - Symbolen? - Ja. 121 00:10:14,740 --> 00:10:16,617 Berichten? Markeringen? Iets? 122 00:10:16,742 --> 00:10:20,496 - Freddie, je hebt twee dode misdadigers 123 00:10:20,621 --> 00:10:23,207 lijken op een paar chicharrones. 124 00:10:23,332 --> 00:10:25,125 Zoek je een bericht? 125 00:10:25,250 --> 00:10:27,669 Nee, man, geen bericht. Waarom? 126 00:10:27,795 --> 00:10:29,880 - Nu kan ik niet aan het gevoel ontsnappen 127 00:10:30,005 --> 00:10:31,924 dat er iets aankomt. 128 00:10:35,219 --> 00:10:36,678 En ik kan het niet tegenhouden. 129 00:10:38,889 --> 00:10:40,766 Ik heb je hulp nodig om het te zien... 130 00:10:42,017 --> 00:10:43,268 Voordat het toeslaat. 131 00:10:50,943 --> 00:10:53,445 God! 132 00:10:53,570 --> 00:10:55,864 Aa! Aa! 133 00:11:51,086 --> 00:11:52,379 - Ze zijn nog niet klaar. 134 00:11:54,047 --> 00:11:55,632 - Je zei dat dat zo zou zijn. 135 00:11:55,757 --> 00:11:57,259 - Morgen. 136 00:11:57,384 --> 00:11:59,553 - Zoveel tijd heb ik niet. 137 00:11:59,678 --> 00:12:01,179 Ik ben op de klok. 138 00:12:05,475 --> 00:12:06,475 Wat? 139 00:12:11,481 --> 00:12:13,025 - Luisteren. 140 00:12:13,150 --> 00:12:14,860 Ik ga weg. 141 00:12:14,985 --> 00:12:19,197 Het is het beste dat we niets beginnen we kunnen het niet afmaken. 142 00:12:19,323 --> 00:12:22,826 - Hoeft niet het begin te zijn. - Het kan het einde zijn, als je wilt. 143 00:12:26,914 --> 00:12:28,582 - Misschien als alles anders was. 144 00:12:38,300 --> 00:12:39,384 Zie je morgen. 145 00:12:50,771 --> 00:12:51,771 Snel als je kunt. 146 00:12:53,357 --> 00:12:54,775 - Het is de verkeerde sleutel. 147 00:12:54,900 --> 00:12:57,069 - Nee, het is een klopsleutel, oké? 148 00:12:57,194 --> 00:13:01,114 In een perfecte wereld, ze zouden hier een pistool voor hebben. 149 00:13:01,239 --> 00:13:03,951 Dit is Mexico. We moeten wel doen met wat we hebben. Horloge. 150 00:13:04,076 --> 00:13:05,702 Zoals dit. 151 00:13:05,827 --> 00:13:07,829 Het zit allemaal in de reflexen. 152 00:13:07,955 --> 00:13:09,456 Nu probeer je het. 153 00:13:10,374 --> 00:13:11,792 Ah! 154 00:13:12,918 --> 00:13:14,711 Heb je tenminste de kluis gezien? 155 00:13:14,836 --> 00:13:16,380 - Dat heb ik gedaan, ja. 156 00:13:16,505 --> 00:13:18,966 Het is een goede score, Kate. Het gaat spelen. 157 00:13:19,091 --> 00:13:20,801 Als we alle zetten uitwerken. 158 00:13:20,926 --> 00:13:22,844 - We moeten ze beoordelen. - Twmg 159 00:13:22,970 --> 00:13:25,031 - deze schoolverlater op de schoonheidsschool, die met het helmhaar, 160 00:13:25,055 --> 00:13:28,684 ze heeft een direct-naar-dvd-bodyguard kijkend naar de voorkant van haar huis. 161 00:13:28,809 --> 00:13:30,394 - Ja, dat is Tocayo. 162 00:13:30,519 --> 00:13:33,397 Dat zou de verzamelaar moeten hebben morgen nog een man bij hem, chino. 163 00:13:33,522 --> 00:13:36,316 - Schitterend. Nog verrassingen? 164 00:13:36,441 --> 00:13:40,112 - Rafa zegt dat ze daar in de salon zitten wachtend tot de verzamelaar zijn ding doet. 165 00:13:40,237 --> 00:13:41,905 - Het spijt me, Rafa? 166 00:13:42,030 --> 00:13:45,075 - Rafaël. - Ik heb je over hem verteld. 167 00:13:45,200 --> 00:13:47,828 Ja, hij is mijn connectie over deze hele zaak. 168 00:13:47,953 --> 00:13:49,204 - Jouw connectie? 169 00:13:49,329 --> 00:13:51,373 Je hebt gelezen één te veel paperback-originelen? 170 00:13:51,498 --> 00:13:53,834 Hij zal onze uitkijk zijn. 171 00:13:53,959 --> 00:13:56,545 - Vertragen. Het laatste wat ik nodig heb is weer een mond om te voeden. 172 00:14:12,060 --> 00:14:13,729 - Dat slaat nergens op. 173 00:14:15,439 --> 00:14:19,359 - Het is Richard. - Hij probeert de politie van zich af te zetten. 174 00:14:23,030 --> 00:14:24,406 Opnieuw. Gaan. 175 00:14:34,916 --> 00:14:38,045 Gefeliciteerd. We zijn allebei dood. 176 00:14:41,673 --> 00:14:43,133 - Geen wonder dat hij je verliet. 177 00:14:45,135 --> 00:14:46,261 - Pardon? 178 00:14:46,386 --> 00:14:49,056 - Geen wonder dat hij reed jullie allebei van een klif. 179 00:14:49,181 --> 00:14:51,933 - Wie zou met jou willen samenwerken? - Oké. 180 00:14:52,059 --> 00:14:55,062 Geen mas. Ik bel dit hele ding af. 181 00:14:55,187 --> 00:14:56,480 Je bent niet klaar. 182 00:14:56,605 --> 00:14:58,690 Elk zintuig dat ik heb, tintelt 183 00:14:58,815 --> 00:15:01,777 in elk hoekje en gaatje van oogbollen tot ballenballen. 184 00:15:01,902 --> 00:15:03,153 - Leuk. - Vergeet het. 185 00:15:03,278 --> 00:15:06,073 - We gaan wachten... - Wacht waarop? 186 00:15:06,198 --> 00:15:09,785 Nog een tatoeage nemen? Of beter moet je nog een keer op reis gaan? 187 00:15:09,910 --> 00:15:11,745 Wil je jezelf beschieten met meer heroïne? 188 00:15:11,870 --> 00:15:13,205 Je bent boos omdat Richie weg is. 189 00:15:13,330 --> 00:15:15,874 Je weet niet wat je moet doen niet meer met jezelf. 190 00:15:15,999 --> 00:15:17,250 - Hij is niet weggegaan. 191 00:15:17,375 --> 00:15:20,003 Hij werd door iets meegenomen smerig en onheilig. 192 00:15:20,128 --> 00:15:22,923 - En echt. Ze zijn daarbuiten. 193 00:15:23,048 --> 00:15:26,593 Doen alsof ze niet bestaan zal er niet voor zorgen dat ze niet meer bestaan. 194 00:15:26,718 --> 00:15:28,386 Weet je nog iets? 195 00:15:28,512 --> 00:15:31,681 Ik heb niet alleen mijn broer verloren In die tempel verloor ik ook mijn vader. 196 00:15:34,684 --> 00:15:40,107 Hij smeekte mij om hem te vermoorden, en ik stak een paal in zijn hart. 197 00:15:40,232 --> 00:15:43,360 Je ziet mij niet op mezelf schieten vol gif. 198 00:15:56,748 --> 00:15:58,291 - Dat heb je me nooit verteld. 199 00:16:13,181 --> 00:16:15,684 Ze sterven om te weten hoe je het deed. 200 00:16:15,809 --> 00:16:17,185 Heeft wat gedaan? 201 00:16:17,310 --> 00:16:19,020 - Versla het labyrint. 202 00:16:19,146 --> 00:16:22,691 Ze zeggen dat het mannen gek maakt. Eten hun eigen stront, drinken hun pis. 203 00:16:22,816 --> 00:16:25,402 - Dat heb ik niet hoeven doen sinds de 16e eeuw. 204 00:16:27,362 --> 00:16:29,781 - Wat heb je daar gedaan? 205 00:16:29,906 --> 00:16:32,576 Waarom hebben ze je gemaakt je tanden eruit halen? 206 00:16:32,701 --> 00:16:34,619 - Dat deden ze niet. 207 00:16:34,744 --> 00:16:37,622 - Wacht, wat? - Je bedoelt dat je eigenlijk... 208 00:16:48,175 --> 00:16:50,468 Denk je echt dat hij hier beneden is? 209 00:16:50,594 --> 00:16:53,847 - Ik weet welke delen van deze plek zet hem aan. 210 00:16:53,972 --> 00:16:54,972 - Ja? 211 00:16:56,766 --> 00:16:58,727 Ik zie hier geen tienermeisjes. 212 00:17:17,579 --> 00:17:19,623 - Heb je mij gemist? 213 00:17:24,419 --> 00:17:25,419 - Hoi. 214 00:17:28,423 --> 00:17:30,217 Wat ben je aan het doen? 215 00:17:30,342 --> 00:17:33,053 Ik zei het je: dit is het voor een zaak waar ik aan werk. 216 00:17:33,178 --> 00:17:37,307 - Rechts. Degene die je nachtmerries bezorgt en houdt je de hele dag wakker? 217 00:17:37,432 --> 00:17:38,767 Waar gaat deze zaak over? 218 00:17:38,892 --> 00:17:41,579 Je hebt allerlei soorten notities gemaakt van vreemde dingen in je notitieboekje. 219 00:17:41,603 --> 00:17:44,356 - Dat mag je niet meemaken. - Laat het dan niet liggen! 220 00:17:44,481 --> 00:17:46,191 - Niet kijken. 221 00:17:49,110 --> 00:17:50,862 Margaretha. 222 00:17:50,987 --> 00:17:54,574 - Het kan me niet schelen hoeveel luiken je ophangt of wapens die je in het meubilair verbergt, 223 00:17:54,699 --> 00:17:56,826 Ik voel me momenteel niet echt veilig. 224 00:18:02,040 --> 00:18:05,252 - Trouwens, het is astronomie. - Wat? 225 00:18:05,377 --> 00:18:08,380 - Volgens deze professor Aiden Tanner, 226 00:18:08,505 --> 00:18:12,425 die symbolen hebben met wiskunde te maken en het in kaart brengen van de sterren. 227 00:18:12,550 --> 00:18:15,470 Had het meisje moeten vragen die naar de middelbare school ging. 228 00:18:15,595 --> 00:18:16,930 Ik heb de pagina gemarkeerd. 229 00:19:17,532 --> 00:19:18,532 Hoi! 230 00:19:18,575 --> 00:19:20,827 - Hm! Knijp, Freddie! 231 00:19:20,952 --> 00:19:22,763 Ik had mijn webels kunnen koken! Besluip mij niet! 232 00:19:22,787 --> 00:19:26,291 - Ik zou niet in staat moeten zijn iemand te besluipen wie zou mijn huis in de gaten moeten houden. 233 00:19:26,416 --> 00:19:28,460 - Ja, ja, ja. 234 00:19:28,585 --> 00:19:31,212 - Ik moet weg. - Oké. 235 00:19:31,338 --> 00:19:32,756 - Ik heb een broodje voor je gemaakt. 236 00:20:25,892 --> 00:20:27,852 Gefeliciteerd, Tex Magellan. 237 00:20:34,150 --> 00:20:36,861 Ik kom! Ik kom! 238 00:20:38,154 --> 00:20:40,865 Wacht even! Waar ben je? 239 00:20:56,798 --> 00:20:59,134 Nee! God! 240 00:21:54,481 --> 00:21:56,566 Eerst de gekko's, nu dit? 241 00:21:56,691 --> 00:21:58,526 Shit, word jij betaald door het lijk? 242 00:22:00,069 --> 00:22:04,073 - Hoe heb je deze plek gevonden? - Anonieme tip. 243 00:22:05,992 --> 00:22:09,954 - Wat hebben we? - Volgens mij zijn ze zes weken geleden gestorven. 244 00:22:10,079 --> 00:22:11,414 Illegalen. 245 00:22:11,539 --> 00:22:14,250 - Het was een droge maand. - Ze zijn redelijk goed bewaard gebleven. 246 00:22:14,375 --> 00:22:18,087 - Ze hebben allemaal deze symbolen in hun voorhoofd gesneden. 247 00:22:18,213 --> 00:22:20,649 Je vroeg mij naar symbolen op de gekko's. Waar gaat dat over? 248 00:22:20,673 --> 00:22:22,091 - Al een doodsoorzaak? 249 00:22:22,217 --> 00:22:24,761 - Negatief, maar dat is wel zo allemaal dezelfde wond. 250 00:22:26,387 --> 00:22:27,722 - Bijt Mark in de nek. 251 00:22:28,932 --> 00:22:30,475 - Heilige onzin. Hoe wist je dat? 252 00:22:32,435 --> 00:22:35,104 Bij elke Vic waren de knieën verbrijzeld met iets zwaars en groots. 253 00:22:35,230 --> 00:22:38,024 Voorkwam dat ze wegrenden, denk ik. 254 00:22:40,360 --> 00:22:41,611 - Hulp! 255 00:22:41,736 --> 00:22:44,030 - Levend begraven. - Wat? 256 00:22:44,155 --> 00:22:46,449 - Ze zijn levend begraven. - Hun knieën waren verbrijzeld 257 00:22:46,574 --> 00:22:49,327 om te voorkomen dat ze weglopen. Een soort rituele moord. 258 00:22:49,452 --> 00:22:51,621 - Een soort zieke shit is wat dat zou zijn. 259 00:22:51,746 --> 00:22:53,790 - Meneer, ik denk dat ik iets heb. 260 00:22:53,915 --> 00:22:57,418 Welk wapen de moordenaar ook gebruikte had dit glas erin. 261 00:22:59,629 --> 00:23:01,214 - Obsidiaan. 262 00:23:01,339 --> 00:23:03,675 - Dat is trippy. - Wat denk je? 263 00:23:07,971 --> 00:23:10,348 - Ik denk dat het tijd is om een ​​expert te zoeken. 264 00:23:10,473 --> 00:23:13,476 Na El mas macho boswachter González 265 00:23:13,601 --> 00:23:16,688 ramde me er doorheen en liet me voor dood achter, Ik dacht dat het gordijnen waren. 266 00:23:16,813 --> 00:23:20,400 Maar dan iemand of iets 267 00:23:20,525 --> 00:23:22,068 heb mij daar beneden gevonden. 268 00:23:25,154 --> 00:23:27,156 En ze gaven mij het geschenk. 269 00:23:30,159 --> 00:23:31,536 Onsterfelijkheid. 270 00:23:34,497 --> 00:23:38,084 En nog een klein extraatje 271 00:23:38,209 --> 00:23:41,588 waar we het nu niet over zullen hebben. 272 00:23:41,713 --> 00:23:42,755 - Sst! 273 00:23:49,304 --> 00:23:51,806 - Dit is dus de beroemde professor. 274 00:23:53,308 --> 00:23:56,686 Bedankt dat je hem gevonden hebt, Carlitos. 275 00:23:56,811 --> 00:23:58,313 Hij is nu van mij. 276 00:23:58,438 --> 00:24:01,190 - Hij is van ons. - Ga terug, anders steek ik hem neer. 277 00:24:01,316 --> 00:24:05,862 - Nee, dat doe je niet. Hij is te waardevol. - Carlos weet dit. 278 00:24:05,987 --> 00:24:09,073 Ik voel me het mooiste meisje tijdens het winterformeel. 279 00:24:09,198 --> 00:24:11,868 - Stil. Terug weg. - Vertel het hem, Carlos. 280 00:24:20,835 --> 00:24:22,045 - Laat hem gaan. 281 00:24:22,170 --> 00:24:23,713 - Wat? 282 00:24:23,838 --> 00:24:25,882 Hij is ons kaartje bij de baas. 283 00:24:33,056 --> 00:24:34,891 Je maakt vast wel een grapje. 284 00:24:43,441 --> 00:24:45,860 - Ik moet zeggen, Ik vind deze nieuwe Carlitos leuk. 285 00:24:53,201 --> 00:24:54,410 Jij houdt het speelgoed. 286 00:25:26,109 --> 00:25:29,445 - Dat is wat je krijgt als je zoekt naar minderjarige meisjes. 287 00:25:29,570 --> 00:25:32,407 Je zei dat ik hem moest lokken hier beneden, dus dat deed ik. 288 00:25:32,532 --> 00:25:34,409 - Ik ben blij dat ik je heb ontmoet, Katerina. 289 00:25:37,120 --> 00:25:40,289 - Het is Kate. - Noem me alsjeblieft Kate. 290 00:25:40,415 --> 00:25:43,000 - Ik hou van Katerina, en jij hebt hier niets over te zeggen. 291 00:25:43,126 --> 00:25:45,086 - Ik denk dat ik je gewoon kan negeren. 292 00:25:45,211 --> 00:25:47,755 - Ik ben onmogelijk te negeren. 293 00:25:52,301 --> 00:25:54,887 We gaan krijgen achterin de schoonheidssalon 294 00:25:55,012 --> 00:25:57,572 en haal het geld uit deze kluis terwijl hun lijfwachten daar zitten? 295 00:25:57,598 --> 00:25:58,725 - Ja, dat zijn we. 296 00:25:58,850 --> 00:26:00,643 Terwijl Frick en Frack het hier parkeren, 297 00:26:00,768 --> 00:26:02,937 jij gaat naar binnen en laat je haar 'doen'. 298 00:26:03,062 --> 00:26:04,062 - Oké? - Oké. 299 00:26:04,147 --> 00:26:07,358 - Vertel ma blaffer wat je nodig hebt om de Juanito of wat dan ook te gebruiken, 300 00:26:07,483 --> 00:26:09,736 - knal dan het slot open, precies zoals we geoefend hebben. - Begrepen. 301 00:26:09,861 --> 00:26:13,197 - Dus, eh, jij... 302 00:26:14,240 --> 00:26:17,452 Jij runt deze bodega hier, klopt dat? 303 00:26:17,577 --> 00:26:19,787 - Het is een Botanica. - Er is een verschil. 304 00:26:19,912 --> 00:26:21,414 - Ben jij een echte gelovige? 305 00:26:22,874 --> 00:26:24,292 - Waarin? 306 00:26:24,417 --> 00:26:26,502 - In die troep die je daar verkoopt. 307 00:26:32,008 --> 00:26:33,760 De zaken lijken goed te gaan. 308 00:26:33,885 --> 00:26:35,720 - Voor mij is het allemaal slangenolie. 309 00:26:35,845 --> 00:26:40,516 - Het is grappig, de mensen als ik die rotzooi van je koop, 310 00:26:40,641 --> 00:26:43,561 Noem me gek, dat doe ik niet echt beschouw ze überhaupt als mensen. 311 00:26:46,189 --> 00:26:47,189 Wat denk je? 312 00:26:49,358 --> 00:26:52,361 - Ik vraag het niet. - Ik neem gewoon hun geld aan. 313 00:26:55,281 --> 00:26:56,741 - Goed. 314 00:27:27,188 --> 00:27:29,524 - Kan ik je helpen, vriend? 315 00:27:29,649 --> 00:27:33,402 - Kapotte achterlicht. - Die overtreding kost je hier geld. 316 00:27:34,946 --> 00:27:37,114 - U hoeft niet weg te gaan, meneer. - Het is oké. 317 00:27:37,240 --> 00:27:38,449 Ik moet het zien. 318 00:27:42,537 --> 00:27:44,497 Dat is nieuws voor mij! 319 00:27:44,622 --> 00:27:47,625 - Niets ontgaat mij. - Echt? 320 00:27:47,750 --> 00:27:49,961 Op zoek naar een paar broers. 321 00:27:50,086 --> 00:27:52,171 Eén beroofde een bank in Acufia. 322 00:27:52,296 --> 00:27:54,257 - Heb je hem gezien? - Nee. 323 00:27:54,382 --> 00:27:55,382 Maar ik heb gezocht. 324 00:27:56,634 --> 00:27:57,677 - Goed. 325 00:28:03,224 --> 00:28:04,392 - Ipendejo! 326 00:29:32,605 --> 00:29:34,523 - Ik heb dit niet meer nodig. 327 00:29:35,650 --> 00:29:37,026 - Ik wil het niet weten. 328 00:29:37,151 --> 00:29:38,444 Wat ik wel wil, professor... 329 00:29:39,946 --> 00:29:42,281 Is jouw expertise. 330 00:29:42,406 --> 00:29:44,825 - Heilige moeder van Gandhi. 331 00:29:45,785 --> 00:29:50,873 Niemand heeft deze markeringen gezien eeuwenlang! 332 00:29:50,998 --> 00:29:54,251 Ik bedoel, ik heb er over getheoretiseerd. 333 00:29:54,377 --> 00:29:56,796 - Weet je wat ze bedoelen? - Ja. 334 00:29:56,921 --> 00:29:58,547 Nee, helemaal niet. 335 00:29:59,757 --> 00:30:00,757 Shit. 336 00:30:00,841 --> 00:30:04,512 Maar... het is een mix. 337 00:30:04,637 --> 00:30:05,721 - Wat betekent het? 338 00:30:16,232 --> 00:30:18,734 - Ik begrijp wat dit betekent. 339 00:30:18,859 --> 00:30:21,153 En ik begrijp wat dat betekent. 340 00:30:21,278 --> 00:30:23,197 En ik krijg deze. 341 00:30:23,322 --> 00:30:25,616 Een van deze kinderen doet zijn eigen ding. 342 00:30:25,741 --> 00:30:28,160 Het steekt uit als een schildpadkop... 343 00:30:28,285 --> 00:30:29,537 - Wat betekent het? 344 00:30:29,662 --> 00:30:32,039 -Als ik een pistool tegen mijn hoofd had, 345 00:30:32,164 --> 00:30:33,916 Ik zou zeggen dat het een kaart is. 346 00:30:34,041 --> 00:30:37,086 - Dat weten we, maar waar leidt het toe? 347 00:30:38,587 --> 00:30:40,006 - Het antwoord 348 00:30:40,131 --> 00:30:41,382 staat in een manuscript. 349 00:30:41,507 --> 00:30:43,426 Een codex. 350 00:30:43,551 --> 00:30:45,553 De Savini-codex. 351 00:30:45,678 --> 00:30:49,473 Het was het laatste overgebleven document geschreven door een Spaanse monnik 352 00:30:49,598 --> 00:30:51,851 ten tijde van de verovering. 353 00:30:51,976 --> 00:30:53,936 Volgens het verhaal, 354 00:30:54,061 --> 00:30:56,439 nadat hij zijn laatste woorden had geschreven, 355 00:30:56,564 --> 00:30:58,774 riep de monnik: 356 00:30:58,899 --> 00:31:02,570 "tantum in raadsel tunc possumus 357 00:31:02,695 --> 00:31:04,780 videre per umbras daemonum!" 358 00:31:07,199 --> 00:31:10,870 Alleen in donkere tijden kunnen we zien de demonen in de schaduw. 359 00:31:12,580 --> 00:31:14,248 Toen hakte hij zijn eigen hoofd af. 360 00:31:14,373 --> 00:31:15,750 - Dat is indrukwekkend. 361 00:31:17,043 --> 00:31:18,335 - Jezus. 362 00:31:20,629 --> 00:31:21,922 Psycho klootzak. 363 00:31:33,476 --> 00:31:34,852 Geef mij iets. 364 00:31:39,065 --> 00:31:41,609 - Waar is deze codex? 365 00:31:41,734 --> 00:31:44,111 Ergens veilig. 366 00:31:51,786 --> 00:31:54,747 - Laat me je erover vertellen deze familie waar u lid van bent, professor. 367 00:31:54,872 --> 00:31:56,248 Wij hebben regels. 368 00:31:56,373 --> 00:31:58,375 Je verdient, je gaat omhoog. 369 00:31:58,501 --> 00:32:02,463 - Ja, ik weet alles over je. 370 00:32:02,588 --> 00:32:04,632 - Dan ken je die die hun waarde bewijzen, 371 00:32:04,757 --> 00:32:07,301 die hun gaven gebruiken ten behoeve van het gezin, 372 00:32:07,426 --> 00:32:08,844 ze worden beloond. 373 00:32:08,969 --> 00:32:10,554 - Ja. 374 00:32:10,679 --> 00:32:14,266 - Ga dan deze codex voor me halen. 375 00:32:23,109 --> 00:32:25,069 - Begrepen. 376 00:32:25,194 --> 00:32:26,278 - Professor. 377 00:32:27,488 --> 00:32:29,615 De zon staat aan de hemel. 378 00:32:29,740 --> 00:32:31,992 Ah. 379 00:32:32,118 --> 00:32:33,536 Belangrijke veiligheidstip. 380 00:32:40,709 --> 00:32:42,294 Dit is niet zo erg. 381 00:32:42,419 --> 00:32:45,881 Die idioten. Het enige wat je nodig hebt is een paraplu. 382 00:32:48,092 --> 00:32:50,553 Wat te rijden, wat te rijden. 383 00:32:50,678 --> 00:32:52,221 Ah, mijn strijdwagen wacht. 384 00:32:52,346 --> 00:32:53,806 O, shit! 385 00:32:53,931 --> 00:32:54,931 Aa! 386 00:33:03,274 --> 00:33:05,067 - Wat als ze me daar niet heen laat gaan? 387 00:33:05,192 --> 00:33:06,861 - Dat zal ze doen, oké? 388 00:33:06,986 --> 00:33:08,696 Je moet ontspannen. 389 00:33:09,989 --> 00:33:11,615 Het is een goede score, Kate. 390 00:33:11,740 --> 00:33:13,325 Jij hebt het werk gedaan. 391 00:33:13,450 --> 00:33:16,328 Ik heb dit niet bepaald gemaakt makkelijk voor je, dus... 392 00:33:17,663 --> 00:33:21,458 Bedankt dat je mijn rotzooi verdraagt. 393 00:33:33,345 --> 00:33:34,345 Oké. 394 00:33:35,389 --> 00:33:36,849 Ben je klaar, partner? 395 00:34:10,007 --> 00:34:11,884 - Je Spaans is goed. 396 00:34:12,009 --> 00:34:13,677 - Ik dacht misschien aan vlechten? 397 00:34:13,802 --> 00:34:15,221 - Oké, ga zitten. 398 00:34:15,346 --> 00:34:18,182 - Kan ik eerst het toilet gebruiken? 399 00:34:18,307 --> 00:34:19,767 - Nee, mija, hij is kapot. 400 00:34:19,892 --> 00:34:23,312 - Dat is oké, ik moet alleen mijn handen wassen Omdat ik churros heb gegeten. 401 00:34:23,437 --> 00:34:24,939 Kleverig. 402 00:34:25,064 --> 00:34:26,315 - Oké. 403 00:34:27,191 --> 00:34:28,484 - Bedankt. Bedankt. 404 00:34:30,486 --> 00:34:32,196 Parker? 405 00:34:32,321 --> 00:34:34,782 - Geen betere naam voor een gentleman-dief. 406 00:34:34,907 --> 00:34:37,868 - Tuscaloosa, Alabama? - Heb je darts naar een kaart gegooid? 407 00:34:37,993 --> 00:34:40,204 - Seth Gecko heeft nooit banken beroofd in Alabama. 408 00:34:40,329 --> 00:34:42,539 - Dat weet iedereen. Oké... 409 00:34:44,833 --> 00:34:45,960 Luister... 410 00:34:47,753 --> 00:34:50,130 Ik vond het niet leuk hoe we dingen achterlieten, weet je? 411 00:34:50,256 --> 00:34:51,423 - Ga dan niet weg. 412 00:34:56,679 --> 00:34:58,389 - Het zit allemaal in de reflexen. 413 00:35:05,229 --> 00:35:06,229 Daar gaan we. 414 00:35:13,487 --> 00:35:14,738 O, mijn god. 415 00:35:35,175 --> 00:35:36,552 - Oh oké. 416 00:35:41,682 --> 00:35:42,682 - Echt? 417 00:35:46,562 --> 00:35:48,355 - Nee, nee, nee, nee, nee. 418 00:36:18,969 --> 00:36:19,969 - Oké. 419 00:36:22,222 --> 00:36:24,558 Daar gaan we. Daar. 420 00:36:28,562 --> 00:36:29,813 Oké, slaap zacht. 421 00:36:29,938 --> 00:36:30,938 Ja. 422 00:36:35,944 --> 00:36:39,281 Dat moet wel het domste zijn wat je ooit hebt gedaan, Seth. 423 00:36:39,406 --> 00:36:40,699 Totale verspilling. 424 00:37:00,344 --> 00:37:01,344 - Bedankt. 425 00:37:16,485 --> 00:37:19,822 Dus, denk je we moeten er misschien één doen... 426 00:38:21,133 --> 00:38:22,926 - Je weet dat ik je kan horen. - Si. 427 00:38:23,051 --> 00:38:24,887 Wij weten het. 428 00:38:25,012 --> 00:38:27,931 - Geen tijd voor vlechten, jongen, We moeten een bus halen. Laten we gaan. 429 00:38:28,056 --> 00:38:29,933 - Sorry. 430 00:38:33,312 --> 00:38:35,105 - Nee, tut-tut-tut... 431 00:38:35,230 --> 00:38:37,149 Doe dat niet. Geen goed idee. 432 00:38:40,319 --> 00:38:42,821 Laat me je iets vertellen, oké? 433 00:38:42,946 --> 00:38:44,448 En ik weet dat je ingles, 434 00:38:44,573 --> 00:38:47,659 dus geef mij dat niet Kleine blik, oké? 435 00:38:47,784 --> 00:38:50,871 Ik ben niet je vijand. Ik ben je vriend niet. 436 00:38:50,996 --> 00:38:53,415 Ik ben hier gewoon voor wat van mij is. 437 00:38:53,540 --> 00:38:56,043 Ik begrijp dat het van jou was, 438 00:38:56,168 --> 00:38:59,338 maar vanwege de ongeschreven regels van dit leven dat je hebt gekozen, 439 00:38:59,463 --> 00:39:01,048 het is nu van mij. 440 00:39:01,173 --> 00:39:03,175 Dus ik ga het aannemen. 441 00:39:03,300 --> 00:39:06,428 Er is niets dat jij of menudo bent gaan er aan doen. 442 00:39:06,553 --> 00:39:08,096 Dit is wie ik ben. 443 00:39:08,222 --> 00:39:10,015 Dit is wat ik doe. 444 00:39:10,682 --> 00:39:12,768 Bedankt voor uw medewerking. 445 00:39:12,893 --> 00:39:13,893 Adios. 446 00:39:24,947 --> 00:39:26,031 - We hebben het gehaald. 447 00:39:42,005 --> 00:39:43,257 - Kom op, kom op! 448 00:39:50,055 --> 00:39:51,765 Ga naar beneden! 449 00:39:53,433 --> 00:39:55,060 Aa! 450 00:39:58,272 --> 00:40:01,149 - Ver weg van Kansas City, meneer Gecko. 451 00:40:01,275 --> 00:40:02,568 - Neuk jezelf. 452 00:40:02,693 --> 00:40:05,153 - Ik wil je broer. - En de hoer! 453 00:40:05,279 --> 00:40:07,155 Jij gaat mij helpen hem te vinden! 454 00:40:08,907 --> 00:40:10,951 Deze heb ik niet nodig. 455 00:40:32,931 --> 00:40:33,974 Stap in de auto! 456 00:40:35,100 --> 00:40:36,810 - Nee! Rafa! 457 00:40:58,206 --> 00:40:59,499 - Ik weet dat je er bent. 458 00:41:02,044 --> 00:41:04,546 Je redder is een gek. 459 00:41:08,425 --> 00:41:10,886 - Ik wil gewoon hetzelfde als seksmachine. 460 00:41:11,011 --> 00:41:12,095 Verdien mijn weg naar boven. 461 00:41:13,221 --> 00:41:14,221 - Klim dan. 462 00:41:16,558 --> 00:41:17,559 - Hoe? 463 00:41:19,436 --> 00:41:21,938 - Door iets gedenkwaardigs te doen. 464 00:41:22,064 --> 00:41:25,192 Iets waarvoor Ik zal eeuwig dankbaar zijn. 465 00:41:29,029 --> 00:41:30,739 Dood Carlos. 466 00:41:40,499 --> 00:41:42,626 - Hij kwam uit het niets. 467 00:41:42,751 --> 00:41:46,129 Ik kon het op geen enkele manier weten dat hij ging... 468 00:41:46,254 --> 00:41:49,508 - Ik wist het. - Ik wist dat dit ging gebeuren. 469 00:41:50,926 --> 00:41:52,761 - Hoe kun je dat weten? 470 00:41:52,886 --> 00:41:56,973 - Ik ben een professionele boef. Ik heb geleefd lang genoeg om te weten wanneer iets slecht is. 471 00:41:57,099 --> 00:42:00,852 Ik rook het overal jouw kleine straatrat ook. 472 00:42:00,977 --> 00:42:03,772 - Rafa was mijn vriend. - Hij probeerde ons te helpen. 473 00:42:03,897 --> 00:42:05,816 - Hij was een van hen, en dat wist je. 474 00:42:05,941 --> 00:42:08,360 - Ja, dat wist ik wel, en ik vertrouwde hem. 475 00:42:08,485 --> 00:42:12,614 - Hij ging mij helpen met mijn broer... - Wil je hulp? Laat mij je helpen. 476 00:42:12,739 --> 00:42:15,242 Luister heel goed, want deze is goud. 477 00:42:15,367 --> 00:42:18,453 Iedereen van wie je ooit hield is dood. 478 00:42:20,497 --> 00:42:21,998 Inclusief je broer. 479 00:42:29,172 --> 00:42:32,592 - Stop de auto. - De auto stoppen? Waar heb je het over? 480 00:42:32,718 --> 00:42:34,344 - Stop de auto. - Wat? 481 00:42:34,469 --> 00:42:36,430 - Stop die verdomde auto! 482 00:42:46,148 --> 00:42:48,316 - Wil je weg? Ga weg. 483 00:42:48,442 --> 00:42:50,861 Je wilt gaan spelen in de duisternis, kleine mevrouw zonneschijn? 484 00:42:50,986 --> 00:42:52,237 Wees mijn gast. 485 00:42:52,362 --> 00:42:53,572 Ik heb deze onzin niet nodig. 486 00:42:55,657 --> 00:42:57,868 - Ik ben niet klaar. - O nee, zeker wel. 487 00:42:57,993 --> 00:43:00,871 Je hebt je eerste grote klus geklaard helemaal zelf, toch? 488 00:43:00,996 --> 00:43:02,956 Sterker nog, alsjeblieft. 489 00:43:03,081 --> 00:43:04,666 Hier is je diploma. 490 00:43:04,791 --> 00:43:07,711 Neem de helft en ga weg. 491 00:43:11,965 --> 00:43:13,049 - Bedankt. 492 00:43:23,935 --> 00:43:25,395 Shit. 493 00:43:43,246 --> 00:43:44,915 Neem het gewoon. 494 00:43:56,593 --> 00:43:58,261 In het labyrint, 495 00:43:58,386 --> 00:44:00,806 Ik droomde van de oceaan. 496 00:44:01,389 --> 00:44:02,682 Het geluid van de schepen. 497 00:44:03,975 --> 00:44:05,602 Het echoënde hout. 498 00:44:05,727 --> 00:44:09,105 Spannend, willen breken. 499 00:44:09,231 --> 00:44:10,649 We hebben tot nu toe gereisd... 500 00:44:12,609 --> 00:44:14,653 Om de nieuwe wereld te vinden. 501 00:44:16,446 --> 00:44:18,365 Je ging op je eigen reis, 502 00:44:18,490 --> 00:44:20,700 over een oceaan van zand... 503 00:44:27,165 --> 00:44:30,460 Met je plaatsvervangende vader en je zus. 504 00:44:32,128 --> 00:44:34,923 Ze wisten het niet waartoe je in staat was, 505 00:44:35,048 --> 00:44:36,550 wat je zou kunnen worden. 506 00:44:42,055 --> 00:44:44,349 En dit is hoe je mij komt vermoorden? 507 00:44:46,184 --> 00:44:47,561 Als een lafaard? 508 00:44:50,772 --> 00:44:53,024 Je kunt me niet eens in de ogen kijken. 509 00:44:59,364 --> 00:45:01,366 Ga op zoek naar een nieuwe oceaan om over te steken. 510 00:45:01,491 --> 00:45:03,702 Nu, het zou je kunnen buigen 511 00:45:03,827 --> 00:45:05,287 en het kan je breken... 512 00:45:06,663 --> 00:45:10,000 Maar je zult leren wat je moet weten. 513 00:45:21,636 --> 00:45:22,888 - O, shit!