1
00:00:02,407 --> 00:00:04,742
Tudo bem, vamos brincar mais uma vez, ok?
2
00:00:04,909 --> 00:00:07,954
E lembre-se, se eu ganhar,
você não se muda para Paris.
3
00:00:08,121 --> 00:00:11,249
OK. Eu não posso acreditar
Estou arriscando isso de novo, mas você está certo.
4
00:00:11,416 --> 00:00:15,044
Tudo bem, Joe, você se lembra das regras.
Cara, eu ganho. Coroa, você perde.
5
00:00:15,211 --> 00:00:16,588
Basta virar.
6
00:00:18,298 --> 00:00:20,467
- Caudas!
- Caramba!
7
00:00:21,509 --> 00:00:24,721
Então pensamos em jogar você
uma pequena festa de despedida por volta das 7.
8
00:00:24,888 --> 00:00:26,473
Ah, isso parece bom.
9
00:00:26,639 --> 00:00:29,642
Ei, Rach, você vai embora amanhã.
Você não deveria estar fazendo as malas?
10
00:00:29,809 --> 00:00:32,395
- Está tudo feito.
- Ah, sim, certo.
11
00:00:32,562 --> 00:00:36,983
E depois que tomei banho esta manhã,
Acabei de jogar minha toalha no chão.
12
00:00:37,150 --> 00:00:40,069
- Oh, Deus, dói até brincar sobre isso.
RAQUEL: Eu sei.
13
00:00:40,445 --> 00:00:44,282
Querida, sério, eu fiz tudo. A bagagem
que estou levando está no quarto.
14
00:00:44,449 --> 00:00:48,119
Isto é coisa de Emma em Paris. Estes são
as caixas que estou enviando...
15
00:00:48,286 --> 00:00:50,580
...e esse é o sanduíche
Fui para o avião.
16
00:00:50,747 --> 00:00:53,082
- Ok, você fez um bom trabalho.
RAQUEL: Sim.
17
00:00:53,249 --> 00:00:54,626
E quanto à sua bagagem de mão?
18
00:00:54,792 --> 00:00:58,004
Oh, bem, tudo que eu preciso
está aqui...
19
00:00:58,171 --> 00:01:00,632
...e meus documentos de viagem
estão no balcão...
20
00:01:00,798 --> 00:01:03,885
...organizado na ordem
que vou precisar deles.
21
00:01:04,052 --> 00:01:07,680
Oh meu Deus.
Não tenho mais nada para te ensinar.
22
00:01:09,766 --> 00:01:13,144
- Onde está seu passaporte?
- Deve estar ao lado da minha passagem de avião.
23
00:01:13,311 --> 00:01:16,606
- Bem, não é.
RAQUEL: O quê? Talvez eu coloque aqui?
24
00:01:16,773 --> 00:01:19,359
Oh! Ah, não está aí!
25
00:01:19,526 --> 00:01:22,111
Oh, não, devo ter embalado
em uma dessas caixas!
26
00:01:22,403 --> 00:01:25,281
- Aqui, deixe-me ajudá-lo.
- Atirar.
27
00:01:27,200 --> 00:01:28,743
Não acredito que fiz isso.
28
00:01:28,910 --> 00:01:32,622
Em que ponto isso deixou de ser engraçado
que eu peguei o passaporte dela?
29
00:02:24,090 --> 00:02:26,634
Oh, uau, você pode acreditar
você está a apenas três semanas de distância?
30
00:02:26,801 --> 00:02:28,136
Eu sei.
31
00:02:28,303 --> 00:02:32,056
- Você não se importa que eu toque na sua barriga?
- Não me importo que você toque na minha barriga...
32
00:02:32,223 --> 00:02:35,310
...mas sua mão está bloqueando o
parte onde o bebê vai sair.
33
00:02:38,896 --> 00:02:40,231
- Ei!
ÉRICA: Oi.
34
00:02:40,398 --> 00:02:44,986
Olá, Érica. Bem-vindo de volta à cidade.
Uau, olha o quão grande você ficou.
35
00:02:45,153 --> 00:02:47,238
Isso é porque estou grávida.
36
00:02:47,989 --> 00:02:50,950
- Certo. Não, eu entendo.
- Oh, tudo bem.
37
00:02:51,117 --> 00:02:54,704
Sempre tenho medo que as pessoas pensem
Sou apenas gorda e com seios grandes.
38
00:02:55,663 --> 00:02:57,498
Não, não, eu sabia.
39
00:03:01,336 --> 00:03:04,714
- Ok, bem, pare de olhar para eles.
- Ela os criou.
40
00:03:06,591 --> 00:03:08,760
eu não percebi
você estava voltando tão cedo.
41
00:03:08,926 --> 00:03:11,054
Em algumas semanas
Não poderei viajar.
42
00:03:11,220 --> 00:03:14,641
Eu queria que ela conhecesse os médicos
e se acomode no hotel.
43
00:03:14,849 --> 00:03:19,103
- Por que ela não fica com vocês?
- Porque vamos nos mudar em alguns dias.
44
00:03:19,270 --> 00:03:23,441
Além disso, os hotéis são divertidos! Meu quarto tem
esta pequena geladeira cheia de salgadinhos grátis.
45
00:03:24,692 --> 00:03:26,444
Erica, essas coisas não são de graça.
46
00:03:26,611 --> 00:03:29,739
Na verdade, eles têm um dos maiores
marcações de qualquer produto de consumo -
47
00:03:29,906 --> 00:03:33,826
Ross, ela vai nos dar o bebê dela.
Ela pode te comer se quiser.
48
00:03:35,453 --> 00:03:37,538
ÉRICA:
Já volto.
49
00:03:40,041 --> 00:03:42,919
Oh, cara, eu não posso acreditar em vocês
estão saindo deste lugar.
50
00:03:43,086 --> 00:03:45,630
Eu sei. Eu sei.
51
00:03:45,797 --> 00:03:49,384
Você sabe, você pode pegar se quiser.
O aluguel ainda está em nome de Nana.
52
00:03:49,550 --> 00:03:53,304
Não, não. Este sempre será o seu lugar.
Seria muito triste.
53
00:03:53,471 --> 00:03:55,890
Além disso, quanto custa por mês
alimentar Joey?
54
00:03:56,057 --> 00:03:57,350
Sim, são necessários dois rendimentos.
55
00:03:58,393 --> 00:04:00,645
Ei, Chandler está aqui?
Conversamos sobre assistir a um filme.
56
00:04:00,812 --> 00:04:02,397
Oh, não, ele não tem tempo para isso.
57
00:04:02,563 --> 00:04:04,982
Você pode ir ajudar ele e Joey
arrumar o quarto de hóspedes.
58
00:04:05,149 --> 00:04:08,820
Hum. Embalagem.
Comédia sexy de líder de torcida.
59
00:04:08,986 --> 00:04:13,700
Hum. Irmão útil.
Solitário assustador em filme adolescente.
60
00:04:15,284 --> 00:04:17,161
Rastejante)'
61
00:04:25,086 --> 00:04:29,173
- O que vocês estão fazendo?
- Experimente. Não consigo sentir nada.
62
00:04:36,431 --> 00:04:38,349
Você está brincando?
63
00:04:39,976 --> 00:04:42,228
- Isso é fazer as malas?
- Estamos fazendo uma pausa.
64
00:04:42,395 --> 00:04:43,896
De?
65
00:04:44,063 --> 00:04:45,982
Pulando na cama.
66
00:04:46,566 --> 00:04:50,278
Tudo bem, a festa da Rachel é em casal
de horas, e há muito o que fazer.
67
00:04:50,445 --> 00:04:53,489
Ross, você tem sangue Geller.
Você está no comando desses yahoos.
68
00:04:53,656 --> 00:04:55,116
- Você entendeu.
MÔNICA: Tudo bem.
69
00:04:55,283 --> 00:04:57,493
ROSA:
Ela está certa. Precisamos levar a sério.
70
00:04:57,660 --> 00:05:00,663
Vamos colocar amendoim de isopor
abaixar as calças e chutá-lo!
71
00:05:02,623 --> 00:05:06,461
Não, pessoal, ela está certa. Deveríamos conseguir
para trabalhar. Vou tirar coisas do armário.
72
00:05:06,627 --> 00:05:10,131
Joey, você os embala, e Ross,
você reembala tudo o que Joey embala.
73
00:05:14,677 --> 00:05:16,137
Vocês ouviram um toque?
74
00:05:18,055 --> 00:05:23,603
- Que diabos é isso?
- Ei, algemas. E forrado de pele. Legal.
75
00:05:23,770 --> 00:05:26,147
Eu não sabia que vocês tinham isso em vocês.
76
00:05:27,023 --> 00:05:29,942
Chandler, você não tem irmã,
então você não consegue entender...
77
00:05:30,109 --> 00:05:32,820
...o quanto isso me chateia.
78
00:05:33,321 --> 00:05:36,032
Eu não sabia que Monica tinha isso.
79
00:05:36,199 --> 00:05:40,328
Talvez ela os tenha usado
com outro namorado. Talvez Ricardo.
80
00:05:42,580 --> 00:05:46,334
Por que ela os usaria com Richard
e não eu? Eu posso ser excêntrico.
81
00:05:46,918 --> 00:05:51,547
Uma vez eu fiz uma dança nua para ela
com lenços.
82
00:05:54,175 --> 00:05:56,219
Estou chateado, pessoal. Batendo forte.
83
00:06:03,017 --> 00:06:04,060
[BATE NO DQOR]
84
00:06:04,227 --> 00:06:05,269
- Ei.
- Ei. Onde está Mike?
85
00:06:05,436 --> 00:06:06,854
PHOEBE:
Ah, ele tem um show.
86
00:06:07,021 --> 00:06:09,857
É como estar casado
para uma estrela do rock, sabe?
87
00:06:10,024 --> 00:06:12,109
Meu marido tem um show.
88
00:06:13,236 --> 00:06:14,570
Sim? Cadê?
89
00:06:14,737 --> 00:06:18,950
Ah, ele está tocando órgão
para uma festa infantil de patinação.
90
00:06:20,660 --> 00:06:22,328
Continue!
91
00:06:23,412 --> 00:06:26,207
Uau, isso é uma grande propagação.
O que é tudo isso?
92
00:06:26,374 --> 00:06:29,710
Bem, pensei que isso seria ótimo
oportunidade de consumir toda a comida...
93
00:06:29,877 --> 00:06:32,296
...que eu não quero me mover
para a nova casa comigo.
94
00:06:32,463 --> 00:06:38,052
Então aproveite. Caçarola de ostras defumadas
com crosta de cereal matinal.
95
00:06:39,220 --> 00:06:45,059
Feijão em seu próprio suco,
e para sobremesa, uma laranja questionável.
96
00:06:46,310 --> 00:06:47,645
- Ei.
CHANDLER: Oi.
97
00:06:47,812 --> 00:06:49,939
ROSS: Onde está Rach?
- Ela está rebaixando Emma.
98
00:06:50,106 --> 00:06:53,109
Ela vai acabar num segundo.
Ela simplesmente percebeu que ela estava indo embora.
99
00:06:53,276 --> 00:06:56,529
Ela é meio emotiva, ninguém
diga qualquer coisa para irritá-la, ok?
100
00:06:56,737 --> 00:06:57,780
PHOEBE:
Sim.
101
00:06:58,614 --> 00:06:59,949
TODOS:
Olá, Rach. Ei.
102
00:07:00,116 --> 00:07:02,076
Aí está ela.
103
00:07:02,493 --> 00:07:04,787
Olá, pessoal.
104
00:07:05,204 --> 00:07:06,747
O que eu acabei de dizer?
105
00:07:08,749 --> 00:07:11,502
Ah, não, não, não, está tudo bem. Tudo bem.
Eu vou ficar bem.
106
00:07:11,669 --> 00:07:14,255
MONICA: Venha, vou preparar uma bebida para você.
- OK.
107
00:07:15,298 --> 00:07:17,967
Oh, cara, eu não posso acreditar
ela está realmente indo embora.
108
00:07:18,134 --> 00:07:19,969
Como vou dizer adeus à Rachel?
109
00:07:20,344 --> 00:07:22,763
Eu sei, ela está
uma parte tão grande da minha vida.
110
00:07:22,930 --> 00:07:25,600
Parece que quando Melrose Place
foi cancelado.
111
00:07:30,021 --> 00:07:31,689
Quero dizer...
112
00:07:32,356 --> 00:07:35,109
Ah, esqueça, estou com saudades de Melrose Place.
113
00:07:36,694 --> 00:07:39,155
- Eu tive a chance de impedi-la também.
- Sim?
114
00:07:39,322 --> 00:07:42,992
Quem perde 57 lançamentos de moeda seguidos?
Você sabe?
115
00:07:43,159 --> 00:07:46,120
Cara, ela vence. Coroa, eu perco.
116
00:07:51,042 --> 00:07:52,752
Espere um minuto.
117
00:07:52,919 --> 00:07:57,131
- Sim, Joe?
- Esqueci de pegar minha lavanderia.
118
00:08:00,635 --> 00:08:02,845
Então você está bem?
119
00:08:03,012 --> 00:08:06,515
Bem, já estive melhor.
Vocês virão visitar, certo?
120
00:08:06,682 --> 00:08:10,061
Sim. Você sabe, em seis meses,
o prazo prescricional acaba...
121
00:08:10,227 --> 00:08:13,022
...e posso viajar internacionalmente novamente.
122
00:08:14,941 --> 00:08:18,319
- Vou sentir muito a sua falta.
- Eu sei.
123
00:08:19,153 --> 00:08:22,198
Você sabe o que? Hum, eu tenho alguns
adeus coisas que eu queria dizer...
124
00:08:22,365 --> 00:08:27,495
...para cada um de vocês. E eu ia salvá-lo
até o fim da noite, mas venha aqui.
125
00:08:29,914 --> 00:08:32,458
Ei, o que você acha
eles estão fazendo lá?
126
00:08:32,667 --> 00:08:34,377
Se eu tivesse que adivinhar, eu diria...
127
00:08:34,543 --> 00:08:38,172
... Rachel está colocando o plástico bolha,
e Phoebe está dando os socos.
128
00:08:41,717 --> 00:08:43,928
Pheebs, eu nem sei
por onde começar.
129
00:08:44,095 --> 00:08:46,138
- Ok, bem, antes de você...
- Uh-huh.
130
00:08:46,305 --> 00:08:48,683
Eu sei que não deveríamos
para te dar presentes...
131
00:08:48,849 --> 00:08:52,103
-...mas eu tenho algo para você.
- Oh! Oh!
132
00:08:52,269 --> 00:08:53,604
Oh.
133
00:08:53,771 --> 00:08:55,856
- O que é?
- Bem, é um cotonete...
134
00:08:56,023 --> 00:08:57,817
...com um pouco da minha saliva...
135
00:08:59,610 --> 00:09:03,239
...para que se eles aperfeiçoarem a clonagem
processo enquanto você está lá...
136
00:09:03,406 --> 00:09:06,659
...você pode usar o DNA
para criar seus próprios Pheebs.
137
00:09:10,788 --> 00:09:12,623
vou jogar isso fora...
138
00:09:14,250 --> 00:09:18,129
...mas muito obrigado
pelo gesto.
139
00:09:19,422 --> 00:09:21,090
Chandler?
140
00:09:21,257 --> 00:09:25,469
Hum, eu estava no nosso quarto,
e encontrei isso no meu travesseiro.
141
00:09:26,387 --> 00:09:29,265
Ah, sim, decidi deixar aqueles
para você caso Richard passe por aqui...
142
00:09:29,432 --> 00:09:33,561
...e você quer se envolver um pouco
escravidão leve e brincadeira de bigode.
143
00:09:34,979 --> 00:09:36,897
O que você está falando?
Estes não são meus.
144
00:09:37,064 --> 00:09:38,274
Ah, sim, certo!
145
00:09:38,441 --> 00:09:41,402
Boa sorte em conseguir outra dança do lenço
de mim.
146
00:09:42,486 --> 00:09:44,905
Isso seria um castigo terrível.
147
00:09:46,741 --> 00:09:48,868
Mas estou falando sério,
Eu nunca vi isso antes.
148
00:09:49,035 --> 00:09:52,079
Realmente? Então o que eles estão fazendo
em nosso quarto de hóspedes?
149
00:09:52,413 --> 00:09:54,206
Rachel morava naquele quarto.
150
00:09:54,373 --> 00:09:57,960
Raquel. Com algemas.
151
00:09:58,127 --> 00:09:59,795
Interessante.
152
00:10:00,379 --> 00:10:02,048
A bunda nua de Joey.
153
00:10:06,135 --> 00:10:07,219
Bem jogado.
154
00:10:12,183 --> 00:10:13,434
[Fungando]
155
00:10:13,601 --> 00:10:16,604
- Eu te amo, Febe.
PHOEBE: Eu também te amo.
156
00:10:19,190 --> 00:10:20,524
Por favor...
157
00:10:20,691 --> 00:10:22,026
Por favor, não--
158
00:10:22,193 --> 00:10:25,780
Não se transforme, você sabe,
uma cadela francesa.
159
00:10:26,447 --> 00:10:28,115
Eu não vou.
160
00:10:29,867 --> 00:10:32,828
Tudo bem. Bem, se eu vou fazer isso,
É melhor eu continuar.
161
00:10:32,995 --> 00:10:34,330
PHOEBE: Ok.
- OK.
162
00:10:34,497 --> 00:10:35,831
-Mônica?
- Sim?
163
00:10:35,998 --> 00:10:38,959
RAQUEL: Você vem comigo?
- Claro.
164
00:10:40,503 --> 00:10:42,963
- Você está usando rímel à prova d'água?
- Não.
165
00:10:43,130 --> 00:10:45,174
Ah, você está tão ferrado.
166
00:10:50,596 --> 00:10:51,972
H93'-
167
00:10:52,139 --> 00:10:53,474
O que foi isso?
168
00:10:53,933 --> 00:10:57,144
Ela vai dizer adeus
para cada um de nós individualmente.
169
00:10:57,853 --> 00:10:59,939
Você está brincando? Oh meu Deus.
170
00:11:00,106 --> 00:11:03,651
Sim, eu sei.
Vai ser ainda pior para você. Deus.
171
00:11:03,818 --> 00:11:06,445
Bem, apenas prepare-se
para chorar seriamente.
172
00:11:07,029 --> 00:11:10,032
Cara, eu não vou conseguir
para lidar com isso.
173
00:11:11,117 --> 00:11:15,162
Agora eu sei como meus alunos se sentem
no final de cada ano.
174
00:11:16,122 --> 00:11:20,835
E por que eles agem
me dando avaliações tão ruins.
175
00:11:24,672 --> 00:11:26,882
Seg. OK.
176
00:11:27,049 --> 00:11:31,345
É melhor eu apenas dizer o que é
Eu vou dizer.
177
00:11:34,223 --> 00:11:39,186
Nenhuma das coisas incríveis que
aconteceu comigo nos últimos 10 anos...
178
00:11:39,353 --> 00:11:41,647
... teria acontecido
se não fosse por você.
179
00:11:43,899 --> 00:11:48,362
Ninguém foi
mais como uma irmã para mim.
180
00:11:48,779 --> 00:11:50,614
Eu sei o que você quer dizer.
181
00:11:50,781 --> 00:11:52,533
Você é como uma irmã para mim também.
182
00:11:58,164 --> 00:12:01,876
RAQUEL: Não sei o que
Eu vou ficar sem você.
183
00:12:02,042 --> 00:12:03,294
[AMBOS CHORANDO]
184
00:12:03,460 --> 00:12:06,213
Você é o melhor amigo que já tive.
185
00:12:06,714 --> 00:12:10,217
--Vejo você todos os dias.
186
00:12:11,594 --> 00:12:13,262
O que?
187
00:12:14,096 --> 00:12:16,599
[GAGANHANDO]
188
00:12:16,765 --> 00:12:20,352
--Vejo você todos os dias!
189
00:12:20,686 --> 00:12:22,938
Isso é tão fofo!
190
00:12:29,486 --> 00:12:31,655
Oh, não, ela derrubou Monica.
191
00:12:33,324 --> 00:12:35,701
E eu sou o chorão da família.
192
00:12:37,411 --> 00:12:39,246
Oh, Deus, eu poderia ser o próximo.
193
00:12:39,580 --> 00:12:42,416
Talvez ela não fale comigo se for
parece que estamos conversando.
194
00:12:42,583 --> 00:12:45,461
JOEY: Ok.
- Aquela coisa que você disse sobre a coisa...
195
00:12:45,628 --> 00:12:48,130
...isso realmente me fez pensar
sobre aquela outra coisa.
196
00:12:48,297 --> 00:12:51,050
- Irritação na pele?
- Ah, está tudo bem, Chandler está falando com ela.
197
00:12:51,217 --> 00:12:53,594
Eu realmente fiz você pensar
sobre essa coisa, hein?
198
00:12:57,973 --> 00:13:02,186
Uh, Rach, acho que tenho algo
isso pertence a você.
199
00:13:06,065 --> 00:13:11,612
Oh, com certeza vou sentir falta de fingir
rir de suas piadas estranhas que eu não entendo.
200
00:13:12,947 --> 00:13:16,492
Não, não, eles são realmente seus.
Encontrámo-los no seu antigo quarto.
201
00:13:16,659 --> 00:13:19,411
Bem, estes não são meus.
Talvez Monica costumava usá-los com...
202
00:13:19,578 --> 00:13:21,163
Não diga Ricardo.
203
00:13:22,957 --> 00:13:26,460
Bem, se eles não são da Monica e
eles não são seus, então de quem são?
204
00:13:26,627 --> 00:13:29,922
Eu acho que você está esquecendo o mais excêntrico
ex-residente daquela sala.
205
00:13:30,464 --> 00:13:32,800
- Feebs!
- Sim!
206
00:13:34,969 --> 00:13:36,595
Acho que estes são seus.
207
00:13:37,680 --> 00:13:42,101
Estes não são meus.
Veja como eles são frágeis. Vamos.
208
00:13:43,811 --> 00:13:47,147
Meu Deus, você tenta enforcar um cara
de um cano de água com estes...
209
00:13:47,314 --> 00:13:50,401
...eles vão quebrar como um pedaço de alcaçuz.
210
00:13:51,485 --> 00:13:54,280
- Posso falar com você a sós por um minuto?
- Claro.
211
00:13:57,491 --> 00:14:01,161
Você realmente não algema caras
para canos de água, você?
212
00:14:01,328 --> 00:14:04,081
Onde você acha que Mike realmente está?
213
00:14:13,132 --> 00:14:14,466
Ah, querido...
214
00:14:14,633 --> 00:14:17,594
Deixe-me apenas dizer uma coisa
porque assim que entrarmos nisso...
215
00:14:17,761 --> 00:14:21,682
...vou ficar todo desconfortável
e provavelmente faça alguma piada estúpida.
216
00:14:23,809 --> 00:14:26,645
Só quero dizer que eu... eu te amo.
217
00:14:28,522 --> 00:14:31,108
E vou sentir sua falta.
218
00:14:31,859 --> 00:14:34,486
E estou tão triste por você estar indo embora.
219
00:14:37,072 --> 00:14:39,241
Ah, quer saber?
220
00:14:40,367 --> 00:14:42,745
Não vamos dizer mais nada.
221
00:14:42,911 --> 00:14:44,621
Eu te amo.
222
00:14:46,290 --> 00:14:47,333
CHANDLER:
Não tão apertado.
223
00:14:47,541 --> 00:14:49,168
[Imita peido]
224
00:14:51,420 --> 00:14:53,589
- Sinto muito, me dê mais uma chance.
- OK.
225
00:14:53,756 --> 00:14:55,424
CHANDLER:
Ok.
226
00:14:56,133 --> 00:14:57,176
[Imita peido]
227
00:14:57,384 --> 00:14:59,887
- Ah!
- Desculpe. Apenas vá. Apenas vá.
228
00:15:00,054 --> 00:15:01,972
Não posso. Não posso.
229
00:15:07,394 --> 00:15:10,314
- Então acho que você é o próximo. Você está pronto?
- Eu não acho.
230
00:15:10,481 --> 00:15:14,151
Ah, você definitivamente não é.
Faz anos que não choro assim.
231
00:15:14,318 --> 00:15:16,612
Você chorou ontem no noticiário das 18h.
232
00:15:16,779 --> 00:15:20,157
Aquela velha estava sendo enganada
pelo seu mecânico.
233
00:15:21,617 --> 00:15:24,787
Deus, eu não posso acreditar
ela me salvou para o final.
234
00:15:24,953 --> 00:15:26,705
Por que eles estão demorando tanto?
235
00:15:26,872 --> 00:15:27,998
PHOEBE:
Eu não sei.
236
00:15:28,165 --> 00:15:31,460
Mas, Deus, Joey parece estar lidando com
surpreendentemente bem.
237
00:15:34,963 --> 00:15:37,132
TODOS:
Não!
238
00:15:44,890 --> 00:15:47,226
Ok, aqui vamos nós.
239
00:15:47,601 --> 00:15:50,270
[Suspiros]
240
00:15:50,437 --> 00:15:53,190
- Bem...
- Sim.
241
00:15:54,108 --> 00:15:56,360
Acho que vou decolar.
242
00:15:59,655 --> 00:16:00,697
Huh?
243
00:16:00,864 --> 00:16:05,077
Oh, pessoal, esta foi uma noite incrível.
Muito obrigado.
244
00:16:05,244 --> 00:16:06,870
Eu te amo.
245
00:16:07,037 --> 00:16:08,705
Boa noite.
246
00:16:12,751 --> 00:16:14,420
O que?
247
00:16:17,464 --> 00:16:19,842
Eu não recebo um adeus?
248
00:16:20,008 --> 00:16:21,927
Bastardo sortudo.
249
00:16:29,518 --> 00:16:32,896
Inacreditável.
Ela se despede de todos menos de mim!
250
00:16:33,063 --> 00:16:36,442
Bem, talvez ela tenha pensado isso
com toda a sua história, poderia ser...
251
00:16:36,608 --> 00:16:40,863
-... você sabe, implícito.
- Bem, precisa ser "plícito".
252
00:16:41,029 --> 00:16:44,616
Tudo bem, vamos pensar sobre isso.
Quero dizer, tem que haver uma explicação.
253
00:16:44,783 --> 00:16:48,787
- Você fez alguma coisa para deixá-la brava?
- Não, acho que não.
254
00:16:48,954 --> 00:16:52,583
Você sabe, talvez ela estivesse apenas
realmente gasto com a nossa conversa.
255
00:16:52,749 --> 00:16:54,668
- Foi muito intenso.
- Sim, o meu também.
256
00:16:54,835 --> 00:16:56,879
- O meu foi um humdinger.
- OK!
257
00:16:58,589 --> 00:17:03,969
Quer dizer, eu não mereço nada?
Quero dizer, algumas lágrimas, um abraço superficial?
258
00:17:06,096 --> 00:17:08,474
Não de você!
259
00:17:09,600 --> 00:17:12,478
Ross, se você está tão chateado,
você deveria ir falar com ela.
260
00:17:12,644 --> 00:17:15,105
E dizer o quê? Você me deve um adeus?
261
00:17:15,272 --> 00:17:18,692
- Quero dizer, ele tem mais orgulho do que isso.
- O que diabos eu faço!
262
00:17:22,654 --> 00:17:25,032
- Não recebo um adeus?
- O que?
263
00:17:25,199 --> 00:17:29,495
Todo mundo se despede, menos eu?
O que preciso fazer para me despedir?
264
00:17:29,661 --> 00:17:32,748
Huh? Ser seu melhor amigo?
Sair com você?
265
00:17:32,915 --> 00:17:34,333
Tem um bebê com você?
266
00:17:34,500 --> 00:17:37,044
Ah, espere um minuto. Espere um minuto!
Eu fiz todas essas coisas!
267
00:17:38,295 --> 00:17:40,422
- Ross--
- Ou talvez eu simplesmente não esteja te dando...
268
00:17:40,589 --> 00:17:45,260
...crédito suficiente. Uh, quero dizer, é difícil
para dizer adeus a cinco pessoas.
269
00:17:45,427 --> 00:17:48,305
Adeus, adeus,
adeus, adeus, g--
270
00:17:48,472 --> 00:17:50,307
É fisicamente impossível!
271
00:17:53,477 --> 00:17:55,896
Você sabe o que?
Depois de tudo que passamos...
272
00:17:56,063 --> 00:17:59,316
...Eu não posso acreditar que é assim
você quer deixar as coisas entre nós.
273
00:17:59,483 --> 00:18:01,777
Divirta-se em Paris.
274
00:18:06,865 --> 00:18:10,077
- Espero que Ross não esteja muito chateado.
- Tenho certeza que ele não está mais chateado...
275
00:18:10,244 --> 00:18:12,246
-...do que eu.
- Conte-me sobre isso.
276
00:18:12,412 --> 00:18:15,332
Bem, você não pode dizer que não sabemos
como dar uma festa.
277
00:18:16,291 --> 00:18:18,293
Acho que vou sair.
278
00:18:18,752 --> 00:18:23,048
- Uh, onde você pensa que vai?
- Pensei que ia dormir em casa...
279
00:18:23,215 --> 00:18:26,260
...mas estou sentindo que há algo
menos divertido para mim fazer aqui.
280
00:18:27,386 --> 00:18:30,180
Estamos nos mudando em alguns dias
e temos muitas coisas para fazer.
281
00:18:30,347 --> 00:18:34,476
- Seria ótimo se vocês pudessem ajudar.
- Joey e eu podemos terminar o quarto de hóspedes.
282
00:18:34,643 --> 00:18:36,395
Sim, boa ideia.
283
00:18:37,688 --> 00:18:40,107
Oh não. Você e Phoebe
vão me ajudar aqui.
284
00:18:41,567 --> 00:18:43,151
Você não poderia ser legal.
285
00:18:44,778 --> 00:18:46,446
MÔNICA:
Vamos começar pela cozinha.
286
00:18:46,613 --> 00:18:49,658
As placas são colocadas em protetores de placas
e empilhou 10 em uma caixa.
287
00:18:49,825 --> 00:18:53,787
Os talheres são embalados em borracha
bandas e depois embrulhado em bolha. Entendi?
288
00:18:53,954 --> 00:18:55,872
- Sim.
- Bom. Eu preciso que você tome cuidado...
289
00:18:56,039 --> 00:18:58,709
...e eficiente. E lembre-se,
se eu for duro com você...
290
00:18:58,875 --> 00:19:01,712
...é só porque
você está fazendo errado.
291
00:19:03,839 --> 00:19:06,842
Ei, Mon, acho que descobri
de quem são as algemas.
292
00:19:07,009 --> 00:19:09,720
- Você fez? Como?
- Bem, eu estava limpando o armário...
293
00:19:09,886 --> 00:19:12,264
...e encontrei algumas fotos deles...
294
00:19:12,431 --> 00:19:16,351
-...sendo usado.
- Oh, meu Deus, deixe-me ver.
295
00:19:16,810 --> 00:19:18,020
[GASPS]
296
00:19:18,186 --> 00:19:19,479
Quem é aquela velha suja?
297
00:19:21,064 --> 00:19:22,482
Avó da Mônica.
298
00:19:23,984 --> 00:19:27,613
Oh meu Deus. Nana gostou da situação difícil!
299
00:19:29,197 --> 00:19:30,907
- Oi.
- Ei.
300
00:19:31,074 --> 00:19:32,451
Aqui, sente-se. Sim.
301
00:19:32,618 --> 00:19:34,578
- Como foi a sua noite?
- Ah, estava tudo bem.
302
00:19:34,745 --> 00:19:37,497
Fui ao cinema com meu primo
depois sair para jantar.
303
00:19:37,664 --> 00:19:39,625
Fomos a um lugar que tinha--
304
00:19:39,791 --> 00:19:40,959
[GEMINDO]
305
00:19:45,422 --> 00:19:49,009
De qualquer forma, eles tinham esses
cheeseburgers realmente incríveis.
306
00:19:51,803 --> 00:19:55,057
-Érica, você está bem?
- Sim, você sabe, talvez eu tenha comido demais.
307
00:19:55,223 --> 00:19:59,936
Continuo tendo essas dores de estômago.
Eles vêm e vão a cada poucos minutos.
308
00:20:01,730 --> 00:20:06,151
- Oh meu Deus.
- Relaxe, vamos pegar alguns antiácidos para ela.
309
00:20:06,693 --> 00:20:09,196
Ela não tem dor de estômago!
Ela está em trabalho de parto!
310
00:20:09,363 --> 00:20:11,823
- Oh meu Deus!
- Sim, você tem que ir para o hospital!
311
00:20:11,990 --> 00:20:15,952
Chandler, pegue os casacos! Érica, vamos!
Phoebe e Joey, continuem fazendo as malas!
312
00:20:16,119 --> 00:20:18,664
Oh, meu Deus, vamos ter um filho.
313
00:20:19,414 --> 00:20:21,208
Nós vamos ter um bebê!
314
00:20:21,375 --> 00:20:23,460
Oh, meu Deus, vamos ter um bebê!
315
00:20:23,627 --> 00:20:26,838
Oh, Deus, tenho que me sentar!
Eu tenho que sentar!
316
00:20:28,548 --> 00:20:32,094
- Querida, vai ficar tudo bem.
- Você pode fazer isso. Apenas respire.
317
00:20:32,511 --> 00:20:35,305
OK. OK.
318
00:20:35,472 --> 00:20:36,890
Ok, me sinto um pouco melhor.
319
00:20:37,057 --> 00:20:40,018
Oh! Tem certeza?
320
00:20:41,311 --> 00:20:43,897
- Sim, tenho certeza. Ah, querido, vamos.
- OK.
321
00:20:44,064 --> 00:20:45,774
CHANDLER: Venha, vamos.
- Tchau!
322
00:20:45,941 --> 00:20:47,818
- Vamos ter um bebê!
JOEY: Boa sorte!
323
00:20:47,984 --> 00:20:49,778
- Chandler, espere, espere, espere!
- O que?
324
00:20:49,945 --> 00:20:53,448
Se você tiver um segundo, descubra
onde ela comprou aquele cheeseburger.
325
00:21:00,997 --> 00:21:03,959
Você acha que eu não disse adeus
para você porque eu não me importo?
326
00:21:04,126 --> 00:21:05,669
Foi o que pareceu.
327
00:21:05,836 --> 00:21:10,549
Não posso acreditar que depois de 10 anos
você não sabe nada sobre mim!
328
00:21:10,716 --> 00:21:16,012
- Então por que você não disse nada?
- Porque é muito difícil, Ross!
329
00:21:16,179 --> 00:21:20,809
Eu não posso nem começar a explicar para você
o quanto vou sentir sua falta.
330
00:21:21,435 --> 00:21:25,647
Quando penso em não te ver
todos os dias, isso me faz não querer ir.
331
00:21:26,690 --> 00:21:29,609
OK? Então se você pensa isso
Eu não disse adeus a você...
332
00:21:29,776 --> 00:21:33,572
...porque você não significa tanto
para mim como para todo mundo, você está errado.
333
00:21:33,739 --> 00:21:36,491
É porque você significa mais para mim.
334
00:21:36,658 --> 00:21:39,119
Então, tudo bem?
Aí está o seu adeus!
335
00:21:39,578 --> 00:21:40,996
- Irritação na pele!
- O que?
336
00:21:41,163 --> 00:21:43,373
- Você continua... Você não pode...
- O quê?
337
00:22:05,771 --> 00:22:07,981
- Um pouco mais.
PHOEBE: Ok.
338
00:22:08,815 --> 00:22:11,318
- Um pouco mais. Um pouco mais.
- Tudo bem.
339
00:22:12,652 --> 00:22:14,905
Um pouco mais.
340
00:22:17,073 --> 00:22:19,743
- Tudo bem. Tudo bem, vamos fazer isso.
- Tudo bem, pronto?
341
00:22:19,910 --> 00:22:22,496
Sim. Agora me dê o seu melhor.
342
00:22:23,288 --> 00:22:25,582
Tudo bem. Aqui vai.
343
00:22:30,796 --> 00:22:33,006
Não funciona.
344
00:22:36,218 --> 00:22:38,220
[Inglês - EUA - SDH]