1
00:00:02,669 --> 00:00:04,253
[CHARLIE GEME]

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,797
Ah, isso é tão bom.

3
00:00:06,965 --> 00:00:10,843
Ah, sorte minha.
Café e um show de sexo ao vivo.

4
00:00:11,136 --> 00:00:12,720
- Sinto muito, o que?
- Desculpe.

5
00:00:12,887 --> 00:00:16,473
- Nada. Eu estava lendo para Emma.
- Do Cosmo?

6
00:00:18,518 --> 00:00:21,020
Sim. Sim, é, uh:

7
00:00:21,187 --> 00:00:24,189
"Clímax, seu caminho para uma pele melhor."

8
00:00:25,191 --> 00:00:28,485
Então eu tenho que ir às compras hoje,
que é a minha coisa menos favorita.

9
00:00:28,653 --> 00:00:30,821
Eu sou tão ruim em escolher roupas.

10
00:00:30,989 --> 00:00:35,159
Então você precisa de alguém que saiba
moda para, uh, dizer o que parece bom.

11
00:00:35,326 --> 00:00:37,369
Eu não. Eu não. Eu não.

12
00:00:37,537 --> 00:00:40,289
- Ah, e aí, Rach?
- Sim?

13
00:00:40,915 --> 00:00:44,168
- Talvez você pudesse levar Charlie às compras?
- Ah, bem...

14
00:00:44,335 --> 00:00:46,754
- Tenho certeza que você tem coisas melhores para fazer.
- Você está brincando?

15
00:00:46,921 --> 00:00:49,631
Rachel adora fazer compras,
e ela tem muito bom gosto.

16
00:00:49,799 --> 00:00:53,052
Ela é a única que me ensinou não
usar branco depois do Dia do Trabalho...

17
00:00:53,219 --> 00:00:57,723
...e sempre, sempre, sempre colocar
em roupas íntimas ao experimentar roupas.

18
00:00:59,517 --> 00:01:02,227
Se você tiver tempo,
Eu realmente aprecio a ajuda.

19
00:01:02,395 --> 00:01:04,646
OK. Sim, vamos fazer compras.

20
00:01:04,814 --> 00:01:09,401
Ok, você vai voltar
com algumas roupas muito elegantes. Ha-ha-ha.

21
00:01:09,569 --> 00:01:11,820
E alguma lingerie sacanagem. Sacanagem!

22
00:01:13,573 --> 00:01:16,575
Ok, ótimo. Tudo bem, tchau.

23
00:01:16,743 --> 00:01:18,827
Dor na bunda!

24
00:01:19,037 --> 00:01:22,748
- Isso está desligado, certo?
- Qual é o problema, Pheebs?

25
00:01:22,916 --> 00:01:27,044
Ugh, a irmã do Mike acabou de me convidar para
uma festa hoje à noite e ele estará lá.

26
00:01:27,212 --> 00:01:31,757
Ela disse: "Não se preocupe. Eu perguntei a ele
e ele está totalmente bem em ver você."

27
00:01:31,925 --> 00:01:35,761
Então agora eu tenho que ir para que ele pense
que estou totalmente bem em vê-lo.

28
00:01:35,929 --> 00:01:38,764
- Você não está. Você está preso a ele.
- Exatamente.

29
00:01:38,932 --> 00:01:42,351
Você quer que ele coma seu coração,
então você tem que parecer fabuloso.

30
00:01:42,519 --> 00:01:44,728
Eu nem pensei sobre isso.

31
00:01:44,896 --> 00:01:47,689
Eca. Política sexual!

32
00:01:48,274 --> 00:01:51,026
Pheebs, vou levar o Charlie às compras.

33
00:01:51,194 --> 00:01:54,404
- Venha e eu vou te ajudar a encontrar algo.
- Isso seria ótimo.

34
00:01:54,572 --> 00:02:00,119
Ah, isso não é legal? Vocês três,
experimentando lingerie sacanagem juntos.

35
00:02:01,079 --> 00:02:05,499
- Não é isso que vamos fazer.
- Por que você estragou tudo? Quem eu estava machucando?

36
00:02:47,292 --> 00:02:51,920
Uau.
Felizmente, ela tem um rosto muito bonito.

37
00:02:55,925 --> 00:03:01,680
Eu ainda não consigo acreditar nisso.
Meu útero é um ambiente inóspito?

38
00:03:01,848 --> 00:03:04,892
Eu sempre tentei tanto
ser uma boa anfitriã.

39
00:03:05,727 --> 00:03:07,895
Eu não posso acreditar no meu esperma
têm baixa motilidade.

40
00:03:08,062 --> 00:03:12,733
Enquanto eu estava crescendo, eles com certeza
parecia estar com pressa para conseguir lugares.

41
00:03:13,359 --> 00:03:14,610
CONNELLY: Olá.
- Oi.

42
00:03:14,777 --> 00:03:17,863
Me desculpe, não houve notícias melhores
dos seus testes da semana passada...

43
00:03:18,031 --> 00:03:20,782
...mas eu queria falar com você
sobre suas opções.

44
00:03:20,950 --> 00:03:21,992
OK.

45
00:03:22,160 --> 00:03:26,246
Mesmo que suas chances de conceber
por meios naturais não são ótimos...

46
00:03:26,414 --> 00:03:29,124
... você nunca sabe,
então continue fazendo sexo regularmente.

47
00:03:29,292 --> 00:03:31,335
Ah, droga!

48
00:03:32,837 --> 00:03:36,632
Não se preocupe.
Depois de um tempo, você desligará.

49
00:03:37,300 --> 00:03:41,136
Dada a sua situação, as opções
com maiores chances de sucesso...

50
00:03:41,304 --> 00:03:45,390
...seria barriga de aluguel
ou inseminação usando um doador de esperma.

51
00:03:47,227 --> 00:03:48,310
OK.

52
00:03:48,478 --> 00:03:52,773
Se você acha que nenhum desses é
certo para você, você sempre pode adotar.

53
00:03:52,941 --> 00:03:54,608
Isso é uma dica?

54
00:03:54,776 --> 00:04:00,447
Porque nós amamos você, Dr. Connelly,
mas não queremos que você seja nosso filho.

55
00:04:04,911 --> 00:04:07,746
Uau. Fale sobre
um ambiente inóspito.

56
00:04:09,540 --> 00:04:13,377
Oi. Ok, você está pronto para ir buscar
Phoebe e ir às compras?

57
00:04:13,544 --> 00:04:16,630
- Vamos fazê-lo.
- Tudo bem, divirta-se.

58
00:04:17,131 --> 00:04:19,383
Não vou encontrar nenhuma roupa lá.

59
00:04:20,677 --> 00:04:21,927
- Ei, pessoal.
RAQUEL: Olá.

60
00:04:22,095 --> 00:04:26,431
Adivinhe quem é o palestrante principal
na Conferência Nacional de Paleontologia?

61
00:04:26,641 --> 00:04:28,934
- Ah, Chris Bailey?
- Sim, certo.

62
00:04:29,102 --> 00:04:32,562
Quando foi a última vez que ele fez
um prazo para submissão de um resumo?

63
00:04:32,730 --> 00:04:33,772
[Ambos rindo]

64
00:04:37,610 --> 00:04:38,944
Por que você está rindo?

65
00:04:39,112 --> 00:04:42,739
Apenas vendo como seria
ser paleontólogo.

66
00:04:43,116 --> 00:04:44,533
É divertido. Sim.

67
00:04:45,702 --> 00:04:47,369
- Você está pronto para ser o palestrante principal?
- Sim.

68
00:04:47,537 --> 00:04:49,329
- Quem está decidindo?
-Professor Sherman.

69
00:04:49,497 --> 00:04:52,666
- Vou me encontrar com ele hoje.
- Ele é um cara muito difícil de impressionar.

70
00:04:52,834 --> 00:04:55,294
Acho que sei como deslumbrá-lo.

71
00:04:55,461 --> 00:04:59,423
Ah, você não vai fazer
um truque de mágica, não é?

72
00:04:59,674 --> 00:05:01,133
Pfft. Não.

73
00:05:10,143 --> 00:05:12,686
- Ei, pessoal.
- Quero te perguntar uma coisa.

74
00:05:12,854 --> 00:05:16,064
eu posso falar
nesta convenção de paleontologia.

75
00:05:16,232 --> 00:05:19,693
Se eu fizer isso, eu adoraria por vocês
para vir e me ouvir.

76
00:05:19,861 --> 00:05:24,948
Acho que posso dizer com segurança que todos nós temos
problemas familiares, de trabalho e/ou estão doentes.

77
00:05:26,409 --> 00:05:28,493
- Está em Barbados.
- Mas você vem primeiro.

78
00:05:28,661 --> 00:05:30,162
Eu estou lá.

79
00:05:31,080 --> 00:05:32,414
- Veremos vocês.
JOEY: Tchau.

80
00:05:32,582 --> 00:05:35,459
RAQUEL: Até mais.
ROSS: Oi.

81
00:05:36,294 --> 00:05:39,963
- Então, como foi na clínica de fertilidade?
- Não foi tão divertido quanto da última vez.

82
00:05:40,131 --> 00:05:43,592
Aparentemente, você só consegue pornografia
se você estiver dando uma amostra de esperma.

83
00:05:44,844 --> 00:05:46,303
Então, uh, o que o médico disse?

84
00:05:46,471 --> 00:05:50,182
Existe barriga de aluguel, mas a Mônica sonhou
toda a sua vida carregando um filho...

85
00:05:50,350 --> 00:05:54,269
...e ela simplesmente sentiu isso assistindo
um substituto seria muito difícil para ela.

86
00:05:54,437 --> 00:05:56,646
- Então você está descartando a barriga de aluguel?
- Sim.

87
00:05:56,814 --> 00:05:58,815
Então eu não preciso aprender
o que isso significa?

88
00:06:00,109 --> 00:06:03,070
Além da adoção, o único
outra opção é a inseminação...

89
00:06:03,237 --> 00:06:05,280
...então estamos falando de doadores de esperma.

90
00:06:05,448 --> 00:06:09,159
Já disse o suficiente. Estou lá para você, cara.
Onde ela está, lá em cima?

91
00:06:11,579 --> 00:06:13,205
Como você se sente sobre tudo isso?

92
00:06:13,373 --> 00:06:18,377
Eu gostaria que houvesse uma maneira mais fácil para nós
ter um filho, mas não há.

93
00:06:18,753 --> 00:06:22,339
Vamos, Ross, seja um cara legal.
Aproxime-se e faça isso.

94
00:06:23,466 --> 00:06:24,508
O que?

95
00:06:26,969 --> 00:06:30,013
O que? Não!
Eu não vou dar-lhes Ben!

96
00:06:34,727 --> 00:06:39,272
Os dados que estamos recebendo
de exames de ressonância magnética e testes de DNA...

97
00:06:39,440 --> 00:06:41,483
...desses fósseis são surpreendentes.

98
00:06:41,692 --> 00:06:42,734
Hum-hm.

99
00:06:42,902 --> 00:06:46,071
Quero dizer, estamos aceitando
As datas de Leakey são um dado adquirido.

100
00:06:46,239 --> 00:06:49,324
Mas se eles estiverem desligados
por até 100.000 anos ou mais...

101
00:06:49,492 --> 00:06:53,328
...então você pode simplesmente jogar
a maioria das nossas suposições...

102
00:06:53,496 --> 00:06:55,789
... você sabe, direto no lixo.

103
00:06:55,957 --> 00:07:00,043
Então, o que estou dizendo é...

104
00:07:00,294 --> 00:07:02,045
É isso...

105
00:07:02,338 --> 00:07:07,050
É que as repercussões podem ser enormes.

106
00:07:07,218 --> 00:07:10,971
Quero dizer, não apenas na paleontologia,
mas se você pensar bem...

107
00:07:11,139 --> 00:07:15,350
...em biologia evolutiva,
uh genética, uh, geologia.

108
00:07:15,518 --> 00:07:18,145
Quero dizer, realmente, a mente confunde.

109
00:07:18,354 --> 00:07:19,646
[RONCOS]

110
00:07:22,150 --> 00:07:24,651
Bem, não é isso que você quer.

111
00:07:29,615 --> 00:07:32,200
- Incentivo para Homens?
- Vou levar um pouco disso.

112
00:07:32,368 --> 00:07:34,035
- Isso é para homens.
PHOEBE: Eu sei.

113
00:07:34,203 --> 00:07:35,829
Quando eu for para a festa mais tarde...

114
00:07:35,997 --> 00:07:40,000
...Mike saberá que eu superei ele
porque vou cheirar como outro cara.

115
00:07:40,626 --> 00:07:42,127
Sim.

116
00:07:42,295 --> 00:07:43,336
OK.

117
00:07:43,880 --> 00:07:47,007
Ah, bom, estou namorando
um taxista russo.

118
00:07:47,717 --> 00:07:51,428
Sério, alguém compra isso?
Sinto cheiro de beterraba.

119
00:07:53,639 --> 00:07:58,018
Eu gosto muito dessas jaquetas com
ombreiras neles. Onde estão eles?

120
00:07:58,186 --> 00:08:01,396
Hum, sobre Melanie Griffith em Working Girl.

121
00:08:02,607 --> 00:08:05,275
Hum, acho que o que você quer está aqui.

122
00:08:05,610 --> 00:08:08,278
Veja, eu disse que precisava de alguém.

123
00:08:08,446 --> 00:08:11,823
A propósito, como forma de agradecimento,
Eu realmente adoraria sair com você.

124
00:08:11,991 --> 00:08:15,243
- Realmente?
- Joey e eu vamos ao cinema esta noite.

125
00:08:15,411 --> 00:08:17,662
- Você quer vir?
- Ah, não posso.

126
00:08:18,289 --> 00:08:20,832
Porque eu os vi.

127
00:08:23,085 --> 00:08:25,545
Você viu todos os filmes?

128
00:08:25,713 --> 00:08:29,007
Sim. Eu sou um grande fã.

129
00:08:29,300 --> 00:08:30,634
Dos filmes.

130
00:08:30,801 --> 00:08:32,928
Você sabe, filmes.

131
00:08:33,095 --> 00:08:34,471
Os filmes falados.

132
00:08:36,474 --> 00:08:38,892
Rach, você vem comigo
para um camarim?

133
00:08:39,060 --> 00:08:40,101
RAQUEL: Claro.
- OK.

134
00:08:40,269 --> 00:08:42,187
Talvez pudéssemos fazer outra coisa.

135
00:08:42,355 --> 00:08:46,816
Você sabe, isso depende do que é.
Eu fiz muitas coisas.

136
00:08:55,701 --> 00:08:58,954
Então, o que você estava fazendo lá fora?
Você não gosta de Charlie?

137
00:08:59,121 --> 00:09:03,083
Ela está bem. Eu não sei, eu simplesmente não
obter uma vibração muito boa dela.

138
00:09:03,251 --> 00:09:05,585
- Por que?
- Não sei.

139
00:09:05,753 --> 00:09:10,882
Você sabe, do jeito que
ela entrou aqui toda esperta...

140
00:09:11,217 --> 00:09:12,717
...e alto, você sabe...

141
00:09:12,885 --> 00:09:16,388
...e simplesmente surpreendeu Joey.
Ninguém mais tem chance.

142
00:09:16,889 --> 00:09:17,931
Quem mais?

143
00:09:18,766 --> 00:09:19,808
Qualquer pessoa.

144
00:09:20,893 --> 00:09:21,935
Você.

145
00:09:22,728 --> 00:09:23,770
Meu.

146
00:09:23,980 --> 00:09:26,273
Você sabe, a mãe da Monica.

147
00:09:28,568 --> 00:09:31,236
- Você gosta do Joey?
- Shh! Febe!

148
00:09:31,404 --> 00:09:35,865
Tudo bem, olhe, eu quero.
Eu tenho uma coisinha por ele. Apenas...

149
00:09:36,576 --> 00:09:38,660
- Ah, meu Deus.
- É apenas físico.

150
00:09:38,828 --> 00:09:43,290
Eu tenho tudo sob controle, ok?
É só quando eu os vejo juntos...

151
00:09:43,457 --> 00:09:46,626
...às vezes fico com um pouco de ciúme.

152
00:09:46,794 --> 00:09:50,463
Uau. Isso não é irônico
que ele gostou de você, e agora você gosta...?

153
00:09:50,631 --> 00:09:52,132
Entendo!

154
00:09:53,384 --> 00:09:55,552
Tudo bem, desde que esteja sob controle.

155
00:09:55,720 --> 00:09:58,763
Você não pode fazer nada sobre isso.
Ele já está namorando ela.

156
00:09:58,931 --> 00:10:00,974
Ela é uma pessoa legal.
Isso não estaria certo.

157
00:10:01,142 --> 00:10:04,102
Eu sei, eu sei.
Então não é grande coisa.

158
00:10:04,270 --> 00:10:06,521
- Então podemos manter isso entre nós?
- Claro.

159
00:10:06,689 --> 00:10:10,817
Ótimo, porque preciso sair daqui.
O cheiro de beterraba está me matando.

160
00:10:16,532 --> 00:10:19,909
- Alguma chance de Charlie ter um gêmeo surdo?
- Hum.

161
00:10:23,414 --> 00:10:24,789
[BATE]

162
00:10:25,291 --> 00:10:26,416
- Oi, querido.
CHANDLER: Oi.

163
00:10:26,584 --> 00:10:29,669
Trouxe um amigo para jantar em casa.
Este é Zack do trabalho.

164
00:10:29,837 --> 00:10:33,131
Ah, claro. É tão legal
ver você novamente, Zack.

165
00:10:33,299 --> 00:10:35,967
- Você também.
- Vocês não se conheceram antes.

166
00:10:36,135 --> 00:10:38,011
Mas, rapaz, vocês dois são educados.

167
00:10:38,179 --> 00:10:40,180
Sente-se. Vou pegar uma cerveja para você.

168
00:10:40,348 --> 00:10:42,515
MÔNICA: Entendi.
ZACK: Obrigado.

169
00:10:45,186 --> 00:10:48,938
- Então Zack é muito legal, né?
- Sim, eu acho.

170
00:10:49,565 --> 00:10:53,276
Então, como você gostaria de ter um bebê
isso é metade seu e metade dele?

171
00:10:57,239 --> 00:10:58,281
Com licença?

172
00:10:58,449 --> 00:11:01,910
Estamos falando de doadores de esperma,
e Zack pode ser o cara.

173
00:11:02,078 --> 00:11:07,123
Olhar. Ele é inteligente, ele é saudável,
ele é atlético. Quero dizer, ele é um esperma fantástico!

174
00:11:09,251 --> 00:11:13,046
Chandler, isso é uma loucura.
Bem, o que você disse a ele?

175
00:11:13,214 --> 00:11:16,508
"Suba. Conheça minha esposa.
Dê-nos seu esperma."

176
00:11:17,134 --> 00:11:20,387
Eu o convidei para jantar para que você pudesse
uma chance de conhecê-lo.

177
00:11:20,554 --> 00:11:23,807
Com um banco de esperma, você nunca
conheça o cara, dê uma olhada nele.

178
00:11:23,974 --> 00:11:26,393
-Chandler!
- Estou te dizendo, ele é ótimo.

179
00:11:26,560 --> 00:11:30,730
Quero dizer, mesmo que meu esperma funcionasse bem,
Acho que ele seria o caminho a percorrer.

180
00:11:32,149 --> 00:11:34,192
Eu não vou fazer parte disso.

181
00:11:34,360 --> 00:11:38,697
Você não pode trazer um cara qualquer para casa
e esperar que ele seja nosso doador de esperma.

182
00:11:38,864 --> 00:11:39,906
OK.

183
00:11:41,909 --> 00:11:43,576
- Zack?
ZACK: Obrigado.

184
00:11:44,203 --> 00:11:47,122
Você tem uma montanha-russa?
Eu não quero fazer um anel.

185
00:11:47,289 --> 00:11:49,457
Conte-me sobre você, Zack.

186
00:11:54,088 --> 00:11:57,674
Oh, Deus, você acha que ela ouviu?
Seria tão ruim se ela ouvisse.

187
00:11:57,842 --> 00:12:01,928
Talvez ela não tenha ouvido. eu vou entrar nisso
camarim e conversar. Você fica aqui.

188
00:12:02,096 --> 00:12:04,055
- Veja se você consegue me ouvir.
- Ok, ótimo.

189
00:12:06,976 --> 00:12:10,270
RAQUEL: Ah, graças a Deus,
Não consigo ouvir uma palavra do que você está dizendo.

190
00:12:10,438 --> 00:12:15,066
- Eu não disse nada ainda.
- Bem, volte aí e converse.

191
00:12:16,402 --> 00:12:17,444
PHOEBE:
Eu sou Raquel.

192
00:12:17,611 --> 00:12:21,406
É tão chato quando coloco Emma
ao telefone para conversar com meus amigos.

193
00:12:21,824 --> 00:12:22,866
O que?

194
00:12:23,701 --> 00:12:26,494
Bem, algumas coisas são simplesmente difíceis
dizer na sua cara.

195
00:12:27,955 --> 00:12:32,000
Ok, bem, eu ouvi isso.
O que significa que ela também ouviu.

196
00:12:32,460 --> 00:12:36,129
- Temos um problema.
- Ah, o que vamos fazer?

197
00:12:36,297 --> 00:12:38,131
Apenas seja honesto com ela.

198
00:12:38,549 --> 00:12:40,091
Oh meu Deus!

199
00:12:40,259 --> 00:12:42,594
É irritante quando os pais
coloque os bebês no telefone.

200
00:12:42,762 --> 00:12:44,763
Tudo bem, chega de você!

201
00:12:48,434 --> 00:12:50,059
[TELEFONE TOCA]

202
00:12:51,604 --> 00:12:55,315
- Olá?
- Preciso falar com Charlie. Ela está aí?

203
00:12:55,483 --> 00:12:58,318
Não, ela foi às compras com Rachel.
Por que? E aí?

204
00:12:58,486 --> 00:13:02,447
Estou me encontrando com o professor Sherman
sobre eu ser o orador principal.

205
00:13:02,615 --> 00:13:04,991
- Como tá indo?
- Poderia ser melhor.

206
00:13:06,368 --> 00:13:09,287
Ele, hum... Ele adormeceu.

207
00:13:09,455 --> 00:13:12,457
O que? But I already bought
minha passagem para Bermudas!

208
00:13:13,876 --> 00:13:16,669
- Barbados.
- Tudo bem, vou alugar um carro e dirigir.

209
00:13:18,380 --> 00:13:19,964
Você tem que conseguir esse emprego.

210
00:13:20,132 --> 00:13:22,425
O que devo fazer?
Ele está desmaiado.

211
00:13:22,593 --> 00:13:25,303
Na verdade, ele estava apenas falando
em seu sono antes...

212
00:13:25,471 --> 00:13:29,849
...e evidentemente ele quer alguém
chamou Fran para "espancá-lo com mais força".

213
00:13:30,059 --> 00:13:33,311
- Bem, apenas acorde-o.
- Não posso.

214
00:13:33,479 --> 00:13:37,857
Se ele perceber que sou eu quem
coloque-o para dormir, não vou conseguir o emprego.

215
00:13:38,025 --> 00:13:39,526
JOEY:
Ah, essa é difícil.

216
00:13:39,693 --> 00:13:42,612
Ah, espere um minuto.
Isso aconteceu comigo antes.

217
00:13:42,780 --> 00:13:48,034
Sim, eu estava fazendo um teste para uma peça,
e o produtor adormeceu. eu...

218
00:13:48,202 --> 00:13:50,328
Não, espere um minuto.

219
00:13:50,496 --> 00:13:52,080
Fui eu quem adormeci.

220
00:13:52,957 --> 00:13:57,126
Quero dizer, ei, Shakespeare, que tal
uma cena de perseguição de vez em quando?

221
00:14:00,256 --> 00:14:03,800
- Ei, pessoal, o jantar está pronto.
- Vou me lavar primeiro.

222
00:14:03,968 --> 00:14:05,009
Obrigado.

223
00:14:08,097 --> 00:14:12,851
O que você acha? Eu quero seus genes para
meu filho. Aqueles olhos, aquelas maçãs do rosto.

224
00:14:13,269 --> 00:14:16,604
Ok, há entusiasmo,
e há simplesmente gay.

225
00:14:18,566 --> 00:14:20,900
- You don't like him.
- Acho que ele está bem.

226
00:14:21,068 --> 00:14:23,319
Mas não sabemos
qualquer coisa real sobre ele.

227
00:14:23,487 --> 00:14:27,824
- Gostaria que pudéssemos obter mais informações.
- Tudo bem, apenas siga meu exemplo.

228
00:14:28,617 --> 00:14:32,161
- Vocês têm um ótimo lugar aqui.
- Obrigado. Sou louco pela nossa casa.

229
00:14:32,329 --> 00:14:34,122
Ei, falando em loucura...

230
00:14:35,749 --> 00:14:39,252
...você tem uma história
de doença mental na família?

231
00:14:40,004 --> 00:14:44,799
Ah, não. Embora eu tivesse um tio
que votou em Dukakis.

232
00:14:45,384 --> 00:14:48,386
Isso realmente não é o tipo de coisa
estamos procurando.

233
00:14:50,014 --> 00:14:51,055
OK.

234
00:14:52,308 --> 00:14:55,268
Então, hum, me diga, como vocês se conheceram?

235
00:14:55,436 --> 00:14:58,730
Oh, amigos primeiro, bêbado em Londres,
você conhece a história.

236
00:14:58,898 --> 00:15:00,607
Tenho uma pergunta melhor para você:

237
00:15:01,108 --> 00:15:04,319
Você ou algum de seus parentes de sangue
tem diabetes?

238
00:15:06,739 --> 00:15:07,780
Não.

239
00:15:08,198 --> 00:15:11,784
Ah, doença cardíaca? Alzheimer? Gota?

240
00:15:14,079 --> 00:15:16,831
Vocês não têm pessoas
para jantar muito, né?

241
00:15:17,333 --> 00:15:19,375
Estamos apenas conversando.

242
00:15:19,543 --> 00:15:23,004
Sim, bem, ok.
Ouvi uma piada hoje. É muito engraçado.

243
00:15:23,172 --> 00:15:25,924
Você sabe o que não é engraçado?
Calvície de padrão masculino.

244
00:15:29,803 --> 00:15:33,306
Vocês demonstraram muito interesse
em mim esta noite, e estou lisonjeado...

245
00:15:33,474 --> 00:15:35,767
...e, francamente, um pouco assustado.

246
00:15:36,352 --> 00:15:38,227
Podemos apenas conversar sobre outra coisa?

247
00:15:38,395 --> 00:15:39,812
- Claro.
CHANDLER: Tudo bem.

248
00:15:40,606 --> 00:15:41,856
Este ravióli está delicioso.

249
00:15:42,066 --> 00:15:46,277
Percebo que você está gostando daquele ravióli
com uma bela dentição.

250
00:15:46,445 --> 00:15:48,321
Você usava aparelho quando criança?

251
00:15:48,572 --> 00:15:50,949
- Não, eu não fiz.
- Sim!

252
00:15:53,994 --> 00:15:56,496
Somos pessoas que gostam de dentes, Zack.

253
00:16:01,502 --> 00:16:05,004
Vamos apenas fazer isso. Vamos embora
ali e ver se ela ouviu.

254
00:16:05,172 --> 00:16:06,297
- Bom plano.
- OK.

255
00:16:07,341 --> 00:16:11,010
- O que? Onde você está indo?
- Ah, me desculpe, Raquel.

256
00:16:11,178 --> 00:16:14,514
Eu não tenho tempo
para suas brincadeiras infantis, ok?

257
00:16:14,682 --> 00:16:17,266
Eu ainda tenho que encontrar algo
incrível de usar...

258
00:16:17,434 --> 00:16:20,436
...para que eu possa vencer Mike
em "Quem é mais que quem"!

259
00:16:22,189 --> 00:16:24,273
[LIMPA A GARGANTA]

260
00:16:25,442 --> 00:16:26,943
- Ei. Oi.
- Ei.

261
00:16:27,111 --> 00:16:29,570
- Onde você esteve?
- Experimentando roupas.

262
00:16:29,738 --> 00:16:34,575
Oh sério? No camarim?
Bem, isso é tão estranho.

263
00:16:34,743 --> 00:16:39,998
Phoebe e eu estávamos no camarim.
Nossa, é um mundo tão pequeno.

264
00:16:40,165 --> 00:16:42,709
Raquel, eu ouvi você
dois caras sussurrando.

265
00:16:42,876 --> 00:16:46,004
Oh, Deus, você fez, você ouviu.
Ok, olhe, deixe-me explicar.

266
00:16:46,171 --> 00:16:48,172
Não há nada para explicar.
Eu ouvi você.

267
00:16:48,340 --> 00:16:49,674
Phoebe gosta de Joey.

268
00:16:54,638 --> 00:16:55,680
Sim.

269
00:16:57,766 --> 00:17:00,560
Eu não entendo isso.
Quero dizer, Phoebe gosta de Joey...

270
00:17:00,728 --> 00:17:03,688
...e então ela está aqui para comprar um vestido
impressionar outro cara?

271
00:17:03,856 --> 00:17:08,651
Sim, essa é a Phoebe. Essa é a Phoebe.
Você sabe, ela só quer todos eles.

272
00:17:08,819 --> 00:17:11,696
É tipo, ela é uma ninfomaníaca.

273
00:17:13,240 --> 00:17:14,532
- Uau!
- Sim.

274
00:17:14,700 --> 00:17:18,536
Você sabe, a propósito, eu ouvi você
diga a ela para não fazer nada.

275
00:17:18,704 --> 00:17:23,041
Obrigado por me defender.
Deus, você é uma pessoa tão legal.

276
00:17:24,376 --> 00:17:25,418
Eu tento.

277
00:17:33,510 --> 00:17:36,012
[RONCO]

278
00:17:42,269 --> 00:17:44,896
[CADEIRA RANGE]

279
00:17:59,036 --> 00:18:00,745
Ah!

280
00:18:03,415 --> 00:18:08,503
Oh, meu Deus, você realmente me quer
ser o orador principal?

281
00:18:09,338 --> 00:18:11,130
Obrigado!

282
00:18:13,383 --> 00:18:15,093
De nada.

283
00:18:27,773 --> 00:18:29,774
Uau! Você parece...

284
00:18:30,692 --> 00:18:32,944
... pare de comer quente!

285
00:18:34,530 --> 00:18:37,240
Que é como o nível mais alto
de gostosura.

286
00:18:37,407 --> 00:18:41,744
Ok, você tem certeza? Porque eu sou
realmente temendo ir a essa festa.

287
00:18:41,912 --> 00:18:42,954
Então não vá.

288
00:18:43,122 --> 00:18:46,874
Mike sabe que estou indo. If I don't show
se levantar, ele vai pensar que é por causa dele...

289
00:18:47,042 --> 00:18:51,838
...e então vou perder a cara.
Isso é uma coisa muito séria na minha cultura.

290
00:18:52,881 --> 00:18:57,468
Tudo bem, então você vai àquela festa,
e você finge que superou Mike.

291
00:18:57,636 --> 00:19:01,180
Depois você vem para minha casa
e eu vou deixar você bem bêbado.

292
00:19:01,348 --> 00:19:03,099
Você entendeu. OK.

293
00:19:03,267 --> 00:19:05,810
Mas não no vinho
que você fez, ok?

294
00:19:05,978 --> 00:19:09,897
Porque eu simplesmente não quero voltar
para o pronto-socorro.

295
00:19:19,449 --> 00:19:20,950
PHOEBE:
Davi?

296
00:19:21,118 --> 00:19:22,702
Febe! Oi.

297
00:19:22,870 --> 00:19:25,288
PHOEBE: Ah, meu Deus!
- Oi.

298
00:19:25,956 --> 00:19:28,291
Uau! Você parece inacreditável.

299
00:19:28,458 --> 00:19:30,209
Ah, sim, bem...

300
00:19:32,462 --> 00:19:33,838
O que você está fazendo aqui?

301
00:19:34,006 --> 00:19:36,966
Bem, voltei de Minsk.
Ah, permanentemente.

302
00:19:37,134 --> 00:19:38,342
Bem, o que aconteceu?

303
00:19:38,510 --> 00:19:40,344
Lembre-se de como eu estava tentando
para conseguir...

304
00:19:40,512 --> 00:19:43,389
...a destilação positrônica
de partículas subatômicas?

305
00:19:43,557 --> 00:19:45,016
Sim.

306
00:19:45,184 --> 00:19:48,728
Bem, depois de oito anos de pesquisa,
eu descobri...

307
00:19:48,896 --> 00:19:51,397
...que isso não pode ser feito.

308
00:19:52,232 --> 00:19:53,274
Bem...

309
00:19:54,067 --> 00:19:56,777
... que bom que você está de volta. Como vai você?

310
00:19:56,945 --> 00:19:58,821
- Bom. Bom. A vida é boa.
- Bom.

311
00:19:58,989 --> 00:20:02,825
- Bem, estou saindo com alguém.
- Oh.

312
00:20:03,076 --> 00:20:04,577
- Bom para você.
- Sim.

313
00:20:04,745 --> 00:20:09,123
Ela também é uma cientista,
então ela é muito inteligente e bonita e, hum...

314
00:20:09,291 --> 00:20:11,751
Na verdade é por sua causa
que estamos juntos.

315
00:20:11,919 --> 00:20:14,795
Quero dizer, eu vi o que você tinha
com aquele cara do Mike...

316
00:20:14,963 --> 00:20:17,048
...e eu apenas disse: "Rapaz, eu quero isso."

317
00:20:17,674 --> 00:20:20,551
- Mike e eu terminamos.
- Você está brincando comigo.

318
00:20:20,719 --> 00:20:24,847
Porque não estou saindo com ninguém.
Eu simplesmente inventei isso.

319
00:20:25,015 --> 00:20:27,058
- Realmente?
- Não sei por que, sinto muito.

320
00:20:27,226 --> 00:20:29,852
Acho que simplesmente não queria
to lose face.

321
00:20:30,145 --> 00:20:32,271
Eu entendo.

322
00:20:32,689 --> 00:20:35,858
Sim. OK. Então, ok...

323
00:20:36,026 --> 00:20:39,946
Então, nós dois moramos em Nova York,
não vendo ninguém.

324
00:20:40,113 --> 00:20:42,365
- Isso não é típico de nós.
- Sim, eu sei.

325
00:20:42,532 --> 00:20:47,078
Bem, esta é provavelmente uma pergunta estúpida,
vendo que você está assim...

326
00:20:47,246 --> 00:20:50,122
...mas, hum, você tem algum lugar
que você precisa estar agora?

327
00:20:50,290 --> 00:20:51,332
Bem...

328
00:20:52,626 --> 00:20:53,668
Não.

329
00:20:55,545 --> 00:20:58,589
- Bem, você quer tomar uma bebida?
- Eu adoraria.

330
00:20:58,757 --> 00:21:00,716
- Ótimo.
- OK.

331
00:21:03,053 --> 00:21:05,721
Uh, você sente cheiro de beterraba?

332
00:21:05,889 --> 00:21:08,641
Oh, tudo bem, fique contra o vento em relação a mim.

333
00:21:10,852 --> 00:21:14,605
Ei, lá está a Phoebe.
É Mike com quem ela está?

334
00:21:15,148 --> 00:21:17,316
Não, esse é David.

335
00:21:17,484 --> 00:21:20,236
Há um terceiro cara?

336
00:21:20,696 --> 00:21:23,906
Ponta do iceberg.

337
00:21:26,702 --> 00:21:28,202
Vou decolar agora.

338
00:21:28,370 --> 00:21:30,913
Você vai me deixar ir para casa,
não é você?

339
00:21:31,373 --> 00:21:33,457
Claro que você não quer ficar
um pouco mais?

340
00:21:33,625 --> 00:21:35,751
Não, eu deveria ir para casa.
Estou um pouco cansado.

341
00:21:35,919 --> 00:21:37,628
Você está sempre cansado?

342
00:21:37,796 --> 00:21:40,673
Because that could be
um sinal de depressão clínica.

343
00:21:41,341 --> 00:21:45,136
Não, é cansativo descobrir a idade
em que todos os meus avós morreram.

344
00:21:47,097 --> 00:21:49,098
- Vejo você amanhã.
- OK.

345
00:21:49,266 --> 00:21:50,308
MÔNICA:
Tchau.

346
00:21:51,768 --> 00:21:53,936
Acho que encontramos nosso esperma.

347
00:21:54,938 --> 00:21:56,480
Ele parece muito perfeito.

348
00:21:56,648 --> 00:21:59,025
Sim? Você acha que sim?
Devo perguntar a ele?

349
00:22:01,695 --> 00:22:02,737
Não.

350
00:22:02,904 --> 00:22:05,531
Por que não? Só porque o seu
bisavó era obesa?

351
00:22:05,699 --> 00:22:08,367
Nosso filho vai conseguir isso
de você de qualquer maneira.

352
00:22:10,662 --> 00:22:12,705
Não, não é isso.

353
00:22:12,873 --> 00:22:17,335
É que quando perguntamos a ele
todas aquelas perguntas antes...

354
00:22:17,502 --> 00:22:22,423
...acabei de perceber que não me importo se ele
é o cara mais perfeito do mundo.

355
00:22:22,591 --> 00:22:26,260
- Ele não é você.
- Sim, ele está melhor!

356
00:22:27,888 --> 00:22:30,097
Não, ele não é.

357
00:22:30,265 --> 00:22:34,602
Se eu não posso engravidar de você,
então eu não quero engravidar dele...

358
00:22:34,770 --> 00:22:36,354
...ou qualquer outra pessoa.

359
00:22:37,731 --> 00:22:41,233
- Realmente? Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.

360
00:22:41,401 --> 00:22:43,819
Graças a Deus, porque eu
não quero fazer isso também.

361
00:22:43,987 --> 00:22:47,198
Eu só estava fazendo isso porque pensei
era isso que você queria.

362
00:22:47,366 --> 00:22:50,951
Eu sou o marido.
Eu deveria trazer o esperma.

363
00:22:52,079 --> 00:22:53,704
Isso é tão fofo.

364
00:22:54,623 --> 00:22:55,956
Eu te amo.

365
00:22:59,586 --> 00:23:01,712
Então você sabe que isso nos deixa com...

366
00:23:02,464 --> 00:23:03,506
Adoção.

367
00:23:04,466 --> 00:23:06,217
Como você se sente sobre isso?

368
00:23:07,677 --> 00:23:10,304
Acho que me sinto bem com isso.

369
00:23:10,680 --> 00:23:14,141
Na verdade, acho que sinto
muito bom nisso.

370
00:23:15,268 --> 00:23:16,310
Eu também.

371
00:23:16,895 --> 00:23:21,232
Quero encontrar um bebé que precise de um lar.
e eu quero levantar isso com você.

372
00:23:21,400 --> 00:23:25,111
E eu quero bagunçar tudo
à nossa maneira específica.

373
00:23:26,780 --> 00:23:30,157
Então é isso?
Nós realmente vamos adotar?

374
00:23:30,951 --> 00:23:31,992
Sim.

375
00:23:32,702 --> 00:23:36,997
- Oh meu Deus! Seremos pais!
- Seremos ótimos pais.

376
00:23:37,165 --> 00:23:38,416
E pode ser em breve.

377
00:23:38,583 --> 00:23:41,752
Quero dizer, pense nisso.
Agora mesmo, em algum lugar lá fora...

378
00:23:42,170 --> 00:23:44,588
...nosso bebê pode estar sendo concebido.

379
00:23:44,756 --> 00:23:49,301
Espere. Se tivermos sorte,
e estamos muito, muito, muito quietos...

380
00:23:49,469 --> 00:23:53,139
...podemos ser capazes de ouvir
o som de uma camisinha rompendo.

381
00:23:58,979 --> 00:24:00,062
Olá, Zack.

382
00:24:00,230 --> 00:24:02,398
Olá, Chandler.

383
00:24:02,566 --> 00:24:04,400
Queria me desculpar por ontem à noite.

384
00:24:04,568 --> 00:24:06,944
Eu tenho a sensação
nós deixamos você desconfortável.

385
00:24:07,112 --> 00:24:08,279
- Não, você não fez.
- Realmente?

386
00:24:08,447 --> 00:24:10,156
Não, você fez.

387
00:24:10,323 --> 00:24:12,992
Minha esposa e eu temos
algumas questões de limites.

388
00:24:13,160 --> 00:24:15,286
Às vezes perguntamos
perguntas inadequadas.

389
00:24:15,454 --> 00:24:17,037
Estamos trabalhando nisso.

390
00:24:17,205 --> 00:24:20,541
- Aqui estão os quadros para o lance de sexta-feira.
- Obrigado.

391
00:24:22,794 --> 00:24:26,505
Você não saberia se ela está planejando
em manter seu bebê, você faria?

392
00:24:33,430 --> 00:24:35,431
[Inglês - EUA - SDH]