1
00:00:02,878 --> 00:00:04,380
- Oi.
GRUPO: Olá.
2
00:00:04,547 --> 00:00:07,758
Então estou no meu apartamento fazendo
as palavras cruzadas da novela Digest...
3
00:00:07,925 --> 00:00:11,637
...e adivinhe quem é a pista
por três abaixo?
4
00:00:11,804 --> 00:00:15,683
Três a menos. "Estrela de Dias de Nossas Vidas,
Tribbiani em branco."
5
00:00:15,850 --> 00:00:19,103
Esse sou eu! Estou em branco! Ei.
6
00:00:19,270 --> 00:00:23,190
Que legal. Sabemos que três caíram.
Estou tocando três abaixo.
7
00:00:23,357 --> 00:00:25,317
Sim, você é, querido.
8
00:00:25,484 --> 00:00:26,819
Três abaixo sabem que sou casado.
9
00:00:26,986 --> 00:00:29,280
- O que três estão fazendo?
- Desculpe.
10
00:00:29,447 --> 00:00:32,116
Então eles te ligam para te contar
seu nome estará nisso?
11
00:00:32,283 --> 00:00:33,743
Não. Eles realmente gostaram de mim lá.
12
00:00:33,909 --> 00:00:35,995
Eles queriam fazer um perfil meu.
Eu disse não.
13
00:00:36,162 --> 00:00:37,621
Por que você disse não?
14
00:00:37,788 --> 00:00:40,458
Lembre-se do que aconteceu
a última vez que fiz uma entrevista?
15
00:00:40,624 --> 00:00:44,086
Eu disse que escrevo muitas das minhas próprias falas,
então os escritores ficaram bravos...
16
00:00:44,253 --> 00:00:46,672
...e fez meu personagem cair
o poço do elevador.
17
00:00:46,839 --> 00:00:49,008
Então, quem sabe
o que posso dizer desta vez?
18
00:00:49,175 --> 00:00:53,345
Se ao menos houvesse algo em sua cabeça
para controlar as coisas que você diz.
19
00:00:53,512 --> 00:00:57,183
Ah, vamos lá, Joey,
você vai mantê-lo totalmente sob controle desta vez.
20
00:00:57,349 --> 00:01:00,144
E mais, você sabe, a publicidade
seria muito bom para sua carreira.
21
00:01:00,311 --> 00:01:01,896
E você merece isso.
22
00:01:02,063 --> 00:01:04,482
E se você fizer a entrevista,
você poderia mencionar...
23
00:01:04,648 --> 00:01:07,526
...ah, não sei, amiga Rachel Green.
24
00:01:07,693 --> 00:01:11,072
Isso é "gal pal" escrito L-O-S-E-R?
25
00:01:12,615 --> 00:01:14,408
Ok, não dê ouvidos a ele. Por favor?
26
00:01:15,576 --> 00:01:16,869
Tudo bem, tudo bem, eu farei isso.
27
00:01:17,036 --> 00:01:18,996
Mas, ei. Vocês têm que estar
na próxima mesa...
28
00:01:19,163 --> 00:01:22,041
...então você pode me impedir se eu,
você sabe, comece a dizer algo estúpido.
29
00:01:22,416 --> 00:01:27,129
Só então ou o tempo todo?
Porque a gente tem emprego, sabe?
30
00:01:28,047 --> 00:01:31,634
Vamos, estaremos lá para você
o tempo todo. Apenas lembre-se:
31
00:01:31,801 --> 00:01:34,804
Amiga, Rachel Green.
32
00:01:35,805 --> 00:01:37,640
Estarei no Soap Opera Digest.
33
00:01:37,807 --> 00:01:40,935
E não apenas no mudo
palavras cruzadas.
34
00:01:41,936 --> 00:01:44,146
- Sério, estou orgulhoso de você.
- Sim.
35
00:02:24,770 --> 00:02:27,106
Eu realmente aprecio você
reservando um tempo para fazer isso.
36
00:02:27,273 --> 00:02:29,441
Ah, de jeito nenhum. Fico feliz em fazer isso.
37
00:02:31,360 --> 00:02:33,362
Você acha que estamos sendo óbvios?
38
00:02:33,529 --> 00:02:37,950
Não. Somos apenas quatro pessoas com
problemas no pescoço, que falam assim.
39
00:02:38,701 --> 00:02:41,328
Eu acho ótimo
que você queria conhecer aqui.
40
00:02:41,495 --> 00:02:44,039
Quando a maioria das pessoas ouve
que a revista está pagando por isso...
41
00:02:44,206 --> 00:02:47,793
...eles querem um restaurante grande e chique.
42
00:02:48,335 --> 00:02:50,421
Na verdade, eu não sabia
a revista estava pagando.
43
00:02:52,173 --> 00:02:53,257
Não teria importância.
44
00:02:53,424 --> 00:02:56,886
Estou fazendo isso pelos fãs,
não a comida grátis. Ha, ha.
45
00:02:57,052 --> 00:02:59,555
- Posso pegar alguma coisa para você?
- Vou tomar uma xícara de café.
46
00:02:59,722 --> 00:03:01,932
Sim, e quero todos os muffins.
47
00:03:05,519 --> 00:03:08,022
- Ei.
-Sh. Não estamos conversando.
48
00:03:08,189 --> 00:03:10,566
Ah, finalmente. Eca.
49
00:03:12,276 --> 00:03:16,739
Então, de acordo com sua biografia, você fez
bastante trabalho antes de Days of Our Lives.
50
00:03:16,947 --> 00:03:19,700
Qualquer coisa que você esteja
particularmente orgulhoso?
51
00:03:22,453 --> 00:03:25,623
[CANTANDO]
Tudo que você quer é um dingle
52
00:03:25,789 --> 00:03:28,876
O que você inveja é um shwang
53
00:03:29,043 --> 00:03:32,463
Uma coisa através da qual você pode mexer
54
00:03:32,630 --> 00:03:35,299
Ou brinque ou simplesmente deixe acontecer
55
00:03:50,314 --> 00:03:53,567
Gente, isso já aconteceu com vocês?
Você vai até a geladeira pegar um copo de leite...
56
00:03:53,734 --> 00:03:57,112
...mas essas malditas caixas
são tão difíceis de abrir.
57
00:03:57,279 --> 00:03:59,323
Rapaz, você disse isso, Mike. Eu não--
58
00:03:59,907 --> 00:04:01,575
Ah, ah.
59
00:04:01,742 --> 00:04:05,454
- Deve haver uma maneira melhor.
- E existe, Kevin.
60
00:04:05,621 --> 00:04:07,414
Ele nunca usou este produto antes.
61
00:04:07,581 --> 00:04:10,000
Você verá como isso é fácil de fazer.
Vá em frente.
62
00:04:10,793 --> 00:04:13,837
- Funciona em qualquer caixa de leite.
- Uau, é fácil.
63
00:04:14,004 --> 00:04:17,675
- Agora posso tomar leite todos os dias.
MULTIDÃO: Ah.
64
00:04:18,550 --> 00:04:20,803
Então é isso, Vitor?
65
00:04:21,428 --> 00:04:25,933
Sim, acho que é. E então...
66
00:04:27,476 --> 00:04:30,980
...Eu vou entrar nesta nave espacial...
67
00:04:37,319 --> 00:04:40,906
...e eu vou para Blargon 7
em busca de combustíveis alternativos.
68
00:04:42,574 --> 00:04:49,081
Mas quando eu voltar daqui a 200 anos,
você já estará longe.
69
00:04:49,290 --> 00:04:51,875
Mas não terei envelhecido.
70
00:04:54,962 --> 00:05:00,050
Então você conta ao seu tatara-tatara-
neta para me procurar.
71
00:05:02,136 --> 00:05:04,138
Porque, Adriano...
72
00:05:04,305 --> 00:05:05,806
"bebê".
73
00:05:07,599 --> 00:05:08,934
...Vou querer conhecê-la.
74
00:05:18,027 --> 00:05:21,780
Shh, shh. Ok, aqui vou eu. Aqui vou eu.
Veja, estou vindo consertar a copiadora.
75
00:05:21,947 --> 00:05:25,826
Não consigo chegar à copiadora. Estou pensando,
"O que eu faço? O que eu faço?"
76
00:05:27,494 --> 00:05:32,916
Então eu apenas os vejo fazendo sexo.
E então eu digo... Espere, aqui está minha fala:
77
00:05:33,083 --> 00:05:36,420
JOEY [NA TV]:
Você sabe, isso é ruim para a bandeja de papel.
78
00:05:38,130 --> 00:05:41,675
- Bom trabalho, meu amigo.
- Espere, espere, espere, você me verá de novo.
79
00:05:41,842 --> 00:05:44,219
Espere, a bunda do cara está me bloqueando.
80
00:05:45,054 --> 00:05:48,182
Aí estou eu. Aí estou eu. Aí estou eu.
81
00:05:49,224 --> 00:05:53,145
Bem, há tantas coisas,
você sabe, é difícil escolher apenas um.
82
00:05:53,812 --> 00:05:56,482
- Vou pegar um café. Quer alguma coisa?
RAQUEL: Ah, sim.
83
00:05:56,648 --> 00:06:00,944
- Um muffin de mirtilo e chá de camomila.
- Café com leite duplo, espuma extra.
84
00:06:01,111 --> 00:06:03,781
- E um bagel com apenas...
- Eu só estava sendo educado.
85
00:06:06,158 --> 00:06:08,410
OK. Que tal
quando você não está trabalhando?
86
00:06:08,577 --> 00:06:10,704
O que você faz no seu tempo livre?
87
00:06:11,163 --> 00:06:12,748
[BUZINHA]
88
00:06:12,915 --> 00:06:15,292
Olhe para este palhaço.
Só porque ele tem um barco maior...
89
00:06:15,459 --> 00:06:17,419
...ele acha que pode
ocupa todo o rio.
90
00:06:17,586 --> 00:06:20,297
Saia da frente, idiota!
91
00:06:22,049 --> 00:06:25,052
Quem nomeia seu barco
Guarda Costeira, afinal?
92
00:06:27,137 --> 00:06:29,139
Essa é a Guarda Costeira.
93
00:06:29,306 --> 00:06:32,810
O que eles estão fazendo aqui?
A costa fica bem ali.
94
00:06:34,061 --> 00:06:36,397
- Oi.
- Ei, dê uma olhada. Isto é inacreditável.
95
00:06:36,563 --> 00:06:39,858
Joey está prendendo a respiração
por quase quatro minutos.
96
00:06:45,489 --> 00:06:47,282
Cara, você está tentando me matar?
97
00:06:54,289 --> 00:06:57,334
Bem, vejo que você teve
um dia muito produtivo.
98
00:06:57,960 --> 00:06:59,837
Você não acha que o chapéu de cowboy
é um pouco demais?
99
00:07:00,003 --> 00:07:02,089
Vamos, é divertido.
100
00:07:05,134 --> 00:07:06,635
Tudo bem.
101
00:07:13,559 --> 00:07:15,853
Este não é um chapéu de mulher?
102
00:07:16,019 --> 00:07:18,021
Cara, pare de falar maluco
e faça um chá para nós.
103
00:07:20,482 --> 00:07:23,235
Você sabe o que?
Temos que desligar a pornografia.
104
00:07:24,069 --> 00:07:25,863
Eu acho que você está certo.
105
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
CHANDLER: Tudo bem, pronto?
JOEY: Um.
106
00:07:29,950 --> 00:07:32,035
CHANDLER: Dois, três.
JOEY: Três.
107
00:07:36,582 --> 00:07:38,333
Isso é legal.
108
00:07:38,792 --> 00:07:41,086
- Sim, é um alívio.
- Sim.
109
00:07:47,801 --> 00:07:49,803
- Quer ver se ainda temos?
- Sim.
110
00:07:51,680 --> 00:07:54,349
- Pornografia grátis! Temos pornografia grátis aqui!
- Sim.
111
00:07:54,766 --> 00:07:57,811
No meu tempo livre,
Eu, uh, leio para cegos.
112
00:07:57,978 --> 00:08:00,397
E também sou mentor de crianças.
113
00:08:02,274 --> 00:08:05,611
- Um mento?
- Você sabe, um mento. Um modelo.
114
00:08:08,572 --> 00:08:10,616
- Um mento?
- Certo.
115
00:08:10,782 --> 00:08:13,076
- Gostou do doce?
- Na verdade, sim.
116
00:08:16,705 --> 00:08:19,500
Bem, hum, outra coisa que nossos leitores
sempre quero saber...
117
00:08:19,666 --> 00:08:22,586
...é como as estrelas de novela
fique em ótima forma.
118
00:08:22,753 --> 00:08:24,421
Você tem algum tipo
de um regime de fitness?
119
00:08:24,755 --> 00:08:30,093
Uh, nós, estrelas, geralmente tentamos comer direito
e faça muito exercício.
120
00:08:31,053 --> 00:08:35,098
Uau, você percebe que estamos jogando
esta bola sem deixá-la cair por uma hora?
121
00:08:35,307 --> 00:08:36,517
Você está falando sério?
122
00:08:36,683 --> 00:08:39,394
Eu percebi isso há meia hora,
mas eu não queria dizer nada...
123
00:08:39,561 --> 00:08:41,855
...porque eu não queria azarar.
124
00:08:42,022 --> 00:08:45,692
- Uau, somos muito bons nisso.
- Sim.
125
00:08:45,859 --> 00:08:47,694
Ei, esquecemos totalmente do almoço.
126
00:08:47,903 --> 00:08:51,865
Oh. Eu acho que é a primeira vez
Já perdi uma refeição.
127
00:08:52,032 --> 00:08:54,826
Sim, acho que minhas calças estão um pouco largas.
128
00:08:56,703 --> 00:08:58,622
O que você tem?
129
00:08:58,789 --> 00:09:03,710
Oh, eu estou com uma dor cegante no estômago
quando eu estava levantando pesos antes.
130
00:09:03,877 --> 00:09:06,797
E então eu, uh, desmaiei.
131
00:09:07,005 --> 00:09:12,135
Não consigo me levantar desde então.
Ha, ha. Mas não acho que seja sério.
132
00:09:12,302 --> 00:09:15,305
Isso parece uma hérnia.
Você tem que... Vá ao médico.
133
00:09:15,472 --> 00:09:16,557
Sem chance.
134
00:09:16,723 --> 00:09:18,600
Olha, se eu for ao médico por alguma coisa...
135
00:09:18,767 --> 00:09:21,895
...vai ser para isso
saindo da minha barriga.
136
00:09:24,773 --> 00:09:27,526
Por que eu tive que começar a malhar de novo?
137
00:09:28,193 --> 00:09:30,821
Maldito seja, 15 anos.
138
00:09:30,988 --> 00:09:33,949
- O que é?
- É uma bagatela. Tem todas essas camadas.
139
00:09:34,116 --> 00:09:37,494
Primeiro, há uma camada de ladyfingers,
depois uma camada de geléia.
140
00:09:37,661 --> 00:09:41,123
Então creme,
que fiz do zero.
141
00:09:41,290 --> 00:09:43,584
Depois framboesas, mais ladyfingers...
142
00:09:43,750 --> 00:09:46,003
...depois carne salteada
com ervilhas e cebolas.
143
00:09:46,169 --> 00:09:48,589
Depois, um pouco mais de creme.
144
00:09:49,756 --> 00:09:52,217
Tem gosto de pés.
145
00:09:54,219 --> 00:09:55,929
Eu gosto disso.
146
00:09:59,349 --> 00:10:03,145
- Você está brincando?
- O que há para não gostar? Creme, bom.
147
00:10:03,312 --> 00:10:06,523
Geléia, bom. Carne, bom.
148
00:10:09,109 --> 00:10:11,987
Bem, você não parece bem, Joe.
149
00:10:13,196 --> 00:10:16,366
Bem, a geladeira quebrou,
então tive que comer tudo.
150
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
Frios, sorvetes, limão.
151
00:10:20,037 --> 00:10:22,831
Ei, o que tinha naquele pote marrom?
152
00:10:22,998 --> 00:10:24,916
- Isso ainda está aí?
- Não mais.
153
00:10:26,126 --> 00:10:28,962
Ah, olhe. Há um pedaço
isso não tem chão.
154
00:10:29,129 --> 00:10:32,382
- Fique do seu lado.
- Ei, vamos lá, agora.
155
00:10:43,518 --> 00:10:45,771
Tudo bem, o que vamos comer?
156
00:10:49,608 --> 00:10:55,781
Uh, eu não acredito nessas dietas malucas.
Você sabe, tudo com moderação.
157
00:10:55,947 --> 00:10:57,824
- Seus muffins.
- Uh...
158
00:10:59,201 --> 00:11:00,243
Vou levar isso para viagem.
159
00:11:02,037 --> 00:11:03,455
Para as crianças.
160
00:11:05,499 --> 00:11:07,751
Ah, eu sei o que queria te perguntar.
161
00:11:07,918 --> 00:11:10,671
Você estava no programa anos atrás
e então eles mataram você.
162
00:11:10,837 --> 00:11:11,880
O que aconteceu lá?
163
00:11:12,047 --> 00:11:13,590
Ah, é tão estúpido.
164
00:11:13,757 --> 00:11:16,593
Eu disse algumas coisas em uma entrevista
que eu não deveria ter dito.
165
00:11:16,760 --> 00:11:19,012
Mas acredite em mim,
isso não vai acontecer hoje.
166
00:11:20,138 --> 00:11:22,391
Entendido.
Então, o que você disse naquela época?
167
00:11:22,599 --> 00:11:23,725
Ah, eu disse que eu--
168
00:11:23,892 --> 00:11:27,229
GRUPO
Olá, Joey! Como você está?
169
00:11:33,402 --> 00:11:36,488
Pessoal, esta é Shelly. Ela é
me entrevistando para a Soap Opera Digest.
170
00:11:36,655 --> 00:11:38,240
GRUPO: Olá.
- Shelly, esses são meus amigos.
171
00:11:38,407 --> 00:11:40,242
Olá, sou a amiga Rachel Green.
172
00:11:40,409 --> 00:11:43,370
Hum, e se você quiser a sujeira,
Sou eu quem você procura.
173
00:11:43,537 --> 00:11:46,748
Este pode ser o bebê de Joey, quem sabe?
174
00:11:48,041 --> 00:11:52,337
Estou brincando.
Sério, amiga Rachel Green.
175
00:11:52,504 --> 00:11:56,383
Quem acabou de perder o respeito
de seu filho ainda não nascido.
176
00:11:56,967 --> 00:11:59,720
- Vou aquecer isso.
- OK.
177
00:11:59,886 --> 00:12:03,348
- Joey, você está indo muito bem.
- Até agora, nada estúpido.
178
00:12:03,515 --> 00:12:05,600
-Mento?
- Não, obrigado.
179
00:12:07,769 --> 00:12:10,313
Então, como amigos do Joey...
180
00:12:10,480 --> 00:12:12,774
...há alguma coisa que você pensa
nossos leitores deveriam saber?
181
00:12:12,941 --> 00:12:15,944
Uh, não, só que ele é um cara legal.
182
00:12:16,111 --> 00:12:19,322
Sim, isso vai te pegar
na novela Digest.
183
00:12:19,489 --> 00:12:20,782
Bem, eu--
184
00:12:20,949 --> 00:12:23,201
Eu só gostaria de dizer que Joey...
185
00:12:23,368 --> 00:12:27,080
...realmente enriqueceu
os dias de nossas vidas.
186
00:12:28,623 --> 00:12:33,170
Hum, eu só acho que você não espera
alguém tão quente para ser tão doce.
187
00:12:33,336 --> 00:12:37,966
- Ah, eu gosto disso. Qual o seu nome?
- Febe Buffay.
188
00:12:38,133 --> 00:12:40,177
Como se escreve isso?
Então podemos acertar.
189
00:12:40,343 --> 00:12:43,638
Ok, é P como em Phoebe.
H como em Heebie.
190
00:12:43,805 --> 00:12:45,932
Ó como em Obie. E como em Ebie.
191
00:12:46,099 --> 00:12:50,270
B como em Beebee.
E E como em "'olá, cara."
192
00:12:51,396 --> 00:12:54,149
Ótimo.
Bem, foi um prazer conhecer todos vocês.
193
00:12:54,316 --> 00:12:56,318
- Sim, você também.
- Obrigado, pessoal.
194
00:12:56,485 --> 00:12:57,652
MÔNICA:
Tchau.
195
00:12:57,819 --> 00:13:00,739
Então parece
você tem muitos amigos.
196
00:13:00,906 --> 00:13:03,241
- Sim.
- Quem você diria que é seu melhor amigo?
197
00:13:06,328 --> 00:13:08,288
Por que você tem dois?
198
00:13:09,581 --> 00:13:11,500
Bem, este é para você.
199
00:13:12,083 --> 00:13:14,920
- Sair.
- Não, não posso.
200
00:13:16,379 --> 00:13:19,299
Não, não. Ouça,
Eu sei o quanto isso significa para você.
201
00:13:19,466 --> 00:13:21,510
E eu também sei que isso é sobre
mais do que joias.
202
00:13:21,676 --> 00:13:25,514
É sobre você e eu
e o fato de que somos melhores amigos.
203
00:13:27,098 --> 00:13:31,895
Uau. Isso é amizade? Eu penso que sim.
204
00:13:32,062 --> 00:13:34,606
Confira. Somos amigos de pulseira.
205
00:13:35,232 --> 00:13:37,776
É assim que eles vão nos chamar.
206
00:13:39,402 --> 00:13:43,824
- Ah, Joey. Desculpe.
- Está tudo bem. Não se preocupe com isso.
207
00:13:43,990 --> 00:13:46,535
Não, mas olhe.
Ah, isso vai deixar uma mancha.
208
00:13:46,701 --> 00:13:50,789
Rach, ei, está tudo bem. Você está na casa do Joey.
209
00:13:51,331 --> 00:13:53,917
- Realmente?
- Sim, olhe.
210
00:13:57,128 --> 00:13:59,005
- Ah.
- Sim.
211
00:13:59,422 --> 00:14:02,801
- Nunca vivi assim antes.
- Eu sei.
212
00:14:03,885 --> 00:14:05,971
Uau! Ha, ha.
213
00:14:06,388 --> 00:14:10,433
Bem, não desperdice.
Quer dizer, ainda é comida. Caramba.
214
00:14:11,017 --> 00:14:14,104
Tenho me sentido culpado por isso.
Eu quero ser um bom amigo...
215
00:14:14,271 --> 00:14:17,232
... e caramba, sou um bom amigo.
Então cale a boca e feche os olhos.
216
00:14:17,399 --> 00:14:18,859
Sim, uh--
217
00:14:21,987 --> 00:14:23,321
Uau.
218
00:14:24,239 --> 00:14:26,449
Você é um bom amigo.
219
00:14:26,616 --> 00:14:30,453
Claro, a audição foi esta manhã,
e eu não entendi.
220
00:14:31,204 --> 00:14:36,376
Mas foi um beijo e tanto.
Rachel é uma garota de muita sorte.
221
00:14:38,670 --> 00:14:42,090
Vamos pegar os concorrentes
fora de suas cabines de isolamento.
222
00:14:43,133 --> 00:14:46,136
E eles estão desligados. Oh.
223
00:14:46,303 --> 00:14:48,513
Tire o pé do meu concorrente.
Juiz.
224
00:14:48,680 --> 00:14:51,433
- Regras do juiz: Sem violação.
- Oh.
225
00:14:51,975 --> 00:14:56,229
- O pato ganha a manteiga de nozes.
- Não. Espere, isso não é uma manteiga de nozes.
226
00:14:56,396 --> 00:15:00,442
- Isso é um wonton antigo.
- Regras do juiz: Nutter Butter.
227
00:15:00,609 --> 00:15:03,695
- Oh. Chamada difícil.
- Sim.
228
00:15:04,070 --> 00:15:06,656
eu tinha visto essa coisa
no Discovery Channel.
229
00:15:06,823 --> 00:15:09,993
Espere um minuto. Eu vi isso.
No Discovery Channel.
230
00:15:10,160 --> 00:15:13,038
Sim, sobre águas-vivas, e se você...
231
00:15:15,707 --> 00:15:19,127
Eca. Você fez xixi em si mesmo?
232
00:15:19,961 --> 00:15:24,758
AMBOS: Eca.
- Você não pode dizer isso. Você não sabe.
233
00:15:24,925 --> 00:15:27,928
Quer dizer, pensei que ia desmaiar
da dor.
234
00:15:28,094 --> 00:15:32,807
De qualquer forma, eu tentei,
mas eu não poderia me curvar dessa maneira.
235
00:15:35,393 --> 00:15:37,145
Ó
236
00:15:38,772 --> 00:15:40,649
GRUPO
Eca.
237
00:15:42,734 --> 00:15:45,570
Isso mesmo, eu intensifiquei.
238
00:15:48,073 --> 00:15:50,867
Ela é minha amiga e precisava de ajuda.
239
00:15:51,409 --> 00:15:55,038
Se fosse preciso, faria xixi em qualquer um de vocês.
240
00:15:58,750 --> 00:16:01,044
Ah, não. Não há melhor amigo.
241
00:16:01,211 --> 00:16:04,089
Não, apenas muitos amigos próximos. Sim.
242
00:16:04,923 --> 00:16:08,051
Então, uh, agora de volta ao show.
243
00:16:08,218 --> 00:16:12,305
Como é a sensação
ter uma enorme base de fãs gays?
244
00:16:12,472 --> 00:16:14,933
Realmente? Meu?
245
00:16:15,100 --> 00:16:18,061
Uau, eu nem sei
qualquer grande gay.
246
00:16:19,479 --> 00:16:21,731
Isso me machuca. Isso me machuca fisicamente.
247
00:16:23,525 --> 00:16:27,153
Agora, extraoficialmente, você não está...
248
00:16:28,405 --> 00:16:31,241
O quê? Você está se referindo
para a bolsa do meu homem?
249
00:16:32,909 --> 00:16:36,579
No começo, pensei que parecia bom,
mas também é prático. Confira.
250
00:16:36,746 --> 00:16:40,750
Tem compartimentos para todas as suas coisas:
sua carteira, suas chaves, sua agenda.
251
00:16:40,917 --> 00:16:42,502
Sua maquiagem.
252
00:16:44,004 --> 00:16:47,465
Agora, devo descer pela sua frente
então estamos cara a cara...
253
00:16:47,632 --> 00:16:52,929
...ou devo descer pelas suas costas
então estamos cara a cara?
254
00:16:54,139 --> 00:16:56,683
- Acho que cara é melhor.
- Sim, cara a cara.
255
00:16:57,600 --> 00:17:00,770
ROSS: Ok, aí vou eu.
- Tudo bem.
256
00:17:03,606 --> 00:17:06,317
Ah, meu--
Quanto você pesa, Ross?
257
00:17:07,569 --> 00:17:12,907
Prefiro não responder isso agora.
Ainda estou carregando um pouco do peso das férias.
258
00:17:15,118 --> 00:17:16,661
[ofegante]
259
00:17:20,081 --> 00:17:22,292
Você sabe, quando conversamos sobre
cara a cara...
260
00:17:22,459 --> 00:17:25,170
...acho que não pensamos nisso
até o fim.
261
00:17:26,212 --> 00:17:28,256
- Olá, Pheebs.
- Ei.
262
00:17:30,675 --> 00:17:32,218
Confira.
263
00:17:32,927 --> 00:17:34,429
Huh?
264
00:17:37,599 --> 00:17:40,435
- Quanto de homem eu sou?
- Uau.
265
00:17:40,602 --> 00:17:44,397
Legal. Viril e também meio vagabunda.
266
00:17:45,523 --> 00:17:47,817
Você está se transformando em uma mulher.
267
00:17:48,234 --> 00:17:52,489
Não, não estou. Por que você diria isso?
Isso é simplesmente cruel.
268
00:17:54,616 --> 00:17:56,868
Agora eu te chateei? O que eu disse?
269
00:17:57,702 --> 00:18:00,330
Não é o que você disse,
é apenas o jeito que você disse.
270
00:18:01,331 --> 00:18:04,626
Oh meu Deus! Eu sou uma mulher!
271
00:18:13,551 --> 00:18:17,097
- Ótima soneca.
- Foi mesmo.
272
00:18:17,263 --> 00:18:18,681
[RACHEL LIMPA A GARGANTA]
273
00:18:30,527 --> 00:18:32,779
Eu? Gay? Não. Não. Não.
274
00:18:32,946 --> 00:18:36,533
Uh, mas eu tenho um número
de amigos íntimos que são.
275
00:18:39,119 --> 00:18:41,162
Então vamos falar sobre mulheres.
276
00:18:41,329 --> 00:18:45,250
Tenho certeza de que nossas leitoras ficarão
interessado em saber sobre sua vida romântica.
277
00:18:45,416 --> 00:18:49,295
Oh, o que eu faço é, pareço uma mulher
para cima e para baixo e eu digo:
278
00:18:49,462 --> 00:18:53,133
"Ei. Como você está?"
279
00:18:55,218 --> 00:18:56,803
Ah, por favor.
280
00:18:56,970 --> 00:18:59,973
Ei. Como você está?
281
00:19:04,561 --> 00:19:07,272
Ei. Como você está?
282
00:19:07,438 --> 00:19:10,441
Ele tem o Porsche mais incrível
lá embaixo.
283
00:19:10,608 --> 00:19:13,695
Eu adoraria mostrar a você, mas eu só
coloquei ela na cama. Ela está dormindo.
284
00:19:13,862 --> 00:19:14,946
[Ambos rindo]
285
00:19:15,446 --> 00:19:18,158
Ei, vocês duas meninas
gostaria de sair para tomar uma bebida?
286
00:19:24,581 --> 00:19:27,542
- Raquel está aqui? Eu sou a irmã dela.
- Oh meu Deus. Jill.
287
00:19:27,709 --> 00:19:30,420
- Oh meu Deus. Raquel.
- Ah, oi.
288
00:19:30,587 --> 00:19:34,674
- Oh meu Deus. Apresente-nos.
- Bem, este é Chandler.
289
00:19:34,841 --> 00:19:36,467
- Oi.
- Você conhece Mônica e Ross.
290
00:19:36,634 --> 00:19:38,970
JIL: Olá.
- E essa é a Phoebe. E esse é Joey.
291
00:19:39,137 --> 00:19:40,930
- Ei, como você está?
- Não!
292
00:19:44,934 --> 00:19:46,311
Você é um cara muito legal...
293
00:19:46,477 --> 00:19:49,898
...e estou feliz por estar
seu colega de quarto e seu amigo.
294
00:19:50,064 --> 00:19:55,403
Eu só... você sabe,
Eu simplesmente não sinto isso por você.
295
00:19:56,237 --> 00:20:00,533
Ah, entendi o que aconteceu. Ha, ha.
296
00:20:00,700 --> 00:20:04,078
É porque eu estava tentando
para repelir você. Certo?
297
00:20:04,245 --> 00:20:08,541
Acredite em mim, você sentiria
muito diferente se eu o ligasse.
298
00:20:09,959 --> 00:20:11,920
- Eu não acho.
- Ah, eu quero.
299
00:20:15,048 --> 00:20:17,175
Como você está?
300
00:20:19,093 --> 00:20:20,553
Estou bem.
301
00:20:21,304 --> 00:20:24,349
O que? Ah, querido Deus.
302
00:20:28,186 --> 00:20:31,856
Não há muito o que contar lá. Eu sou muito tímido.
303
00:20:34,400 --> 00:20:37,195
Então é isso. Acho que é tudo que preciso.
304
00:20:37,362 --> 00:20:38,696
Muito obrigado.
305
00:20:38,863 --> 00:20:41,616
Eu acho que eles vão administrar isso
no início do próximo mês.
306
00:20:41,783 --> 00:20:44,994
Ah, ótimo. Ótimo. Obrigado.
307
00:20:45,161 --> 00:20:47,121
- Tchau.
'Bye Bye.
308
00:20:48,331 --> 00:20:50,917
- Eu fiz isso.
GRUPO: Incrível.
309
00:20:51,084 --> 00:20:55,672
Oh, espere, quase esqueci.
Temos que perguntar a todos o seguinte:
310
00:20:55,838 --> 00:20:59,092
Além de Days of Our Lives,
qual sua novela favorita?
311
00:20:59,259 --> 00:21:03,763
Ah, eu não assisto novelas.
Com licença? Eu tenho uma vida, sabe?
312
00:21:06,516 --> 00:21:09,352
Obrigado.
Os leitores da Soap Opera Digest...
313
00:21:09,519 --> 00:21:10,812
...ficarei feliz em saber disso.
314
00:21:10,979 --> 00:21:13,356
Oh. Bom o suficiente.
315
00:21:17,318 --> 00:21:18,736
Tão perto.
316
00:21:24,075 --> 00:21:26,202
Uau, eu não posso acreditar
eles não colocaram a parte...
317
00:21:26,369 --> 00:21:28,288
...onde você disse que não
assistir novelas.
318
00:21:28,454 --> 00:21:31,124
Sim, liguei para a senhora sobre isso.
Eu disse a ela que estava brincando.
319
00:21:31,291 --> 00:21:32,583
Ela foi muito gentil com isso.
320
00:21:32,750 --> 00:21:35,962
- Você dormiu com ela, não foi?
- Um pouco. Sim.
321
00:21:37,588 --> 00:21:40,883
Uau.
Essa foto sua com certeza é quente.
322
00:21:41,050 --> 00:21:44,762
Oh, sim, isso é apenas uma coisinha
para minha enorme base de fãs gays.
323
00:21:45,638 --> 00:21:46,889
Você acabou de piscar para mim?
324
00:21:47,056 --> 00:21:49,017
Ei, você é o único
quem ama a foto.
325
00:21:52,145 --> 00:21:54,147
[Inglês - EUA - SDH]