1
00:00:00,090 --> 00:00:01,570
{\an8}INSPECTEUR : 'Y avait-il des
querelles de famille
2
00:00:01,610 --> 00:00:04,729
{\an8}'cela aurait pu avoir une incidence
sur ce qui s'est passé la nuit dernière ?
3
00:00:04,769 --> 00:00:07,210
j'aimerais que tu nous rejoignes
pour un verre le jour de mon anniversaire.
4
00:00:07,250 --> 00:00:11,010
Je sais que j'ai dit que c'était seulement la famille,
mais bien sûr, vous êtes une famille.
5
00:00:11,049 --> 00:00:12,730
Apportez-moi la femme
qui a envoyé cette photo,
6
00:00:12,769 --> 00:00:15,449
et laisse-moi l'entendre me le dire
qu'elle n'a jamais couché avec toi.
7
00:00:15,490 --> 00:00:17,249
Des démissions importantes ?
8
00:00:17,290 --> 00:00:19,529
Qu’en est-il des licenciements brutaux ?
9
00:00:19,569 --> 00:00:21,569
Aimes-tu toujours Carla ?
Pour l'amour de Dieu, Nat.
10
00:00:21,610 --> 00:00:22,889
'Je t'aime.'
11
00:00:22,929 --> 00:00:24,010
Je ne suis pas enceinte.
12
00:00:24,049 --> 00:00:25,290
Je t'ai menti.
13
00:00:26,490 --> 00:00:28,170
Vous semblez beaucoup plus calme ces jours-ci.
14
00:00:28,209 --> 00:00:30,929
JAKE : 'Je vois ce thérapeute
une sorte de personne.'
15
00:00:30,970 --> 00:00:32,289
Je me sens comme un homme différent.
16
00:00:32,329 --> 00:00:34,649
M. et Mme Kinneally ?
Je suis désolé de te garder.
17
00:00:34,690 --> 00:00:39,009
Sur l'acte de décès de sa femme,
il est dit "cause du décès par surdose".
18
00:00:39,050 --> 00:00:41,609
Comment s'appelle sa fille ?
Celui qui vit en Espagne ?
19
00:00:41,649 --> 00:00:43,450
Je veux dire, as-tu vu
une photo d'elle ?
20
00:00:43,490 --> 00:00:45,929
Jake, arrête d'être si méfiant.
21
00:00:45,969 --> 00:00:47,929
Je ne vais nulle part.
22
00:00:47,969 --> 00:00:51,770
Mark et moi, nous avons réservé un séjour de six semaines
voyage en Inde pour mon anniversaire.
23
00:00:51,810 --> 00:00:54,690
HELEN : Mais, maman, tu viens juste d'être
à l'hôpital.
24
00:00:54,730 --> 00:00:56,289
NATALIE : Et si tu avais
une autre attaque ?
25
00:00:56,329 --> 00:00:57,569
C'est de la dynamite.
26
00:00:57,609 --> 00:01:01,810
"Le docteur Kinneally en bénéficierait
financièrement suite au décès de sa femme.
27
00:01:01,850 --> 00:01:05,330
Donc elle sous-entend
qu'il a assassiné sa femme ?
28
00:01:32,289 --> 00:01:35,490
{\an8}HELEN : Je suppose qu'en tant qu'aînée,
J'ai ressenti un sentiment de responsabilité,
29
00:01:35,530 --> 00:01:38,649
{\an8}après la mort de papa,
pour m'occuper de maman.
30
00:01:38,690 --> 00:01:42,569
{\an8}Avez-vous senti qu'elle avait peut-être
précipitée dans son nouveau mariage ?
31
00:01:42,610 --> 00:01:44,050
Non.
32
00:01:44,089 --> 00:01:45,770
Pas vraiment.
33
00:01:45,809 --> 00:01:47,130
Je veux dire, à ce moment-là...
34
00:01:48,130 --> 00:01:50,490
Eh bien, il n'y avait aucun moyen de savoir
35
00:01:50,530 --> 00:01:52,770
que tout finirait
dans un tel...
36
00:01:52,809 --> 00:01:54,610
..d'une manière épouvantable.
37
00:02:07,850 --> 00:02:09,609
bourdonnements de téléphone
38
00:02:13,810 --> 00:02:15,250
Ah...
39
00:02:15,289 --> 00:02:17,850
je ne peux pas croire
J'ai dormi aussi longtemps.
40
00:02:17,889 --> 00:02:20,329
C'est bien.
Vous aviez clairement besoin du reste.
41
00:02:20,370 --> 00:02:22,210
Pensez-y,
dans quelques jours,
42
00:02:22,250 --> 00:02:24,410
nous surveillerons
à l'Océan Indien.
43
00:02:25,609 --> 00:02:29,049
Helen vient de m'envoyer un texto et m'a demandé de venir chez moi.
ce matin pour un café.
44
00:02:29,090 --> 00:02:30,370
Elle est en congé.
45
00:02:30,410 --> 00:02:32,169
Je vais?
Non, non.
46
00:02:32,210 --> 00:02:33,530
Juste une conversation.
47
00:02:33,569 --> 00:02:36,970
Je pense que les choses ne vont pas tout à fait bien
avec elle et George.
48
00:02:38,009 --> 00:02:39,690
Maman à la rescousse.
49
00:02:40,729 --> 00:02:42,410
En fait...
50
00:02:42,449 --> 00:02:44,569
elle n'a jamais rien demandé, Helen.
51
00:02:44,609 --> 00:02:48,090
Pas d'aide, de conseils ou d'argent.
Donc si elle tend la main, c'est...
52
00:02:48,130 --> 00:02:49,930
c'est quelque chose.
53
00:02:51,250 --> 00:02:52,650
D'accord, d'accord.
54
00:02:55,049 --> 00:02:57,489
Eh bien, je pense que je vais juste mordre
en ville
55
00:02:57,530 --> 00:03:00,289
et récupérez le reste des vacances
faire du shopping, d'accord ?
56
00:03:14,569 --> 00:03:19,009
Donc nous allons essayer de le garder
aussi discret, aussi calme que possible.
57
00:03:19,049 --> 00:03:21,530
Nous ne voulons pas la contrarier.
Eh bien, elle va être bouleversée.
58
00:03:21,569 --> 00:03:23,769
Ouais, mais si on reste calme, Jake...
59
00:03:23,810 --> 00:03:25,370
Euh, je suis calme !
60
00:03:25,410 --> 00:03:27,370
Mais dis clairement que nous sommes là
pour la soutenir.
61
00:03:27,410 --> 00:03:28,410
CARILLONS DE SONNERIE
62
00:03:28,449 --> 00:03:30,569
D'accord. OK, bonne chance à tous.
63
00:03:35,130 --> 00:03:37,289
Hé, maman !
Merci d'être venu.
64
00:03:37,329 --> 00:03:38,449
Bonjour.
65
00:03:44,609 --> 00:03:46,250
JAKE : Salut.
Bonjour!
66
00:03:46,289 --> 00:03:48,449
NATALIE : Hé, maman.
Que se passe-t-il?
67
00:03:48,489 --> 00:03:50,690
00:04:13,370
Vraiment?
Non, écoute-nous, maman, s'il te plaît.
76
00:04:13,410 --> 00:04:16,530
OK, alors écoute, nous avons fait
un peu de recherche sur Mark.
77
00:04:16,570 --> 00:04:17,809
Quoi?
78
00:04:17,850 --> 00:04:20,090
Il suffit de chercher sur Google,
vérifiant un peu ses antécédents.
79
00:04:20,129 --> 00:04:23,049
Et ce que nous avons découvert, c'est...
80
00:04:24,169 --> 00:04:25,249
Bien?
81
00:04:25,289 --> 00:04:27,210
Eh bien, il s'avère que sa première femme...
82
00:04:28,489 --> 00:04:29,929
..elle s'est suicidée.
83
00:04:29,970 --> 00:04:31,530
Ouais, elle s'est suicidée, maman.
84
00:04:31,570 --> 00:04:33,289
Ce n'est pas ce qu'il nous a dit,
est-ce ?
85
00:04:33,330 --> 00:04:34,410
Non.
86
00:04:35,369 --> 00:04:37,609
Bien sûr, il y a eu une enquête.
87
00:04:37,650 --> 00:04:39,010
Euh...
88
00:04:39,049 --> 00:04:42,129
Et il y a eu une certaine controverse
pendant cela
89
00:04:42,169 --> 00:04:44,330
que lui, Mark, avait...
90
00:04:45,609 --> 00:04:47,450
..une main dans sa mort.
91
00:04:47,489 --> 00:04:49,489
Maman, tu ne peux pas y aller
en Inde avec lui.
92
00:04:49,530 --> 00:04:51,330
C'est beaucoup à prendre en compte.
Donnez-lui juste une minute.
93
00:04:51,369 --> 00:04:52,729
Je sais, mais ce n'est tout simplement pas sûr.
94
00:04:52,770 --> 00:04:56,090
Nous ne nous pardonnerons jamais
si nous ne vous disions rien.
95
00:04:56,129 --> 00:04:58,369
C'est juste un peu trop risqué,
tu ne penses pas, maman ?
96
00:05:01,489 --> 00:05:03,330
Je sais tout à ce sujet.
97
00:05:07,450 --> 00:05:09,890
Il ne le dit pas à tout le monde
qu'elle s'est suicidée.
98
00:05:09,929 --> 00:05:11,129
Mais il me l'a dit.
99
00:05:12,729 --> 00:05:14,369
00:05:38,090
..la police l'a interrogé
comme une chose de routine.
108
00:05:38,129 --> 00:05:42,330
Cela ne veut pas dire
qu'il y était pour quelque chose.
109
00:05:45,369 --> 00:05:46,850
Il était mortifié.
110
00:05:46,890 --> 00:05:49,570
Eh bien, alors, pourquoi tout ce bruit
à l'enquête ?
111
00:05:49,609 --> 00:05:51,530
Cette femme s'est levée devant le tribunal
112
00:05:51,570 --> 00:05:54,210
et elle a dit qu'elle n'était pas déprimée,
elle était parfaitement heureuse.
113
00:05:54,249 --> 00:05:56,570
Charlotte était très bonne
à avoir un visage courageux.
114
00:05:56,609 --> 00:05:59,850
Et Mark était probablement le seul
quelqu'un qui savait à quel point elle était malade.
115
00:05:59,890 --> 00:06:04,570
Mais pouvons-nous, vous, vraiment être certains
qu'il dit la vérité ?
116
00:06:04,609 --> 00:06:07,809
La police a enquêté
à fond.
117
00:06:09,129 --> 00:06:12,450
00:06:29,289
Vous avez clairement tous décidé
que tu n'aimes pas Mark.
123
00:06:29,330 --> 00:06:31,049
Ou que tu ne lui fais pas confiance.
124
00:06:31,090 --> 00:06:34,609
Non, non, maman. Nous sommes juste vraiment
inquiet qu'il soit...
125
00:06:34,650 --> 00:06:36,489
Tu vas me tuer ?
126
00:06:37,850 --> 00:06:39,729
Oh, pour l'amour de Dieu !
127
00:06:42,090 --> 00:06:43,970
Ecoute, je pars maintenant
128
00:06:44,010 --> 00:06:46,210
00:07:07,929
Peux-tu...?
137
00:07:09,249 --> 00:07:11,010
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
138
00:07:14,489 --> 00:07:15,770
Cela s'est bien passé.
139
00:07:17,330 --> 00:07:18,850
CLIQUEZ SUR LES PORTES
140
00:07:36,410 --> 00:07:38,410
ELLE COUPE LE MOTEUR
141
00:07:44,770 --> 00:07:46,410
ELLE EXPIRE FORTEMENT
142
00:07:49,210 --> 00:07:50,289
Euh...
143
00:07:51,369 --> 00:07:52,689
En direct?
144
00:07:52,729 --> 00:07:54,330
Oh, chérie, quoi... ?
145
00:07:54,369 --> 00:07:56,330
Qu'est-ce que c'est?
Je suis juste...
146
00:07:56,369 --> 00:07:57,770
Est-ce que ça va ? Accrochez-vous.
147
00:07:57,809 --> 00:07:59,090
Je ressens juste...
148
00:08:00,289 --> 00:08:01,530
Droite.
149
00:08:01,570 --> 00:08:03,729
Allez, allez.
Maman...
161
00:08:38,609 --> 00:08:40,210
..normal n'était pas très bon, n'est-ce pas ?
162
00:08:41,249 --> 00:08:42,690
C'était normal qu'il y soit allé.
163
00:08:44,570 --> 00:08:46,810
Il m'a envoyé un autre message
hier soir.
164
00:08:46,850 --> 00:08:48,810
Il n'a rien dit
à propos de rentrer à la maison.
165
00:08:49,810 --> 00:08:51,330
ELLE SOUPIRE
166
00:08:51,369 --> 00:08:54,090
Je l'ai essayé toute la journée hier.
167
00:08:54,129 --> 00:08:56,249
Je vais l'essayer à nouveau aujourd'hui.
168
00:08:58,690 --> 00:08:59,810
En fait, maman...
169
00:09:01,050 --> 00:09:03,570
..vous devez arrêter de vous en prendre à lui.
170
00:09:03,609 --> 00:09:06,129
Et tu dois arrêter de boire
tellement.
171
00:09:20,889 --> 00:09:22,729
MARY : Le thé est presque prêt.
172
00:09:52,609 --> 00:09:53,850
C'est parti...
173
00:09:55,930 --> 00:09:57,489
Oh, merci.
174
00:09:57,529 --> 00:09:59,889
Tu sais, nous avions plus d'évanouissements
qu'autre chose
175
00:09:59,930 --> 00:10:01,129
quand j'étais secouriste.
176
00:10:03,690 --> 00:10:05,050
Vous savez, j'ai...
177
00:10:06,050 --> 00:10:07,690
..jamais, jamais je me suis évanoui de ma vie.
178
00:10:08,970 --> 00:10:11,369
Sauf une fois quand j'étais enceinte
avec Natalie.
179
00:10:11,409 --> 00:10:12,810
Je m'en souviens.
180
00:10:12,850 --> 00:10:15,570
Je ne sais pas pourquoi c'est devenu une chose
avec moi maintenant. Je n'en ai aucune idée.
181
00:10:15,609 --> 00:10:17,409
Eh bien, c'est la voie du corps
de te dire
182
00:10:17,450 --> 00:10:19,090
quelque chose ne va pas, je suppose.
183
00:10:19,129 --> 00:10:20,609
Ouais, mais quoi ?
184
00:10:20,649 --> 00:10:22,369
Ce n'est pas comme si j'étais stressé
ou quoi que ce soit.
185
00:10:22,409 --> 00:10:24,050
Eh bien...
186
00:10:24,090 --> 00:10:25,369
ELLE RIANT
187
00:10:25,409 --> 00:10:26,930
Peut-être juste un peu.
188
00:10:26,970 --> 00:10:29,129
Allez, il se passe beaucoup de choses.
189
00:10:29,170 --> 00:10:32,129
Et tu as toujours semblé
avoir été là pour moi
190
00:10:32,170 --> 00:10:33,649
à mon heure de besoin, Mary.
191
00:10:33,690 --> 00:10:35,009
Merci.
192
00:10:35,050 --> 00:10:37,170
Et toi pour moi.
193
00:10:37,210 --> 00:10:39,129
Eh bien, je n'en suis pas si sûr.
194
00:10:40,570 --> 00:10:43,050
Qui m'a emmené à l'hôpital
avec le bébé...
195
00:10:43,090 --> 00:10:45,409
et je suis resté avec moi toute la nuit
pendant que... ?
196
00:10:48,330 --> 00:10:51,090
Et m'a ramené encore une fois
quand c'était tout...
197
00:10:55,290 --> 00:10:56,769
..tout était fini.
198
00:10:59,249 --> 00:11:01,970
Je serai toujours là pour toi,
Vivi. Aucune question.
199
00:11:03,489 --> 00:11:04,690
Je sais.
200
00:11:05,810 --> 00:11:08,409
De toute façon, tu ne veux pas avoir
tourne comme ça
201
00:11:08,450 --> 00:11:09,609
quand tu es en Inde.
202
00:11:09,649 --> 00:11:11,450
Oh non, je ne le fais pas.
203
00:11:11,489 --> 00:11:13,090
Au moins tu auras un médecin
avec toi.
204
00:11:13,129 --> 00:11:15,489
Et, Viv, écoute, ne t'inquiète pas
ce que les enfants ont à dire
205
00:11:15,529 --> 00:11:17,489
à propos de lui et de sa femme
et toutes ces conneries.
206
00:11:17,529 --> 00:11:18,729
Non?
207
00:11:18,769 --> 00:11:20,210
Non!
208
00:11:20,249 --> 00:11:23,090
Parce que tant que tu le crois,
c'est tout ce qui compte, n'est-ce pas ?
209
00:11:23,129 --> 00:11:24,690
Tant que vous lui faites confiance.
210
00:11:45,210 --> 00:11:46,810
Argh...!
211
00:11:49,129 --> 00:11:50,970
Papa...
Oui ?
212
00:11:51,009 --> 00:11:53,249
Tu sais, quand on va à Disneyland...
213
00:11:53,290 --> 00:11:54,489
Oui.
214
00:11:54,529 --> 00:11:56,489
..maman peut-elle venir avec nous ?
215
00:11:59,210 --> 00:12:00,649
Peut être.
216
00:12:02,649 --> 00:12:04,489
C'était une bonne question.
217
00:12:22,050 --> 00:12:24,729
MARQUEZ DOUCEMENT LES RONFLES
218
00:13:07,170 --> 00:13:09,529
Vivi?
ELLE halete
219
00:13:09,570 --> 00:13:11,690
Que diable fais-tu ?
220
00:13:16,245 --> 00:13:18,884
Le jour de la fête,
221
00:13:18,924 --> 00:13:19,924
ai-je raison de penser
222
00:13:19,965 --> 00:13:22,325
sous lequel vous étiez
beaucoup de pression au travail ?
223
00:13:22,365 --> 00:13:24,924
Qu'est-ce que... ?
Je veux dire, pourquoi... ?
224
00:13:24,965 --> 00:13:28,485
J'essaie juste de reconstituer
mouvements populaires
225
00:13:28,524 --> 00:13:30,764
et son état d'esprit ce jour-là.
226
00:13:30,804 --> 00:13:34,644
Nous sommes des créatures attachées
à nos émotions, n'est-ce pas ?
227
00:13:36,804 --> 00:13:38,924
Eh bien, je suis juste allé travailler, comme d'habitude.
228
00:13:48,524 --> 00:13:49,804
FRAPPER À LA PORTE
229
00:13:50,884 --> 00:13:53,004
Salut Julienne. Quoi de neuf?
230
00:13:53,044 --> 00:13:54,404
ASSEYEZ-VOUS.
231
00:13:54,445 --> 00:13:55,845
Merci.
232
00:13:59,445 --> 00:14:02,365
L'avocat de Meera Kapoor a été
en contact.
233
00:14:03,524 --> 00:14:06,004
Et ils portent une affaire
de licenciement abusif à notre encontre.
234
00:14:06,044 --> 00:14:07,205
Quoi?
235
00:14:08,164 --> 00:14:09,924
Oh, pour l'amour de Dieu.
236
00:14:09,965 --> 00:14:11,884
Eh bien, elle n'a pas de jambe
se tenir dessus.
237
00:14:11,924 --> 00:14:13,524
L'a-t-elle fait ?
238
00:14:13,565 --> 00:14:14,924
Et ils menacent
239
00:14:14,965 --> 00:14:17,565
pour intenter une autre affaire contre vous,
personnellement.
240
00:14:17,605 --> 00:14:19,085
Pour harcèlement.
241
00:14:19,125 --> 00:14:22,085
Moi?
Apparemment, tu es allé chez elle.
242
00:14:22,125 --> 00:14:25,764
Mais elle me traque,
toute ma foutue famille.
243
00:14:25,804 --> 00:14:29,085
Je suis désolé, Helen, mais elle a aussi
un certain nombre d'images de vous...
244
00:14:30,284 --> 00:14:33,725
..qu'elle a recueilli auprès de votre
compte de réseau social de sa fille.
245
00:14:33,764 --> 00:14:35,044
Quoi?
246
00:14:38,764 --> 00:14:40,644
HELEN HOMMES ET TOUSSE
247
00:14:40,684 --> 00:14:41,845
Ah non...
248
00:14:44,125 --> 00:14:46,565
Il y en a d'autres dans la même veine,
J'ai peur.
249
00:14:48,004 --> 00:14:50,404
Principalement lié à l'alcool.
250
00:14:51,524 --> 00:14:53,884
Et elle menace de l'emmener
la presse.
251
00:14:53,924 --> 00:14:55,125
Ah...
252
00:14:58,485 --> 00:15:03,205
Alors, elle est, quoi ?
Elle... nous fait chanter ?
253
00:15:25,164 --> 00:15:28,125
Au fil des années, vous collectez
toutes sortes de choses en tant que médecin.
254
00:15:30,485 --> 00:15:32,404
Vous apprenez à vous préparer.
255
00:15:32,445 --> 00:15:34,365
Surtout si vous voyagez.
256
00:15:36,404 --> 00:15:37,764
Vivi....
257
00:15:38,965 --> 00:15:40,605
..nous devons résoudre ce problème.
258
00:15:42,845 --> 00:15:45,004
Parce que si nous ne parlons pas
à ce sujet... je sais.
259
00:15:46,485 --> 00:15:50,284
..ce mariage est mort
avant que ça commence...
260
00:15:51,325 --> 00:15:53,164
..s'il n'y a pas de confiance.
261
00:15:54,845 --> 00:15:56,284
Je te fais confiance.
262
00:15:56,325 --> 00:15:58,485
C'est juste que...
Les enfants non.
263
00:15:59,644 --> 00:16:03,524
Je pouvais le sentir dès le premier jour
d'eux.
264
00:16:04,605 --> 00:16:06,924
Avant qu'ils sachent quoi que ce soit
à propos de la mort de Charlotte.
265
00:16:06,965 --> 00:16:08,804
Ce n'est pas vrai.
266
00:16:08,845 --> 00:16:10,205
Vivi, c'est vrai.
267
00:16:12,725 --> 00:16:14,164
Pensez-vous...
268
00:16:14,205 --> 00:16:16,085
J'attends ça avec impatience
le soir,
269
00:16:16,125 --> 00:16:18,764
face à eux,
savez-vous ce qu'ils pensent ?
270
00:16:19,764 --> 00:16:21,164
Je pourrais...
271
00:16:22,404 --> 00:16:25,085
Je pourrais gérer ça, Viv,
Je pourrais y faire face.
272
00:16:26,565 --> 00:16:29,605
Mais... la seule chose que je ne pouvais pas
faire face à...
273
00:16:31,085 --> 00:16:33,004
..c'est si tu ne me fais pas confiance.
274
00:16:35,485 --> 00:16:37,325
Tu dois te rappeler que je...
275
00:16:39,884 --> 00:16:43,365
..J'avais confiance en Terry et il avait été
m'avoir menti pendant toutes ces années.
276
00:16:44,524 --> 00:16:45,804
Alors, bien sûr, je suis...
277
00:16:46,804 --> 00:16:47,845
Viv...
278
00:16:47,884 --> 00:16:49,365
Je ne suis pas Terry.
279
00:16:51,565 --> 00:16:52,884
C'est juste...
280
00:16:54,284 --> 00:16:55,764
IL SOUPIRE
281
00:16:57,365 --> 00:17:01,565
..J'en ai assez des soupçons
et des potins...
282
00:17:03,244 --> 00:17:05,444
..et chuchotant dans mon dos.
283
00:17:07,684 --> 00:17:10,484
Pourquoi penses-tu que j'ai déménagé
et tu es descendu ici ?
284
00:17:14,005 --> 00:17:17,085
Je n'étais même pas là
quand Charlotte est morte.
285
00:17:17,125 --> 00:17:19,244
J'étais avec ma fille.
286
00:17:25,845 --> 00:17:29,765
Si tu ne me fais pas confiance à ce sujet
100 pour cent, Vivi...
287
00:17:32,565 --> 00:17:34,964
..c'est une rupture pour moi.
288
00:17:38,484 --> 00:17:39,884
Je t'aime.
289
00:17:42,565 --> 00:17:44,005
Et je te fais confiance.
290
00:17:46,204 --> 00:17:47,765
Bien sûr que oui.
291
00:18:06,845 --> 00:18:08,525
HÉLÈNE : Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
292
00:18:08,565 --> 00:18:12,565
Eh bien, le conseil d'administration a eu une série
de réunions pendant votre congé.
293
00:18:12,605 --> 00:18:14,605
Avez-vous parlé aux avocats ?
294
00:18:14,644 --> 00:18:16,805
Et nous pensons que la meilleure façon de
te protéger
295
00:18:16,845 --> 00:18:18,525
de tout cela pourrait être
si tu viens...
296
00:18:19,765 --> 00:18:20,924
..prenez du recul.
297
00:18:20,964 --> 00:18:22,484
ELLE SE MOQUE
298
00:18:22,525 --> 00:18:24,125
Quoi ?
299
00:18:24,164 --> 00:18:26,684
Nous voulons juste l'éviter
orchestrer
300
00:18:26,724 --> 00:18:30,525
une campagne de diffamation contre vous,
vous traînant dans la terre.
301
00:18:30,565 --> 00:18:32,845
Quoi, tu veux dire démissionner ?
302
00:18:32,884 --> 00:18:34,404
Je suis désolé, Hélène.
303
00:18:35,765 --> 00:18:38,765
Je sais à quel point tu as travaillé dur,
à quel point tu t'en soucies.
304
00:18:39,805 --> 00:18:42,484
Bien entendu, la décision vous appartient.
305
00:18:42,525 --> 00:18:45,805
Mais nous pensons honnêtement
que c'est la meilleure voie à suivre.
306
00:18:47,005 --> 00:18:49,204
Pour la confiance, pour nos patients...
307
00:18:50,404 --> 00:18:51,845
..et pour vous.
308
00:19:10,484 --> 00:19:11,765
Que fais-tu ?
309
00:19:17,285 --> 00:19:19,404
Je prenais juste l'air.
310
00:19:19,444 --> 00:19:21,285
D'ACCORD.
311
00:19:21,325 --> 00:19:22,964
Tu reviens au lit ?
312
00:19:28,525 --> 00:19:29,845
Je pense...
313
00:19:32,125 --> 00:19:35,204
Je pense que nous devons arrêter ça maintenant,
n'est-ce pas ?
314
00:19:35,244 --> 00:19:37,964
Avec les choses qui semblent si bonnes
pour votre mariage.
315
00:19:38,005 --> 00:19:39,525
Ce...
316
00:19:39,565 --> 00:19:41,565
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
317
00:19:43,164 --> 00:19:45,845
Ecoute, nous savions tous les deux que ça viendrait
à sa fin, tôt ou tard.
318
00:19:45,884 --> 00:19:47,204
N'est-ce pas ?
319
00:19:48,125 --> 00:19:50,125
Eh bien, je suppose que je le ferai, euh...
320
00:19:51,845 --> 00:19:54,525
..Je vais devoir déménager.
Non, non, ne sois pas stupide.
321
00:19:54,565 --> 00:19:56,244
Tu peux rester ici aussi longtemps que tu
besoin de.
322
00:19:56,285 --> 00:19:57,325
Ouais, mais le loyer.
323
00:19:57,365 --> 00:20:01,085
Oh, ne vous inquiétez pas, je pense que vous l'êtes...
bien en crédit.
324
00:20:03,085 --> 00:20:05,684
Et je ne m'attends pas à ce que tu partes
être ici beaucoup plus longtemps.
325
00:20:06,924 --> 00:20:08,484
Tu vas me manquer.
326
00:20:09,525 --> 00:20:10,845
ELLE SOUPIRE
327
00:20:15,644 --> 00:20:17,845
Tu ne peux pas me laisser tomber
comme ça.
328
00:20:19,045 --> 00:20:21,444
Posez-moi ça et partez.
329
00:20:22,765 --> 00:20:24,285
Je suis furieux contre toi, Nats.
330
00:20:24,325 --> 00:20:27,005
J'étais tellement excitée pour le bébé.
331
00:20:27,045 --> 00:20:28,444
Notre enfant.
332
00:20:28,484 --> 00:20:29,845
Alors ouf !
333
00:20:31,085 --> 00:20:33,244
Disparu.
Je sais, je suis désolé.
334
00:20:33,285 --> 00:20:34,964
Mais j'avais atteint le point de rupture.
335
00:20:36,365 --> 00:20:40,085
La seule personne dans ma vie à laquelle je pensais
Je pouvais avoir confiance, qui était sur mon...
336
00:20:42,444 --> 00:20:44,724
..qui était de mon côté.
337
00:20:44,765 --> 00:20:48,325
Cinq ans et rien n'a pu arriver
entre nous.
338
00:20:50,005 --> 00:20:52,565
Et pourtant, je reste éveillé
339
00:20:52,605 --> 00:20:54,565
je me demande ce que je vais dire
les filles.
340
00:20:56,125 --> 00:20:58,565
Comment je vais leur dire
Papa quitte la maison.
341
00:20:59,924 --> 00:21:02,085
Il a fallu du courage pour faire ce que tu as fait.
342
00:21:03,484 --> 00:21:05,404
Soyez propre et partez.
343
00:21:08,724 --> 00:21:12,404
Je suis tellement en colère contre toi, Nats.
344
00:21:12,444 --> 00:21:13,924
Mais essayez comme je peux...
345
00:21:15,805 --> 00:21:17,404
..Je t'aime toujours vraiment.
346
00:21:20,644 --> 00:21:23,684
Je serais idiot de laisser une femme
comme tu y vas.
347
00:21:23,724 --> 00:21:25,085
Quoi?
348
00:21:25,125 --> 00:21:26,204
Je divorce de Carla.
349
00:21:26,244 --> 00:21:27,684
Tout est en mouvement.
350
00:21:29,684 --> 00:21:31,444
Je veux que tu sois ma femme.
351
00:22:14,525 --> 00:22:15,644
Non...
352
00:22:49,565 --> 00:22:51,045
Salut Myriam.
Salut Hélène.
353
00:22:51,085 --> 00:22:52,525
Désolé de vous déranger.
354
00:22:52,565 --> 00:22:55,285
Je me demandais simplement, puis-je... ?
355
00:22:55,325 --> 00:22:57,484
Puis-je parler à George ?
Bien sûr.
356
00:22:57,525 --> 00:22:59,484
Je vais aller le trouver.
Merci.
357
00:23:06,164 --> 00:23:08,045
Je t'ai pris pour acquis.
358
00:23:09,325 --> 00:23:10,845
Je peux voir ça.
359
00:23:12,085 --> 00:23:13,565
Et je n'ai pas...
360
00:23:13,605 --> 00:23:15,085
Je n'ai pas écouté.
361
00:23:15,125 --> 00:23:16,724
Ou pas correctement.
362
00:23:16,765 --> 00:23:18,404
Ou tout simplement pas assez.
363
00:23:18,444 --> 00:23:20,444
Et je ne vous en veux pas d'y être allé.
364
00:23:24,164 --> 00:23:27,085
J'ai juste eu tellement de chance
pour t'avoir.
365
00:23:28,125 --> 00:23:29,484
Et...
366
00:23:29,525 --> 00:23:31,404
Et je t'aime...
367
00:23:31,444 --> 00:23:32,845
..tellement.
368
00:23:34,325 --> 00:23:35,845
Je ne peux pas...
369
00:23:35,884 --> 00:23:38,404
Je ne peux même pas faire ça
sans vous repousser.
370
00:23:41,525 --> 00:23:43,484
Je ne sais tout simplement pas quoi faire.
371
00:23:51,285 --> 00:23:52,924
Je ne peux pas revenir.
372
00:23:53,964 --> 00:23:55,244
Pas encore.
373
00:23:57,164 --> 00:23:58,684
Je suis désolé.
374
00:24:01,884 --> 00:24:04,484
Et es-tu parti directement du travail
à la soirée apéritive de ta mère ?
375
00:24:04,525 --> 00:24:06,404
Non, je...
376
00:24:06,444 --> 00:24:09,644
..je suis rentré chez moi et je me suis changé en premier.
377
00:24:11,724 --> 00:24:13,605
Vous savez, c'était un...
378
00:24:13,644 --> 00:24:17,684
C'était... une très grosse affaire
pour elle, pour maman.
379
00:24:19,005 --> 00:24:21,005
C'était son 70e anniversaire.
Pas seulement ça.
380
00:24:21,045 --> 00:24:22,204
C'était nous...
381
00:24:23,285 --> 00:24:25,845
C'était nous qui lui disions au revoir...
382
00:24:27,045 --> 00:24:29,964
..avant son départ pour l'Inde
pendant sa lune de miel.
383
00:24:33,164 --> 00:24:35,365
Vous savez, c'était...
384
00:24:35,404 --> 00:24:38,724
censé être le début
d'une nouvelle vie merveilleuse pour elle.
385
00:24:51,924 --> 00:24:53,444
Merci.
386
00:24:56,924 --> 00:24:58,365
Je suis désolé.
387
00:25:04,094 --> 00:25:07,935
STELLA : OK, c'était définitivement
la dernière fois.
388
00:25:07,975 --> 00:25:09,294
Je dois y aller.
389
00:25:11,135 --> 00:25:13,334
Où est ma jupe ?
Euh, le canapé.
390
00:25:13,375 --> 00:25:14,615
D'ACCORD.
391
00:25:15,655 --> 00:25:17,014
CLÉS TOURNANT DANS LA PORTE
392
00:25:17,054 --> 00:25:18,215
LEILA : Allo ?
393
00:25:21,615 --> 00:25:24,975
Jake, je viens juste chercher
La veste de Maddie.
394
00:25:25,014 --> 00:25:27,294
Elle m'a embêté à ce sujet
depuis des lustres. Je...
395
00:25:29,014 --> 00:25:31,135
Oh non, non, non, non.
396
00:25:31,175 --> 00:25:33,334
C'est quoi ce bordel ?
Ce n'est pas ce que tu penses.
397
00:25:33,375 --> 00:25:34,734
Alors, qu'est-ce que c'est ?
398
00:25:36,655 --> 00:25:39,054
Tu es tellement stupide.
399
00:25:41,094 --> 00:25:42,494
Non, non, non.
400
00:25:42,534 --> 00:25:43,574
Non, non !
401
00:25:43,615 --> 00:25:44,734
Leïla...!
402
00:25:46,094 --> 00:25:47,254
Leïla...
403
00:25:47,294 --> 00:25:49,294
Ne me suis pas, Jake.
404
00:25:49,334 --> 00:25:50,615
Nous avons terminé.
405
00:25:53,615 --> 00:25:55,294
CLIQUEMENT DE LA PORTE D'ENTRÉE
406
00:25:56,494 --> 00:25:57,655
Ah non...!
407
00:25:57,695 --> 00:25:58,935
Non!
408
00:25:58,975 --> 00:26:01,215
IL SANGLOTE
409
00:26:05,734 --> 00:26:09,254
TONY : Nats, ça va être
la maison de nos rêves.
410
00:26:09,294 --> 00:26:13,294
Je pensais qu'on pourrait mettre une piscine
à l'arrière.
411
00:26:13,334 --> 00:26:15,135
Et puis il y a les chevaux.
412
00:26:15,175 --> 00:26:17,334
Vraiment?
J'ai promis.
413
00:26:17,375 --> 00:26:19,534
Et il y en aura.
Eh bien, un au moins, pour commencer.
414
00:26:19,574 --> 00:26:20,774
LA VOITURE TIRE
415
00:26:21,774 --> 00:26:24,695
En fait, cela vous occupera.
Vous n'aurez pas le temps de travailler.
416
00:26:25,734 --> 00:26:27,695
Mais j'aime travailler.
Ça va me manquer.
417
00:26:28,855 --> 00:26:30,615
Comment se passe mon remplacement ?
418
00:26:30,655 --> 00:26:32,895
C'est une merde, une hésitante.
419
00:26:32,935 --> 00:26:34,334
Pourtant, elle apprendra.
420
00:26:34,375 --> 00:26:36,734
Sinon, j'en prendrai un autre.
Je vais me débrouiller.
421
00:26:36,774 --> 00:26:38,734
Et elle est aussi ta conductrice ?
422
00:26:38,774 --> 00:26:39,935
Mm-hm.
423
00:26:41,455 --> 00:26:43,615
Alors, elle est avec toi tout le temps,
alors.
424
00:26:43,655 --> 00:26:46,135
Oui.
Oh, ne sois pas stupide, Nats.
425
00:26:49,094 --> 00:26:50,615
Je ne peux pas faire ça.
Quoi?
426
00:26:50,655 --> 00:26:51,734
Nats !
427
00:28:14,975 --> 00:28:16,534
J'ai accroché les lumières.
428
00:28:16,574 --> 00:28:18,895
J'ai ouvert quelques bouteilles.
Autre chose?
429
00:28:18,935 --> 00:28:21,175
IL GÉMIE
C'est super, merci.
430
00:28:21,215 --> 00:28:25,415
Pensez-y, cette fois demain,
nous prendrons l'avion pour l'Inde !
431
00:28:25,455 --> 00:28:28,014
J'aimerais que tu profites
ce soir.
432
00:28:28,054 --> 00:28:30,494
Je suis sûr qu'ils seront tous
sur leur meilleur comportement.
433
00:28:30,534 --> 00:28:31,734
MARIE : Yoo-hoo !
434
00:28:31,774 --> 00:28:33,014
Ah...
435
00:28:34,254 --> 00:28:36,695
ELLE RIANT
Elle était toujours la première.
436
00:28:37,734 --> 00:28:38,975
Elle veut bien dire.
437
00:28:39,014 --> 00:28:41,574
Feriez-vous les honneurs
pendant que je m'habille ?
438
00:28:44,334 --> 00:28:45,814
Hum.
439
00:28:56,574 --> 00:28:57,814
Salut, Marie.
440
00:28:57,855 --> 00:28:59,054
Tu as l'air...
441
00:28:59,094 --> 00:29:01,375
..différent.
Comment vas-tu, Marc ?
442
00:29:01,415 --> 00:29:03,094
Un peu de courage hollandais, hein ?
443
00:29:03,135 --> 00:29:05,054
Ne vous inquiétez pas.
Tout sera bientôt fini.
444
00:29:05,094 --> 00:29:07,054
Je vais juste faire éclater celui de Viv
présentez-vous à elle.
445
00:29:07,094 --> 00:29:09,054
Elle vient juste de s'habiller,
en fait.
446
00:29:10,254 --> 00:29:11,494
Vivien !
447
00:29:11,534 --> 00:29:12,814
C'est seulement moi !
448
00:29:20,014 --> 00:29:21,375
Salut !
449
00:29:21,415 --> 00:29:23,014
Oh, salut, Mary.
450
00:29:23,054 --> 00:29:24,695
Fermez les yeux.
451
00:29:26,375 --> 00:29:29,175
Je voulais apporter ton cadeau
pendant que tu étais seul.
452
00:29:30,175 --> 00:29:32,415
Je ne l'ai pas emballé, j'en ai peur.
Oh cher.
453
00:29:33,655 --> 00:29:35,175
Ce n'est pas un chiot, n'est-ce pas ?
454
00:29:35,215 --> 00:29:36,895
Ils rient tous les deux
455
00:29:36,935 --> 00:29:38,935
Attendez.
456
00:29:40,135 --> 00:29:42,135
{\an8}D'accord, et...
457
00:29:43,135 --> 00:29:44,655
{\an8}..ouvrez-les.
458
00:29:46,814 --> 00:29:48,494
{\an8}Oh, mon Seigneur.
459
00:29:48,534 --> 00:29:50,655
{\an8}C'est magnifique !
460
00:29:50,695 --> 00:29:53,135
{\an8}Il contient des morceaux de tous les enfants
de vieux vêtements dedans.
461
00:29:53,175 --> 00:29:57,375
{\an8}Oh, Mary, ça a dû te prendre
des heures et des heures.
462
00:29:58,455 --> 00:30:00,254
{\an8}Oh, merci !
463
00:30:01,375 --> 00:30:03,294
{\an8}Joyeux anniversaire.
Ah...
464
00:30:04,615 --> 00:30:05,935
Merci.
465
00:30:06,935 --> 00:30:08,375
C'est merveilleux.
466
00:30:10,534 --> 00:30:12,094
Oh...
467
00:30:13,655 --> 00:30:15,655
Et tu es ravissante aussi.
468
00:30:16,734 --> 00:30:18,094
Est-ce que c'est... ?
Oui!
469
00:30:18,135 --> 00:30:19,334
Oui!
470
00:30:19,375 --> 00:30:22,334
Je l'ai raccourci et j'ai juste coupé
un peu tout le décolleté.
471
00:30:23,695 --> 00:30:25,695
Klaxon de voiture
Oh, les voilà !
472
00:30:25,734 --> 00:30:27,455
Oh-oh, c'est vrai.
473
00:30:27,494 --> 00:30:28,814
Maintenant...
474
00:30:30,054 --> 00:30:33,215
..espérons juste qu'ils jouent tous
bien, Marie.
475
00:30:33,254 --> 00:30:34,975
Ouais, non, donne-moi juste un coup de main...
476
00:30:35,014 --> 00:30:36,494
HÉLÈNE : Salut maman !
477
00:30:39,814 --> 00:30:41,494
Joyeux anniversaire!
478
00:30:41,534 --> 00:30:42,895
Oh...!
479
00:30:42,935 --> 00:30:44,094
Bonjour, chérie.
480
00:30:45,215 --> 00:30:46,534
Non Georges ?
481
00:30:46,574 --> 00:30:48,334
Non, désolé, mec, la grippe.
482
00:30:48,375 --> 00:30:50,334
Il l'a pris sur sa sœur.
Oh...
483
00:30:51,695 --> 00:30:52,774
Avez-vous parlé de votre travail à maman
encore ?
493
00:31:12,254 --> 00:31:13,494
Non, pas ce soir.
494
00:31:13,534 --> 00:31:15,534
J'ai besoin de me reprendre la tête
directement en premier.
495
00:31:15,574 --> 00:31:17,855
Si c'est possible à distance
plus jamais.
496
00:31:19,014 --> 00:31:20,094
Comment allez-vous?
497
00:31:22,175 --> 00:31:23,415
Quoi?
498
00:31:24,814 --> 00:31:26,334
Mes règles sont en retard.
499
00:31:27,935 --> 00:31:29,615
00:31:51,215
Je ne peux pas le regarder dans les yeux, Mark,
peux-tu? Non.
507
00:31:51,254 --> 00:31:53,455
Je pense que maman le lui a dit.
508
00:31:53,494 --> 00:31:55,695
Il a l'air vraiment sournois, n'est-ce pas ?
Coupable comme l'enfer.
509
00:31:55,734 --> 00:31:57,415
JAKE : Bonjour.
Salut.
510
00:31:57,455 --> 00:31:58,695
Hé.
Hé.
511
00:31:58,734 --> 00:32:00,695
Bienvenue dans le plus gênant
boissons d'anniversaire
512
00:32:00,734 --> 00:32:01,975
dans l'histoire du monde.
513
00:32:02,014 --> 00:32:03,814
Ouais, mais ce n'est pas drôle,
mais, n'est-ce pas ?
514
00:32:03,855 --> 00:32:05,375
As-tu bu ?
515
00:32:05,415 --> 00:32:07,215
Pourquoi, n'est-ce pas ?
516
00:32:19,215 --> 00:32:21,175
Que fais-tu ici ?
517
00:32:21,215 --> 00:32:23,415
S'il vous plaît, s'il vous plaît, entrez
et soyez sociable.
518
00:32:23,455 --> 00:32:25,175
Faites au moins un effort.
519
00:32:26,254 --> 00:32:27,494
Qu'est-ce que c'est ça?
520
00:32:28,574 --> 00:32:30,014
À quoi ça ressemble.
521
00:32:31,054 --> 00:32:32,375
Je suis désolé.
522
00:32:32,415 --> 00:32:34,774
J'avais l'habitude de le faire. J'ai abandonné.
Que puis-je dire ?
523
00:32:34,814 --> 00:32:36,935
Les médecins et les infirmières sont les pires.
524
00:32:36,975 --> 00:32:38,734
Vous n'en avez jamais parlé.
525
00:32:38,774 --> 00:32:40,254
Cela n’a jamais été évoqué.
526
00:32:41,375 --> 00:32:42,814
Écoute, Vivi...
Désolé de vous interrompre.
527
00:32:42,855 --> 00:32:43,855
Je fais juste le tour.
528
00:32:43,895 --> 00:32:46,655
Recharger ?
Non, je vais bien, merci, Mary.
529
00:32:46,695 --> 00:32:49,094
Marque?
Oui s'il vous plait.
530
00:32:49,135 --> 00:32:50,855
Oh, je fume.
531
00:32:50,895 --> 00:32:53,294
C'est un homme courageux
qui fume près de Vivien.
532
00:33:16,444 --> 00:33:18,164
LE RIRE
533
00:33:18,205 --> 00:33:22,084
HELEN : Bien, charge tes lunettes.
VIVIENNE : Ah !
534
00:33:22,124 --> 00:33:24,045
Allez. Allez, Marie.
535
00:33:24,084 --> 00:33:25,844
Tout le monde, préparez-vous pour un discours.
536
00:33:25,884 --> 00:33:29,164
Maman, ici.
JAKE : Elle a un discours !
537
00:33:29,205 --> 00:33:31,364
OK, allez. Ah, Marie...
538
00:33:31,404 --> 00:33:33,965
00:33:56,285
Tu sais, et même maintenant nous le sommes
grand, tu es toujours là pour nous.
546
00:33:56,325 --> 00:33:57,965
Toujours.
547
00:33:58,005 --> 00:34:00,004
Peu importe...
548
00:34:00,044 --> 00:34:01,884
Quels que soient les dégâts...
549
00:34:01,924 --> 00:34:03,844
dans lequel nous nous embarquons.
550
00:34:03,884 --> 00:34:08,765
Euh... Ouais, et non seulement
c'est une super maman,
551
00:34:08,805 --> 00:34:12,004
mais elle a tout fait
tout en dirigeant le salon.
552
00:34:12,044 --> 00:34:14,484
Donc, vous êtes un modèle incroyable.
553
00:34:14,524 --> 00:34:15,805
Enfin, à part la cuisine.
554
00:34:15,844 --> 00:34:17,404
LE RIRE
555
00:34:17,444 --> 00:34:19,964
Eh bien, heureusement, tu as Mary
pour ça.
556
00:34:20,004 --> 00:34:24,044
Oh, c'est un plaisir,
un privilège de faire partie de vous tous.
557
00:34:24,085 --> 00:34:25,484
Alors, à toi, Vivien.
558
00:34:25,524 --> 00:34:28,044
Oui, joyeux anniversaire à la meilleure maman.
559
00:34:28,085 --> 00:34:29,725
Moi aussi, je veux dire quelque chose,
en fait.
560
00:34:29,765 --> 00:34:32,004
Excusez-moi, je peux en avoir encore ?
Merci.
561
00:34:32,044 --> 00:34:34,685
Je veux dire quelque chose à propos de papa.
562
00:34:34,725 --> 00:34:36,285
Euh...
563
00:34:38,245 --> 00:34:41,765
Nous ne pouvons pas prétendre qu'il ne l'était pas
une grande partie de cette famille...
564
00:34:41,805 --> 00:34:44,325
et qu'il ne nous manque toujours pas.
565
00:34:44,364 --> 00:34:46,605
Parce que nous le faisons.
566
00:34:46,645 --> 00:34:48,964
On ne peut pas l'effacer à l'aérographe.
567
00:34:50,085 --> 00:34:52,364
Ouais, il ne l'était pas, euh...
568
00:34:52,404 --> 00:34:55,564
il n'était pas parfait, comme tu l'as dit.
569
00:34:55,605 --> 00:34:58,285
Mais c'était un très...
570
00:34:58,325 --> 00:35:01,285
..très, très bon père pour nous
trois. N'était-ce pas ?
571
00:35:01,325 --> 00:35:03,964
Oui, oui, absolument.
572
00:35:04,004 --> 00:35:07,165
À ton père.
Voici Terry.
573
00:35:07,205 --> 00:35:09,165
À papa.
Je t'aime, papa.
574
00:35:12,245 --> 00:35:14,685
Et puis-je dire à quel point je suis fier
Je suis de vous tous ?
575
00:35:15,805 --> 00:35:17,044
Vous trois...
576
00:35:18,165 --> 00:35:19,964
Vous êtes tous les trois les amours de ma vie.
577
00:35:21,004 --> 00:35:22,844
Et ma plus grande réussite.
578
00:35:24,484 --> 00:35:26,805
Et j'aimerais aussi remercier Mark...
579
00:35:28,004 --> 00:35:29,805
..pour m'avoir accepté.
580
00:35:35,245 --> 00:35:37,085
À toi, Viv.
581
00:35:38,205 --> 00:35:40,004
Et à votre...
582
00:35:40,044 --> 00:35:42,564
merveilleuse, merveilleuse famille.
583
00:35:44,325 --> 00:35:45,605
Oh cher.
584
00:35:45,645 --> 00:35:47,805
Qu'est-ce que ça veut dire,
Marquer ? Jake !
585
00:35:47,844 --> 00:35:49,205
Non, non, non.
586
00:35:49,245 --> 00:35:50,605
Laissez-le parler.
587
00:35:52,004 --> 00:35:53,964
Si tu as quelque chose à dire,
dis-le-moi en face.
588
00:35:54,004 --> 00:35:55,245
Très bien, alors.
589
00:35:56,245 --> 00:35:58,564
Je ne vais pas prétendre que nous sommes
contente pour toi et maman.
590
00:35:58,605 --> 00:35:59,645
Parce que nous ne le sommes pas.
591
00:35:59,685 --> 00:36:02,404
Non, tu l'as déjà fait
d'une clarté aveuglante.
592
00:36:02,444 --> 00:36:03,884
Mais, euh...
593
00:36:03,924 --> 00:36:07,884
si je peux le dire,
ce ne sont pas tes putains d'affaires.
594
00:36:07,924 --> 00:36:09,404
Oh, wow...
Marc...!
595
00:36:09,444 --> 00:36:11,245
Nous sommes juste inquiets pour maman,
c'est tout.
596
00:36:11,285 --> 00:36:13,205
Aïe !
NATALIE : Ne la touche pas !
597
00:36:13,245 --> 00:36:15,765
Ouais, tu sais, avant que maman ne te rencontre,
598
00:36:15,805 --> 00:36:18,605
elle n'a pas été malade un jour
dans sa vie.
599
00:36:18,645 --> 00:36:20,605
Est-ce que tu m'accuses ?
Vous êtes médecin, n'est-ce pas ?
600
00:36:20,645 --> 00:36:22,245
Docteur Mark, n'est-ce pas ?
601
00:36:22,285 --> 00:36:25,205
Vous savez où trouver tout
médicaments, comment les administrer.
602
00:36:25,245 --> 00:36:28,325
Tu n'en as aucune putain d'idée
à propos de n'importe quoi. Arrêtez-le.
603
00:36:28,364 --> 00:36:30,645
Arrêtez ça, s'il vous plaît.
S'il vous plaît...
604
00:36:30,685 --> 00:36:31,844
La police s'est occupée de toi
605
00:36:31,884 --> 00:36:34,044
et je sais tout sur cette femme
qui s'est levé au tribunal
606
00:36:34,085 --> 00:36:36,765
et j'ai tout dit à tout le monde
à propos de votre défunte épouse.
607
00:36:36,805 --> 00:36:39,645
Nous savons tout ça, Mark,
parce que nous avons fait toutes les recherches.
608
00:36:39,685 --> 00:36:41,085
Maman...
Vivien !
609
00:36:41,125 --> 00:36:43,285
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
JAKE : Maman... ?
610
00:36:43,325 --> 00:36:45,044
Laisse-moi la regarder.
611
00:36:45,085 --> 00:36:47,884
Peut-être chercher de l'eau.
Éloignez-vous !
612
00:36:47,924 --> 00:36:50,325
Mark, reviens, s'il te plaît.
Je suis médecin !
613
00:36:50,364 --> 00:36:52,964
Il faut qu'elle voie un médecin !
Ne la touche pas, putain !
614
00:36:53,004 --> 00:36:54,245
Espèce d'idiot !
615
00:36:54,285 --> 00:36:56,484
Urgh!
616
00:36:56,524 --> 00:36:57,645
00:39:13,524
Y a-t-il des preuves qu'il pourrait
a-t-on été poussé par-dessus le balcon ?
641
00:39:13,564 --> 00:39:15,765
Euh, son équilibre serait
j'ai été loin,
642
00:39:15,805 --> 00:39:18,484
étant donné la quantité d'alcool
et du diazépam dans son sang.
643
00:39:18,524 --> 00:39:20,444
Donc, je ne peux vraiment pas le dire.
644
00:39:22,245 --> 00:39:24,205
Quelle est la probabilité qu'il se réveille ?
645
00:39:24,245 --> 00:39:26,245
Ça ne s'annonce pas bien du tout.
646
00:39:41,924 --> 00:39:43,325
Vous allez bien, les filles ?
647
00:39:43,364 --> 00:39:44,844
Salut, Marie.
648
00:39:45,844 --> 00:39:48,484
J'ai mis le saumon.
Oh, bien, tu as commencé les petits pois.
649
00:39:50,444 --> 00:39:52,245
Je vais aller voir maman.
650
00:40:17,924 --> 00:40:19,844
Eh bien, tout le monde avait
un moment agréable.
651
00:40:19,884 --> 00:40:22,725
Tu sais, nous avons bu du champagne, de la musique,
quelques discours.
652
00:40:24,125 --> 00:40:27,205
Mais je pense qu'aucun d'entre nous n'a réalisé
combien Mark avait bu.
653
00:40:29,645 --> 00:40:31,564
Comment te sens-tu aujourd’hui ?
654
00:40:33,605 --> 00:40:34,924
Non, je vais bien.
655
00:40:37,165 --> 00:40:38,484
Bien.
656
00:40:39,524 --> 00:40:41,245
Allons vous habiller, alors.
657
00:40:42,605 --> 00:40:45,404
Parce qu'Helen va t'emmener
retour à l'hôpital après le déjeuner.
658
00:40:46,725 --> 00:40:49,564
Qu'aimeriez-vous porter ?
Vous choisissez.
659
00:40:50,564 --> 00:40:51,765
Droite.
660
00:40:51,805 --> 00:40:53,364
MARIE :
Mark s'est levé pour entrer et il...
661
00:40:55,325 --> 00:40:57,765
..il a dû perdre pied
et il a glissé et...
662
00:40:59,325 --> 00:41:01,605
..il s'est en quelque sorte effondré
puis s'est écrasé...
663
00:41:02,805 --> 00:41:04,484
..à travers les balustrades.
664
00:41:04,524 --> 00:41:05,805
J'ai vu Jake tendre la main pour l'attraper.
665
00:41:05,844 --> 00:41:07,325
Mais il n'était pas assez proche.
666
00:41:09,364 --> 00:41:10,805
Merci.
667
00:41:10,844 --> 00:41:12,205
NATALIE : Nous y sommes.
668
00:41:16,444 --> 00:41:19,245
Et puis j'ai entendu un bruit derrière moi
et Vivien venait de...
669
00:41:20,245 --> 00:41:22,004
..s'est effondré sous le choc.
670
00:41:27,765 --> 00:41:29,645
MARIE : Et pendant un instant...
671
00:41:29,685 --> 00:41:31,165
Eh bien, nous ne le savions tout simplement pas
que faire.
672
00:41:32,484 --> 00:41:34,165
INSPECTEUR : Et puis que s’est-il passé ?
673
00:41:34,205 --> 00:41:37,404
Helen a appelé une ambulance.
Et je suis allé aider Mark.
674
00:41:37,444 --> 00:41:39,245
Parce que j'avais fait quelques premiers secours
il y a des années
675
00:41:39,285 --> 00:41:42,924
et j'ai pensé, eh bien, j'espérais,
Je pourrai peut-être l'aider.
676
00:41:44,605 --> 00:41:46,165
Maman, il y a une chaise ici.
677
00:41:56,725 --> 00:41:58,725
INSPECTEUR : Et quand vous
je suis descendu là-bas,
678
00:41:58,765 --> 00:42:00,725
quel état as-tu trouvé
M. Kinneally là-bas ?
679
00:42:03,524 --> 00:42:05,205
'Il...
680
00:42:05,245 --> 00:42:07,205
«Il était inconscient.
681
00:42:07,245 --> 00:42:09,165
"Et je n'ai pas trouvé de pouls."
682
00:42:19,964 --> 00:42:22,605
AARON : Ça a l'air incroyable !
Waouh !
683
00:42:24,245 --> 00:42:25,805
00:42:54,364
MARY : Dois-je servir ?
690
00:42:54,404 --> 00:42:55,685
Droite.
691
00:42:56,805 --> 00:42:58,444
Est-ce que tout le monde a tout
ont-ils besoin ?
692
00:42:58,484 --> 00:42:59,964
Oui.
Merci.
693
00:43:01,085 --> 00:43:03,884
INSPECTEUR : Vous avez de l'expérience
de la réanimation bouche-à-bouche ?
694
00:43:04,924 --> 00:43:08,444
MARY : J'en ai eu, mais c'est probablement
très obsolète.
695
00:43:08,484 --> 00:43:10,205
Pourtant, j’ai continué.
696
00:43:10,245 --> 00:43:13,364
J'ai continué
jusqu'à l'arrivée de l'ambulance.
697
00:43:14,685 --> 00:43:16,685
Et j'ai fait tout ce que je pouvais.
698
00:43:18,924 --> 00:43:20,645
J'ai tout fait...
699
00:43:22,285 --> 00:43:23,924
..tout ce que je pouvais.
700
00:43:37,725 --> 00:43:42,285
LA SIRÈNE D'AMBULANCE GLAMENT
701
00:43:56,685 --> 00:43:58,484
Et j'ai fait tout ce que je pouvais.
702
00:44:00,924 --> 00:44:02,685
J'ai tout fait...
703
00:44:04,564 --> 00:44:06,444
..tout ce que je pouvais.
704
00:44:08,605 --> 00:44:10,605
Bon appétit à tous.
705
00:44:13,404 --> 00:44:14,924
OK, maman ?
706
00:44:29,844 --> 00:44:32,765
Nous avons donc finalement retrouvé
La fille de Mark Kinneally en Espagne.
707
00:44:32,805 --> 00:44:34,325
Elle est dans un avion maintenant.
708
00:44:34,364 --> 00:44:36,484
INSPECTEUR : Alors, elle existe, alors ?
709
00:44:37,564 --> 00:44:40,285
POLICIER : Oui, il semble
ils étaient très proches.
710
00:44:41,484 --> 00:44:42,645
Devons-nous l'amener ?
711
00:44:43,924 --> 00:44:45,484
Non.
712
00:44:45,524 --> 00:44:47,645
Non, laisse-la aller à l'hôpital.
713
00:44:48,924 --> 00:44:51,245
Nous n'avons rien ici
mais un accident.
714
00:44:51,285 --> 00:44:52,884
Je ne peux pas justifier plus de temps.
715
00:44:55,205 --> 00:44:56,645
Oui, monsieur.
716
00:45:03,404 --> 00:45:05,205
IL SOUPIRE
717
00:45:34,964 --> 00:45:37,844
INSPECTEUR : Quel effet a
tout cela a eu des conséquences sur la famille ?
718
00:45:41,805 --> 00:45:43,924
MARY : Eh bien, ils sont sous le choc et...
719
00:45:43,964 --> 00:45:46,725
..et, bien sûr,
ça va être terrible pour Vivien
720
00:45:46,765 --> 00:45:48,564
si Mark ne s'en sort pas.
721
00:45:53,645 --> 00:45:55,765
Mais elle s'en remettra avec le temps.
722
00:45:58,444 --> 00:46:00,725
Elle est en fait très forte.
723
00:46:03,884 --> 00:46:05,245
Et de toute façon...
724
00:46:06,605 --> 00:46:09,044
..la bonne chose est
Je serai là pour elle.
725
00:46:12,364 --> 00:46:14,325
Ce sera juste nous deux.