1 00:01:50,291 --> 00:01:52,119 - Fraeulein Larsen. - Teniente. 2 00:01:56,084 --> 00:01:57,394 Traidor. 3 00:02:08,015 --> 00:02:09,084 Llegas un poco tarde, asustado. 4 00:02:09,119 --> 00:02:10,463 He celebrado tu cita. 5 00:02:10,498 --> 00:02:12,188 Gracias. 6 00:02:12,222 --> 00:02:13,981 Oh, mayor Dichter me está llamando. 7 00:02:14,015 --> 00:02:15,670 ¿podrías por favor dime cuando llega? 8 00:02:16,084 --> 00:02:17,291 Sí, asustado. 9 00:02:23,153 --> 00:02:26,394 Nuestra bella dama noruega. 10 00:02:26,429 --> 00:02:27,429 ¿Algo malo? 11 00:02:30,119 --> 00:02:32,429 Todavía duele tenerlos. me dan la espalda. 12 00:02:39,359 --> 00:02:40,394 -En Halleland-- -Mucho mejor. 13 00:02:40,429 --> 00:02:42,429 -Deberías sentir menos dolor. -Sí. 14 00:02:42,912 --> 00:02:44,188 ¿En Halleland? 15 00:02:44,222 --> 00:02:46,290 La guarnición ha estado reforzado por 1.500 hombres, 16 00:02:46,325 --> 00:02:48,222 pero la artillería para protegerlos se retrasa. 17 00:02:48,257 --> 00:02:50,153 Sé sobre eso. 18 00:02:50,188 --> 00:02:52,532 ¿Hay antiaéreos? en Halleland? 19 00:02:52,567 --> 00:02:53,774 No. Nada de artillería. 20 00:02:53,808 --> 00:02:54,946 Aún no he terminado contigo. 21 00:02:54,981 --> 00:02:56,532 Mayor Dichter Me encontraré aquí. 22 00:02:56,567 --> 00:02:59,015 Esa es la razón por tomarse un poco más de tiempo. 23 00:03:01,084 --> 00:03:03,153 Tus relaciones con él sigue siendo bueno? 24 00:03:04,981 --> 00:03:06,981 Paul Dichter tiene dos amores. 25 00:03:07,015 --> 00:03:08,222 y a veces Creo que su Führer 26 00:03:08,256 --> 00:03:10,222 ocupa el segundo lugar para mí. 27 00:03:10,256 --> 00:03:12,256 ¿Él comenta? en tus visitas aquí? 28 00:03:12,290 --> 00:03:14,222 Sólo las cosas ordinarias. 29 00:03:14,256 --> 00:03:15,877 ¿Tendré que usar gafas? 30 00:03:15,912 --> 00:03:17,256 ¿Estoy satisfecho contigo? 31 00:03:17,290 --> 00:03:18,981 No hay nada de qué preocuparse. 32 00:03:19,015 --> 00:03:20,359 No podemos ser demasiado cautelosos. 33 00:03:20,394 --> 00:03:21,739 cada vez que tu danos algo, 34 00:03:21,774 --> 00:03:23,912 resulta en una redada, gracias a ti nicole. 35 00:03:23,946 --> 00:03:27,015 Los comandos atacaron Base de Storheimlund anoche 36 00:03:27,050 --> 00:03:28,912 y destruido Los tres submarinos. 37 00:03:28,946 --> 00:03:30,705 Bien. 38 00:03:30,739 --> 00:03:33,498 nicole, entiendes es solo cuestión de tiempo 39 00:03:33,532 --> 00:03:35,429 cuando sospecha estará dirigido a usted. 40 00:03:35,463 --> 00:03:37,394 Sí, siempre lo he entendió eso. 41 00:03:37,429 --> 00:03:40,015 Tan pronto como tengas cualquier evidencia de esa presión, 42 00:03:40,050 --> 00:03:41,739 Debes decírmelo inmediatamente. 43 00:03:41,774 --> 00:03:44,498 Porque cuando llegue ese momento, puede que tenga que morir. 44 00:03:45,877 --> 00:03:46,912 ¿Debo matarlo? 45 00:03:46,946 --> 00:03:48,050 No, Nicole. 46 00:03:48,084 --> 00:03:49,981 Nadie de Stavik debe hacerlo. 47 00:03:50,015 --> 00:03:52,359 Demasiadas personas inocentes sufriría. 48 00:03:52,394 --> 00:03:54,463 Enviaremos a Inglaterra. para un verdugo. 49 00:03:54,498 --> 00:03:56,221 -Mucho mejor. 50 00:03:56,256 --> 00:03:57,843 Deberías sentir menos dolor. 51 00:04:00,119 --> 00:04:01,153 ¿Has terminado? 52 00:04:01,188 --> 00:04:02,290 Hola pablo. 53 00:04:02,325 --> 00:04:04,187 Buenos días, mayor Dichter. 54 00:04:04,221 --> 00:04:05,290 Acabamos de terminar. 55 00:04:05,325 --> 00:04:07,153 sigue con el ejercicio, sorprendido. 56 00:04:07,187 --> 00:04:08,221 ¿Necesitará gafas? 57 00:04:08,256 --> 00:04:09,429 Creo que podemos evitarlos. 58 00:04:09,463 --> 00:04:11,601 estamos consiguiendo mejora real ahora. 59 00:04:12,050 --> 00:04:13,084 Eso espero. 60 00:04:13,119 --> 00:04:14,325 Adiós doctora. 61 00:04:18,808 --> 00:04:19,877 FrokenLarsen. 62 00:04:21,774 --> 00:04:23,359 Esa presión que mencioné. 63 00:04:23,394 --> 00:04:25,705 Tan pronto como lo sientas, llámame inmediatamente. 64 00:04:25,739 --> 00:04:26,774 Gracias. 65 00:04:36,119 --> 00:04:38,084 -Mi oficina, Hans. -Sí, señor. 66 00:04:38,119 --> 00:04:39,325 ¿Sin almuerzo, Paul? 67 00:04:40,843 --> 00:04:42,429 El coronel von Elser está en la ciudad. 68 00:04:42,946 --> 00:04:44,152 ¿Desagradable? 69 00:04:46,912 --> 00:04:48,739 Puede ser. 70 00:04:48,774 --> 00:04:51,429 Hubo otra redada anoche en mi distrito. 71 00:04:51,463 --> 00:04:53,359 Esta vez en Storheimlund. 72 00:04:53,394 --> 00:04:55,187 Lo siento mucho, Pablo. 73 00:04:57,359 --> 00:04:59,567 ¿Por qué no lo traes? a mi casa a cenar esta noche? 74 00:05:00,670 --> 00:05:03,567 En una oficina, Es tan frío y formal. 75 00:05:03,601 --> 00:05:06,394 Y un verdadero oficial alemán. Siempre ama su comida. 76 00:05:07,739 --> 00:05:09,498 Especialmente von Elser. 77 00:05:11,325 --> 00:05:12,498 Eso es bueno. 78 00:05:14,670 --> 00:05:15,843 [jugando "Estado de ánimo matutino" en el piano] 79 00:05:28,359 --> 00:05:32,221 Esta música de apertura de Grieg es muy gentil. 80 00:05:32,256 --> 00:05:36,118 Hay tanta paz. Tanta seguridad. 81 00:05:36,152 --> 00:05:38,670 Pero luego la seguridad estaba destrozado. 82 00:05:40,670 --> 00:05:42,774 [tocando "En el Salón de el Rey de la Montaña" en piano] 83 00:05:45,601 --> 00:05:48,912 Peer Gynt intentó vivir en dos mundos al mismo tiempo. 84 00:05:50,463 --> 00:05:52,636 Pobre compañero Gynt, se destruyó a sí mismo. 85 00:05:54,221 --> 00:05:56,152 nunca he oído la historia interpretada 86 00:05:56,187 --> 00:05:57,670 Así es, coronel. 87 00:05:58,152 --> 00:05:59,290 ¿En serio? 88 00:05:59,325 --> 00:06:01,843 Entonces tal vez lo alteré a mi gusto. 89 00:06:04,325 --> 00:06:08,015 Sin embargo, creo que capturé el efecto general. 90 00:06:08,050 --> 00:06:11,463 Ha sido una velada encantadora, pero se hace tarde. 91 00:06:13,946 --> 00:06:15,532 Una noche de descanso también, mayor. 92 00:06:15,567 --> 00:06:17,774 tu has estado estado bastante ocupado últimamente, 93 00:06:17,808 --> 00:06:20,290 ¿Qué pasa con los británicos? asaltando Storheimlund, 94 00:06:20,325 --> 00:06:21,429 destruyendo tres submarinos, 95 00:06:21,463 --> 00:06:24,187 la planta de municiones en Morgesand, 96 00:06:24,221 --> 00:06:27,083 el depósito de petróleo en el aeropuerto de Haugesund bombardeado. 97 00:06:27,118 --> 00:06:29,359 Y todo en tu zona también, ¿eh? 98 00:06:32,808 --> 00:06:34,498 me veras a la puerta, asustado? 99 00:06:37,083 --> 00:06:38,325 Buenas noches, mayor. 100 00:06:38,843 --> 00:06:40,325 Hola Hitler. 101 00:06:40,359 --> 00:06:41,843 Sí, saludo a Hitler. 102 00:06:48,256 --> 00:06:49,981 [jugando "Estado de ánimo matutino" en el piano] 103 00:06:53,946 --> 00:06:56,981 el siempre tuvo tiempo para la música. 104 00:06:59,325 --> 00:07:01,636 Eso me hace muy asqueroso e inculto. 105 00:07:02,946 --> 00:07:05,152 Muy superior de su parte. 106 00:07:05,187 --> 00:07:08,429 Pero tiene tiempo de venir aquí. como un espía ordinario. 107 00:07:11,843 --> 00:07:13,463 Él eligió esta vez, en esta sala, 108 00:07:13,498 --> 00:07:14,532 para llamarme ineficiente. 109 00:07:14,567 --> 00:07:16,567 Ese asqueroso aristócrata 110 00:07:16,601 --> 00:07:19,774 siempre me ha odiado y los de mi especie. 111 00:07:19,808 --> 00:07:22,014 ¿Qué podría alguien más ¿Qué has hecho con estas redadas? 112 00:07:23,014 --> 00:07:24,877 ¿Dónde estaba mi ineficiencia? 113 00:07:24,912 --> 00:07:27,014 Cada posible sospechoso fue atrapado, 114 00:07:27,049 --> 00:07:28,463 examinado y examinado de nuevo. 115 00:07:29,705 --> 00:07:32,256 Él sabe si hay eran una pista sólida, 116 00:07:32,290 --> 00:07:34,014 Yo rompería esto bajo tierra, 117 00:07:34,049 --> 00:07:36,532 si tuviera que borrar todo rastro de Stavik. 118 00:07:40,083 --> 00:07:41,429 ¿Pero cómo empiezo? 119 00:07:43,394 --> 00:07:44,808 He pasado por esto antes. 120 00:07:46,256 --> 00:07:48,532 El problema es bastante simple. 121 00:07:48,567 --> 00:07:50,670 Los británicos sabían porque alguien les dijo. 122 00:07:53,670 --> 00:07:54,705 ¿Pero quién? 123 00:07:58,152 --> 00:07:59,221 Después de cada incursión, 124 00:07:59,256 --> 00:08:01,359 Confié en menos y menos gente. 125 00:08:03,429 --> 00:08:05,463 Eso es lo que no puedo entender. 126 00:08:06,601 --> 00:08:08,014 Por ejemplo, Storheimlund. 127 00:08:09,705 --> 00:08:10,705 Lo sabía. 128 00:08:11,532 --> 00:08:13,014 El capitán Roerich lo sabía. 129 00:08:13,670 --> 00:08:15,636 El equipo de reparación sabía... 130 00:08:22,256 --> 00:08:23,601 ¿Y yo lo sabía, Paul? 131 00:08:23,636 --> 00:08:24,636 Sí. 132 00:08:26,325 --> 00:08:27,808 Tú lo sabías, Nicole. 133 00:08:28,808 --> 00:08:30,980 ¿Estás sugiriendo? que podría haberle dicho? 134 00:08:33,808 --> 00:08:34,877 ¿Acaso tú? 135 00:08:38,739 --> 00:08:40,152 Deja de jugar, por favor. 136 00:08:41,359 --> 00:08:42,911 ¿Hablaste con alguien? 137 00:08:43,877 --> 00:08:46,670 Pablo, ¿sabes? adónde voy, a quién veo. 138 00:08:46,705 --> 00:08:48,187 Nada de noruegos. 139 00:08:49,325 --> 00:08:51,014 Excepto el doctor Aanrud. 140 00:08:58,601 --> 00:08:59,877 Tuve ceguera por la nieve cuando yo era un niño. 141 00:09:00,911 --> 00:09:03,083 El Dr. Aanrud ha estado tratándome durante años. 142 00:09:03,980 --> 00:09:05,187 Está en los registros. 143 00:09:07,705 --> 00:09:09,636 Te pedí que no jugaras. 144 00:09:15,083 --> 00:09:16,083 Buenas noches, Nicole. 145 00:09:18,498 --> 00:09:19,532 Te llamaré por la mañana. 146 00:09:35,532 --> 00:09:39,187 ¿Hola? ¿Sí? ¿OMS? 147 00:09:39,221 --> 00:09:42,532 La presión que mencionaste, ha aumentado de manera alarmante. 148 00:11:09,842 --> 00:11:12,980 Capitán Barclay. De Stavik, señor. 149 00:11:13,014 --> 00:11:14,014 ¿Stavik? 150 00:11:17,498 --> 00:11:19,014 enviar esto al Capitán Blake. 151 00:11:19,049 --> 00:11:21,118 Aquí estoy viendo a Blake. Me lo llevo. 152 00:11:27,980 --> 00:11:29,807 escucho tu compañia rompió el récord? 153 00:11:29,842 --> 00:11:30,705 Sí, señor. 154 00:11:30,739 --> 00:11:32,083 Y el inspector 155 00:11:32,118 --> 00:11:33,187 no podía creer su propio cronómetro, señor. 156 00:11:33,221 --> 00:11:34,429 Lo has hecho muy bien, Lowell. 157 00:11:34,463 --> 00:11:36,049 yo no estaba a favor de transferirte 158 00:11:36,083 --> 00:11:37,980 de Inteligencia al servicio de campo, 159 00:11:38,014 --> 00:11:39,945 pero ahora me alegro Fuiste tan persistente. 160 00:11:39,980 --> 00:11:42,118 Oh, nunca pensé Me considero persistente, señor. 161 00:11:42,152 --> 00:11:44,807 quiero que empieces intensivo entrenamiento de montaña de una vez. 162 00:11:45,325 --> 00:11:46,980 Ven aquí. 163 00:11:47,014 --> 00:11:49,773 Hemos elegido un lugar en el norte, similar a este terreno. 164 00:11:52,187 --> 00:11:53,980 ¿Es este nuestro objetivo, señor? 165 00:11:54,014 --> 00:11:56,152 Mmm-hmm. estamos atacando el día 18. 166 00:11:56,187 --> 00:11:57,567 Su empresa y MacDonald's. 167 00:11:57,601 --> 00:11:59,049 Es un trabajo importante, Lowell. 168 00:11:59,083 --> 00:12:01,152 Destruyendo los vertederos de petróleo y tantos de la guarnición 169 00:12:01,187 --> 00:12:03,118 como tus compañeros pueden echar mano. 170 00:12:03,152 --> 00:12:04,876 Los vertederos de petróleo Están todos por aquí, 171 00:12:04,911 --> 00:12:06,394 según nuestra información. 172 00:12:06,429 --> 00:12:08,221 Sí, muy bien, señor. 173 00:12:08,256 --> 00:12:10,429 te daré y macdonald instrucciones completas 174 00:12:10,463 --> 00:12:11,738 antes del embarque. 175 00:12:12,738 --> 00:12:16,704 Y, eh... como no eres persistente, 176 00:12:16,738 --> 00:12:18,359 yo también podría Te digo que es Noruega. 177 00:12:18,394 --> 00:12:20,083 Oh, gracias, señor. 178 00:12:24,118 --> 00:12:25,256 ¿Qué pasa? 179 00:12:25,945 --> 00:12:28,221 Es un mapa muy bueno, señor. 180 00:12:28,256 --> 00:12:30,498 Esa montaña podría ser un pensamiento más elevado. 181 00:12:30,532 --> 00:12:33,083 Al menos así se veía desde lo alto de la pista de esquí. 182 00:12:33,118 --> 00:12:34,014 ¿Quieres decir 183 00:12:34,049 --> 00:12:35,532 tu reconoces el distrito de esto? 184 00:12:35,567 --> 00:12:36,842 Debería hacerlo, señor. 185 00:12:36,876 --> 00:12:38,773 Reconocería a Stavik en la oscuridad. 186 00:12:38,807 --> 00:12:40,359 muy romantico De esa manera también, señor. 187 00:12:40,394 --> 00:12:42,152 Mmm. 188 00:12:42,187 --> 00:12:44,911 Sabes, a mi hijo le encanta jugar con estas cosas. 189 00:12:46,118 --> 00:12:48,911 Espero el metro estará en el trabajo para ayudarnos. 190 00:12:48,945 --> 00:12:50,704 Cualquier instrucción ¿Sobre ese punto, señor? 191 00:12:50,738 --> 00:12:52,152 Bueno, no por el momento. 192 00:12:52,187 --> 00:12:54,567 Nuestros amigos allá arriba están teniendo un poco de dificultad. 193 00:12:54,601 --> 00:12:57,636 El comandante nazi volviéndose muy sospechoso. 194 00:12:57,669 --> 00:13:00,221 tenemos para acabar con él, y rápido. 195 00:13:00,256 --> 00:13:01,669 Antes de la redada también. 196 00:13:03,221 --> 00:13:04,842 creo que eso podría ser fácil de hacer, señor. 197 00:13:04,876 --> 00:13:06,567 -¿Tú haces? -Sí, señor. 198 00:13:06,601 --> 00:13:08,601 Oh, yo... yo sólo Se me ocurrió pensar, señor. 199 00:13:08,636 --> 00:13:10,498 Si dos o tres días antes del asalto, 200 00:13:10,532 --> 00:13:13,049 podríamos poner un hombre en tierra por aquí, 201 00:13:13,083 --> 00:13:14,704 hay un camino que lleva a la colina 202 00:13:14,738 --> 00:13:16,187 alrededor de la parte trasera del pueblo. 203 00:13:16,221 --> 00:13:17,807 Si los alemanes tener un puesto de avanzada, 204 00:13:17,842 --> 00:13:19,221 Podría pasarme al... 205 00:13:19,256 --> 00:13:21,359 Quiero decir, nuestro hombre podría volcarse... 206 00:13:21,394 --> 00:13:22,635 -Sí. -...al arroyo 207 00:13:22,669 --> 00:13:24,014 y sube por ahí. 208 00:13:24,049 --> 00:13:26,083 El bosque permitirá maravillosa portada. 209 00:13:26,118 --> 00:13:27,325 hay muchos de granjas por ahí 210 00:13:27,359 --> 00:13:29,256 donde nuestro hombre podría escóndete en el granero. 211 00:13:29,290 --> 00:13:30,256 ¿Entonces qué? 212 00:13:30,290 --> 00:13:32,359 Bueno señor una vez que pueda entrar al pueblo... 213 00:13:32,394 --> 00:13:35,669 Uh, me refiero a una vez nuestro hombre puede entrar a la ciudad, uh, 214 00:13:35,704 --> 00:13:37,532 él lo sabrá hay una talabartería 215 00:13:37,567 --> 00:13:38,876 en la plaza principal. 216 00:13:38,911 --> 00:13:41,601 Nielsen es su nombre, Muy buen tipo también. 217 00:13:41,635 --> 00:13:43,325 tiene una pequeña buhardilla bajo el techo 218 00:13:43,359 --> 00:13:44,429 eso es tan pequeño... 219 00:13:44,463 --> 00:13:46,221 ...un murciélago lo haría tener claustrofobia. 220 00:13:46,256 --> 00:13:49,911 Pero bueno, no lo es. demasiado pequeño para un hombre, eh, 221 00:13:49,945 --> 00:13:51,429 bueno, digamos, un hombre como yo, señor. 222 00:13:56,359 --> 00:13:58,014 No persistente, ¿eh? 223 00:13:58,600 --> 00:13:59,945 Ya ve, señor, 224 00:13:59,980 --> 00:14:01,221 desde allí podría conseguir en contacto con el metro. 225 00:14:01,256 --> 00:14:03,014 Obtenga todos los hechos sobre el comandante. 226 00:14:03,049 --> 00:14:04,325 Luego, la noche del 18, 227 00:14:04,359 --> 00:14:07,152 Puedo quedarme cerca de él y, uh, liquidarlo, señor. 228 00:14:07,187 --> 00:14:09,394 Los alemanes pensarán él es una víctima del ataque, señor. 229 00:14:09,429 --> 00:14:10,704 No habrá represalias. 230 00:14:10,738 --> 00:14:12,049 Y luego, en la emoción, 231 00:14:12,083 --> 00:14:14,498 Puedo bajar a las barcazas y reunirnos con nuestros compañeros. 232 00:14:14,532 --> 00:14:16,359 Es tan simple como eso, señor. 233 00:14:16,394 --> 00:14:20,221 Y pensaste en todo eso Sólo en este minuto, ¿eh? 234 00:14:20,256 --> 00:14:22,876 Bueno, me temo que eso es Una ligera exageración, señor. 235 00:14:22,911 --> 00:14:24,945 -Gracias. 236 00:14:26,980 --> 00:14:28,429 podría haber sido dos o tres minutos. 237 00:14:32,325 --> 00:14:33,807 Bueno... 238 00:14:35,773 --> 00:14:37,014 Suena bien. 239 00:14:38,876 --> 00:14:40,807 Suena como si podrías conseguir... 240 00:14:46,532 --> 00:14:48,669 Suena como si podrías salirte con la tuya. 241 00:14:48,704 --> 00:14:49,876 estaba esperando Usted diría eso, señor. 242 00:14:49,911 --> 00:14:51,325 Gracias, señor. 243 00:14:51,359 --> 00:14:53,600 Me gustaría tomar uno de los noruegos de mi unidad, 244 00:14:53,635 --> 00:14:54,669 ¿Puedo, señor? 245 00:14:54,704 --> 00:14:56,290 -Ciertamente. -Podría resultar útil. 246 00:14:56,325 --> 00:14:57,532 Haz tu elección. 247 00:14:57,566 --> 00:14:59,600 Y ver a Blake sobre los otros arreglos, ¿lo harás? 248 00:14:59,635 --> 00:15:00,807 Sí, señor. 249 00:15:01,842 --> 00:15:03,531 -Oh, Lowell. -¿Señor? 250 00:15:05,600 --> 00:15:07,911 -Buena suerte. -Oh, gracias señor. 251 00:15:17,600 --> 00:15:18,911 Arriba periscopio. 252 00:15:30,600 --> 00:15:31,566 Kingsford. 253 00:15:32,945 --> 00:15:34,945 Cualquier señal de la goleta de pesca, ¿ya? 254 00:15:36,463 --> 00:15:38,014 Este es el lugar. 255 00:15:38,049 --> 00:15:39,394 El capitán Gjerset no nos fallará. 256 00:15:39,429 --> 00:15:41,531 tenía algún número de encuentro con él. 257 00:15:41,566 --> 00:15:43,290 Hombre valioso. 258 00:15:43,325 --> 00:15:46,911 Capitán, señor, ¿Puedo mirar en esa cosa? 259 00:15:46,945 --> 00:15:48,221 Sí, claro. 260 00:15:59,842 --> 00:16:02,807 ¿Cómo puedes encontrarte? un barco tan fácil como... 261 00:16:02,842 --> 00:16:05,325 conozco a mi chica en Estación Victoria? 262 00:16:07,187 --> 00:16:09,256 Más fácil, si conocieras a mi chica. 263 00:16:10,980 --> 00:16:12,118 Nos quedaremos hasta que los avistamos. 264 00:16:12,152 --> 00:16:13,325 Mantente alerta, Freddie. 265 00:16:13,359 --> 00:16:15,083 -Puerto, detente. 266 00:16:15,118 --> 00:16:16,290 El motor de babor se detuvo. 267 00:16:16,325 --> 00:16:18,152 - Estribor diez. 268 00:16:18,187 --> 00:16:20,187 Diez a estribor. 269 00:16:20,221 --> 00:16:22,876 -¿A qué distancia estamos de Stavik? - Veinte millas. 270 00:16:23,531 --> 00:16:26,152 Veinte millas. 271 00:16:43,807 --> 00:16:45,256 Oh. 272 00:16:45,290 --> 00:16:47,049 -Soren. -Lo siento. 273 00:16:47,083 --> 00:16:48,945 Estás dado de alta. 274 00:16:48,980 --> 00:16:51,187 Y después de 22 años. 275 00:16:51,221 --> 00:16:54,152 Pero creo que debería haberlo hecho aviso de al menos cinco años. 276 00:16:57,876 --> 00:16:59,049 Han pasado cuatro días desde hemos sido honrados 277 00:16:59,083 --> 00:17:00,876 gracias a la visita del Mayor Dichter. 278 00:17:00,911 --> 00:17:03,221 Su coronel debe ser manteniéndolo muy ocupado. 279 00:17:03,256 --> 00:17:05,497 Sí, escuché que cuestionaron El hijo de Christoffersen, Olaf, 280 00:17:05,531 --> 00:17:07,428 -durante horas esta mañana. 281 00:17:07,462 --> 00:17:09,462 Le rompieron el brazo en tres lugares. 282 00:17:12,635 --> 00:17:14,118 El mayor ha estado muy ocupado. 283 00:17:17,256 --> 00:17:19,049 No se sabe quién será investigado a continuación. 284 00:17:21,256 --> 00:17:23,256 -¿Esperas a alguien? -No. 285 00:17:33,566 --> 00:17:34,566 Buenas noches, señor. 286 00:17:54,738 --> 00:17:56,600 Casi no sé cómo saludarte. 287 00:18:10,221 --> 00:18:12,187 ¿No es esta la manera ¿Siempre hemos saludado? 288 00:18:17,773 --> 00:18:19,014 Capitán Lowell. 289 00:18:19,049 --> 00:18:21,566 Capitán Lowell. 290 00:18:22,014 --> 00:18:24,014 ¿Mmm? 291 00:18:24,049 --> 00:18:25,635 La goleta está zarpando aproximadamente media milla. 292 00:18:25,669 --> 00:18:27,462 estan enviando un pequeño barco para recogerte. 293 00:18:28,531 --> 00:18:29,497 Vamos hacia arriba, Freddie. 294 00:18:30,738 --> 00:18:31,807 Prepárense para salir a la superficie. 295 00:18:31,842 --> 00:18:35,014 Prepárense para salir a la superficie. Prepárense para salir a la superficie. 296 00:18:55,669 --> 00:18:57,083 Ahí está, a estribor. 297 00:18:57,118 --> 00:18:58,600 Estará al lado pronto. 298 00:19:06,014 --> 00:19:07,393 De nuevo en casa, Ole. 299 00:19:16,635 --> 00:19:17,600 Pablo, 300 00:19:18,221 --> 00:19:19,497 ¿Me estás haciendo vigilar? 301 00:19:20,462 --> 00:19:22,600 Oh, es sólo parte de la rutina. 302 00:19:22,635 --> 00:19:25,600 Pero antes de esto, Pablo, Nunca fui parte de la rutina. 303 00:19:26,911 --> 00:19:28,945 Los informes sobre ti son satisfactorios. 304 00:19:28,980 --> 00:19:30,531 Oficialmente estoy muy contento. 305 00:19:31,531 --> 00:19:32,566 ¿Y extraoficialmente? 306 00:19:41,980 --> 00:19:43,428 Es uno de los nuestros. 307 00:19:46,600 --> 00:19:47,669 Sí, lo sé. 308 00:19:50,393 --> 00:19:51,807 En realidad estabas asustado. 309 00:19:52,600 --> 00:19:54,083 ¿Atemorizado? 310 00:19:54,118 --> 00:19:55,428 Oh, te refieres a una redada. 311 00:19:56,393 --> 00:19:59,945 Bueno, Stavik es un punto muy vital. 312 00:19:59,980 --> 00:20:01,049 Pero durante los últimos tres días, 313 00:20:01,083 --> 00:20:02,462 cada centímetro de esta costa 314 00:20:02,497 --> 00:20:05,083 ha sido fortificado por hombres y armas. 315 00:20:10,014 --> 00:20:12,773 Paul, si los informes había leído lo contrario, 316 00:20:12,807 --> 00:20:15,600 si hubiera habido cualquier cosa sospechosa sobre mi, 317 00:20:15,635 --> 00:20:16,738 ¿Qué hubieras hecho? 318 00:20:17,600 --> 00:20:18,566 ¿Me habían disparado? 319 00:20:20,980 --> 00:20:22,255 ¿Qué más podrías hacer? 320 00:20:22,289 --> 00:20:25,393 Tenía cierta información. Tú me lo diste. 321 00:20:25,428 --> 00:20:28,738 A los ojos de von Elser, una indiscreción muy grande. 322 00:20:28,773 --> 00:20:32,152 Ciertamente no la conducta de un oficial nazi disciplinado. 323 00:20:32,187 --> 00:20:33,704 Y para empeorar las cosas, Soy noruego. 324 00:20:34,773 --> 00:20:35,945 Vaya, podrían dispararle. 325 00:20:35,980 --> 00:20:37,566 O peor aún, roto en rango. 326 00:20:40,289 --> 00:20:43,807 Pablo... ¿no crees? ¿Será mejor que deje Stavik? 327 00:20:47,186 --> 00:20:51,152 No, Nicole, te quiero. para quedarte aquí conmigo. 328 00:20:52,876 --> 00:20:54,393 Gracias, Pablo. 329 00:21:10,289 --> 00:21:12,358 - Adiós. 330 00:21:34,049 --> 00:21:36,531 No hay otro camino arriba de esta montaña. 331 00:21:37,531 --> 00:21:39,497 Ah, es por eso eligieron este lugar. 332 00:21:39,531 --> 00:21:40,738 Es una pena. 333 00:21:40,773 --> 00:21:42,842 Viejo granjero Christiansen vive justo encima de la cima. 334 00:21:42,876 --> 00:21:44,324 Él se habría ocupado de nosotros. 335 00:21:45,358 --> 00:21:46,807 Bueno, vamos, Ole. 336 00:21:46,842 --> 00:21:48,669 Mi primo Thorsten, 337 00:21:48,704 --> 00:21:51,566 su lugar es antes llegamos al arroyo. 338 00:21:51,600 --> 00:21:54,014 no me gusta molestar tu prima en este momento de noche. 339 00:21:54,049 --> 00:21:55,531 Podría haber extraños alrededor. 340 00:21:55,566 --> 00:21:58,014 Además, podría preocuparse acerca de tenernos allí. 341 00:21:58,049 --> 00:21:59,945 Oh, me haces sentir muy mal. 342 00:21:59,980 --> 00:22:01,876 Este es mi país. Eres mi invitado. 343 00:22:01,911 --> 00:22:05,531 Mi prima quiere ayudar como todos los buenos noruegos. 344 00:22:05,566 --> 00:22:08,393 Muy bien, hijo mayor. No hagas ningún sonido ahora. 345 00:22:25,842 --> 00:22:27,842 Thorsten. Soy yo, Ole. 346 00:22:28,186 --> 00:22:29,428 Déjame entrar. 347 00:22:34,220 --> 00:22:35,358 Thorsten. 348 00:22:35,393 --> 00:22:37,531 No hay nadie mirando. Me aseguré de eso. 349 00:22:38,255 --> 00:22:40,186 ¿No te alegra verme? 350 00:22:40,220 --> 00:22:42,082 Viejo. Por supuesto Me alegro de verte. 351 00:22:42,117 --> 00:22:43,531 Pero estoy sorprendido. 352 00:22:43,566 --> 00:22:45,842 -Tengo un amigo conmigo. -¿OMS? 353 00:22:45,876 --> 00:22:48,082 te lo diré todo cuando entremos. 354 00:22:48,117 --> 00:22:49,462 Muy bien, señor. 355 00:22:50,324 --> 00:22:51,531 Buenas noches. 356 00:22:54,428 --> 00:22:56,151 ¿Qué pasa? Capitán, ¿está...? 357 00:22:56,186 --> 00:22:58,497 -¿Tienes ¿un dolor de estómago? -No. No. 358 00:22:58,531 --> 00:23:00,117 Entonces por qué ¿No terminas tu trucha? 359 00:23:00,151 --> 00:23:01,738 un muy bien trucha de río, ¿sabes? 360 00:23:01,773 --> 00:23:04,704 no puedes conseguir nada como en Inglaterra. 361 00:23:04,738 --> 00:23:06,911 Tu prima no parece tener mucha hambre tampoco. 362 00:23:06,945 --> 00:23:08,738 Cené hace una hora. 363 00:23:08,773 --> 00:23:10,980 Oh, es una lástima Tuvimos que molestarte. 364 00:23:11,014 --> 00:23:13,014 Bueno, no es problema, Capitán. 365 00:23:13,048 --> 00:23:14,358 tuviste ¿Un buen viaje? 366 00:23:15,220 --> 00:23:16,980 si, ya sabes como amo el mar, 367 00:23:17,014 --> 00:23:19,566 pero prefiero viajar encima que debajo. 368 00:23:24,255 --> 00:23:25,807 Bueno, me alegro viniste. 369 00:23:25,842 --> 00:23:28,289 las cosas no han sido Qué agradable aquí en Stavik. 370 00:23:28,324 --> 00:23:30,186 Todo mejorará pronto. 371 00:23:30,220 --> 00:23:31,876 No te preocupes por eso. 372 00:23:31,911 --> 00:23:33,324 Brindemos por eso. Skol. 373 00:23:34,289 --> 00:23:36,428 -Skol. -Skol, Capitán. 374 00:23:39,807 --> 00:23:44,013 Thorsten, ¿sabes? ¿Qué nos olvidamos? 375 00:23:44,048 --> 00:23:46,013 nos olvidamos de beber una hermandad. 376 00:23:46,048 --> 00:23:48,324 Éramos como hermanos ya sabes, en los viejos tiempos. 377 00:23:48,358 --> 00:23:52,497 -Skol, Thorsten. -Sí. 378 00:23:52,531 --> 00:23:54,462 Dos brazos unidos. 379 00:23:54,497 --> 00:23:55,531 Eso es una hermandad. 380 00:23:55,566 --> 00:23:57,566 -Skol, Thorsten. -Skol, Olé. 381 00:24:02,497 --> 00:24:04,462 Ahora, si quieres Disculpe, Capitán. 382 00:24:05,358 --> 00:24:07,497 Un granjero tiene trabajo. hacer a todas horas. 383 00:24:08,428 --> 00:24:09,635 Bueno, pensé ustedes, muchachos, fueron derribados 384 00:24:09,669 --> 00:24:11,117 cuando el sol se puso. 385 00:24:11,151 --> 00:24:12,876 Les dio a las gallinas un refrigerio tardío metido en los caballos 386 00:24:12,911 --> 00:24:14,842 y leer los informes de cultivos hasta la hora de dormir. 387 00:24:17,738 --> 00:24:20,151 Bueno, este es un caso especial. 388 00:24:20,186 --> 00:24:21,393 Verás, mi vaca ella... 389 00:24:21,428 --> 00:24:23,358 Oh, ¿un evento bendito? 390 00:24:23,393 --> 00:24:25,082 Bueno, un pequeño ternero siempre es un evento bendito 391 00:24:25,117 --> 00:24:26,566 a cualquier familia en estos días. 392 00:24:26,600 --> 00:24:27,704 tal vez ¿podríamos ayudarte? 393 00:24:27,738 --> 00:24:28,979 Porque, eso es Muy bueno, Capitán. 394 00:24:29,013 --> 00:24:31,013 ¿Estás ayudando a una vaca? 395 00:24:31,048 --> 00:24:33,117 Me temo que estarías en el camino. 396 00:24:33,151 --> 00:24:34,393 No tardaré. 397 00:24:41,531 --> 00:24:43,600 ole estoy preocupado sobre esa vaca. 398 00:24:49,428 --> 00:24:51,428 Sal al granero y darle una mano. 399 00:24:51,462 --> 00:24:53,358 -Seguir. -Sí, señor. 400 00:25:15,428 --> 00:25:16,462 Hola. 401 00:25:16,497 --> 00:25:17,876 quiero hablar al Capitán Schmidt. 402 00:25:18,979 --> 00:25:19,979 Apurarse. 403 00:25:21,566 --> 00:25:24,428 Capitán Schmidt, Habla Thorsten. 404 00:25:25,117 --> 00:25:26,635 Tengo dos hombres en mi casa. 405 00:25:26,669 --> 00:25:28,842 Vino de Inglaterra. Aterrizó desde un submarino. 406 00:25:30,117 --> 00:25:31,428 Sí, capitán Schmidt. 407 00:25:31,944 --> 00:25:32,944 Ambos comandos. 408 00:25:34,220 --> 00:25:36,428 -Intentaré conservarlos. -¡Thorsten! 409 00:25:39,531 --> 00:25:41,151 Un teléfono de campaña alemán. 410 00:25:46,082 --> 00:25:48,117 ¿Estabas llamando a los nazis? 411 00:27:04,566 --> 00:27:05,944 ¡Capitán Lowell! 412 00:27:16,462 --> 00:27:18,669 Mi prima, mi... amiga. 413 00:27:18,704 --> 00:27:20,566 lo atrapé telefonear a los nazis. 414 00:27:23,806 --> 00:27:25,048 Tenemos que irnos. 415 00:27:25,082 --> 00:27:27,255 Yo... lo maté demasiado tarde. Eso es lo peor. 416 00:27:27,289 --> 00:27:29,289 Aún no nos tienen y no lo van a hacer. Vamos. 417 00:27:33,393 --> 00:27:34,531 Nuestra mejor oportunidad es esa colina. 418 00:27:38,669 --> 00:27:39,738 Darlo todo la velocidad que tienes 419 00:27:39,772 --> 00:27:41,324 y mantente abajo a medida que avanzas hacia la cima. 420 00:28:18,324 --> 00:28:21,255 Hola. Este es el Capitán Schmidt. 421 00:28:22,324 --> 00:28:23,875 Localice al Mayor Dichter por mí. 422 00:28:27,324 --> 00:28:28,910 Bien. 423 00:28:28,944 --> 00:28:30,324 Manténgame informado, Capitán. 424 00:28:37,082 --> 00:28:39,462 dos comandos aterrizaron aquí esta noche. 425 00:28:39,497 --> 00:28:42,048 Los tendremos en nuestras manos. en cuestión de minutos. 426 00:28:43,324 --> 00:28:44,875 Esa es una noticia muy emocionante. 427 00:28:48,186 --> 00:28:50,910 Sabes, tengo bastante buena voz para cantar, 428 00:28:50,944 --> 00:28:53,186 pero no he cantado en un par de años. 429 00:28:53,220 --> 00:28:54,600 Ven, juega para mí. 430 00:29:51,772 --> 00:29:53,393 No pierdas de vista ese claro. 431 00:30:19,668 --> 00:30:23,358 -Viejo. Viejo. 432 00:30:25,220 --> 00:30:29,082 Tú... entiendes a ese nazi que nosotros... 433 00:30:30,668 --> 00:30:32,289 Vinimos a matar. 434 00:30:33,841 --> 00:30:37,806 Capitán... Señor... 435 00:31:22,668 --> 00:31:23,944 [cantando y jugando se detiene abruptamente] 436 00:31:26,979 --> 00:31:28,497 Teléfono. 437 00:31:28,531 --> 00:31:29,979 -Capitán. ¿Schmidt? -Sí, señor. 438 00:31:38,117 --> 00:31:39,117 Sí, Capitán. 439 00:31:42,013 --> 00:31:44,875 Bien. Estaré ahí mismo. 440 00:31:45,910 --> 00:31:47,117 Soren, mi abrigo. 441 00:31:50,634 --> 00:31:51,910 ¿Los has atrapado? 442 00:31:51,944 --> 00:31:53,013 Uno de ellos fue asesinado. 443 00:31:53,048 --> 00:31:54,428 El otro está bastante vivo. 444 00:31:54,462 --> 00:31:57,393 Y cuando ese habla, mi problema se solucionará. 445 00:31:57,428 --> 00:32:00,875 Eso es maravilloso para nosotros, Nicole. Buenas noches. 446 00:32:13,841 --> 00:32:14,875 ¿Cómo está, doctor? 447 00:32:14,910 --> 00:32:16,910 un completamente operación exitosa. 448 00:32:16,944 --> 00:32:19,151 Aparte de la pierna, ¿cómo está? 449 00:32:19,186 --> 00:32:21,428 Muy sólido. Un hermoso ejemplar. 450 00:32:21,841 --> 00:32:22,944 En cuanto a la pierna, 451 00:32:22,979 --> 00:32:24,289 te lo puedo asegurar, no cojeará. 452 00:32:24,324 --> 00:32:26,841 no me importa si cojea o no. 453 00:32:26,875 --> 00:32:28,979 Tan pronto como pueda hablar, llámame inmediatamente. 454 00:32:29,013 --> 00:32:30,979 -Día o noche. -Sí, mayor. 455 00:32:32,806 --> 00:32:33,944 ¿Qué tan gravemente está herido? 456 00:32:33,979 --> 00:32:35,703 No sé. Lo operaron anoche. 457 00:32:35,737 --> 00:32:37,428 -¿Lo han interrogado? -Aún no. 458 00:32:37,462 --> 00:32:38,358 Llegarán a él pronto. 459 00:32:38,393 --> 00:32:39,772 Cuanto más débil es, mejor para ellos. 460 00:32:39,806 --> 00:32:41,048 Si se rompiera y nombrar a cualquiera-- 461 00:32:41,082 --> 00:32:42,875 Nicole, tenemos para sacarlo de ese hospital 462 00:32:42,910 --> 00:32:44,944 -antes de que lo interroguen. -Pero está en una sala de prisión. 463 00:32:44,979 --> 00:32:46,496 ¿Puedes llegar a él? 464 00:32:46,530 --> 00:32:48,186 es casi imposible excepto a través de Dichter. 465 00:32:48,220 --> 00:32:50,082 ¿Y cómo puedo preguntarle? para llevarme a una sala de prisión? 466 00:32:50,117 --> 00:32:53,082 -Tienes para encontrar una manera. -Voy a tratar de. 467 00:32:53,117 --> 00:32:55,393 Y si lo hago, ¿entonces qué? 468 00:32:55,428 --> 00:32:58,358 -ya sabes ¿Rosa Lindstrom? -Yo solía. 469 00:32:58,393 --> 00:33:00,979 Ella está en esa sala. Dile lo que hay que hacer. 470 00:33:01,013 --> 00:33:02,668 Rosa Lindstrom no me hablaría. 471 00:33:02,703 --> 00:33:05,013 Ella me odia como todos. 472 00:33:05,048 --> 00:33:07,324 Entonces es posible que tengas para hacerte a ti mismo conocido por ella. 473 00:33:12,358 --> 00:33:14,289 Sí, mayor. 474 00:33:14,324 --> 00:33:17,186 Nuestro inglés tiene recuperó la plena conciencia. 475 00:33:17,910 --> 00:33:21,151 Sí. Sí, claro. 476 00:33:21,186 --> 00:33:22,979 puedes hablar a él en cualquier momento. 477 00:33:23,703 --> 00:33:25,151 Correcto, mayor. 478 00:33:31,013 --> 00:33:32,289 Pablo. 479 00:33:32,324 --> 00:33:34,289 Nicole, ¿qué eres? haciendo aquí? 480 00:33:34,324 --> 00:33:36,082 Ay, Pablo, Me alegro mucho que estés aquí. 481 00:33:36,117 --> 00:33:37,944 -Es Soren. -¿Y Soren? 482 00:33:37,979 --> 00:33:39,324 Se cortó la muñeca mientras trabajaba. 483 00:33:39,358 --> 00:33:41,186 esta sangrando mucho y nadie lo hará cuida de él. 484 00:33:50,772 --> 00:33:53,117 Tú allí. Soren. 485 00:33:54,324 --> 00:33:56,496 Mira que este hombre es tratado inmediatamente. 486 00:33:56,530 --> 00:33:57,599 Sí, señor. 487 00:34:04,324 --> 00:34:06,772 No te preocupes, Nicole. Estará bien. 488 00:34:06,806 --> 00:34:08,255 Gracias, Pablo. 489 00:34:11,151 --> 00:34:12,841 ¿Qué te pasa, Nicole? 490 00:34:12,875 --> 00:34:15,048 sangró mucho en el camino hacia abajo. 491 00:34:15,082 --> 00:34:16,875 Ven, siéntate aquí y espérame. 492 00:34:16,910 --> 00:34:18,565 -Haz sitio ahí. - Oh, no. 493 00:34:18,599 --> 00:34:21,358 No, no, gracias, Paul. Estaré bien. 494 00:34:22,737 --> 00:34:24,151 No tardaré mucho. 495 00:34:27,599 --> 00:34:28,565 Espera aquí. 496 00:34:30,944 --> 00:34:32,151 Pablo. 497 00:34:34,979 --> 00:34:37,048 Paul, me odian. No puedo quedarme con ellos. 498 00:34:37,082 --> 00:34:38,979 Ahora no, no como me siento. 499 00:34:40,117 --> 00:34:42,048 Muy bien, Nicole. Ven conmigo. 500 00:34:49,117 --> 00:34:51,151 Estarás cómodo aquí. 501 00:34:51,186 --> 00:34:53,392 Sólo estaré un momento. 502 00:34:53,427 --> 00:34:56,255 Y si quieres algo, no dudes en preguntar. 503 00:34:57,427 --> 00:34:59,634 -¿Dónde está el inglés? -Por aquí, señor. 504 00:35:18,461 --> 00:35:21,357 Soy el mayor Dichter. Comandante de este distrito. 505 00:35:22,323 --> 00:35:25,151 -¿Dichter? -Sí, mayor Paul Dichter. 506 00:35:25,186 --> 00:35:27,875 Oh. Una vez conocí a Otto Dichter. 507 00:35:27,910 --> 00:35:29,599 Sí, el bueno de Otto Dichter. 508 00:35:29,634 --> 00:35:30,841 Un tipo de cara regordeta. 509 00:35:30,875 --> 00:35:32,082 Ahorcado, finalmente. 510 00:35:32,117 --> 00:35:34,255 Mmm. notorio asesino de hacha. 511 00:35:34,289 --> 00:35:35,703 ¿Alguna relación tuya? 512 00:35:40,151 --> 00:35:42,496 me alegro de verte de tan buen humor. 513 00:35:42,530 --> 00:35:46,255 Bueno, veo que estás listo. para ponerse manos a la obra. 514 00:35:46,288 --> 00:35:49,151 Supongo que eres un oficial de los comandos británicos? 515 00:35:49,186 --> 00:35:50,323 Ah, ahora Son dos suposiciones. 516 00:35:50,357 --> 00:35:52,461 que soy un comando y un oficial. 517 00:35:52,496 --> 00:35:54,565 Y de hecho, Sólo soy británico. 518 00:35:54,599 --> 00:35:57,392 Pero en cualquier caso, que interes ¿lo tiene para ti? 519 00:35:57,427 --> 00:36:00,013 los nombres de sus contactos en Stavik. 520 00:36:00,979 --> 00:36:02,737 Oh, es este lugar llamado Stavik? 521 00:36:02,772 --> 00:36:04,013 Ah, ¿no lo sabías? 522 00:36:04,048 --> 00:36:05,220 No, no. 523 00:36:05,255 --> 00:36:07,530 Verás, yo solo estaba en un viaje de pesca. 524 00:36:07,565 --> 00:36:08,703 Estalló una tormenta y, 525 00:36:08,737 --> 00:36:11,703 bueno, estaba lavado la hospitalaria costa noruega. 526 00:36:17,254 --> 00:36:19,634 tu entiendes eso no eres un prisionero de guerra, 527 00:36:19,668 --> 00:36:21,254 sino un espía. 528 00:36:21,288 --> 00:36:23,461 Por lo tanto sujeto a la pena de muerte. 529 00:36:24,841 --> 00:36:26,117 Muy honestamente, 530 00:36:26,151 --> 00:36:27,910 hablar es la única manera puedes salvar tu vida. 531 00:36:27,944 --> 00:36:29,288 Y muy honestamente, Mayor Dichter, 532 00:36:29,323 --> 00:36:30,806 si fueras capturado por los británicos 533 00:36:30,841 --> 00:36:31,979 y si te interrogaran 534 00:36:32,013 --> 00:36:33,288 y te ofrecí cada recompensa del mundo, 535 00:36:33,323 --> 00:36:35,288 ¿balbucearías información? para salvar tu propio cuello? 536 00:36:36,323 --> 00:36:38,565 ¿Por qué debería estarlo? ¿Menos honorable que tú? 537 00:36:38,599 --> 00:36:40,323 Porque estás atrapado. 538 00:36:40,357 --> 00:36:43,496 Y preferiríamos ¿Has balbuceado? que matarte. 539 00:36:45,220 --> 00:36:46,841 puedo darte varias buenas razones 540 00:36:46,875 --> 00:36:48,634 por hablar ahora, en lugar de más tarde. 541 00:36:56,461 --> 00:36:57,427 Por favor. 542 00:36:59,772 --> 00:37:01,530 ¿Quieres...? 543 00:37:01,565 --> 00:37:03,772 ¿Me conseguirías? un vaso de agua? 544 00:37:05,082 --> 00:37:06,634 Consigue un poco de agua. 545 00:37:07,392 --> 00:37:08,910 El doctor está esperando esto. 546 00:37:10,944 --> 00:37:12,634 Sólo un momento, desconcertado. 547 00:37:18,979 --> 00:37:21,461 rosa, debes escucharme. 548 00:37:21,496 --> 00:37:23,323 El inglés debe ser salí del hospital esta noche 549 00:37:23,357 --> 00:37:24,565 y llevado a el sótano de mi casa. 550 00:37:24,599 --> 00:37:26,737 Debes creerme. Esto es de vital importancia. 551 00:37:26,772 --> 00:37:27,772 ¿Froken? 552 00:37:33,910 --> 00:37:36,219 Nos volveremos a encontrar mañana en tu nuevo alojamiento. 553 00:37:36,254 --> 00:37:38,357 Siéntete libre de llámame en cualquier momento. 554 00:37:44,530 --> 00:37:46,910 Ah, Pablo. Yo... Te estaba buscando. 555 00:37:46,944 --> 00:37:48,703 Estoy preocupado por Soren. 556 00:37:50,151 --> 00:37:51,806 no quise decir para hacerte esperar. 557 00:37:51,841 --> 00:37:54,427 Tan pronto como Soren esté listo, Los llevaré a ambos a casa. 558 00:37:58,254 --> 00:37:59,565 Pareces muy feliz. 559 00:38:00,772 --> 00:38:03,219 no es todos los dias uno atrapa un comando. 560 00:38:04,357 --> 00:38:06,357 ¿No crees? ¿Esto requiere una celebración? 561 00:38:07,841 --> 00:38:09,565 Esa es una muy buena idea. 562 00:38:33,392 --> 00:38:34,737 Vamos. Bailemos. 563 00:39:15,599 --> 00:39:16,875 ¿Qué estás haciendo aquí? 564 00:39:16,910 --> 00:39:18,116 Estás fuera de servicio. 565 00:39:18,150 --> 00:39:19,703 Sí, lo sé. Tuve que volver. 566 00:39:19,737 --> 00:39:22,668 El Dr. Hoff ordenó Otra manta para 407. 567 00:39:22,703 --> 00:39:23,841 Lo olvidé. 568 00:39:25,357 --> 00:39:26,737 Ah, lo olvidaste. 569 00:39:26,772 --> 00:39:29,910 ¿Por qué no recuerdas qué? ¿Se supone que debes recordar? 570 00:39:38,150 --> 00:39:39,496 No sé. 571 00:39:39,530 --> 00:39:41,048 La enfermera Schmidt no está aquí. 572 00:39:42,047 --> 00:39:43,496 Puedo llamarla. 573 00:39:45,013 --> 00:39:47,944 Está bien. le diré cuando ella regrese. 574 00:40:03,565 --> 00:40:05,047 Anda, juega un poco más. 575 00:40:07,979 --> 00:40:09,357 ¿Escuchaste lo que dije? 576 00:40:12,772 --> 00:40:16,116 si importa Para ti, Paul, tengo hambre. 577 00:40:16,150 --> 00:40:17,357 Ah, ¿lo eres? 578 00:40:17,392 --> 00:40:19,599 Bueno, eso es diferente. por supuesto. Vamos. 579 00:40:20,737 --> 00:40:21,737 ¡Mesero! 580 00:40:26,910 --> 00:40:27,910 Enfermero. 581 00:40:32,392 --> 00:40:33,634 ¡Enfermero! 582 00:40:48,910 --> 00:40:49,910 ¿Enfermero? 583 00:40:56,496 --> 00:40:58,599 ¿Qué estás haciendo aquí? 584 00:40:58,634 --> 00:41:00,116 Este hombre se está quemando con fiebre. 585 00:41:00,150 --> 00:41:01,634 No aguantará la noche. 586 00:41:12,357 --> 00:41:14,219 tu sabes lo que soy en tu vida? 587 00:41:14,254 --> 00:41:15,875 Una complicación internacional. 588 00:41:16,288 --> 00:41:17,530 Sí, lo sé. 589 00:41:17,565 --> 00:41:19,772 Porque eres noruego No es un alemán de sangre. 590 00:41:19,806 --> 00:41:20,978 Sólo piensa, Pablo, 591 00:41:21,012 --> 00:41:23,357 ¡Qué hombre tan feliz serías! si no fuera por eso. 592 00:41:23,392 --> 00:41:26,254 Eso es estúpido. Eres la mujer que amo. 593 00:41:27,530 --> 00:41:29,634 ¿Crees que deberías decirlo tan alto? 594 00:41:29,668 --> 00:41:31,185 ¿Por qué no? 595 00:41:31,219 --> 00:41:33,357 incluso estoy listo decirle a von Elser que, 596 00:41:33,392 --> 00:41:34,772 y el mundo entero. 597 00:41:35,357 --> 00:41:36,875 Sangre alemana o no, 598 00:41:36,910 --> 00:41:40,910 Estaría muy orgulloso de guiarte en altos consejos del partido, 599 00:41:40,943 --> 00:41:44,323 al propio Führer, y yo diría, 600 00:41:44,357 --> 00:41:45,943 "Esta es la esposa del Mayor Dichter." 601 00:42:03,116 --> 00:42:04,116 Allí. 602 00:42:07,634 --> 00:42:09,806 - ¿Qué es? -El hospital, mayor. 603 00:42:11,978 --> 00:42:13,081 Vete a casa, Nicole. 604 00:42:28,219 --> 00:42:30,116 Muy bien, registrad las casas. 605 00:42:30,150 --> 00:42:32,634 Ustedes dos allí ustedes dos allá arriba, 606 00:42:32,668 --> 00:42:34,841 ustedes dos ahí, y ustedes dos quédense conmigo. 607 00:42:54,634 --> 00:42:56,703 Ey. Oye, ven aquí. 608 00:43:00,116 --> 00:43:01,496 -Soy el capitán Lowell. -Oh sí. 609 00:43:01,530 --> 00:43:02,978 Dame una mano, ¿quieres? 610 00:43:03,012 --> 00:43:04,012 Gracias. 611 00:43:55,530 --> 00:43:56,874 Estará bien. 612 00:44:12,530 --> 00:44:14,150 Estará en buena forma por la mañana. 613 00:44:16,012 --> 00:44:17,150 Debo irme a casa. 614 00:44:18,634 --> 00:44:20,771 Probablemente me quieran para interrogatorio. 615 00:44:22,116 --> 00:44:26,185 rosa, gracias por creerme en el hospital. 616 00:44:27,771 --> 00:44:29,668 Por un momento, Pensé que no lo harías. 617 00:44:30,496 --> 00:44:32,012 Por un momento no lo hice. 618 00:44:35,116 --> 00:44:36,874 Pero cuando recordé la nicole larsen 619 00:44:36,909 --> 00:44:38,943 Lo sabía desde hace tantos años... 620 00:44:52,874 --> 00:44:54,254 Rosa Lindstrom. 621 00:45:00,909 --> 00:45:01,978 Mmm-hmm. 622 00:45:04,288 --> 00:45:06,323 Ex cirujano, Oslo. 623 00:45:08,874 --> 00:45:10,427 ¿En realidad? 624 00:45:10,461 --> 00:45:13,254 tienes bastante un fondo espléndido, 625 00:45:13,288 --> 00:45:15,736 FrauDr. Rosa Lindstrom. 626 00:45:17,392 --> 00:45:20,116 Déjame el informe del día. en FrauDoctor. 627 00:45:22,703 --> 00:45:24,288 Salida a las ocho en punto, 628 00:45:25,288 --> 00:45:27,702 No hay constancia de su regreso. 629 00:45:27,736 --> 00:45:29,840 Entonces debo suponer que 630 00:45:29,874 --> 00:45:31,219 antes de salir del hospital, 631 00:45:31,254 --> 00:45:33,357 hiciste todos los arreglos para su fuga? 632 00:45:34,702 --> 00:45:36,771 No sé a qué te refieres. 633 00:45:36,805 --> 00:45:39,185 quien en realidad ayudó al inglés a escapar 634 00:45:39,219 --> 00:45:40,978 ¿Y dónde está ahora? 635 00:45:41,012 --> 00:45:42,805 Lo siento, señor. No sé. 636 00:45:43,909 --> 00:45:45,150 Pero tú sí lo sabes. 637 00:45:45,978 --> 00:45:47,150 Ya sabes, ellos lo saben. 638 00:45:47,943 --> 00:45:49,805 Cada noruego En Stavik lo saben. 639 00:45:54,461 --> 00:45:57,702 Ya veo, FrauDr. Lindstrom, 640 00:45:57,736 --> 00:46:01,150 que tienes algunos parientes en Morgesand. 641 00:46:02,667 --> 00:46:04,323 Enviar mensaje a Capitán Ross en Morgesand 642 00:46:04,357 --> 00:46:07,943 poner bajo arresto, Sigurd y Hedda Lindstrom. 643 00:46:07,978 --> 00:46:09,702 Pero ¿cómo podría ¿saben algo? 644 00:46:09,736 --> 00:46:11,185 donde esta el ingles? 645 00:46:14,116 --> 00:46:15,185 No sé. 646 00:46:17,357 --> 00:46:18,357 Llévatela. 647 00:46:37,667 --> 00:46:38,943 ¿Alano? 648 00:46:42,288 --> 00:46:43,288 Mella. 649 00:46:48,150 --> 00:46:50,219 Alano. 650 00:46:52,496 --> 00:46:53,840 Es maravilloso verte. 651 00:46:55,427 --> 00:46:56,427 Aquí, espera un minuto. 652 00:46:59,702 --> 00:47:01,116 Déjame mirarte. 653 00:47:05,150 --> 00:47:07,219 Ay, Nick, Cómo he esperado esto. 654 00:47:08,427 --> 00:47:09,461 No sabes cuanto tiempo 655 00:47:09,496 --> 00:47:11,323 He oído hablar de ti solo como un número, 656 00:47:11,357 --> 00:47:13,081 como parte de un informe frío 657 00:47:13,116 --> 00:47:14,909 que vino a la sede de Noruega. 658 00:47:16,012 --> 00:47:18,012 Y todo el tiempo, Sabía que eras tú. 659 00:47:28,012 --> 00:47:30,254 Allan, no deberías estar de pie, 660 00:47:30,288 --> 00:47:31,323 Será mejor que te sientes. 661 00:47:31,357 --> 00:47:32,427 Ven aquí. 662 00:47:39,702 --> 00:47:42,496 Allan, nunca soñé te enviarían. 663 00:47:42,530 --> 00:47:44,288 Tenía que venir, Nick. Tuve que hacerlo. 664 00:47:44,323 --> 00:47:46,081 Verás, yo... nunca lo supe. de día a día. 665 00:47:46,116 --> 00:47:48,496 Vaya, casi tenía miedo de Mire los informes por miedo. 666 00:47:48,530 --> 00:47:49,702 Espera, cariño. Esperar. 667 00:47:49,736 --> 00:47:50,840 Sí, sí, cariño. 668 00:47:50,874 --> 00:47:51,978 Están registrando la ciudad. 669 00:47:52,012 --> 00:47:53,081 No puedo quedarme aquí mucho tiempo. 670 00:47:53,116 --> 00:47:54,392 Mi tiempo tiene que ser contabilizado. 671 00:47:54,427 --> 00:47:55,909 y hay tanto Tengo que hablar contigo sobre. 672 00:47:55,943 --> 00:47:57,357 Vamos, Nick. Habla, habla. 673 00:47:59,357 --> 00:48:01,530 ¿Cuáles son los planes, Allan? y ¿cómo lo harás? 674 00:48:06,943 --> 00:48:08,874 Hay una redada planeada para el jueves por la noche. 675 00:48:09,667 --> 00:48:11,047 -¿En Stavik? -En Stavik. 676 00:48:11,081 --> 00:48:12,564 Destruir los vertederos de petróleo. 677 00:48:12,598 --> 00:48:13,840 los han puesto en el suelo. 678 00:48:13,874 --> 00:48:15,185 Sí, lo sabemos, 679 00:48:15,219 --> 00:48:16,943 y sabemos donde están ellos también. 680 00:48:18,150 --> 00:48:20,427 -¿Y qué pasa con Dichter? -¿Dichter? 681 00:48:21,081 --> 00:48:22,150 Oh, debería ser simple 682 00:48:22,185 --> 00:48:23,736 para ponerlo a cubierto de la redada, 683 00:48:23,771 --> 00:48:25,254 si puedes arreglar algunas cosas para mi. 684 00:48:25,288 --> 00:48:26,805 Mira que está en la ciudad. en el momento adecuado 685 00:48:26,840 --> 00:48:27,978 y déjame saber exactamente dónde. 686 00:48:28,012 --> 00:48:30,392 Sí. tenemos un gráfico de los tanques de petróleo también. 687 00:48:30,427 --> 00:48:32,357 puedes comprobar nuestra información contra la tuya 688 00:48:32,392 --> 00:48:33,392 sobre el terreno. 689 00:48:34,529 --> 00:48:35,978 ¿Por qué estás sonriendo, Allan? 690 00:48:38,943 --> 00:48:41,185 No hace mucho, Conocí a una chica en la cima de una montaña. 691 00:48:42,012 --> 00:48:43,427 fuimos a esquiar juntos 692 00:48:43,461 --> 00:48:45,564 y ella canto Canciones populares noruegas para mí. 693 00:48:46,496 --> 00:48:48,047 No hay mucho en su mente, 694 00:48:48,081 --> 00:48:50,357 excepto tal vez eso ella estaba enamorada de alguien, 695 00:48:51,219 --> 00:48:52,357 o eso dijo ella. 696 00:48:54,529 --> 00:48:58,771 Y ahora esa chica habla sobre redadas y vertederos de petróleo, 697 00:48:58,805 --> 00:49:01,805 y comprobando información y terreno. 698 00:49:01,840 --> 00:49:03,495 No puedo creer que seas tú, Nick. 699 00:49:06,392 --> 00:49:07,392 Allan... 700 00:49:08,461 --> 00:49:11,840 cuando volviste a Inglaterra y volví a casa, 701 00:49:11,874 --> 00:49:13,909 encontré sangre en las calles de Stavik. 702 00:49:17,116 --> 00:49:18,943 ¿Te das cuenta de lo que eso significa? 703 00:49:20,702 --> 00:49:22,081 Ningún noruego en esta generación. 704 00:49:22,116 --> 00:49:23,357 Nunca había visto algo parecido. 705 00:49:23,392 --> 00:49:25,357 todo el terror y el sufrimiento. 706 00:49:26,495 --> 00:49:28,564 Fue una horrible pesadilla Volví a. 707 00:49:30,219 --> 00:49:31,323 fue tan horrible y aterrador, 708 00:49:31,357 --> 00:49:33,116 al principio pensé de huir. 709 00:49:35,288 --> 00:49:37,427 tengo miedo No nací heroico. 710 00:49:39,254 --> 00:49:40,254 ¿Quién es? 711 00:49:41,047 --> 00:49:43,081 Pero no te escapaste. 712 00:49:43,116 --> 00:49:44,633 Lo que vi no me dejó. 713 00:49:45,495 --> 00:49:46,598 Nuestro pueblo fue conquistado, 714 00:49:46,633 --> 00:49:48,047 pero lo harían nunca ser sometido. 715 00:49:48,081 --> 00:49:50,012 Todavía estaban peleando 716 00:49:50,047 --> 00:49:51,667 y tenían la intención seguir luchando 717 00:49:51,702 --> 00:49:52,909 de cualquier manera que pudieran, 718 00:49:52,943 --> 00:49:55,047 hasta el último carnicero nazi Estaba fuera de Noruega. 719 00:49:59,323 --> 00:50:01,427 y tu atrapaste Ese mismo espíritu, ¿eh, Nick? 720 00:50:03,426 --> 00:50:04,943 No pude evitarlo. 721 00:50:04,978 --> 00:50:06,840 Estaba por todas partes a mi alrededor. 722 00:50:06,874 --> 00:50:08,529 Quería unirme a la lucha. 723 00:50:10,667 --> 00:50:12,426 Al principio no sabía cómo. 724 00:50:12,460 --> 00:50:14,667 Yo... yo no sabía que había algo así como un metro 725 00:50:14,702 --> 00:50:15,909 o cómo funcionó. 726 00:50:16,736 --> 00:50:18,288 Me enteré por el Dr. Aanrud. 727 00:50:18,323 --> 00:50:19,805 Fui con él sobre mi ceguera de nieve. 728 00:50:19,840 --> 00:50:21,254 Mmm-hmm. 729 00:50:24,392 --> 00:50:25,219 Aproximadamente en ese momento, 730 00:50:25,254 --> 00:50:28,081 este mayor Dichter estaba estacionado aquí. 731 00:50:28,495 --> 00:50:29,495 Sí. 732 00:50:32,978 --> 00:50:34,840 Pidió reunirse conmigo. 733 00:50:34,874 --> 00:50:37,012 No podría haber habido algo más perfecto. 734 00:50:37,047 --> 00:50:38,978 Allí estaba mi trabajo. Dichter. 735 00:50:42,460 --> 00:50:43,598 Él era mi tarea. 736 00:50:57,564 --> 00:50:59,185 No fue fácil, ¿verdad, Nick? 737 00:51:01,598 --> 00:51:04,495 Una vez que decidas pelear, cualquier tarea es fácil. 738 00:51:12,185 --> 00:51:14,047 No tengo que decirte eso. 739 00:51:14,081 --> 00:51:18,219 Tú con los comandos, y dices que he cambiado. 740 00:51:18,254 --> 00:51:20,564 Tú, el amante de la paz Abogado inglés. 741 00:51:20,598 --> 00:51:22,047 recuerda al hombre 742 00:51:22,081 --> 00:51:23,874 ¿Quién no pudo recoger? suficiente coraje matar un conejo? 743 00:51:25,254 --> 00:51:27,116 y anoche Mataste a un guardia. 744 00:51:27,150 --> 00:51:29,667 Bueno, el conejo No dijo "HeilHitler". 745 00:51:34,598 --> 00:51:35,943 Allan, debo irme ahora. 746 00:51:35,978 --> 00:51:37,391 ¿Pero cuándo te volveré a ver? 747 00:51:38,356 --> 00:51:39,219 Allan, 748 00:51:39,254 --> 00:51:40,805 si decidiéramos, por cualquier motivo, 749 00:51:40,840 --> 00:51:42,771 para cambiar de planes... 750 00:51:42,805 --> 00:51:44,356 ¿Qué quieres decir? planes de la redada? 751 00:51:45,150 --> 00:51:46,874 No. No, no la redada. 752 00:51:46,909 --> 00:51:47,978 En realidad no es nada. 753 00:51:48,012 --> 00:51:49,840 Pero Nick, ¿qué...? 754 00:51:49,874 --> 00:51:51,736 No es nada. Sólo estoy nervioso. 755 00:51:51,771 --> 00:51:53,426 Volveré tan pronto como pueda. 756 00:51:58,047 --> 00:51:59,426 Pruebe un bocado, mayor. 757 00:52:00,254 --> 00:52:01,667 Este arenque es excelente. 758 00:52:01,702 --> 00:52:02,978 No, gracias. 759 00:52:03,012 --> 00:52:05,460 -¿Por qué tan perturbada? 760 00:52:05,495 --> 00:52:08,702 puede haber novedades del comando en cualquier momento. 761 00:52:09,840 --> 00:52:11,391 Si no hay a medianoche de esta noche, 762 00:52:11,426 --> 00:52:13,391 he ordenado los rehenes dispararon. 763 00:52:13,426 --> 00:52:15,219 Bien. 764 00:52:15,254 --> 00:52:18,185 Pero eso difícilmente se encuentra el comando, ¿verdad? 765 00:52:19,598 --> 00:52:21,840 Los espías no son Siempre atrapado, coronel. 766 00:52:21,874 --> 00:52:23,564 Incluso bajo la mejor administración. 767 00:52:24,391 --> 00:52:27,116 Tampoco las ejecuciones detener la resistencia. 768 00:52:27,598 --> 00:52:28,909 Muy cierto. 769 00:52:28,943 --> 00:52:31,633 buscando casas, graneros y bodegas 770 00:52:32,254 --> 00:52:34,116 es difícil en el mejor de los casos. 771 00:52:34,943 --> 00:52:36,598 Pero deberían todos serán buscados. 772 00:52:36,943 --> 00:52:38,150 Ellos tienen. 773 00:52:39,771 --> 00:52:41,116 ¿FrokenLarsen? 774 00:52:44,598 --> 00:52:45,633 ¿Por qué preguntas eso? 775 00:52:45,667 --> 00:52:48,667 Sólo porque sucede ser un hogar noruego, 776 00:52:49,254 --> 00:52:51,116 simplemente un tecnicismo. 777 00:52:52,254 --> 00:52:54,874 Confío en FrokenLarsen como lo hago yo mismo. 778 00:52:54,909 --> 00:52:56,426 Sin embargo, para que conste, 779 00:52:57,253 --> 00:52:59,736 minuciosidad es minuciosidad. 780 00:53:02,322 --> 00:53:03,633 Parecería bastante extraño 781 00:53:03,667 --> 00:53:05,771 si tuviera que buscar la casa de la dama 782 00:53:06,598 --> 00:53:07,667 Estaba a punto de casarme. 783 00:53:09,874 --> 00:53:12,840 Por qué, no lo sabía. 784 00:53:13,667 --> 00:53:14,633 ¿Casamiento? 785 00:53:15,702 --> 00:53:18,150 No tenía ni idea. 786 00:53:18,185 --> 00:53:21,426 Oh sí. lo he planeado desde hace bastante tiempo. 787 00:53:21,460 --> 00:53:24,426 Tenía la esperanza de que la boda podría ser esta semana. 788 00:53:25,702 --> 00:53:29,047 deberíamos sentirnos honrados Que asista, coronel. 789 00:53:29,081 --> 00:53:30,564 Oh, debería serlo Es un honor venir. 790 00:53:32,047 --> 00:53:33,495 Si me disculpas, ahora. 791 00:53:34,840 --> 00:53:35,840 Señor mayor... 792 00:53:37,805 --> 00:53:39,218 Viejo ejército o nuevo, 793 00:53:40,356 --> 00:53:43,978 Ambos seguimos un gran destino. 794 00:53:44,012 --> 00:53:45,564 Deberíamos actuar juntos. 795 00:53:45,598 --> 00:53:47,150 Por supuesto, coronel. 796 00:53:47,185 --> 00:53:50,356 - Heil Hitler. -Heil Hitler. 797 00:53:50,391 --> 00:53:52,633 Realmente deberías prueba este arenque. 798 00:53:52,667 --> 00:53:54,426 Es excelente, delicioso. 799 00:53:54,460 --> 00:53:56,116 Bueno, ¿qué haces? espera que diga, 800 00:53:56,150 --> 00:53:57,426 cuando anuncias nuestro compromiso 801 00:53:57,460 --> 00:54:00,081 al coronel von Elser, como si fuera un comunicado, 802 00:54:00,116 --> 00:54:02,218 ¿Sin siquiera consultarme? 803 00:54:02,253 --> 00:54:04,529 Pero seguramente, cariño, no es ninguna sorpresa. 804 00:54:04,564 --> 00:54:06,840 ¿O no quieres casarte conmigo? 805 00:54:06,874 --> 00:54:09,322 Tiene ¿Y von Elser fijó la fecha? 806 00:54:09,356 --> 00:54:11,253 Suena más militar que romántico. 807 00:54:11,287 --> 00:54:13,184 El diablo con Elser. 808 00:54:13,218 --> 00:54:15,495 el sera honrado para saludarte como mi esposa. 809 00:54:18,218 --> 00:54:20,253 Si fuera posible, Lo haría esta noche. 810 00:54:21,322 --> 00:54:23,874 ¿Es eso? ¿Lo suficientemente romántico para ti? 811 00:54:24,598 --> 00:54:26,081 Abrumador. 812 00:54:26,116 --> 00:54:27,943 solo quien decide la posibilidad de esta noche? 813 00:54:27,978 --> 00:54:29,184 ¿Tú o yo? 814 00:54:30,667 --> 00:54:32,047 Ah, yo... 815 00:54:32,081 --> 00:54:34,874 Debo ir a Aldvine por un par de dias 816 00:54:34,909 --> 00:54:36,633 para inspeccionar la planta de municiones. 817 00:54:39,460 --> 00:54:42,116 Pero volveré el jueves. 818 00:54:42,149 --> 00:54:45,426 Entonces nos casaremos, con una ceremonia de estado. 819 00:54:46,287 --> 00:54:47,529 ¿Qué opinas de eso? 820 00:54:48,081 --> 00:54:49,356 ¿Jueves? 821 00:54:50,667 --> 00:54:52,460 Oh, pero debo haber un poco más de tiempo 822 00:54:52,495 --> 00:54:54,149 prepararse para cualquier cosa tan espléndido como eso. 823 00:54:54,184 --> 00:54:55,667 Tal vez sólo unos días más. 824 00:54:56,667 --> 00:54:57,667 El tiempo pasa tan rápido 825 00:54:57,702 --> 00:54:59,460 cuando una mujer está cerca el hombre que ama. 826 00:55:01,081 --> 00:55:03,633 Debo insistir, querida. Jueves. 827 00:55:23,909 --> 00:55:27,115 -¡Alano! -¡Mella! 828 00:55:31,287 --> 00:55:33,564 Ah, ¿dónde has estado? Te he esperado todo el día. 829 00:55:33,598 --> 00:55:35,840 debí haber caminado Al menos 50 millas por aquí. 830 00:55:35,874 --> 00:55:37,391 Oh, cariño, lo siento. 831 00:55:37,426 --> 00:55:38,598 Todos encerrados en este sótano. 832 00:55:38,633 --> 00:55:40,564 Por qué, la cárcel de Dichter no podría ser peor. 833 00:55:41,495 --> 00:55:43,495 Créeme, Allan, es mucho peor. 834 00:55:48,771 --> 00:55:49,805 ¿Pasa algo malo? 835 00:55:51,356 --> 00:55:52,909 fui a dar una vuelta esta tarde 836 00:55:52,943 --> 00:55:54,391 a lo largo de la costa. 837 00:55:54,426 --> 00:55:57,356 Oh, podrías haber tomado un compañero contigo. 838 00:56:00,736 --> 00:56:02,426 Hice. El mayor. 839 00:56:02,460 --> 00:56:03,874 O mejor dicho, me llevó. 840 00:56:03,909 --> 00:56:06,287 ¿Oh? ¿Qué pasó? 841 00:56:07,253 --> 00:56:08,529 Me propuso matrimonio. 842 00:56:09,149 --> 00:56:10,633 ¡Guau! Todo un viaje. 843 00:56:10,667 --> 00:56:12,322 Lo aceptaste, por supuesto. 844 00:56:13,356 --> 00:56:14,529 Por supuesto. 845 00:56:14,564 --> 00:56:17,633 - ¿Él, eh, establecer el día feliz? -Jueves. 846 00:56:18,909 --> 00:56:20,047 ¿La noche del asalto? 847 00:56:23,184 --> 00:56:25,840 Oh, bueno, está bien. 848 00:56:27,564 --> 00:56:29,909 el puede combinar su boda con su funeral. 849 00:56:37,253 --> 00:56:39,426 Allan, Dichter va a vivir. 850 00:56:40,460 --> 00:56:41,874 Voy a casarme con él. 851 00:56:44,322 --> 00:56:46,667 No te entiendo del todo, cariño. ¿Cuál es el chiste? 852 00:56:47,253 --> 00:56:49,840 -No es broma. -¿Eh? 853 00:56:51,149 --> 00:56:52,771 Cariño, cuando Dichter sospechaba de mí, 854 00:56:52,805 --> 00:56:53,840 tuvo que morir. 855 00:56:53,874 --> 00:56:56,287 No sólo para salvarme, sino para salvar mi utilidad. 856 00:56:56,322 --> 00:56:58,046 Sí, pero ¿por qué cambiar algo? 857 00:56:58,080 --> 00:56:59,391 Porque me equivoqué. 858 00:56:59,426 --> 00:57:01,287 Realmente no sospechaba de mí. Era el coronel von Elser. 859 00:57:01,322 --> 00:57:03,011 puso la sospecha en la mente de Dichter. 860 00:57:03,046 --> 00:57:07,184 Y su... su amor o la vanidad le hizo luchar contra ello. 861 00:57:07,218 --> 00:57:10,391 Y ahora su respuesta a von Elser. es que quiere casarse conmigo. 862 00:57:10,426 --> 00:57:11,736 ¿No ves? ¿Qué significa eso, querida? 863 00:57:11,771 --> 00:57:14,322 Como su esposa, estoy protegida. y más útil que nunca. 864 00:57:14,356 --> 00:57:15,736 Él es más útil para nosotros. 865 00:57:16,356 --> 00:57:18,495 No se le puede matar. 866 00:57:18,529 --> 00:57:19,736 esto es lo que quisiste decir ayer 867 00:57:19,771 --> 00:57:22,598 cuando hablaste de un posible cambio de plan. 868 00:57:22,633 --> 00:57:25,426 No estaba seguro ayer pero hoy estoy seguro. 869 00:57:26,184 --> 00:57:27,564 Oh, estás loco, Nick. 870 00:57:27,598 --> 00:57:28,840 solo hay una cosa para que lo hagas 871 00:57:28,874 --> 00:57:30,426 y eso es para volver a Inglaterra conmigo. 872 00:57:31,564 --> 00:57:32,771 Ay, Allan, no puedo. 873 00:57:32,805 --> 00:57:34,218 y por favor no lo hagas hablar más de eso. 874 00:57:34,253 --> 00:57:35,736 Es absurdo. 875 00:57:35,771 --> 00:57:37,287 ¿Cuánto tiempo haces? entrégate en esto... 876 00:57:37,322 --> 00:57:38,702 esta nueva relación? 877 00:57:38,736 --> 00:57:39,874 No tengo la menor idea. 878 00:57:39,909 --> 00:57:41,287 ¿Sabes? cuál es la vida promedio 879 00:57:41,322 --> 00:57:42,840 de un miembro de ¿Cuál es el metro noruego? 880 00:57:42,874 --> 00:57:44,874 Seis meses. Y tu has estado en él más de un año. 881 00:57:44,909 --> 00:57:46,977 Cariño, uno no únete al dicho clandestino, 882 00:57:47,011 --> 00:57:49,080 "Le daré un mes, seis meses, o tal vez un año 883 00:57:49,115 --> 00:57:50,184 ¿Y entonces puedo sentirme aliviado?" 884 00:57:50,218 --> 00:57:51,322 -Yo sé eso. -¡Uno se queda! 885 00:57:51,356 --> 00:57:53,736 Pero Dichter es un débil maníaco intrigante. 886 00:57:53,771 --> 00:57:56,011 Ahora que von Elser ha plantado esta sospecha en su mente, 887 00:57:56,046 --> 00:57:57,115 Él podría volverse contra ti, ¿por qué? 888 00:57:57,149 --> 00:57:58,356 el mismo dia después de casarte. 889 00:57:58,391 --> 00:58:00,115 Oh, Allan, no lo haces. Creo que es fácil para mí. 890 00:58:03,495 --> 00:58:05,909 no tengamos cualquier sentimiento personal ahora. 891 00:58:05,942 --> 00:58:07,046 Estoy intentando no hacerlo. 892 00:58:09,046 --> 00:58:11,356 Hoy, en Noruega, La vida personal no existe. 893 00:58:11,391 --> 00:58:13,874 es para tirarlo sin pensar, si ayudará. 894 00:58:13,909 --> 00:58:15,218 Sí, sí, lo sé. 895 00:58:15,253 --> 00:58:17,460 Lo siento, cariño. Lo entiendo. 896 00:58:17,495 --> 00:58:18,874 pero lo estoy intentando para observar todos los hechos. 897 00:58:18,909 --> 00:58:20,529 Estoy tratando de ver qué hay lo útil se logra. 898 00:58:20,564 --> 00:58:22,977 ¿Cómo se puede saber? Uno simplemente espera y escucha. 899 00:58:23,011 --> 00:58:24,633 Esta tarde, en el auto, mientras me dice 900 00:58:24,667 --> 00:58:25,771 por qué tendríamos esperar hasta el jueves 901 00:58:25,805 --> 00:58:27,253 él dejó eso él iba a Aldvine 902 00:58:27,287 --> 00:58:28,495 sobre una planta de municiones. 903 00:58:28,529 --> 00:58:30,322 Obviamente, tal planta allí se está construyendo. 904 00:58:30,356 --> 00:58:31,598 Envié un mensaje a Aanrud. 905 00:58:32,218 --> 00:58:33,253 ¿Aldvino? 906 00:58:33,287 --> 00:58:34,391 Una de esas informaciones. 907 00:58:34,426 --> 00:58:35,633 Si fuera solo uno en todo un año, 908 00:58:35,667 --> 00:58:38,149 puede hacer la diferencia de cientos de vidas. 909 00:58:38,184 --> 00:58:42,287 Pero Nick, no hay nada. sino una fábrica de conservas de pescado en Aldvine. 910 00:58:42,322 --> 00:58:44,598 Oh, ellos son probablemente convirtiéndolo. 911 00:58:45,495 --> 00:58:47,598 Conozco muy bien este país. 912 00:58:47,633 --> 00:58:49,598 Por qué, una planta de municiones en Aldvine sería absurdo. 913 00:58:49,633 --> 00:58:50,942 no hay ferrocarril en cualquier lugar cerca de allí. 914 00:58:50,977 --> 00:58:52,426 Tendrían que enviar todas las cosas por mar, 915 00:58:52,460 --> 00:58:54,218 ante nuestro bloqueo. 916 00:58:54,253 --> 00:58:56,080 No, los nazis están lejos de ser tontos. 917 00:58:56,115 --> 00:58:57,426 Bueno, ¿por qué debería mencionarlo? 918 00:58:57,460 --> 00:58:59,598 Por una sola razón. 919 00:59:00,322 --> 00:59:01,771 Para estar muy seguro de ti. 920 00:59:02,426 --> 00:59:03,702 -¿Una trampa? -¿Por qué no? 921 00:59:05,460 --> 00:59:07,633 -¡Imposible! -¿Qué es imposible para un nazi? 922 00:59:09,426 --> 00:59:10,840 No lo creo. 923 00:59:10,874 --> 00:59:12,529 En la sede de Inglaterra, Sabrían tanto como tú. 924 00:59:12,564 --> 00:59:13,702 Y si hubiera cualquier duda al respecto, 925 00:59:13,736 --> 00:59:14,942 no lo bombardearían. 926 00:59:14,977 --> 00:59:15,873 Oh, se asegurarían. 927 00:59:15,908 --> 00:59:17,322 Solo les cuesta unas cuantas bombas para hacerlo 928 00:59:17,356 --> 00:59:18,702 en su camino hacia allí. 929 00:59:18,736 --> 00:59:21,011 Y eso sería todo eso. Dichter querría saberlo. 930 00:59:23,356 --> 00:59:25,633 Si eso es lo que busca... 931 00:59:25,667 --> 00:59:27,667 Nick, Nick, ¿Se ha ido la información? 932 00:59:28,702 --> 00:59:30,598 -Debe haberlo hecho. -Bueno, intenta detenerlo. 933 00:59:33,702 --> 00:59:35,356 -No podría hacer eso. -¿Por qué no? 934 00:59:35,391 --> 00:59:36,667 Porque puede que estés equivocado. 935 00:59:36,702 --> 00:59:38,046 Esa es solo la medida de riesgo en el mismo. 936 00:59:38,080 --> 00:59:40,184 Si todos dudaran por el riesgo... 937 00:59:40,218 --> 00:59:42,426 ¿Por qué? He visto niños de 15 años que no 938 00:59:42,460 --> 00:59:43,873 y ancianos y ancianas. 939 00:59:43,908 --> 00:59:46,115 ¿No crees que tuve que hacerlo? preguntarme miles de veces, 940 00:59:46,149 --> 00:59:48,322 ¿Soy capaz de ¿Tanto como lo están haciendo? 941 00:59:48,356 --> 00:59:50,115 Éste no es un riesgo cualquiera, Nick. 942 00:59:50,149 --> 00:59:51,495 estamos hablando de usted y Dichter. 943 00:59:51,529 --> 00:59:53,287 - ya veo ninguna diferencia. -Pues yo sí. 944 00:59:53,322 --> 00:59:55,322 En este caso, en lugar de ser valiente y heroico, 945 00:59:55,356 --> 00:59:56,564 estás siendo francamente estúpido. 946 00:59:56,598 --> 00:59:57,839 Bueno, entonces soy estúpido 947 00:59:57,873 --> 00:59:59,218 y esa es la única manera que sé. 948 00:59:59,253 --> 01:00:00,873 Oh, Lo siento, cariño. 949 01:00:00,908 --> 01:00:03,218 -Lo lamento. Perdóname. 950 01:00:03,253 --> 01:00:05,873 Lo lamento. Tal vez estaba buscando a esto de manera personal. 951 01:00:05,908 --> 01:00:07,356 Tienes razón. Sí, tienes razón. 952 01:00:07,391 --> 01:00:09,184 Lo haremos a tu manera. 953 01:00:09,218 --> 01:00:11,736 Dichter vivirá. Y te vas a quedar. 954 01:00:13,805 --> 01:00:15,805 Pero el mayor Dichter todavía en Aldvine. 955 01:00:15,839 --> 01:00:18,184 Lo espero de regreso el jueves. no antes. 956 01:00:19,426 --> 01:00:20,495 -Sí, Capitán. 957 01:00:20,529 --> 01:00:22,356 le diré tan pronto como regrese. 958 01:00:22,391 --> 01:00:23,736 Ese fue el Capitán Schloss, 959 01:00:23,771 --> 01:00:26,218 encantada con vuestra boda. Definitivamente asistiré. 960 01:00:26,253 --> 01:00:29,495 Hola, mayor Stangel. 961 01:00:31,460 --> 01:00:35,426 Oh, eh, mayor Dichter. Todavía está en Aldvine. 962 01:00:35,460 --> 01:00:37,011 donde estabas se supone que debe recoger? 963 01:00:37,046 --> 01:00:40,771 Oh, aquí en este punto, donde aterricé. 964 01:00:40,804 --> 01:00:43,495 Por supuesto, eso fue estar después de la redada 965 01:00:43,529 --> 01:00:45,253 cuando terminé el trabajo por el que vine. 966 01:00:47,908 --> 01:00:50,011 Odio que me engañen Todo el espectáculo, Nick. 967 01:00:51,804 --> 01:00:53,495 Ojalá pudiera baja cuando aterricen 968 01:00:53,529 --> 01:00:54,736 y sé parte de la acción. 969 01:00:55,804 --> 01:00:57,873 ¿Cómo podría conseguir hasta ese punto a las 11:30? 970 01:00:59,253 --> 01:01:00,598 Creo que Soren puede ayudarte. 971 01:01:00,633 --> 01:01:02,495 Hay un carro viejo hemos usado algunas veces. 972 01:01:02,529 --> 01:01:03,667 Es un carro de madera. 973 01:01:03,702 --> 01:01:05,356 Sea bastante lento. Te llevará alrededor de una hora. 974 01:01:05,391 --> 01:01:07,218 Tendrías que salir a las 10:30. 975 01:01:07,253 --> 01:01:10,633 Oh. no volverías de la ceremonia entonces, 976 01:01:10,667 --> 01:01:11,908 ¿Lo harías, Nick? 977 01:01:13,977 --> 01:01:15,598 No, creo que no. 978 01:01:19,495 --> 01:01:21,218 ¿Te veré antes? sales de casa? 979 01:01:22,184 --> 01:01:24,011 Sí, por supuesto, Alan. 980 01:01:26,804 --> 01:01:28,839 Ahora déjame decirte el plan de la incursión. 981 01:01:28,873 --> 01:01:30,564 los hombres aterrizan a ambos lados del pueblo. 982 01:01:30,598 --> 01:01:32,735 Aquí y aquí. 983 01:01:32,770 --> 01:01:34,735 Llegan a tierra a las 23:30 horas. 984 01:01:34,770 --> 01:01:36,356 Luego trabajan a través del bosque 985 01:01:36,391 --> 01:01:37,735 hasta que formen un circulo alrededor del pueblo. 986 01:01:37,770 --> 01:01:40,598 Ahora, todos los vertederos de petróleo están dentro de ese círculo. 987 01:01:53,942 --> 01:01:56,564 Otra hora y estaremos fuera de Stavik. 988 01:01:57,908 --> 01:02:00,873 Bien. tiempo suficiente para el desembarco. 989 01:02:00,908 --> 01:02:03,460 Sí, el tiempo nos acompaña. 990 01:02:03,495 --> 01:02:05,598 deberíamos poder estar muy cerca. 991 01:02:10,839 --> 01:02:13,253 -El auto está aquí, asustado. -Sí, lo sé. 992 01:02:13,287 --> 01:02:15,218 Soren, ¿podrías conseguir algo? ¿Ropa para el capitán Lowell? 993 01:02:15,253 --> 01:02:17,011 Y no lo olvides, necesitará un arma y un reloj. 994 01:02:17,046 --> 01:02:18,322 ¿Has organizado sobre el carrito? 995 01:02:18,356 --> 01:02:19,942 todo será cuidado. 996 01:02:33,011 --> 01:02:36,391 Soren, ¿dirás adiós? ¿Al Capitán Lowell por mí? 997 01:02:36,426 --> 01:02:38,873 Yo... no creo Puedo verlo. 998 01:02:51,495 --> 01:02:52,770 Mella. 999 01:02:56,977 --> 01:02:58,735 ibas ¿Sin decir adiós? 1000 01:02:59,873 --> 01:03:03,115 Allan, he podido hacer muchas cosas. 1001 01:03:04,426 --> 01:03:06,149 Fui demasiado cobarde para eso. 1002 01:03:07,666 --> 01:03:09,011 -Nick-- - No. 1003 01:03:12,184 --> 01:03:13,839 No te acerques, por favor. 1004 01:03:17,184 --> 01:03:19,184 Más hermosa que Alguna vez te he visto. 1005 01:03:22,218 --> 01:03:23,391 Adiós, cariño. 1006 01:03:26,391 --> 01:03:27,391 Buena suerte, Nick. 1007 01:03:48,495 --> 01:03:49,529 Sí, teniente. 1008 01:03:49,564 --> 01:03:50,873 Perdóneme, mayor. 1009 01:03:50,908 --> 01:03:52,391 no lo sé que importante es esto, 1010 01:03:52,426 --> 01:03:55,218 pero la conservera de pescado en Aldvine acaba de ser bombardeado. 1011 01:04:00,770 --> 01:04:02,149 No tiene importancia. 1012 01:04:33,460 --> 01:04:34,460 ¡Importante! 1013 01:05:57,977 --> 01:05:59,287 Hola Hitler. 1014 01:05:59,322 --> 01:06:01,426 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 1015 01:06:09,770 --> 01:06:11,046 FrauMaj. Dichter. 1016 01:06:18,908 --> 01:06:22,218 FrokenLarsen's casa. Sí. 1017 01:06:22,253 --> 01:06:24,287 Ha habido un cambio de planes. 1018 01:06:26,666 --> 01:06:27,701 A gusto. 1019 01:06:27,735 --> 01:06:29,391 Ha habido un cambio de planes. 1020 01:06:29,426 --> 01:06:31,735 El mayor y su esposa Esta noche me quedaré en la ciudad. 1021 01:06:31,770 --> 01:06:32,942 en su casa. 1022 01:06:35,459 --> 01:06:37,563 Sí, claro. Me iré de inmediato. 1023 01:06:47,977 --> 01:06:49,873 - ¿Eres tú, Soren? -Sí. 1024 01:06:53,804 --> 01:06:54,942 tengo pantalones civiles para ti 1025 01:06:54,977 --> 01:06:56,873 y una chaqueta, el capitán Lowell. 1026 01:06:56,908 --> 01:06:58,666 El carro estará aquí. en 15 minutos. 1027 01:06:58,701 --> 01:06:59,804 Y aquí... 1028 01:06:59,839 --> 01:07:01,184 Ah, eso es lo que Necesito un reloj. 1029 01:07:01,218 --> 01:07:03,253 -¿Está bien configurado? -Al segundo. 1030 01:07:03,287 --> 01:07:04,735 ay la ceremonia ya debería haber terminado. 1031 01:07:04,770 --> 01:07:05,908 Sí, lo es. 1032 01:07:05,942 --> 01:07:07,528 Uno de los hombres de Dichter me acaba de llamar. 1033 01:07:07,563 --> 01:07:08,839 Han cambiado sus planes. 1034 01:07:08,873 --> 01:07:10,149 Mayor Dichter y FrokenLarsen 1035 01:07:10,184 --> 01:07:11,632 van a pasar la noche aquí. 1036 01:07:11,666 --> 01:07:12,735 ¿Cambiaron sus planes? 1037 01:07:12,770 --> 01:07:14,597 me pidieron que saliera de la casa para pasar la noche. 1038 01:07:15,563 --> 01:07:16,977 Eso es extraño. 1039 01:07:18,322 --> 01:07:19,425 Me pregunto por qué. 1040 01:07:25,942 --> 01:07:29,115 Soren, ¿has oído ¿Algo de Aldvine? 1041 01:07:29,149 --> 01:07:31,218 ¿Hay alguna noticia de ¿Un bombardeo allí? 1042 01:07:31,253 --> 01:07:33,011 No, no he oído nada. 1043 01:07:33,046 --> 01:07:35,528 ¿Por qué lo preguntas? 1044 01:07:35,563 --> 01:07:36,528 Oh. Oh, realmente no lo sé. 1045 01:07:36,563 --> 01:07:38,115 Estaba tratando de juntar algo. 1046 01:07:38,149 --> 01:07:39,597 Será mejor que pongas Esa ropa puesta ahora. 1047 01:07:39,632 --> 01:07:41,046 No tienes mucho tiempo. 1048 01:07:52,873 --> 01:07:55,528 Coordina tus relojes a las 10:30. 1049 01:08:01,149 --> 01:08:02,218 ¡Ahora! 1050 01:08:05,977 --> 01:08:07,597 cuando ella tiene se cambió de ropa 1051 01:08:07,632 --> 01:08:10,046 y la pareja de luna de miel está en camino sano y salvo, 1052 01:08:10,080 --> 01:08:11,597 quisiera varios hombres 1053 01:08:11,632 --> 01:08:14,873 para acompañarme a la casa de FrokenLarsen. 1054 01:08:14,908 --> 01:08:16,115 Sí, señor. 1055 01:08:18,390 --> 01:08:21,287 debería recordar decir FrauMaj. La casa de Dichter. 1056 01:08:30,735 --> 01:08:31,701 Gracias. 1057 01:08:38,908 --> 01:08:42,287 Soren. ¿Soren? 1058 01:08:45,873 --> 01:08:47,080 Eso es extraño. 1059 01:08:49,873 --> 01:08:51,425 estaré abajo En un momento, cariño. 1060 01:08:52,770 --> 01:08:54,011 Sí, querida. 1061 01:09:45,149 --> 01:09:46,735 Son apenas las once. 1062 01:09:48,701 --> 01:09:49,666 Paren los motores. 1063 01:09:51,770 --> 01:09:52,942 A toda velocidad hacia atrás. 1064 01:09:58,080 --> 01:09:59,632 Las barcazas están listas para ser bajado, señor. 1065 01:10:00,873 --> 01:10:02,149 Maneja las barcazas. 1066 01:10:02,977 --> 01:10:04,563 Buena suerte, muchachos. 1067 01:10:47,355 --> 01:10:49,942 Desplegar los transportistas para cubrir ambos flancos de los hombres 1068 01:10:49,977 --> 01:10:51,563 -regresando a cabeza de playa. -Sí, señor. 1069 01:11:48,459 --> 01:11:50,494 [jugando "Estado de ánimo matutino" en el piano lentamente] 1070 01:11:51,908 --> 01:11:52,908 Pablo. 1071 01:11:57,286 --> 01:11:58,770 ¿Qué estás haciendo? 1072 01:12:02,252 --> 01:12:04,286 Tocando la suite "Peer Gynt". 1073 01:12:05,839 --> 01:12:07,321 No tan bien como tu 1074 01:12:07,355 --> 01:12:12,425 o nuestro amigo el coronel, pero... 1075 01:12:18,148 --> 01:12:19,459 -Estoy listo para partir. 1076 01:12:26,080 --> 01:12:27,286 Esto es muy extraño, 1077 01:12:28,148 --> 01:12:30,286 tu repentino interés en música, Pablo. 1078 01:12:31,046 --> 01:12:32,839 Estoy pensando en estudiar. 1079 01:12:33,908 --> 01:12:35,252 Ah, bueno, bien. 1080 01:12:35,286 --> 01:12:36,942 Quizás pueda ayudarte. 1081 01:12:36,977 --> 01:12:39,528 -Gracias. 1082 01:12:39,563 --> 01:12:41,494 -Qué delicioso será eso. 1083 01:12:41,528 --> 01:12:44,252 en las largas tardes de invierno en nuestra propia casa. 1084 01:12:44,286 --> 01:12:46,942 mi esposa y yo tocando música juntos. 1085 01:12:47,873 --> 01:12:49,494 Te informé mal. 1086 01:12:49,528 --> 01:12:52,011 No fui a Aldvine durante dos días. 1087 01:12:52,046 --> 01:12:53,355 Estaba aquí. 1088 01:12:54,425 --> 01:12:55,908 Y te volví a informar mal. 1089 01:12:56,977 --> 01:12:58,355 La fábrica de conservas de pescado en Aldvine 1090 01:12:58,390 --> 01:13:01,528 no se esta convirtiendo en una planta de municiones. 1091 01:13:01,563 --> 01:13:03,425 Sin embargo, los británicos Lo bombardeé esta noche. 1092 01:13:04,355 --> 01:13:07,217 Y la única persona Me desinformé fuiste tú, 1093 01:13:07,252 --> 01:13:08,597 mi esposa. 1094 01:13:14,079 --> 01:13:16,873 Entonces esa información vino de ti? 1095 01:13:26,873 --> 01:13:28,908 Estoy orgulloso de decir que así fue. 1096 01:13:29,839 --> 01:13:31,286 Y lo mismo hizo Storheimlund. 1097 01:13:31,321 --> 01:13:33,839 y Morgesand y todos los demás. 1098 01:13:35,425 --> 01:13:36,735 Y todo ese tiempo, por supuesto, 1099 01:13:36,770 --> 01:13:38,942 eras mucho enamorado de mi. 1100 01:13:41,873 --> 01:13:44,908 no puedo pensar en nadie He odiado más. 1101 01:13:51,010 --> 01:13:52,010 ¿Estamos listos para partir? 1102 01:13:53,114 --> 01:13:54,632 ¿Ir a dónde? 1103 01:13:54,666 --> 01:13:57,183 En nuestro viaje matrimonial, como lo planeamos. 1104 01:13:57,217 --> 01:13:59,873 Pero no lo haremos llegar a nuestro destino. 1105 01:13:59,908 --> 01:14:02,494 Habrá un desafortunado accidente automovilístico 1106 01:14:02,528 --> 01:14:04,666 en una carretera de montaña por la noche. 1107 01:14:04,701 --> 01:14:06,839 La novia del mayor Dichter será asesinado. 1108 01:14:07,735 --> 01:14:11,494 El mayor será salvado milagrosamente. 1109 01:14:14,873 --> 01:14:16,252 no entiendo 1110 01:14:16,286 --> 01:14:17,873 esta manera elaborada de matarme, 1111 01:14:17,908 --> 01:14:20,355 cuando deberías Entrégame a la Gestapo. 1112 01:14:20,390 --> 01:14:22,908 Entonces, a tu manera única, podrías preguntarme 1113 01:14:22,942 --> 01:14:25,563 y tratar de encubrir el metro de Stavik. 1114 01:14:25,597 --> 01:14:27,942 Sería un gran servicio. a la causa nazi. 1115 01:14:27,976 --> 01:14:29,425 Pero no lo haces. 1116 01:14:29,942 --> 01:14:31,390 Me pregunto por qué. 1117 01:14:32,666 --> 01:14:35,286 porque el espía en este caso es tu esposa 1118 01:14:35,321 --> 01:14:37,114 y berlín Puede que no lo entienda. 1119 01:14:37,148 --> 01:14:38,735 ellos nunca lo harían confiar en ti de nuevo. 1120 01:14:38,770 --> 01:14:40,390 Incluso podrían ¡Echarte de la fiesta! 1121 01:14:40,425 --> 01:14:41,632 Estamos listos para partir. 1122 01:14:41,666 --> 01:14:43,942 Tu escondite arriba todo lo demás en el mundo. 1123 01:14:43,976 --> 01:14:46,528 Esa es la verdadera estatura del superhombre nazi. 1124 01:14:46,563 --> 01:14:48,701 Sin siquiera la decencia de lealtad a tu propia causa. 1125 01:14:48,735 --> 01:14:49,597 ¡Callarse la boca! 1126 01:14:49,632 --> 01:14:51,873 todos ustedes son fundamentalmente débiles, 1127 01:14:51,908 --> 01:14:53,425 Gente pequeña y cobarde. 1128 01:14:53,459 --> 01:14:55,355 -Por qué, tú-- 1129 01:16:41,183 --> 01:16:43,425 nick tienes que volver a Inglaterra conmigo ahora. 1130 01:16:43,459 --> 01:16:44,701 ¿No lo ves? Von Elser sospecha de usted. 1131 01:16:44,735 --> 01:16:46,045 seria un suicidio para que te quedes. 1132 01:16:46,079 --> 01:16:48,976 -El Capitán tiene razón. -Sí, sí, vamos. Vamos. 1133 01:16:52,563 --> 01:16:53,941 Adiós, loco. 1134 01:16:59,252 --> 01:17:00,597 Dios lo bendiga. 1135 01:17:02,494 --> 01:17:03,941 Viene un coche. 1136 01:17:04,976 --> 01:17:06,183 ¡Rápido! ¡Rápido! 1137 01:17:08,976 --> 01:17:11,632 [la puerta se cierra, motor acelerando] 1138 01:17:20,425 --> 01:17:22,114 ¿No es ese el coche del mayor Dichter? 1139 01:17:22,148 --> 01:17:23,355 Sí, señor. 1140 01:17:23,390 --> 01:17:24,770 -Síguelo. -Sí, señor. 1141 01:17:28,390 --> 01:17:29,735 Ese no es el mayor Dichter. 1142 01:17:29,770 --> 01:17:31,838 conduciendo con su encantadora novia. 1143 01:17:31,872 --> 01:17:33,286 Que mal que ellos deberia estar separado 1144 01:17:33,321 --> 01:17:34,494 esta noche de todas las noches. 1145 01:17:34,528 --> 01:17:35,666 Quizás deberíamos regresar 1146 01:17:35,701 --> 01:17:36,907 y tener una palabra con el mayor Dichter. 1147 01:17:36,941 --> 01:17:38,148 Preferiría tener una palabra con el hombre 1148 01:17:38,183 --> 01:17:39,183 quien ha tomado su lugar. 1149 01:17:41,666 --> 01:17:44,045 ¿Quién está en ese auto? ¿Puedes ver quién es? 1150 01:17:45,045 --> 01:17:48,286 Es Von Elser. Creo que nos está siguiendo. 1151 01:17:54,907 --> 01:17:57,632 Dispara algunos tiros. Quizás eso los detenga. 1152 01:18:05,735 --> 01:18:08,769 parece muy ansioso para alejarse de nosotros. 1153 01:18:27,563 --> 01:18:28,872 ¿A qué distancia están los vertederos de petróleo? 1154 01:18:28,907 --> 01:18:31,286 Unas tres o cuatro millas. Los pasamos por esta carretera. 1155 01:18:33,701 --> 01:18:35,563 ¡Alano! ¿A qué hora? ¿explotan, el...? 1156 01:18:35,597 --> 01:18:37,045 Oh, tenemos mucho tiempo. 1157 01:18:37,079 --> 01:18:40,045 A menos que este coche alemán tiene demasiado sucedáneo. 1158 01:18:45,459 --> 01:18:46,803 Dos cables más por venir, señor. 1159 01:18:46,838 --> 01:18:47,872 estar seguro todo el mundo está claro 1160 01:18:47,907 --> 01:18:49,114 antes de golpear ese reloj de tiempo. 1161 01:18:49,148 --> 01:18:50,148 Sí, señor. 1162 01:18:51,286 --> 01:18:52,666 ¿Qué hora es? 1163 01:18:54,769 --> 01:18:56,563 Siete minutos después de las 12:00. 1164 01:18:56,597 --> 01:18:58,976 Allan, dime la verdad! ¿Cuanto tiempo tenemos? 1165 01:18:59,010 --> 01:19:00,079 Tres minutos. 1166 01:19:00,114 --> 01:19:02,321 A las 12:10, Los vertederos de petróleo están desapareciendo. 1167 01:19:02,355 --> 01:19:04,045 También lo es el camino. 1168 01:19:04,079 --> 01:19:05,769 tenemos que ser allende. 1169 01:19:31,528 --> 01:19:33,252 Una fiesta de cableado más por venir, señor. 1170 01:19:46,252 --> 01:19:48,355 Todas las partes del cableado contabilizado, señor. 1171 01:19:50,494 --> 01:19:51,838 Cincuenta y cinco segundos. 1172 01:19:51,872 --> 01:19:53,425 ¿Listos, hombres? 1173 01:20:05,838 --> 01:20:07,045 Veinte segundos. 1174 01:20:09,459 --> 01:20:10,734 Los vertederos de petróleo. 1175 01:20:14,459 --> 01:20:17,010 Espero que el chico con el émbolo no le pica los dedos. 1176 01:20:18,148 --> 01:20:19,183 Cinco segundos. 1177 01:20:25,148 --> 01:20:26,148 ¡Ir! 1178 01:20:38,769 --> 01:20:40,941 -Von Elser. -Bien. 1179 01:20:45,838 --> 01:20:47,252 ¡Estar atento! 1180 01:20:57,010 --> 01:20:59,494 -Alano. -¡Oh! Hola, viejo. 1181 01:20:59,528 --> 01:21:00,838 Brutos ruidosos, ¿no? 1182 01:21:00,872 --> 01:21:02,148 Ese fue un chirrido estrecho. 1183 01:21:02,183 --> 01:21:03,700 Nunca te esperé en este camino. 1184 01:21:05,183 --> 01:21:07,183 Sabía que tu esposa te dio un reloj para Navidad. 1185 01:21:07,217 --> 01:21:09,010 mantuve la esperanza ella no había reparado en gastos. 1186 01:21:09,045 --> 01:21:10,528 Hola Smith. Hola Roberts. 1187 01:21:10,562 --> 01:21:11,596 Me alegro de verlo, señor. 1188 01:21:11,631 --> 01:21:14,321 Oh. Oh, señorita Larsen, Capitán Langdon. 1189 01:21:14,355 --> 01:21:15,872 Me alegro mucho de que estés a salvo. -Gracias. 1190 01:21:15,907 --> 01:21:18,148 Un viaje por mar nos hará bien a todos. 1191 01:21:18,183 --> 01:21:20,734 Esa es la manera más cercana a la playa. Adelante. 1192 01:21:20,769 --> 01:21:22,010 Estaremos por ahí por unos minutos 1193 01:21:22,045 --> 01:21:24,079 -en caso de que hayamos se perdió algo. -Está bien. 1194 01:21:24,596 --> 01:21:25,907 Por cierto, Alan, 1195 01:21:25,941 --> 01:21:28,217 hablando de desaparecidos algo, ¿tú, eh...? 1196 01:21:28,252 --> 01:21:30,079 no me perdí una cosa, viejo. 1197 01:21:30,114 --> 01:21:31,838 Ahí está, en la parte trasera del auto. 1198 01:21:31,872 --> 01:21:34,838 Espléndido, veremos a los nazis. encuéntralo en un buen lugar. 1199 01:21:34,872 --> 01:21:36,217 Está bien. 1200 01:22:26,114 --> 01:22:28,079 No mires atrás, cariño, no lo hagas. 1201 01:22:28,114 --> 01:22:29,907 -Alano. -¿Sí, querida? 1202 01:22:29,941 --> 01:22:32,941 Soy la viuda de un héroe alemán. 1203 01:22:32,976 --> 01:22:34,838 ¿Te das cuenta de lo que eso significa? 1204 01:22:34,872 --> 01:22:36,079 ¿Qué? Qué vas a hablando de? 1205 01:22:36,114 --> 01:22:37,631 es demasiado bueno una oportunidad para perder. 1206 01:22:37,665 --> 01:22:38,872 Por Elser muerto también. 1207 01:22:38,907 --> 01:22:40,700 Habrá un nuevo comandante. Él me respetará. 1208 01:22:40,734 --> 01:22:41,976 Tendré su confianza. 1209 01:22:42,596 --> 01:22:43,631 Debo regresar. 1210 01:22:43,665 --> 01:22:44,941 ¿Te has vuelto loco, Nick? 1211 01:22:44,976 --> 01:22:47,390 Oh, ¿pero no lo ves, querida? Ahora estoy fuera de toda sospecha. 1212 01:22:48,079 --> 01:22:49,114 Bueno, no lo permitiré. 1213 01:22:49,148 --> 01:22:50,321 Has hecho más que tu parte. 1214 01:22:50,355 --> 01:22:52,010 Más que cualquier mujer se podría esperar que hiciera. 1215 01:22:52,596 --> 01:22:54,148 Lo dejaré cuando tú lo hagas. 1216 01:22:54,183 --> 01:22:56,148 tengo una oportunidad para contraatacar. No lo has hecho. 1217 01:22:56,183 --> 01:22:58,458 No, Nick, no lo somos. diciendo adiós otra vez, nunca. 1218 01:22:58,907 --> 01:23:00,045 Oh, pero cariño, 1219 01:23:00,079 --> 01:23:02,045 no es de ese tipo de un mundo más. 1220 01:23:02,079 --> 01:23:05,838 La gente no baila ni ríe. y esquiar como antes. 1221 01:23:05,872 --> 01:23:07,286 Todavía aman. 1222 01:23:08,907 --> 01:23:10,562 nunca pararé haciendo eso, Allan. 1223 01:23:10,596 --> 01:23:11,596 Esa es la respuesta que quiero. 1224 01:23:11,631 --> 01:23:14,079 somos tu y yo juntos, nick, de ahora en adelante. 1225 01:23:18,596 --> 01:23:19,769 Cuanto mejor hagamos nuestro trabajo, 1226 01:23:19,803 --> 01:23:21,079 cuanto menos lo hará volver así. 1227 01:23:21,114 --> 01:23:24,976 Si pudiera salvar solo uno, si ese eres tu. 1228 01:23:25,010 --> 01:23:26,907 -Sí, pero cariño-- -No estoy siendo noble, querida. 1229 01:23:26,941 --> 01:23:28,148 Simplemente egoísta. 1230 01:23:28,183 --> 01:23:30,872 Muy, muy egoísta. como cualquier mujer enamorada. 1231 01:23:31,976 --> 01:23:33,217 Hemos tenido mucha suerte. 1232 01:23:33,252 --> 01:23:35,872 Hemos tenido algo. Mucho. 1233 01:23:35,907 --> 01:23:36,907 Nos estaremos empujando Directamente, Allan. 1234 01:23:36,941 --> 01:23:38,010 Muy bien. 1235 01:23:38,045 --> 01:23:39,527 Nos vemos en la barcaza, Señorita Larsen. 1236 01:23:40,665 --> 01:23:41,838 Quiero besarte, Allan. 1237 01:23:41,872 --> 01:23:43,596 No vas a volver. No te dejaré. 1238 01:23:45,424 --> 01:23:46,458 Quiero besarte. 1239 01:23:47,665 --> 01:23:49,355 Y no hables más sobre volver? 1240 01:23:50,527 --> 01:23:51,493 No más charla. 1241 01:24:03,010 --> 01:24:05,079 Hola señor. Me temo que me olvidé de agacharme. 1242 01:24:05,114 --> 01:24:06,493 Hola, Jackson. 1243 01:24:06,527 --> 01:24:07,562 ¡Qué mala suerte! 1244 01:24:09,734 --> 01:24:11,114 Bueno, no es tan malo en eso. 1245 01:24:11,148 --> 01:24:12,562 unas pocas semanas en el campo, lindas enfermeras, 1246 01:24:12,596 --> 01:24:13,631 tal vez una medalla. 1247 01:24:13,665 --> 01:24:16,010 siempre fuiste el indicado para salir victorioso. 1248 01:24:16,045 --> 01:24:17,527 Nos vemos en Inglaterra, Jackson. 1249 01:24:20,596 --> 01:24:21,562 ¿Mella? 1250 01:24:23,183 --> 01:24:24,010 ¡Mella! 1251 01:24:27,252 --> 01:24:28,286 ¡Mella! 1252 01:24:29,527 --> 01:24:30,838 ¡Mella! 1253 01:24:33,665 --> 01:24:34,596 ¡Mella! 1254 01:24:34,631 --> 01:24:37,286 Date prisa, Alan. Nos vamos. 1255 01:24:39,389 --> 01:24:40,389 ¡Mella! 1256 01:24:40,872 --> 01:24:42,079 ¡Mella! 1257 01:24:55,803 --> 01:24:58,114 Capitán Lowell. 1258 01:24:58,148 --> 01:25:02,976 Capitán Lowell, Preséntese en la barcaza número uno. 1259 01:25:36,079 --> 01:25:37,734 Bueno, eso es todo. 1260 01:25:37,769 --> 01:25:39,389 Tenemos todo lo que vinimos a buscar. 1261 01:25:39,872 --> 01:25:41,252 Ah, no lo sé. 1262 01:25:41,285 --> 01:25:43,458 Todavía hay muchos asuntos pendientes. 1263 01:25:43,493 --> 01:25:46,458 Volveremos. Puedes confiar en eso.