1 00:00:10,211 --> 00:00:12,580 ¿Lo verías? 2 00:00:15,316 --> 00:00:18,219 Oye, realmente necesito conseguir a navarro 3 00:00:18,252 --> 00:00:19,787 a un hospital. 4 00:00:19,820 --> 00:00:22,523 Si, bueno, ¿Ves uno por aquí? 5 00:00:22,556 --> 00:00:24,258 Ok, está bien, punto, 6 00:00:24,292 --> 00:00:25,635 ¿podrías por favor? ¡¿Solo mira el camino?! 7 00:00:25,659 --> 00:00:28,429 ¿Quieres conducir? No, Sólo digo... 8 00:00:28,462 --> 00:00:31,565 Siempre estás diciendo. Dale un descanso. 9 00:00:32,733 --> 00:00:34,568 Punto, ¿podrías por favor? solo dime 10 00:00:34,602 --> 00:00:35,945 exactamente lo que es que estamos haciendo aquí? 11 00:00:35,969 --> 00:00:39,140 ¿Y por qué todo esto parece una ¿Realmente mala versión de la liberación? 12 00:00:39,173 --> 00:00:40,784 ¿Y por qué no lo hicimos simplemente? toma la interestatal... 13 00:00:40,808 --> 00:00:42,519 ¿Realmente necesitas una respuesta a eso? Sí, lo hago 14 00:00:42,543 --> 00:00:44,254 porque te estás volviendo esto en una especie de 15 00:00:44,278 --> 00:00:45,789 búsqueda de la visión del desierto. Hemos pasado por esto. 16 00:00:45,813 --> 00:00:49,383 Nos mantenemos alejados de las carreteras principales. lo ultimo queremos hacer es llamar la atención, 17 00:00:49,417 --> 00:00:52,486 terminar con un policia mirando nuestras cosas. 18 00:00:52,520 --> 00:00:54,555 Sí, lo entiendo, pero ¿qué...? 19 00:00:55,889 --> 00:00:58,592 ¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso? 20 00:01:03,664 --> 00:01:06,300 Vamos. 21 00:01:14,242 --> 00:01:16,577 Maldita sea. 22 00:01:21,149 --> 00:01:23,851 Espera aquí con Navarro. 23 00:01:39,333 --> 00:01:41,302 Estamos jodidos. 24 00:01:41,335 --> 00:01:42,303 ¿Crees? 25 00:01:42,336 --> 00:01:47,441 Hola chicos, Navarro tosiendo mucha sangre. 26 00:02:05,693 --> 00:02:09,630 Consigamos el equipo fuera del camión. 27 00:03:40,688 --> 00:03:42,556 Así que lo que vamos a hacer? 28 00:03:42,590 --> 00:03:44,258 ¿Acerca de? 29 00:03:44,292 --> 00:03:45,759 Navarro... quiero decir, 30 00:03:45,793 --> 00:03:47,761 ¿Qué pasa si muere? 31 00:03:47,795 --> 00:03:49,330 Él no va a morir. 32 00:03:49,363 --> 00:03:52,032 Nunca pensé que nadie iba a salir lastimado. 33 00:03:52,065 --> 00:03:55,303 Sí, bueno, cuando juegas en las grandes ligas, 34 00:03:55,336 --> 00:03:57,671 Tienes que correr algunos riesgos. 35 00:03:57,705 --> 00:03:58,606 Está bien, está bien. 36 00:03:58,639 --> 00:03:59,816 ¿Por qué no pudimos tener simplemente aprovechamos nuestras oportunidades, 37 00:03:59,840 --> 00:04:04,978 pegados a las carreteras, o alquilados ¿Un saltador de charcos y volado? 38 00:04:05,012 --> 00:04:06,780 La verdadera pregunta es... 39 00:04:06,814 --> 00:04:08,015 ¿Por qué me molesté siquiera? 40 00:04:08,048 --> 00:04:11,285 dejarte venir en primer lugar? 41 00:04:11,319 --> 00:04:13,454 Tienes suerte incluso de estar aquí. 42 00:04:13,487 --> 00:04:18,292 Bueno, si esto es suerte, Odiaría ver la desgracia. 43 00:04:32,105 --> 00:04:35,476 ¿Vamos a entrar ahí? 44 00:04:38,612 --> 00:04:40,748 ¡Hola! 45 00:04:50,991 --> 00:04:52,760 ¡Hola! 46 00:04:57,097 --> 00:05:01,068 ¿Podrías esperar un segundo? 47 00:05:32,400 --> 00:05:34,668 ¿Hola? 48 00:05:34,702 --> 00:05:38,372 ¿Hay alguien aquí? 49 00:05:39,673 --> 00:05:42,376 ¡Hola! 50 00:05:43,677 --> 00:05:45,613 Vamos. 51 00:05:48,516 --> 00:05:50,984 ¿Hola? 52 00:06:03,497 --> 00:06:06,434 Estás bien. 53 00:06:09,770 --> 00:06:12,172 Este lugar es bonito y espeluznante. 54 00:06:12,205 --> 00:06:14,408 ¿Estás aquí sólo para molestarme? 55 00:06:14,442 --> 00:06:16,143 No, estoy aquí porque soy tu hermano 56 00:06:16,176 --> 00:06:18,446 y porque me amas, la mitad de la derecha. 57 00:06:18,479 --> 00:06:20,581 Y porque Hice un trato. Entonces... 58 00:06:20,614 --> 00:06:25,719 Hay una gran diferencia entre hacer un trato y cerrarlo. 59 00:06:25,753 --> 00:06:29,122 En el momento en que lleguemos a casa, Ya no eres mi problema. 60 00:06:29,156 --> 00:06:32,793 La sangre no es suficiente. 61 00:06:33,527 --> 00:06:36,697 Ya terminé de solucionar tus problemas. Espera aquí con Navarro... 62 00:06:36,730 --> 00:06:40,133 Navarro. Sí, lo tengo. 63 00:06:41,802 --> 00:06:45,806 ¡Hola! ¿Cualquiera? 64 00:06:56,016 --> 00:06:58,519 ¡Hola! 65 00:07:35,789 --> 00:07:39,560 Le dije que dejara de tocarlo. pero ella no quiso escuchar. 66 00:07:39,593 --> 00:07:41,261 Vale, vale. 67 00:07:41,294 --> 00:07:43,964 Aléjate de él. 68 00:07:44,565 --> 00:07:45,566 Dije que te alejes. 69 00:07:45,599 --> 00:07:47,568 Está muriendo. Vamos, amor. 70 00:07:47,601 --> 00:07:50,604 Se una buena chica, aléjate de él. 71 00:07:53,641 --> 00:07:55,509 Quédate atrás. 72 00:07:58,946 --> 00:08:02,883 Haznos un favor a todos y déjalo. 73 00:08:18,131 --> 00:08:19,567 ¡Congelar! 74 00:08:19,600 --> 00:08:23,203 Limón, relájate. 75 00:08:26,039 --> 00:08:28,709 Mi hermana Virginia. 76 00:08:28,742 --> 00:08:29,910 ¿Hermana? Muy lindo. 77 00:08:29,943 --> 00:08:33,614 Soy el punto. Estos son Diego y Limón. 78 00:08:33,647 --> 00:08:35,248 Este es Navarro. 79 00:08:35,282 --> 00:08:38,518 Tenemos que conseguirle ayuda. 80 00:08:39,720 --> 00:08:41,188 Tuvimos algunos problemas en el camino. 81 00:08:41,221 --> 00:08:44,592 Pasamos por encima de algo que se rompió la parte inferior de nuestro camión. 82 00:08:44,625 --> 00:08:45,593 Destripado como una paleta. 83 00:08:45,626 --> 00:08:47,861 ¿Si pudiéramos usar tu teléfono? 84 00:08:47,895 --> 00:08:49,329 Sin teléfono. 85 00:08:49,362 --> 00:08:50,397 ¿Qué tal un coche? 86 00:08:50,430 --> 00:08:54,201 No nos importa mucho los lazos de la sociedad moderna. 87 00:08:54,234 --> 00:08:58,338 Bueno, ¿qué estás diciendo? Este es uno de esos hippies, cultivad vuestras propias verduras, 88 00:08:58,371 --> 00:09:01,041 fumar mucha hierba, ¿Tipos de lugares de amor libre? 89 00:09:01,074 --> 00:09:04,177 Nada es gratis. tu amigo no está en condiciones de viajar. 90 00:09:04,211 --> 00:09:06,313 De nada para pasar la noche. 91 00:09:06,346 --> 00:09:07,648 Gracias. Lo apreciamos. 92 00:09:07,681 --> 00:09:10,317 Consigue las mantas. Prepara las habitaciones de invitados. 93 00:09:12,686 --> 00:09:15,989 Me vendría bien un poco de ayuda. 94 00:09:16,023 --> 00:09:19,159 en el granero. 95 00:09:19,993 --> 00:09:23,563 Ya lo superé. 96 00:09:31,171 --> 00:09:36,243 El reverendo resultó herido. Deja a tu amigo aquí. 97 00:09:53,226 --> 00:09:55,128 Éramos, eh, montando el río 98 00:09:55,162 --> 00:09:57,665 cuando el bar chocó una rama baja, 99 00:09:57,698 --> 00:10:00,000 y simplemente... se rompió justo a través de su pecho. 100 00:10:00,033 --> 00:10:03,336 ¿Qué estabas haciendo? en el río en esta época del año? 101 00:10:03,370 --> 00:10:06,039 Bueno, sólo, eh, Buscando emociones. 102 00:10:06,073 --> 00:10:08,341 ¿Estás seguro? ¿sabes lo que estás haciendo? 103 00:10:08,375 --> 00:10:11,144 Nuestra gente ha vivido aquí. mucho tiempo. 104 00:10:11,178 --> 00:10:13,413 Sabemos cuidar de nosotros mismos. 105 00:10:13,446 --> 00:10:15,182 Bueno, el cementerio se ve bastante lleno 106 00:10:15,215 --> 00:10:17,951 para personas que saben como cuidarse a sí mismos. 107 00:10:17,985 --> 00:10:20,754 La vida aquí no es fácil. 108 00:10:22,155 --> 00:10:24,291 Pon tus manos aquí. 109 00:10:37,738 --> 00:10:39,707 ¿De dónde eres? 110 00:10:39,740 --> 00:10:41,341 California. 111 00:10:41,374 --> 00:10:43,677 he leído libros sobre California. 112 00:10:43,711 --> 00:10:46,013 Dicen que el sol siempre brilla allí. 113 00:10:46,046 --> 00:10:47,948 La mayor parte del tiempo. 114 00:10:47,981 --> 00:10:52,319 me gustaria ver el oceano un día. Debe ser impresionante. 115 00:10:52,352 --> 00:10:54,988 Quieres decir que nunca has ¿Has visto el océano? 116 00:10:55,022 --> 00:10:56,332 nunca he estado fuera de estos muros. 117 00:10:56,356 --> 00:11:00,360 Vale, vamos. Debes haber estado en al cine o a la casa de un vecino 118 00:11:00,393 --> 00:11:02,038 o, quiero decir, debe haber estado en alguna parte... 119 00:11:02,062 --> 00:11:04,131 Deberías volver a entrar y conseguir algo de comida. 120 00:11:04,164 --> 00:11:06,033 No, no vamos a Solo deja a Navarro aquí. 121 00:11:06,066 --> 00:11:07,476 mientras entramos y llenarnos el estómago. 122 00:11:07,500 --> 00:11:11,104 Me estas poniendo nervioso flotando sobre mí mientras trabajo. 123 00:11:11,138 --> 00:11:15,008 Además el guiso es mejor comerlo caliente. 124 00:11:23,784 --> 00:11:28,221 De acuerdo. ven a buscarnos si necesitas algo. 125 00:11:28,255 --> 00:11:30,157 Lo haré. 126 00:13:14,361 --> 00:13:16,563 Por aquí. 127 00:13:23,103 --> 00:13:25,372 Aquí. 128 00:13:32,579 --> 00:13:35,282 Tu novio es un tipo afortunado. 129 00:13:35,315 --> 00:13:38,318 Sin novio. 130 00:13:38,351 --> 00:13:40,420 ¿En serio? 131 00:13:44,357 --> 00:13:46,426 Yo, um, ejem... 132 00:13:46,459 --> 00:13:49,429 No salgo mucho. 133 00:13:49,462 --> 00:13:53,300 Bueno, este lugar es algo remoto. 134 00:13:54,501 --> 00:13:57,337 Se vuelve solitario por la noche. 135 00:13:57,370 --> 00:14:01,241 es algo bueno Entonces vinimos nosotros, ¿eh? 136 00:14:02,042 --> 00:14:05,012 Muy bueno. 137 00:14:23,163 --> 00:14:25,265 Me gusta tu estilo. 138 00:14:25,298 --> 00:14:26,866 Je. 139 00:14:29,970 --> 00:14:33,473 Prepárate para el viaje de tu vida. 140 00:14:35,408 --> 00:14:37,644 ¡Ah! 141 00:14:48,355 --> 00:14:51,458 ¡Ah! 142 00:14:51,491 --> 00:14:53,226 Ayúdame. 143 00:14:53,260 --> 00:14:56,529 Virginia, por favor. Vamos, ayúdame. 144 00:14:58,999 --> 00:15:00,400 ¿Qué estás haciendo? 145 00:15:00,433 --> 00:15:05,138 No... ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Perra! 146 00:15:16,549 --> 00:15:19,586 Huele bien. 147 00:15:19,619 --> 00:15:21,354 Gracias. 148 00:15:21,388 --> 00:15:24,457 Mi nombre es Limón... 149 00:15:25,425 --> 00:15:27,694 que es corto para Lemuel, que apesta, 150 00:15:27,727 --> 00:15:31,198 pero era de mi abuelo nombre, el nombre de mi padre. 151 00:15:31,231 --> 00:15:34,367 Entonces, yo estaría técnicamente Lemuel III, 152 00:15:34,401 --> 00:15:36,336 entonces es mucho más fácil decirlo... 153 00:15:36,369 --> 00:15:40,673 Limón. Es... es Limón. 154 00:15:41,541 --> 00:15:43,210 Gracias. 155 00:15:43,243 --> 00:15:45,212 Gracias. 156 00:15:52,219 --> 00:15:54,721 Esto es realmente bueno. 157 00:15:55,588 --> 00:16:01,228 ¿Cuál es la carne? ¿Es ternera o cordero o...? 158 00:16:02,295 --> 00:16:04,664 ¿Es conejo? 159 00:16:06,566 --> 00:16:10,003 no piensas Esta es una ardilla, ¿verdad? 160 00:16:10,037 --> 00:16:12,039 Tara no habla. 161 00:16:12,072 --> 00:16:14,541 Puedes irte ahora. Terminaré aquí. 162 00:16:14,574 --> 00:16:17,510 Oh, ¿podrías decirle que me gustó el guiso? 163 00:16:17,544 --> 00:16:20,580 Su audición está bien. 164 00:16:24,084 --> 00:16:25,752 ¿Cómo le va a Navarro? 165 00:16:25,785 --> 00:16:28,088 Ha perdido mucha sangre, 166 00:16:28,121 --> 00:16:30,523 pero creo que estará bien. 167 00:16:31,424 --> 00:16:35,528 Entonces, me preguntaba, ¿cómo están ustedes? ¿Sobrevivir aquí sin electricidad? 168 00:16:35,562 --> 00:16:39,799 No sé que haría sin mi pantalla plana y mi Madden 08. 169 00:16:39,832 --> 00:16:42,469 este es el camino siempre hemos vivido. 170 00:16:42,502 --> 00:16:45,372 Pero no tienes ninguno acceso telefónico o algo así? 171 00:16:45,405 --> 00:16:47,474 ¿O eres amish? Limón... 172 00:16:47,507 --> 00:16:50,510 Algo así. 173 00:16:50,543 --> 00:16:54,314 voy a tomar un poco de Este guiso para Navarro. 174 00:16:54,347 --> 00:16:56,516 Ahora no. 175 00:16:57,317 --> 00:17:00,087 Está durmiendo. 176 00:17:00,520 --> 00:17:01,821 ¿Está durmiendo? 177 00:17:01,854 --> 00:17:05,425 Sí. las hierbas le dio sueño. 178 00:17:05,458 --> 00:17:09,129 la mejor medicina es que descanse. 179 00:17:09,162 --> 00:17:11,764 Puede comer más tarde. 180 00:17:12,499 --> 00:17:14,567 Tienes razón. 181 00:17:15,435 --> 00:17:17,670 solo voy a sácale esto 182 00:17:17,704 --> 00:17:20,607 entonces estará ahí cuando despierte. 183 00:17:20,640 --> 00:17:24,611 Limón, ve a buscar a Diego. ¿Por qué no podemos simplemente...? 184 00:17:24,644 --> 00:17:27,480 Limón, haz lo que te digo. 185 00:17:37,190 --> 00:17:39,259 ¿Navarro? 186 00:17:39,292 --> 00:17:42,495 Navarro, ¿estás despierto? 187 00:17:57,710 --> 00:17:59,579 ¿Hola? 188 00:18:00,413 --> 00:18:02,815 ¡Hola! 189 00:18:15,495 --> 00:18:17,297 ¿Qué es eso? 190 00:18:17,330 --> 00:18:18,865 Morte. 191 00:18:23,836 --> 00:18:26,873 Voy a sacarte de aquí. 192 00:18:30,610 --> 00:18:32,612 ¡Eh! No, no. 193 00:18:32,645 --> 00:18:34,614 ¡No, no, no, no! ¡No! 194 00:18:34,647 --> 00:18:39,319 ¡Déjame! 195 00:19:00,307 --> 00:19:03,310 ¡Hola! 196 00:19:03,343 --> 00:19:05,912 ¡Punto! 197 00:19:05,945 --> 00:19:09,482 ¡Cualquiera por ahí! 198 00:19:09,516 --> 00:19:11,318 ¡Ey! 199 00:19:11,351 --> 00:19:15,322 Quiero decir, ¡alguien me ayude! 200 00:19:15,355 --> 00:19:18,891 ¡Hola! ¡Aquí abajo! 201 00:19:18,925 --> 00:19:22,429 ¡Sáquenme de aquí! 202 00:19:22,462 --> 00:19:26,366 Dios mío. Dios mío. 203 00:19:53,926 --> 00:19:56,496 ¿Qué...? 204 00:20:05,572 --> 00:20:09,742 ¡Ayúdame! ¡Alguien me ayuda! 205 00:20:12,312 --> 00:20:14,547 ¡Chelsea! 206 00:20:17,550 --> 00:20:20,387 ¿Qué diablos le hiciste? 207 00:20:20,420 --> 00:20:22,489 Matarme no te salvará. 208 00:20:22,522 --> 00:20:24,357 Lo lamento. Es demasiado tarde. 209 00:20:24,391 --> 00:20:27,427 ¿Qué? ¿Para qué? ¿De qué estás hablando? 210 00:20:27,460 --> 00:20:29,996 ¿Qué diablos hay ahí fuera? 211 00:20:30,997 --> 00:20:32,765 Algo en esa enfermería 212 00:20:32,799 --> 00:20:35,402 Mató a Navarro y al reverendo. 213 00:20:35,435 --> 00:20:37,337 ¿El reverendo está muerto? 214 00:20:37,370 --> 00:20:40,673 ¿Qué hay ahí fuera? 215 00:20:44,344 --> 00:20:47,580 Debo encontrar a mi hermano. 216 00:20:47,614 --> 00:20:50,950 ¡Punto, no vuelvas a salir! 217 00:20:53,953 --> 00:20:57,390 ¡Diego! 218 00:20:57,424 --> 00:20:59,392 ¡Diego! 219 00:20:59,426 --> 00:21:02,562 ¿Dónde diablos estás? 220 00:21:32,525 --> 00:21:34,561 ¿Hola? 221 00:21:34,594 --> 00:21:38,465 vine a conseguir más queroseno para las linternas. 222 00:21:38,498 --> 00:21:42,068 Promete ser una noche muy fría. 223 00:21:45,104 --> 00:21:47,106 Oh. 224 00:21:47,139 --> 00:21:48,808 Virginia, 225 00:21:48,841 --> 00:21:53,012 tienes... ¿Has visto a Diego...? 226 00:21:53,045 --> 00:21:55,782 ¿En cualquier lugar? 227 00:21:56,649 --> 00:21:58,985 ¿No? 228 00:22:01,554 --> 00:22:03,690 Virginia, es un bonito nombre. 229 00:22:03,723 --> 00:22:07,627 Historia divertida, mi nombre En realidad no es Limón. 230 00:22:07,660 --> 00:22:08,661 Es Lemuel. 231 00:22:08,695 --> 00:22:11,130 Era el nombre de mi abuelo. y el nombre de mi padre. 232 00:22:11,163 --> 00:22:14,667 Entonces yo sería Lemuel el tercero, pero eso... 233 00:22:14,701 --> 00:22:18,538 Creo que Lemon es sexy. 234 00:22:20,673 --> 00:22:23,610 Quieres decir como, eh... 235 00:22:23,643 --> 00:22:26,679 el nombre, 236 00:22:26,713 --> 00:22:28,781 o yo? 237 00:22:28,815 --> 00:22:30,650 Ambos. 238 00:22:30,683 --> 00:22:36,456 Bueno, ¿qué somos? vas a hacer al respecto? 239 00:22:39,526 --> 00:22:41,394 Tengo una idea. 240 00:22:41,428 --> 00:22:42,729 creo... 241 00:22:42,762 --> 00:22:46,566 Creo que te va a gustar. 242 00:22:48,968 --> 00:22:51,137 Bueno, estoy seguro de que sea lo que sea, 243 00:22:51,170 --> 00:22:53,873 Estoy totalmente a favor. 244 00:22:53,906 --> 00:22:56,075 Mmm. 245 00:23:37,116 --> 00:23:39,819 ¡Ayuda! 246 00:23:39,852 --> 00:23:43,422 ¡Ayuda! 247 00:23:44,056 --> 00:23:46,926 ¡Ayuda! 248 00:23:52,098 --> 00:23:55,768 yo soy Lo siento mucho, tata. 249 00:23:57,770 --> 00:24:00,540 Lo siento mucho. 250 00:24:13,720 --> 00:24:17,757 por favor llévalo en tu reino. 251 00:24:17,790 --> 00:24:20,960 Dejale vivir en tu presencia, 252 00:24:20,993 --> 00:24:25,231 y disfrutar del calidez de tu luz. 253 00:24:28,801 --> 00:24:32,471 Recibe su espíritu. 254 00:24:33,139 --> 00:24:38,511 Limpia su cuerpo y su alma. 255 00:24:40,079 --> 00:24:43,583 Y líbralo del mal. 256 00:25:06,906 --> 00:25:10,009 ¡Limón! 257 00:25:39,939 --> 00:25:42,241 ¿Qué demonios? 258 00:25:44,677 --> 00:25:46,979 Limón... 259 00:25:49,882 --> 00:25:52,919 ¡Limón! 260 00:26:06,766 --> 00:26:08,668 ¡Ah! 261 00:26:08,701 --> 00:26:09,836 ¡Maldita sea! 262 00:26:11,871 --> 00:26:13,806 ¡Maldita sea! 263 00:26:18,377 --> 00:26:21,380 ¿Hola? 264 00:26:21,413 --> 00:26:23,916 ¡Hola! 265 00:26:24,884 --> 00:26:28,988 ¡Ah! Alguien allí, hola?! 266 00:26:29,656 --> 00:26:32,892 Hola, ¿puedes oírme? 267 00:26:37,029 --> 00:26:39,331 ¡Ja! 268 00:26:43,870 --> 00:26:45,705 ¡Gracias a Dios! 269 00:26:45,738 --> 00:26:48,107 Lo juro... 270 00:26:56,415 --> 00:26:58,417 ¡No! ¡No! 271 00:26:58,450 --> 00:27:01,754 ¡No! 272 00:27:08,027 --> 00:27:10,763 ¡Ayuda! 273 00:27:10,797 --> 00:27:13,766 ¡Punto! 274 00:27:16,836 --> 00:27:20,239 ¡Ayuda! 275 00:27:27,413 --> 00:27:29,448 ¡Tara! 276 00:27:29,481 --> 00:27:31,183 Tar... Tara, ¡gracias a Dios! 277 00:27:31,217 --> 00:27:32,351 Ven aquí. 278 00:27:32,384 --> 00:27:33,485 Ven aquí, está bien. 279 00:27:33,519 --> 00:27:36,322 Ven... ven aquí, sólo ven Ven aquí y ayúdame a bajar. 280 00:27:37,990 --> 00:27:40,927 Mira, no tengo idea. cómo llegué aquí, 281 00:27:40,960 --> 00:27:45,031 pero yo-yo-yo... lo último Recuerdo que era Virginia, y... 282 00:27:45,064 --> 00:27:49,268 Tara, solo por favor Ven... ven, ayúdame a bajar, ¿vale? 283 00:27:49,301 --> 00:27:52,104 Sabes, realmente, 284 00:27:52,138 --> 00:27:53,773 Me gustó tu guiso. 285 00:27:53,806 --> 00:27:56,275 Fue... fue muy amable de tu parte 286 00:27:56,308 --> 00:27:59,712 para, uh, para alimentarnos y todo. 287 00:28:01,013 --> 00:28:02,915 Solo, Tara, por favor. No puedo sentir mis pies, 288 00:28:02,949 --> 00:28:06,986 así que si pudieras venir aquí y ayúdame a bajar... 289 00:28:08,788 --> 00:28:09,822 Ahí tienes. 290 00:28:09,856 --> 00:28:11,023 Eso es todo, está bien. 291 00:28:11,057 --> 00:28:12,792 Se acabó la broma. 292 00:28:12,825 --> 00:28:15,828 Sólo... sólo corta la cuerda, ¿vale? 293 00:28:15,862 --> 00:28:17,296 ¿Qué estás haciendo? 294 00:28:19,231 --> 00:28:22,001 Tara, ¿qué...? 295 00:28:22,969 --> 00:28:24,270 ¿Qué? 296 00:28:24,303 --> 00:28:27,206 Tara, por favor... 297 00:28:27,239 --> 00:28:29,508 ¡Por favor! 298 00:28:29,541 --> 00:28:32,044 Por favor, solo ¡déjame ir! ¡Por favor! 299 00:28:35,114 --> 00:28:36,382 ¿Qué...? 300 00:28:36,415 --> 00:28:38,851 ¿Qué fue eso? 301 00:28:38,885 --> 00:28:40,452 ¡No, no, no, por favor! 302 00:28:40,486 --> 00:28:41,888 ¡Por favor, Tara, no! 303 00:28:41,921 --> 00:28:43,890 ¡No, por favor, tienes que ayudarme! 304 00:28:46,993 --> 00:28:49,028 ¡Por favor, Tara, no! 305 00:28:51,397 --> 00:28:53,365 ¡Limón! 306 00:28:56,002 --> 00:28:57,003 ¡Limón! 307 00:29:01,908 --> 00:29:04,210 ¡Limón! 308 00:29:07,013 --> 00:29:08,881 ¡Limón! 309 00:29:59,065 --> 00:30:00,266 ¡¿Limón?! 310 00:30:00,299 --> 00:30:02,434 Limón, ¿estás conmigo? 311 00:30:02,468 --> 00:30:05,071 Ya voy, Limón. 312 00:30:08,207 --> 00:30:10,376 ¡Limón! 313 00:30:11,343 --> 00:30:13,445 Espera, hombre. 314 00:30:15,314 --> 00:30:15,948 Te entendí. 315 00:30:15,982 --> 00:30:18,084 Te tengo, Lemon, te tengo. 316 00:30:18,117 --> 00:30:20,219 Te entendí. 317 00:30:20,252 --> 00:30:22,554 Te tengo, espera. 318 00:30:22,588 --> 00:30:26,025 Te tengo, te tengo. 319 00:30:40,472 --> 00:30:42,909 ¡Ah! 320 00:31:06,332 --> 00:31:07,910 Vas a estar bien, hombre. Estarás bien. 321 00:31:07,934 --> 00:31:10,069 ¿Me oyes? Estarás bien. 322 00:31:10,102 --> 00:31:12,538 Quédate conmigo. Vamos, quédate conmigo. 323 00:31:12,571 --> 00:31:14,573 Te tengo, te tengo. 324 00:31:14,606 --> 00:31:16,675 Te tengo, ¿de acuerdo? 325 00:31:16,708 --> 00:31:18,044 Aquí tienes. 326 00:31:18,077 --> 00:31:20,046 Vamos. Te entendí. 327 00:31:20,079 --> 00:31:21,380 Te tengo, te tengo. 328 00:31:21,413 --> 00:31:23,049 Vale, mírame. Mírame. 329 00:31:23,082 --> 00:31:25,084 No te vayas a dormir, ¿me oyes? 330 00:31:25,117 --> 00:31:27,353 ¡No te duermas conmigo! 331 00:31:27,386 --> 00:31:29,021 Estarás bien. 332 00:31:29,055 --> 00:31:32,058 ¿Está bien? Estarás bien. 333 00:31:32,091 --> 00:31:35,361 ¡Vamos! ¡No te vayas a dormir! 334 00:31:49,108 --> 00:31:51,243 ¡Aléjate de él! ¿Qué pasó? 335 00:31:51,277 --> 00:31:53,312 ¿Qué has hecho? 336 00:31:54,113 --> 00:31:56,048 Las balas son inútiles contra él. 337 00:31:56,082 --> 00:31:58,217 Nueve puntas huecas milimétricas, 338 00:31:58,250 --> 00:31:59,318 15 disparos por segundo, 339 00:31:59,351 --> 00:32:01,187 Cortaré esa cosa en tiras. 340 00:32:01,220 --> 00:32:04,056 Verlo intentar pelear conmigo ¡sin una maldita cabeza! 341 00:32:04,723 --> 00:32:09,195 ¡Dije que te alejaras de él! 342 00:32:10,362 --> 00:32:13,032 No más juegos. 343 00:32:13,065 --> 00:32:14,666 Es hora de respuestas. 344 00:32:14,700 --> 00:32:17,336 ¿Qué es esa cosa? 345 00:32:18,070 --> 00:32:19,338 Diego está desaparecido 346 00:32:19,371 --> 00:32:21,007 mi hermano se está muriendo. 347 00:32:21,040 --> 00:32:23,642 El predicador y su hermana ya esta muerta! 348 00:32:23,675 --> 00:32:24,543 ¡Tara! 349 00:32:24,576 --> 00:32:25,477 ¿Qué pasó con ella? 350 00:32:25,511 --> 00:32:27,289 Vi la... la... licencia platos en el patio, 351 00:32:27,313 --> 00:32:29,048 ¡Vi ese pico en el camino! 352 00:32:29,081 --> 00:32:30,616 ¿Qué hiciste? ¿A nuestra hermana pequeña? 353 00:32:30,649 --> 00:32:32,484 Traes gente aquí y tu que? 354 00:32:32,518 --> 00:32:35,487 ¿Les das de comer a esa cosa? 355 00:32:35,521 --> 00:32:37,456 Tara está muerta. 356 00:32:37,489 --> 00:32:40,592 Está muerta, está bien. 357 00:32:41,160 --> 00:32:43,129 Debes escuchar. 358 00:32:43,362 --> 00:32:45,064 Tu hermano fue mordido. 359 00:32:45,097 --> 00:32:47,175 No tienes más remedio que mátalo antes de que se vuelva... 360 00:32:47,199 --> 00:32:48,343 ¿Matar a mi hermano? Es demasiado tarde. 361 00:32:48,367 --> 00:32:51,103 Él será como la criatura a menos que muera por el fuego. 362 00:32:51,137 --> 00:32:53,205 Una estaca en el corazón, o... 363 00:32:53,239 --> 00:32:55,741 Le cortamos la cabeza. 364 00:32:56,208 --> 00:32:58,277 ¿Qué... qué? estas diciendo? 365 00:32:58,310 --> 00:33:04,350 Estás diciendo esa cosa es... es un vampiro? 366 00:33:04,383 --> 00:33:08,154 Estás diciendo mi hermano es un vampiro?! 367 00:33:09,221 --> 00:33:11,623 Aún no. 368 00:33:16,562 --> 00:33:18,230 Oye, oye, oye. 369 00:33:18,264 --> 00:33:20,299 Vale, vamos, vamos. 370 00:33:20,332 --> 00:33:22,234 Inclínate, inclínate, respira. 371 00:33:22,268 --> 00:33:24,136 Mírame. Limón, Limón. 372 00:33:24,170 --> 00:33:27,239 Vamos, siéntate, siéntate. 373 00:33:28,174 --> 00:33:31,510 Cuando nuestra gente vino aquí de Rumania, 374 00:33:31,543 --> 00:33:34,113 la criatura se escondió entre ellos. 375 00:33:34,146 --> 00:33:39,051 Construyeron este fuerte de otros para mantenerlo dentro. 376 00:33:39,085 --> 00:33:41,587 Mientras lo suministremos con comida... 377 00:33:41,620 --> 00:33:43,589 Te refieres a los humanos. 378 00:33:43,622 --> 00:33:45,457 Se queda aquí con nosotros. 379 00:33:45,491 --> 00:33:47,793 ¿Crees que queremos esta carga? 380 00:33:47,826 --> 00:33:51,297 Hemos dedicado nuestras vidas para salvar un mundo 381 00:33:51,330 --> 00:33:54,200 ni siquiera lo hemos visto. 382 00:33:54,233 --> 00:33:57,503 Sabemos que lo que hacemos está mal, pero ¿qué opción tenemos? 383 00:33:57,536 --> 00:33:58,604 Mata al hijo de puta. 384 00:33:58,637 --> 00:34:02,774 A lo largo de los años, muchos han intentado, ninguno lo ha logrado. 385 00:34:02,808 --> 00:34:03,509 ¿Muchos? 386 00:34:03,542 --> 00:34:05,711 Somos los únicos que quedamos. 387 00:34:05,744 --> 00:34:09,315 ¿Qué... qué... qué? ¿Sobre ese predicador? 388 00:34:09,348 --> 00:34:11,150 Él era nuestro padre. 389 00:34:11,183 --> 00:34:14,853 Un vampiro se estaba alimentando fuera de él hasta... 390 00:34:14,886 --> 00:34:17,556 Hasta que llegó sangre fresca. 391 00:34:17,589 --> 00:34:20,226 ¿Vendiste a tu propio padre? 392 00:34:20,259 --> 00:34:22,628 Él hizo el sacrificio por nosotros. 393 00:34:22,661 --> 00:34:23,629 Te apuesto. 394 00:34:23,662 --> 00:34:26,498 Punto, no puedo... No puedo ver. 395 00:34:26,532 --> 00:34:27,166 Punto... 396 00:34:27,199 --> 00:34:29,401 Lo siento por tu hermano, 397 00:34:29,435 --> 00:34:32,204 pero no hay otra manera. 398 00:34:32,538 --> 00:34:33,372 Punto... 399 00:34:33,405 --> 00:34:35,741 Está bien... Limón, Limón, Limón, mírame. 400 00:34:35,774 --> 00:34:37,676 Quédate conmigo, ¿me oyes? 401 00:34:37,709 --> 00:34:38,377 Punto... 402 00:34:38,410 --> 00:34:42,214 Gracias por dejarme venir, ¿vale? 403 00:34:42,248 --> 00:34:44,183 limón, 404 00:34:44,216 --> 00:34:46,152 Limón, vamos, Limón. 405 00:34:46,185 --> 00:34:48,487 Vamos, mírame. Mírame, Limón. 406 00:34:48,520 --> 00:34:51,290 Sólo respira, ¿vale? Vamos. 407 00:34:51,323 --> 00:34:52,424 Vamos, Limón. 408 00:34:52,458 --> 00:34:54,226 Limón, Limón. 409 00:34:54,260 --> 00:34:55,594 Limón, Limón, ¡vamos! 410 00:34:55,627 --> 00:34:59,831 Vamos, no te mueras en mí, ¡No te mueras en mí! 411 00:35:03,735 --> 00:35:06,272 Punto, no hay tiempo que perder. 412 00:35:06,305 --> 00:35:09,275 ¡Dar marcha atrás! ¡Retírate! 413 00:35:19,185 --> 00:35:20,586 ¡No, no! 414 00:35:23,855 --> 00:35:25,357 ¡Virginia! 415 00:35:27,226 --> 00:35:29,361 ¡Limón! Limón, ¡no lo hagas! 416 00:36:16,775 --> 00:36:20,312 Sabes lo que debes hacer. 417 00:36:20,346 --> 00:36:22,914 No puedo. 418 00:36:22,948 --> 00:36:26,918 ¡Es él! 419 00:36:31,257 --> 00:36:33,892 Huele la sangre. 420 00:36:34,893 --> 00:36:37,296 ¿Dónde está? 421 00:36:47,339 --> 00:36:50,742 Tenemos que salir de aquí. 422 00:36:50,776 --> 00:36:52,311 Llévame al granero. 423 00:36:52,344 --> 00:36:54,313 No te dejaré. 424 00:36:54,346 --> 00:36:55,247 ¡Ayúdame! 425 00:36:55,281 --> 00:36:57,516 Vamos, tenemos que irnos. 426 00:36:57,549 --> 00:36:59,751 Vamos. 427 00:37:03,389 --> 00:37:04,356 ¡Vamos! 428 00:37:04,390 --> 00:37:07,459 ¡Vamos, vamos, vamos! 429 00:37:14,800 --> 00:37:17,669 ¡Ve! Ve! Ve! 430 00:38:09,955 --> 00:38:12,991 Oh, maldita sea. 431 00:38:13,859 --> 00:38:15,861 ¿Qué es eso? 432 00:38:15,894 --> 00:38:17,396 ¿Qué estás haciendo? 433 00:38:17,429 --> 00:38:20,031 Lo que debemos. 434 00:38:20,065 --> 00:38:22,401 ¿Es una trampa? 435 00:38:46,858 --> 00:38:48,627 ¡No! 436 00:38:53,865 --> 00:38:55,667 ¡Te amo! 437 00:38:55,701 --> 00:38:58,704 ¡Te amo! 438 00:39:08,414 --> 00:39:11,483 Chelsea, Chelsea, tenemos que irnos. 439 00:39:11,517 --> 00:39:12,584 Movámonos. 440 00:39:14,486 --> 00:39:17,355 Shh. 441 00:39:56,662 --> 00:39:59,598 ¡Punto! ¡No! 442 00:40:02,668 --> 00:40:04,636 ¡No! 443 00:40:12,644 --> 00:40:14,179 Lo vamos a quemar. 444 00:40:14,212 --> 00:40:17,716 Golpéalo, usa el hacha. 445 00:42:39,925 --> 00:42:43,695 Oh...