1
00:00:34,160 --> 00:00:35,520
A 7-8. epizód tartalmat tartalmaz,
vizuális és hangok

2
00:00:35,600 --> 00:00:37,040
nehéz legyen nézni.
A nézők mérlegelése javasolt,

3
00:00:37,120 --> 00:00:37,840
főleg azoknak

4
00:00:37,920 --> 00:00:38,720
akiknek van tapasztalatuk
vészhelyzetek.

5
00:00:38,800 --> 00:00:39,520
A fő történetszál
a sorozatból

6
00:00:39,600 --> 00:00:40,400
egyértelmű marad azoknak

7
00:00:40,480 --> 00:00:41,040
akik választják
nézni tovább

8
00:00:41,120 --> 00:00:42,080
a következő epizódokat.

9
00:02:30,980 --> 00:02:34,980
2023. OKTÓBER 7.
A GAZAI BORÍTÉK, hajnali 3:00

10
00:02:44,500 --> 00:02:47,540
IRODA

11
00:02:53,540 --> 00:02:54,980
Hello?

12
00:02:57,380 --> 00:02:59,380
Igen, mi újság?

13
00:03:02,500 --> 00:03:04,500
Biztos vagy benne? Mi folyik itt?

14
00:03:06,740 --> 00:03:08,100
Értem.

15
00:03:09,460 --> 00:03:10,260
Rendben van.

16
00:03:14,180 --> 00:03:15,860
Igen, értem.

17
00:03:16,100 --> 00:03:17,620
Oké, mindjárt jövök.

18
00:03:33,140 --> 00:03:34,660
Ki volt az?

19
00:03:37,700 --> 00:03:38,820
Dana.

20
00:03:40,500 --> 00:03:42,580
Mi ellen van
ünnepek?

21
00:03:43,860 --> 00:03:45,700
Mit akart?

22
00:03:46,180 --> 00:03:48,260
Semmi, van néhány..

23
00:03:50,500 --> 00:03:51,940
jelzés.

24
00:03:52,580 --> 00:03:53,860
Oda megyek,

25
00:03:54,740 --> 00:03:56,020
nézd meg

26
00:03:56,100 --> 00:03:57,300
és gyere vissza.

27
00:03:58,180 --> 00:04:00,820
-Mennyi az idő?
-3:00

28
00:04:03,140 --> 00:04:04,980
Menj vissza az ágyba.

29
00:04:06,020 --> 00:04:08,420
Főzök neked egy kávét.

30
00:04:17,700 --> 00:04:19,140
Köszönöm édesem.

31
00:04:21,380 --> 00:04:24,580
Komolyan...? mondtam neki
hogy a tortát a hűtőbe tegye

32
00:04:24,660 --> 00:04:25,940
mielőtt lefekszenek.

33
00:04:26,020 --> 00:04:27,940
Elegem van abból, hogy az övék legyek
szolga.

34
00:04:28,980 --> 00:04:31,780
Ébresszük fel őket és készítsük el
kitakarítják az egész házat.

35
00:04:33,940 --> 00:04:35,380
Mi olyan vicces?

36
00:04:36,580 --> 00:04:38,340
Aranyos vagy, amikor az vagy
bosszúsan.

37
00:04:40,020 --> 00:04:42,340
- Vicces.
-Ne kezdj velem.

38
00:04:42,420 --> 00:04:44,660
elmentem. Hamarosan visszajövök,

39
00:04:44,740 --> 00:04:46,500
és meglesznek
takarítsd ki a házat.

40
00:04:48,420 --> 00:04:51,620
Nem kell elküldeni őket
bentlakásos iskolába. Rendben?

41
00:04:56,100 --> 00:04:57,860
Menj vissza aludni.

42
00:05:01,700 --> 00:05:02,500
Eli?

43
00:05:06,980 --> 00:05:07,940
Ahogy akarod.

44
00:05:09,220 --> 00:05:11,460
kiviszem a szemetet.

45
00:05:54,820 --> 00:05:55,860
Lehurrogás!

46
00:05:55,940 --> 00:05:58,100
ARAB Menj a pokolba!
honnan jöttél?!

47
00:05:59,540 --> 00:06:00,900
mit keresel itt?

48
00:06:01,940 --> 00:06:04,100
Azt mondtuk, hogy befejezzük az építkezést
ma a pavilon, nem?

49
00:06:04,580 --> 00:06:06,500
-Igaz vagy..?
- Gyerünk, Yusef.

50
00:06:06,580 --> 00:06:08,580
megőrültél?
Tudod hány óra van?

51
00:06:09,060 --> 00:06:10,740
viccelek.

52
00:06:10,820 --> 00:06:12,100
te akkora hülye vagy..

53
00:06:12,180 --> 00:06:14,340
Mennem kell valamit
a munkahelyen,

54
00:06:14,420 --> 00:06:16,820
de ha visszajövök,
befejezzük a pavilont.

55
00:06:16,900 --> 00:06:20,260
Komolyan mondom, különben Hagit megteszi
rúgj ki.

56
00:06:21,380 --> 00:06:23,060
Most pedig menj aludni

57
00:06:23,140 --> 00:06:25,620
vagy megmondom apádnak
kint vagy. Elalszik!

58
00:06:25,940 --> 00:06:27,700
Hamarosan találkozunk.

59
00:06:39,620 --> 00:06:43,780
"Ki hinné
hogy én minden ember közül ?

60
00:06:45,060 --> 00:06:49,220
– Ez így végződne?

61
00:06:53,060 --> 00:06:57,140
"A kis kísértés
ami hatalmas lett és...

62
00:06:58,500 --> 00:07:02,100
"Lerántott a pokolba...

63
00:07:05,460 --> 00:07:10,340
TEQUILA TEAMASSEMBLYPOINT
A GAZAI BORÍTÉK

64
00:07:12,020 --> 00:07:16,260
– Előbb ért véget, mint én
még elkezdődött.

65
00:07:20,980 --> 00:07:22,660
- Mi újság?
-Hogy van?

66
00:07:22,740 --> 00:07:24,500
-Jó.
- Hogy megy?

67
00:07:25,460 --> 00:07:27,220
Mi újság, Hananel?

68
00:07:27,300 --> 00:07:29,940
Eliyahu! hogy megy?

69
00:07:30,660 --> 00:07:32,660
Danának nincs kegyelem
a régi fingokon, mi?

70
00:07:32,740 --> 00:07:34,500
Embertelen elküldeni.

71
00:07:34,580 --> 00:07:35,860
Azért vagyok itt, hogy megváltozzam
a pelenkáját.

72
00:07:35,940 --> 00:07:38,100
Megnedvesíted magad
amikor izgalomba jön.

73
00:07:39,700 --> 00:07:41,140
- Szóval mi a történet?

74
00:07:41,940 --> 00:07:43,780
- Marciano nincs itt
játékokat játszani.

75
00:07:44,020 --> 00:07:47,140
Oké, figyelj.
Csapatokra oszlunk,

76
00:07:47,620 --> 00:07:48,980
néhányan állást foglalnak
a kerítés mentén

77
00:07:49,060 --> 00:07:49,860
néhány pedig a kibucok belsejében

78
00:07:51,060 --> 00:07:53,860
Megpróbálhatnak törni
oszlopokba a kerítés mentén

79
00:07:53,940 --> 00:07:55,140
és elrabolnak katonákat.

80
00:07:55,220 --> 00:07:58,180
El akarjuk kerülni ezt a rendetlenséget,
úgyhogy légy éber.

81
00:07:58,260 --> 00:08:01,300
- Minden kétség azt jelenti, hogy nincs kétség.
Megvan? - Megvan.

82
00:08:08,900 --> 00:08:13,380
- Gepárd, ez 42
-Másolat, 42, vége.

83
00:08:14,500 --> 00:08:16,340
Helyben vagyunk.

84
00:08:17,860 --> 00:08:19,780
Roger. Legyen éber.

85
00:08:20,740 --> 00:08:22,260
Roger, másolj.

86
00:08:27,300 --> 00:08:28,740
Csendesnek tűnik.

87
00:08:29,220 --> 00:08:31,620
- Túl csendes?
-Nem tudom.

88
00:08:34,180 --> 00:08:37,060
Hanan, látsz valamit?

89
00:08:38,340 --> 00:08:40,900
Csend van.

90
00:08:40,900 --> 00:08:43,300
Mélyen alszanak
ott Gázában.

91
00:09:52,100 --> 00:09:54,980
gepárd,
ez a 42. Itt végeztünk.

92
00:09:55,060 --> 00:09:56,340
Másold ki, 42.

93
00:10:01,700 --> 00:10:03,780
Oké, Danino, menjünk

94
00:10:12,100 --> 00:10:13,380
Fuss! Menjünk!

95
00:10:13,780 --> 00:10:15,060
Szállj le!

96
00:10:20,980 --> 00:10:24,420
Piros riasztás. Piros riasztás..

97
00:10:25,860 --> 00:10:29,140
Piros riasztás. Piros riasztás..

98
00:10:30,180 --> 00:10:31,940
Libby, piros riasztás.

99
00:10:32,580 --> 00:10:34,020
Libby...

100
00:10:35,620 --> 00:10:37,540
Biztonságos szoba. Jelenleg.

101
00:10:37,620 --> 00:10:39,460
Micsoda rémálom...

102
00:10:40,100 --> 00:10:44,260
Piros riasztás. Piros riasztás..

103
00:10:52,980 --> 00:10:56,180
- Menj át, kövér.
- Hagyd abba, te bolond...

104
00:10:58,740 --> 00:10:59,860
mi van velük ma..?

105
00:11:29,860 --> 00:11:32,020
-Doron?
-Gali jól vagy?

106
00:11:32,100 --> 00:11:34,900
Jól vagyok, valami baj van?
Mi ez? Sziréna?

107
00:11:34,980 --> 00:11:37,620
- Menj be a biztonságos szobába.
-Rendben.

108
00:11:49,780 --> 00:11:51,140
Miért ez az átkozott rakétatűz?

109
00:11:59,060 --> 00:12:00,740
Anya, a telefonod.

110
00:12:02,340 --> 00:12:04,900
Megyek érte, annak kell lennie
Eli. Mindjárt vissza.

111
00:12:20,580 --> 00:12:22,740
-Hé Steve, mi újság?
-Jó reggelt.

112
00:12:22,820 --> 00:12:24,020
Piros riasztás...

113
00:12:24,340 --> 00:12:27,300
- Milyen módja annak, hogy felébredjek, mi?
- Vannak non-stop szirénák.

114
00:12:27,380 --> 00:12:30,100
Jól vagytok srácok?
Libby és Ben veled vannak?

115
00:12:30,180 --> 00:12:31,220
-Igen.
-Jó.

116
00:12:31,300 --> 00:12:32,980
- Hol vagy?
- A Moshavban,

117
00:12:33,060 --> 00:12:34,660
megy ellenőrizni
Anatról és Michaelről.

118
00:12:34,740 --> 00:12:36,100
Mondd meg Elinek, hogy fogadja a hívásaimat.

119
00:12:36,180 --> 00:12:38,740
-Az a dodó még alszik?
- Kint van.

120
00:12:38,820 --> 00:12:42,340
Miért? A pavilonon dolgozik?
mekkora idióta..

121
00:12:42,420 --> 00:12:43,700
Nem, kiküldték
ma este,

122
00:12:43,780 --> 00:12:45,220
jelzést kaptak.

123
00:12:45,380 --> 00:12:45,940
jelzést kaptak.

124
00:12:46,020 --> 00:12:48,420
- Így van?
-Mmm hmm.

125
00:12:49,140 --> 00:12:52,980
Oké, hát.
Üdvözlet a gyerekeknek,

126
00:12:53,060 --> 00:12:54,820
-Később megpróbálom elkapni.
-Rendben.

127
00:12:54,900 --> 00:12:56,740
- Egyelőre szia.
-Viszlát.

128
00:12:58,260 --> 00:13:00,260
Steve üdvözletét küldi.

129
00:13:18,500 --> 00:13:19,540
Szia.

130
00:13:20,260 --> 00:13:23,220
mit keresel itt?
Valami baj van?

131
00:13:23,940 --> 00:13:24,420
szabad..?

132
00:13:24,420 --> 00:13:25,140
május

133
00:13:25,140 --> 00:13:25,380
Szabad...?

134
00:13:34,660 --> 00:13:35,540
Egyedül vagy itt?

135
00:13:38,020 --> 00:13:40,500
- Mi az, Steve?
- Valami történik délen.

136
00:13:40,580 --> 00:13:43,060
- mindenhol szirénák vannak-
- Nem itt.

137
00:13:44,340 --> 00:13:47,300
-Miért vagy itt, Steve? - Van
Michael itt van? alszik?

138
00:13:48,020 --> 00:13:50,340
Anyámnál van.
Steve, miért vagy itt?

139
00:13:50,420 --> 00:13:53,540
Szombat reggel van,
befejeztük ezt a beszélgetést.

140
00:13:54,740 --> 00:13:56,340
- Aggódtam értetek, srácok
ennyi az egész.

141
00:13:56,420 --> 00:13:59,220
-A déli szirénák miatt?
Gyerünk.

142
00:14:02,100 --> 00:14:03,860
Na, már fent vagyok,
kérsz kávét?

143
00:14:06,020 --> 00:14:06,980
Persze.

144
00:14:07,060 --> 00:14:10,260
Piros riasztás. Piros riasztás...

145
00:14:12,100 --> 00:14:15,380
Piros riasztás. Piros riasztás...

146
00:14:17,700 --> 00:14:20,900
Panther Stations, másolat,
invázió van,

147
00:14:20,980 --> 00:14:22,420
Ismétlem, invázió,

148
00:14:22,500 --> 00:14:25,220
a kerítést áttörték
a 107. pontban.

149
00:14:26,260 --> 00:14:28,820
Gepárd, ez 42,
elérhetjük azt a pontot.

150
00:14:28,900 --> 00:14:31,220
Másold ki, 42,
jelentést onnan.

151
00:14:31,300 --> 00:14:32,900
Szállj be a kocsiba. Menjünk.

152
00:14:37,300 --> 00:14:41,380
Piros riasztás. Piros riasztás..

153
00:14:47,700 --> 00:14:48,980
A vonal foglalt.

154
00:14:51,780 --> 00:14:55,140
Gepárd, már majdnem
van valami hír?

155
00:14:55,460 --> 00:14:56,660
Eli, invázió van.

156
00:14:56,740 --> 00:14:58,340
Kamerák a helyszínen
kint vannak,

157
00:14:58,420 --> 00:15:00,420
- Szóval nincs további információm.
-Készülj.

158
00:15:14,340 --> 00:15:17,780
Látom az anyákat! A
gazemberek tönkretették a kerítést!

159
00:15:23,460 --> 00:15:24,740
Készülj fel a kiszállásra!

160
00:15:26,420 --> 00:15:27,380
RPG!

161
00:15:30,100 --> 00:15:31,300
Vihar!

162
00:15:45,140 --> 00:15:46,340
Újratöltés!

163
00:15:53,220 --> 00:15:55,220
-Hanan leesett!
- Menj, mentsd meg!

164
00:16:03,140 --> 00:16:04,820
Újratöltés!

165
00:16:12,660 --> 00:16:15,540
A fenébe is! kapunk
rakéták találták el, tesó!

166
00:16:15,620 --> 00:16:18,740
Nem tudom megfogni Elit,
oda kell mennünk.

167
00:16:18,820 --> 00:16:21,620
Nyugi, Rambo.
Nem megyünk oda,

168
00:16:21,700 --> 00:16:23,220
biztos vagyok benne
az egész IDF ott van,

169
00:16:23,300 --> 00:16:24,740
nincs szükségük ránk, öreg fingokra.

170
00:16:32,980 --> 00:16:34,660
Kapcsolja be a TV-t.

171
00:16:40,500 --> 00:16:41,860
Mi az?

172
00:16:44,740 --> 00:16:48,420
Képeket kapunk és
szderoti lakosok jelentései

173
00:16:48,500 --> 00:16:50,500
aki terroristákat látott
kisteherautókban

174
00:16:50,580 --> 00:16:52,260
a városon belül. ismétlem..

175
00:16:52,340 --> 00:16:53,140
Bassza meg.

176
00:16:53,460 --> 00:16:54,740
A város belsejében.

177
00:16:55,060 --> 00:16:58,340
Mi is most kaptuk meg
kamerás felvételek...

178
00:16:58,580 --> 00:17:00,420
Le kell vezetnünk.

179
00:17:01,620 --> 00:17:02,740
-Miről beszélsz?

180
00:17:03,060 --> 00:17:04,500
-Hagit és a gyerekek azok
ott teljesen egyedül.

181
00:17:19,940 --> 00:17:22,820
A szirénák folyamatosak
a déli városokban

182
00:17:22,900 --> 00:17:23,780
és más területeken
az országban.

183
00:17:23,860 --> 00:17:24,660
Steve..

184
00:17:26,820 --> 00:17:28,660
Gyere vissza hamarosan,
együtt ebédelünk.

185
00:17:29,860 --> 00:17:32,420
Sderot lakói
és a szomszédos városok

186
00:17:32,500 --> 00:17:34,100
kifejezetten elrendelték

187
00:17:34,180 --> 00:17:36,980
bent maradni, zárni
az ajtók és

188
00:17:37,700 --> 00:17:40,260
Maradj velem Hanan...
Maradj velem!

189
00:17:46,500 --> 00:17:48,100
Eliyahu, még mindig
ömlik be!

190
00:17:49,940 --> 00:17:54,500
Gepárd, ez 42,
A 107-es pontnál vagyok!

191
00:17:54,660 --> 00:17:56,740
Több tucat terrorista
betolakodnak!

192
00:17:56,820 --> 00:17:58,420
Erős tűz alatt vagyunk!

193
00:17:58,660 --> 00:18:02,100
Itt van egy sérültem,
Kiürítésre és mentésre van szükségem!

194
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
- Sürgős evakuálás és mentés!

195
00:18:04,820 --> 00:18:06,100
-Eli, mindvégig
az ágazat.

196
00:18:06,900 --> 00:18:10,980
- Hogy érted? - Tudjuk
30 inváziós pontból,

197
00:18:11,060 --> 00:18:13,860
ez nem csak a 107. pontnál van.
Vissza kell vonulnod.

198
00:18:13,940 --> 00:18:16,020
Alulember vagyok, Eli,
hajt le a kibucokhoz.

199
00:18:18,980 --> 00:18:20,820
Dana! Dana!

200
00:18:26,340 --> 00:18:27,620
Mi volt ez?

201
00:18:28,260 --> 00:18:29,540
Hallottad?

202
00:18:31,780 --> 00:18:32,980
- Úgy hangzik, mint egy lövés

203
00:18:33,220 --> 00:18:34,580
- Semmi baj,
az IDF lehet,

204
00:18:34,660 --> 00:18:36,580
-őrzi a kerítést.
Ki ellen?

205
00:18:38,100 --> 00:18:39,540
- Hol van Eli?
- Hová mész?

206
00:18:40,740 --> 00:18:43,700
- Szomjas vagyok.
-Maradj itt, kimegyek.

207
00:18:44,660 --> 00:18:45,620
Egy pillanat, édesem.

208
00:18:46,500 --> 00:18:48,340
Anya, hozz valami harapnivalót.

209
00:19:02,100 --> 00:19:03,700
Drágám,
jól vagytok srácok?

210
00:19:03,780 --> 00:19:05,540
Eli, mi folyik itt?
Megállás nélkül szirénáznak.

211
00:19:05,620 --> 00:19:07,220
Minden rendben?
Nem válaszoltál korábban.

212
00:19:07,300 --> 00:19:09,940
Nem voltam a telefonom közelében.
hol vagy?

213
00:19:10,020 --> 00:19:11,140
Mi ez a sok zaj?
- Figyelj rám!

214
00:19:11,220 --> 00:19:12,980
maradjon bent a biztonságos szobában.

215
00:19:13,060 --> 00:19:14,100
Vegyen vizet és élelmet

216
00:19:14,180 --> 00:19:16,900
és zárd be magad
amíg vissza nem térek.

217
00:19:16,980 --> 00:19:18,660
-Eli mi folyik itt?
Megijesztesz.

218
00:19:18,980 --> 00:19:20,180
- Terrorista invázió van.

219
00:19:20,340 --> 00:19:23,140
Menj be a biztonságos szobába, és ne
nyisd ki az ajtót bárkinek!

220
00:19:25,300 --> 00:19:28,100
Drágám, ott vagy?
Hallottál?

221
00:19:28,180 --> 00:19:30,420
- Valaki van az ajtóban.
Menj be a biztonságos szobába!

222
00:19:30,500 --> 00:19:32,900
Hagit, én vagyok, Yusef.
- Yusef vagyok. Jöjjön be!

223
00:19:34,340 --> 00:19:35,940
- Megijesztettél.
-Sajnálom.

224
00:19:36,020 --> 00:19:38,020
-Csak megbizonyosodok róla
jól vagytok srácok.

225
00:19:38,100 --> 00:19:39,700
-Eli, majd később beszélek.

226
00:19:40,660 --> 00:19:42,740
Csak... menj be a biztonságos szobába.

227
00:19:42,900 --> 00:19:47,060
Piros riasztás. Piros riasztás..

228
00:19:57,540 --> 00:20:00,980
Gyerünk! errefelé!

229
00:20:02,180 --> 00:20:05,220
Piros riasztás. Piros riasztás...

230
00:20:12,340 --> 00:20:14,660
-Eli hol vagy? - Doron,
menj le Hagithoz, most!

231
00:20:14,740 --> 00:20:18,500
- Hol vagy? - Megvan
a kerítéshez küldték.

232
00:20:18,740 --> 00:20:20,100
Háborúban állunk!

233
00:20:20,180 --> 00:20:22,260
Hagit és a gyerekek
egyedül vannak ott!

234
00:20:22,340 --> 00:20:24,100
Vannak terroristák
mindenhol,

235
00:20:24,180 --> 00:20:27,700
-Most menj oda!
-Úton vagyok, ne aggódj.

236
00:20:27,780 --> 00:20:30,660
Számítok rád, Doron.
csatlakozom hozzád.

237
00:20:30,740 --> 00:20:31,940
Nem probléma.

238
00:20:32,820 --> 00:20:34,340
Vissza kell esni!

239
00:20:38,820 --> 00:20:41,300
Danino, segíts elmozdítani!

240
00:20:43,300 --> 00:20:45,220
Tűzd ki az RPG-t!

241
00:20:53,860 --> 00:20:56,820
-Jaj istenem...
-Mi az?

242
00:20:57,140 --> 00:20:58,580
Roni írta a csoportban

243
00:20:58,660 --> 00:21:01,220
hogy vannak terroristák
otthonán kívül.

244
00:21:02,020 --> 00:21:05,060
nem baj,
Roni drámakirálynő.

245
00:21:05,140 --> 00:21:06,500
Csak színészkedik
hisztérikusan, ne izgulj.

246
00:21:06,580 --> 00:21:08,100
Biztos az IDF.

247
00:21:08,180 --> 00:21:09,460
Miért a kés?

248
00:21:11,460 --> 00:21:12,420
Nem tudom, csak...

249
00:21:13,220 --> 00:21:14,180
- Ellenőrizze a biztonsági kamerákat.

250
00:21:14,260 --> 00:21:16,420
-Jól van,
nincs rá szükség.

251
00:21:16,500 --> 00:21:17,780
Ellenőrizze a bütyköket!

252
00:21:17,860 --> 00:21:19,940
-Libby, minden rendben...
- Ellenőrizd a bütyköket!

253
00:21:27,700 --> 00:21:28,900
Tessék, édesem.

254
00:21:30,580 --> 00:21:32,260
Látod? Ott semmi.

255
00:21:36,340 --> 00:21:38,020
Hagit.

256
00:21:38,900 --> 00:21:41,620
Én is láttam őket. gondoltam
IDF katonák voltak

257
00:21:41,700 --> 00:21:43,220
mert egyenruhát viseltek,

258
00:21:43,300 --> 00:21:44,340
de lehetett volna
terroristák.

259
00:21:44,980 --> 00:21:47,380
El kell hagynunk,
itt nem biztonságos.

260
00:21:47,460 --> 00:21:50,820
-El kell hagynunk a kibucot.
-Yusef, hova mennénk?

261
00:21:51,060 --> 00:21:52,980
Nem baj, ne ess pánikba.

262
00:22:02,340 --> 00:22:04,420
Ki az? Mik azok
mondván?

263
00:22:07,700 --> 00:22:08,740
mit mondanak?

264
00:22:10,020 --> 00:22:12,100
"Égesd el. Égesd el
földre."

265
00:22:12,180 --> 00:22:15,140
Le fognak égni
a szomszédok otthona.

266
00:22:15,540 --> 00:22:16,340
Menjünk!

267
00:22:45,620 --> 00:22:48,420
Gyerünk! Biztonságra van szükségem!

268
00:23:23,940 --> 00:23:25,140
"Boldog" ünnepet, mi?

269
00:23:30,020 --> 00:23:31,860
El tudjuk érni
a titkári iroda

270
00:23:32,020 --> 00:23:33,300
és vigye el az egyik autót.

271
00:23:33,380 --> 00:23:36,020
Yusef, mit beszélsz?
kb? Kint vannak!

272
00:23:36,500 --> 00:23:38,340
- Nem mehetünk el.
Meg kell nyugodnod!

273
00:23:38,420 --> 00:23:40,100
-Én mondom
nem maradhatunk itt!

274
00:23:40,180 --> 00:23:41,780
Anya, Ben vagyok!

275
00:23:43,140 --> 00:23:44,740
Édesem...

276
00:23:44,980 --> 00:23:48,020
Édesem, nézz rám.

277
00:23:48,260 --> 00:23:50,260
Lélegezz velem, oké?

278
00:23:50,340 --> 00:23:52,660
Emlékezzen, hogyan csináltuk ezt
a bécsi járaton?

279
00:23:52,740 --> 00:23:55,780
Te igen? Jó. Vegyél egy mélyet
lélegzet...

280
00:23:56,820 --> 00:23:59,380
Jó, és lélegezz ki.

281
00:24:00,900 --> 00:24:04,020
Jó. Minden rendben,
édes, itt vagyunk együtt,

282
00:24:04,100 --> 00:24:06,660
Itt vagyok veled, biztonságban vagyunk,
minden rendben van.

283
00:24:06,740 --> 00:24:07,700
Piros riasztás...

284
00:24:07,780 --> 00:24:10,980
Ez az, édesem.

285
00:24:11,540 --> 00:24:14,660
Piros riasztás. Piros riasztás..

286
00:24:31,540 --> 00:24:32,900
Anya!

287
00:24:34,260 --> 00:24:35,140
Mi volt ez?

288
00:24:37,940 --> 00:24:41,460
Piros riasztás. Piros riasztás..

289
00:24:45,460 --> 00:24:48,820
Piros riasztás. Piros riasztás..

290
00:25:01,460 --> 00:25:02,420
Ez az ajtó zárva van!

291
00:25:08,580 --> 00:25:09,860
Állj hátra.

292
00:25:17,940 --> 00:25:19,940
Bent vannak a házban.

293
00:25:20,020 --> 00:25:22,500
Maradj csendben, oké? Csitt..

294
00:25:24,980 --> 00:25:26,580
A kibontakozó események

295
00:25:26,660 --> 00:25:29,380
Dél-Izraelben
ma reggel.

296
00:25:29,460 --> 00:25:31,140
Ez egy barikád?

297
00:25:31,220 --> 00:25:33,140
Több incidens
egyszerre történik.

298
00:25:36,260 --> 00:25:40,180
Stop! Fordulj vissza! A
az utat lezárták!

299
00:25:40,660 --> 00:25:44,500
Szállj le, lőnek!
Ne mozdulj! Ne mozdulj!

300
00:25:47,460 --> 00:25:48,980
Át kell jutnunk.

301
00:25:49,060 --> 00:25:51,220
Senki nem kap
keresztül. ki vagy te?

302
00:25:51,300 --> 00:25:54,740
- Muszáj.
- Semmi értelme, higgy nekem!

303
00:25:54,820 --> 00:25:57,540
- Csak fordulj vissza.
- Mi folyik ott?

304
00:25:57,860 --> 00:25:59,860
A terroristák lesből támadtak
az utat.

305
00:26:00,340 --> 00:26:01,620
Van ott egy mobil menedékhely
az emberekkel belül,

306
00:26:01,700 --> 00:26:03,620
és egy kis erő
harcol velük.

307
00:26:04,340 --> 00:26:05,540
Nézze!

308
00:26:09,700 --> 00:26:11,060
jól vagy?

309
00:26:13,460 --> 00:26:15,620
Folyamatosan jönnek innen
minden irányba!

310
00:26:15,700 --> 00:26:19,300
Társammal megparancsolták
hogy ne engedjen át senkit.

311
00:26:19,380 --> 00:26:21,220
Megállítottuk ezeket a terroristákat

312
00:26:22,420 --> 00:26:23,780
de fejbe lőtték

313
00:26:23,860 --> 00:26:26,180
és nem tudtam megmenteni.
megpróbáltam.

314
00:26:26,340 --> 00:26:30,100
Rendben van. Te egy hős vagy.

315
00:26:30,260 --> 00:26:31,220
- Testvér.
-Igen?

316
00:26:31,300 --> 00:26:33,300
Át kell jutnunk rajtuk
hogy elérjem Hagit.

317
00:26:33,380 --> 00:26:34,580
- Merre tartasz?

318
00:26:34,660 --> 00:26:35,620
- Egy kibuc
a gázai borítékban.

319
00:26:35,700 --> 00:26:37,140
A barátunk és a gyerekei
ott vannak.

320
00:26:40,260 --> 00:26:42,980
Fogd a puskámat
és a páromé is.

321
00:26:43,060 --> 00:26:44,260
Szükséged lesz rá.

322
00:26:45,780 --> 00:26:48,260
- Biztos vagy benne? Fel van fegyverkezve?
Igen.

323
00:26:56,820 --> 00:26:59,460
- Maradj biztonságban, oké?
-Te is.

324
00:27:01,860 --> 00:27:03,220
Kész?

325
00:27:57,700 --> 00:27:59,060
Óvatos!

326
00:28:00,740 --> 00:28:02,260
Vigyázz a fejedre!

327
00:28:03,140 --> 00:28:05,140
Hú, szállj le, szállj le!

328
00:28:05,940 --> 00:28:06,180
jól vagy?

329
00:28:06,180 --> 00:28:06,660
jól vagy?

330
00:28:06,660 --> 00:28:07,300
jól vagy?

331
00:28:07,380 --> 00:28:10,100
-Mi folyik itt?
-Még mindig zuhognak!

332
00:28:10,180 --> 00:28:12,340
Az emberek bujkálnak
a mobil menhelyen belül!

333
00:28:17,380 --> 00:28:20,260
Töltsd fel a fegyvereidet!

334
00:28:20,340 --> 00:28:22,020
Dobd ki a gránátot!

335
00:28:22,980 --> 00:28:24,020
Gránát!

336
00:28:26,100 --> 00:28:27,700
Tűz! Tűz!

337
00:28:30,100 --> 00:28:30,500
Riporter, szálljon le! Szállj le!

338
00:28:30,500 --> 00:28:31,060
szállj le! Szállj le!

339
00:28:31,220 --> 00:28:31,540
szállj le! Szállj le!

340
00:28:31,620 --> 00:28:33,060
Riporter, szálljon le! Szállj le!

341
00:28:34,340 --> 00:28:35,620
Hol van a tartalékod?

342
00:28:35,700 --> 00:28:36,580
Állítólag bekapcsolva vannak
az utat. Megszakadt a kapcsolatunk.

343
00:28:37,140 --> 00:28:37,540
Állítólag bekapcsolva vannak
az utat. Megszakadt a kapcsolatunk.

344
00:28:40,260 --> 00:28:43,620
- Kijövünk! -Mi vagyunk
kijön, ne lőj!

345
00:28:47,140 --> 00:28:48,500
Kérem, ne, ne!

346
00:28:52,100 --> 00:28:54,020
- Gyerünk srácok!
mészárolják le a cionistákat!

347
00:28:54,100 --> 00:28:55,220
-Allahu akbar!

348
00:29:14,580 --> 00:29:16,020
Tudom, hogy bent vagy!

349
00:29:19,940 --> 00:29:21,140
Nyisd ki az ajtót!

350
00:29:22,900 --> 00:29:24,260
Nyisd ki az ajtót!

351
00:29:25,860 --> 00:29:28,580
Nyisd ki az ajtót! tudom
bent vagy!

352
00:29:39,620 --> 00:29:42,740
Gyerünk, nyisd ki! Nyiss!

353
00:29:43,620 --> 00:29:45,460
Nincs hova menned!

354
00:29:57,860 --> 00:29:59,780
Nyisd ki az ajtót!

355
00:30:01,460 --> 00:30:03,460
Nyisd ki az ajtót azonnal!

356
00:30:05,780 --> 00:30:08,100
Menj ki, ne aggódj.

357
00:30:08,500 --> 00:30:10,100
- Rendben lesz, úgy lesz
legyen rendben. -Csitt.

358
00:30:17,460 --> 00:30:18,740
- El kell érnünk őket!

359
00:30:18,820 --> 00:30:20,740
-Ne légy őrült!
Várja meg a biztonsági mentést!

360
00:30:20,820 --> 00:30:22,900
-Ne menj oda!
-De odabent meghalnak!

361
00:30:22,980 --> 00:30:24,180
-Tisztviselő!
-Igen?

362
00:30:24,260 --> 00:30:26,660
Takarj le! Gyere ide!
Te is takarodj!

363
00:30:32,180 --> 00:30:34,100
Háromig számolva, oké?
Kész?

364
00:30:34,180 --> 00:30:34,660
-Igen!
-1,2..

365
00:30:35,380 --> 00:30:35,860
- Igen!
-1

366
00:30:50,340 --> 00:30:50,660
-Kész?
-Igen.

367
00:30:50,660 --> 00:30:51,700
-Kész?
Igen HYUNDAI

368
00:30:51,700 --> 00:30:52,020
-Kész?
Igen

369
00:30:52,100 --> 00:30:53,380
Mozogj!

370
00:32:32,340 --> 00:32:35,140
Danino? Danino..

371
00:32:36,180 --> 00:32:37,380
Danino..

372
00:32:38,580 --> 00:32:41,620
Maradj velem. Maradj velem.

373
00:32:42,340 --> 00:32:44,500
Gyere... gyere..

374
00:33:17,940 --> 00:33:19,460
Ne hajtson délre.

375
00:33:19,540 --> 00:33:21,140
Kijönnek
mindenhol, mint a zombik.

376
00:33:21,380 --> 00:33:24,180
nincs más választásom.
Van egy családunk, ahova el kell jutnunk.

377
00:33:25,140 --> 00:33:28,100
-Gyere, átmegyünk
a mezőket. -Sok szerencsét!

378
00:33:45,460 --> 00:33:48,420
Nyisd ki az ajtót! Nyissa meg a
ajtót!

379
00:33:49,140 --> 00:33:51,300
Nyisd ki, te átkozott
Cionisták!

380
00:33:52,580 --> 00:33:54,180
Nyisd ki az ajtót!

381
00:33:55,700 --> 00:33:57,380
arab vagyok, muszlim!

382
00:33:58,980 --> 00:33:59,780
Egy muszlim.

383
00:34:02,660 --> 00:34:07,060
Ne aggódj, testvér.
Nem ártunk senkinek!

384
00:34:08,100 --> 00:34:09,540
Kijön!

385
00:34:12,820 --> 00:34:13,940
Ne nyisd ki az ajtót!

386
00:34:18,740 --> 00:34:21,220
-Mi a neved?
- Yusef.

387
00:34:21,300 --> 00:34:22,500
Ki van veled, Yusef?

388
00:34:25,460 --> 00:34:27,940
Csak gyerekek. Hagyj minket
egyedül.

389
00:34:28,500 --> 00:34:32,900
Ahogy Allah a tanúm,
gyere ki, nem ártunk neked.

390
00:34:36,580 --> 00:34:38,100
mit mondott?

391
00:34:38,180 --> 00:34:40,820
Azt ígérik, hogy nem ölnek
minket, ha kijövünk.

392
00:34:41,540 --> 00:34:43,220
És hiszel nekik?

393
00:34:43,780 --> 00:34:45,380
Én... nem tudom.

394
00:34:45,540 --> 00:34:46,580
-Anya..?
- Mi az édesem?

395
00:34:46,660 --> 00:34:48,500
- Anya, anya...
-Mit?

396
00:34:50,020 --> 00:34:53,220
-Mi az?
- Lövik őket!

397
00:34:53,620 --> 00:34:55,300
Öld meg őket!

398
00:34:55,540 --> 00:34:57,620
kivégezték őket..

399
00:34:57,700 --> 00:34:59,940
-Mi..?
- Élőben történik..

400
00:35:00,500 --> 00:35:03,060
Egészen megölték
család...

401
00:35:13,940 --> 00:35:16,100
Ne nyissa ki. Ne nyisd ki

402
00:35:19,380 --> 00:35:21,540
Eyad, elég. Menjünk.

403
00:35:23,700 --> 00:35:25,140
Menj félre.

404
00:35:36,260 --> 00:35:38,020
Ó! A fenébe is!

405
00:35:39,540 --> 00:35:43,060
Elkapott a kurva!

406
00:35:48,260 --> 00:35:50,340
Ben?! Ben!

407
00:35:51,060 --> 00:35:53,620
-Ben!
-Ben!

408
00:35:53,700 --> 00:35:56,340
-Anya!
-Ben?! Édesem, nézz rám!

409
00:35:56,820 --> 00:35:59,140
Ben! Ben, nyisd ki a szemed!

410
00:35:59,220 --> 00:36:03,140
Nyisd ki a szemed, Ben!

411
00:36:30,500 --> 00:36:33,140
Ben, maradj velem! Ben..

412
00:36:36,340 --> 00:36:37,300
Ben! Ben!

413
00:36:37,940 --> 00:36:39,700
Angol: Hagit Harel