1
00:01:12,739 --> 00:01:14,912
Uh... Zašto neregularno?
2
00:01:15,008 --> 00:01:18,012
Stavili su žensku čarapu
tamo s gospodom'.
3
00:01:19,680 --> 00:01:20,750
Koji je koji?
4
00:01:21,682 --> 00:01:23,525
Nejasno je.
Ah.
5
00:01:25,185 --> 00:01:26,562
Eh. Bacit ću kocku.
6
00:01:27,854 --> 00:01:29,356
Uh, koliko?
7
00:01:29,856 --> 00:01:31,199
Ti mi reci.
8
00:01:32,593 --> 00:01:33,594
Reci ponovo?
9
00:01:33,694 --> 00:01:36,971
Znak kaže, "najbolja ponuda."
Što nudiš?
10
00:01:37,064 --> 00:01:38,065
Pa, mislim...
11
00:01:39,600 --> 00:01:41,375
ne znam
Što je pošteno?
12
00:01:41,435 --> 00:01:43,210
Pa nije na meni da kažem.
13
00:01:43,270 --> 00:01:46,740
To su tri para čarapa.
Pola njih su dame.
14
00:01:46,807 --> 00:01:49,151
Vjerojatno ne milijun dolara.
15
00:01:50,110 --> 00:01:52,090
uh...
16
00:01:52,546 --> 00:01:56,050
Pa, ja... mislim,
Ne želim iskoristiti.
17
00:01:58,385 --> 00:01:59,796
2 dolara?
18
00:02:04,891 --> 00:02:06,427
Ili ako je tako.
19
00:02:08,261 --> 00:02:09,399
3 dolara?
20
00:02:14,468 --> 00:02:15,606
5
21
00:02:16,403 --> 00:02:20,078
Znaš što, daj mi 55 dolara,
Dat ću ti čarape...
22
00:02:21,074 --> 00:02:23,179
i ubaci ovu 12-icu.
23
00:02:35,756 --> 00:02:38,327
Mislio sam da si ti
dobivali čarape.
24
00:02:38,425 --> 00:02:39,426
U torbi.
25
00:02:40,527 --> 00:02:42,666
Što su dovraga
hoćeš li to učiniti?
26
00:02:42,763 --> 00:02:44,936
To je za zaštitu.
27
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
Samo pazi da ne
raznijeti vlastito lice.
28
00:02:47,100 --> 00:02:48,511
Nije učitano, zar ne?
29
00:02:48,602 --> 00:02:50,309
Pa ako itko
mogli upucati sami sebe
30
00:02:50,370 --> 00:02:52,008
u lice sa
nenapunjeno vatreno oružje,
31
00:02:52,105 --> 00:02:53,345
to si ti
32
00:03:16,496 --> 00:03:17,668
Lester?
33
00:03:17,798 --> 00:03:19,004
Da!
34
00:03:24,304 --> 00:03:25,305
Ah...
35
00:03:41,488 --> 00:03:42,558
Da?
36
00:03:42,656 --> 00:03:44,067
Moja žena.
37
00:03:44,157 --> 00:03:46,103
Ona je u podrumu
mrtav i...
38
00:03:46,193 --> 00:03:48,673
Ludim ovdje.
Ne znam što da radim.
39
00:03:48,729 --> 00:03:51,403
Lester, jesi li
bio zločest dečko?
40
00:03:52,999 --> 00:03:55,673
Isuse. Da.
41
00:03:55,736 --> 00:03:57,409
Možeš li doći?
42
00:03:59,573 --> 00:04:01,177
Što si napravio?
43
00:04:02,609 --> 00:04:04,179
Ubio si je!
44
00:04:09,382 --> 00:04:11,259
U redu. U redu.
45
00:04:27,033 --> 00:04:28,774
Večer, Lester.
46
00:04:28,869 --> 00:04:30,610
što...
što želiš?
47
00:04:30,704 --> 00:04:33,947
Pa, pretpostavljam prvo
Htjela bih ući.
48
00:04:34,040 --> 00:04:35,951
- Je li Pearl kod kuće?
- Ne
49
00:04:36,042 --> 00:04:38,044
Ne, ona je kod mog brata.
50
00:04:40,046 --> 00:04:42,959
Lester, slušaj
meni vrlo pažljivo.
51
00:04:43,049 --> 00:04:44,585
Trebam te da dobiješ
dolje na zemlju.
52
00:04:44,651 --> 00:04:46,289
Sada, čekaj...
čekaj samo sekundu.
53
00:04:46,386 --> 00:04:47,922
Lester, na zemlju!
54
00:04:47,988 --> 00:04:49,296
Ovo nije ono što izgleda.
55
00:06:00,293 --> 00:06:01,966
Vidi, žao mi je...
56
00:06:03,997 --> 00:06:05,408
o..
57
00:06:05,498 --> 00:06:06,806
O strujnom udaru.
58
00:06:06,867 --> 00:06:08,175
Samo sam...
59
00:06:09,135 --> 00:06:11,240
Mislim, ovo je očito...
60
00:06:12,472 --> 00:06:14,213
nesporazum.
61
00:06:14,307 --> 00:06:16,719
Jer, kao...
kao što sam rekao...
62
00:06:16,810 --> 00:06:20,485
samo sam...
prodavač osiguranja.
63
00:06:21,314 --> 00:06:24,693
Sada to nije...
Ja... Nemam ništa...
64
00:06:24,751 --> 00:06:27,755
Stvari u koje si upetljan...
Nije da si...
65
00:06:27,854 --> 00:06:29,765
Samo kažem... Pa...
66
00:06:30,724 --> 00:06:32,169
Dakle, vidiš?
67
00:06:42,335 --> 00:06:44,076
Rekli ste, "on."
68
00:06:44,170 --> 00:06:45,274
Što?
69
00:06:45,372 --> 00:06:48,581
na ledu,
rekao si... "njega".
70
00:06:48,675 --> 00:06:50,018
Rekli ste da je to "on".
71
00:06:51,011 --> 00:06:52,354
ne ti...
72
00:06:53,413 --> 00:06:54,585
"njega."
73
00:06:55,916 --> 00:06:57,020
Da.
74
00:06:59,352 --> 00:07:02,356
Pa... pa, samo sam
nagađam, ali...
75
00:07:02,422 --> 00:07:04,698
Pa taj Hess nije bio
glavu izbola djevojka.
76
00:07:04,758 --> 00:07:07,534
Ne, ne.
77
00:07:07,594 --> 00:07:09,733
Ne, ti si to rekao
kao da si imao lice na umu.
78
00:07:11,197 --> 00:07:12,301
Uh-uh.
79
00:07:16,536 --> 00:07:17,947
Ne, čekaj...
80
00:07:25,812 --> 00:07:27,382
Ostani sa mnom.
Lester, ostani sa mnom.
81
00:07:27,447 --> 00:07:28,949
Bog. Molim te, molim te...
82
00:07:29,049 --> 00:07:30,392
Trebam ime.
83
00:07:31,284 --> 00:07:33,093
Trebam ime.
84
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Samo naprijed.
85
00:07:35,422 --> 00:07:36,423
Čekati! Molim!
86
00:07:36,489 --> 00:07:37,627
Čekati.
87
00:07:38,892 --> 00:07:39,962
Bog.
88
00:07:41,428 --> 00:07:43,999
Lester...
Ne! Malvo. Malvo.
89
00:07:45,665 --> 00:07:47,975
Malvo? Je li to ime?
90
00:07:52,105 --> 00:07:53,106
Lester,
91
00:07:53,173 --> 00:07:55,483
na kraju, ti samo
progutati jezik
92
00:07:55,575 --> 00:07:56,645
i crkneš kao riba.
93
00:07:56,743 --> 00:07:58,654
Lorne... mislim.
94
00:07:58,745 --> 00:08:01,157
Lorne poput
momak iz Bonanze.
95
00:08:01,247 --> 00:08:02,658
Lorne Malvo?
96
00:08:07,587 --> 00:08:08,588
gdje je on
97
00:08:08,655 --> 00:08:09,690
Povratit ću.
98
00:08:09,789 --> 00:08:10,790
Ne.
99
00:08:10,857 --> 00:08:11,961
Ne, nisi.
100
00:08:12,025 --> 00:08:13,504
Ako povratiš ovdje,
ubit ću te.
101
00:08:13,593 --> 00:08:14,936
Mislim, stvarno ću te ubiti.
102
00:08:14,995 --> 00:08:16,702
U redu.
U redu?
103
00:08:17,597 --> 00:08:19,941
Lester, trebamo lokaciju.
104
00:08:20,000 --> 00:08:21,001
Lokacija...
105
00:08:22,602 --> 00:08:24,946
Uzeo je... uzeo je moj auto.
106
00:08:25,005 --> 00:08:28,509
Zvali su me i rekli mi
zaplijenjen je u Duluthu.
107
00:08:28,608 --> 00:08:30,178
Dakle, on je vjerojatno...
108
00:08:30,276 --> 00:08:31,311
mislim...
Imaju sliku...
109
00:08:31,378 --> 00:08:33,458
Ima njegova slika...
njegova slika ovdje gore.
110
00:08:33,513 --> 00:08:35,493
Da, to je od policije...
Imao ga je. To je iz...
111
00:08:35,548 --> 00:08:38,290
Kako to zoveš?
tjeralica. dakle...
112
00:08:41,688 --> 00:08:43,167
Što?
113
00:08:45,358 --> 00:08:48,362
Lorne Malvo? Da?
114
00:08:48,461 --> 00:08:50,668
Ubio ga je.
Ubio je Hessa.
115
00:08:50,730 --> 00:08:52,300
mislim...
116
00:08:54,300 --> 00:08:55,301
u redu
117
00:08:56,069 --> 00:08:58,675
Vas dvoje možete slobodno ići.
Jamčevina je plaćena.
118
00:08:59,806 --> 00:09:01,046
Oh, Bože.
119
00:09:02,142 --> 00:09:03,712
Što ako želimo ostati?
120
00:09:03,810 --> 00:09:05,084
Oprostiti?
121
00:09:05,879 --> 00:09:08,416
ne znam mislim,
što ako nam se ovdje sviđa?
122
00:09:08,515 --> 00:09:11,655
Da... to je dobro.
Na nogama.
123
00:09:11,718 --> 00:09:13,720
Imate bilo kakve sumnje
možemo te pronaći'?
124
00:09:13,820 --> 00:09:14,855
br.
125
00:09:18,892 --> 00:09:21,839
Hej, prijatelju, možda bi htio imati
doktore ipak pogledaj tu ruku.
126
00:09:21,895 --> 00:09:23,704
Izgleda da je pametno.
127
00:09:38,678 --> 00:09:41,249
...neke od najvećih
zmije pronađene u svijetu.
128
00:09:41,347 --> 00:09:44,419
Mnogi članovi pythona
obitelj su predatori iz zasjede.
129
00:09:44,517 --> 00:09:47,589
Oni ostaju nepomični
prije nego što napadnu.
130
00:09:47,687 --> 00:09:49,394
Nije uobičajeno
da napadnu ljude,
131
00:09:49,456 --> 00:09:51,094
osim ako, naravno,
zaprepašteni su.
132
00:09:51,191 --> 00:09:54,968
Sada, napredak u
tehnološka arena dopušta nam
133
00:09:55,061 --> 00:09:57,769
ispitati njihovo postojanje
u Evergladesu.
134
00:09:57,864 --> 00:09:58,904
Sada gledajte naprijed, oni su...
135
00:09:58,932 --> 00:10:00,570
Nema šanse.
136
00:10:06,873 --> 00:10:08,284
Rekao sam još pijeska.
137
00:10:08,374 --> 00:10:09,444
Tada?
138
00:10:09,542 --> 00:10:10,953
Da, potjera za divljim guskama.
139
00:10:11,044 --> 00:10:12,455
Sol je u redu.
140
00:10:12,545 --> 00:10:14,218
čekaj. Frank zove.
141
00:10:14,280 --> 00:10:17,056
Pa, šefe, bilo ih je
neki zanimljivi razvoji događaja
142
00:10:17,117 --> 00:10:18,460
dok si bio...
Šefe, Frank na liniji.
143
00:10:18,551 --> 00:10:20,121
Novi podaci o oluji.
144
00:10:20,220 --> 00:10:22,097
Da, Frank.
Što si onda dobio?
145
00:10:22,155 --> 00:10:24,431
Ovaj slučaj je stvarno...
Zagrijava se.
146
00:10:24,491 --> 00:10:26,767
Toliko, ha? Isuse.
147
00:10:26,826 --> 00:10:29,636
Kažu 2 stope
nova akumulacija.
148
00:10:29,729 --> 00:10:32,141
dakle...
vratili smo izložak telefona
149
00:10:32,232 --> 00:10:33,836
iz Lestera iz
noć ubojstava.
150
00:10:33,933 --> 00:10:36,607
U redu, hvala puno.
I ti također.
151
00:10:36,669 --> 00:10:39,172
Nazovi Hoeneckera s državom, vidi
ako možemo nabaviti još plugova,
152
00:10:39,272 --> 00:10:42,651
i, uh, pobrini se da oru
šefova vožnja svakih nekoliko sati.
153
00:10:42,742 --> 00:10:45,586
Ne mogu dopustiti da Ida dobije trudove
prema snježnom scenariju.
154
00:10:45,645 --> 00:10:46,749
OK, da.
155
00:10:46,813 --> 00:10:48,315
Sad, što je sve ovo?
156
00:10:48,414 --> 00:10:50,189
govorio sam,
vratili smo izložak telefona,
157
00:10:50,283 --> 00:10:52,024
i odmah okolo
vrijeme kad je Pearl umrla,
158
00:10:52,118 --> 00:10:55,156
upućen je odlazni poziv s
Lester je u Leroy's Motor Inn.
159
00:10:55,255 --> 00:10:57,292
Sol je nazvao.
Nitko to nije tražio od tebe.
160
00:10:57,357 --> 00:10:59,198
Znam, ali bila si
u Duluthu, pa sam shvatio...
161
00:10:59,259 --> 00:11:01,330
Ostavio Knutsona glavnim.
Pravo.
162
00:11:01,427 --> 00:11:05,671
Dakle nazvao sam... i dobio
ovo, Lorraine, upraviteljica...
163
00:11:05,765 --> 00:11:07,506
opatija Lorraine?
164
00:11:07,600 --> 00:11:10,206
Ne, gospodine, Lorraine Babbit.
165
00:11:10,303 --> 00:11:14,046
Kovrčava kosa... izgleda kao da crta
njezine obrve na oštricom?
166
00:11:14,140 --> 00:11:17,383
Ne, gospodine, ovo je ozbiljno
žena s tvrdom kosom.
167
00:11:17,477 --> 00:11:19,457
U svakom slučaju, ona se identificira
fotografija osumnjičenika
168
00:11:19,512 --> 00:11:21,389
od golog
otmica momka.
169
00:11:21,481 --> 00:11:24,860
Kaže da je ostao jednu noć, to
biti one noći kad je Hess ubijen.
170
00:11:24,951 --> 00:11:27,727
Dobila je ime za
on također. Lorne Malvo.
171
00:11:28,621 --> 00:11:29,656
I kako ste ovo pronašli?
172
00:11:29,789 --> 00:11:30,859
kao što rekoh...
173
00:11:30,957 --> 00:11:32,197
upućen je poziv
iz Lesterove kuće
174
00:11:32,292 --> 00:11:34,329
u motel gdje
osumnjičenik je boravio.
175
00:11:34,394 --> 00:11:36,237
Dakle, razgovarao sam s domaćicom
176
00:11:36,329 --> 00:11:38,036
i kažu ovo
Malvo je ostao
177
00:11:38,131 --> 00:11:39,201
neki žetoni iz
Lucky Penny.
178
00:11:39,299 --> 00:11:41,677
Žele znati koliko plugova.
179
00:11:42,635 --> 00:11:44,376
Najmanje tri,
zar ne misliš
180
00:11:44,470 --> 00:11:46,006
Najmanje tri.
181
00:11:47,006 --> 00:11:49,850
Kaže da ti može dati dva dobra
one i pikap s malim plugom.
182
00:11:49,909 --> 00:11:52,014
gospodine.
Da, slušam.
183
00:11:52,078 --> 00:11:53,079
U redu, dobro.
184
00:11:53,179 --> 00:11:56,422
Pa odem i razgovaram s gospođom
s kojom je bio Hess, plesačica,
185
00:11:56,516 --> 00:11:58,587
i ona to kaže
prije nego što je izboden,
186
00:11:58,685 --> 00:12:00,926
Hess se smijao
ovaj tip kojeg je maltretirao.
187
00:12:01,020 --> 00:12:02,499
Razbio sirotinju
muški nos, rekla je.
188
00:12:02,555 --> 00:12:04,034
Isti dan.
189
00:12:04,090 --> 00:12:05,763
Glavni? Je li to da
na dječjoj oranici?
190
00:12:05,858 --> 00:12:07,531
Tako da odmah, razmišljam,
191
00:12:07,594 --> 00:12:11,440
“Koga mi znamo tko je dobio svoje
nos slomljen na dan Hessove smrti?"
192
00:12:11,531 --> 00:12:13,010
Lester.
Čekati.
193
00:12:13,099 --> 00:12:15,204
Glavni?
Pa vidiš?
194
00:12:15,268 --> 00:12:17,544
Hess slomi Lesterov nos.
195
00:12:17,604 --> 00:12:20,949
Lester odlazi u hitnu
soba u kojoj se sastaje s našim osumnjičenikom.
196
00:12:21,040 --> 00:12:23,213
Te noći Hess je ubijen.
197
00:12:23,276 --> 00:12:24,254
sljedeći dan,
198
00:12:24,344 --> 00:12:27,382
Lester nazove motel
gdje boravi naš osumnjičeni,
199
00:12:27,447 --> 00:12:29,085
i ukratko
nakon toga ili otprilike,
200
00:12:29,215 --> 00:12:30,888
Gospođa Nygaard i
poglavica su ubijeni.
201
00:12:30,950 --> 00:12:32,258
Glavni?
202
00:12:32,352 --> 00:12:34,127
Da, reci mu
Nazvat ću ga.
203
00:12:35,288 --> 00:12:36,961
Mora te nazvati.
204
00:12:37,056 --> 00:12:38,558
Kučkin sin.
205
00:12:38,625 --> 00:12:39,968
Da gospodine.
206
00:12:40,059 --> 00:12:43,131
Pa razmišljam da je ovo možda a
ugovor tipa najamnog ubojstva, zar ne?
207
00:12:43,229 --> 00:12:46,472
Gdje Lester unajmljuje ovo
Malvo momak da ubije Hessa.
208
00:12:46,566 --> 00:12:48,739
Samo možda Lester
nemam novca da platim
209
00:12:48,801 --> 00:12:50,906
pa se stvari pogoršavaju.
210
00:12:50,970 --> 00:12:53,814
Slušaj, znam
nije moj slučaj...
211
00:12:53,906 --> 00:12:54,907
ali bih volio tvoje dopuštenje
212
00:12:54,974 --> 00:12:57,887
da se vrati u Lesterovu kuću
i vidjeti što on ima za reći.
213
00:12:59,245 --> 00:13:00,986
Ne u njegovoj kući.
214
00:13:01,080 --> 00:13:02,991
Dobro, onda njegov rad.
215
00:13:03,082 --> 00:13:06,791
Ne... Kažem, nije u svojoj kući.
U ćeliji je.
216
00:13:06,886 --> 00:13:09,423
Knutson kaže Lester
zamahnuo prema njemu.
217
00:13:09,489 --> 00:13:10,797
Nisam siguran je li on
bio pijan ili što.
218
00:13:10,890 --> 00:13:11,891
On je u pritvoru?
219
00:13:11,958 --> 00:13:13,596
Rekao sam Dougieju
zadrži ga preko noći,
220
00:13:13,726 --> 00:13:15,399
znaš, pusti ga da spava.
221
00:13:15,461 --> 00:13:18,931
Pa... mislim, moramo razgovarati
njemu, zar ne?
222
00:13:20,266 --> 00:13:22,075
Mislim da bi nam bilo bolje.
223
00:13:34,614 --> 00:13:36,616
Moram se poslužiti tvojim računalom.
224
00:13:36,683 --> 00:13:38,094
Da.
225
00:13:45,825 --> 00:13:46,963
Na prednjoj je strani.
226
00:13:49,495 --> 00:13:52,942
Računala u postaji...
imati ga na leđima.
227
00:13:55,101 --> 00:13:56,603
Evo, pusti mene.
228
00:14:05,778 --> 00:14:07,553
što ti treba
229
00:14:07,647 --> 00:14:11,652
U Baudetteu je pastor.
Ime Frank Peterson.
230
00:14:16,789 --> 00:14:19,167
Nekoliko pogodaka.
231
00:14:19,225 --> 00:14:21,034
Crkvena web stranica...
232
00:14:21,127 --> 00:14:22,697
neke stvari iz
lokalne novine.
233
00:14:22,795 --> 00:14:24,672
Ima li nešto sa slikom?
234
00:14:28,801 --> 00:14:30,075
Ufda.
235
00:14:31,304 --> 00:14:32,544
za što je ovo
236
00:14:32,672 --> 00:14:33,878
slučaj.
237
00:14:33,973 --> 00:14:36,419
Rekli ste da postoje
druge vijesti.
238
00:14:36,509 --> 00:14:38,045
Ništa sa slikom.
239
00:14:38,144 --> 00:14:39,885
Prikupljanje priloga za crkvu...
240
00:14:40,847 --> 00:14:43,157
Novi krov...
takve stvari.
241
00:14:45,084 --> 00:14:48,827
Provjeri, uh, Lorne Malvo.
Možete li provjeriti...
242
00:14:54,026 --> 00:14:55,505
ništa
U redu.
243
00:14:57,163 --> 00:15:00,508
On krade auto.
Povučem ga.
244
00:15:00,566 --> 00:15:03,775
On se odveze.
Automobil je privremeno oduzet.
245
00:15:03,870 --> 00:15:05,679
Ostaje u Duluthu.
246
00:15:07,740 --> 00:15:11,210
Ostaje u Duluthu.
Zaustavljam ga na ulici.
247
00:15:11,277 --> 00:15:12,847
U toj ulici.
248
00:15:15,281 --> 00:15:16,521
Pješice.
249
00:15:17,283 --> 00:15:19,456
Bio je u toj ulici pješice.
250
00:15:19,552 --> 00:15:21,532
Uđi, Greta. Nad.
251
00:15:21,587 --> 00:15:24,431
Zašto je bio uključen
onu ulicu pješke?
252
00:15:24,524 --> 00:15:25,628
Tata.
253
00:15:25,725 --> 00:15:27,295
Greta, javi se, Greta.
želiš li...
254
00:15:27,393 --> 00:15:28,463
Oh, točno.
255
00:15:29,028 --> 00:15:31,235
U redu. Skoro je vrijeme za spavanje.
256
00:15:31,297 --> 00:15:33,743
I, hej...
Možda ću malo izaći.
257
00:15:33,800 --> 00:15:34,938
U redu.
258
00:15:35,034 --> 00:15:36,069
Uđi. Prijem.
259
00:15:39,238 --> 00:15:40,546
Natrag po još, ha?
260
00:15:40,606 --> 00:15:42,085
Trebam policijski skener.
261
00:15:42,141 --> 00:15:44,212
Imam posebnost
helikopteri na daljinsko upravljanje.
262
00:15:45,545 --> 00:15:47,821
Možete li pratiti
policijska aktivnost na njemu?
263
00:15:47,914 --> 00:15:49,052
Sumnjam.
264
00:15:49,882 --> 00:15:51,293
Samo ću se držati
sa skenerom.
265
00:15:51,384 --> 00:15:52,658
U redu.
266
00:15:52,752 --> 00:15:56,791
Dobio sam ručni uređaj ili montažu na kontrolnu ploču.
Oh. također...
267
00:15:57,990 --> 00:16:00,231
dobio sam ovu u ružičastoj boji.
268
00:16:00,993 --> 00:16:03,496
Izgledam li kako želim
ružičasti policijski skener?
269
00:16:04,297 --> 00:16:05,503
ne znam
270
00:16:05,598 --> 00:16:07,942
Može biti poklon za damu.
271
00:16:08,000 --> 00:16:09,570
A po tvom iskustvu...
272
00:16:10,770 --> 00:16:13,410
policijski skeneri, je li to a
poklon dame mokre?
273
00:16:13,473 --> 00:16:14,816
Jednom sam imao tetku,
274
00:16:14,907 --> 00:16:17,319
posjedovao štit za nerede...
sama je napravila džezvu...
275
00:16:17,410 --> 00:16:18,912
Držat ću se samo crne.
276
00:16:19,912 --> 00:16:20,913
U redu.
277
00:16:21,614 --> 00:16:22,820
Još nešto?
278
00:16:22,915 --> 00:16:24,189
da,
Trebam walkie-talkie.
279
00:16:24,283 --> 00:16:25,853
da...
280
00:16:26,619 --> 00:16:29,156
bojim se da ne mogu jednostavno
prodam ti jedan, rastegni se.
281
00:16:29,255 --> 00:16:33,260
Vidiš, oni dolaze u parovima... ti
znati, tako da možete razgovarati s prijateljem.
282
00:16:34,360 --> 00:16:36,033
Nemam prijatelja.
283
00:16:36,796 --> 00:16:38,503
To je tužna priča.
284
00:16:38,598 --> 00:16:41,374
Još uvijek moram
prodati vas dvoje. hej...
285
00:16:41,467 --> 00:16:44,846
možda bi mogao napraviti
prijatelja i daj mu.
286
00:16:44,937 --> 00:16:47,178
Možda bih ti mogao dati...
287
00:16:47,273 --> 00:16:51,779
nazvati te kasno navečer i ti
može me slušati kako serem po ljudima.
288
00:17:01,053 --> 00:17:03,033
Oh.
Gdje ti je telefon?
289
00:17:03,122 --> 00:17:05,693
što si ti...
Trebaš li biti ovdje?
290
00:17:05,791 --> 00:17:06,997
Telefon?
291
00:17:07,059 --> 00:17:09,630
Da, u...
u kuhinji.
292
00:17:14,967 --> 00:17:15,968
uh...
293
00:17:17,203 --> 00:17:19,308
Što se događa?
294
00:17:20,206 --> 00:17:21,207
Što je to?
295
00:17:21,974 --> 00:17:23,578
Ne pričaj.
296
00:17:28,314 --> 00:17:29,418
Zoveš li ga?
297
00:17:29,515 --> 00:17:30,653
Rekao sam da ne pričaš.
298
00:17:36,489 --> 00:17:38,833
Ovo je uzbudljivo.
299
00:17:45,164 --> 00:17:47,201
- Da.
- Pusti me da razgovaram s njim.
300
00:17:52,939 --> 00:17:53,940
gdje si bila
301
00:17:54,040 --> 00:17:55,075
Bio sam u lovu.
302
00:17:55,174 --> 00:17:57,552
Čuo sam za bube.
Trebaš li da svratim?
303
00:17:57,610 --> 00:17:58,588
Sada je prekasno.
304
00:17:58,678 --> 00:18:01,181
Ja ću platiti.
305
00:18:01,247 --> 00:18:02,624
Ucjena,
Ja ću to platiti.
306
00:18:02,715 --> 00:18:04,456
Reci mi što je rekao.
307
00:18:04,550 --> 00:18:06,223
Sad nije bitno.
308
00:18:06,285 --> 00:18:08,231
Prekršio sam obećanje.
309
00:18:08,287 --> 00:18:10,767
Mi. Dakle, moram platiti.
310
00:18:10,856 --> 00:18:13,769
Vidi, mogu pronaći tipa.
Samo mi treba još nekoliko dana.
311
00:18:13,859 --> 00:18:18,706
Sinoć nisam mogao spavati. zadržao sam
ponavljajući to u glavi.
312
00:18:18,764 --> 00:18:22,143
I Bog je donio 10 zala
na kuću faraonovu.
313
00:18:24,303 --> 00:18:27,546
Krv i skakavci...
leti i vrije.
314
00:18:28,374 --> 00:18:30,752
I posljednja je smrt
prvorođenog sina.
315
00:18:31,544 --> 00:18:33,490
Što točno ti
misliš da se događa?
316
00:18:33,579 --> 00:18:35,616
Prvorođeni sin.
317
00:18:35,715 --> 00:18:37,388
Knjiga Izlaska.
318
00:18:37,450 --> 00:18:39,088
Bog gleda i On zna.
319
00:18:39,151 --> 00:18:40,221
zna što?
320
00:18:40,953 --> 00:18:41,954
rekao sam Semenku
321
00:18:42,054 --> 00:18:43,829
odvesti Dmitrija na sigurno mjesto
dok sve ovo ne prođe.
322
00:18:43,923 --> 00:18:45,643
On misli da sam luda.
Misliš li da sam luda?
323
00:18:46,826 --> 00:18:49,238
Jednako smo dobri
kao obećanja koja držimo.
324
00:18:53,332 --> 00:18:54,936
Dođi po mene za sat vremena.
325
00:18:55,067 --> 00:18:56,774
Dobit ćemo novac. U redu.
326
00:19:00,640 --> 00:19:01,744
Tako?
327
00:19:03,409 --> 00:19:04,683
Hoće li platiti?
328
00:19:04,910 --> 00:19:06,355
Mmm-hmm.
ne mogu...
329
00:19:07,246 --> 00:19:09,089
Milijun dolara?
330
00:19:10,449 --> 00:19:12,486
Milijun... Oh!
331
00:19:12,985 --> 00:19:14,020
zajebavaš me?
332
00:19:16,789 --> 00:19:18,325
Imate li ormar koji se zaključava?
Da.
333
00:19:18,424 --> 00:19:20,870
The...
smočnica se zaključava, mislim.
334
00:19:20,960 --> 00:19:23,634
O moj Bože. milijun...
335
00:19:23,696 --> 00:19:27,667
Hej... koliko je to veliko...
milijun dolara?
336
00:19:27,767 --> 00:19:30,488
Da li... stane li u kofer
ili, kao, vreća ili nešto?
337
00:19:30,503 --> 00:19:32,503
Bit će... morat će
biti prilično težak, zar ne?
338
00:19:32,538 --> 00:19:35,109
Hej, mogu li...
mogu li ležati u njemu?
339
00:19:35,174 --> 00:19:36,812
Znaš, uvijek sam volio
taj dio filmova
340
00:19:36,876 --> 00:19:38,514
gdje likovi, oni
samo ležao u velikoj hrpi...
341
00:19:38,611 --> 00:19:39,646
Imaš li bušilicu?
342
00:19:39,779 --> 00:19:40,814
Da.
343
00:19:41,947 --> 00:19:43,947
I onda uvijek...
uvijek uzimaju novac,
344
00:19:43,949 --> 00:19:45,860
i oni samo, kao,
baci ga u zrak,
345
00:19:45,951 --> 00:19:48,124
a novac samo...
346
00:19:48,187 --> 00:19:50,827
samo, kao, leprša dolje
na vrhu njih, znaš?
347
00:19:50,890 --> 00:19:53,063
prokletstvo. Mi ovo radimo.
Mi smo stvarno...
348
00:19:54,160 --> 00:19:55,161
Naježio sam se.
349
00:19:55,227 --> 00:19:56,331
Vijci za drvo.
350
00:19:56,462 --> 00:19:57,532
Da.
351
00:19:57,630 --> 00:20:01,544
Kupit ću pravi mramor za toplice.
6 inča debljine.
352
00:20:02,301 --> 00:20:05,748
Imam ovo... Imam ovo
Francuski losioni na čekanju.
353
00:20:05,838 --> 00:20:07,545
Mirišu na suncokrete.
354
00:20:08,641 --> 00:20:09,711
Uh, ove?
355
00:20:10,476 --> 00:20:11,716
Više.
U redu.
356
00:20:11,811 --> 00:20:13,017
Pa što da...
što radimo
357
00:20:13,079 --> 00:20:14,217
Samo, kao,
nazovi ga ujutro,
358
00:20:14,313 --> 00:20:16,384
znaš,
reci mu gdje da se nađemo?
359
00:20:16,482 --> 00:20:17,552
Ne znam, ove?
360
00:20:17,683 --> 00:20:18,821
Da, daj mi nekoliko.
361
00:20:18,884 --> 00:20:20,557
Pogledaj me.
znojim se.
362
00:20:20,653 --> 00:20:23,099
Ovdje. Oh, čovječe.
363
00:20:23,189 --> 00:20:28,070
Hej... stignem li
ponovno koristiti taj glas?
364
00:20:28,160 --> 00:20:30,868
Znaš,... Darth
Vader, super zlokoban, kao,
365
00:20:30,930 --> 00:20:32,876
"Luke, žali svog oca."
366
00:20:32,932 --> 00:20:33,933
Molimo uskočite.
367
00:20:34,033 --> 00:20:35,034
naravno
368
00:20:37,103 --> 00:20:40,107
Hej, znaš, ja...
Nikad te nisam ni pitao,
369
00:20:40,206 --> 00:20:42,345
što ćeš učiniti
sa svojim dijelom novca?
370
00:20:42,408 --> 00:20:45,014
Mislim, rekla sam ti o svom...
371
00:20:46,445 --> 00:20:47,446
uh...
372
00:20:47,880 --> 00:20:50,952
Da, jesam li... Jeste li
misliš da me zaključaš ovdje?
373
00:20:51,050 --> 00:20:52,757
Sutra nas čeka veliki dan.
Odmori se malo.
374
00:20:52,852 --> 00:20:56,891
Ne želim da se ohladiš.
Vidimo se ujutro.
375
00:20:56,956 --> 00:21:00,802
Ne, ne, čekaj.
Stani sad. Kvragu, ja sam...
376
00:21:01,694 --> 00:21:03,105
Što bih trebao...
377
00:21:03,195 --> 00:21:05,641
Što... što ako ja
moram na wc?
378
00:21:05,731 --> 00:21:08,473
Ti si pametan momak.
Smislit ćeš nešto.
379
00:21:14,540 --> 00:21:15,541
Krma.
380
00:21:44,436 --> 00:21:46,279
Imam novosti.
381
00:21:46,338 --> 00:21:48,579
Samo usporava
dolje u trgovini.
382
00:21:50,009 --> 00:21:51,010
Lester?
383
00:21:51,110 --> 00:21:52,987
Nisam ja kriv.
384
00:21:53,078 --> 00:21:55,854
Kupio si me...
ti si mi kupio kravatu.
385
00:21:56,582 --> 00:21:58,084
ti... ti...
386
00:22:07,827 --> 00:22:09,272
Je li posjekotina ili što je?
387
00:22:09,328 --> 00:22:11,831
Punkcija, možda. Teško
reći uz svu krv.
388
00:22:12,698 --> 00:22:14,439
g. Nygaard,
čuješ li me
389
00:22:15,434 --> 00:22:18,210
To je zvuk ručnika.
Ona pere ručnike.
390
00:22:19,038 --> 00:22:21,814
G. Nygaard, dobivamo
ti u bolnicu.
391
00:22:21,874 --> 00:22:23,114
Što ti se dogodilo s rukom?
392
00:22:23,175 --> 00:22:24,210
Čarape.
393
00:22:24,343 --> 00:22:25,378
Što je s čarapama?
394
00:22:25,477 --> 00:22:28,890
Za 55 dolara je bacio
u sačmarici.
395
00:22:30,015 --> 00:22:32,291
ne razumijem
Jeste li upucani?
396
00:22:35,988 --> 00:22:36,989
gospodine Nygaard.
397
00:22:40,693 --> 00:22:43,037
Jesi li platio Lorne Malvo
ubiti Sama Hessa?
398
00:22:44,029 --> 00:22:45,872
Nikad mu nisam platio.
399
00:22:46,732 --> 00:22:48,803
Dobro, onda sam ponudio da platim.
400
00:22:48,868 --> 00:22:51,815
Dogovorili smo se. A onda... kada
došao je po novac...
401
00:22:51,871 --> 00:22:54,818
Nikad nisam platio.
Nisam platio.
402
00:22:55,641 --> 00:22:56,881
Da, u redu, ali...
403
00:22:56,976 --> 00:23:01,152
dogovoreno je...
a onda...
404
00:23:01,213 --> 00:23:02,886
Ne znam, ti reci
ja, stvari su krenule naopako...
405
00:23:02,982 --> 00:23:03,926
Oprostite, gospođice.
406
00:23:04,016 --> 00:23:05,689
tamo..
407
00:23:06,685 --> 00:23:07,823
tamo.
408
00:23:07,920 --> 00:23:09,058
u redu,
uvest ćemo te unutra.
409
00:23:09,154 --> 00:23:11,930
Naravno.
Ovdje lijevo.
410
00:23:44,056 --> 00:23:45,696
Je li to što
tražiš onda?
411
00:24:44,683 --> 00:24:45,957
Dvoje djece.
412
00:24:46,752 --> 00:24:47,924
oprosti?
413
00:24:49,588 --> 00:24:53,126
Imam dvoje djece i ženu
koji razmišlja naglas.
414
00:24:53,859 --> 00:24:55,270
Ovo je vrijeme koje imam.
415
00:24:56,695 --> 00:24:58,971
Za mene slučajno.
416
00:24:59,765 --> 00:25:01,176
Uznemireni um.
417
00:25:02,334 --> 00:25:03,779
doći ću k tebi.
418
00:25:15,114 --> 00:25:18,288
Zime su hladne...
ali ne mogu se žaliti.
419
00:25:20,519 --> 00:25:24,331
Moje čarape imaju rupe...
ali opet, žalim li se?
420
00:25:24,390 --> 00:25:25,391
ja ne.
421
00:25:27,359 --> 00:25:30,203
Najstariji treba aparatić za zube...
422
00:25:30,295 --> 00:25:33,799
najmlađi je jednom kihnuo
tri dana zaredom...
423
00:25:35,401 --> 00:25:37,312
ali tko bi se mogao žaliti?
424
00:25:37,369 --> 00:25:38,643
To su darovi.
425
00:25:39,371 --> 00:25:40,406
djeca?
426
00:25:40,539 --> 00:25:41,540
Sve to.
427
00:25:42,307 --> 00:25:44,309
Hladnoća, rupe.
428
00:25:49,314 --> 00:25:52,227
Hej, pa...
imam jedno pitanje
429
00:25:52,317 --> 00:25:54,490
Duhovno, mislim.
Hm...
430
00:25:54,553 --> 00:25:56,328
Ili ne duhovno, ali...
431
00:25:56,388 --> 00:26:00,234
Ne znam, od...
kao, etička priroda.
432
00:26:00,993 --> 00:26:01,994
Molim.
433
00:26:03,996 --> 00:26:05,202
pa...
434
00:26:07,332 --> 00:26:09,539
recimo da znam
osoba je kriva.
435
00:26:09,601 --> 00:26:14,072
Počinio je zločin, samo...
znaš... ne mogu to dokazati.
436
00:26:16,008 --> 00:26:19,387
Kao da je prevario sve ostale, ali...
ali znam.
437
00:26:20,946 --> 00:26:21,947
Što sam ja...
438
00:26:22,047 --> 00:26:23,253
Pronađite dokaz.
439
00:26:23,348 --> 00:26:26,727
Da... u redu,
ali evo u čemu je stvar...
440
00:26:26,785 --> 00:26:28,856
Nisam detektiv.
441
00:26:30,522 --> 00:26:33,264
Mislim, Molly, ona je...
442
00:26:33,358 --> 00:26:34,598
nevjerojatno.
443
00:26:34,693 --> 00:26:36,195
Ali ja samo...
444
00:26:37,729 --> 00:26:40,608
A tu je i Greta,
znaš' i... i...
445
00:26:40,699 --> 00:26:44,044
Trebam li se staviti
u opasnosti ili samo...
446
00:26:45,370 --> 00:26:48,715
ne znam,
samo... pusti to?
447
00:26:52,778 --> 00:26:55,224
Otvara bogataš
papir jednog dana.
448
00:26:56,148 --> 00:26:58,287
On vidi svijet
je pun jada.
449
00:26:58,383 --> 00:26:59,589
Je li ovo...
450
00:26:59,718 --> 00:27:00,924
To je parabola.
451
00:27:02,454 --> 00:27:04,764
Otvara bogataš
papir jednog dana.
452
00:27:04,823 --> 00:27:07,394
On vidi svijet
je pun jada.
453
00:27:08,727 --> 00:27:10,570
On kaže...
454
00:27:10,629 --> 00:27:13,007
"Imam novca.
mogu pomoći "
455
00:27:15,234 --> 00:27:18,772
Dakle, on se poklanja
sav njegov novac...
456
00:27:23,175 --> 00:27:25,280
ali to nije dovoljno.
457
00:27:25,344 --> 00:27:27,654
Ljudi još uvijek pate.
458
00:27:31,683 --> 00:27:33,594
Jednog dana čovjek
vidi drugi članak.
459
00:27:36,455 --> 00:27:41,632
Odlučuje da je bio glup što je razmišljao
samo davanje novca bilo je dovoljno.
460
00:27:41,693 --> 00:27:43,536
Dakle, on odlazi
liječnik i kaže,
461
00:27:43,662 --> 00:27:45,539
"Doktore, želim
donirati bubreg."
462
00:27:47,699 --> 00:27:50,111
Liječnici obavljaju operaciju.
463
00:27:51,770 --> 00:27:53,716
To je potpuni uspjeh.
464
00:27:58,110 --> 00:28:01,523
Poslije, on zna da bi trebao
osjeća se dobro, ali on ne...
465
00:28:02,681 --> 00:28:04,991
jer ljudi još uvijek pate.
466
00:28:07,452 --> 00:28:10,399
Pa se vraća liječniku.
467
00:28:10,489 --> 00:28:14,631
"On kaže," Doktore, ovaj put,
Želim dati sve.”
468
00:28:15,794 --> 00:28:18,206
Doktor kaže: "Što znači
znači dati sve?”
469
00:28:18,297 --> 00:28:21,403
On kaže, "Ovaj put,
Želim donirati svoju jetru...
470
00:28:21,500 --> 00:28:23,138
ali ne samo moja jetra.
471
00:28:23,202 --> 00:28:25,705
Želim darovati svoje srce,
ali ne samo moje srce.
472
00:28:25,804 --> 00:28:28,808
Želim donirati svoje rožnice,
ali ne samo moje rožnice.
473
00:28:28,874 --> 00:28:31,150
Želim sve dati...
474
00:28:32,077 --> 00:28:33,715
sve što jesam...
475
00:28:33,812 --> 00:28:35,485
"sve što imam."
476
00:28:36,648 --> 00:28:38,093
Doktor kaže,
477
00:28:38,183 --> 00:28:39,685
"Bubreg je jedno,"
478
00:28:39,751 --> 00:28:42,664
ali ne možete dati svoje
cijelo tijelo, dio po dio.
479
00:28:42,721 --> 00:28:43,927
"To je samoubojstvo."
480
00:28:44,890 --> 00:28:46,494
I šalje čovjeka kući.
481
00:28:50,762 --> 00:28:53,402
Ali čovjek ne može živjeti...
482
00:28:53,498 --> 00:28:58,106
znajući da su ljudi
patnje i on bi mogao pomoći.
483
00:28:59,871 --> 00:29:02,613
Dakle, on daje jedan
ono što mu je ostalo...
484
00:29:03,575 --> 00:29:04,576
njegov život.
485
00:29:12,551 --> 00:29:15,532
I radi li?
Zaustavlja li patnju?
486
00:29:17,022 --> 00:29:19,730
Živiš u svijetu.
što ti misliš
487
00:29:20,726 --> 00:29:23,605
Dakle, ubio je
sebe za ništa?
488
00:29:23,695 --> 00:29:24,867
Je li?
489
00:29:25,764 --> 00:29:27,300
Pa, mislim...
490
00:29:29,901 --> 00:29:31,539
ti kažeš...
491
00:29:35,807 --> 00:29:37,548
Što to govoriš?
492
00:29:38,277 --> 00:29:41,622
Samo budala misli da može
riješiti svjetske probleme.
493
00:29:43,715 --> 00:29:46,218
Da, ali moraš
probaj, zar ne?
494
00:30:09,174 --> 00:30:10,278
Ne.
495
00:30:57,723 --> 00:30:58,997
Neka radi.
496
00:31:18,310 --> 00:31:20,551
Reci, tata...
497
00:31:20,645 --> 00:31:23,558
govorio sam
momku s bubama.
498
00:31:23,648 --> 00:31:25,719
On to govori
sve je stvarno čudno.
499
00:31:25,817 --> 00:31:30,095
Cvrčci.. govori
nisu domaći, znaš...
500
00:31:30,188 --> 00:31:31,667
ne odavde.
501
00:31:31,723 --> 00:31:32,804
Kaže da su takvi
502
00:31:32,824 --> 00:31:35,031
kupujete u trgovini za kućne ljubimce
nahraniti svog guštera ili...
503
00:31:35,093 --> 00:31:36,071
Bog ih je poslao.
504
00:31:36,161 --> 00:31:39,074
Da...ali dobro...
505
00:31:39,164 --> 00:31:42,236
Pa... nazvao sam okolo
u sve dućane za kućne ljubimce,
506
00:31:42,334 --> 00:31:43,506
a zar ne bi znao...
507
00:31:43,568 --> 00:31:45,343
Vidi, mali, nemam
vrijeme za ovo sada.
508
00:31:45,404 --> 00:31:47,384
Samo počisti.
Onda spakiraj svoje sranje.
509
00:31:47,439 --> 00:31:49,282
Wally dolazi
da te odvede u kabinu.
510
00:31:49,374 --> 00:31:50,580
Da, ali tata...
Nema ali!
511
00:31:50,675 --> 00:31:52,882
Samo učini to.
512
00:32:09,394 --> 00:32:10,737
Oprostite.
513
00:32:14,599 --> 00:32:15,942
Bok, Molly.
514
00:32:16,067 --> 00:32:17,205
hej
515
00:32:17,269 --> 00:32:18,441
Uh, Lester dobro?
516
00:32:18,537 --> 00:32:20,983
Imao je loš tjedan,
to je sigurno. Da.
517
00:32:21,072 --> 00:32:22,915
Što je ovo? Njegov treći put?
Da.
518
00:32:22,974 --> 00:32:25,921
S pozitivne strane,
nos lijepo zarasta.
519
00:32:25,977 --> 00:32:27,718
Pa, to je početak.
Da.
520
00:32:29,114 --> 00:32:31,651
Dakle... Uh, slušaj,
o toj ruci...
521
00:32:31,750 --> 00:32:33,127
Oh, tamo je pravi nered.
522
00:32:33,218 --> 00:32:35,664
Super zaražena, gadna stvar.
523
00:32:35,754 --> 00:32:38,462
isušio sam ranu,
uklonili strani predmet,
524
00:32:38,557 --> 00:32:42,630
odrezati nekrotično tkivo i
napunio ga IV antibioticima.
525
00:32:42,727 --> 00:32:44,638
Neće izgubiti ruku,
ali došlo je blizu.
526
00:32:44,729 --> 00:32:47,505
Da. Sad, kad kažeš...
strani predmet...
527
00:32:47,599 --> 00:32:49,237
Zrno sačmarice, izgledalo je tako.
528
00:32:49,301 --> 00:32:50,803
Na njemu je bila pričvršćena tkanina.
529
00:32:50,902 --> 00:32:53,314
Dakle, moguće je pelet
prošao kroz nešto
530
00:32:53,405 --> 00:32:56,181
prije dobivanja
u Lesterovu ruku.
531
00:32:56,274 --> 00:32:57,776
Da, ili netko.
532
00:32:57,843 --> 00:32:59,618
Oprostiti?
533
00:32:59,678 --> 00:33:00,679
Mogu li razgovarati s njim?
534
00:33:00,779 --> 00:33:01,780
Pa, sada je pod sedativima,
535
00:33:01,847 --> 00:33:04,691
jer je bio septičan
kad si ga dovela, pa...
536
00:33:04,783 --> 00:33:06,194
Kao što sam rekao, stvarno gadna stvar.
537
00:33:06,318 --> 00:33:07,763
Točno, da, da.
538
00:33:07,819 --> 00:33:09,765
Budite malo prije
može odgovoriti na sva pitanja.
539
00:33:09,821 --> 00:33:11,266
Hej, jesi li vidio Idu?
540
00:33:12,324 --> 00:33:13,325
Čekaj, je li ona ovdje?
541
00:33:13,425 --> 00:33:16,497
Da... gore.
Upravo sam dobio dijete.
542
00:33:16,595 --> 00:33:18,336
Sveti dimovi.
Da.
543
00:33:18,430 --> 00:33:19,431
Djevojčica ili dječak?
544
00:33:20,532 --> 00:33:24,378
Bernadette,
Čuo sam, dakle... curo.
545
00:33:25,303 --> 00:33:26,873
Da.
Da.
546
00:33:26,972 --> 00:33:29,282
Dr. Esbit, limenka 118.
547
00:33:29,341 --> 00:33:31,321
oprostite
U redu.
548
00:37:07,826 --> 00:37:09,999
Bili su to Rimljani, zar ne?
549
00:37:14,065 --> 00:37:15,772
Što to govoriš?
550
00:37:15,867 --> 00:37:19,576
Sveti Lovro, tvoj prozor.-.
Rimljani su ga živog spalili.
551
00:37:21,106 --> 00:37:23,086
Jesu li?
552
00:37:23,174 --> 00:37:24,175
znaš zašto
553
00:37:25,043 --> 00:37:27,250
Jer je bio kršćanin.
554
00:37:27,345 --> 00:37:29,018
Možda.
555
00:37:30,715 --> 00:37:34,686
Ali mislim da je to zato što
Rimljane su odgojili vukovi.
556
00:37:36,020 --> 00:37:39,695
Najveće ljudsko carstvo
povijesti, utemeljili vukovi.
557
00:37:42,393 --> 00:37:44,373
Znate što vukovi rade.
558
00:37:45,730 --> 00:37:47,732
Oni love.
559
00:37:48,533 --> 00:37:49,876
Oni ubijaju.
560
00:37:51,870 --> 00:37:54,441
Zato nikad nisam kupovao
u Knjigu o džungli.
561
00:37:54,539 --> 00:37:55,813
Dječaka odgajaju vukovi,
562
00:37:55,907 --> 00:37:58,649
on postaje prijatelj
s medvjedom i panterom.
563
00:37:58,743 --> 00:38:00,279
Ne mislim tako.
564
00:38:05,583 --> 00:38:09,463
Jednom sam poznavao tipa.
Imao rotvajlera od 110 kila...
565
00:38:09,554 --> 00:38:11,465
i jedne noći, ova djevojka
mislio sam da će biti smiješno
566
00:38:11,556 --> 00:38:14,730
spustiti se na sve četiri
i neka je pas grbi.
567
00:38:15,794 --> 00:38:17,933
Pas je još imao muda.
568
00:38:18,897 --> 00:38:22,435
Pa, pas se popne gore,
ali nije u šali.
569
00:38:23,902 --> 00:38:27,076
Ovo je samo tjerana kuja
što se njega tiče.”
570
00:38:27,138 --> 00:38:30,415
i neće otići do
dobiva ono po što je došao.
571
00:38:31,776 --> 00:38:35,485
Pa djevojka, prekasno, shvati
kakvu je grešku napravila.
572
00:38:35,580 --> 00:38:37,321
Ona želi ustati.
573
00:38:39,083 --> 00:38:41,188
Ali pas je imao druge ideje.
574
00:38:44,856 --> 00:38:47,598
Morao sam pucati iza
uho da to skine s nje.
575
00:38:51,095 --> 00:38:53,006
Ja ne... Ja ne...
576
00:38:53,097 --> 00:38:55,099
Pa ja to kažem...
577
00:38:55,166 --> 00:38:57,305
Rimljani, odgajani od vukova,
578
00:38:57,368 --> 00:39:00,679
vide momka
pretvaranje vode u vino...
579
00:39:00,772 --> 00:39:01,842
što oni rade?
580
00:39:01,940 --> 00:39:03,385
Pojedu ga.
581
00:39:04,776 --> 00:39:08,349
Jer svetaca nema
u životinjskom carstvu.
582
00:39:08,446 --> 00:39:10,448
Samo doručak i večera.
583
00:40:09,274 --> 00:40:11,618
Dakle, u koje vrijeme želiš
doći po tebe ujutro?
584
00:40:11,709 --> 00:40:14,451
Ne... gotovi smo.
585
00:40:14,545 --> 00:40:16,945
Možeš prenoćiti, ali ti
moram krenuti na put kad svane.
586
00:40:17,782 --> 00:40:19,693
Evo što ti dugujem.
587
00:40:21,452 --> 00:40:23,454
Žao mi je što nije uspjelo.
588
00:40:54,619 --> 00:40:55,893
Mračno.
589
00:40:55,954 --> 00:40:58,662
Hej... ovdje Molly.
590
00:40:58,756 --> 00:41:00,429
Oh, da, kako si tamo?
591
00:41:00,491 --> 00:41:02,164
Prilično dobro.
592
00:41:02,260 --> 00:41:03,796
Kako stoje stvari s tobom?
593
00:41:03,895 --> 00:41:08,469
Nije loše. Samo... pokušavam
shvatiti ovu stvar.
594
00:41:08,566 --> 00:41:10,671
Da, pa, pitao sam se...
595
00:41:10,768 --> 00:41:12,338
s ovim momkom kojeg sam uhitio...
596
00:41:13,504 --> 00:41:17,145
kako to da je bio tamo,
znaš, na ulici...
597
00:41:17,241 --> 00:41:18,311
u toj ulici?
598
00:41:18,409 --> 00:41:20,411
mislim,
ako je naš tip a nije
599
00:41:20,478 --> 00:41:22,583
znate, zapravo neki pastor.
600
00:41:23,815 --> 00:41:25,021
Pa što bi
smislio?
601
00:41:25,116 --> 00:41:26,925
Pa vidi...
602
00:41:26,985 --> 00:41:30,091
Nisam siguran što sam
tražiti je problem.
603
00:41:30,154 --> 00:41:34,660
Plus, znate, vani je mrak, pa...
možda se vratim sutra.
604
00:41:34,759 --> 00:41:37,035
Oh. Mislio sam da bih mogao
voziti ujutro,
605
00:41:37,128 --> 00:41:38,436
pogledaj Lesterov auto.
606
00:41:39,263 --> 00:41:42,836
Mislio sam možda...
nakon što bismo se mogli okupiti.
607
00:41:42,934 --> 00:41:44,414
znaš,
usporediti bilješke o ovoj stvari.
608
00:41:45,336 --> 00:41:48,146
Naravno. To bi bilo...
609
00:41:48,206 --> 00:41:49,480
Ja bih to volio.
610
00:41:51,109 --> 00:41:52,349
Dobro, onda sutra.
611
00:41:53,111 --> 00:41:54,215
U redu.
612
00:42:21,072 --> 00:42:23,382
Što si dobio
za broj tri?
613
00:42:23,474 --> 00:42:26,148
X na kvadrat.
Što si dobio za četiri?
614
00:42:28,146 --> 00:42:29,853
Romb?
615
00:42:41,559 --> 00:42:42,594
pomoći?
616
00:42:42,693 --> 00:42:44,502
Ne bi trebao biti ovdje.
617
00:42:45,363 --> 00:42:48,833
Oh, ne, prilično sam siguran da jesam
upravo tamo gdje bih trebao biti.
618
00:43:02,613 --> 00:43:03,956
Bok.
619
00:43:04,048 --> 00:43:05,391
Susjedska straža.
620
00:43:05,450 --> 00:43:07,450
Ako se ti ne pomakneš, ja ću
moram zvati policiju.
621
00:43:07,518 --> 00:43:09,589
Pa, prijatelju,
nema potrebe za tim.
622
00:43:09,687 --> 00:43:11,894
Ovo je lijepo susjedstvo.
623
00:43:11,956 --> 00:43:14,869
Djeca se igraju
ulice, djeco moja.
624
00:43:14,926 --> 00:43:18,203
Imamo blok zabave...
voćni punč.
625
00:43:18,262 --> 00:43:21,971
Ne treba nam muškarac
u tamnom autu radeći stvari.
626
00:43:22,800 --> 00:43:24,279
Misliš kao sjediti?
627
00:43:24,368 --> 00:43:25,745
Nemojte biti nudnik.
628
00:43:25,803 --> 00:43:27,942
Ovo je zajednica.
629
00:43:28,039 --> 00:43:30,246
Ljudi gledaju
jedni drugima leđa.
630
00:43:30,308 --> 00:43:33,084
Netko se razboli, netko
umre, ti donesi tepsiju...
631
00:43:33,144 --> 00:43:34,145
pomoć.
632
00:43:34,879 --> 00:43:36,449
Možda sam ovdje da pomognem.
633
00:43:36,547 --> 00:43:38,322
Ne, imaš crne oči.
634
00:43:38,416 --> 00:43:39,451
Ti si problem.
635
00:43:39,550 --> 00:43:41,962
idem unutra
i zovem policiju.
636
00:43:42,053 --> 00:43:43,088
Koja zgrada?
637
00:43:43,888 --> 00:43:46,061
Onaj s
židovski autobus vani?
638
00:43:47,225 --> 00:43:49,136
Evo ga.
639
00:43:49,227 --> 00:43:50,729
Sada istina izlazi na vidjelo.
640
00:43:51,662 --> 00:43:54,074
znaš...
neki ljudi misle
641
00:43:54,132 --> 00:43:57,807
ne trebaju ti alarmi
na prozorima drugog kata.
642
00:43:57,902 --> 00:44:01,440
Misle da mogu spasiti nekoliko
dolara, znaš, i dalje budi siguran.
643
00:44:02,573 --> 00:44:03,813
Još jedan način na koji štede novac
644
00:44:03,908 --> 00:44:07,583
je da se ne povezuju
alarm na telefonsku liniju,
645
00:44:07,645 --> 00:44:10,649
pa zvono zvoni,
ali policija ne dolazi...
646
00:44:11,582 --> 00:44:14,756
ili dolaze, ali tek nakon
zovu susjedi...
647
00:44:15,820 --> 00:44:20,030
koji... ako ova zajednica
tijesno je kao što kažeš,
648
00:44:20,124 --> 00:44:21,535
znaš...
649
00:44:23,094 --> 00:44:26,541
samo bi moglo biti dovoljno brzo
da ti spasi život...
650
00:44:26,631 --> 00:44:29,271
ili živote vaše djece...
651
00:44:29,333 --> 00:44:30,607
možda.
652
00:44:31,836 --> 00:44:33,281
Se'irim.
653
00:44:34,338 --> 00:44:36,215
ugodnu ti noć.
654
00:45:12,310 --> 00:45:13,721
Kako to da smo svi
onda u dvorani?
655
00:45:13,811 --> 00:45:16,655
Ida nas je izbacila...
rekao da smo preglasni.
656
00:45:16,714 --> 00:45:19,058
Ah. Znaš, ona je
samo imati dijete, pa...
657
00:45:19,150 --> 00:45:20,630
ah Svi smo se složili s tim
bila dobra poanta.
658
00:45:20,651 --> 00:45:21,994
Da.
659
00:45:24,822 --> 00:45:27,598
Dakle, ti si... glasan
umjesto u dvorani.
660
00:45:29,994 --> 00:45:32,235
U redu dečki,
hajde... spakiraj se.
661
00:45:32,330 --> 00:45:33,570
Nazovi je jednu noć.
662
00:45:33,664 --> 00:45:35,701
Stvarno želiš izaći tamo?
Ne.
663
00:45:35,766 --> 00:45:36,904
Odlazim.
Od mene.
664
00:45:37,001 --> 00:45:38,571
Moram zaštititi dijete ovdje.
665
00:45:38,669 --> 00:45:40,444
hajde...
Bill mora obaviti posao.
666
00:45:40,538 --> 00:45:43,018
Hej, zarađuješ
previše buke.
667
00:45:48,212 --> 00:45:50,249
Oprostite, spavate li?
668
00:45:57,855 --> 00:46:00,426
Pa to je beba, u redu.
669
00:46:00,524 --> 00:46:01,867
Pomiriši je.
670
00:46:04,295 --> 00:46:05,296
U redu.
671
00:46:13,537 --> 00:46:15,057
To je ono novo
jedan miriše kao onda.
672
00:46:15,106 --> 00:46:16,210
Da.
673
00:46:17,708 --> 00:46:19,153
Kako se držiš?
674
00:46:19,243 --> 00:46:20,278
Mi?
675
00:46:20,378 --> 00:46:22,289
Ti si ta koja je upravo dobila dijete.
676
00:46:22,380 --> 00:46:23,882
Da, ali shvaćam
da sada legnem.
677
00:46:24,048 --> 00:46:25,550
Da.
678
00:46:26,450 --> 00:46:28,293
Samo izgledam umorno.
679
00:46:28,386 --> 00:46:30,127
Unutra, jedva čekam.
680
00:46:35,059 --> 00:46:36,663
Sin.
681
00:46:39,063 --> 00:46:40,864
Koliko želiš...
Ne trebaju mi detalji.
682
00:46:40,898 --> 00:46:42,900
Samo mi reci
ti se brineš za to.
683
00:46:44,268 --> 00:46:45,906
Pokušavam, da.
684
00:46:53,644 --> 00:46:55,749
Želiš li da prenoćim?
Mogao bih spavati u stolici.
685
00:46:55,813 --> 00:46:57,121
Ne, dolaze mi ljudi...
686
00:46:57,181 --> 00:47:00,128
moja sestra i njezina kći.
687
00:47:00,184 --> 00:47:02,186
Budite ovdje
11:00, rekla je.
688
00:47:03,087 --> 00:47:06,000
Rekli su... Bernadette.
689
00:47:06,090 --> 00:47:08,536
Vernova ideja...
ime njegove majke.
690
00:47:09,260 --> 00:47:11,501
Želio sam Allie.
691
00:47:11,595 --> 00:47:14,269
A sada je mrtav.
692
00:47:14,332 --> 00:47:16,278
Taj čovjek je uvijek znao
kako pobijediti u svađi.
693
00:47:19,970 --> 00:47:21,347
Mislim da je lijepo, pa...
694
00:47:21,439 --> 00:47:23,942
Dobro jer
ti si dadilja.
695
00:47:26,310 --> 00:47:28,688
Sada idi kući.
Pusti me da spavam.
696
00:47:28,779 --> 00:47:30,884
I ti učini isto.
Izgledaš kao rakun.
697
00:47:30,981 --> 00:47:33,188
Da.
698
00:47:33,284 --> 00:47:36,231
Moram ići u Duluth ujutro,
ali svratit ću poslije, da.