1 00:00:08,270 --> 00:00:10,220 Rumbo al aeropuerto. Nos vemos en una hora. 2 00:00:11,570 --> 00:00:14,539 Oh, Anton, pensé que simplemente Vi a Joe en el Falconer 3 00:00:14,540 --> 00:00:15,590 con una mujer. 4 00:00:16,430 --> 00:00:18,020 Lo siento mucho, voy a llegar tarde. 5 00:00:18,050 --> 00:00:20,030 El vuelo está retrasado. Grandes ojos en blanco. 6 00:00:20,390 --> 00:00:22,160 Sólo tomando un rápido beber en - ¿adivinen dónde? 7 00:00:22,790 --> 00:00:24,620 El Halconero, con mi cuñada. 8 00:00:25,400 --> 00:00:26,930 ¿Soy tu pequeño secreto sucio? 9 00:00:27,170 --> 00:00:28,790 Oh, espera, ¿dónde está? ¿De dónde viene esto? 10 00:00:29,810 --> 00:00:31,730 ¿Cuáles son tus amigos? ¿Te hace sentir mal otra vez? 11 00:00:32,960 --> 00:00:35,630 esperaba que hubiera Habrá más jacarandás. 12 00:00:35,660 --> 00:00:36,800 Es muy marrón. 13 00:00:36,980 --> 00:00:38,510 Oh, bueno, oveja le va bien en marrón. 14 00:00:42,920 --> 00:00:44,540 Qué bueno verte de nuevo, Joe. 15 00:00:45,170 --> 00:00:47,600 Encantado de finalmente Nos vemos, Birdie. 16 00:00:47,870 --> 00:00:48,950 Ah, gracias. 17 00:00:48,980 --> 00:00:50,090 Siéntanse como en casa. 18 00:00:50,480 --> 00:00:52,940 tengo que advertirte, Hemos tenido a Liam cerca. 19 00:00:53,270 --> 00:00:55,609 Sí, mira, sería un Es una pena cortar este lugar. 20 00:00:55,610 --> 00:00:57,740 en apartamentos separados. 21 00:00:58,160 --> 00:00:59,780 A él le gustas, Antón. ¿En realidad? 22 00:01:00,260 --> 00:01:02,360 Sí. el esta invitado usted a su boda. 23 00:01:02,390 --> 00:01:05,090 - Me encanta una boda campestre. - ¿Debería reservarte un vuelo? 24 00:01:05,390 --> 00:01:07,490 Ah, puedo reservarlo. donde esta los detalles del vuelo? 25 00:01:12,230 --> 00:01:14,360 ¿Puedes hacer que el padre de Tovey ¿Te lleva al banco? 26 00:01:14,390 --> 00:01:16,580 Oh, Dios, son las 10 minutos a la ciudad. 27 00:01:17,330 --> 00:01:19,290 necesito saber si él viene o no. 28 00:01:19,580 --> 00:01:21,949 ¿Está reservado el asiento al lado del mío? 29 00:01:21,950 --> 00:01:23,570 ¿Y esa persona se ha registrado? 30 00:01:23,600 --> 00:01:24,950 El vuelo está completo. 31 00:01:25,070 --> 00:01:26,809 Oh, el asiento está ocupado. 32 00:01:26,810 --> 00:01:28,010 Tengo 21-B. 33 00:01:30,230 --> 00:01:31,230 Lo siento. 34 00:02:00,470 --> 00:02:01,430 Damas y caballeros, 35 00:02:01,431 --> 00:02:04,009 por favor permanezcan en sus asientos hasta que el piloto se apague 36 00:02:04,010 --> 00:02:05,010 la señal del cinturón de seguridad. 37 00:02:57,430 --> 00:03:00,310 Entonces, después de todo eso, ahora está volviendo a reservar. 38 00:03:00,910 --> 00:03:03,099 ¿Qué vuelo? tener ¿Tienes los detalles? 39 00:03:03,100 --> 00:03:05,080 Aún no. Él lo hará estar aquí mañana. 40 00:03:05,260 --> 00:03:07,420 eso es cortarlo bien. ¿Está seguro? 41 00:03:08,500 --> 00:03:11,949 Bien, entonces si tú y Rory pueden ayuda a Kath con la cena esta noche... 42 00:03:11,950 --> 00:03:12,950 Mmmm. Lo tengo. 43 00:03:13,480 --> 00:03:15,879 Leela muy amablemente tiene se ofreció a almorzar mañana 44 00:03:15,880 --> 00:03:19,659 y luego Don y Tovey estar lidiando con el asador de cordero 45 00:03:19,660 --> 00:03:20,470 así que no tengo que lidiar con eso 46 00:03:20,471 --> 00:03:22,191 porque es realmente aspecto extraño. 47 00:03:30,040 --> 00:03:30,670 ¿Qué estás haciendo? 48 00:03:31,000 --> 00:03:33,489 Yo... sólo estoy haciendo algo correos electrónicos de trabajo de última hora. 49 00:03:33,490 --> 00:03:34,490 No tardaré ni un segundo. 50 00:03:46,090 --> 00:03:48,730 Bien, hecho. soy todo tuyo para el fin de semana. 51 00:04:05,800 --> 00:04:08,079 ¿La recuerdas? vestido, el vestido de Rory? 52 00:04:08,080 --> 00:04:09,369 - Sí, lo tengo. Está todo al vapor. - DE ACUERDO. 53 00:04:09,370 --> 00:04:09,820 - ¡Oh! - Listo para partir. 54 00:04:09,821 --> 00:04:12,190 Esta fiesta, oh, simplemente ¡Se ve tan hermoso! 55 00:04:12,370 --> 00:04:13,689 - Guau. - ¡Rory, Birdie está aquí! 56 00:04:13,690 --> 00:04:14,799 - ¡Ahí está ella! - ¡Pajarito! 57 00:04:14,800 --> 00:04:16,839 - Hola, cariño. - ¿Dónde está Joe? 58 00:04:16,870 --> 00:04:18,640 Él viene mañana. ¿Estás emocionado? 59 00:04:18,670 --> 00:04:19,898 - ¡Realmente emocionado! - Soy. 60 00:04:19,899 --> 00:04:20,899 - ¡Ey! - ¡Hola Tovey! 61 00:04:21,010 --> 00:04:22,690 - Ah, ¿dónde está Joe? - Ah, él es... 62 00:04:23,560 --> 00:04:24,790 Nunca salgas con un hombre de negocios. 63 00:04:24,940 --> 00:04:26,176 - Te informaré. - ¿Dónde está tu mamá? 64 00:04:26,200 --> 00:04:27,550 - Hola Don. ¿Cómo estás? - ¡Hola! 65 00:04:28,030 --> 00:04:29,740 Mamá se muere por ver usted. Salta dentro. 66 00:04:29,770 --> 00:04:31,060 - Sí. - ¡Nana! 67 00:04:32,110 --> 00:04:33,700 Han vuelto del aeropuerto. 68 00:04:33,730 --> 00:04:37,300 Oh, ese es el perfecto cantidad. Gracias, cariño. 69 00:04:38,170 --> 00:04:38,800 Hola. 70 00:04:38,830 --> 00:04:42,519 Ven aquí, tú. ¡Oh! 71 00:04:42,520 --> 00:04:43,540 ¡Ah, mírate! 72 00:04:44,110 --> 00:04:46,300 - Ah, pero ¿dónde está...? - Perdió el avión. 73 00:04:46,330 --> 00:04:47,469 ¡No! 74 00:04:47,470 --> 00:04:49,780 Él está igual de atado en el ciudad en un negocio inmobiliario. 75 00:04:49,810 --> 00:04:51,519 - Viene mañana. - Ah, OK. 76 00:04:51,520 --> 00:04:54,310 Bueno, os he puesto a vosotros dos. en la casa de huéspedes. 77 00:04:54,340 --> 00:04:56,170 Oh, bueno, en realidad, Le dije a mamá 78 00:04:56,440 --> 00:04:58,059 que ella podría tener la casa de huéspedes 79 00:04:58,060 --> 00:04:59,350 porque necesita el baño privado. 80 00:04:59,440 --> 00:05:00,729 Si, y le he dicho 81 00:05:00,730 --> 00:05:02,410 que no quiero ni oír hablar de ello. 82 00:05:02,440 --> 00:05:04,690 la he puesto en el terraza acristalada. Vamos. 83 00:05:05,740 --> 00:05:06,740 Ya te vas. 84 00:05:07,930 --> 00:05:11,140 Todo lo que necesitas está en aquí para ustedes dos. 85 00:05:11,170 --> 00:05:12,170 Oh, gracias, Kath. 86 00:05:13,660 --> 00:05:15,400 Entonces, ¿estás enamorado? 87 00:05:18,220 --> 00:05:20,080 Él es... realmente maravilloso. 88 00:05:21,190 --> 00:05:24,100 ¿Cómo es él? quiero para saberlo todo. 89 00:05:25,750 --> 00:05:28,090 ¿Te hace sentir especial? 90 00:05:28,530 --> 00:05:30,400 - Mm-hm. - Bueno, entonces está bien. 91 00:05:30,790 --> 00:05:32,680 Tovey nos lo dijo todo sobre él de todos modos. 92 00:05:33,310 --> 00:05:34,960 Ah, ¿qué dijo? 93 00:05:34,990 --> 00:05:37,629 Oh, ya sabes, sólo que te encontraste 94 00:05:37,630 --> 00:05:38,890 un buen campesino. 95 00:05:38,920 --> 00:05:42,130 Ahora, no dejes que Don lo aburra. hasta la muerte con charlas agrícolas. 96 00:05:42,160 --> 00:05:43,970 - Ya sabes cómo puede ser. - Mm-hm. 97 00:05:44,050 --> 00:05:45,549 Aunque tengo que seguir moviéndome. 98 00:05:45,550 --> 00:05:47,770 Sí, estaré en lo cierto ahí para ayudarte. 99 00:05:53,470 --> 00:05:55,810 ¡Oye, pajarito! ¿Puedo mostrarte algo? 100 00:05:55,840 --> 00:05:57,340 Ah, claro. ¿Qué tienes? 101 00:05:58,060 --> 00:06:01,720 Mi discurso, y he estado ayudando. Nan con la disposición de los asientos. 102 00:06:01,840 --> 00:06:03,610 Te ponemos a ti y a Joe. hasta el final especial. 103 00:06:03,670 --> 00:06:04,670 ¡Oh! 104 00:06:06,670 --> 00:06:08,080 ¿Puedo ver tu discurso? 105 00:06:08,110 --> 00:06:09,850 No, es una sorpresa. 106 00:06:10,090 --> 00:06:12,549 Ponemos a la familia en este extremo, 107 00:06:12,550 --> 00:06:14,169 y luego todos la gente soltera 108 00:06:14,170 --> 00:06:17,109 y gente que no encajaba en cualquier otro lugar baja aquí. 109 00:06:17,110 --> 00:06:18,230 - Y el primo Gus. - Mmm. 110 00:06:18,340 --> 00:06:20,230 Y luego estoy aquí con mis amigos. 111 00:06:20,440 --> 00:06:23,590 - Oh, escuché que habías llegado. ¡Oh! - Hola. 112 00:06:23,620 --> 00:06:26,110 Le dije a Kath que un par debería tener la casa de huéspedes. 113 00:06:26,140 --> 00:06:28,750 - Sí, bueno, gracias. - Bueno, entonces ¿dónde está? 114 00:06:30,340 --> 00:06:31,690 Ah... Oh, él vendrá. 115 00:06:31,990 --> 00:06:33,249 Perdón por lo de antes. 116 00:06:33,250 --> 00:06:34,960 - Me confundí un poco. - No. 117 00:06:36,040 --> 00:06:38,229 Estaba tratando de entrar Joe, pero estaba en reuniones, 118 00:06:38,230 --> 00:06:39,970 y, ya sabes, es sólo... 119 00:06:40,390 --> 00:06:42,219 él no terminó necesitando el dinero. 120 00:06:42,220 --> 00:06:43,220 Lo ha resuelto. 121 00:06:43,420 --> 00:06:45,760 Entonces lo compró o él ¿lo perdiste? ¿Cuál es? 122 00:06:46,330 --> 00:06:48,166 ¿Te gustaría...? ¿Te gusta un refrigerio, cariño? 123 00:06:48,190 --> 00:06:49,190 Sí. 124 00:06:49,720 --> 00:06:51,130 Mira lo que puedes encontrar allí. 125 00:06:51,670 --> 00:06:52,929 Oh, bueno, es fin de semana. 126 00:06:52,930 --> 00:06:54,940 Realmente no pueden hacer nada hasta el lunes, así que... 127 00:06:56,200 --> 00:06:58,989 Dejaremos a Joe con sus propios asuntos comerciales. 128 00:06:58,990 --> 00:07:00,909 Realmente no lo entiendo. 129 00:07:00,910 --> 00:07:02,980 Bueno, fuiste tú quien nos arrastró a todos a esto. 130 00:07:03,220 --> 00:07:04,750 Sí, lo sé. Lo siento. 131 00:07:07,990 --> 00:07:10,000 Gracias por ir a el banco. Significó mucho. 132 00:07:12,940 --> 00:07:16,000 De todos modos, simplemente nos concentraremos sobre Anton y Tovey ahora. 133 00:07:21,430 --> 00:07:22,270 Vamos, señorita. 134 00:07:22,420 --> 00:07:25,059 vamos a ver que tu abuela esclavista 135 00:07:25,060 --> 00:07:26,439 quiere que hagamos. yo es decir, no sé por qué 136 00:07:26,440 --> 00:07:28,080 ella no contrató a algunos ayuda para el fin de semana. 137 00:07:28,210 --> 00:07:30,570 Creo que me llevaré las flores. Quedarán encantadores en mi habitación. 138 00:07:31,210 --> 00:07:32,210 Adiós. 139 00:07:38,740 --> 00:07:39,969 Hola, te comunicaste con Joe Burt. 140 00:07:39,970 --> 00:07:42,290 Por favor deja un mensaje y te volveré contigo cuando pueda. 141 00:07:45,360 --> 00:07:47,639 Uh, solo hay uno vuelo mañana a las 00:00, 142 00:07:47,640 --> 00:07:48,480 y está completo, 143 00:07:48,481 --> 00:07:50,161 entonces asumo que eres ¿Vas a estar en eso? 144 00:07:51,810 --> 00:07:54,510 No puedo entender ¡Por qué no me has devuelto la llamada! 145 00:08:04,410 --> 00:08:05,466 Tovey, necesitas hidratarte. 146 00:08:05,490 --> 00:08:06,570 ¡No! 147 00:08:07,080 --> 00:08:08,850 ¡Hola a todos! Hola. 148 00:08:08,880 --> 00:08:09,880 Hola. 149 00:08:10,920 --> 00:08:12,540 ¿Cómo estás? Bien. 150 00:08:14,160 --> 00:08:14,610 ¿Cómo estás? 151 00:08:15,030 --> 00:08:16,350 ¿Cómo estuvo el viaje? 152 00:08:16,560 --> 00:08:18,210 - Muy largo. - Sí. 153 00:08:18,240 --> 00:08:19,240 Viaje muy largo. 154 00:08:20,340 --> 00:08:23,250 Escuché de Anton que tal vez será el próximo en casarse. 155 00:08:23,730 --> 00:08:24,730 ¡Oh! 156 00:08:25,380 --> 00:08:27,030 Déjame quitarte eso. 157 00:08:27,390 --> 00:08:29,390 - ¡Papá, Leela! - Cariño, ¿cómo estás? 158 00:08:33,210 --> 00:08:33,330 Mwah! 159 00:08:33,720 --> 00:08:35,309 ¡Hola! ¿Cómo estás? 160 00:08:36,059 --> 00:08:37,059 Bienvenido. 161 00:08:39,630 --> 00:08:41,819 solo hay uno vuelo mañana a las 00:00, 162 00:08:41,820 --> 00:08:42,630 y está completo, 163 00:08:42,631 --> 00:08:44,311 entonces asumo que eres ¿Vas a estar en eso? 164 00:08:46,530 --> 00:08:48,960 No puedo entender por que no me has llamado... 165 00:08:56,910 --> 00:08:58,800 Sav blanc hasta el final de Mudgee, Margeaux. 166 00:08:58,980 --> 00:08:59,400 Perfecto para ustedes. 167 00:08:59,880 --> 00:09:01,799 Estamos avanzando a tu favorito... 168 00:09:01,800 --> 00:09:01,980 Papá, habla. 169 00:09:02,700 --> 00:09:05,370 Todos, todos, ¿puedo? ¿Tiene su atención por favor? 170 00:09:05,700 --> 00:09:09,540 Gracias por venir a la granja. y a mamá y papá por ser anfitriones. 171 00:09:10,020 --> 00:09:12,690 Todo fue Kath. 172 00:09:12,720 --> 00:09:14,729 Y quiero mencionar esos miembros de la familia 173 00:09:14,730 --> 00:09:16,589 con quien no puede estar nosotros este fin de semana. 174 00:09:16,590 --> 00:09:20,040 Entonces, Anton, tu mamá, Seeya - siempre extrañada. 175 00:09:20,160 --> 00:09:21,660 Gordon de Margeaux. 176 00:09:22,080 --> 00:09:23,520 ¿Joe de la tía Birdie? 177 00:09:24,360 --> 00:09:27,630 Oh, no, cállate, cariño. él... él está en camino. 178 00:09:28,410 --> 00:09:30,029 Mi hermana Jessa, y su pareja, Ade, 179 00:09:30,030 --> 00:09:32,819 ¿Quién no podría estar aquí? lamentablemente, de Lisboa 180 00:09:32,820 --> 00:09:34,460 para la boda, pero enviaron su amor. 181 00:09:34,890 --> 00:09:35,890 ¡Hola! Sorpresa. 182 00:09:42,900 --> 00:09:43,900 ¿Qué estás haciendo? 183 00:09:45,660 --> 00:09:46,820 Qué vas a...? ¡Hola! 184 00:09:55,020 --> 00:09:56,020 ¡No, no lo hice! 185 00:09:56,070 --> 00:09:57,480 Bien, se acabó la comida para todos. 186 00:09:57,510 --> 00:09:59,580 Tómate un plato, sírvete tú mismo, ¡vamos! 187 00:09:59,670 --> 00:10:03,180 Y te sientas. Tú no eres la ayuda. 188 00:10:03,720 --> 00:10:04,720 Lo sé... está bien. 189 00:10:06,060 --> 00:10:09,809 Pajarito, pajarito. quiero que lo hagas cuéntame sobre este trato de propiedad 190 00:10:09,810 --> 00:10:12,270 Eso mantiene alejado al novio. 191 00:10:12,300 --> 00:10:14,580 Oh, sí, es asombroso. 192 00:10:14,700 --> 00:10:18,960 Sí, es una gran propiedad, justo en las afueras de Ballarat. 193 00:10:19,290 --> 00:10:22,349 Grande, ladrillo rojo mansión con 18 habitaciones, 194 00:10:22,350 --> 00:10:23,550 residencia del gerente, 195 00:10:24,150 --> 00:10:27,089 el olivar más hermoso 196 00:10:27,090 --> 00:10:29,459 y... y un viñedo de pinot. 197 00:10:29,460 --> 00:10:31,140 ¿No es la antigua finca de Tara? 198 00:10:32,040 --> 00:10:32,880 Ah, no... 199 00:10:32,881 --> 00:10:35,190 Sólo hay un par que llame grandioso en esa área. 200 00:10:35,220 --> 00:10:37,230 Tara es la única que crece pinot. 201 00:10:37,590 --> 00:10:39,480 Ah, no, no, no. Es El Dorado. 202 00:10:40,290 --> 00:10:41,280 Oh, nunca había oído hablar de eso. 203 00:10:41,310 --> 00:10:42,899 La Tara se vendió recientemente, 204 00:10:42,900 --> 00:10:44,220 Estoy seguro de haber leído eso en alguna parte. 205 00:10:45,030 --> 00:10:45,430 - Sí. - Oh. 206 00:10:46,050 --> 00:10:51,690 Bueno, también estamos viendo otro lugar llamado Jacarandá, 207 00:10:52,020 --> 00:10:56,219 que en realidad no es tan bonito, pero tiene pasto marrón 208 00:10:56,220 --> 00:10:58,439 - y a las ovejas les va bien el color marrón. - Ah... 209 00:10:58,440 --> 00:11:00,209 - ¡Hola papá! - ¡Ay, cariño! 210 00:11:00,210 --> 00:11:00,720 ¿Voy a tomar una copa o qué? 211 00:11:01,080 --> 00:11:02,610 ¡Oh Dios mío! 212 00:11:18,180 --> 00:11:19,469 Hola, te comunicaste con Joe Burt. 213 00:11:19,470 --> 00:11:21,790 Por favor deja un mensaje y te volveré contigo cuando pueda. 214 00:11:23,160 --> 00:11:24,900 Sólo llámame, Joe. 215 00:12:06,810 --> 00:12:07,986 Hola, te comunicaste con Joe Burt. 216 00:12:08,010 --> 00:12:10,330 Por favor deja un mensaje y te volveré contigo cuando pueda. 217 00:12:52,080 --> 00:12:53,880 - Ey. - Ah, hola. 218 00:12:54,470 --> 00:12:56,450 - Qué bueno verte. - Ah, tú también. 219 00:12:57,710 --> 00:13:00,259 He oído que estás saliendo un multimillonario 220 00:13:00,260 --> 00:13:01,260 y comprar una mansión. 221 00:13:02,720 --> 00:13:03,830 No exactamente. 222 00:13:04,610 --> 00:13:06,049 estamos pensando en regresando a melbourne 223 00:13:06,050 --> 00:13:07,040 y tratando de tener un bebé. 224 00:13:07,070 --> 00:13:08,270 ¡Ay Jessa! 225 00:13:08,510 --> 00:13:10,819 Y cuando lo hagamos, lo haré organizar una cena en pareja 226 00:13:10,820 --> 00:13:11,660 para nosotros seis. 227 00:13:11,690 --> 00:13:12,710 - Hermoso. - Hurra. 228 00:13:12,740 --> 00:13:13,520 No puedo esperar. 229 00:13:13,521 --> 00:13:14,666 estoy deseando a conocerlo. 230 00:13:14,690 --> 00:13:17,419 Sí, todos estamos mirando Esperamos con ansias la llegada de Joe. 231 00:13:17,420 --> 00:13:19,070 el esta en el uno en punto, ¿no? 232 00:13:21,110 --> 00:13:22,110 Ah, gracias. 233 00:13:22,730 --> 00:13:25,570 Don saldrá Después del almuerzo, amor. 234 00:13:27,080 --> 00:13:28,220 Oh. Es... 235 00:13:28,550 --> 00:13:30,709 no salgas Sólo para Joe, ¿verdad? 236 00:13:30,710 --> 00:13:32,959 Bueno ya llegaron todos los demás anoche, ¿no? 237 00:13:32,960 --> 00:13:34,609 Sí, no, pero él Puedo coger un taxi. 238 00:13:34,610 --> 00:13:35,660 Oh, no quiero ni oír hablar de eso. 239 00:13:36,560 --> 00:13:38,719 Bueno, puede que necesites a Don aquí. 240 00:13:38,720 --> 00:13:43,370 Disculpe, señorita, pero su Joe es un invitado especial VIP. 241 00:13:43,940 --> 00:13:46,340 y todos somos corriendo para encontrarse con él. 242 00:13:48,080 --> 00:13:50,270 Estoy tan feliz de que hayas encontré a alguien. 243 00:13:53,120 --> 00:13:54,120 Ya sabes... 244 00:13:56,870 --> 00:14:00,230 todos estábamos muy tristes por tú cuando murió tu papá. 245 00:14:00,620 --> 00:14:01,620 Ah... 246 00:14:02,480 --> 00:14:03,480 w... ¿Por qué es eso? 247 00:14:04,220 --> 00:14:06,530 Bueno, ustedes dos eran muy cercanos. 248 00:14:08,360 --> 00:14:09,680 Y tu mamá era... 249 00:14:10,610 --> 00:14:13,130 salvaje - celos. 250 00:14:14,840 --> 00:14:16,429 Tenía que tener cuidado, ya sabes, 251 00:14:16,430 --> 00:14:18,710 no pagarte demasiada atención 252 00:14:19,550 --> 00:14:21,410 o ella se pondría malhumorada con él. 253 00:14:41,750 --> 00:14:42,790 Lo encontré en el montón de madera. 254 00:14:44,420 --> 00:14:45,420 ¿Te resulta familiar? 255 00:14:46,610 --> 00:14:48,470 Oh, no, eso no es Eldorado. 256 00:14:48,950 --> 00:14:49,950 Correcto. 257 00:14:50,180 --> 00:14:51,890 Pensé que era demasiado mucha coincidencia. 258 00:14:59,660 --> 00:15:02,450 Quizás me dé una ducha rápida mientras el agua todavía está caliente. 259 00:15:13,820 --> 00:15:15,026 Hola, te comunicaste con Joe Burt. 260 00:15:15,050 --> 00:15:17,010 Por favor deja un mensaje y Me pondré en contacto contigo... 261 00:15:33,800 --> 00:15:35,569 Hola, has llegado Bienes Raíces del Noroeste. 262 00:15:35,570 --> 00:15:37,010 - ¿Cómo puedo ayudarte hoy? - Ah, hola. 263 00:15:37,130 --> 00:15:40,280 ¿Manejaste el reciente venta de la finca Tara, 264 00:15:40,580 --> 00:15:41,930 hace unos tres meses? 265 00:15:42,020 --> 00:15:43,579 Así es. un hermosa propiedad. 266 00:15:43,580 --> 00:15:44,906 ¿Estás buscando algo parecido? 267 00:15:44,930 --> 00:15:45,930 Es... 268 00:15:47,120 --> 00:15:48,800 ¿Volvió a funcionar? el mercado otra vez? 269 00:15:49,340 --> 00:15:51,050 No... No que yo sepa. 270 00:15:52,100 --> 00:15:53,900 ¿Entonces no está a la venta actualmente? 271 00:15:54,530 --> 00:15:56,539 No, sería bastante inusual. vender de nuevo tan rápido. 272 00:15:56,540 --> 00:15:58,430 DE ACUERDO. Gracias. 273 00:16:22,130 --> 00:16:23,329 Birdie, ¿puedes echarnos una mano? 274 00:16:23,330 --> 00:16:25,099 Rory quiere algunas trenzas. 275 00:16:25,100 --> 00:16:26,510 ¡Oh sí! 276 00:16:27,950 --> 00:16:31,010 Hola. Don, acabo de Escuché de Jo. 277 00:16:31,220 --> 00:16:33,230 - ¿Todo está bien? - Bueno, no, no. 278 00:16:33,500 --> 00:16:36,589 Su hijo estaba en la piscina y estaba corriendo y se resbaló 279 00:16:36,590 --> 00:16:37,880 y se golpeó la cabeza. 280 00:16:37,910 --> 00:16:39,380 Oh, no. ¿Está bien? 281 00:16:39,890 --> 00:16:40,970 Él es... Puntadas. 282 00:16:41,570 --> 00:16:42,980 Entonces no suena bien. 283 00:16:43,910 --> 00:16:45,416 no creo que vaya para realizar su vuelo. 284 00:16:45,440 --> 00:16:46,440 Oh Dios mío. 285 00:16:47,150 --> 00:16:49,160 Háganos saber si hay algo que podamos hacer, ¿vale? 286 00:16:50,300 --> 00:16:52,850 En realidad, Don, ¿puedes ¿Mantenerlo entre nosotros? 287 00:16:53,000 --> 00:16:54,830 no quiero preocuparme Antón y Tovey. 288 00:16:55,820 --> 00:16:57,050 - ¡Soy una bóveda! - Gracias. 289 00:17:06,050 --> 00:17:07,099 Estas guapa. 290 00:17:07,700 --> 00:17:10,490 Oh. Tengo un aspecto terrible. 291 00:17:10,819 --> 00:17:11,819 Oh, Dios. 292 00:17:12,680 --> 00:17:14,660 Dios mío, ¿qué me ha pasado? 293 00:17:19,670 --> 00:17:21,140 Me veo tan tonto. 294 00:17:21,770 --> 00:17:23,630 - ¿Qué? - Oh, no. 295 00:17:23,990 --> 00:17:25,940 Eres una princesa. 296 00:17:27,619 --> 00:17:29,944 ¡Oh! 297 00:17:29,945 --> 00:17:34,129 Ah, y mira, tienes una corona. 298 00:17:34,130 --> 00:17:35,360 Mírate. 299 00:17:35,720 --> 00:17:38,270 Y un príncipe lo hará ven un día. 300 00:17:38,390 --> 00:17:40,640 Amo a mi princesa. 301 00:17:40,880 --> 00:17:44,050 Ah, y eres bonita como una princesa. 302 00:18:01,150 --> 00:18:02,390 Intercambiemos anillos. 303 00:18:04,900 --> 00:18:06,490 Con este anillo me caso contigo. 304 00:18:22,060 --> 00:18:23,919 elegí esto leyendo con mis papas 305 00:18:23,920 --> 00:18:25,450 de El conejo de pana. 306 00:18:27,040 --> 00:18:29,710 "'¿Qué es real?', preguntó el Conejo algún día." 307 00:18:29,770 --> 00:18:33,520 "'Lo real no es como eres "Hecho", dijo el Caballo de Piel." 308 00:18:33,550 --> 00:18:35,980 "'Es algo que te pasa." 309 00:18:36,490 --> 00:18:39,759 "'Cuando alguien ama usted por mucho tiempo...'" 310 00:18:39,760 --> 00:18:41,769 "'...no sólo para jugar," 311 00:18:41,770 --> 00:18:43,779 "'pero realmente te ama' 312 00:18:43,780 --> 00:18:46,120 "'Entonces te vuelves real'". 313 00:18:47,620 --> 00:18:49,750 "'¿Duele?' preguntó el Conejo." 314 00:18:50,290 --> 00:18:52,720 "'A veces', dijo el Caballo de Piel. 315 00:18:53,860 --> 00:18:57,240 "'Pero cuando eres real, No te importa que te lastimen'". 316 00:18:58,120 --> 00:18:59,199 "¿Sucede todo a la vez?" 317 00:18:59,200 --> 00:19:00,910 "'como si estuviera herido ¿arriba?' preguntó." 318 00:19:01,960 --> 00:19:02,970 "'¿O poco a poco?'" 319 00:19:04,540 --> 00:19:05,140 "'Generalmente", 320 00:19:05,141 --> 00:19:09,099 "'para cuando seas real, la mayoría de tu cabello ha sido amado, 321 00:19:09,100 --> 00:19:13,359 "'y se te caen los ojos, y se te aflojan las articulaciones...' 322 00:19:13,360 --> 00:19:14,589 Ese eres tú. "'...y estás muy en mal estado...'" 323 00:19:14,590 --> 00:19:16,070 ESE eres tú. 324 00:19:18,790 --> 00:19:21,069 "'Pero estas cosas no importa en absoluto", 325 00:19:21,070 --> 00:19:23,110 "'porque una vez eres real' 326 00:19:23,440 --> 00:19:27,810 "'No puedes ser feo, excepto para gente que no entiende." 327 00:19:38,453 --> 00:19:41,453 ¡Sí, cariño! ¡Bien hecho! 328 00:19:48,460 --> 00:19:51,070 ¿Alguien podría por favor? ¿Sírveme un champán? 329 00:19:51,340 --> 00:19:53,649 - Shh. Estás bien. - ¡Estoy desesperado por uno! 330 00:19:53,650 --> 00:19:54,650 Rors, Rors, vamos. 331 00:19:55,030 --> 00:19:56,709 - ..para verte. - ¡Es un placer verte a ti también! 332 00:19:56,710 --> 00:19:58,190 ¡Espero ponerme al día! 333 00:20:01,480 --> 00:20:03,070 Lo siento mucho, Birdie. 334 00:20:34,630 --> 00:20:35,630 ¿Dónde está papá? 335 00:20:36,220 --> 00:20:37,660 - ¿Dónde está Birdie? ¡Consigue a Birdie! - ¡Sí! 336 00:20:38,230 --> 00:20:39,340 ¡Pajarito! ¡Pajarito! 337 00:20:40,690 --> 00:20:41,690 Entra. 338 00:20:42,190 --> 00:20:43,550 Allá vamos, ¿preparados? ¡Uno, dos, tres! 339 00:20:43,660 --> 00:20:44,660 ¡Tovey! 340 00:20:48,940 --> 00:20:50,620 Birdie, sonríe, saluda. 341 00:20:59,200 --> 00:21:01,060 Oh, necesitamos más agua mineral aquí arriba. 342 00:21:01,330 --> 00:21:02,330 Gracias. 343 00:21:02,980 --> 00:21:05,110 Ay, joe... 344 00:21:05,800 --> 00:21:06,800 Ah. 345 00:21:07,030 --> 00:21:09,370 ¿Cómo está su hijo? 346 00:21:09,400 --> 00:21:10,810 Oh, Don te lo dijo. 347 00:21:12,040 --> 00:21:15,100 Sí, um, él es... él se está recuperando. 348 00:21:15,130 --> 00:21:17,050 - Fue muy aterrador. - Sí. 349 00:21:17,560 --> 00:21:19,210 - Mmm. Él envía lo mejor. - Ay. 350 00:21:23,170 --> 00:21:26,379 Creo que Jessa y Abe deberían siéntate en este extremo de la mesa. 351 00:21:26,380 --> 00:21:29,320 - Voy a bajar allí. - Nunca te pediría que te mudaras. 352 00:21:29,440 --> 00:21:31,839 - No hay problema, no me importa. - No, por favor. 353 00:21:31,840 --> 00:21:32,680 - No, no... - De verdad. 354 00:21:32,680 --> 00:21:33,680 Yo quiero. 355 00:21:35,500 --> 00:21:37,780 si todos pudieran por favor siéntate. 356 00:21:37,900 --> 00:21:39,310 La comida se servirá ahora. 357 00:21:39,340 --> 00:21:42,249 Oye, Noah, ¿puedes correr y ¿Sacar a Rory de los columpios? 358 00:21:42,250 --> 00:21:43,276 - Diles que es hora de cenar. - Sí. 359 00:21:43,300 --> 00:21:44,300 Gracias, nena. 360 00:21:44,980 --> 00:21:46,330 Muy bien, ahí vamos todos. 361 00:21:49,210 --> 00:21:50,370 - Salud. - Saludos a todos. 362 00:21:50,410 --> 00:21:52,660 - Salud. - Saludos, queridos. 363 00:21:56,590 --> 00:21:57,590 ¡Una vez más! 364 00:21:58,150 --> 00:22:00,879 ¿Birdie está bien ahí abajo? 365 00:22:03,890 --> 00:22:06,460 Esto se ve hermoso Mamá. Gracias. 366 00:22:07,660 --> 00:22:08,860 Entonces, ¿cómo sabes...? 367 00:22:09,550 --> 00:22:11,530 Primo. Tovey. 368 00:22:11,680 --> 00:22:12,910 - ¿Tú? - Un amigo. 369 00:22:13,450 --> 00:22:14,860 Y la madrina de Rory. 370 00:22:18,250 --> 00:22:19,690 ¿Eres la donante de óvulos? 371 00:22:20,980 --> 00:22:21,980 No. 372 00:22:24,310 --> 00:22:26,320 - Entonces, ¿qué haces? - Soy periodista. 373 00:22:27,700 --> 00:22:29,290 - ¿Escribiste algo que yo sepa? - Ah... 374 00:22:29,320 --> 00:22:30,320 Gus. 375 00:22:37,360 --> 00:22:38,500 ¿José? Mmm... 376 00:22:39,100 --> 00:22:41,410 Él está... está atado. arriba en la ciudad. 377 00:22:41,440 --> 00:22:42,460 Lo siente mucho. 378 00:22:45,280 --> 00:22:46,280 ¿Qué? 379 00:22:46,780 --> 00:22:48,620 ¿Cuánto tiempo vas a ir? ¿Dejar que esto siga así, Bird? 380 00:22:49,840 --> 00:22:51,160 Habrá una buena explicación. 381 00:22:52,120 --> 00:22:53,530 Siempre lo hay. 382 00:22:59,070 --> 00:23:00,510 ¿Qué te está pasando? 383 00:23:00,540 --> 00:23:02,160 ¿Podemos por favor no hacer esto hoy? 384 00:23:02,580 --> 00:23:03,750 Es tu boda. 385 00:23:04,350 --> 00:23:05,350 ¿Por favor? 386 00:23:06,060 --> 00:23:07,060 ¿Entonces cuando? 387 00:23:07,500 --> 00:23:09,480 No me importa. Mañana. 388 00:23:09,840 --> 00:23:10,840 ¿Promesa? 389 00:23:12,480 --> 00:23:13,480 Bien. 390 00:23:14,880 --> 00:23:16,020 Vale, bueno, se acabó la comida. 391 00:23:16,800 --> 00:23:17,800 Discursos posteriores. 392 00:23:19,170 --> 00:23:20,170 ¿Aún estás bien? 393 00:23:21,720 --> 00:23:22,720 Estoy genial. 394 00:23:24,210 --> 00:23:25,590 Eres genial. 395 00:23:33,330 --> 00:23:34,330 Ey. 396 00:23:35,700 --> 00:23:37,320 ¿Sabes lo que debería escribir sobre? 397 00:23:39,540 --> 00:23:41,460 La difícil situación del tipo medio. 398 00:23:42,060 --> 00:23:43,140 Nos estamos extinguiendo. 399 00:23:43,650 --> 00:23:45,659 Los chicos normales no pueden verlo 400 00:23:45,660 --> 00:23:48,090 a menos que tengas un Salario bancario de seis cifras. 401 00:23:48,990 --> 00:23:51,330 Quiero decir, ustedes ni siquiera Necesitamos que tengamos bebés más. 402 00:23:52,050 --> 00:23:54,330 creo que lo harás estar bien. Disculpe. 403 00:26:15,210 --> 00:26:17,070 Me mantengo alejado de las redes sociales. 404 00:26:20,310 --> 00:26:21,330 Soy muy privado. 405 00:26:30,600 --> 00:26:32,360 Sólo tomando un rápido beber en - ¿adivinen dónde? 406 00:26:32,820 --> 00:26:34,800 El Halconero, con mi cuñada. 407 00:26:35,480 --> 00:26:38,340 Ah, te veo. yo ¡Nos vemos! 408 00:26:59,280 --> 00:27:01,314 (EL HOMBRE CANTA OPERATICAMENTE 409 00:27:01,350 --> 00:27:01,920 ♪ ..en 410 00:27:01,921 --> 00:27:07,921 ♪ La sombra 411 00:27:10,650 --> 00:27:14,819 ♪ ¿Dónde caminas? 412 00:27:14,820 --> 00:27:20,580 ♪ Los vendavales frescos avivarán el claro 413 00:27:20,610 --> 00:27:25,079 ♪ Árboles donde te sientas 414 00:27:25,080 --> 00:27:28,409 ♪ Se agolparán 415 00:27:28,410 --> 00:27:30,240 ♪ Una sombra 416 00:27:36,690 --> 00:27:41,760 ♪ Árboles donde te sientas 417 00:27:41,870 --> 00:27:45,949 ♪ Se aglomerará 418 00:27:45,950 --> 00:27:46,520 ♪ En 419 00:27:46,521 --> 00:27:52,521 ♪ Una sombra. ♪ 420 00:27:54,020 --> 00:27:56,870 Dios mío. 421 00:27:57,970 --> 00:28:00,870 ¡Dios mío! no puedo creer ¡Es tan buen cantante! 422 00:28:03,080 --> 00:28:04,250 Muchas gracias Ade. 423 00:28:07,820 --> 00:28:08,820 Está bien, está bien. 424 00:28:09,470 --> 00:28:11,270 me gustaria pronuncie un discurso ahora. 425 00:28:18,500 --> 00:28:19,500 Marido... 426 00:28:24,020 --> 00:28:27,110 El amor no es un sustantivo. 427 00:28:27,920 --> 00:28:31,130 Es un verbo. Una palabra de hacer. 428 00:28:32,120 --> 00:28:34,460 El amor está... apareciendo. 429 00:28:35,150 --> 00:28:36,680 Es estar ahí. 430 00:28:37,370 --> 00:28:40,040 se queda cuando las cosas se ponen difíciles. 431 00:28:41,420 --> 00:28:43,880 Amar es tomar una decisión... 432 00:28:46,070 --> 00:28:47,070 ¿Eso es para mí? 433 00:28:52,100 --> 00:28:53,100 Te amo. 434 00:29:10,490 --> 00:29:12,260 Y ahora Birdie va para pronunciar un discurso. 435 00:29:12,590 --> 00:29:13,970 La mayoría de ustedes ya conocen a Birdie. 436 00:29:14,000 --> 00:29:16,669 ella ha sido todo de mi novia 437 00:29:16,670 --> 00:29:19,159 a mi mejor amigo a la madrina de Rory. 438 00:29:19,160 --> 00:29:21,350 Y ahora ella es nuestra dama de honor. 439 00:29:22,250 --> 00:29:23,690 ¡Sí, pajarito! 440 00:29:39,710 --> 00:29:41,720 Mi papá siempre decía... 441 00:29:42,050 --> 00:29:43,549 ¿Soy tu pequeño secreto sucio? 442 00:29:43,550 --> 00:29:45,150 Ah, espera. donde esta ¿De dónde viene esto? 443 00:29:46,130 --> 00:29:47,426 ¿Cuáles son tus amigos? ¿Haciéndote sentir mal...? 444 00:29:47,450 --> 00:29:49,219 Recuerdo que Anton me llamó. 445 00:29:49,220 --> 00:29:51,739 y diciéndome había conocido a "el indicado". 446 00:29:51,740 --> 00:29:53,540 Había encontrado a su persona. 447 00:29:54,380 --> 00:29:55,700 ¡Y qué hallazgo! 448 00:30:00,800 --> 00:30:01,800 Confía en mí. 449 00:30:02,870 --> 00:30:06,620 10 años completos de un amor eso sigue creciendo. 450 00:30:09,290 --> 00:30:11,660 La confianza que compartes no conlleva ninguna duda. 451 00:30:21,470 --> 00:30:23,390 No puedo imaginar lo que eso se siente. 452 00:30:31,640 --> 00:30:33,290 No podría estar más feliz por ti. 453 00:30:34,370 --> 00:30:37,250 A Tovey y Antón. 454 00:30:38,630 --> 00:30:39,630 Gracias. 455 00:30:41,900 --> 00:30:42,900 Salud. 456 00:30:51,950 --> 00:30:52,950 Buen discurso. 457 00:30:53,180 --> 00:30:55,760 Y ahora puedes beber. 458 00:30:56,240 --> 00:30:57,560 Sí, es una buena idea. 459 00:30:58,250 --> 00:30:59,650 Hermoso. ¿Alguien ¿Quieres más salsa? 460 00:31:00,920 --> 00:31:01,920 ¿Mamá? 461 00:32:59,680 --> 00:33:00,290 ¡Ay dios mío! 462 00:33:00,291 --> 00:33:01,623 ¡Pajarito! ¿Estás bien? 463 00:33:01,990 --> 00:33:03,280 ¡Arriba, arriba, arriba, arriba! 464 00:33:03,956 --> 00:33:05,719 ¿Estás bien? 465 00:33:05,720 --> 00:33:07,300 ¡Oye! ¿tú ¿quieres un poco de agua? 466 00:33:08,110 --> 00:33:09,430 ¿Tu cabeza está bien? 467 00:33:12,650 --> 00:33:14,750 ¡Es mejor ahora! 468 00:33:14,830 --> 00:33:16,840 - ¿Has comido algún alimento? - ¡No! 469 00:33:17,110 --> 00:33:19,360 Sí. No sé. ¿Tiene? 470 00:33:19,450 --> 00:33:22,120 - Sí, claro que sí. - ¿Estoy... estoy borracho? 471 00:33:22,600 --> 00:33:23,770 - Yo también. - ¡Eres! 472 00:33:24,190 --> 00:33:25,250 Yo también, yo también. 473 00:33:26,800 --> 00:33:28,540 - Brillante. - Te amo. 474 00:33:28,930 --> 00:33:30,940 - Te amo. - Ay. Yo también. 475 00:33:31,060 --> 00:33:32,990 Simplemente lo hago, te amo. Ay. 476 00:33:33,490 --> 00:33:35,140 - Te amo. Mwah! - Vete a la mierda. 477 00:33:36,880 --> 00:33:39,340 - Ve y tómate un... - ¡Vamos! 478 00:33:39,500 --> 00:33:40,820 ¡Vamos, tómate una copa! 479 00:33:42,370 --> 00:33:43,370 Ni una copa más. 480 00:33:48,820 --> 00:33:51,190 Él te ha dejado, ¿no? 481 00:34:06,520 --> 00:34:08,170 Oh, no puedo verlo. 482 00:34:10,540 --> 00:34:11,769 Oh, es vergonzoso. 483 00:34:11,770 --> 00:34:12,880 No me juzgues. 484 00:34:23,080 --> 00:34:24,639 ¿Por qué nunca me has amado? 485 00:34:26,590 --> 00:34:27,670 Sólo lo amabas a él. 486 00:34:29,320 --> 00:34:30,639 Sólo estaba en el camino. 487 00:34:31,840 --> 00:34:32,650 ¿Es un delito que 488 00:34:32,651 --> 00:34:34,928 queria gastar mas tiempo con mi nuevo marido 489 00:34:34,929 --> 00:34:36,908 antes de empezar ¿lavar pañales? 490 00:34:36,909 --> 00:34:39,340 Tal vez no quiero un hombre alrededor todo el tiempo... 491 00:34:39,370 --> 00:34:40,120 Mentiroso. 492 00:34:40,121 --> 00:34:42,940 ..ser una esposa como mi personalidad entera. 493 00:34:42,969 --> 00:34:46,300 - Eres un mentiroso. - Una gigantesca historia de amor. 494 00:34:46,330 --> 00:34:48,730 - Mentiroso. - Fue asfixiante. 495 00:34:49,090 --> 00:34:51,850 Él te ha dejado, ¿no? 496 00:34:51,880 --> 00:34:55,000 - Todavía no puedo respirar. - Oh, es vergonzoso. 497 00:34:55,150 --> 00:34:57,760 - Mentiroso. Es vergonzoso. - Tú ganas. 498 00:35:35,080 --> 00:35:37,600 Bueno, fue un toque y listo. Allí por un tiempo, pero yo... 499 00:35:44,191 --> 00:35:45,436 Ella me consiguió el último asiento. 500 00:35:45,460 --> 00:35:46,510 en el último momento. 501 00:35:48,130 --> 00:35:50,200 Llego a Wagga. yo bajar del avión... 502 00:35:55,480 --> 00:35:57,670 ..le digo donde estoy yendo, me trae aquí. 503 00:35:59,560 --> 00:36:01,569 Y le di una muy Gran propina, debo decir. 504 00:36:02,301 --> 00:36:04,021 Sí, y luego él va a llevar a su familia 505 00:36:04,210 --> 00:36:06,790 de vacaciones en Vanuatu para ver las piscinas azules. 506 00:36:07,450 --> 00:36:08,450 ¿Cómo está tu hijo? 507 00:36:08,710 --> 00:36:10,390 Oh, él está en la escuela campamento en este momento. 508 00:36:10,950 --> 00:36:14,319 - Oh... Birdie dijo... - ¡Aquí está ella! 509 00:36:14,320 --> 00:36:16,299 La belleza del amanecer. 510 00:36:18,220 --> 00:36:19,660 ¡Ella hace acto de presencia! 511 00:36:20,140 --> 00:36:22,720 Ah, bien. el tocino y los huevos están aquí. 512 00:36:35,230 --> 00:36:36,970 Oye, mira. Está en shock. 513 00:36:40,030 --> 00:36:41,250 - Hola, cariño. - ¡Mañana! 514 00:36:53,097 --> 00:36:54,463 ¡José! 515 00:37:01,300 --> 00:37:02,620 - Hola. - ¡Hola! 516 00:37:24,670 --> 00:37:26,230 Probablemente sólo tres para esta noche. 517 00:37:27,220 --> 00:37:29,139 pensando que lo harán estar ahí bien. 518 00:37:29,140 --> 00:37:30,706 ¿Puedo sentarme en el asiento delantero? 519 00:37:30,730 --> 00:37:32,169 Oh, te mando un mensaje de texto cuando vuelves, ¿quieres? 520 00:37:32,170 --> 00:37:33,610 - Tesla es el siguiente. - ¿Oh sí? 521 00:37:34,690 --> 00:37:36,370 ¿Podemos conseguir helado? de camino a casa? 522 00:37:36,580 --> 00:37:38,490 Modo de defensa de armas biológicas... 523 00:37:46,780 --> 00:37:48,960 Que tengas un gran viaje. Es bueno verte. 524 00:37:54,480 --> 00:37:56,400 Cuando volvamos, quiero para hacerte una pregunta. 525 00:38:06,690 --> 00:38:08,136 - Gracias. - Sí, muchas gracias. 526 00:38:08,160 --> 00:38:09,840 Excelente. encantador, conducción segura. 527 00:38:17,610 --> 00:38:18,610 ¡Gracias! 528 00:38:41,480 --> 00:38:42,900 Estas grietas no se ven bien. 529 00:38:42,930 --> 00:38:45,120 Deberíamos hablar al tablero de estratos. 530 00:38:46,637 --> 00:38:47,969 ..que mal. 531 00:38:47,970 --> 00:38:51,090 Sólo quiero asegurarme de que los cimientos no son... 532 00:38:53,110 --> 00:38:55,230 ¿Cuándo es el... um... cuándo es? ¿La próxima reunión de la junta directiva?