1
00:00:06,560 --> 00:00:08,839
¿Cómo puede un hombre sentado en un bar

2
00:00:08,840 --> 00:00:12,290
saber lo que la mujer
acercarse a él contiene?

3
00:00:12,740 --> 00:00:15,079
como es la mujer
acercándose a ese hombre

4
00:00:15,080 --> 00:00:18,169
quería saber que ella
¿Deberías darte la vuelta y correr?

5
00:00:18,170 --> 00:00:19,170
Ojos.

6
00:00:21,020 --> 00:00:22,160
¿Conoce a Susan Feuillet?

7
00:00:22,370 --> 00:00:24,049
Lo siento, Joe, yo...

8
00:00:24,050 --> 00:00:26,840
Esto en línea es
un poco raro para mi.

9
00:00:26,870 --> 00:00:29,230
¿Cómo fue tu cita con
¿Se va el criador de ovejas?

10
00:00:29,260 --> 00:00:31,059
no quieres
Haz esto para siempre.

11
00:00:31,060 --> 00:00:33,729
no estoy soltero
por pereza, mamá.

12
00:00:33,730 --> 00:00:34,899
Lo intento.

13
00:00:34,900 --> 00:00:36,879
creo que necesitas
ser realista

14
00:00:36,880 --> 00:00:38,680
sobre lo que todavía hay por ahí.

15
00:00:39,280 --> 00:00:40,989
¿Es extraño que yo
Pensé en ti

16
00:00:40,990 --> 00:00:42,580
cuando me desperté por primera vez hoy?

17
00:00:43,180 --> 00:00:44,890
¿Tienes novio?

18
00:00:45,340 --> 00:00:46,340
Creo que sí.

19
00:00:46,750 --> 00:00:48,009
Soy Birdie Bell.

20
00:00:48,010 --> 00:00:50,319
Estoy escribiendo una característica
en la furgoneta de sopa

21
00:00:50,320 --> 00:00:51,879
para la revista Weekend.

22
00:00:51,880 --> 00:00:54,989
Eso es Montana, un
médico en Argelia.

23
00:00:54,990 --> 00:00:57,749
Médicos Sin Fronteras.
¿Has oído hablar de ellos?

24
00:00:57,750 --> 00:00:59,250
¿Viste a Joe en el bar?

25
00:00:59,280 --> 00:01:00,810
No he sabido nada de él.

26
00:01:00,960 --> 00:01:03,629
No lo arruines, nena. solo
Sé la chica genial por una vez.

27
00:01:03,630 --> 00:01:04,830
Soy la chica genial.

28
00:01:04,950 --> 00:01:07,109
Lo siento mucho
dejarte colgado.

29
00:01:07,110 --> 00:01:09,120
algunas cosas con
La familia surgió.

30
00:01:09,150 --> 00:01:12,090
¿Puedo compensarte con un
¿Viaje a mi choza el próximo fin de semana?

31
00:01:16,650 --> 00:01:18,330
Pensé que habías dicho
llevabas guantes.

32
00:01:19,110 --> 00:01:20,110
No.

33
00:01:20,300 --> 00:01:22,590
No, no puedes usar guantes.
trabajando con ovejas.

34
00:01:23,580 --> 00:01:25,440
Fuiste sobre mí temprano.

35
00:03:12,630 --> 00:03:14,609
Es más como un cobertizo
De verdad, pero es mío.

36
00:03:14,610 --> 00:03:16,709
Es un lugar para retirarse

37
00:03:16,710 --> 00:03:18,991
cuando las presiones del mundo
obtener un poco demasiado.

38
00:03:42,430 --> 00:03:43,480
Mi día...

39
00:04:05,710 --> 00:04:06,720
Saltar a la ducha.

40
00:04:06,990 --> 00:04:11,040
Te ahorraré mi hedor a
diesel, sudor y zorro gusano.

41
00:04:16,769 --> 00:04:19,170
¡Virginia! ¿Qué haces...?

42
00:04:19,230 --> 00:04:20,398
ella es un gran personaje

43
00:04:20,399 --> 00:04:23,429
y estoy de acuerdo en que es
una historia tan trágica.

44
00:04:23,430 --> 00:04:25,200
lamento subir
otra vez, yo solo...

45
00:04:25,590 --> 00:04:27,510
El ángulo de la furgoneta de sopa
Ya era un empujón.

46
00:04:27,600 --> 00:04:30,689
No puedo decir arriba
su artículo sobre sopa de invierno

47
00:04:30,690 --> 00:04:33,210
ahora se trata de abuso familiar,

48
00:04:33,240 --> 00:04:36,659
la mujer mayor de 50 años
epidemia de personas sin hogar

49
00:04:36,660 --> 00:04:38,760
y un adicto a la heroína moribundo.

50
00:04:39,180 --> 00:04:40,800
Ya sabes lo que dirán.

51
00:04:41,790 --> 00:04:44,190
que estás defendiendo
¿La agenda femenina?

52
00:04:44,670 --> 00:04:46,319
Algunas mujeres mayores de 50 años

53
00:04:46,320 --> 00:04:48,000
son un evento de la vida
lejos de la falta de vivienda.

54
00:04:48,180 --> 00:04:49,050
Díselo a los Steve, Birdie.

55
00:04:49,051 --> 00:04:51,360
realmente quiero
perfila sus últimos días.

56
00:04:52,800 --> 00:04:54,689
Una 'profundidades de la
historia del alma humana.

57
00:04:54,690 --> 00:04:56,759
La gente no quiere profundidades
de las almas humanas

58
00:04:56,760 --> 00:04:57,570
el fin de semana.

59
00:04:57,660 --> 00:05:00,570
Ella no es deprimente
Virginia. Ella es inspiradora.

60
00:05:03,840 --> 00:05:06,359
DE ACUERDO. Haz tus entrevistas.

61
00:05:06,360 --> 00:05:10,020
Pero primero, busca eso.
Chico de Instagram, te envié un correo electrónico.

62
00:05:11,370 --> 00:05:14,160
- ¿Chico de despojos?
- Ese es el trato.

63
00:05:16,590 --> 00:05:18,940
- Gloriosas agallas.
- Gracias.

64
00:05:25,450 --> 00:05:26,450
Ey.

65
00:05:30,070 --> 00:05:31,070
Mmmm. Sí.

66
00:05:34,960 --> 00:05:35,960
DE ACUERDO.

67
00:05:39,460 --> 00:05:40,460
Gracias.

68
00:05:42,690 --> 00:05:43,690
Ah...

69
00:05:47,520 --> 00:05:48,520
Oye.

70
00:05:49,020 --> 00:05:50,850
¿Estabas pensando en mí?

71
00:05:51,270 --> 00:05:53,219
No, estaba pensando en

72
00:05:53,220 --> 00:05:56,130
la mujer mayor de 50 años
epidemia de personas sin hogar.

73
00:05:57,240 --> 00:05:58,240
Demasiado.

74
00:05:58,950 --> 00:06:01,349
Yo en cambio tengo
He estado pensando mucho en ti,

75
00:06:01,350 --> 00:06:04,230
y el maravilloso fin de semana
estamos a punto de tener juntos.

76
00:06:05,220 --> 00:06:07,190
¿Crees que necesito
empacar una camisa para la cena?

77
00:06:07,700 --> 00:06:09,530
Oh, está completamente fuera de la red.

78
00:06:09,560 --> 00:06:12,080
Quiero decir, ni siquiera hay un
ciudad, y mucho menos un restaurante.

79
00:06:13,160 --> 00:06:15,200
Vale, te recogeré en el tuyo.

80
00:06:15,350 --> 00:06:16,640
A menos que quieras conducir.

81
00:06:18,230 --> 00:06:19,340
Suena perfecto.

82
00:06:26,420 --> 00:06:27,739
Vas a un cabo remoto

83
00:06:27,740 --> 00:06:29,509
con un hombre tu solo
¿Conociste en una aplicación de citas?

84
00:06:29,510 --> 00:06:32,210
estoy revisando un
retiro solo para parejas.

85
00:06:32,870 --> 00:06:34,870
¿Quieres que corra rápido?
verificación de antecedentes sobre él?

86
00:06:35,420 --> 00:06:36,230
¿Para qué?

87
00:06:36,410 --> 00:06:38,269
Oh, registros judiciales,
búsquedas de títulos de propiedad -

88
00:06:38,270 --> 00:06:39,320
cualquier cosa que se te ocurra.

89
00:06:39,680 --> 00:06:42,500
El mundo no es tan aterrador
y tan malo como crees que es.

90
00:06:43,100 --> 00:06:44,150
No lleva ni un segundo.

91
00:06:45,320 --> 00:06:47,840
Esta es una historia de amor,
no una investigación.

92
00:06:52,400 --> 00:06:54,320
♪ Hola, tigre

93
00:06:56,890 --> 00:07:01,030
♪ Enséñame, Tigre,
como besarte

94
00:07:01,780 --> 00:07:03,790
♪ Espera, espera, espera, espera-wa

95
00:07:04,510 --> 00:07:09,130
♪ Muéstrame, Tigre,
como besarte

96
00:07:09,880 --> 00:07:11,890
♪ Espera, espera, espera, espera-wa

97
00:07:12,880 --> 00:07:18,880
♪ Toma mis labios, ellos
te pertenece... ♪

98
00:07:22,650 --> 00:07:23,650
- Hola.
- Ey.

99
00:07:24,630 --> 00:07:26,640
¿Dónde estacionaste? yo
No vi tu auto.

100
00:07:26,670 --> 00:07:28,630
Oh, justo al final del camino
poquito. ¿Tienes mucho?

101
00:07:29,250 --> 00:07:31,290
- ¿Es esto? Viajas ligero.
- Mmm. Sí.

102
00:07:32,130 --> 00:07:33,990
- Sí.
- Oh.

103
00:07:34,440 --> 00:07:35,459
Ah, ¿qué es?

104
00:07:35,460 --> 00:07:37,440
Espera, sólo tengo que
Llame al entrenador de natación de Harry.

105
00:07:41,100 --> 00:07:42,100
¿Sí?

106
00:07:45,260 --> 00:07:46,260
Oh. ¿Está bien?

107
00:07:48,800 --> 00:07:50,630
Correcto, y, bueno,
¿Has llamado a María?

108
00:07:54,620 --> 00:07:56,930
Estoy a punto de salir
de la ciudad para el fin de semana.

109
00:07:59,000 --> 00:08:01,130
Sí. Sí, sí, lo entiendo.

110
00:08:01,370 --> 00:08:03,260
Vale, ¿dónde... dónde está?

111
00:08:04,790 --> 00:08:07,010
Mmmm. Muy bien, estoy
en mi camino. Vale, adiós.

112
00:08:09,590 --> 00:08:11,690
- ¿Todo bien?
- No, ha habido un accidente.

113
00:08:11,720 --> 00:08:13,339
Harry estaba corriendo
el lado de la piscina.

114
00:08:13,340 --> 00:08:14,846
Se resbaló y está
partirle la cabeza.

115
00:08:14,870 --> 00:08:16,999
Está en el hospital.
Mary se ha ausentado sin permiso.

116
00:08:17,000 --> 00:08:19,429
- Bien, bueno, ¿está bien?
- Sí, está consciente.

117
00:08:19,430 --> 00:08:22,459
Están haciendo pruebas, pero...
Voy a tener que...

118
00:08:22,460 --> 00:08:23,960
Oh, tienes que
estar con tu chico.

119
00:08:24,050 --> 00:08:25,610
No, por supuesto.
Tienes que irte.

120
00:08:25,640 --> 00:08:27,169
estaba esperando
a un fin de semana y...

121
00:08:27,170 --> 00:08:28,790
Yo... me siento fatal.

122
00:08:28,820 --> 00:08:31,249
No, no lo hagas. Ni siquiera
Preocúpate por mí. Sólo vete.

123
00:08:31,250 --> 00:08:32,319
DE ACUERDO. ¿Irás todavía?

124
00:08:32,320 --> 00:08:34,150
Sí, no... yo no
saber. Sí, probablemente.

125
00:08:34,179 --> 00:08:36,789
Mira, te seguiré tan pronto como
Descubro lo que está pasando.

126
00:08:36,880 --> 00:08:38,500
- ¿Quieres?
- Sí. Sí.

127
00:08:38,540 --> 00:08:40,298
- Está bien.
- DE ACUERDO. Lo siento mucho.

128
00:08:40,299 --> 00:08:41,979
Está bien. Déjame saber cómo está.

129
00:08:41,980 --> 00:08:42,980
- Anda tu.
- Sí.

130
00:08:43,780 --> 00:08:44,780
Pobre Harry.

131
00:08:45,070 --> 00:08:47,080
Sí. DE ACUERDO. Estaré en contacto.

132
00:09:12,810 --> 00:09:16,110
El chico está dormido.
Todavía no hay señales de María.

133
00:09:16,290 --> 00:09:18,749
ella tiene problemas de salud
relacionado con una tiroides

134
00:09:18,750 --> 00:09:21,020
y tiene estos episodios con frecuencia.

135
00:09:21,920 --> 00:09:23,330
Es más difícil para los niños.

136
00:09:24,230 --> 00:09:26,359
Supongo que tendré que poner mi
propios deseos y necesidades a un lado

137
00:09:26,360 --> 00:09:28,400
para solucionar esto
Lo último de WTF.

138
00:09:41,300 --> 00:09:43,279
el medico me avisa
Harry realmente resbaló

139
00:09:43,280 --> 00:09:44,300
porque estaba mareado,

140
00:09:44,320 --> 00:09:46,629
un efecto secundario de
adenoides inflamadas.

141
00:09:46,630 --> 00:09:49,569
Se suponía que María organizaría
para que sean eliminados,

142
00:09:49,570 --> 00:09:51,190
ahora tendrán que
ser extraído esta noche.

143
00:09:51,220 --> 00:09:52,220
Oh, Dios.

144
00:09:53,200 --> 00:09:54,549
Siri, envíale un mensaje de texto a Joe.

145
00:09:54,550 --> 00:09:55,750
¿Qué quieres decir?

146
00:09:55,780 --> 00:09:58,690
¿Todavía puede ser operado?
¿Continúa con la conmoción cerebral?

147
00:09:59,530 --> 00:10:01,810
- Enviar.
- Está bien, enviando.

148
00:10:05,440 --> 00:10:06,460
No es un problema.

149
00:10:33,630 --> 00:10:34,630
Puntadas.

150
00:10:38,880 --> 00:10:41,220
María llegó a la
hospital e hizo una escena,

151
00:10:41,250 --> 00:10:42,690
Abusando de las enfermeras.

152
00:10:47,100 --> 00:10:48,420
Mary ha sido expulsada.

153
00:10:48,870 --> 00:10:51,330
Momento desafortunado para
uno de sus episodios.

154
00:10:51,510 --> 00:10:53,100
Es terrible para los niños.

155
00:10:54,060 --> 00:10:55,379
necesito estar aquí
para protegerlos

156
00:10:55,380 --> 00:10:56,900
mientras los medicamentos
nivelarla de nuevo.

157
00:10:57,800 --> 00:10:59,509
Parece que no lo estaré
hacerlo después de todo.

158
00:10:59,510 --> 00:11:00,740
Lo siento mucho.

159
00:14:01,110 --> 00:14:02,270
¿Qué estás haciendo aquí?

160
00:14:04,230 --> 00:14:05,870
¡Es media noche!

161
00:14:07,440 --> 00:14:09,200
Dijiste que no vendrías.

162
00:14:09,600 --> 00:14:11,419
Pajarito... Dios. ¿Qué tienes?
¿Tienes? ¿Qué vas a hacer?

163
00:14:11,420 --> 00:14:12,470
¿Cerebro con esa cosa?

164
00:14:13,130 --> 00:14:14,336
Dios, no me lo recuerdes
para meterse contigo.

165
00:14:14,360 --> 00:14:16,519
¡No te metas conmigo! yo soy
No me meto contigo.

166
00:14:16,520 --> 00:14:17,520
Oye...

167
00:14:18,380 --> 00:14:20,180
Simplemente no quería despertarte.

168
00:14:20,690 --> 00:14:21,690
Está bien.

169
00:14:22,430 --> 00:14:25,010
Pajarito, está bien. Está bien.

170
00:14:25,820 --> 00:14:26,240
Oye...

171
00:14:26,540 --> 00:14:28,700
¿Dónde está tu coche? yo
No escuché tu auto.

172
00:14:28,820 --> 00:14:30,590
Caminé por el camino de entrada.

173
00:14:31,010 --> 00:14:32,629
Un médico nocturno que
vive en la zona,

174
00:14:32,630 --> 00:14:33,950
simplemente me dejó en el camino.

175
00:14:35,020 --> 00:14:37,269
No pensé que fuera un
buena idea para mí conducir

176
00:14:37,270 --> 00:14:39,490
Después de una noche tan emotiva.

177
00:14:40,240 --> 00:14:41,920
Oh, Mary hizo una escena.

178
00:14:42,490 --> 00:14:44,649
Pedí pizzas para
toda la maldita sala

179
00:14:44,650 --> 00:14:46,479
agradecer a las enfermeras
por su... su ayuda

180
00:14:46,480 --> 00:14:48,190
y su, ya sabes,
su paciencia.

181
00:14:51,610 --> 00:14:52,720
- ¿Estás bien?
- Sí.

182
00:14:54,730 --> 00:14:55,930
Está bien, está bien.

183
00:14:56,080 --> 00:14:57,549
Dios, no lo creerías
la noche que he tenido.

184
00:14:57,550 --> 00:14:59,280
- Oh.
- ¿Sí? ¿Todo está bien?

185
00:14:59,970 --> 00:15:00,960
- ¿Todo está bien?
- No es bueno.

186
00:15:00,990 --> 00:15:02,460
Pajarito. ¿Pajarito?

187
00:15:02,700 --> 00:15:04,259
- ¡Abucheo!
- ¡Oh! ¡Jesús!

188
00:15:04,260 --> 00:15:06,150
¡Joe, basta!

189
00:15:08,190 --> 00:15:09,190
Sí, tomaré una copa.

190
00:15:43,370 --> 00:15:44,700
Simplemente correremos hacia esa roca...

191
00:15:58,640 --> 00:15:59,640
pajarito...

192
00:16:01,460 --> 00:16:03,950
Me haces sentir cosas que yo
No pensé que volvería a sentir.

193
00:16:19,330 --> 00:16:20,330
¿Qué es esto?

194
00:16:23,290 --> 00:16:24,290
Clavícula rota.

195
00:16:25,870 --> 00:16:27,470
¿Caírse del caballo, vaquero?

196
00:16:31,990 --> 00:16:33,670
¿Conoces a Dorpers?
son ovejas, ¿verdad?

197
00:16:37,260 --> 00:16:38,260
María.

198
00:16:38,640 --> 00:16:40,170
¿Mary te rompió la clavícula?

199
00:16:41,730 --> 00:16:42,890
Sí, me empujó de una escalera.

200
00:16:44,880 --> 00:16:45,880
¿A propósito?

201
00:16:46,950 --> 00:16:48,780
Oh, sí. ella
Lo dije en serio, está bien.

202
00:16:52,020 --> 00:16:53,700
- Jesús.
- Mmm.

203
00:16:55,080 --> 00:16:56,080
¿Qué pasa contigo?

204
00:16:56,790 --> 00:16:58,320
¿Mmm?

205
00:16:58,440 --> 00:16:59,610
¿Algún... algún ex malo?

206
00:17:02,220 --> 00:17:04,530
- ¿Estamos hablando de nuestros ex?
- Mm, supongo que sí.

207
00:17:04,560 --> 00:17:07,020
Oh, no. yo no lo hice
quiero hacer eso.

208
00:17:11,369 --> 00:17:13,889
Qué, entonces soy solo yo
¿Quién habla de ex malos?

209
00:17:13,890 --> 00:17:15,010
Eso no es justo.

210
00:17:17,640 --> 00:17:19,829
Está bien. Había...

211
00:17:20,940 --> 00:17:23,450
uno casado
profesor de periodismo.

212
00:17:23,660 --> 00:17:27,650
- Ah, escándalo.
- Oh, yo tenía... apenas tenía 20 años.

213
00:17:28,700 --> 00:17:34,400
Parecía un gran
romance emocionante.

214
00:17:34,940 --> 00:17:38,840
Me sentí muy mundano
y crecido.

215
00:17:40,670 --> 00:17:43,340
La retrospectiva nos dice
historia diferente.

216
00:17:43,640 --> 00:17:44,640
Mmm.

217
00:17:45,770 --> 00:17:47,850
Si, bueno, hay mucho
de hombres depredadores que hay por ahí.

218
00:17:51,670 --> 00:17:53,110
Y por supuesto, está Anton.

219
00:17:55,540 --> 00:17:57,969
Quiero decir, que... Él es
no... No es un MAL ex.

220
00:17:57,970 --> 00:18:00,190
Pero es un poco tonto.

221
00:18:01,030 --> 00:18:03,850
Salimos por aproximadamente
seis meses en la universidad.

222
00:18:07,120 --> 00:18:09,460
Sólo pensé que él era
una cómoda con estilo.

223
00:18:10,495 --> 00:18:11,495
¿Es raro?

224
00:18:12,630 --> 00:18:13,140
¿Antón? No.

225
00:18:13,320 --> 00:18:17,850
No, no, no, él es
como un hermano para mí.

226
00:18:18,510 --> 00:18:21,390
Ha sido parte del mobiliario.
en mi casa toda mi vida.

227
00:18:23,580 --> 00:18:25,800
Él salió a mi
mamá antes que la suya.

228
00:18:27,360 --> 00:18:31,770
Y mamá piensa que Rory
básicamente su nieta.

229
00:18:32,520 --> 00:18:33,520
¿Por qué es eso?

230
00:18:33,690 --> 00:18:35,990
¿Qué, porque ella no lo hizo?
conseguir un nieto tuyo?

231
00:18:39,600 --> 00:18:41,540
W... Bueno, no.

232
00:18:42,860 --> 00:18:45,650
En realidad, preguntaron
ser donante de óvulos.

233
00:18:49,160 --> 00:18:53,029
Pero pensé que podría
todavía conoces a alguien

234
00:18:53,030 --> 00:18:55,280
y tengo uno propio, así que...

235
00:18:58,880 --> 00:19:01,280
Mmmm. ¿Te arrepientes de eso?

236
00:19:04,710 --> 00:19:06,950
Rory y yo somos muy cercanos.

237
00:19:08,960 --> 00:19:11,630
Estoy allí un par de
veces a la semana para cenar.

238
00:19:12,170 --> 00:19:13,220
Ella es mi ahijada.

239
00:19:17,510 --> 00:19:21,230
Bueno, ¿cómo era María?
antes? ¿Amor de tu vida?

240
00:19:21,260 --> 00:19:22,850
No, ella no era la
amor de mi vida.

241
00:19:25,450 --> 00:19:26,450
¿Quién fue?

242
00:19:31,300 --> 00:19:33,640
Oh... Tessa, Tessa Rain.

243
00:19:35,290 --> 00:19:36,850
La mujer más inteligente que he conocido.

244
00:19:38,450 --> 00:19:40,870
Sí, me enamoré
con ella un día cuando...

245
00:19:42,370 --> 00:19:44,409
... ella me encontró
sollozando en la ducha

246
00:19:44,410 --> 00:19:46,450
y ella dijo: "Oh,
pobrecita."

247
00:19:47,730 --> 00:19:52,379
Y luego ella acaba de entrar
la ducha y me abrazó,

248
00:19:52,380 --> 00:19:53,380
completamente vestido.

249
00:20:04,740 --> 00:20:05,740
Puedo identificarme.

250
00:20:08,690 --> 00:20:12,890
He... he estado tomando medicamentos.
para la ansiedad desde hace algunos años.

251
00:20:16,010 --> 00:20:18,140
Bueno, pronto no necesitarás
nada de eso nunca más.

252
00:20:43,220 --> 00:20:45,350
Bueno, pronto no necesitarás
nada de eso nunca más.

253
00:20:51,650 --> 00:20:52,650
Puaj.

254
00:20:53,840 --> 00:20:54,840
Ah...

255
00:20:58,580 --> 00:21:01,390
¿Quieres salir a caminar?
Tengo que tomar algunas fotos.

256
00:21:04,150 --> 00:21:06,730
Aparentemente hay algo salvaje
ostras que podemos tomar.

257
00:21:06,760 --> 00:21:08,350
Han dejado un
cubo y un cuchillo.

258
00:21:10,990 --> 00:21:11,990
¿José?

259
00:21:14,500 --> 00:21:15,500
¿José?

260
00:21:30,480 --> 00:21:31,480
¿No puedes?

261
00:21:32,260 --> 00:21:35,160
- Sólo tengo algo de trabajo que hacer.
- Ah, lo siento.

262
00:22:09,050 --> 00:22:11,900
DE ACUERDO. Nos vemos pronto.

263
00:23:39,450 --> 00:23:40,650
¡Ay!

264
00:23:53,320 --> 00:23:54,320
Vete a la mierda.

265
00:24:06,790 --> 00:24:08,800
Joe, yo... ¿Quieres irte?

266
00:24:09,850 --> 00:24:11,050
¡Oh! Has vuelto.

267
00:24:11,740 --> 00:24:13,540
Dios, estuviste fuera por tanto tiempo.

268
00:24:15,810 --> 00:24:17,920
¿Eh? Me fui por tanto tiempo
Pensé que me habías dejado.

269
00:24:19,170 --> 00:24:20,590
¿Eh? Por favor no me dejes.

270
00:24:22,360 --> 00:24:23,410
Te amo.

271
00:24:26,230 --> 00:24:28,599
Ahora, a veces mi
la vida es puro caos,

272
00:24:28,600 --> 00:24:30,040
y no debería
desquitarse contigo.

273
00:24:34,510 --> 00:24:35,860
Te amo.

274
00:24:43,140 --> 00:24:44,520
Te amo.

275
00:24:48,173 --> 00:24:49,407
¡Oh!

276
00:25:01,490 --> 00:25:02,780
Te amo.

277
00:25:07,400 --> 00:25:08,870
Yo también te amo.

278
00:25:31,420 --> 00:25:33,160
La salida es a las dos.

279
00:25:33,820 --> 00:25:35,320
Probablemente deberíamos irnos.

280
00:25:37,300 --> 00:25:38,920
Tengo una sorpresa para ti.

281
00:25:39,760 --> 00:25:40,760
¿Qué?

282
00:25:42,190 --> 00:25:45,670
Una noche en la corona
Torres. Esta noche.

283
00:25:48,640 --> 00:25:50,620
No... ¿No tienes?
¿Volver por Harry?

284
00:25:50,770 --> 00:25:52,719
No, no, ya me he metido
él. Tiene toda la razón.

285
00:25:52,720 --> 00:25:54,669
Incluso se va a quedar a dormir

286
00:25:54,670 --> 00:25:56,380
en casa de uno de sus amigos
lugares esta noche.

287
00:25:57,670 --> 00:25:58,670
Ahí tienes.

288
00:26:00,730 --> 00:26:01,330
Si lo reservas -

289
00:26:01,331 --> 00:26:04,060
incluso puedes obtener el, uh, obtener
una gran suite si quieres.

290
00:26:04,750 --> 00:26:05,750
Pondré la tetera a hervir.

291
00:26:07,330 --> 00:26:08,649
Oh, eso... eso será caro.

292
00:26:08,650 --> 00:26:10,540
Oh, no te preocupes por
eso. Está todo bien.

293
00:26:11,470 --> 00:26:13,839
Bueno, ellos simplemente... ellos
Necesito una tarjeta de crédito para...

294
00:26:13,840 --> 00:26:15,630
Sí, está bien. si tu
usa tu tarjeta de crédito...

295
00:26:15,660 --> 00:26:16,740
No tengo tarjeta de crédito.

296
00:26:16,770 --> 00:26:19,080
Me niego a pagar el
Malditas comisiones bancarias.

297
00:26:19,110 --> 00:26:20,669
Puede que no lo haga
tengo suficiente en mi...

298
00:26:20,670 --> 00:26:22,349
No, no, oye. Tengo efectivo.

299
00:26:22,350 --> 00:26:24,390
te daré el
efectivo cuando lleguemos allí.

300
00:27:09,850 --> 00:27:12,016
Oye, soy Cookie de
Capilla de Todos los Ángeles.

301
00:27:12,040 --> 00:27:13,689
Tina ha sido secuestrada
al hospital.

302
00:27:13,690 --> 00:27:15,189
Le están subiendo la morfina.

303
00:27:15,190 --> 00:27:16,929
y ella tal vez no lo haga
durante la noche.

304
00:27:16,930 --> 00:27:19,360
Así que tal vez quieras venir
verla tan pronto como puedas.

305
00:27:19,690 --> 00:27:20,440
Vale, adiós.

306
00:27:20,500 --> 00:27:22,570
Reserva para Bell.
Por aquí, señor.

307
00:27:23,080 --> 00:27:25,929
¿Y puedes aparcar?
el auto, por favor?

308
00:27:25,930 --> 00:27:26,930
- Por supuesto.
- Gracias.

309
00:27:28,980 --> 00:27:31,289
La Capilla de Todos los Ángeles
Acabo de dejar un mensaje.

310
00:27:31,290 --> 00:27:33,420
A mi sujeto no le va bien.

311
00:27:33,450 --> 00:27:35,010
La han trasladado a paliativos.

312
00:27:35,040 --> 00:27:36,870
Oh, eso es horrible. yo
Espero que mejore.

313
00:27:44,280 --> 00:27:46,410
Está la vista de 1.000 dólares la noche.

314
00:27:49,200 --> 00:27:50,429
Será mejor que consigamos
vestido para la cena.

315
00:27:50,430 --> 00:27:52,380
Nos reuniremos con Allan.
abajo en media hora.

316
00:27:54,180 --> 00:27:55,080
¿Alan está aquí?

317
00:27:55,110 --> 00:27:58,019
Sí, quiere que presente en
una reunión de alto nivel mañana

318
00:27:58,020 --> 00:27:59,790
sobre tecnología de parques eólicos

319
00:27:59,940 --> 00:28:02,310
con una delegación conectada
al presidente chino.

320
00:28:03,030 --> 00:28:04,260
¿El presidente chino?

321
00:28:04,590 --> 00:28:05,609
Sí, bueno, el
del presidente chino

322
00:28:05,610 --> 00:28:07,049
no voy a estar aquí
él mismo, obviamente,

323
00:28:07,050 --> 00:28:08,369
pero sus funcionarios
estan interesados en

324
00:28:08,370 --> 00:28:09,900
que estamos haciendo
con las renovables.

325
00:28:12,480 --> 00:28:13,500
Oh, mierda.

326
00:28:14,310 --> 00:28:15,590
Lo he vuelto a hacer, ¿no?

327
00:28:16,310 --> 00:28:18,259
Oh, simplemente habría
Ha sido agradable saberlo.

328
00:28:18,260 --> 00:28:19,260
Lo lamento.

329
00:28:20,090 --> 00:28:22,280
La comunicación no es
mi fuerte, ¿verdad?

330
00:28:22,400 --> 00:28:24,290
- Mmm...
- Lo siento.

331
00:28:26,420 --> 00:28:28,280
DE ACUERDO. Vamos, mejor prepárate.

332
00:29:07,920 --> 00:29:09,720
¿Trajiste un traje al Cabo?

333
00:29:10,710 --> 00:29:11,910
Mmm, prepárate.

334
00:29:11,940 --> 00:29:14,430
mi abuelo enseno
Mi negocio es 24 horas al día, 7 días a la semana.

335
00:29:15,640 --> 00:29:17,006
Eh...

336
00:29:17,160 --> 00:29:19,079
Bueno, que elegante es
¿Este restaurante, Joe?

337
00:29:19,080 --> 00:29:21,510
- Porque no traje nada.
- Oh, mierda.

338
00:29:21,780 --> 00:29:24,660
Pensé que estábamos empacando
para un fin de semana de playa.

339
00:29:25,050 --> 00:29:26,570
María ha drenado el
cuenta bancaria compartida.

340
00:29:28,560 --> 00:29:31,170
Se supone que ella sólo debe acceder
para cubrir las cuotas escolares de los niños.

341
00:29:33,570 --> 00:29:34,829
Si usas tu tarjeta de crédito...

342
00:29:34,830 --> 00:29:35,910
No tengo tarjeta de crédito.

343
00:29:35,940 --> 00:29:38,280
Me niego a pagar el
Malditas comisiones bancarias.

344
00:29:53,270 --> 00:29:56,179
Entonces ya tenemos las licencias.
para el monitoreo inicial del viento,

345
00:29:56,180 --> 00:29:58,189
y las medidas asi
hasta el momento son muy prometedores.

346
00:29:58,190 --> 00:30:00,439
El valor del terreno es
va a dispararse

347
00:30:00,440 --> 00:30:03,109
una vez que el gobierno anuncie
la zona de energías renovables

348
00:30:03,110 --> 00:30:04,700
para sus objetivos para 2030.

349
00:30:15,042 --> 00:30:16,042
Mmmm.

350
00:30:16,120 --> 00:30:18,910
Entonces estás mirando
3.000-4.000 por megavatio,

351
00:30:18,940 --> 00:30:22,569
¿Cuál es - qué?
- 30.000 por turbina, por año.

352
00:30:22,570 --> 00:30:24,369
Ahora pones 10 de
esos gentiles gigantes arriba,

353
00:30:24,370 --> 00:30:26,529
estás mirando un
mínimo de 300.000 por año

354
00:30:26,530 --> 00:30:29,500
por ese pedazo de
terrenos descuidados y sin uso.

355
00:30:31,660 --> 00:30:33,140
Otra botella de Vanya 2017.

356
00:30:33,880 --> 00:30:36,070
Ah, y otro
botella de pinot noir.

357
00:30:36,520 --> 00:30:37,689
Si utilizamos su tarjeta de crédito...

358
00:30:37,690 --> 00:30:38,799
No tengo tarjeta de crédito.

359
00:30:38,800 --> 00:30:41,160
Me niego a pagar el
Malditas comisiones bancarias.

360
00:30:41,550 --> 00:30:42,750
Ve al baño.

361
00:31:04,740 --> 00:31:05,460
Tengo efectivo.

362
00:31:05,461 --> 00:31:07,410
te daré el
efectivo cuando lleguemos allí.

363
00:31:17,460 --> 00:31:18,980
María ha drenado el
cuenta bancaria compartida.

364
00:31:56,590 --> 00:31:58,260
Sólo quédate con el dinero
todo para él mismo.

365
00:31:59,110 --> 00:32:00,280
Él se está divirtiendo.

366
00:32:15,220 --> 00:32:20,879
Todo en efectivo. yo
olvídate de declararlo.

367
00:32:20,880 --> 00:32:22,740
- Oh, vaya.
- Eso no es mucho.

368
00:32:23,220 --> 00:32:24,300
No haces esto por diversión.

369
00:32:29,220 --> 00:32:30,930
Pagamos como $60 por año.

370
00:32:30,990 --> 00:32:34,800
- Muchas gracias.
- Ahora es gratis.

371
00:32:34,830 --> 00:32:36,150
Hace cinco años,
todavía estaba pagado.

372
00:32:37,830 --> 00:32:39,230
- ¿Ahora es gratis?
- Sí.

373
00:32:39,330 --> 00:32:40,550
Sí, quieren más...

374
00:32:45,950 --> 00:32:47,210
Bueno, eso salió bien.

375
00:32:48,710 --> 00:32:51,110
Pensaste que no podría
para pagar la cena, ¿no?

376
00:33:00,410 --> 00:33:01,070
Toma, eso es para la habitación.

377
00:33:01,340 --> 00:33:03,230
estoy muy feliz
para pagar mi parte.

378
00:33:03,680 --> 00:33:05,080
Oh, bueno, puedes
pagar el desayuno.

379
00:33:06,710 --> 00:33:07,790
Está incluido.

380
00:33:11,510 --> 00:33:12,500
Prometo no involucrarte

381
00:33:12,501 --> 00:33:14,120
en cualquier caso más aburrido
reuniones de negocios.

382
00:33:14,330 --> 00:33:16,540
Oh, no, no lo fue
aburrido. Fue solo...

383
00:33:17,000 --> 00:33:18,979
Pero solo Allan.

384
00:33:18,980 --> 00:33:21,890
Pensé que había
algo no está del todo bien.

385
00:33:22,370 --> 00:33:24,020
realmente lo sabias
tus cosas, sin embargo.

386
00:33:24,950 --> 00:33:26,930
La sostenibilidad es
una pasión mía.

387
00:33:27,290 --> 00:33:29,169
¿Conoces a Wayne Swan?
¿El ex tesorero?

388
00:33:29,170 --> 00:33:31,450
Él quiere conocerme y
hablar sobre algunas de mis ideas.

389
00:33:31,540 --> 00:33:32,540
- ¿Él?
- Mmm.

390
00:33:33,070 --> 00:33:36,160
- Oh. ¿Qué en particular?
- No sé.

391
00:33:36,190 --> 00:33:39,099
Un amigo mío que
admira mi visión para los negocios

392
00:33:39,100 --> 00:33:40,100
concertar una reunión.

393
00:33:41,020 --> 00:33:43,210
Voy a ir a ver qué
tiene que decirlo por sí mismo.

394
00:33:50,560 --> 00:33:52,930
Realmente quiero ser
una parte de tu vida.

395
00:33:54,660 --> 00:33:56,160
Incluso las cenas aburridas.

396
00:33:59,700 --> 00:34:01,410
Lamento haber dudado de ti.

397
00:34:08,670 --> 00:34:09,989
Quiero ser parte del tuyo.

398
00:34:25,867 --> 00:34:27,499
¡Ay!

399
00:34:27,500 --> 00:34:29,520
- ¡No me toques!
- ¡Oh!

400
00:34:29,810 --> 00:34:31,489
No vengas... Vete.

401
00:34:31,850 --> 00:34:32,850
¡Irse!

402
00:34:34,580 --> 00:34:35,740
¡No me toques!

403
00:34:35,870 --> 00:34:38,959
no te acerques
¡yo! No toques...

404
00:34:38,960 --> 00:34:40,940
- ¡Despierta!
- ¡No!

405
00:34:40,969 --> 00:34:42,350
¡Me pegaste!

406
00:34:43,610 --> 00:34:46,699
No. No, no lo hice.

407
00:34:47,030 --> 00:34:51,439
- ¡Me lastimaste, Joe!
- No. No, no lo hice.

408
00:34:52,489 --> 00:34:53,489
Está bien.

409
00:34:54,800 --> 00:34:57,770
Está bien. Está bien, lo siento.

410
00:34:59,330 --> 00:35:00,330
Lo lamento.

411
00:35:01,340 --> 00:35:03,020
- Lo siento, Kirsty.
- ¿Eh?

412
00:35:03,940 --> 00:35:05,140
Ah, g...

413
00:35:07,210 --> 00:35:09,400
Lo siento. No fue mi intención.

414
00:35:11,080 --> 00:35:12,080
No fue mi intención.

415
00:35:12,760 --> 00:35:13,760
Está bien.

416
00:35:14,950 --> 00:35:16,750
- Vuelve a dormir.
- Lo siento mucho.

417
00:35:28,090 --> 00:35:31,230
♪ Es un camino abierto

418
00:35:31,650 --> 00:35:37,650
♪ Es un camino abierto
Es un camino abierto

419
00:35:38,490 --> 00:35:41,849
♪ Y ahora puedes
ir a cualquier lugar

420
00:35:41,850 --> 00:35:44,370
♪ Que quieres ir

421
00:35:47,160 --> 00:35:51,960
Tina era más St.
Kilda que St Kilda.

422
00:35:53,130 --> 00:35:56,179
Ella siempre estuvo tan orgullosa
de su hermosa hija

423
00:35:56,180 --> 00:35:59,569
quien, como ella felizmente lo haría
dile a cualquiera que haya preguntado -

424
00:35:59,570 --> 00:36:03,290
y posiblemente también
todos los que no preguntaron -

425
00:36:03,470 --> 00:36:07,430
era un médico que trabajaba con
Médicos Sin Fronteras.

426
00:36:08,870 --> 00:36:11,059
Estuve con Tina en
sus momentos finales,

427
00:36:11,060 --> 00:36:14,030
y ella habló de cómo
orgullosa estaba de ti.

428
00:36:15,410 --> 00:36:16,520
Te extrañaré, Tiny.

429
00:36:18,460 --> 00:36:20,560
Montana, ¿podrías
¿Quieres decir algo?

430
00:36:25,540 --> 00:36:28,540
Sí. tengo
algo que decir.

431
00:36:31,510 --> 00:36:33,670
A quienquiera que estéis elogiando...

432
00:36:35,170 --> 00:36:36,880
No la reconozco en absoluto.

433
00:36:37,570 --> 00:36:40,660
trabajo en una guardería
centro en Chadstone.

434
00:36:40,690 --> 00:36:42,850
Ni siquiera he estado nunca en el extranjero.

435
00:36:46,090 --> 00:36:47,680
Son todas putas mentiras.

436
00:37:46,430 --> 00:37:47,929
Bueno, estoy asesorando a Allan.

437
00:37:47,930 --> 00:37:49,760
a través de este chino
trato después de todo.

438
00:37:50,340 --> 00:37:52,580
Supongo que siempre soy un
tonto para los desvalidos.

439
00:37:52,880 --> 00:37:55,750
Debería estar en el tuyo a las 6 de la tarde.
Guárdame algo de cena.

440
00:38:06,890 --> 00:38:09,130
Sí, Tessa. Tessa Lluvia.

441
00:38:10,450 --> 00:38:12,070
La mujer más inteligente que he conocido.

442
00:38:13,300 --> 00:38:15,580
Sí, me enamoré de
ella un día cuando ella...

443
00:38:16,360 --> 00:38:18,849
ella me encontró sollozando
en la ducha

444
00:38:18,850 --> 00:38:20,440
y ella dijo: "Pobrecita".

445
00:38:20,890 --> 00:38:24,070
Luego ella se metió en el
se duchó y me abrazó,

446
00:38:24,730 --> 00:38:25,730
completamente vestido.

447
00:38:26,590 --> 00:38:27,590
Sí, Tessa.

448
00:38:28,660 --> 00:38:29,980
Jodidamente ridículo.