1
00:00:11,600 --> 00:00:14,960
Focizni kell,
amit tudod, hogyan kell csinálni.

2
00:00:15,040 --> 00:00:17,960
Amikor csak a cselekvésre koncentrálsz

3
00:00:18,040 --> 00:00:22,160
mit kell tenni és csapatként játszani,
megállíthatatlan vagy.

4
00:00:23,040 --> 00:00:25,040
Te vagy a legjobb csapat a világon.

5
00:00:25,120 --> 00:00:26,760
Egy kettő három!

6
00:00:26,840 --> 00:00:28,840
Nyerjünk a Barcának!

7
00:00:30,400 --> 00:00:33,000
<i>Az emberek a Barcát nézik</i>
<i>lejátszhatatlanként.</i>

8
00:00:33,480 --> 00:00:35,640
<i>A Barça a gerinc</i>

9
00:00:35,720 --> 00:00:38,160
<i>a világbajnokságot megnyerő spanyol csapaté.</i>

10
00:00:38,840 --> 00:00:41,960
<i>Körülbelül 20 magas szintű játékosunk van.</i>

11
00:00:42,040 --> 00:00:44,480
<i>Lenne helyük</i>
<i>bárhol Európában.</i>

12
00:00:44,560 --> 00:00:47,720
<i>Alexia passzol Claudia Pinának, gól!</i>

13
00:00:47,800 --> 00:00:50,080
<i>Micsoda lélegzetelállító csapat!</i>

14
00:00:50,160 --> 00:00:52,320
<i>Meghatározhatjuk a Barcát</i>
<i>az arcukkal.</i>

15
00:00:53,680 --> 00:00:56,960
Aitana Bonmatí nyert
a harmadik <i>Aranylabdája.</i>

16
00:00:57,040 --> 00:00:59,600
<i>A világ legjobb futballistája!</i>

17
00:00:59,680 --> 00:01:01,840
Szerintem ő ennek a csapatnak az éltető eleme.

18
00:01:01,920 --> 00:01:06,760
<i>A vér az ereiben</i>
<i>nem piros, hanem kék és gesztenyebarna.</i>

19
00:01:07,360 --> 00:01:10,440
<i>- Alexia Putellas!</i>
<i>- Hűha!</i>

20
00:01:10,520 --> 00:01:14,320
Alexia vezetés, versenyképesség.

21
00:01:15,800 --> 00:01:19,520
<i>A FIFA év női játékosa</i>
<i>Alexia Putellas vagyok.</i>

22
00:01:19,600 --> 00:01:21,360
<i>Ő a fő szimbólum.</i>

23
00:01:21,440 --> 00:01:23,600
<i>A kapitány, a</i> Ballon d'Or.

24
00:01:23,680 --> 00:01:25,520
<i>A királynő!</i>

25
00:01:26,240 --> 00:01:28,960
Alexiáról és Aitanáról beszélünk,

26
00:01:29,040 --> 00:01:33,320
akik az <i>Aranylabda</i> nyertesei
de nekem Patri a legjobb.

27
00:01:33,920 --> 00:01:35,880
<i>Patri Guijarro!</i>

28
00:01:36,840 --> 00:01:40,760
<i>Claudia Pina, a gólkirály</i>
<i>Bajnokok Ligája!</i>

29
00:01:41,800 --> 00:01:43,840
<i>Játssz a világ legjobbjaival</i>

30
00:01:43,920 --> 00:01:46,640
<i>ez volt az egyik legjobb dolog</i>
<i>ez már megtörtént velem.</i>

31
00:01:46,720 --> 00:01:50,480
Ez egy nagy kiváltság
legyen része ennek a fantasztikus csapatnak.

32
00:01:52,200 --> 00:01:55,400
Öröm játszani
a világ legjobb csapatában.

33
00:01:55,480 --> 00:01:57,880
Ezt nézd meg! Milyen gyönyörű!

34
00:01:57,960 --> 00:02:02,680
Személyiségük vonzza az embereket.

35
00:02:04,240 --> 00:02:05,960
ÁLOM

36
00:02:09,120 --> 00:02:11,120
Itt mindig rekedtes vagyok.

37
00:02:11,200 --> 00:02:13,680
Bajnokok!

38
00:02:13,760 --> 00:02:16,200
Le a kalapom azért, amit ma tettek.

39
00:02:17,520 --> 00:02:18,800
JÁTÉK

40
00:02:20,640 --> 00:02:22,120
<i>Hermoso Jenni!</i>

41
00:02:22,200 --> 00:02:24,920
<i>Hogyan csináltad?</i>

42
00:02:25,000 --> 00:02:27,720
<i>Kinyitja a jelölőt! Gól!</i>

43
00:02:27,800 --> 00:02:29,560
<i>Cél!</i>

44
00:02:33,640 --> 00:02:34,840
NYERJ

45
00:02:34,920 --> 00:02:37,920
Számunkra ez a győzelemről szól
minden lehetséges trófeát.

46
00:02:38,000 --> 00:02:39,920
<i>Európa-bajnokok!</i>

47
00:02:40,000 --> 00:02:41,360
<i>Megállíthatatlan!</i>

48
00:02:41,440 --> 00:02:45,720
<i>A harmadik Bajnokok Ligája</i>
<i>a Barça történetében!</i>

49
00:02:47,040 --> 00:02:48,560
<i>Van egy szó a Barça leírására?</i>

50
00:02:49,160 --> 00:02:52,880
<i>Szerintem ez "művészet". Mintha művészeket látnánk.</i>

51
00:03:04,040 --> 00:03:08,680
1. felvonás, ÁLOM

52
00:03:12,520 --> 00:03:14,400
Amikor a Barcában játszottunk,

53
00:03:15,000 --> 00:03:18,120
elfogadjuk a nyomást
ami a jelvényhez tartozik.

54
00:03:18,720 --> 00:03:23,360
Mindig a célokról beszélek
a Barcától a szezon elején.

55
00:03:24,240 --> 00:03:26,720
Szerintem ez nyeri a legtöbbet
lehetséges címek közül.

56
00:03:26,800 --> 00:03:30,880
Szeretek koncentrálni
a Bajnokok Ligájában.

57
00:03:30,960 --> 00:03:34,720
Ez egy fontos trófea
mert nagyon nehéz nyerni

58
00:03:34,800 --> 00:03:38,920
és mert kötelez bennünket
a magas színvonal fenntartása érdekében

59
00:03:39,000 --> 00:03:40,600
és folyamatosan javuljon.

60
00:03:42,040 --> 00:03:47,480
Kihívást jelent ezt a színvonalat fenntartani

61
00:03:48,040 --> 00:03:50,480
és folyamatosan bejut a döntőbe
a Bajnokok Ligájában.

62
00:03:52,320 --> 00:03:55,000
Bejutni az utolsó öt döntőbe
a Bajnokok Ligájában

63
00:03:55,080 --> 00:03:56,160
Nem könnyű bravúr.

64
00:03:56,240 --> 00:03:59,280
Nagyon nehéz fenntartani azt a szintet, amit mutatnak

65
00:03:59,360 --> 00:04:00,960
annyi éven keresztül egymás után.

66
00:04:01,040 --> 00:04:05,640
Az elérésre összpontosítanak
a másik Bajnokok Ligája döntő

67
00:04:05,720 --> 00:04:08,880
és a megnyerésére összpontosított.

68
00:04:11,360 --> 00:04:15,680
<i>A Bajnokok Ligája</i>
<i>ez a világ legjobb klubversenye.</i>

69
00:04:17,760 --> 00:04:20,480
Talán a legjobb verseny
egy focistának.

70
00:04:21,640 --> 00:04:23,760
A környezettel van összefüggésben.

71
00:04:27,640 --> 00:04:29,920
<i>A döntő verseny.</i>

72
00:04:30,680 --> 00:04:33,800
Minden futballista álmodik
játszani a Bajnokok Ligájában

73
00:04:33,880 --> 00:04:35,960
és miközben álmodunk, arról álmodozunk, hogy megnyerjük.

74
00:04:39,720 --> 00:04:44,960
<i>A Bajnokok Ligája,</i>
<i>Számomra olyan volt, mint egy álom.</i>

75
00:04:45,040 --> 00:04:48,360
A 12-13-as szezonban, amikor játszottunk

76
00:04:48,440 --> 00:04:51,080
az első játékunk
a női Bajnokok Ligájában,

77
00:04:51,800 --> 00:04:54,120
szinte lehetetlen volt.

78
00:04:59,520 --> 00:05:02,120
Amikor aláírtam a Barcához,

79
00:05:03,320 --> 00:05:05,520
olyan volt, mint menni

80
00:05:05,600 --> 00:05:09,160
ahol én és a családom
mindig is azok akartunk lenni.

81
00:05:09,760 --> 00:05:13,040
Az ifjúsági akadémián jártam
amikor kicsi voltam

82
00:05:13,120 --> 00:05:16,360
és el kellett mennem
a korom miatt.

83
00:05:16,440 --> 00:05:20,320
Nagyon kicsi volt, nem volt csapat
korosztályomnak a klubban.

84
00:05:20,400 --> 00:05:23,080
A főcsapathoz való visszatérés pedig…

85
00:05:24,600 --> 00:05:29,560
… fejezd be a ciklust és kezdj el karriert

86
00:05:29,640 --> 00:05:31,600
hogy mindig is akartam.

87
00:05:34,600 --> 00:05:37,200
A Barça szerződteti a fiatalt
törekvő Alexia Putellas.

88
00:05:38,680 --> 00:05:41,360
Alexia, milyen volt?
az első napod a Barcában?

89
00:05:41,440 --> 00:05:43,080
Boldog? Ideges?

90
00:05:43,160 --> 00:05:46,240
Nagyon boldog és izgatott
az edzés megkezdéséhez.

91
00:05:46,320 --> 00:05:49,160
Alexia nagyon introvertált volt,

92
00:05:49,640 --> 00:05:51,680
Nem mutatta ezt a személyiséget

93
00:05:51,760 --> 00:05:56,160
mert elkezdődött,
de pillantásokat mutatott

94
00:05:56,760 --> 00:06:01,680
ami azt sugallta, hogy így lesz
egy nagyszerű játékos a jövőben.

95
00:06:01,760 --> 00:06:06,680
<i>Emlékszem egy góljára, amelyet ő szerzett</i>
<i>a kupadöntőben, amely elterjedt.</i>

96
00:06:07,360 --> 00:06:09,760
<i>Két védekezéssel kell szembenéznie.</i>

97
00:06:09,840 --> 00:06:13,560
<i>Briliáns, Alexia,</i>
<i>zseniális, gólt fog szerezni.</i>

98
00:06:14,080 --> 00:06:19,240
<i>Cél!</i>

99
00:06:19,320 --> 00:06:23,680
<i>Ez teljesen botrányos!</i>

100
00:06:27,280 --> 00:06:31,400
Ekkor indult be a média
Alexia Putellasról és a céljáról beszélünk,

101
00:06:31,480 --> 00:06:34,880
és azt mondta:
– Hú, egy nő remek gólt lőtt.

102
00:06:37,920 --> 00:06:40,440
<i>Alexia Putellas aláírt egy szerződést</i>
<i>2012-ben a Barcával.</i>

103
00:06:41,400 --> 00:06:45,240
<i>Nemrég nyerték meg a bajnokságot, de</i>
<i>még nem voltak profi csapatok.</i>

104
00:06:45,320 --> 00:06:50,640
Bajnokok!

105
00:06:51,120 --> 00:06:55,360
Csapatunk megnyerte a bajnokságot
az elmúlt négy évben,

106
00:06:55,440 --> 00:06:57,720
négy egymást követő szezonban
Xavi Llorensszel,

107
00:06:57,800 --> 00:07:00,720
aki elvitte
maximális hasznot hoznak a játékosok.

108
00:07:05,800 --> 00:07:08,240
De főleg játszottunk

109
00:07:08,320 --> 00:07:13,600
az edzőpályán,
néhány néző előtt.

110
00:07:15,560 --> 00:07:19,080
<i>A mező katasztrófa volt,</i>
<i>nem volt meleg vizük a zuhanyozáshoz.</i>

111
00:07:19,160 --> 00:07:22,200
<i>Amatőr hangulata volt.</i>

112
00:07:27,680 --> 00:07:31,040
Olyan volt, mintha a vasárnapi bajnokságban játszottam volna.

113
00:07:31,640 --> 00:07:36,360
Este tízkor edzettünk,
két-három évvel ezelőtti ruhákat viseltünk,

114
00:07:36,880 --> 00:07:40,640
lezuhanyoztunk a laktanyában
és senki sem ismert minket.

115
00:07:40,720 --> 00:07:45,880
Meséltek nekem arról, mikor
edzettek és lekapcsolták a villanyt.

116
00:07:45,960 --> 00:07:47,960
Ez jelezte
vége volt az edzésnek.

117
00:07:48,760 --> 00:07:50,680
Az árnyékban voltunk

118
00:07:50,760 --> 00:07:53,640
mert a női foci
még nem járt sikerrel.

119
00:07:53,720 --> 00:07:56,040
Nyertünk, de senki sem tudta.

120
00:07:59,600 --> 00:08:04,360
profi

121
00:08:04,960 --> 00:08:09,320
Barça nők
új korszakot és korszakot kezdenek.

122
00:08:09,400 --> 00:08:12,640
Xavi Llorens lányai
szakmai csoporttá váltak.

123
00:08:13,640 --> 00:08:18,040
<i>Profinak lenni azt jelenti</i>
<i>hogy meg tudjunk élni abból, amit csinálunk.</i>

124
00:08:18,120 --> 00:08:20,920
Szerencsére a változások mélyrehatóak voltak.

125
00:08:21,000 --> 00:08:24,760
Társadalmi szempontból mélyen,
pénzügyi és sport.

126
00:08:26,960 --> 00:08:31,320
Reggelizni, reggel edzeni,
edzés természetes füvön…

127
00:08:32,280 --> 00:08:34,080
Minden külső segítség, amit kapunk

128
00:08:34,160 --> 00:08:40,600
a műszaki csapat szempontjából
videók, elemzések, taktikák,

129
00:08:40,680 --> 00:08:43,480
Mindez segíti a csapat növekedését.

130
00:08:43,560 --> 00:08:44,960
Nem látjuk jól.

131
00:08:46,040 --> 00:08:49,680
A professzionalizáció
növeli a játékosokra nehezedő nyomást.

132
00:08:49,760 --> 00:08:52,760
Amatőrnek lenni egy dolog,
nyerj és érezd jól magad,

133
00:08:52,840 --> 00:08:53,880
de ez amatőr.

134
00:08:53,960 --> 00:08:59,000
A másik dolog, hogy profi legyél,
ahol a klub eredményt követel.

135
00:08:59,600 --> 00:09:04,120
<i>A PSG crossovere.</i>
<i>Nincs megjelölés. Gól!</i>

136
00:09:04,200 --> 00:09:08,600
<i>A Barca veszített, de emelt fővel.</i>

137
00:09:09,120 --> 00:09:13,160
Mondtam, hogy magyarázd el
problémái és nehézségei vannak.

138
00:09:13,240 --> 00:09:16,000
Miért kérdezem Ràfolst
gyorsabban játszani?

139
00:09:16,080 --> 00:09:19,880
Mert védekezést kérek
hogy elhelyezkedjenek a labdáért?

140
00:09:19,960 --> 00:09:24,720
Mert messze játszunk
mikor lesz gyors passz Jenninek?

141
00:09:26,280 --> 00:09:28,160
<i>Könnyen nyerő játékok</i>

142
00:09:28,240 --> 00:09:30,760
<i>nagyon igényesek rájuk.</i>
<i>Itt a befejezés. Gól.</i>

143
00:09:30,840 --> 00:09:32,800
<i>Nehéz vereség a Barcának.</i>

144
00:09:34,840 --> 00:09:38,200
Soha nem gondoltunk arra, hogy feladjuk. Soha.

145
00:09:38,280 --> 00:09:42,760
Az a csipetnyi türelem
és a projektbe vetett hit,

146
00:09:42,840 --> 00:09:44,720
valamint a munkaerő-felvétel, kulcsfontosságúak voltak.

147
00:09:44,800 --> 00:09:47,800
<i>María León, új aláírás</i>
<i>Fran Sánchez Barcájába.</i>

148
00:09:50,600 --> 00:09:55,480
<i>Számomra Mapi León</i>
<i>ez az egyik legjobb védelem a világon.</i>

149
00:09:55,560 --> 00:09:57,120
<i>Varázslatos.</i>

150
00:09:58,280 --> 00:10:02,680
<i>Erős karakter. Mindig 100%-ot ad.</i>

151
00:10:02,760 --> 00:10:05,720
Mapi!

152
00:10:06,680 --> 00:10:09,080
Amikor 2017-ben a Barça szerződtetett,

153
00:10:09,160 --> 00:10:11,680
első átutaláskor
spanyol klubok között,

154
00:10:11,760 --> 00:10:14,400
Ez volt… Látod, nagyon izgalmas volt.

155
00:10:14,920 --> 00:10:17,680
Az a tény, hogy a Barça
A kapcsolatfelvétel eléggé…

156
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
<i>…lenyűgöző.</i>

157
00:10:21,360 --> 00:10:24,400
Nagyon-nagyon boldog voltam.
És ideges is.

158
00:10:24,480 --> 00:10:28,200
Mert azt gondoltam: "Na jó, María,
most válaszolnod kell.

159
00:10:28,280 --> 00:10:32,960
Megmutatták önbizalmukat,
Most be kell bizonyítania, hogy miért."

160
00:10:38,000 --> 00:10:40,720
<i>Az Egyesült Államokba mentünk</i>
<i>előszezonban a férfiakkal.</i>

161
00:10:40,800 --> 00:10:46,200
Figyelembe véve a női labdarúgás helyét
2018-ban voltam, nagyszerű volt az USA-ba menni.

162
00:10:46,280 --> 00:10:47,720
Menjünk!

163
00:10:47,800 --> 00:10:49,960
- Nézd.
- Nem fogjuk megcsinálni!

164
00:10:51,200 --> 00:10:52,600
Gyerünk.

165
00:10:52,680 --> 00:10:55,120
Előtte az előszezonok voltak…

166
00:10:55,200 --> 00:10:59,200
Elmentünk egy táborba, aludtunk
emeletes ágyakban, szezon előtt csináltuk.

167
00:10:59,760 --> 00:11:02,920
Ez a klub úttörő volt
a csapat professzionalizálásában

168
00:11:03,000 --> 00:11:06,440
és most úttörő
világkörüli körútjain.

169
00:11:06,520 --> 00:11:09,200
Ez fordulópont volt a csapat számára

170
00:11:09,280 --> 00:11:12,680
és befejezzük a szezont, megérkezünk
első budapesti döntőnkbe.

171
00:11:13,520 --> 00:11:19,120
<i>Végső! A Barça bejut a budapesti finálé</i>ba
<i>A Barça bejut a liga döntőjébe.</i>

172
00:11:19,200 --> 00:11:21,840
<i>1-0-ra legyőzték a Bayern Münchent.</i>

173
00:11:21,920 --> 00:11:25,120
FC BARCELONA 1 - 0 BAYERN MÜNCH

174
00:11:25,200 --> 00:11:31,920
<i>Ez egy olyan nap, amelyet soha nem felejtünk el,</i>
<i>ünnepel a pályán a szurkolókkal.</i>

175
00:11:33,080 --> 00:11:36,040
<i>A Barça az első spanyol csapat</i>

176
00:11:36,120 --> 00:11:39,000
<i>döntőbe jutás</i>
<i>a női Bajnokok Ligájában.</i>

177
00:11:39,080 --> 00:11:40,640
<i>A történelemben először.</i>

178
00:11:49,080 --> 00:11:52,240
<i>Ez az utolsó</i>
<i>a női Bajnokok Ligájában.</i>

179
00:11:52,320 --> 00:11:57,080
<i>Valóra válthatják álmait</i>
<i>ha legyőzik a veretleneket</i>

180
00:11:57,160 --> 00:12:03,000
<i>Olympique Lyon, aki győzött</i>
<i>zsinórban három Bajnokok Ligája.</i>

181
00:12:03,080 --> 00:12:06,360
A terv a döntőbe jutás volt

182
00:12:06,440 --> 00:12:11,000
hét-nyolc éven belül
és négy évszak alatt elértük,

183
00:12:11,080 --> 00:12:13,400
minden nagyon gyorsan történt.

184
00:12:13,480 --> 00:12:17,000
Az Olympique Lyon történelmi csapat
nyolc Bajnokok Ligájával.

185
00:12:21,440 --> 00:12:25,320
Lyon költségvetése tízmillió volt
euróból, míg a Barcáé három volt.

186
00:12:25,400 --> 00:12:27,760
Senki sem versenyezhetett azzal, amit csinált,

187
00:12:27,840 --> 00:12:30,160
Lyon aláírásával
a legjobb játékosok,

188
00:12:30,240 --> 00:12:31,960
Ada Hegerbergnek, a világ minden tájáról.

189
00:12:32,040 --> 00:12:36,640
Szerintem Olympique Lyonnais
sok éven át fektetett be.

190
00:12:36,720 --> 00:12:41,200
Sikerült felépíteni valamit
amit soha nem tettek meg.

191
00:12:42,600 --> 00:12:44,840
<i>Kezdődik a döntő.</i>

192
00:12:44,920 --> 00:12:48,200
<i>Első labdaszerzés a Barça számára.</i>
<i>Van de Sanden veszélyes labda.</i>

193
00:12:48,280 --> 00:12:51,160
<i>Kiadást ad, és ez az Olympique Lyon gólja.</i>

194
00:12:51,760 --> 00:12:54,040
Kezdettől fogva rájöttünk

195
00:12:54,120 --> 00:12:58,240
hogy néhány játékos repül
míg mások egy kicsit alacsonyabbak.

196
00:12:58,320 --> 00:13:01,960
Úgy éreztem magam, mint egy U10-es, aki ellen játszik…

197
00:13:02,880 --> 00:13:04,320
nem tudom...

198
00:13:05,080 --> 00:13:07,120
Olyan volt, mint…

199
00:13:09,920 --> 00:13:12,880
Löktek minket, löktek minket,
mindenhol ott voltak.

200
00:13:13,800 --> 00:13:16,440
Úgy érzem, abban az időben,
olyanok voltunk, mint egy gép.

201
00:13:17,600 --> 00:13:20,360
<i>Hegerberg a kapuba ívelt.</i>

202
00:13:20,440 --> 00:13:23,320
<i>A Lyon második gólja</i>
<i>Hegerberg második lövése.</i>

203
00:13:26,560 --> 00:13:30,280
<i>Majri a labdán,</i>
<i>megnyitja a védelmet a területen belül.</i>

204
00:13:30,360 --> 00:13:32,680
<i>Bál Hegerbergnek,</i>
<i>és egy harmadikat Hegerbergnek.</i>

205
00:13:34,000 --> 00:13:37,840
<i>Belépés, kereszt és egy negyedik gól.</i>

206
00:13:37,920 --> 00:13:39,200
<i>Istenem!</i>

207
00:13:43,400 --> 00:13:47,400
Őrülten kezdtük.
A félidőben 4-0-ra vezettünk.

208
00:13:48,320 --> 00:13:51,160
<i>Sam Kerr volt</i>
<i>A kor egyik legjobb futballistája</i>

209
00:13:51,240 --> 00:13:55,720
<i>és kigúnyolta a csapatot a Twitteren.</i>

210
00:13:55,800 --> 00:13:57,080
Kicsit gonosz volt,

211
00:13:57,160 --> 00:13:59,720
de valószínűleg
Sokan erre gondoltak.

212
00:13:59,800 --> 00:14:02,520
Mert remek döntőre számítottunk.

213
00:14:02,600 --> 00:14:05,800
Ebben az időszakban,
Úgy érzem, megállíthatatlanok voltunk.

214
00:14:07,000 --> 00:14:11,200
A Lyon nagyszerű csapat volt
és 20 perc alatt elpusztított minket.

215
00:14:11,280 --> 00:14:14,760
Tapasztalatlanságunkat azért látták
nem tudtuk uralkodni az érzelmeinken.

216
00:14:14,840 --> 00:14:16,440
Az álom rémálommá változott

217
00:14:16,520 --> 00:14:18,240
Az Olympique valóságellenőrzése

218
00:14:18,320 --> 00:14:19,720
Vége az európai álomnak

219
00:14:19,800 --> 00:14:22,160
Ada Hegerberg tönkreteszi a Barcát

220
00:14:23,800 --> 00:14:26,800
<i>Olympique Lyon</i>
<i>győzelmet ünnepel a döntőben.</i>

221
00:14:26,880 --> 00:14:29,800
<i>Zsinórban negyedik éve.</i>
<i>Nem volt szándékos,</i>

222
00:14:29,880 --> 00:14:32,480
<i>A Barça elvesztette a döntőt</i>
<i>négy gól az egy ellen.</i>

223
00:14:42,080 --> 00:14:44,360
<i>Ha vissza akarunk jönni ide</i>

224
00:14:44,440 --> 00:14:48,320
<i>és több esélye van a nyerésre</i>
<i>változnunk kell.</i>

225
00:14:48,400 --> 00:14:51,280
Szeretnénk eljutni oda, ahol vannak,
légy olyan, mint ők,

226
00:14:51,360 --> 00:14:54,120
versenyezni, mint ők,
van ez a vágy, hogy mindent megnyerjen.

227
00:14:56,600 --> 00:15:00,440
Mi, kapitányok,
leültünk az autóbusszal a reptéren

228
00:15:00,520 --> 00:15:03,440
és elmondtuk neki, hogy szeretnénk
megnyerni ezt a tornát,

229
00:15:03,520 --> 00:15:07,520
megkérjük, hogy emelje a szintünket
hogy megkapjam.

230
00:15:13,680 --> 00:15:18,000
II. felvonás, JÁTÉK

231
00:15:19,680 --> 00:15:21,880
2019. SZEPTEMBER

232
00:15:21,960 --> 00:15:25,840
<i>Johan Cruyff felépítése alapvető volt,</i>
<i>létfontosságú lépés volt.</i>

233
00:15:25,920 --> 00:15:28,680
Barcelona, JOHAN CRUYFF STADION

234
00:15:28,760 --> 00:15:32,200
A laktanyából, mint fürdőházból

235
00:15:32,280 --> 00:15:36,640
és szinte semmilyen forrás nincs,
nagy változás volt.

236
00:15:39,080 --> 00:15:42,320
Ez a komfortzónánk, az otthonunk.

237
00:15:42,400 --> 00:15:45,880
Ez az otthonunk, a mi stadionunk,
így látjuk.

238
00:15:47,120 --> 00:15:48,720
És a mi erődünk.

239
00:15:52,720 --> 00:15:55,600
<i>We played on a sand field two years ago,</i>

240
00:15:55,680 --> 00:15:58,680
<i>tínhamos que lavar o equipamento,</i>
<i>és hirtelen bemegy egy boltba</i>

241
00:15:58,760 --> 00:16:02,440
<i>e você vê que eles podem comprar nossa camisa</i>
<i>with 11 and Alexia behind.</i>

242
00:16:02,520 --> 00:16:04,400
It's like we were hired.

243
00:16:05,320 --> 00:16:08,120
És azt gondoltuk:
"Now we have broken a barrier."

244
00:16:08,200 --> 00:16:10,480
Elkezdtünk találkozni fiúkkal
női pulóverekkel.

245
00:16:10,560 --> 00:16:11,680
Izgalmas.

246
00:16:16,640 --> 00:16:21,120
Szórakoztatnak
és nagyon pozitív rezgéseket bocsátanak ki.

247
00:16:21,200 --> 00:16:23,640
Minden generáció számára vonzó.

248
00:16:23,720 --> 00:16:27,000
It wasn't strange anymore
látni az ingünket viselő embereket.

249
00:16:27,080 --> 00:16:29,720
Évekkel ezelőtt lehetetlen lett volna látni

250
00:16:29,800 --> 00:16:36,080
egy 50-es, 60-as vagy 70-es éveiben járó férfi
wearing the women's team shirt...

251
00:16:36,160 --> 00:16:38,560
Estamos tornando isso normal
és ez fontos.

252
00:16:39,160 --> 00:16:40,240
Alexia!

253
00:16:40,320 --> 00:16:43,800
Izgalmas belegondolni:
– Lányok, eljöttek hozzánk.

254
00:16:43,880 --> 00:16:47,480
Ez volt látható a férfi csapatnál

255
00:16:47,560 --> 00:16:50,760
and now it's for us, they've come to see us.

256
00:16:50,840 --> 00:16:54,320
Ez tesz minket a legjobban boldoggá.

257
00:16:59,760 --> 00:17:01,600
Alexia, sua camisa!

258
00:17:01,680 --> 00:17:03,520
Szeretlek, Alexia!

259
00:17:04,400 --> 00:17:06,040
Alexia!

260
00:17:09,200 --> 00:17:14,000
Teljesen névtelen vagyok.
Néha az utcán,

261
00:17:14,080 --> 00:17:16,080
női futballrajongókkal találkozunk

262
00:17:16,160 --> 00:17:21,600
vagy a Barça, akik megállnak és azt mondják:
– Nézd, Alexia vagyok.

263
00:17:22,880 --> 00:17:25,120
De meg sem közelíti azt, amit kap.

264
00:17:25,200 --> 00:17:28,480
<i>A Superestrela do Barça e de Espanha,</i>
<i>Alexia Putellas.</i>

265
00:17:32,400 --> 00:17:36,360
Számomra Alexia a legjobb
játékos a spanyol történelemben.

266
00:17:36,440 --> 00:17:40,280
<i>Alexia, keresd a lövést! Alexia!</i>

267
00:17:42,360 --> 00:17:46,280
Ő a nagy szimbóluma mindennek.
De nem akar szimbólum lenni...

268
00:17:51,880 --> 00:17:56,360
A futball iránti szenvedélye
Megjelenik a pályán és azon kívül is.

269
00:17:56,440 --> 00:18:01,360
<i>On top, it's a beautiful ball.</i>
<i>Alexia, ismét szabad vagy!</i>

270
00:18:02,040 --> 00:18:05,880
<i>Jelen van</i>
<i>ami senki másnak nem volt.</i>

271
00:18:05,960 --> 00:18:07,440
<i>Ela tem uma aura.</i>

272
00:18:08,520 --> 00:18:12,440
Amit a játékosainak mond
A fiatalok nagyon segítőkészek, mint én.

273
00:18:14,200 --> 00:18:17,240
Thanks to her,
many doors opened for girls

274
00:18:17,320 --> 00:18:21,120
aqui na Espanha e em todo o mundo.

275
00:18:26,800 --> 00:18:29,840
Emlékszem, az öltözőkbe mentem
és keresztezzük útjainkat

276
00:18:29,920 --> 00:18:33,840
a fő csapattal, és így szól Pinának:
– Lefotózom Alexiával.

277
00:18:34,440 --> 00:18:39,320
Nyilván kértem a fotót,
Pina sokkal félénkebb nálam.

278
00:18:39,400 --> 00:18:42,400
Mindig is ő volt a példaképem.

279
00:18:42,480 --> 00:18:44,440
<i>Todos acreditam nela.</i>

280
00:18:44,520 --> 00:18:46,880
<i>Alexia Putellas!</i>

281
00:18:46,960 --> 00:18:49,960
Alexia Putellas, az egyetlen királynő!

282
00:18:50,040 --> 00:18:52,920
- Alexia Putellas!
- Milyen kínos.

283
00:18:54,960 --> 00:18:57,920
<i>Ő lett a királynő, a fő ikon.</i>

284
00:19:04,160 --> 00:19:05,880
Nos bastidores do dia do jogo.

285
00:19:10,680 --> 00:19:12,480
Menjünk!

286
00:19:13,560 --> 00:19:15,200
Para onde vamos, meninas?

287
00:19:16,120 --> 00:19:17,320
Azerbajdzsánba.

288
00:19:18,800 --> 00:19:19,880
Cancunba!

289
00:19:20,920 --> 00:19:23,360
- Gyerünk!
- Gyerünk lányok!

290
00:19:30,400 --> 00:19:34,120
Göteborg, SVÉDORSZÁG

291
00:19:34,200 --> 00:19:37,640
Covid után volt
és üres stadionokban játszottunk,

292
00:19:37,720 --> 00:19:38,880
szó szerint üres.

293
00:19:40,920 --> 00:19:43,040
<i>A nagy döntő</i>

294
00:19:43,120 --> 00:19:46,880
<i>Bajnokok Ligája, Barça</i>
<i>contra Chelsea, está prestes a começar.</i>

295
00:19:46,960 --> 00:19:49,280
<i>A Barça első címére törekszik</i>

296
00:19:49,360 --> 00:19:52,880
<i>contra um time do Chelsea</i>
<i>playing in his first final.</i>

297
00:19:53,360 --> 00:19:58,000
The only time I felt prepared
ez volt az év a Barcával,

298
00:19:58,080 --> 00:20:00,440
porque sabíamos que íamos ganhar.

299
00:20:00,520 --> 00:20:06,400
Én személy szerint soha nem találkoztam velük
és azt hiszem, számítottunk rá.

300
00:20:06,480 --> 00:20:08,760
Olhando para a equipa delas,
tinham boas jogadoras.

301
00:20:09,600 --> 00:20:12,960
<i>A Chelsea fő veszélye</i>
<i>ők az Ön ellenfelei,</i>

302
00:20:13,040 --> 00:20:15,280
<i>Kerr, Harder és Kirby erőteljes triója.</i>

303
00:20:16,000 --> 00:20:22,720
Beléptem abba a göteborgi stadionba
és tudtam, hogy a miénk.

304
00:20:30,720 --> 00:20:32,600
Many people criticized us.

305
00:20:33,960 --> 00:20:36,080
– Igen, persze, jól játszol, de…

306
00:20:39,520 --> 00:20:43,800
kicsit ideges voltam,
mas, ao mesmo tempo, sabíamos que,

307
00:20:43,880 --> 00:20:46,880
ha játszanánk a játékunkat, nyernénk.

308
00:20:47,760 --> 00:20:50,120
<i>A Barça első támadása.</i>

309
00:20:50,200 --> 00:20:52,920
<i>Like Martens vagyok,</i>
<i>keressen egy nyílást, és kösse le!</i>

310
00:20:53,000 --> 00:20:56,200
<i>Üsd el a gerendát. A darab folytatódik.</i>

311
00:20:56,280 --> 00:20:59,400
<i>Caroline Graham Hansen keresztezi</i>
<i>a második bejegyzéshez. They don't stop her.</i>

312
00:20:59,480 --> 00:21:03,200
<i>Esik Lieke. Lő, gól!</i>

313
00:21:03,280 --> 00:21:06,480
<i>Gól a Barcának.</i>
<i>Minuto de abertura do jogo.</i>

314
00:21:07,080 --> 00:21:08,960
<i>Alexia Putellas vagyok.</i>

315
00:21:09,040 --> 00:21:11,840
<i>A Barca meg tudja csinálni a másodikat.</i>
<i>Alexia Putellas. Gól!</i>

316
00:21:11,920 --> 00:21:14,160
<i>Cél!</i>

317
00:21:17,960 --> 00:21:20,920
It's magical to think about the football we played

318
00:21:21,000 --> 00:21:22,440
és az eredmény azt tükrözi.

319
00:21:22,520 --> 00:21:27,840
<i>A labda Jenni Hermosohoz kerül</i>
<i>elhárít, újabb passz, Aitana, gól!</i>

320
00:21:29,520 --> 00:21:33,600
<i>Aitana Bonmatí gólt szerez.</i>
<i>A Barca jól érzi magát.</i>

321
00:21:36,440 --> 00:21:41,000
<i>Lieke Martens bombázza a bal oldalt,</i>
<i>nézzen fel, adjon át egyet,</i>

322
00:21:41,080 --> 00:21:45,600
<i>majd még egy, Lieke visszahúz, gól!</i>

323
00:21:46,400 --> 00:21:50,000
A vesztes csoportnak
the final in Budapest in 2019

324
00:21:50,080 --> 00:21:53,400
és akik ugyanígy veszítettek,
ter esta vingança,

325
00:21:53,480 --> 00:21:55,600
annak ellenére, hogy nem a Lyon ellen,

326
00:21:55,680 --> 00:21:58,440
it was good for everyone,
így nyerjük meg a döntőt.

327
00:21:58,520 --> 00:22:01,600
Olyan volt, mintha bezárták volna a ciklust
a híres tweet miatt…

328
00:22:03,920 --> 00:22:06,120
Eles provaram que ela estava errada,
Gondolom, ugye?

329
00:22:06,200 --> 00:22:09,760
Mert a meccs óta
I don't remember the last time

330
00:22:09,840 --> 00:22:13,200
hogy valaki olyan leckét adott
to Barcelona.

331
00:22:13,280 --> 00:22:17,000
So maybe now
sajnálom a <i>tweetet</i>. Talán.

332
00:22:18,440 --> 00:22:22,480
<i>It's over!</i>

333
00:22:25,800 --> 00:22:28,800
<i>Ma Európa-bajnokok vagyunk</i>
<i>in Gothenburg.</i>

334
00:22:28,880 --> 00:22:31,640
<i>Nevüket arany betűkkel vésik</i>

335
00:22:31,720 --> 00:22:35,400
<i>a legnagyobb európai verseny történetében.</i>

336
00:22:43,480 --> 00:22:45,760
Barca!

337
00:22:45,840 --> 00:22:48,560
<i>Mindig különleges lesz</i>
<i>mert ez az első alkalom.</i>

338
00:22:49,400 --> 00:22:50,400
gyerünk!

339
00:22:50,480 --> 00:22:52,480
Számomra ez volt a tökéletes befejezés

340
00:22:52,560 --> 00:22:55,000
for 15 years
küzd a női futballért.

341
00:22:55,080 --> 00:22:58,640
Nem hiszem, hogy csak a Barça volt,
it was Spanish football.

342
00:22:58,720 --> 00:23:01,600
Tudtam, hogy ez fordulópont lesz.

343
00:23:01,680 --> 00:23:05,760
Bajnokok Ligája megnyerése

344
00:23:05,840 --> 00:23:09,680
és elkísérik Alexia Putellast
ugyanakkor

345
00:23:09,760 --> 00:23:12,240
Teljesen megfizethetetlen.

346
00:23:12,320 --> 00:23:14,760
Come on, Vicky!

347
00:23:14,840 --> 00:23:17,280
Akarsz triplát nyerni vagy sem?

348
00:23:17,360 --> 00:23:18,800
Igen!

349
00:23:19,920 --> 00:23:22,360
MAY 2021

350
00:23:22,440 --> 00:23:23,440
OCTOBER 2021

351
00:23:23,520 --> 00:23:26,120
<i>Alexia Putellas bekerülhet a történelembe</i>

352
00:23:26,200 --> 00:23:30,160
<i>az első spanyol játékosként</i>
<i>Elnyerte a</i> Aranylabdát.

353
00:23:31,120 --> 00:23:33,840
A győztes pedig Alexia Putellas.

354
00:23:36,440 --> 00:23:40,880
<i>Az első</i> <i>kihelyezett</i> Aranylabda
<i>a futballistáknak ez a generációja,</i>

355
00:23:40,960 --> 00:23:43,480
<i>with Alexia on the front line,</i>
<i>a reflektorfényben.</i>

356
00:23:45,400 --> 00:23:47,600
Estou um pouco assoberbada,
para ser sincera.

357
00:23:48,200 --> 00:23:52,920
Ez egy különleges pillanat.
It's an individual award,

358
00:23:53,000 --> 00:23:55,680
but, without a doubt, a collective success.

359
00:23:56,640 --> 00:24:02,480
Ezt a díjat még csak elkezdték kiosztani
női játékosoknak nem sokkal ezelőtt.

360
00:24:02,560 --> 00:24:05,880
Egy érzés volt
új terepet hódítani.

361
00:24:05,960 --> 00:24:08,400
Alexia!

362
00:24:08,480 --> 00:24:10,480
<i>Ki az ötödik</i> Aranylabdás <i>a történelemben?</i>

363
00:24:10,560 --> 00:24:12,520
<i>Alexia Putellas…</i>

364
00:24:12,600 --> 00:24:16,440
<i>A melhor jogadora feminina,</i>
<i>Alexia Putellas.</i>

365
00:24:16,520 --> 00:24:17,520
Sziasztok!

366
00:24:17,600 --> 00:24:19,240
Milyen aranyos.

367
00:24:19,320 --> 00:24:20,480
Jó!

368
00:24:27,520 --> 00:24:30,520
Alexia Putellas - labdarúgó

369
00:24:34,880 --> 00:24:38,400
A közösségi média fellendült,

370
00:24:38,480 --> 00:24:41,960
mindenki megvolt és fogyasztott,

371
00:24:42,040 --> 00:24:44,360
és segített közelebb kerülnünk

372
00:24:44,440 --> 00:24:48,000
ezeknek a játékosoknak,
akik nagyon jók a közösségi médiában

373
00:24:48,080 --> 00:24:52,720
és aki segített nekünk megismerni őket,

374
00:24:52,800 --> 00:24:54,920
akik szintén sztárok.

375
00:25:02,960 --> 00:25:06,720
Nem úgy tűnik, de Alexia
nagyon jó táncosnő.

376
00:25:09,520 --> 00:25:10,840
Nem tudom.

377
00:25:10,920 --> 00:25:13,600
Ha azt mondja... Nem tudom, miért mondta ezt.

378
00:25:17,560 --> 00:25:20,280
<i>A Barça háromszoros rekordot idéz fel,</i>

379
00:25:20,360 --> 00:25:23,120
<i>La Liga megnyerése,</i>
<i>az Európa Kupát és a kupát,</i>

380
00:25:23,200 --> 00:25:27,040
<i>egy emlékezetes évszak lezárása</i>
<i>amit soha nem felejtünk el.</i>

381
00:25:28,200 --> 00:25:33,640
Bajnokok!

382
00:25:34,680 --> 00:25:37,840
Sok minden történt
rövid időn belül.

383
00:25:37,920 --> 00:25:40,800
Nekem egyénileg
hanem a csapatnak is.

384
00:25:40,880 --> 00:25:43,200
És a női focihoz is.

385
00:25:55,040 --> 00:25:59,360
<i>A Barca támogatását fejezte ki</i>
<i>női futball</i>

386
00:25:59,440 --> 00:26:04,040
<i>és újabb lépést tett a bizonyításra</i>
<i>mennyire hittek a projektben</i>

387
00:26:04,120 --> 00:26:07,160
<i>a világ egyik legnagyobb stadionjának megnyitásával,</i>

388
00:26:07,240 --> 00:26:11,920
<i>ami a Camp Nou,</i>
<i>és megszervezni ezeket a csodálatos játékokat.</i>

389
00:26:12,440 --> 00:26:15,200
<i>Tüdőből sikoltoznak, mert a történet</i>

390
00:26:15,280 --> 00:26:17,800
<i>ez ma este a Camp Nou-ban történik.</i>

391
00:26:17,880 --> 00:26:21,720
<i>A rajongók mindig jönnek</i>
<i>to Spotify Camp Nou.</i>

392
00:26:24,920 --> 00:26:28,840
Az első meccs a Camp Nouban
Annyira megindító volt...

393
00:26:33,280 --> 00:26:37,280
Amikor felnéztem és láttam
hogy megtelt nekik a stadion…

394
00:26:41,440 --> 00:26:43,240
Ha nem a legjobb,

395
00:26:43,320 --> 00:26:47,920
Ez az egyik legjobb pillanat,
beleértve a címeket is az életemből.

396
00:26:49,280 --> 00:26:54,280
Soha nem felejtem el az érzést
elhagyva az alagutat a Camp Nouban

397
00:26:54,360 --> 00:26:57,440
és látni mindazokat az embereket.

398
00:26:58,760 --> 00:27:00,760
<i>A Camp Nou belsejében</i>

399
00:27:00,840 --> 00:27:05,560
<i>megerősítették a látogatottsági világrekordot</i>
<i>egy női focimeccsen.</i>

400
00:27:07,960 --> 00:27:10,360
Ekkor jött rá mindenki a világon:

401
00:27:10,440 --> 00:27:13,880
"Rendben, ez nagyon komoly,
Ez a csapat különleges."

402
00:27:20,520 --> 00:27:23,440
TORINÓ, OLASZORSZÁG

403
00:27:47,800 --> 00:27:49,080
Torino volt…

404
00:27:52,040 --> 00:27:53,600
Ismét az Olympique ellen.

405
00:27:59,480 --> 00:28:01,120
<i>Újra megcsinálták.</i>

406
00:28:01,200 --> 00:28:05,040
<i>Lyon nyolcadszor lett bajnok.</i>

407
00:28:08,040 --> 00:28:13,960
Szerintem Torinó volt a legnagyobb csapás.

408
00:28:14,760 --> 00:28:18,120
Nem játszottunk a legjobban

409
00:28:18,720 --> 00:28:22,840
és Lyon ismét megvert minket.

410
00:28:22,920 --> 00:28:25,080
Mindenki hitte, hogy nyerhetünk,

411
00:28:25,160 --> 00:28:27,680
de végül a Lyon jobb volt.

412
00:28:27,760 --> 00:28:32,040
2022. MÁJUS

413
00:28:36,800 --> 00:28:41,240
<i>A világ legjobb játékosa,</i>
<i>Alexia Putellas sérülést szenvedett.</i>

414
00:28:41,320 --> 00:28:43,760
<i>Elszakadt a szalag</i>
<i>bal elülső kereszt.</i>

415
00:28:43,840 --> 00:28:46,200
<i>Kimarad:</i>
<i>legalább hat hónapig.</i>

416
00:28:46,280 --> 00:28:48,000
<i>Ez egy hatalmas átverés.</i>

417
00:28:48,080 --> 00:28:49,800
Alexia üzenetet küldött nekem:

418
00:28:49,880 --> 00:28:53,080
– Inkább keresnek másik növényt.

419
00:28:53,160 --> 00:28:56,920
Azonnal felhívtam, azt mondta:
– Megsérültem a térdem.

420
00:28:57,000 --> 00:28:59,280
Nagyon nehéz időszak volt,

421
00:28:59,360 --> 00:29:01,400
amelyben kezdetben sok fájdalmat éreztem.

422
00:29:01,480 --> 00:29:05,920
Túljutottam a legmagasabb ponton
a legalacsonyabbra

423
00:29:06,000 --> 00:29:08,400
a sérülés jellege miatt.

424
00:29:10,000 --> 00:29:16,040
<i>Nem tudtuk, milyen lesz a szezon, mert</i>
<i>a csapat legjobb játékosa kiesett.</i>

425
00:29:16,120 --> 00:29:19,360
Nyilván nehéz
nézzen szembe egy ilyen idővel.

426
00:29:19,440 --> 00:29:22,560
Átmenet volt
amihez alkalmazkodnunk kellett.

427
00:29:23,200 --> 00:29:26,440
Nehéz időszak volt.

428
00:29:31,760 --> 00:29:32,760
2023. MÁJUS

429
00:29:32,840 --> 00:29:35,240
<i>Ez a Bajnokok Ligája döntője.</i>

430
00:29:35,320 --> 00:29:37,880
<i>A Barca a Wolfsburg ellen.</i>

431
00:29:41,040 --> 00:29:42,040
<i>Ott van Alexia.</i>

432
00:29:42,120 --> 00:29:44,600
<i>A padon marad</i>
<i>mert nem vagy teljesen formában.</i>

433
00:29:45,600 --> 00:29:50,720
<i>És lássuk, hogyan reagál az FC Barcelona</i>
<i>az év legfontosabb napján.</i>

434
00:29:52,520 --> 00:29:53,800
<i>Ewa Pajor elkapta.</i>

435
00:29:53,880 --> 00:29:55,920
<i>És ez veszélyes lehet. Gól!</i>

436
00:29:58,200 --> 00:30:01,640
<i>A Mapi León nem működik,</i>
<i>gyorsan fel kell kelnie.</i>

437
00:30:01,720 --> 00:30:03,560
<i>Ewa Pajor keresztrúgást és egy második gólt.</i>

438
00:30:04,200 --> 00:30:06,120
Amikor elkezdtük a játékot,

439
00:30:06,200 --> 00:30:09,960
Voltak emlékeim Torinóról.

440
00:30:13,080 --> 00:30:16,160
De a pályán más volt az érzés

441
00:30:16,240 --> 00:30:19,160
mert támadtunk
és jó érzés volt.

442
00:30:19,240 --> 00:30:20,560
Nagyon magabiztosak voltunk.

443
00:30:21,200 --> 00:30:23,080
<i>Paralluelo!</i>

444
00:30:23,680 --> 00:30:26,280
<i>Mapi León keresztek. Az első bejegyzésnél!</i>

445
00:30:26,360 --> 00:30:28,120
<i>Micsoda kudarc...</i>

446
00:30:29,240 --> 00:30:32,080
<i>Ennyi a nyitó 45 percben.</i>

447
00:30:32,160 --> 00:30:35,800
Nehéz helyzet volt,
de éreztem, hogy a szünetben,

448
00:30:35,880 --> 00:30:38,360
az öltözőben,
senki sem gondolt Torinóra.

449
00:30:38,440 --> 00:30:39,960
Nagyon különleges pillanat volt.

450
00:30:40,040 --> 00:30:42,640
Csendet hallottam, amikor beléptem.

451
00:30:44,320 --> 00:30:47,600
Szerintem kb
az érzésekről, a mentalitásról.

452
00:30:47,680 --> 00:30:50,200
<i>Az üzenet érzelmesebb volt.</i>

453
00:30:50,720 --> 00:30:54,760
<i>Az önmagunk megkérdezéséről szólt</i>
<i>és megértse, miért voltunk ott.</i>

454
00:30:58,080 --> 00:31:01,720
Egymásra néztünk és megegyeztünk.
Igen, kettő a nullához. És akkor?

455
00:31:01,800 --> 00:31:04,960
Ez segített a megközelítésünkben
a második részben.

456
00:31:05,040 --> 00:31:08,600
Magabiztosan távoztunk
hogy meg fogjuk fordítani a dolgokat.

457
00:31:09,240 --> 00:31:12,720
<i>Itt az ideje a második résznek,</i>
<i>Itt az ideje, hogy a Barça történelmet írjon.</i>

458
00:31:15,560 --> 00:31:17,400
<i>Grahamnál van a labda,</i>

459
00:31:17,480 --> 00:31:20,160
<i>védelmen megy át,</i>
<i>esély a Barcának,</i>

460
00:31:20,240 --> 00:31:24,800
<i>korbácsolja a keresztet, gól!</i>

461
00:31:24,880 --> 00:31:28,760
<i>Patri Guijarro csökkentett</i>
<i>a távolság a Barçától.</i>

462
00:31:29,560 --> 00:31:33,840
Emlékszem, amikor gólt szereztünk
az első gólnál azt hittem, hogy nyerni fogunk.

463
00:31:35,000 --> 00:31:37,200
<i>Aitana vágás, tiszta osztály.</i>

464
00:31:37,280 --> 00:31:41,480
<i>Bemegy a labda, gól!</i>

465
00:31:41,560 --> 00:31:45,400
<i>Patri Guijarro megszületett</i>
<i>az ilyen pillanatokra.</i>

466
00:31:45,480 --> 00:31:48,080
<i>A Fútbol Club Barcelona döntetlen.</i>

467
00:31:48,160 --> 00:31:51,480
Kettőt nullára fordítani a döntőben

468
00:31:51,560 --> 00:31:53,280
a Wolfsburg ellen nem volt könnyű.

469
00:31:53,360 --> 00:31:55,920
Nem tudom, hogy volt-e
mindenki pozitív energiája,

470
00:31:56,000 --> 00:31:57,200
elmúlt a hit...

471
00:31:57,760 --> 00:32:00,440
Ez volt az első alkalom
akkora tömeg

472
00:32:00,520 --> 00:32:01,880
csapat támogatása.

473
00:32:01,960 --> 00:32:03,840
És úgy tűnt, az egész stadion

474
00:32:03,920 --> 00:32:06,240
bátorította a csapatot a visszatérésre.

475
00:32:09,760 --> 00:32:11,600
<i>Mariona is in the area.</i>

476
00:32:11,680 --> 00:32:13,920
<i>A visszapattanó visszaesik</i>
<i>újra Mariona Caldenteynek.</i>

477
00:32:14,000 --> 00:32:17,280
<i>Visszavonul, nem találja</i>
<i>a rúgás Rolföhöz passzol!</i>

478
00:32:17,360 --> 00:32:19,960
<i>Cél!</i>

479
00:32:20,040 --> 00:32:24,480
<i>Barça dá a volta por cima. Gól!</i>

480
00:32:35,440 --> 00:32:39,480
<i>Ez a Barça legnagyobb kincse,</i>
<i>a világ legjobb játékosaival.</i>

481
00:32:39,560 --> 00:32:43,960
Mi folyik itt?
Elvesztettem a gondolatmenetem.

482
00:32:44,040 --> 00:32:46,640
A döntőben 2-0-ra kikaptunk.

483
00:32:46,720 --> 00:32:50,480
És ezt azért csináltuk, mert
helyes gondolkodásmódunk volt.

484
00:32:50,560 --> 00:32:52,160
Csodálatos volt.

485
00:32:54,960 --> 00:32:57,560
<i>Az Aitanát... "szikraként" határozom meg.</i>

486
00:32:57,640 --> 00:32:59,680
<i>Ragyogó, a természet ereje.</i>

487
00:32:59,760 --> 00:33:00,960
<i>Azt mondanám, hogy "repedés".</i>

488
00:33:03,000 --> 00:33:06,800
Lányként szokatlanul versenyképes volt

489
00:33:06,880 --> 00:33:08,480
a korodhoz képest.

490
00:33:08,560 --> 00:33:11,840
<i>Még mindig Aitana, Aitana befejezi. Gól!</i>

491
00:33:11,920 --> 00:33:15,440
Aitana nagyon ambiciózus játékos volt
a kezdetektől,

492
00:33:16,400 --> 00:33:21,000
ígéretes jövővel.

493
00:33:22,120 --> 00:33:26,280
Megszemélyesíti a győztes szellemet,

494
00:33:26,360 --> 00:33:31,680
a vér, ami folyik
a Barça női csapatának.

495
00:33:31,760 --> 00:33:33,040
Menjünk!

496
00:33:46,520 --> 00:33:48,200
LEGJOBB JÁTÉKOS!

497
00:33:48,280 --> 00:33:50,760
- Aitana!
- Bonmatí!

498
00:33:51,320 --> 00:33:55,440
Jól ismerem a klubot.
Ezek a színek nagyon sokat jelentenek nekem.

499
00:33:55,520 --> 00:33:58,480
Ismerem az értékeket, a DNS-t.

500
00:33:59,920 --> 00:34:01,960
<i>A csöpögés, a csel…</i>

501
00:34:02,040 --> 00:34:05,560
<i>Cél!</i>

502
00:34:09,200 --> 00:34:12,160
Ő a természet ereje
és létfontosságú a területen.

503
00:34:12,240 --> 00:34:14,920
<i>Egyértelműen képviseli</i>
<i>a klub identitása.</i>

504
00:34:15,000 --> 00:34:18,480
- Aitana!
- Bonmatí!

505
00:34:18,560 --> 00:34:23,400
<i>A világ legjobb futballistája</i>
<i>Aitana Bonmatí vagyok.</i>

506
00:34:23,480 --> 00:34:27,800
<i>A vér az ereiben</i>
<i>nem piros, hanem kék és gesztenyebarna.</i>

507
00:34:27,880 --> 00:34:30,680
<i>- Gól!</i>
<i>- Ő kellett, hogy legyen.</i>

508
00:34:30,760 --> 00:34:33,440
<i>Aitana Bonmatínak kellett lennie.</i>

509
00:34:33,520 --> 00:34:34,520
gyerünk!

510
00:34:35,720 --> 00:34:39,960
A Barcát az otthonomnak mondanám.

511
00:34:40,040 --> 00:34:44,040
És szeretem megmutatni a Barcát a világnak.

512
00:34:46,400 --> 00:34:49,280
2023-as női <i>Aranylabda</i>…

513
00:34:49,360 --> 00:34:51,280
A 2024-es <i>Aranylabda</i>…

514
00:34:51,360 --> 00:34:54,320
…Aitana Bonmatíhoz megy.

515
00:34:54,400 --> 00:34:55,440
Aitana Bonmatí.

516
00:34:56,360 --> 00:34:58,240
Laureus Aitana Bonmatí.

517
00:34:58,320 --> 00:35:01,520
Az év női játékosa
Aitana Bonmatí vagyok.

518
00:35:05,280 --> 00:35:06,880
<i>BALLON D'OR</i> 2023-TÓL

519
00:35:06,960 --> 00:35:08,560
2023 ÉS 2024 A LEGJOBB

520
00:35:08,640 --> 00:35:10,200
2024 LEGJOBB UEFA JÁTÉKOSA

521
00:35:11,840 --> 00:35:15,040
2024 <i>BALLON D'OR</i>

522
00:35:15,120 --> 00:35:17,200
Ne nyerj még egyet!

523
00:35:17,280 --> 00:35:19,240
Nem, elfogyott a helyem.

524
00:35:20,480 --> 00:35:24,920
Az ambíció és a gondolkodásmód erőt ad nekünk
és továbbra is ezt teszik.

525
00:35:25,520 --> 00:35:29,600
III. felvonás NYEREM

526
00:35:31,760 --> 00:35:36,320
Bilbao, SPANYOLORSZÁG

527
00:35:48,000 --> 00:35:52,320
Otthon játszottunk
mert több mint 40 ezer rajongó utazott,

528
00:35:52,400 --> 00:35:54,480
ha jól emlékszem.

529
00:35:55,080 --> 00:35:57,440
Mapi, láttam anyádat! Ott!

530
00:35:57,520 --> 00:35:59,400
- Igazad van.
- Ott láttam őt.

531
00:36:00,840 --> 00:36:02,440
Nekünk kellene odaadniuk a trófeát.

532
00:36:04,280 --> 00:36:05,840
Ezzel már nyertünk.

533
00:36:05,920 --> 00:36:07,560
Nézd, mit csináltunk,

534
00:36:07,640 --> 00:36:10,880
a zsongás körülötte
a női labdarúgás figyelemre méltó.

535
00:36:16,200 --> 00:36:19,200
<i>Már szembekerültek egymással</i>
<i>két előző döntőben.</i>

536
00:36:19,280 --> 00:36:22,280
<i>És Olympique Lyon</i>
<i>mindkét címet igényelt.</i>

537
00:36:22,360 --> 00:36:24,720
<i>Utoljára Torinóban és Budapesten.</i>

538
00:36:24,800 --> 00:36:29,200
<i>Jelenleg ez a két klub az</i>
<i>küzdeni azért, hogy minden idők legjobbja legyen.</i>

539
00:36:29,920 --> 00:36:33,560
<i>Egyikük megnyitotta az utat,</i>
<i>nyolc Európa Kupa megnyerése,</i>

540
00:36:33,640 --> 00:36:34,840
<i>majd jött a Barça.</i>

541
00:36:37,840 --> 00:36:41,120
Bajnokok Ligája döntő lesz itthon.
Lyon ellen,

542
00:36:41,200 --> 00:36:44,640
mi a csapat
ami valószínűleg jobban megvert minket.

543
00:36:45,480 --> 00:36:50,000
<i>Tisztában kell lennie vele</i>
<i>az történjen meg, amit szeretne</i>

544
00:36:50,080 --> 00:36:51,160
<i>meg fog történni.</i>

545
00:36:53,240 --> 00:36:54,840
Egy, kettő, három!

546
00:36:54,920 --> 00:36:57,040
Nyerjünk a Barcának!

547
00:36:58,960 --> 00:37:00,680
BILBAO, SAN MAMÉS

548
00:37:00,760 --> 00:37:04,920
<i>Üdvözöljük a Bajnokok Ligája döntőjében.</i>

549
00:37:05,000 --> 00:37:09,800
<i>Tele a ház</i>
<i>a bolygó egyik legjobb játékába,</i>

550
00:37:09,880 --> 00:37:11,560
<i>A Barca az Olympique Lyon ellen.</i>

551
00:37:11,640 --> 00:37:14,560
<i>Nyolc Bajnokok Ligája cím</i>
<i>francia nőknek</i>

552
00:37:14,640 --> 00:37:16,400
<i>és kettő a Fútbol Club Barcelona számára.</i>

553
00:37:20,000 --> 00:37:22,880
Két nagyszerű csapat
fantasztikus játékosokkal,

554
00:37:24,000 --> 00:37:25,600
akik nagyon tisztelik egymást.

555
00:37:29,880 --> 00:37:32,600
A sport szempontjából fontos
és ez fontos számunkra.

556
00:37:35,760 --> 00:37:38,120
<i>San Mamésben vagyunk.</i>

557
00:37:38,200 --> 00:37:41,240
<i>A döntő zajlik. A Barça támadásban.</i>

558
00:37:42,880 --> 00:37:45,720
<i>Elszökik. Ainda é Graham Hansen.</i>

559
00:37:45,800 --> 00:37:48,120
<i>A terület szélén. Hansen Salmának.</i>nek

560
00:37:48,200 --> 00:37:50,600
<i>Salma a bal lábával lő.</i>
<i>Endler mentette.</i>

561
00:37:51,840 --> 00:37:55,000
<i>Sének para o Olympique. A labda bemegy.</i>re

562
00:37:55,080 --> 00:37:58,640
<i>Renardot keresem! Ki más?</i>
<i>Cata Coll megszerzi a labdát.</i>

563
00:38:02,200 --> 00:38:04,520
<i>Graham Hansen vagyok,</i>
<i>lehetne egy lehetőség.</i>

564
00:38:04,600 --> 00:38:06,400
<i>Hansen kiszabadul a dobozban.</i>

565
00:38:06,480 --> 00:38:09,160
<i>Graham Hansen continua</i>
<i>és a lövés oldalra van.</i>

566
00:38:13,680 --> 00:38:15,800
We had never beaten Olympique Lyon

567
00:38:15,880 --> 00:38:21,120
és lehetőségünk volt rá
de terminar a temporada

568
00:38:21,200 --> 00:38:24,360
és elér valamit
which the club had never achieved,

569
00:38:24,440 --> 00:38:26,600
amely az összes címet elnyerte.

570
00:38:32,680 --> 00:38:35,680
<i>A kereszteződés a második oszlophoz megy,</i>

571
00:38:35,760 --> 00:38:38,280
<i>elhajlik, és Renard fölé lő.</i>

572
00:38:39,000 --> 00:38:41,920
<i>Aggódó tekinteteket látok</i>
<i>a Barça-szurkolókról.</i>

573
00:38:43,360 --> 00:38:45,960
<i>Barça in attack, the ball into space</i>

574
00:38:46,040 --> 00:38:48,920
<i>Aitana Bonmatínak,</i>
<i>Aitana, dentro da area.</i>

575
00:38:49,000 --> 00:38:50,920
Láttam egy nyílást a támadásra.

576
00:38:52,760 --> 00:38:56,080
És a bal lábammal rúgtam
kétszeri gondolkodás nélkül.

577
00:39:00,360 --> 00:39:02,800
<i>Goal…</i>

578
00:39:06,000 --> 00:39:07,960
<i>… szerző: Aitana Bonmatí!</i>

579
00:39:10,200 --> 00:39:13,720
It was one of the goals
pályafutásom legfontosabb pillanatai.

580
00:39:17,240 --> 00:39:19,080
<i>Alexia is ready.</i>

581
00:39:19,160 --> 00:39:20,880
<i>- Here she is.</i>
<i>- It's Alexia.</i>

582
00:39:22,920 --> 00:39:26,720
<i>Claudia Pina a környéken.</i>
<i>Alexia és Esmee kérik őket.</i>

583
00:39:26,800 --> 00:39:31,120
<i>Pina Alexiának, gól!</i>

584
00:39:31,680 --> 00:39:33,800
<i>- Epic!</i>
<i>- Gól!</i>

585
00:39:33,880 --> 00:39:35,000
gyerünk!

586
00:39:35,080 --> 00:39:36,560
Those moments…

587
00:39:37,560 --> 00:39:41,000
Nem tudjuk kontrollálni az érzelmeinket.

588
00:39:42,920 --> 00:39:47,400
<i>A királynő gólt szerez, és a tömeg megőrül.</i>
<i>Majdnem megérkeztek!</i>

589
00:39:47,480 --> 00:39:52,520
<i>The queen! Gól!</i>

590
00:39:53,480 --> 00:39:56,560
<i>Hamarosan véget ér.</i>

591
00:39:56,640 --> 00:40:00,760
<i>Lejárt az idő,</i>
<i>Barça wins the Champions League.</i>

592
00:40:00,840 --> 00:40:04,360
<i>A Barça hódít</i>
<i>a harmadik Bajnokok Ligája.</i>

593
00:40:04,440 --> 00:40:07,920
<i>Torino könnyei</i>
<i>turn into smiles.</i>

594
00:40:18,680 --> 00:40:22,960
Para mim, foi a final perfeita,
the dream final.

595
00:40:23,040 --> 00:40:28,280
Olyan volt, mint egy megerősítés
és tegye meg mindazok előtt az emberek előtt

596
00:40:28,360 --> 00:40:30,840
aki szurkolni jött nekünk gyönyörű volt.

597
00:40:32,960 --> 00:40:35,840
<i>Alexia megkérdezi San Mamés közvéleményét</i>

598
00:40:35,920 --> 00:40:38,800
<i>zajt csapni</i>
<i>erre a történelmi pillanatra.</i>

599
00:40:39,720 --> 00:40:42,080
GYŐZTESEK

600
00:40:50,040 --> 00:40:53,760
GYŐZTESEK

601
00:40:53,840 --> 00:40:56,200
Bajnokok Ligája megnyerése a Lyon ellen

602
00:40:56,280 --> 00:41:00,800
Olyan volt, mint megölni a szörnyet
ami a múltban gyötört minket.

603
00:41:00,880 --> 00:41:02,720
Őrült környezet volt.

604
00:41:02,800 --> 00:41:06,000
Szerintem semmi sem lehet
összehasonlítani ezzel a játékkal.

605
00:41:12,880 --> 00:41:15,120
Idén mi, fiatal játékosok,

606
00:41:15,200 --> 00:41:19,600
mi vezetjük az ünnepséget
és megadtuk az érintésünket.

607
00:41:19,680 --> 00:41:23,400
Soha nem láttam Alexiát így.

608
00:41:25,320 --> 00:41:29,320
<i>Emlékezzen erre a napra.</i>
<i>Ők nem csak Európa-bajnokok.</i>

609
00:41:29,400 --> 00:41:34,960
<i>A Barca megnyerte a négyesét</i>
<i>2024. május 25-én.</i>

610
00:41:35,040 --> 00:41:37,640
<i>A Barca mindent megnyert, ami volt.</i>

611
00:41:37,720 --> 00:41:43,000
<i>Liga, Copa, Supercopa és Liga dos Campeões.</i>

612
00:41:50,560 --> 00:41:54,520
Úgy gondolom, hogy ennek a csapatnak az öröksége
túlmutat a futballon.

613
00:42:00,480 --> 00:42:03,880
Szóljon a beszélgetéseknek
ez korábban nem történt meg,

614
00:42:03,960 --> 00:42:07,920
felhatalmazza a nőket
az élet minden területén,

615
00:42:08,480 --> 00:42:11,880
és ez kulturális változás.
Nagyon nehéz elérni,

616
00:42:11,960 --> 00:42:13,720
de azt hiszem, sikerült.

617
00:42:13,800 --> 00:42:17,640
Mi vagyunk a legjobbak
és az Európa-bajnokok. Menjünk!

618
00:42:17,720 --> 00:42:22,680
Hiszem, hogy ez a generáció
éli és lélegzi a harcot.

619
00:42:27,520 --> 00:42:31,000
Az elején tudtuk, hogy van
nyerni, hogy felhívja magára a figyelmet

620
00:42:31,080 --> 00:42:36,440
and now the barriers that have been broken
a társadalomban vannak.

621
00:42:38,720 --> 00:42:40,680
Lehetséges-e nőnek lenni

622
00:42:40,760 --> 00:42:44,240
and also achieve
os mesmos sonhos que os rapazes.

623
00:42:47,160 --> 00:42:49,760
<i>Estes jogadores partiram do nada</i>

624
00:42:51,200 --> 00:42:52,640
<i>para tudo.</i>

625
00:42:56,080 --> 00:43:01,320
Ez az időszak és ez a generáció
egyértelmű fordulópontot jelöljön ki.

626
00:43:14,960 --> 00:43:17,440
Szeretem azt hinni, hogy kiköveztük az utat.

627
00:43:17,520 --> 00:43:22,200
Agora, meninos e meninas
van kit csodálniuk.

628
00:43:24,320 --> 00:43:26,680
Mert van egy Aitana nevű játékos,

629
00:43:26,760 --> 00:43:29,680
outra chamada Alexia,
egy másikat Patri Guijarrónak hívtak

630
00:43:29,760 --> 00:43:32,640
és túl a chamada Carol Hansen
amitől álmodoztak.

631
00:43:35,320 --> 00:43:39,280
Szeretem azt hinni, hogy meghatározunk egy korszakot.

632
00:43:41,920 --> 00:43:44,040
Ez történelem.

633
00:43:44,120 --> 00:43:46,680
Egy örökség, amelyet nehéz lesz legyőzni.

634
00:43:54,280 --> 00:43:57,200
Szerintem még nincs vége a történetnek.

635
00:43:57,280 --> 00:44:00,160
I like to think that the legacy

636
00:44:00,240 --> 00:44:03,680
még mindig íródik
és még sok évig folytatódni fog.

637
00:44:11,960 --> 00:44:14,240
Hogyan készülnek fel az emberek a fényképezésre?

638
00:44:19,280 --> 00:44:20,360
Nem mozdul.

639
00:44:20,440 --> 00:44:22,640
Nem sokat tehet
ha a labda nem mozdul.

640
00:44:22,720 --> 00:44:24,680
Lássuk csak. Hagyd abba...

641
00:44:24,760 --> 00:44:26,120
Nem!

642
00:45:30,840 --> 00:45:32,840
Fordítás: Lúcia Fonseca


