1
00:01:37,575 --> 00:01:39,316
norte de alaska,

2
00:01:39,360 --> 00:01:41,840
cien años después de la
Invierno nuclear.

3
00:01:43,320 --> 00:01:47,281
Los densos residuos nucleares que
solía rodear el planeta

4
00:01:47,324 --> 00:01:52,286
ha sido quemado por el
sol abrasador e implacable.

5
00:01:52,329 --> 00:01:54,940
Y lo que solía ser un
tierra cubierta de nieve

6
00:01:54,984 --> 00:01:58,988
ahora no es más que un
desierto abrasador y árido.

7
00:02:00,468 --> 00:02:04,254
La vertiente norte está controlada
por un gobierno militar

8
00:02:04,298 --> 00:02:06,038
que se hace llamar La Propiedad,

9
00:02:07,605 --> 00:02:12,001
Los campos petroleros de Point Burough
la fuente de su poder.

10
00:02:13,481 --> 00:02:15,570
Pero se está levantando un viento rebelde.

11
00:02:38,375 --> 00:02:40,203
Hola Harry, ¿qué está pasando?

12
00:02:40,247 --> 00:02:41,726
La unidad de tu padre,
los 19 guardabosques,

13
00:02:41,770 --> 00:02:43,250
están en algún tipo de problema.

14
00:02:46,122 --> 00:02:47,167
¡Refugiarse!

15
00:03:03,835 --> 00:03:04,662
¡Retroceder!

16
00:03:08,231 --> 00:03:09,145
¡Fletcher!

17
00:03:12,409 --> 00:03:13,454
Los tenemos huyendo.

18
00:03:13,497 --> 00:03:15,107
Llévalos ahí fuera y
atraer su fuego.

19
00:03:15,151 --> 00:03:16,108
Voy a dar vueltas.

20
00:03:16,152 --> 00:03:17,327
¡Vamos!

21
00:04:37,407 --> 00:04:38,539
¡Vamos!

22
00:04:38,582 --> 00:04:39,366
¡Espera!

23
00:04:40,367 --> 00:04:41,672
¿Qué demonios?

24
00:04:44,588 --> 00:04:45,372
Slade.

25
00:05:09,613 --> 00:05:10,440
Hayward.

26
00:05:13,356 --> 00:05:14,836
Comience a disparar.

27
00:05:34,203 --> 00:05:37,946
hijo que son
reteniendo por?

28
00:06:12,763 --> 00:06:13,590
Maldición.

29
00:07:14,042 --> 00:07:15,652
¡No te rindas!

30
00:07:27,708 --> 00:07:28,752
¡No te muevas!

31
00:07:30,928 --> 00:07:32,103
Eso es suficiente.

32
00:07:32,147 --> 00:07:33,322
Lo llevaremos con nosotros.

33
00:08:38,474 --> 00:08:39,910
Tienen el aceite?

34
00:08:39,954 --> 00:08:41,825
¿Tienen el aceite?

35
00:08:43,871 --> 00:08:45,394
¡Maldición!

36
00:08:45,437 --> 00:08:47,222
¡Coronel, Fletcher ha vuelto!

37
00:08:59,147 --> 00:09:00,409
¿Qué pasó?

38
00:09:00,452 --> 00:09:02,019
Casi lo logramos.

39
00:09:02,063 --> 00:09:02,890
¡Maldición!

40
00:09:03,978 --> 00:09:04,979
Si no conseguimos algo de petróleo,

41
00:09:05,022 --> 00:09:06,763
no lo lograremos
¡durante el invierno!

42
00:09:06,807 --> 00:09:08,548
tenemos que coordinar
con las otras colonias

43
00:09:08,591 --> 00:09:10,158
o no nos desharemos de
la Propiedad.

44
00:09:10,201 --> 00:09:12,029
Tenemos que organizarnos.

45
00:09:12,073 --> 00:09:13,074
Tenemos uno de ellos.

46
00:09:18,427 --> 00:09:19,776
Es un oficial.

47
00:09:19,820 --> 00:09:21,430
Establecer un intercambio de prisioneros.

48
00:09:21,473 --> 00:09:23,824
Cambiémoslo por algunos.
de nuestros propios muchachos.

49
00:09:23,867 --> 00:09:24,912
Átalo, vamos.

50
00:09:32,310 --> 00:09:33,660
Entonces, ¿qué salió mal?

51
00:09:33,703 --> 00:09:35,226
Casi lo teníamos en nuestras manos.

52
00:09:35,270 --> 00:09:36,750
Ellos mismos lo hicieron estallar.

53
00:09:46,629 --> 00:09:48,370
¡Raciones dobles para todos!

54
00:09:56,378 --> 00:09:58,336
Con Holman fuera
la forma en que diría que has

55
00:09:58,380 --> 00:10:00,338
consiguió el trabajo de comandante
en tu bolsillo.

56
00:10:02,993 --> 00:10:04,995
Los rebeldes se están agotando.
nuestros recursos.

57
00:10:05,039 --> 00:10:08,085
Las defensas del sur tienen
debía celebrarse a toda costa.

58
00:10:08,129 --> 00:10:10,566
Si el sur cae, nuestro
Los campos petroleros serán los siguientes.

59
00:10:10,610 --> 00:10:12,220
Y la gente de la montaña
están actuando de nuevo.

60
00:10:12,263 --> 00:10:14,439
Será mejor que esperemos que
No consigas armas modernas.

61
00:10:18,008 --> 00:10:20,315
Estoy preocupado por esto
El último acoso, mayor.

62
00:10:20,358 --> 00:10:21,533
Hemos asegurado el área,
Comandante.

63
00:10:21,577 --> 00:10:22,665
¿Qué pasa con el coronel Holman?

64
00:10:22,709 --> 00:10:24,145
Los rebeldes lo mataron.

65
00:10:24,188 --> 00:10:25,407
El hombre murió como un héroe.

66
00:10:25,450 --> 00:10:26,974
Lástima por su chico.

67
00:10:27,017 --> 00:10:28,410
¿Capitán Slade?

68
00:10:28,453 --> 00:10:31,152
Saltó bajo el fuego
se pasó al enemigo.

69
00:10:31,195 --> 00:10:33,023
Eso es difícil de tragar,
Comandante.

70
00:10:33,067 --> 00:10:35,547
Slade es uno de tus
mejores oficiales.

71
00:10:35,591 --> 00:10:36,548
Es un desertor.

72
00:10:38,507 --> 00:10:40,988
Lo cual es malo para la disciplina.
y peor por seguridad.

73
00:10:42,729 --> 00:10:44,034
Lo quiero ante un consejo de guerra.

74
00:10:55,002 --> 00:10:57,308
Tenemos un potencial
prisionero útil aquí.

75
00:10:57,352 --> 00:10:58,614
Dámelo un rato,

76
00:10:58,658 --> 00:11:00,921
Estoy seguro de que mis hijos y yo
puede hacerlo hablar.

77
00:11:00,964 --> 00:11:02,662
No nos apresuremos demasiado.

78
00:11:02,705 --> 00:11:05,447
Me gustaría pensar en algo
especial para este.

79
00:11:34,302 --> 00:11:35,129
Agua.

80
00:11:36,130 --> 00:11:37,087
Agua, ¿eh?

81
00:11:39,046 --> 00:11:40,221
¡Quiere agua!

82
00:11:40,264 --> 00:11:42,658
¿Qué pasa?
tienes sed?

83
00:11:42,702 --> 00:11:44,399
Te gusta esto, ¿eh?

84
00:11:58,413 --> 00:12:00,415
¡Levántate, levántate, atrápalo!

85
00:12:01,895 --> 00:12:04,114
¡Ve tras él, ve tras él!

86
00:14:00,970 --> 00:14:01,753
Lo perdimos.

87
00:14:01,797 --> 00:14:02,624
¡Mierda!

88
00:14:08,586 --> 00:14:09,805
¡Fuera de vuestro trasero!

89
00:14:09,849 --> 00:14:11,938
Ha habido otro
Robo, cohetes esta vez.

90
00:14:11,981 --> 00:14:12,590
Esos mercenarios.

91
00:14:12,634 --> 00:14:13,678
¡Hijo de puta!

92
00:14:13,722 --> 00:14:15,593
Trae a los hombres, nos vamos
tras ellos.

93
00:14:23,906 --> 00:14:24,559
Mierda.

94
00:14:24,602 --> 00:14:25,603
Vamos, vamos.

95
00:14:25,647 --> 00:14:27,127
Sabes estas cosas
no es luz.

96
00:14:28,041 --> 00:14:28,868
Jesús.

97
00:14:30,913 --> 00:14:32,306
Rompiéndonos el trasero, Álamo.

98
00:14:32,349 --> 00:14:33,437
Será mejor que esa perra se muestre.

99
00:14:33,481 --> 00:14:34,612
Estará aquí en cualquier momento.

100
00:14:34,656 --> 00:14:39,182
Sólo quiero hacerlo,
eso es todo.

101
00:14:39,226 --> 00:14:40,053
Todo hecho, ahora.

102
00:14:40,096 --> 00:14:41,706
Díselo a Deke.

103
00:14:41,750 --> 00:14:43,926
Saca a ese gordo imbécil de aquí.

104
00:14:43,970 --> 00:14:46,059
¿Qué diablos está pasando?
¿Por aquí, Deke?

105
00:14:46,102 --> 00:14:48,757
¿Les dirás esto?
¿cabezas de alfiler para retroceder?

106
00:14:48,800 --> 00:14:49,627
Listo.

107
00:14:50,890 --> 00:14:51,716
Bien.

108
00:15:02,336 --> 00:15:03,293
Ella está aquí.

109
00:15:05,513 --> 00:15:06,514
¿Quién está aquí?

110
00:15:06,557 --> 00:15:07,645
¿Qué eres matorrales?
¿Preparando para tirar?

111
00:15:07,689 --> 00:15:08,951
¡Cállate!

112
00:15:08,995 --> 00:15:10,692
¡Será mejor que nunca aparezcas...!

113
00:15:23,618 --> 00:15:24,662
¿Traes la gasolina?

114
00:15:24,706 --> 00:15:25,533
Ahí mismo.

115
00:15:26,447 --> 00:15:27,361
¿Qué te dije?

116
00:15:29,406 --> 00:15:32,105
Bien, este es el camino.
vamos a hacer esto.

117
00:15:32,148 --> 00:15:34,629
Por cada dos latas de
gasolina que tiras hacia abajo,

118
00:15:34,672 --> 00:15:36,283
cargaremos uno
caja de cohetes.

119
00:15:36,326 --> 00:15:38,328
El trato es que uno puede,
una caja.

120
00:15:39,851 --> 00:15:41,157
El trato ha sido cambiado.

121
00:15:41,201 --> 00:15:42,332
Lo tomas o lo dejas.

122
00:15:46,510 --> 00:15:47,381
No me parece.

123
00:15:50,950 --> 00:15:52,690
Cajas, en el coche.

124
00:15:52,734 --> 00:15:53,996
Escuche a esta perra.

125
00:15:54,040 --> 00:15:55,606
Cajas en el coche.

126
00:15:57,173 --> 00:15:59,219
Me encantaría mamarte
chicos aquí mismo.

127
00:16:04,920 --> 00:16:06,269
Oye espera.

128
00:16:06,313 --> 00:16:08,837
Mira, mantén tus pantalones puestos.
pequeña señorita.

129
00:16:08,880 --> 00:16:11,579
¿Quieres apegarte al
viejo trato, está bien.

130
00:16:11,622 --> 00:16:12,972
Vamos, cárguenla, muchachos.

131
00:16:14,451 --> 00:16:15,670
No escuches a este tipo.

132
00:16:16,976 --> 00:16:17,889
¡Es un idiota!

133
00:16:20,588 --> 00:16:24,244
¿Quieres hablar de negocios?
hablame.

134
00:16:25,985 --> 00:16:26,855
¡Muévete, muévete!

135
00:16:26,898 --> 00:16:27,769
¡Bueno!

136
00:16:27,812 --> 00:16:29,684
¡Cárgalos!

137
00:16:29,727 --> 00:16:30,467
Vamos chicos, ya la oyeron.

138
00:16:30,511 --> 00:16:31,425
¡Cárgalos!

139
00:16:31,468 --> 00:16:33,731
¡Vamos, cárgalos!

140
00:16:33,775 --> 00:16:34,602
Tómalo con calma.

141
00:16:36,865 --> 00:16:37,997
Vamos, date prisa, hombre.

142
00:16:45,178 --> 00:16:46,005
¡Vamos!

143
00:16:50,096 --> 00:16:50,966
Conseguir.

144
00:16:51,010 --> 00:16:51,836
Sal de aquí.

145
00:16:53,012 --> 00:16:53,882
Oye, oye, oye.

146
00:16:53,925 --> 00:16:56,015
¡Fuera de aquí, hombre, fuera!

147
00:16:57,059 --> 00:16:58,017
Ella habla en serio.

148
00:16:59,540 --> 00:17:00,541
Tómatelo con calma, ¿quieres?

149
00:17:00,584 --> 00:17:02,934
Está bien, abre la puerta.

150
00:17:02,978 --> 00:17:03,805
Bueno.

151
00:17:09,245 --> 00:17:10,986
Está bien, tómatelo con calma.

152
00:17:12,857 --> 00:17:14,424
¿Qué estás haciendo?

153
00:17:14,468 --> 00:17:15,295
¡Ahora!

154
00:17:18,950 --> 00:17:20,778
¡Aún tiene gasolina!

155
00:17:21,866 --> 00:17:22,693
¡Ella se está escapando!

156
00:17:22,737 --> 00:17:23,564
¡Vamos, tómala!

157
00:17:23,607 --> 00:17:24,695
¡Vamos, date prisa!

158
00:17:53,681 --> 00:17:54,812
¡Afuera!

159
00:17:54,856 --> 00:17:55,683
¡Salir!

160
00:18:06,041 --> 00:18:07,347
¡Hola, hola chicos!

161
00:18:09,262 --> 00:18:10,089
¡Ey!

162
00:18:10,959 --> 00:18:11,786
¡Ey!

163
00:18:13,962 --> 00:18:15,137
¡Vamos, entra!

164
00:18:15,181 --> 00:18:16,182
Dame una mano.

165
00:18:16,225 --> 00:18:17,052
Vamos, vámonos
¡Vamos a por ella!

166
00:18:17,096 --> 00:18:18,793
¡Ahora, ahora!
- ¡Vamos!

167
00:18:39,640 --> 00:18:40,423
¡Vamos, hombre!

168
00:18:40,467 --> 00:18:41,250
¡Atrapemos a esa perra!

169
00:18:41,294 --> 00:18:42,556
¡Sí!

170
00:18:42,599 --> 00:18:43,383
¡Tienes esto!

171
00:18:43,426 --> 00:18:44,253
¡Vamos!

172
00:20:12,167 --> 00:20:13,821
¡Ella está allí!

173
00:20:13,864 --> 00:20:15,475
¡Vamos, hombres, vamos!

174
00:20:16,650 --> 00:20:18,347
¡Yo la pillo primero, hombre!

175
00:20:22,699 --> 00:20:24,092
¡Vamos, tómala!

176
00:20:27,878 --> 00:20:28,705
¡Ahí está ella!

177
00:20:35,843 --> 00:20:37,148
¡Muy bien, vamos!

178
00:20:41,414 --> 00:20:42,850
¡Consíguela!

179
00:20:47,115 --> 00:20:49,422
Vamos, vamos a por ella.

180
00:20:54,992 --> 00:20:56,255
¡Vamos, Deke!

181
00:21:07,048 --> 00:21:08,528
¡Hola Deke, espera!

182
00:21:18,842 --> 00:21:23,804
Oye, ¿la pillo a ella primero, Deke?

183
00:22:13,680 --> 00:22:14,681
¡Arriba el tuyo, hombre!

184
00:22:34,657 --> 00:22:36,659
Esto no es saludable, Deke.

185
00:22:36,703 --> 00:22:37,660
Sí, lo sé.

186
00:22:37,704 --> 00:22:38,879
Ese es el Picador de Arena.

187
00:22:38,922 --> 00:22:39,706
Hagamos pistas.

188
00:22:39,749 --> 00:22:40,533
Está bien.

189
00:22:52,414 --> 00:22:54,068
¿De dónde diablos vienes?

190
00:22:57,811 --> 00:22:58,681
Estás muy herido.

191
00:23:01,510 --> 00:23:02,337
Vamos.

192
00:24:01,918 --> 00:24:03,877
Que alguien traiga una camilla, rápido.

193
00:24:03,920 --> 00:24:04,704
Oye, ¿quién es este chico?

194
00:24:04,747 --> 00:24:05,531
Mira ese uniforme.

195
00:24:05,574 --> 00:24:06,836
¡Sáquenlo de aquí!

196
00:24:06,880 --> 00:24:07,924
Me salvó el pellejo.

197
00:24:07,968 --> 00:24:09,186
No necesitamos ningún problema.

198
00:24:09,230 --> 00:24:10,405
Está bien, Boze.

199
00:24:10,449 --> 00:24:11,798
Será mejor que esto no cause
más problemas,

200
00:24:11,841 --> 00:24:12,929
eso es todo lo que tengo que decir.

201
00:24:16,890 --> 00:24:18,631
Tómenlo con calma, muchachos.

202
00:24:49,531 --> 00:24:51,185
¿Notaste ese tatuaje?

203
00:24:53,709 --> 00:24:57,452
Disolvimos esa unidad, oh,
Hace 20 años.

204
00:25:07,375 --> 00:25:09,029
Fletcher está aquí, él
quiere hablar contigo.

205
00:25:09,072 --> 00:25:10,204
¿Debería despedirlo?

206
00:25:11,510 --> 00:25:12,946
No, hablaré con él.

207
00:25:28,048 --> 00:25:30,659
Está bien, está bien.

208
00:25:30,703 --> 00:25:31,530
Estás bien.

209
00:25:43,890 --> 00:25:45,892
Vamos, Dixon, ya escuchaste
sobre el campamento de Ferguson.

210
00:25:45,935 --> 00:25:47,981
Se negaron a toser
y ahora están todos muertos.

211
00:25:48,024 --> 00:25:49,939
Los Rangers entraron y
los masacraron.

212
00:25:51,680 --> 00:25:53,334
Estamos listos, Ferguson no.

213
00:25:53,377 --> 00:25:55,815
Mira, no podemos lograrlo.
pasar el invierno sin aceite.

214
00:25:55,858 --> 00:25:56,903
Dicen que no nos darán nada.

215
00:25:56,946 --> 00:25:58,121
hasta que les demos más agua.

216
00:25:58,165 --> 00:25:59,514
¡No podemos sobrevivir de esa manera!

217
00:25:59,558 --> 00:26:00,559
Tenemos que mantenernos unidos.

218
00:26:00,602 --> 00:26:02,778
Te necesitamos con nosotros.

219
00:26:02,822 --> 00:26:04,824
Lo siento, Fletcher, me quedo.
fuera de eso.

220
00:26:07,391 --> 00:26:08,958
Vamos, vámonos de aquí.

221
00:26:16,662 --> 00:26:17,576
¡Patrulla de propiedad!

222
00:26:20,709 --> 00:26:21,536
¡Patrulla de propiedad!

223
00:26:21,580 --> 00:26:23,320
¡Vamos, vámonos de aquí!

224
00:26:23,364 --> 00:26:27,150
Vamos, la patrulla
Ya viene, ¡vámonos!

225
00:26:29,892 --> 00:26:31,328
¡Vamos, hombre, vámonos!

226
00:26:31,372 --> 00:26:32,155
¡Vamos!

227
00:26:35,245 --> 00:26:36,072
¡Oh, mierda!

228
00:26:36,943 --> 00:26:37,726
¡Espera!

229
00:26:42,818 --> 00:26:45,038
¡Alinéenlos, alinéenlos!

230
00:26:50,652 --> 00:26:53,437
Toma tu maldito
¡Quítame las manos!

231
00:27:07,713 --> 00:27:08,888
¿Dónde están los cohetes?

232
00:27:11,151 --> 00:27:12,369
¿Qué cohetes?

233
00:27:15,068 --> 00:27:15,851
Díselo.

234
00:27:15,895 --> 00:27:16,678
¡Callarse la boca!

235
00:27:20,290 --> 00:27:21,117
Hazlo.

236
00:27:33,434 --> 00:27:35,958
Me pregunto cuantos puedo
conseguir con una bala.

237
00:27:38,787 --> 00:27:40,093
¡Espera un minuto!

238
00:27:40,136 --> 00:27:41,268
Tengo algo de suciedad.

239
00:27:41,311 --> 00:27:42,269
¡Tengo algo de suciedad!

240
00:27:42,312 --> 00:27:43,749
¡Coronel!

241
00:27:43,792 --> 00:27:44,619
No dispares.

242
00:27:44,663 --> 00:27:45,838
¡Coronel!

243
00:27:45,881 --> 00:27:48,057
Coronel, ¿podría escucharme?

244
00:27:48,101 --> 00:27:49,972
¡Se trata del Sand Chopper!

245
00:27:51,365 --> 00:27:52,975
¿Slade?

246
00:27:53,019 --> 00:27:54,455
Sí, sí.

247
00:27:54,498 --> 00:27:56,065
¿Lo has visto?

248
00:27:56,109 --> 00:27:59,112
Sí, tuvimos un encuentro
con él hace un par de días.

249
00:28:09,731 --> 00:28:12,081
¿Para qué me das?
¿La suciedad sobre él?

250
00:28:12,125 --> 00:28:13,779
¿Dónde está?

251
00:28:13,822 --> 00:28:16,172
La última vez que lo vi, él
Estaba con el mocoso de Dixon.

252
00:28:17,130 --> 00:28:19,262
Quizás estén en el complejo.

253
00:28:20,786 --> 00:28:22,004
Nos estás llevando allí.

254
00:28:23,005 --> 00:28:27,227
Está bien.

255
00:28:27,270 --> 00:28:28,097
¡De pie!

256
00:28:30,578 --> 00:28:33,276
Usted y sus hombres están por la presente
redactado en la propiedad!

257
00:28:33,320 --> 00:28:34,495
Tienes derecho a
dos comidas al día,

258
00:28:34,538 --> 00:28:36,584
Dad vuestros nombres al sargento.

259
00:28:36,627 --> 00:28:38,978
Este vehículo es ahora
Propiedad declarada de titularidad.

260
00:28:43,417 --> 00:28:45,201
Raciones extras para el
nuevos reclutas.

261
00:28:46,463 --> 00:28:47,638
¡Bien, ensilla!

262
00:28:57,474 --> 00:28:58,780
Tú y tus ideas candentes.

263
00:29:00,086 --> 00:29:01,217
Sí, pero estamos vivos.

264
00:29:02,958 --> 00:29:05,221
Oye, tal vez podamos pagar
De todos modos, respalda a esta perra.

265
00:30:24,300 --> 00:30:25,736
Mira quién está de pie.

266
00:30:34,136 --> 00:30:35,268
¡Aléjate de eso!

267
00:30:37,357 --> 00:30:38,837
Todavía necesita mucho trabajo.

268
00:30:47,846 --> 00:30:48,759
¿Quién hizo esto?

269
00:30:50,196 --> 00:30:51,023
Dixon.

270
00:30:54,548 --> 00:30:55,810
Llevamos aquí 10 años.

271
00:30:58,073 --> 00:30:59,596
La propiedad no nos protegerá.

272
00:31:01,163 --> 00:31:03,687
Todo lo que les importa
es su petróleo.

273
00:31:03,731 --> 00:31:05,602
Y si alguna vez vienen
buscándote,

274
00:31:05,646 --> 00:31:07,387
tal vez esto nos dé
cierta igualdad.

275
00:31:39,506 --> 00:31:41,987
No confío en este tipo.

276
00:31:42,030 --> 00:31:43,423
Boze, está bien.

277
00:31:52,911 --> 00:31:53,955
¿Cómo te llaman?

278
00:31:55,043 --> 00:31:55,870
Slade.

279
00:32:04,879 --> 00:32:06,533
Eres el chico de Holman.
¿No es así?

280
00:32:07,795 --> 00:32:09,492
Él te hizo el tatuaje.

281
00:32:09,536 --> 00:32:10,363
Yo también tengo uno.

282
00:32:12,669 --> 00:32:13,627
¿Cómo está el viejo?

283
00:32:15,890 --> 00:32:16,717
Está muerto.

284
00:32:21,069 --> 00:32:23,985
Tu papá y yo éramos amigos.
en la vieja 25ª Artillería.

285
00:32:24,029 --> 00:32:25,987
Yo era sargento de artillería,
él era ordenanza.

286
00:32:27,293 --> 00:32:29,295
Qué hombre de municiones.

287
00:32:29,338 --> 00:32:31,079
espero algo de eso
se te contagió.

288
00:32:32,167 --> 00:32:33,299
Podría haberlo hecho.

289
00:32:35,257 --> 00:32:36,128
¿Cómo sucedió?

290
00:32:40,001 --> 00:32:41,263
No quieres oírlo.

291
00:32:42,308 --> 00:32:43,439
¿Por qué no me pruebas?

292
00:32:49,837 --> 00:32:54,102
hay un pedazo de basura
por ahí llamado Lawton,

293
00:32:55,538 --> 00:32:58,585
y lo voy a matar
si es lo último que hago.

294
00:33:00,717 --> 00:33:01,544
Oye mira, hay uno.

295
00:33:01,588 --> 00:33:02,502
¡Oye amigo, vamos por ellos!

296
00:33:09,161 --> 00:33:11,598
Los tomas por la izquierda,
Tómelos a la izquierda.

297
00:33:11,641 --> 00:33:12,512
¡Cógelos!

298
00:33:12,555 --> 00:33:13,687
¡Los tengo!

299
00:33:13,730 --> 00:33:14,644
¡Los tengo!

300
00:33:15,819 --> 00:33:16,951
Atrápenlo antes de que suba.

301
00:33:31,835 --> 00:33:33,141
Ahora los tenemos, vamos.

302
00:33:33,185 --> 00:33:36,144
Está bien, está bien, adelante.

303
00:33:39,800 --> 00:33:40,844
Oh, Jesús.

304
00:33:41,932 --> 00:33:44,848
Vamos, vámonos de aquí.
hombre.

305
00:34:48,303 --> 00:34:53,221
Debes aprender a dejar
nuestro pueblo vive en paz.

306
00:35:02,143 --> 00:35:03,840
Volver a la Propiedad.

307
00:35:03,884 --> 00:35:05,929
Diles que nos dejen en paz,

308
00:35:07,105 --> 00:35:11,239
o si no, la próxima vez
será diferente.

309
00:35:15,200 --> 00:35:18,246
¡Este es nuestro embajador de la paz!

310
00:35:40,703 --> 00:35:42,227
¡Esperar!

311
00:35:42,270 --> 00:35:43,097
¡Detener!

312
00:35:47,841 --> 00:35:48,755
Gente de montaña.

313
00:35:50,365 --> 00:35:52,193
Me hubieran matado,
excepto que el jefe me envió de regreso.

314
00:35:52,237 --> 00:35:55,718
Él dijo que te dijera que
Déjalos en paz.

315
00:35:57,503 --> 00:35:58,286
¿Oh sí?

316
00:36:00,593 --> 00:36:01,420
Demasiado.

317
00:36:10,907 --> 00:36:11,821
¡Vamos!

318
00:37:50,659 --> 00:37:52,922
¡Propiedad, toda una brigada!

319
00:37:52,966 --> 00:37:55,360
¡Propiedad!

320
00:37:55,403 --> 00:37:58,450
Mierda, sabía que esto era
va a pasar!

321
00:37:59,364 --> 00:38:00,756
¡Propiedad, propiedad!

322
00:38:00,800 --> 00:38:02,628
¡Propiedad, a tus publicaciones!

323
00:38:02,671 --> 00:38:05,021
¡Todos a sus puestos!

324
00:38:06,284 --> 00:38:07,894
¡Es la Propiedad!

325
00:38:07,937 --> 00:38:09,330
¡Se acerca la propiedad!

326
00:38:16,772 --> 00:38:17,686
¡A tus publicaciones!

327
00:38:17,730 --> 00:38:18,513
¡Por aquí!

328
00:38:18,557 --> 00:38:19,819
Todos en la línea.

329
00:38:19,862 --> 00:38:22,822
Consigue la munición en el carro.
¡trae la munición aquí!

330
00:38:22,865 --> 00:38:27,000
Tenemos que conseguir la munición.
Líneas, ¡comienza una línea de munición!

331
00:38:28,393 --> 00:38:30,133
Hombre bazooka, guarda tu munición.

332
00:38:30,177 --> 00:38:32,919
No dispares hasta que te dé
eres un objetivo!

333
00:39:09,521 --> 00:39:10,522
¡Estamos entrando!

334
00:39:11,566 --> 00:39:12,393
¿Cuál es tu negocio?

335
00:39:13,916 --> 00:39:17,267
Buscamos un desertor
¡Y algunos cohetes robados!

336
00:39:17,311 --> 00:39:20,009
Nuestra información dice
¡Ambos están ahí!

337
00:39:20,053 --> 00:39:21,750
¡Te doy 30 segundos!

338
00:39:23,273 --> 00:39:25,058
No tienes derecho a
¡entra aquí!

339
00:39:25,101 --> 00:39:26,712
¿Por qué no te das la vuelta?

340
00:39:26,755 --> 00:39:28,714
Quiero a Slade y yo
¡Lo quiero ahora!

341
00:39:31,499 --> 00:39:32,587
Entrégalo, Dixon.

342
00:39:43,163 --> 00:39:43,990
Prepararse.

343
00:39:46,427 --> 00:39:47,254
¡Extendido!

344
00:40:12,235 --> 00:40:13,411
¡Golpéalos!

345
00:43:05,757 --> 00:43:06,584
No podemos aguantar.

346
00:43:06,627 --> 00:43:07,628
Tendremos que retirarnos.

347
00:43:07,672 --> 00:43:09,064
Muy bien, vete, yo te cubriré.

348
00:43:13,678 --> 00:43:15,027
Yo me quedo atrás.

349
00:43:15,070 --> 00:43:16,376
Nos vemos en los pináculos.

350
00:43:19,248 --> 00:43:20,075
¡Desalojar!

351
00:43:20,119 --> 00:43:21,381
¡Vamos, vámonos!

352
00:43:24,166 --> 00:43:26,255
¡Retrocede, retrocede!

353
00:43:26,299 --> 00:43:27,996
¡Evacue a los heridos!

354
00:43:28,040 --> 00:43:30,956
Reagruparse en las cimas y
¡trae todo lo que puedas llevar!

355
00:43:35,177 --> 00:43:36,004
¡Mover!

356
00:43:37,179 --> 00:43:38,572
¡Dije que te fueras!

357
00:43:39,573 --> 00:43:40,574
¡Ir!

358
00:43:40,618 --> 00:43:41,444
¡Vamos!

359
00:43:44,926 --> 00:43:45,710
¡Mover!

360
00:43:59,680 --> 00:44:00,638
Necesitarás esto.

361
00:44:24,357 --> 00:44:26,228
¡Karen, toma el auto!

362
00:44:28,927 --> 00:44:29,928
Estamos listos.

363
00:44:29,971 --> 00:44:30,798
Vámonos de aquí.

364
00:44:30,842 --> 00:44:33,322
¡Vamos, vamos, vamos!

365
00:45:49,659 --> 00:45:52,010
Ustedes van tras Dixon.
tomar algunas tropas.

366
00:45:54,142 --> 00:45:55,230
Seguimos a Slade.

367
00:46:20,821 --> 00:46:22,475
¡Muy bien, vámonos!

368
00:48:53,452 --> 00:48:54,975
¡Gíralo, gíralo!

369
00:49:26,789 --> 00:49:28,269
Quiero esa arma.

370
00:49:33,187 --> 00:49:36,016
¡Vamos, están atacando!

371
00:49:36,060 --> 00:49:37,104
¡Refugiarse!

372
00:52:45,205 --> 00:52:46,032
¡Slade!

373
00:52:48,556 --> 00:52:49,688
¡Baja el arma!

374
00:52:49,731 --> 00:52:51,429
te atrapé con
tus pantalones bajados,

375
00:52:51,472 --> 00:52:52,647
¿No es así, Sand Chopper?

376
00:53:02,396 --> 00:53:05,747
No te vuelvas inteligente, o el
¡El viejo vuela al cielo!

377
00:53:19,935 --> 00:53:20,893
¡Ahora retrocede!

378
00:53:30,250 --> 00:53:31,860
Ahora vas a morir.

379
00:53:37,475 --> 00:53:38,693
¡Dame eso!

380
00:53:42,044 --> 00:53:43,045
¡Es mío!

381
00:53:43,089 --> 00:53:44,612
¡Ey!

382
00:53:50,836 --> 00:53:51,837
¡Vamos, vámonos!

383
00:53:51,880 --> 00:53:52,707
¡Muévete!

384
00:54:07,548 --> 00:54:08,506
Dejas el resto suelto.

385
00:54:08,549 --> 00:54:10,029
Sí.

386
00:54:10,072 --> 00:54:10,856
Aquí.

387
00:54:10,899 --> 00:54:11,422
Está bien.

388
00:54:12,684 --> 00:54:13,685
Vamos chicos, nos estamos poniendo
fuera de aquí.

389
00:54:13,728 --> 00:54:16,165
Sácame de estas cosas.

390
00:54:36,403 --> 00:54:37,970
Sí, sí, eso es bueno.

391
00:54:38,013 --> 00:54:39,711
Si hay alguna penetración,
cambiaremos a esto.

392
00:54:39,754 --> 00:54:41,974
Ahora movemos esto aquí.

393
00:54:42,017 --> 00:54:43,584
Sí, Lawton, ¿qué pasa?
el problema?

394
00:54:43,628 --> 00:54:44,716
Comandante, hemos
enfrentarse a

395
00:54:44,759 --> 00:54:46,283
una formidable pieza de hierro.

396
00:54:46,326 --> 00:54:47,893
es un combinado
sentado automático

397
00:54:47,936 --> 00:54:49,851
encima de un cañón portátil.

398
00:54:49,895 --> 00:54:51,157
Detendrá cualquier cosa.

399
00:54:52,811 --> 00:54:54,247
Es con la gente de Dixon.

400
00:54:54,291 --> 00:54:56,858
Han estado usando nuestro
propios cohetes contra nosotros.

401
00:54:56,902 --> 00:54:58,207
Confiscar el arma.

402
00:54:58,251 --> 00:54:59,818
No quiero que los rebeldes
hazte con él.

403
00:54:59,861 --> 00:55:02,037
Nos han dado suficiente
¡problema como es!

404
00:55:02,081 --> 00:55:04,126
Después de que lo tome, comandante,

405
00:55:04,170 --> 00:55:06,825
Te garantizo que lo haremos
aplastar a los rebeldes.

406
00:55:13,397 --> 00:55:15,660
No crees que vas a
Salte con la tuya, ¿verdad?

407
00:55:19,707 --> 00:55:21,492
Bueno, tendremos que ver,
nena.

408
00:55:37,986 --> 00:55:39,379
Oye, déjame ver eso.

409
00:55:39,423 --> 00:55:40,249
¡Ey!

410
00:55:40,293 --> 00:55:42,382
¡Apestoso hijo de puta!

411
00:55:42,426 --> 00:55:43,601
¿Qué piensas?
estás haciendo, hombre?

412
00:55:43,644 --> 00:55:45,907
No lo voy a aceptar
¡Los pantalones cortos, esta vez!

413
00:55:45,951 --> 00:55:48,910
Estás olvidando quién es
¡Jefe, pequeño punk!

414
00:55:48,954 --> 00:55:50,216
Vamos, hombre, hazlo.

415
00:55:52,523 --> 00:55:53,350
Está bien, Deke.

416
00:55:54,742 --> 00:55:55,917
Si eso es lo que quieres.

417
00:55:57,832 --> 00:55:59,268
¡Adelante, hombre, estoy listo!

418
00:56:03,534 --> 00:56:04,317
¡Oye, no dispares!

419
00:56:04,361 --> 00:56:05,971
¡No dispares, Deke!

420
00:56:06,014 --> 00:56:08,016
Oye, esto no se disparará, hombre.

421
00:56:08,060 --> 00:56:09,191
Esta es la única pieza
¿Qué mierda tienes?

422
00:56:09,235 --> 00:56:10,062
Ey.

423
00:56:11,455 --> 00:56:12,499
¡Átalo!

424
00:56:13,457 --> 00:56:14,196
¡Oye, vamos!

425
00:56:14,240 --> 00:56:15,110
¡Oye, déjame ir!

426
00:56:15,154 --> 00:56:15,894
¿Qué me estás haciendo, hombre?

427
00:56:15,937 --> 00:56:16,764
¡Déjame ir, hombre!

428
00:56:16,808 --> 00:56:17,765
Oye, suéltame, hombre.

429
00:56:17,809 --> 00:56:19,854
Suéltame el brazo, hombre.

430
00:56:19,898 --> 00:56:21,029
¿Qué estás haciendo, Skip?

431
00:56:21,073 --> 00:56:22,683
¡Salta, suéltame, hombre!

432
00:56:25,382 --> 00:56:26,600
Oye, déjame ir.

433
00:56:36,697 --> 00:56:38,482
Oigan, ¿qué están haciendo ustedes?

434
00:56:38,525 --> 00:56:39,483
Tú.

435
00:56:39,526 --> 00:56:41,702
No te voy a matar, Álamo.

436
00:56:44,401 --> 00:56:46,794
Voy a dejarte mirar
el sol se pone.

437
00:56:48,187 --> 00:56:49,014
Tú.

438
00:56:50,145 --> 00:56:51,146
¡Vamos a montar!

439
00:56:52,104 --> 00:56:53,410
Tu bolsa de basura.

440
00:56:53,453 --> 00:56:55,020
¡Deke, sácame de aquí!

441
00:56:55,063 --> 00:56:56,543
¡Ey!

442
00:56:56,587 --> 00:56:57,718
¡Suéltenme, chicos!

443
00:57:00,112 --> 00:57:01,113
¡Oye, vamos!

444
00:57:05,509 --> 00:57:07,206
Vamos, empácalo.

445
00:57:07,249 --> 00:57:08,207
¡Muévete!

446
00:57:08,250 --> 00:57:09,077
¡Ey!

447
00:57:09,948 --> 00:57:11,602
¡Ey!

448
00:57:11,645 --> 00:57:12,820
¡Deke!

449
00:57:12,864 --> 00:57:14,692
Date la vuelta para que
no te quemes.

450
00:57:14,735 --> 00:57:16,389
¡Ey!

451
00:57:16,433 --> 00:57:17,216
¡Hola, chicos!

452
00:57:19,392 --> 00:57:20,219
¡Hola, Deke!

453
00:57:21,220 --> 00:57:23,701
¡Deke, no me dejes!

454
00:57:23,744 --> 00:57:24,528
¡Deke!

455
00:57:57,169 --> 00:57:59,388
Estás perdiendo el tiempo.

456
00:57:59,432 --> 00:58:00,868
Ya conoces la situación
Cortafuegos.

457
00:58:00,912 --> 00:58:02,696
¡Nuestra única oportunidad es unirnos!

458
00:58:02,740 --> 00:58:05,003
no estamos preocupados
con tu lucha.

459
00:58:05,046 --> 00:58:07,222
Es tu lucha también
¡lo sabes!

460
00:58:07,266 --> 00:58:08,093
¿La propiedad?

461
00:58:11,009 --> 00:58:12,837
Ya no nos molestarán más.

462
00:58:14,316 --> 00:58:16,667
Si nos presionan, créeme,
cortafuegos,

463
00:58:16,710 --> 00:58:18,233
Ellos también vendrán y te empujarán.

464
00:58:19,887 --> 00:58:21,019
Siempre estamos listos.

465
00:58:22,324 --> 00:58:24,413
No le tenemos miedo al invierno.

466
00:58:29,375 --> 00:58:31,246
No necesitamos su petróleo,

467
00:58:33,422 --> 00:58:35,381
y no necesitamos
tus problemas.

468
00:58:37,557 --> 00:58:38,384
¡Vete ahora!

469
00:58:39,254 --> 00:58:40,342
Te arrepentirás de esto.

470
00:58:58,099 --> 00:58:59,536
¡Busca en la zona!

471
00:59:10,242 --> 00:59:11,983
¡Coronel, por aquí!

472
00:59:27,651 --> 00:59:29,304
Está asado.

473
00:59:29,348 --> 00:59:30,262
No durará.

474
00:59:34,875 --> 00:59:35,659
Quemarlo.

475
01:00:00,422 --> 01:00:02,773
Mi vieja amiga, Dinah,
Estará encantado de vernos.

476
01:00:05,036 --> 01:00:06,428
¡Espera!

477
01:00:06,472 --> 01:00:07,995
Deke, bolsa de baba apestosa,

478
01:00:08,039 --> 01:00:10,737
Lo juré si alguna vez pusiera los ojos
¡Sobre ti otra vez, te mataría!

479
01:00:10,781 --> 01:00:13,697
Vamos, Dinah, tú
Sé que no quisiste decir eso.

480
01:00:13,740 --> 01:00:15,307
no puedo soportar el
vista de ti.

481
01:00:15,350 --> 01:00:16,874
¡Fuera de aquí!

482
01:00:16,917 --> 01:00:19,311
Dinah, no tenemos
otro lugar al que ir.

483
01:00:19,354 --> 01:00:20,181
¡Difícil!

484
01:00:20,225 --> 01:00:21,705
Eres hombre muerto.

485
01:00:21,748 --> 01:00:22,967
Maldita sea, Deke.

486
01:00:46,294 --> 01:00:47,948
Puedo ver que voy a tener
un problema importante

487
01:00:47,992 --> 01:00:49,558
manteniendo mis manos fuera de ti.

488
01:00:51,082 --> 01:00:53,693
Vamos gatito
¡no seas asustadizo!

489
01:00:53,737 --> 01:00:54,476
¿Oye, jefe?

490
01:00:55,521 --> 01:00:58,263
Lo siento chicos, ustedes
por tu cuenta.

491
01:02:51,855 --> 01:02:54,858
¡Vamos, coronel, vamos!

492
01:02:54,901 --> 01:02:56,468
¡Déjalo ir!

493
01:02:56,511 --> 01:02:57,338
¡Vamos!

494
01:04:05,624 --> 01:04:07,147
Basado en nuestro último
informes de inteligencia,

495
01:04:07,191 --> 01:04:09,149
Esperamos que los rebeldes
bajar hasta este punto

496
01:04:09,193 --> 01:04:10,324
dentro de un par de semanas.

497
01:04:10,368 --> 01:04:12,370
Se les acaba el tiempo.

498
01:04:12,413 --> 01:04:14,372
Contención, señores,
esa es la clave.

499
01:04:14,415 --> 01:04:16,026
Lleve al enemigo donde lo queremos,

500
01:04:16,069 --> 01:04:18,332
y luego apretarlo
hasta que se ahoga.

501
01:04:18,376 --> 01:04:19,420
Lawton está aquí.

502
01:04:19,464 --> 01:04:20,291
Oh.

503
01:04:21,945 --> 01:04:23,947
Oye, esa es una gran arma.

504
01:04:23,990 --> 01:04:26,340
Debe ser eso, toma un
¡mira esto!

505
01:04:26,384 --> 01:04:28,038
Oh, mira eso.

506
01:04:28,081 --> 01:04:29,126
¡Lo tenemos!

507
01:04:29,169 --> 01:04:30,257
¡Tenemos al tonto!

508
01:04:44,968 --> 01:04:46,708
¿Es este el hardware?
¿Estabas hablando?

509
01:04:48,232 --> 01:04:51,539
Obtendrás un procedimiento
respaldo para esto, Lawton.

510
01:04:51,583 --> 01:04:53,585
Te estoy despojando del mando,
MacLaine.

511
01:04:55,935 --> 01:04:57,894
Has estado en el
desierto demasiado tiempo.

512
01:04:59,460 --> 01:05:00,592
Yo me hago cargo.

513
01:05:37,411 --> 01:05:39,631
¿Adónde vamos desde aquí?

514
01:05:40,806 --> 01:05:42,590
Voy tras Lawton.

515
01:05:56,822 --> 01:06:00,217
Slade, ¿por qué lo hiciste?

516
01:06:02,175 --> 01:06:02,959
¿Hacer lo?

517
01:06:05,613 --> 01:06:06,571
¿Volver por mí?

518
01:07:07,327 --> 01:07:08,981
La marea está de nuestro lado ahora.

519
01:07:09,025 --> 01:07:12,071
Estamos consiguiendo más voluntarios
de lo que podemos manejar.

520
01:07:12,115 --> 01:07:14,595
creo que estamos listos
para un asalto a gran escala.

521
01:07:14,639 --> 01:07:17,294
Podría ser un desastre si
Nos movemos antes de que estemos listos.

522
01:07:24,823 --> 01:07:25,650
¡Coronel!

523
01:07:26,346 --> 01:07:27,347
Fletcher.

524
01:07:27,391 --> 01:07:28,435
Toda esa mierda que hemos
estado escuchando

525
01:07:28,479 --> 01:07:30,089
de las tierras fronterizas
¿Sobre un arma mala?

526
01:07:30,133 --> 01:07:31,395
¿Qué pasa con eso?

527
01:07:31,438 --> 01:07:34,006
Es verdad, el
La propiedad lo tiene.

528
01:07:34,050 --> 01:07:34,876
¡Maldita sea!

529
01:07:47,759 --> 01:07:48,586
¡Tipo!

530
01:07:55,071 --> 01:07:55,897
¡Son ellos!

531
01:07:55,941 --> 01:07:57,725
¡Vamos, abre la puerta!

532
01:07:57,769 --> 01:07:59,336
¡Vamos!

533
01:07:59,379 --> 01:08:01,860
Abre esa puerta,
abre la puerta!

534
01:08:01,903 --> 01:08:03,992
¡Date prisa y abre esa puerta!

535
01:08:23,099 --> 01:08:24,317
¡Oh, qué bueno verte!

536
01:08:27,407 --> 01:08:28,495
He estado tan preocupada.

537
01:08:28,539 --> 01:08:29,670
¿Qué estás haciendo aquí?

538
01:08:29,714 --> 01:08:31,890
Ah, vamos a
unirse a los rebeldes.

539
01:08:31,933 --> 01:08:32,760
¡Boze!

540
01:08:34,284 --> 01:08:35,894
Oye, pásame
Esa palanca, ¿quieres?

541
01:08:35,937 --> 01:08:37,025
¡Dame eso!

542
01:08:38,592 --> 01:08:39,419
¡Cortejar!

543
01:08:41,682 --> 01:08:43,031
¡Desaliñado!
-¡Karen!

544
01:08:43,075 --> 01:08:46,513
Oh, no lo harías
creer lo que pasó.

545
01:08:46,557 --> 01:08:47,340
¿Dónde está tu viejo?

546
01:08:47,384 --> 01:08:48,167
Justo ahí.

547
01:08:48,211 --> 01:08:49,690
¡Ah!

548
01:08:49,734 --> 01:08:50,561
¡Hola!

549
01:08:50,604 --> 01:08:51,388
Oye, es bueno verte.

550
01:08:51,431 --> 01:08:53,172
Estábamos preocupados por ti.

551
01:08:53,216 --> 01:08:54,260
¡Slade!

552
01:08:54,304 --> 01:08:55,131
¡Slade!

553
01:08:56,219 --> 01:08:57,045
¡Slade!

554
01:09:04,183 --> 01:09:06,359
Slade, vamos a
unirse a los rebeldes.

555
01:09:06,403 --> 01:09:07,186
Quédate con nosotros.

556
01:09:08,448 --> 01:09:10,102
Sabes que no puedo hacer eso.

557
01:09:10,146 --> 01:09:13,018
Escucha, tu mejor oportunidad para
Lawton va a luchar con nosotros.

558
01:09:13,061 --> 01:09:15,020
Los rebeldes quieren derribarlo.

559
01:09:15,063 --> 01:09:16,108
Eso es política.

560
01:09:17,718 --> 01:09:19,633
Esto es personal.

561
01:09:19,677 --> 01:09:20,721
Slade, escúchame.

562
01:09:20,765 --> 01:09:22,332
estoy tratando de conseguir
¡a través de ti!

563
01:09:26,553 --> 01:09:29,165
Supongo que es porque yo
preocuparme por ti.

564
01:10:10,554 --> 01:10:11,598
Hola chicos, ¿qué piensan?

565
01:10:11,642 --> 01:10:13,339
sobre un poco de práctica de tiro,
¿eh?

566
01:10:13,383 --> 01:10:14,384
¡Hazlo bailar un poco primero!

567
01:10:14,427 --> 01:10:15,863
Sí.

568
01:10:15,907 --> 01:10:18,866
Sí, de eso estoy hablando
acerca de.

569
01:10:18,910 --> 01:10:19,911
Está bien.

570
01:10:19,954 --> 01:10:21,217
Muy bien, abran, hombres,
¡adelante!

571
01:10:21,260 --> 01:10:22,348
¡Hazlos bailar!

572
01:10:45,371 --> 01:10:46,154
Estoy fuera.

573
01:10:46,198 --> 01:10:47,330
Oye, yo también.

574
01:11:00,386 --> 01:11:01,169
Ey.

575
01:11:12,093 --> 01:11:14,139
¡Vamos, atrapémoslo!

576
01:11:14,182 --> 01:11:15,009
¡Ir!

577
01:11:52,873 --> 01:11:56,921
- ¡Gracias, gracias!
- ¡Gracias, gracias!

578
01:12:02,535 --> 01:12:03,971
Todas las tropas divididas
Y listo para partir, señor.

579
01:12:04,015 --> 01:12:04,798
Bien.

580
01:12:04,842 --> 01:12:06,452
¡Salgamos!

581
01:12:06,496 --> 01:12:08,802
Todos los comandantes de unidad.
prepárate para mudarte.

582
01:12:10,195 --> 01:12:11,152
Estamos todos listos.

583
01:12:11,196 --> 01:12:12,110
¿Cómo está esa pierna?

584
01:12:12,153 --> 01:12:13,067
Funcionará.

585
01:12:13,111 --> 01:12:14,417
Es bueno tenerte a bordo.

586
01:12:15,635 --> 01:12:18,029
Señor, la sede quiere
un informe de estado.

587
01:12:18,072 --> 01:12:19,770
Dígale esto al coronel
¿Es así? Nos vamos.

588
01:12:19,813 --> 01:12:22,338
Dixon y mis hombres son
en camino.

589
01:12:22,381 --> 01:12:24,601
Recuerda, evita
contacto en el camino.

590
01:12:24,644 --> 01:12:25,602
Ellos lo saben.

591
01:12:25,645 --> 01:12:26,559
Bordear las posiciones enemigas,
golpéalos

592
01:12:26,603 --> 01:12:28,039
los flancos con un
movimiento de pinza.

593
01:12:28,082 --> 01:12:29,736
Y proporcionamos el
desviación frontal.

594
01:12:29,780 --> 01:12:30,607
Bien.

595
01:12:30,650 --> 01:12:31,434
¡Buena suerte!

596
01:12:33,218 --> 01:12:34,045
¡Extraer!

597
01:14:01,480 --> 01:14:02,873
Mierda.

598
01:14:02,916 --> 01:14:04,004
¡Haz sonar la alarma!

599
01:14:06,920 --> 01:14:07,747
¡Rebeldes apestosos!

600
01:14:08,574 --> 01:14:09,575
Idiotas.

601
01:14:09,619 --> 01:14:11,751
ellos también lo están haciendo
fácil para mí.

602
01:14:11,795 --> 01:14:13,144
¡Estaciones de batalla!

603
01:14:13,187 --> 01:14:14,101
¡Estaciones de batalla!

604
01:14:14,145 --> 01:14:15,320
¡Muévete ahora!

605
01:14:21,544 --> 01:14:22,632
¡Fuera, vámonos!

606
01:14:23,720 --> 01:14:24,677
¡A tus estaciones!

607
01:14:24,721 --> 01:14:26,374
¡Vayan a sus estaciones, maldita sea!

608
01:14:29,595 --> 01:14:31,423
Vamos, vamos,
al frente!

609
01:14:31,467 --> 01:14:32,729
¡Vamos!

610
01:17:09,886 --> 01:17:11,409
¡Retrocede y retírate!

611
01:17:11,452 --> 01:17:13,193
¡Date la vuelta, date la vuelta!

612
01:17:26,163 --> 01:17:27,077
¡Oh, mierda!

613
01:18:32,882 --> 01:18:35,406
Oh no, es el
gente de montaña.

614
01:18:42,630 --> 01:18:44,720
¡Vamos, vamos a por ellos!

615
01:19:36,249 --> 01:19:37,163
Vamos.

616
01:19:41,408 --> 01:19:43,585
La gente de la montaña tiene
arrojado con los rebeldes.

617
01:19:43,715 --> 01:19:44,890
Cierra las puertas.

618
01:21:41,447 --> 01:21:42,274
¡Lawton!

619
01:22:09,495 --> 01:22:10,322
¡Está bien, vámonos!

620
01:22:10,459 --> 01:22:11,286
¡Desalojar!

621
01:22:17,057 --> 01:22:19,277
Vamos, pasa.