1 00:00:07,672 --> 00:00:08,731 Caminhada. 2 00:00:13,211 --> 00:00:14,440 Pare com isso! 3 00:00:16,982 --> 00:00:18,041 Ir! 4 00:00:19,851 --> 00:00:21,410 E aí, rapazes? 5 00:00:26,791 --> 00:00:28,316 Tudo bem, vamos embora. 6 00:00:42,140 --> 00:00:43,699 Vamos. Quebrar. 7 00:00:50,482 --> 00:00:51,541 Caminhada. 8 00:01:55,380 --> 00:01:58,009 - O que? Onde você está indo? Venha aqui. - Oh, meu Deus, pai. 9 00:01:58,116 --> 00:02:01,348 Entre no carro. Você vai se atrasar para a escola. Vamos. 10 00:02:02,053 --> 00:02:03,954 - Mamãe vai te matar. - O que? 11 00:02:04,055 --> 00:02:05,580 O que você está fazendo? 12 00:02:05,690 --> 00:02:07,989 Pai, estou dirigindo. Não. 13 00:02:09,194 --> 00:02:11,163 Saia do carro, pai. 14 00:02:18,937 --> 00:02:21,065 - O que? - Saia do carro. 15 00:02:36,755 --> 00:02:38,348 - Cinto de segurança. - Sim. 16 00:02:41,459 --> 00:02:44,861 - Qual é o problema? - Você pode entrar no carro, por favor? 17 00:03:23,468 --> 00:03:25,903 Vamos caçar. Quer ir caçar neste fim de semana? 18 00:03:26,004 --> 00:03:28,303 Ok, vamos lá. Para onde vamos caçar? 19 00:03:28,406 --> 00:03:32,366 Você pode usar aquele velho Jap 243 que o vovô trouxe de Truk. 20 00:03:32,811 --> 00:03:35,940 - De onde? - Ilhas Truk, Pacífico Sul. 21 00:03:37,482 --> 00:03:40,577 - Almirante Halsey, Segunda Guerra Mundial. - Sim, certo. 22 00:03:41,119 --> 00:03:42,485 Eu estava lá. 23 00:03:45,457 --> 00:03:47,449 Você já esteve lá, certo, pai? 24 00:03:48,526 --> 00:03:49,585 Não. 25 00:04:07,745 --> 00:04:10,214 - Posso tirar uma foto de vocês? - Por que? 26 00:04:10,482 --> 00:04:13,850 Estou apenas desenvolvendo meu portfólio agora, fazendo projetos aleatórios. 27 00:04:13,952 --> 00:04:15,648 O que é um portfólio? 28 00:04:15,820 --> 00:04:19,416 É quando você junta fotos para apresentar seu trabalho. 29 00:04:19,791 --> 00:04:23,023 - Entre em galerias, coisas assim. - Que tipo de trabalho? 30 00:04:23,862 --> 00:04:26,058 Qualquer coisa. Tipo, principalmente retratos. 31 00:04:26,164 --> 00:04:28,360 - Tipo, gente nua? - Não. 32 00:04:29,000 --> 00:04:32,061 Quer que fiquemos nus com você, tirar nossa foto? 33 00:04:32,904 --> 00:04:35,840 Não. Eu não sou a favor de ficar nu ao ar livre. 34 00:04:36,274 --> 00:04:38,243 A nudez pública é…. Não. 35 00:04:38,843 --> 00:04:41,005 - Não, não faremos isso. - Tudo bem, cara. 36 00:04:41,112 --> 00:04:42,705 Sim? OK, bom. 37 00:04:44,482 --> 00:04:46,041 Você é muito gentil. 38 00:04:50,188 --> 00:04:51,918 Tudo bem, vamos embora. 39 00:04:52,690 --> 00:04:54,886 Seja um pouco mais feliz. Vamos. 40 00:04:57,929 --> 00:04:59,397 Aí está. 41 00:05:00,031 --> 00:05:01,693 Desvie o olhar. 42 00:05:03,368 --> 00:05:05,030 Faça uma cara engraçada. 43 00:05:06,738 --> 00:05:08,001 Mais um. 44 00:05:08,940 --> 00:05:10,932 Sim, bom. Continue andando. 45 00:05:16,014 --> 00:05:17,505 Talvez um beijo. 46 00:05:19,984 --> 00:05:22,681 Perfeito. Tudo bem, Na verdade, tenho que ir para a escola. 47 00:05:22,787 --> 00:05:25,120 - Meu nome é Carolina. - Prazer em conhecê-lo. Eu sou Eli. 48 00:05:25,223 --> 00:05:27,124 - Prazer em te conhecer também. - E aí? 49 00:05:27,225 --> 00:05:30,992 Vou dar um print para vocês na próxima vez que te ver, ou quando quiser. 50 00:05:31,095 --> 00:05:34,862 - Vou tentar fazer um hoje. - Tudo bem. Até logo, cara. 51 00:06:10,235 --> 00:06:13,467 Tudo bem, pai, você fica aqui. Paul virá buscá-lo. 52 00:06:21,713 --> 00:06:25,582 Pai, fique no carro. Eu tenho que ir. Apenas fique no carro, por favor. 53 00:06:52,043 --> 00:06:54,103 Ei, Paulo? Sim, é o João. 54 00:06:55,246 --> 00:06:56,874 Papai está bêbado de novo. 55 00:06:57,915 --> 00:06:59,679 Então, Sr. McFarland…. 56 00:07:00,318 --> 00:07:02,719 Olá, Sr. Me desculpe, estou atrasado. 57 00:07:03,454 --> 00:07:05,480 Meu pai me levou para almoçar. 58 00:07:05,590 --> 00:07:08,059 - Quero dizer, café da manhã. - Encontre-me no meu escritório. 59 00:07:09,460 --> 00:07:11,190 Estou com problemas agora. 60 00:07:13,931 --> 00:07:17,459 Você vai buscá-lo? Vou deixar as chaves no escritório. 61 00:07:18,269 --> 00:07:21,967 Você pode fazer isso logo? Porque não sei se ele vai ficar. 62 00:08:40,118 --> 00:08:41,484 Definir. Caminhada! 63 00:12:55,640 --> 00:12:57,199 Ele é tão fofo. 64 00:13:31,342 --> 00:13:33,277 - Como vai você? - Bom, e como você está? 65 00:13:33,377 --> 00:13:35,903 Estou indo muito bem. Como foi a matemática? 66 00:13:37,515 --> 00:13:39,814 - Como você acha? - Isso é bom? 67 00:13:41,285 --> 00:13:43,584 Está tudo bem, você sabe, isso acontece. 68 00:13:45,089 --> 00:13:47,718 Como está Sara? Está tudo bem com ela? 69 00:13:47,825 --> 00:13:49,794 Ela parecia um pouco desligada ultimamente. 70 00:13:50,995 --> 00:13:54,056 Sim, acho que sim. Como é a escola para você? 71 00:13:55,299 --> 00:13:57,734 É tão bom quanto poderia ser. 72 00:13:58,335 --> 00:14:01,863 - É P.E. te tratando bem? - Sim. 73 00:14:06,844 --> 00:14:08,107 - Com licença, senhorita? - Sim? 74 00:14:08,212 --> 00:14:09,646 - Precisamos sair. - OK. 75 00:14:09,747 --> 00:14:12,649 Essa foto foi tirada no Havaí, na ilha de Maui. 76 00:14:13,117 --> 00:14:14,642 Do que você precisa, querido? 77 00:14:27,932 --> 00:14:29,400 Vá para a aula. 78 00:14:29,834 --> 00:14:31,962 Não se atrase para a detenção. 79 00:14:38,275 --> 00:14:41,541 - Com licença, senhorita? Precisamos sair. - Onde foi tirada essa foto? 80 00:14:41,645 --> 00:14:44,615 Essa foto foi tirada no Havaí, na ilha de Maui. 81 00:14:44,715 --> 00:14:47,617 - Isso é muito bonito. - Não é legal? O que você precisa? 82 00:14:47,918 --> 00:14:50,046 Preciso deixar essas chaves para meu irmão. 83 00:14:50,154 --> 00:14:53,488 Ele virá buscá-los às 11h30. 84 00:14:54,225 --> 00:14:58,526 Coloque as chaves no envelope, e coloque o nome do seu irmão lá. 85 00:14:58,629 --> 00:15:00,188 O nome dele é Paulo. 86 00:15:04,001 --> 00:15:06,334 A propósito, que horas você volta? 87 00:15:06,437 --> 00:15:08,303 Por volta das 13h30. 88 00:15:09,774 --> 00:15:11,538 - 11:30 você disse? - Sim, sobre. 89 00:15:11,642 --> 00:15:13,611 - Ok, ótimo. - Tudo bem, obrigado. 90 00:15:14,245 --> 00:15:16,840 E não se esqueça de trazer seus próprios bifes. 91 00:15:16,947 --> 00:15:18,609 - Vejo você então. - Sim, ok. 92 00:15:18,716 --> 00:15:21,276 Estou economizando para meu carro. Estou pagando este mês. 93 00:15:21,385 --> 00:15:22,375 Surpresa! 94 00:16:10,501 --> 00:16:11,628 Olá. 95 00:16:12,236 --> 00:16:13,226 Oi. 96 00:16:17,508 --> 00:16:18,942 O que está errado? 97 00:16:19,677 --> 00:16:20,872 Nada. 98 00:16:21,278 --> 00:16:23,804 - Você estava chorando. - Sim. 99 00:16:24,348 --> 00:16:27,546 - É algo ruim? - Não sei. 100 00:16:30,721 --> 00:16:34,283 Vejo você mais tarde. eu tenho que ir para uma reunião da Aliança Gay-Hétero. 101 00:16:34,391 --> 00:16:35,450 OK. 102 00:16:48,839 --> 00:16:50,865 Olá, Acádia, como vai? 103 00:16:51,342 --> 00:16:54,642 Estávamos conversando sobre andando por uma rua sendo gay. 104 00:16:54,745 --> 00:16:57,408 O que você acha disso? Como você pode saber? 105 00:16:57,514 --> 00:16:59,983 - Ou você pode dizer? - Boa pergunta. 106 00:17:00,284 --> 00:17:03,083 Veja, é isso. Eu não acho que você pode. 107 00:17:03,187 --> 00:17:05,816 Acho que em algumas situações você pode perceber... 108 00:17:05,923 --> 00:17:08,552 e há situações onde as pessoas querem que você saiba. 109 00:17:08,659 --> 00:17:11,857 O que faz você pensar que pode dizer? Se alguém quiser que você saiba. 110 00:17:11,962 --> 00:17:13,555 Se alguém tiver… 111 00:17:16,000 --> 00:17:17,491 cabelo tingido de rosa. 112 00:17:17,768 --> 00:17:20,067 Espere, o que você acha disso? 113 00:17:20,838 --> 00:17:23,433 Eu sei que é, mas o que você acha disso? 114 00:17:23,540 --> 00:17:26,203 Eu não acho que usar rosa... 115 00:17:26,610 --> 00:17:29,341 indica o seu orientação sexual necessariamente. 116 00:17:29,446 --> 00:17:32,280 - Muitos homens usam rosa. - É muito, sim. 117 00:17:32,383 --> 00:17:33,715 Como colares de arco-íris. 118 00:17:33,817 --> 00:17:37,345 Quero dizer, se você tiver toneladas de parafernália de arco-íris…. 119 00:17:37,554 --> 00:17:40,581 Mergulhe nisso. Ajude-os aqui um pouco. 120 00:17:41,225 --> 00:17:42,318 Vamos. 121 00:17:42,426 --> 00:17:45,954 Vocês viram a matéria de capa no The Oregonian sobre os carneiros gays? 122 00:17:46,063 --> 00:17:49,090 Sim. Veja, este é um bom tópico aqui. Vá em frente. 123 00:17:49,199 --> 00:17:52,761 Porque aparentemente os agricultores não sabem dizer se os carneiros são gays ou não. 124 00:17:52,870 --> 00:17:56,898 Então você pega um carneiro para procriar e não é... 125 00:17:57,308 --> 00:18:01,177 então eles desperdiçam muito dinheiro. Então eles estão fazendo toda essa pesquisa. 126 00:18:01,278 --> 00:18:03,713 Eles gastam cerca de US$ 10 mil em um carneiro. 127 00:18:03,814 --> 00:18:06,215 Isso é muito dinheiro por um carneiro. 128 00:18:06,750 --> 00:18:11,211 Mas o que assusta é se eles souberem o que causa a homossexualidade… 129 00:18:11,322 --> 00:18:14,520 é algo que você pode mudar, algo que você poderia remover? 130 00:18:14,625 --> 00:18:16,992 Há tudo isso coisas políticas estranhas em torno disso. 131 00:18:17,094 --> 00:18:20,428 Eu não acho que estamos falando a mudança, necessariamente. 132 00:18:20,531 --> 00:18:23,330 Estamos falando sobre se notarmos alguém na rua… 133 00:18:23,434 --> 00:18:25,903 se pudermos dizer que eles são gays. Eu não acho que você pode. 134 00:18:26,003 --> 00:18:28,131 Como no mundo conhecemos seu espírito? 135 00:18:28,238 --> 00:18:32,232 Se eles usarem uma daquelas pulseiras, o arco-íris e outras coisas, isso é um doador. 136 00:18:32,343 --> 00:18:35,609 Alguém andando na rua, toda arrumada, usando salto alto— 137 00:18:35,713 --> 00:18:39,081 Pulseiras de arco-íris não significam necessariamente que você é gay. 138 00:18:39,616 --> 00:18:42,313 Eu nunca vi ninguém usar um isso não é gay. 139 00:18:43,520 --> 00:18:47,651 - Eu, por exemplo. - Então por que isso importaria? 140 00:18:48,125 --> 00:18:51,994 Você está usando uma pulseira e você não é gay. Quem se importa de qualquer maneira? 141 00:18:52,096 --> 00:18:56,033 - Que horas você volta? - Por volta das 13h30. 142 00:18:56,300 --> 00:18:57,359 OK. 143 00:19:01,472 --> 00:19:03,031 Aqui está o acordo. 144 00:19:03,440 --> 00:19:06,205 Aaron e eu e alguns dos outros garotos... 145 00:19:06,310 --> 00:19:09,041 vamos dar uma volta hoje mais tarde. 146 00:19:09,513 --> 00:19:13,780 Estávamos nos perguntando se talvez você faria gostaria de trazer algumas das meninas junto. 147 00:19:14,852 --> 00:19:17,344 Você não se lembra o que aconteceu da última vez? 148 00:19:17,454 --> 00:19:20,390 - Claro. Como eu poderia esquecer? - Com Sara e Jéssica? 149 00:19:20,491 --> 00:19:24,758 - Sara e Jéssica, elas são…. - Não seja mau. 150 00:19:24,862 --> 00:19:28,264 Eu nunca provoco você sobre Jason e seus cachorros-quentes, ou algo assim. 151 00:19:28,499 --> 00:19:30,730 Esse foi um incidente isolado. 152 00:19:31,702 --> 00:19:34,103 Além disso, não sei se posso ir. 153 00:19:34,505 --> 00:19:37,065 Não sei a que horas chego em casa. 154 00:19:37,274 --> 00:19:39,834 - Em casa depois da consulta? - Sim. 155 00:19:41,678 --> 00:19:44,477 Por acaso isso tem a ver com... 156 00:19:44,581 --> 00:19:48,211 quando fomos acampar, duas ou três semanas atrás? 157 00:19:48,318 --> 00:19:50,617 Não sei. Poderia ser qualquer coisa. 158 00:19:51,955 --> 00:19:54,982 Você sabe o que? Você não precisa se preocupar sobre isso. Você sabe por quê? 159 00:19:55,092 --> 00:19:57,561 Porque nós vamos divirta-se fazendo quatro travessias… 160 00:19:57,661 --> 00:20:00,096 contanto que— Você tem que prometer aparecer. 161 00:20:06,537 --> 00:20:08,267 - Ei, Eli! - E aí, João? 162 00:20:08,372 --> 00:20:10,500 - Como tá indo? - Muito bom. 163 00:20:10,874 --> 00:20:13,173 - O que você está fazendo? - Só tirando fotos. 164 00:20:13,277 --> 00:20:16,042 - Posso tirar uma foto sua? - Sim, claro. 165 00:20:19,249 --> 00:20:21,377 Ok, pronto? Um dois três. 166 00:20:21,752 --> 00:20:23,550 - Legal. - Te vejo mais tarde. 167 00:20:23,754 --> 00:20:27,122 - Você vai ao show hoje à noite? - Não, meus pais estão sendo vadias. 168 00:20:27,224 --> 00:20:29,125 Isso é retardado. Isso acontece. 169 00:20:29,226 --> 00:20:31,127 Tudo bem. Te vejo. 170 00:21:28,452 --> 00:21:29,647 Boomer! 171 00:21:30,020 --> 00:21:31,318 Venha aqui. 172 00:21:41,965 --> 00:21:43,228 O que vocês estão fazendo? 173 00:21:43,333 --> 00:21:45,461 Dê o fora daqui e não volte. 174 00:21:45,569 --> 00:21:48,630 - Alguma merda pesada está acontecendo. - O que você está fazendo? 175 00:22:03,420 --> 00:22:07,414 Quando os elétrons saltam de um orbital para outro… 176 00:22:08,058 --> 00:22:11,859 o que isso faz? Qual é a diferença entre os orbitais? 177 00:22:12,229 --> 00:22:14,824 Os orbitais diferem em energia. 178 00:22:15,165 --> 00:22:18,533 Os orbitais, que são áreas no espaço ao redor do núcleo… 179 00:22:18,635 --> 00:22:21,799 aqueles que estão mais próximos do núcleo, esses são de baixa energia… 180 00:22:21,905 --> 00:22:24,568 e os que estão mais longe são de maior energia. 181 00:22:24,675 --> 00:22:27,975 Então, quando colocamos energia no átomo… 182 00:22:28,078 --> 00:22:30,343 ele expulsa esses elétrons… 183 00:22:30,480 --> 00:22:34,076 mais longe do núcleo, e produz um maior…. Sim? 184 00:22:34,418 --> 00:22:37,479 Depois de colocar eletricidade no tubo cheio de elétrons... 185 00:22:37,588 --> 00:22:41,958 depois de acesos, eles permanecem acesos ou eles podem ficar sem energia? 186 00:22:42,059 --> 00:22:44,392 Boa pergunta. O que eles fazem… 187 00:22:44,761 --> 00:22:47,925 é que eles vão se sentar neste estado de energia superior… 188 00:22:48,198 --> 00:22:50,531 e depois desça novamente. 189 00:22:50,634 --> 00:22:53,399 E quando caem, emitem luz. 190 00:24:07,744 --> 00:24:08,939 O que você está escrevendo? 191 00:24:09,046 --> 00:24:10,070 - Esse? - Sim. 192 00:24:10,180 --> 00:24:11,239 É o meu plano. 193 00:24:11,348 --> 00:24:13,180 - Para que? - Você verá. 194 00:25:32,195 --> 00:25:34,289 - Ei, Eli, o que houve? - Olá, como vai? 195 00:25:34,398 --> 00:25:37,857 Não muito. Eu só vou para a câmara escura e outras coisas, então…. 196 00:25:38,769 --> 00:25:41,705 Sim. Cuidado com a aula do Sr. Robertson. 197 00:25:41,838 --> 00:25:43,500 Sim, eu sei. Sem brincadeira. 198 00:25:43,607 --> 00:25:46,099 - Tudo bem, vejo você mais tarde. - OK. Tchau. 199 00:26:25,015 --> 00:26:26,984 - Como você está? - Muito bom, na verdade. 200 00:26:27,083 --> 00:26:28,847 - E você? - Multar. 201 00:28:02,812 --> 00:28:06,112 Michelle, olha, precisamos conversar sobre esse problema com roupas de ginástica. 202 00:28:06,216 --> 00:28:08,776 Isso não vai dar certo, essas calças compridas. 203 00:28:08,885 --> 00:28:11,480 Todo mundo está usando shorts. Qual é o problema? 204 00:28:11,588 --> 00:28:13,489 Eu não quero falar sobre isso. 205 00:28:13,590 --> 00:28:16,560 Eu não quero te dar uma marca contra você também. 206 00:28:16,660 --> 00:28:19,425 Mas eu vou ter que fazer isso se você não pode aparecer de shorts… 207 00:28:19,529 --> 00:28:20,929 como você deveria fazer. 208 00:28:21,031 --> 00:28:23,432 Olha, eu não farei nada sobre isso desta vez… 209 00:28:23,533 --> 00:28:27,595 mas amanhã quero ver esses shorts. 210 00:28:27,904 --> 00:28:29,099 OK! 211 00:32:38,188 --> 00:32:41,625 Tem aquela garota nerd que senta atrás de você na aula de matemática. 212 00:32:41,724 --> 00:32:44,421 - Aquele aí. - Sim. Dela. 213 00:32:51,134 --> 00:32:52,898 Calcinha verde? 214 00:33:20,864 --> 00:33:22,196 Perdedor. 215 00:34:40,610 --> 00:34:43,774 - Onde você tirou isso? - As arquibancadas lá fora. 216 00:34:44,047 --> 00:34:45,845 Muito embaçado, no entanto. 217 00:34:58,361 --> 00:35:01,331 - O que é isso? - É um rasgo na camisa dele. 218 00:35:01,431 --> 00:35:04,128 Achei que estava saindo da cabeça dela. 219 00:35:06,703 --> 00:35:09,867 - Levei isso para fora no parque mais cedo. - Realmente? 220 00:35:19,248 --> 00:35:21,945 Isso é lindo. Onde você tirou isso? 221 00:35:22,986 --> 00:35:24,352 Na minha casa. 222 00:35:25,188 --> 00:35:27,214 Essa é a minha tarefa leve. 223 00:35:28,858 --> 00:35:32,954 Grande contraste. Eu gosto de como você mal consegue ver a cerca ali. 224 00:36:00,089 --> 00:36:03,958 Acho que vou fazer outra impressão, no entanto. Ficou muito claro. 225 00:36:05,928 --> 00:36:08,420 Sim, você deveria queimar aqui mesmo. 226 00:37:27,376 --> 00:37:29,038 - Olá, Eli. - E aí, João? 227 00:37:29,145 --> 00:37:30,943 - Como tá indo? - Bom, e você? 228 00:37:31,047 --> 00:37:33,778 - Muito bom. O que você está fazendo? - Só tirando fotos. 229 00:37:33,883 --> 00:37:36,284 - Posso tirar uma foto sua? - Sim, claro. 230 00:37:38,821 --> 00:37:40,983 Ok, pronto? Um, dois, vá. 231 00:37:41,924 --> 00:37:44,325 - Legal. - Tudo bem, vejo você mais tarde. 232 00:37:44,427 --> 00:37:47,693 - Você vai ao show hoje à noite? - Não, meus pais estão sendo vadias. 233 00:37:47,797 --> 00:37:49,356 Isso é retardado. Isso acontece. 234 00:37:49,465 --> 00:37:51,127 Tudo bem. Vê você. 235 00:38:38,948 --> 00:38:40,541 Venha aqui. 236 00:38:41,083 --> 00:38:44,383 Eu tenho um trabalho para você aqui. Você pode pegar esses livros... 237 00:38:44,520 --> 00:38:48,457 e você pode guardá-los ali mesmo, se você quiser, por favor. 238 00:38:49,592 --> 00:38:51,686 Estarei aqui se precisar de mim. 239 00:39:01,604 --> 00:39:03,766 - Foi o que me disseram. - Não sei. 240 00:39:03,873 --> 00:39:06,934 - Quer dizer, é muito difícil decidir. - Sim, eu sei. 241 00:39:07,877 --> 00:39:10,540 Quer dizer, o dinheiro é muito bom, mas…. 242 00:39:12,748 --> 00:39:14,011 Ele é tão fofo. 243 00:39:14,116 --> 00:39:15,641 - Ela viu você? - Quem? 244 00:39:15,751 --> 00:39:17,310 Ela viu você? 245 00:39:17,954 --> 00:39:19,946 - Quem? - Dela. Sua namorada. 246 00:39:20,356 --> 00:39:22,257 Ele tem namorada? Desde quando? 247 00:39:22,358 --> 00:39:24,054 - Você não sabia? - Não, eu não fiz. 248 00:39:24,160 --> 00:39:25,355 Muito tempo. 249 00:39:25,461 --> 00:39:27,896 - Você está brincando? - Espero que ela não tenha visto você. 250 00:39:27,997 --> 00:39:31,297 - Ela não vai fazer nada. - Ela bateu em uma garota da última vez por isso. 251 00:39:31,400 --> 00:39:33,631 - Bateu em uma garota? - Ela deu um tapa em uma garota. 252 00:39:33,736 --> 00:39:34,897 Sem chance. 253 00:39:35,271 --> 00:39:37,706 Ela sorriu, ele sorriu e ela deu um tapa nela. 254 00:39:37,807 --> 00:39:40,208 Meu Deus, não posso acreditar nisso. Você está brincando? 255 00:39:40,309 --> 00:39:42,608 - Eu vi. - Por que ela não deu um tapa nele? 256 00:39:42,712 --> 00:39:44,476 - Porque— - Não é culpa da garota. 257 00:39:44,580 --> 00:39:45,912 Todas as garotas fazem isso. 258 00:39:46,015 --> 00:39:48,985 - No meio do corredor? - Sim. Depois da escola na sexta-feira passada. 259 00:39:49,085 --> 00:39:52,283 Uau, estou tão cansado. Não tenho dormido nada ultimamente… 260 00:39:52,388 --> 00:39:55,825 porque todas as manhãs eu acordo e minha mãe está mexendo nas minhas coisas. 261 00:39:55,925 --> 00:39:57,894 - Revendo suas coisas? - Sim. 262 00:39:57,994 --> 00:40:00,793 Completamente, tipo, bagunçando minhas cobertas e tipo…. 263 00:40:00,896 --> 00:40:02,558 - Suas capas? - Sim. 264 00:40:02,665 --> 00:40:05,794 Tipo, o que eu esconderia lá? O que vou esconder? 265 00:40:05,901 --> 00:40:08,302 Não sei. Sua mãe não fazia isso com você? 266 00:40:08,404 --> 00:40:11,670 Ela fez isso há alguns dias. Ela estava passando por isso e eu disse: 267 00:40:11,774 --> 00:40:14,107 "Não mexa nas minhas merdas. Eu não passo pelo seu. 268 00:40:14,210 --> 00:40:16,907 “Não é como se você fosse dono das minhas coisas. Eu não possuo suas coisas." 269 00:40:17,013 --> 00:40:19,881 Não sei. Eu falo com ela sobre isso, e ela vai ficar tipo: 270 00:40:19,982 --> 00:40:22,508 "Ok, me desculpe. Não farei mais isso." 271 00:40:22,618 --> 00:40:26,385 E então, de repente, voltarei para casa, e ela está no meu quarto. 272 00:40:26,522 --> 00:40:29,924 Eles acham que é o trabalho deles porque eles são os pais da casa. 273 00:40:30,026 --> 00:40:33,155 Estou farto disso. Eu quero sair daqui. Estou tão pronto para ir para a faculdade. 274 00:40:33,262 --> 00:40:35,128 Sim, eu quero sair daqui. 275 00:40:35,731 --> 00:40:38,291 Só mais um ano, pessoal. 276 00:40:38,534 --> 00:40:40,969 Mais um ano. Faça uma contagem regressiva. 277 00:40:44,240 --> 00:40:47,335 - O que comer? - Mal posso esperar para sair do campus. 278 00:40:47,977 --> 00:40:50,446 - Posso ajudar? - Posso tomar um leite? 279 00:40:50,546 --> 00:40:53,072 Espere, não, acho que quero um Capri Sun. 280 00:40:53,449 --> 00:40:56,385 - Posso tomar um suco? - Eu quero aquele leite. Obrigado. 281 00:40:56,485 --> 00:40:58,044 Suco. Este. 282 00:40:58,387 --> 00:41:00,356 Sim. Obrigado. 283 00:41:02,058 --> 00:41:03,890 O que eu quero? 284 00:41:05,294 --> 00:41:08,162 - Nada disso parece tão bom. - Isso nunca acontece. 285 00:41:08,798 --> 00:41:11,029 - Algumas crianças gostam dessas coisas. - Obrigado. 286 00:41:11,133 --> 00:41:14,069 Eu sei, eles voltam para, tipo, segundos e terços. 287 00:41:14,170 --> 00:41:16,002 Eles simplesmente continuam vindo? 288 00:41:24,747 --> 00:41:25,715 Saladas? 289 00:41:56,011 --> 00:41:58,674 Está muito lotado. Vamos para trás. 290 00:41:59,849 --> 00:42:03,217 - Onde está uma mesa onde ninguém está sentado? - Onde está o seu molho para salada? 291 00:42:03,319 --> 00:42:07,381 - Eu não como mais molho para salada. - Você não? Achei que você adorasse. 292 00:42:07,490 --> 00:42:11,188 Não, eu odeio isso. Eu costumava gostar, e então tentei uma vez sem ele. 293 00:42:11,293 --> 00:42:14,058 - Não aguento sem. - Você sabe que tem gordura? 294 00:42:14,163 --> 00:42:16,564 Você sabe que o molho para salada tem 20 gramas de gordura nele? 295 00:42:16,665 --> 00:42:19,134 - Cale-se. - Não é como se isso permanecesse em nós de qualquer maneira. 296 00:42:19,235 --> 00:42:21,067 Não acredito que você acabou de dizer isso. 297 00:42:21,170 --> 00:42:23,696 - E se alguém te ouvisse? - É a verdade. 298 00:42:24,173 --> 00:42:25,573 Esse é o João? 299 00:42:26,075 --> 00:42:27,634 O que ele está fazendo? 300 00:42:27,743 --> 00:42:29,905 - Isso é um cachorro? - Eu não sabia que ele tinha um cachorro. 301 00:42:30,012 --> 00:42:32,481 Por que ele levaria isso para a escola se ele tivesse um cachorro? 302 00:42:32,581 --> 00:42:35,244 - Eu não faço ideia. - Talvez ele tenha acabado de encontrar. 303 00:42:41,624 --> 00:42:43,684 Vocês querem ir às compras hoje? 304 00:42:43,793 --> 00:42:45,557 Isso parece divertido. 305 00:42:45,795 --> 00:42:48,321 Não sei. Ben queria fazer alguma coisa. 306 00:42:48,431 --> 00:42:50,457 - Você está brincando comigo? - O que? 307 00:42:51,934 --> 00:42:54,927 Este é o quinto dia consecutivo você não está saindo com a gente. 308 00:42:55,037 --> 00:42:58,303 Pessoal, é tipo, quanto tempo você quer? 309 00:42:58,808 --> 00:43:00,504 Coloque um número nele. 310 00:43:01,877 --> 00:43:05,507 Eu nem quero falar sobre isso. Você passa muito tempo com ele. 311 00:43:05,614 --> 00:43:08,516 Você recebe cerca de 75% a 85% do meu tempo. 312 00:43:08,818 --> 00:43:10,787 - Sim, certo. Mais como 20%. - Você faz! 313 00:43:11,320 --> 00:43:13,016 Escola, depois da escola…. 314 00:43:13,122 --> 00:43:17,025 Você sabe, você não pode ter os dois fins de semana. Preciso dividir um pouco mais uniformemente. 315 00:43:17,126 --> 00:43:19,391 Não somos apenas pessoas ser empurrado para fora do caminho. 316 00:43:19,495 --> 00:43:22,260 Eu não estou dizendo isso. Vocês dois são muito importantes para mim. 317 00:43:22,364 --> 00:43:25,334 Eu deveria ser seu melhor amigo e você me empurrou para fora disso. 318 00:43:25,434 --> 00:43:29,132 Vocês dois são igualmente importantes, mas meu tempo tem que ser dividido. 319 00:43:29,238 --> 00:43:31,673 O que você quer? 95% e ele ganha 5%? 320 00:43:31,774 --> 00:43:35,643 Seus amigos deveriam ser tão importante, se não mais. 321 00:43:36,712 --> 00:43:40,843 - O tempo todo. Você nunca ouviu isso? - Já ouvi isso, mas é diferente. 322 00:43:40,950 --> 00:43:43,715 Eu estive lá para você, em tudo. 323 00:43:43,819 --> 00:43:47,779 Somos melhores amigos há, o que, três anos agora? Desde que o ensino médio começou. 324 00:43:47,890 --> 00:43:51,452 - Eu sei, estou trabalhando. - Já terminei, pessoal. 325 00:43:51,794 --> 00:43:53,262 Vamos embora. 326 00:43:56,599 --> 00:43:58,261 Vou às compras. 327 00:43:59,101 --> 00:44:00,399 Parece divertido. Eu irei. 328 00:44:00,503 --> 00:44:03,371 Eu não quero ser o único que não vai. Eu irei. 329 00:44:03,472 --> 00:44:05,805 Ok, eu vou, mas você não pode dirigir. 330 00:44:05,908 --> 00:44:07,740 Sim, você não está dirigindo. 331 00:44:07,843 --> 00:44:09,539 Eu sou um ótimo motorista. 332 00:44:09,645 --> 00:44:12,877 - Você não é. - Isso é cruel. Vocês não podem dizer isso. 333 00:44:18,587 --> 00:44:22,251 Eu não entendo porque todo mundo acha que sou um bom cantor... 334 00:44:22,358 --> 00:44:25,294 e algumas semanas atrás, quando cantei Star-Spangled Banner… 335 00:44:25,394 --> 00:44:27,260 todos acharam que era muito bom. 336 00:44:27,363 --> 00:44:31,232 É por isso que estou realmente confuso que você diria algo assim. 337 00:44:31,467 --> 00:44:34,869 Sério, quero dizer, por quê? Por que você acha que sou um péssimo cantor? 338 00:44:34,970 --> 00:44:37,906 Vocês têm carros? Porque eu não acho que você faça isso. 339 00:44:38,007 --> 00:44:40,135 Então, de que outra forma você está vai chegar a algum lugar? 340 00:44:40,242 --> 00:44:43,269 Vamos, basta dirigir 15 abaixo do limite de velocidade. 341 00:44:43,379 --> 00:44:45,473 Você tem que ter as mãos às dez e às duas. 342 00:44:45,581 --> 00:44:47,607 - Isso não é divertido. - Volte às regras básicas. 343 00:44:47,716 --> 00:44:49,981 Quando vocês conseguirem suas licenças, você vai entender. 344 00:44:50,085 --> 00:44:53,351 Vamos entender? Eu só quero viver para obter minha licença. 345 00:44:53,722 --> 00:44:57,181 - Queremos viver para ver o resto de nossas vidas. - Eu não vou te matar. 346 00:44:57,293 --> 00:44:58,625 Estará no jornal— 347 00:44:58,727 --> 00:45:01,754 Eu posso encontrar algumas pessoas no caminho, mas…. 348 00:45:01,864 --> 00:45:03,355 Não é engraçado. 349 00:45:04,133 --> 00:45:08,229 Oh, meu Deus. Vai ficar tudo bem. Vamos embora. 350 00:45:11,941 --> 00:45:14,137 - Isso é nojento. - Eu comi demais. 351 00:45:14,243 --> 00:45:16,803 Eu sempre me sinto tão gorda depois de terminar de comer. 352 00:45:17,613 --> 00:45:19,343 - Toda vez. - Você já conseguiu…. 353 00:45:19,448 --> 00:45:22,247 - O gordinho aí? - Onde fica acima do seu cinto? 354 00:45:22,351 --> 00:45:24,877 E você não pode se livrar disso, não importa o que aconteça. 355 00:45:27,222 --> 00:45:28,986 Tão nojento. 356 00:47:44,026 --> 00:47:45,517 Isso é incrível. 357 00:47:46,061 --> 00:47:47,359 E aí? 358 00:50:54,283 --> 00:50:55,512 Você é um merda. 359 00:53:46,054 --> 00:53:47,784 - Vejo você hoje à noite, querido. - Sim. 360 00:53:48,623 --> 00:53:52,424 Você sabe, Jared conquistou a pole esta semana e o histórico. 361 00:54:09,077 --> 00:54:10,670 Que cheiro é esse? 362 00:54:11,079 --> 00:54:12,980 Essa é apenas sua mãe. 363 00:54:13,915 --> 00:54:18,182 Você poderia encontrar outros lugares para comer. Tenho certeza de que há melhores restaurantes na cidade. 364 00:54:18,286 --> 00:54:20,016 Não, você é o melhor. 365 00:54:21,223 --> 00:54:23,283 - Quer mais destes? - Não, obrigado. 366 00:54:29,965 --> 00:54:31,934 Tudo bem, tranque a porta. 367 00:54:40,775 --> 00:54:42,903 O rádio assumiu totalmente o controle. 368 00:54:46,982 --> 00:54:48,712 Muitos dos filmes… 369 00:54:48,817 --> 00:54:51,309 - O que foi isso? - Não sei. 370 00:54:53,388 --> 00:54:55,482 Todos os scripts agora devem ser avaliados. 371 00:54:57,459 --> 00:55:00,793 A escalação dos atores deve ser aprovada. De agora em diante… 372 00:55:00,896 --> 00:55:05,129 o povo alemão só saberá o que seu Führer quer que eles saibam. 373 00:55:05,233 --> 00:55:07,099 A propaganda nos levou ao poder. 374 00:55:07,202 --> 00:55:08,670 São muitas bandeiras. 375 00:55:09,838 --> 00:55:12,330 - Isso foi feito na Alemanha, certo? - Sim. 376 00:55:12,440 --> 00:55:15,467 A propaganda nos permitirá para conquistar o mundo. 377 00:55:16,878 --> 00:55:20,280 Em seus primeiros dias em Munique, Hitler pegou um antigo símbolo hindu… 378 00:55:20,382 --> 00:55:23,682 a cruz em forma de gancho, a suástica, como o símbolo nazista. 379 00:55:24,286 --> 00:55:26,881 Agora ele multiplica isso um milhão de vezes. 380 00:55:34,329 --> 00:55:36,525 Dos romanos, ele rouba os estandartes…. 381 00:55:36,631 --> 00:55:40,762 - Você ainda pode comprar bandeiras nazistas? - Claro, se você for maluco. 382 00:55:42,470 --> 00:55:45,372 De Mussolini, ele rouba a saudação fascista. 383 00:55:47,108 --> 00:55:48,542 Confira. 384 00:55:51,413 --> 00:55:54,247 Führer, comando, nós o seguimos. 385 00:55:55,517 --> 00:55:58,043 O Führer está sempre certo. 386 00:56:00,689 --> 00:56:01,816 Quem é esse cara? 387 00:56:02,490 --> 00:56:04,220 - Esse é Hitler, certo? - Sim. 388 00:56:04,326 --> 00:56:06,921 …quem teme o intelecto e odeia todos os intelectuais. 389 00:56:07,028 --> 00:56:10,726 Assim, nas chamas são lançadas as obras não apenas dos filósofos alemães… 390 00:56:10,832 --> 00:56:13,802 cientistas, médicos, poetas, dramaturgos, romancistas… 391 00:56:13,902 --> 00:56:15,734 mas aqueles de todo o mundo. 392 00:56:16,104 --> 00:56:19,370 Estudantes e também tropas de assalto obedecer às ordens do Führer. 393 00:56:19,474 --> 00:56:23,275 Qualquer cultura, exceto Kultur Nazista deve ser destruído. 394 00:56:24,980 --> 00:56:26,676 Ei, como você está? 395 00:56:27,616 --> 00:56:29,517 Vocês devem estar fora da escola hoje. 396 00:56:29,618 --> 00:56:31,348 - Sim. - Bom para você. 397 00:56:32,387 --> 00:56:34,481 Vou pedir que você assine aqui para mim. 398 00:56:39,160 --> 00:56:41,561 Isso é ótimo. Muito obrigado. 399 00:56:45,233 --> 00:56:46,826 Doce. Está aqui. 400 00:56:51,740 --> 00:56:53,572 Em uma grande reunião em Berlim… 401 00:56:53,675 --> 00:56:58,170 Mussolini agradece à Alemanha pela ajuda em sua brutal Guerra Abissínia. 402 00:57:06,588 --> 00:57:08,489 E o Führer responde: 403 00:57:13,561 --> 00:57:17,054 - Ah, sim, cara. - Isso é tão incrível. 404 00:57:17,299 --> 00:57:19,359 "Paz", disse Hitler? 405 00:57:23,538 --> 00:57:25,803 Vamos verificar essa merda, cara. 406 00:57:34,516 --> 00:57:37,008 - Inferno, sim, cara. - Doce. 407 00:57:45,860 --> 00:57:46,623 Faça backup. 408 00:57:58,039 --> 00:58:00,201 Uau, cara, isso foi incrível. 409 00:58:48,923 --> 00:58:49,947 Olá, Eli! 410 00:58:50,058 --> 00:58:51,651 - E aí, João? - Como tá indo? 411 00:58:51,760 --> 00:58:53,194 - Muito bom. E você? - Bom. 412 00:58:53,294 --> 00:58:55,729 - O que você está fazendo? - Só tirando fotos. 413 00:58:55,830 --> 00:58:58,265 Posso tirar uma foto sua? 414 00:59:06,341 --> 00:59:08,401 - Legal. - Te vejo mais tarde. 415 00:59:08,510 --> 00:59:12,208 - Você vai ao show hoje à noite? - Não, meus pais estão sendo vadias. 416 00:59:13,915 --> 00:59:15,349 - Tudo bem. - Vê você. 417 00:59:56,624 --> 00:59:59,059 Olá, Michelle. Que bom que você conseguiu. 418 00:59:59,160 --> 01:00:01,561 Por favor, entre e faça login aqui, então saia. 419 01:00:01,663 --> 01:00:04,690 Existem algumas coisas podemos trabalhar juntos. 420 01:00:06,701 --> 01:00:09,261 Primeiro, se você quiser apenas pegar isso carrinho de livros… 421 01:00:09,370 --> 01:00:12,067 e você pode guardá-lo ali na não-ficção. 422 01:00:12,173 --> 01:00:15,200 Estarei aqui para ajudá-lo se precisar de mim. 423 01:01:21,576 --> 01:01:24,375 Eu acho que é isso. Nós vamos morrer hoje. 424 01:01:27,549 --> 01:01:30,576 Sim, eu nunca beijei ninguém. Você já? 425 01:01:43,831 --> 01:01:46,198 "Eu não aprecio você colocando cartazes assim." 426 01:01:46,301 --> 01:01:49,965 No dia seguinte, ele ligou para seu amigo e faz com que ele coloque outra placa. 427 01:01:50,071 --> 01:01:54,167 E ela não vê isso. E então ele lança outro. 428 01:01:56,144 --> 01:02:00,138 Tipo, bem na frente da casa dela, na frente do apartamento dela. 429 01:02:00,615 --> 01:02:01,810 Diz: 430 01:02:04,218 --> 01:02:06,778 "O bordel de Tim Campbell foi encerrado." 431 01:02:07,021 --> 01:02:11,288 Ou "Foi colocado sob nova propriedade por" qualquer que fosse o nome dela. 432 01:02:11,993 --> 01:02:14,053 Ele não conseguia mais cortar. 433 01:02:14,596 --> 01:02:17,964 Tudo bem, vamos ver isso. Então, vamos estacionar aqui, certo? 434 01:02:20,335 --> 01:02:22,201 Entraremos pela entrada sul. 435 01:02:25,473 --> 01:02:29,638 Depois passamos pela estante de troféus e pelo caso de medalha, entre pelo laboratório de idiomas. 436 01:02:29,744 --> 01:02:32,111 Eles não usam mais, então ninguém estará lá. 437 01:02:36,217 --> 01:02:38,880 Vamos nos preparar lá, ouviremos as explosões primárias… 438 01:02:38,987 --> 01:02:40,956 anda aqui no refeitório, certo? 439 01:02:44,993 --> 01:02:47,462 Quando isso acontecer, deveremos ser capazes para pegar crianças... 440 01:02:47,562 --> 01:02:49,030 enquanto atravessamos a ala leste. 441 01:02:51,032 --> 01:02:54,696 E então temos outra explosão isso deveria acontecer aqui na academia… 442 01:02:54,802 --> 01:02:56,600 e aqui no auditório. 443 01:02:56,704 --> 01:02:59,902 Naquela época, deveria haver crianças correndo em todas as direções... 444 01:03:00,008 --> 01:03:02,273 e poderemos eliminá-los, um por um. 445 01:03:09,283 --> 01:03:13,948 Depois disso, você atingirá sua linha amarela aqui, qual é o seu plano B. 446 01:03:14,689 --> 01:03:17,750 E você passará pelo escritório do Sr. Luce e cuide disso. 447 01:03:19,794 --> 01:03:20,853 Porra! 448 01:03:20,962 --> 01:03:23,591 Enquanto eu vou, na linha vermelha, por este corredor… 449 01:03:23,698 --> 01:03:26,566 onde teremos os melhores alvos, atletas idiotas e essas merdas. 450 01:03:27,468 --> 01:03:30,131 Porque nós vamos ter uma porra dia de campo lá embaixo. 451 01:03:30,238 --> 01:03:33,766 Quero dizer, vamos lá. Você tem seu Tec-9 e seu rifle… 452 01:03:34,075 --> 01:03:36,670 e eu tenho meu shotty e meu .223 nas minhas costas. 453 01:03:36,778 --> 01:03:39,270 E eu tenho algumas pistolas e uma faca. 454 01:03:39,380 --> 01:03:42,350 Temos explosivos suficientes para durar quase um dia. 455 01:03:42,450 --> 01:03:44,942 - O mais importante é se divertir, cara. - Sim, cara. 456 01:05:19,981 --> 01:05:21,347 O que vocês estão fazendo? 457 01:05:21,449 --> 01:05:25,750 Dê o fora e não volte. Alguma merda pesada está acontecendo. 458 01:05:34,662 --> 01:05:36,528 Ei, não entre aí. 459 01:05:37,598 --> 01:05:41,535 Ei, pessoal, não entrem aí. Algo ruim vai acontecer. 460 01:05:42,069 --> 01:05:44,004 Não entre aí, ok? 461 01:05:54,382 --> 01:05:56,112 Cara, que porra é essa? 462 01:05:56,717 --> 01:05:59,949 Não se preocupe com isso, provavelmente é apenas lento. Vamos para o plano B. 463 01:06:00,054 --> 01:06:02,819 - Tem certeza de que acertou? - Positivo. 464 01:06:15,670 --> 01:06:18,105 Senhor, não entre aí! Confie em mim! 465 01:06:18,206 --> 01:06:20,937 Só não entre aí, por favor. Não entre! 466 01:06:22,543 --> 01:06:23,567 Pai! 467 01:07:11,425 --> 01:07:12,916 Ei, vocês- 468 01:07:39,387 --> 01:07:40,855 O que foi isso? 469 01:07:41,188 --> 01:07:45,148 - Pareciam bombas. Isso é bom. - Chega de lição de casa, nem professores. 470 01:07:45,593 --> 01:07:47,892 - Isso seria tão legal. - Isso seria legal. 471 01:07:48,696 --> 01:07:50,665 - Oi. - O que está errado? 472 01:07:51,532 --> 01:07:53,501 O que diabos há de errado com você? 473 01:07:53,601 --> 01:07:55,194 Ok, então seja uma vadia. 474 01:07:56,237 --> 01:07:57,671 Que aberração. 475 01:08:07,214 --> 01:08:09,877 Acho que talvez todos pudessem trazer…. 476 01:08:10,117 --> 01:08:13,349 Bem, eu não bebo refrigerante, mas algumas pessoas fazem- 477 01:08:14,622 --> 01:08:15,612 O que foi isso? 478 01:08:15,723 --> 01:08:17,954 Fogo de artifício. Não se preocupe com isso. Tudo ficará bem. 479 01:08:18,059 --> 01:08:20,392 Vamos, sente-se. Vamos terminar isso. 480 01:08:20,494 --> 01:08:23,521 Ok, agora falamos sobre o que vamos fazer— 481 01:08:25,099 --> 01:08:27,193 Nate? Vamos, levante-se, Nate. 482 01:09:36,103 --> 01:09:38,072 Aqui vamos nós, vamos. 483 01:10:38,766 --> 01:10:41,395 Vamos, vamos, agora! 484 01:10:41,502 --> 01:10:42,936 Parece claro. Ir! 485 01:10:43,037 --> 01:10:45,700 Descendo o corredor até a saída da sala da banda! 486 01:10:46,173 --> 01:10:47,641 Olá, Sr. 487 01:10:50,678 --> 01:10:53,045 Por que você está fazendo isso? Eric, abaixe a arma. 488 01:10:53,147 --> 01:10:55,139 Eu não estou colocando merda nenhuma! 489 01:10:56,684 --> 01:10:58,915 Abaixe a arma, conversaremos sobre isso. 490 01:10:59,019 --> 01:11:00,043 Cale-se! 491 01:11:12,833 --> 01:11:13,857 Pai! 492 01:11:19,507 --> 01:11:21,271 A escola está pegando fogo. 493 01:11:21,375 --> 01:11:24,072 - Você está bem? - Sim, o que está acontecendo? 494 01:11:25,045 --> 01:11:26,946 Eu vi dois caras entrando do outro lado. 495 01:11:27,081 --> 01:11:28,481 Caramba! 496 01:11:29,116 --> 01:11:32,609 Eles tinham grandes bolsas pretas e equipamento camuflado. 497 01:11:32,720 --> 01:11:33,949 Meu Deus. 498 01:11:34,788 --> 01:11:37,485 - Aonde você foi? - Eu acabei de…. 499 01:11:39,326 --> 01:11:40,624 Desculpe. 500 01:12:14,228 --> 01:12:18,461 Sim, você fez, e eu deveria atirar em você agora mesmo, você sabe que eu deveria. 501 01:12:18,566 --> 01:12:22,765 Mas acho que posso deixar você viver, talvez, porque eu quero que você saiba disso… 502 01:12:22,870 --> 01:12:25,738 e as próximas crianças que vierem até você com seus problemas... 503 01:12:25,839 --> 01:12:28,638 que eles estão sendo perseguidos, você deveria ouvi-los... 504 01:12:28,742 --> 01:12:31,143 não importa que merda distorcida eles digam. 505 01:12:38,586 --> 01:12:39,645 Porra. 506 01:12:39,954 --> 01:12:42,014 De qualquer forma, Sr. Luce, tanto faz. 507 01:12:43,290 --> 01:12:46,283 Você sabe que há outros como nós lá fora também. 508 01:12:46,393 --> 01:12:50,694 E eles vão te matar se você mexer com eles como você fez comigo e Jared. 509 01:12:51,599 --> 01:12:54,694 Saia daqui, antes que eu mude de ideia. Ir! 510 01:13:05,846 --> 01:13:06,973 Cadela. 511 01:13:39,113 --> 01:13:41,878 "Um dia tão sujo e justo que eu não vi." 512 01:14:13,747 --> 01:14:14,806 Porra! 513 01:14:41,608 --> 01:14:44,077 - Oh, meu Deus, lá está ele! - Ah Merda! 514 01:15:57,651 --> 01:16:01,349 Ei, cara. Eu não beberia isso. Você vai pegar herpes ou algo assim. 515 01:16:04,057 --> 01:16:07,221 - Então, como você se saiu? - Fiz tudo bem. O que aconteceu? 516 01:16:07,728 --> 01:16:10,857 Eu atirei no diretor e algumas outras pessoas, e— 517 01:17:16,129 --> 01:17:17,791 Bem, bem, bem. 518 01:17:20,300 --> 01:17:21,791 Olha quem é. 519 01:17:22,503 --> 01:17:24,438 Cara, vamos lá, não faça isso. 520 01:17:24,538 --> 01:17:26,131 - Eeny… - Seu idiota! 521 01:17:26,240 --> 01:17:27,799 - …meu… - O que você está fazendo? 522 01:17:27,908 --> 01:17:29,399 - ... minas ... - Por favor. 523 01:17:29,510 --> 01:17:31,274 -… mais. - Não. 524 01:17:31,378 --> 01:17:34,371 - Pegue um tigre… - Isso não é algo que você queira fazer. 525 01:17:34,481 --> 01:17:37,781 - … pelo dedão do pé. - Por favor. 526 01:17:37,885 --> 01:17:40,218 Se ele gritar… 527 01:17:40,587 --> 01:17:43,887 - Você está doente. Não faça isso. - … deixe-o ir. 528 01:17:43,991 --> 01:17:45,289 Quem é. 529 01:17:45,559 --> 01:17:46,891 meeny… 530 01:17:47,261 --> 01:17:48,559 rostos… 531 01:17:49,997 --> 01:17:51,021 mais.