1
00:00:02,773 --> 00:00:04,130
Anteriormente em Elementar...
2
00:00:04,131 --> 00:00:05,112
Óscar?
3
00:00:05,113 --> 00:00:06,594
Faz muito tempo que não falo, né?
4
00:00:06,596 --> 00:00:08,662
Devíamos falar sobre Alfredo.
O que??
5
00:00:08,664 --> 00:00:09,964
Bem, fui eu quem o levou.
6
00:00:09,966 --> 00:00:12,032
Você me ajuda
encontrar minha irmã, talvez
7
00:00:12,034 --> 00:00:13,767
você verá Alfredo vivo novamente.
8
00:00:15,605 --> 00:00:17,104
Alfredo!
9
00:00:18,641 --> 00:00:19,807
Ei, eu disse sem telefones.
10
00:00:37,026 --> 00:00:38,159
Alfredo!
11
00:00:38,161 --> 00:00:39,627
É tão bom ver você.
12
00:00:40,796 --> 00:00:42,429
Por favor, entre.
13
00:00:42,431 --> 00:00:44,465
Bem, se eu soubesse
abraços estavam na mesa,
14
00:00:44,467 --> 00:00:46,200
eu teria saído de Chicago
muito mais cedo.
15
00:00:47,770 --> 00:00:49,670
Por favor, sente-se.
16
00:00:49,672 --> 00:00:52,573
Então, você se foi por tanto tempo,
Pensei que talvez você estivesse se mudando.
17
00:00:52,575 --> 00:00:54,775
Sherlock disse que você
voltou na semana passada?
18
00:00:54,777 --> 00:00:57,478
Eu só posso levar o da minha irmã
cozinhando por tanto tempo.
19
00:00:57,480 --> 00:00:58,979
Bem, eu-eu só
terminou com uma reunião.
20
00:00:58,981 --> 00:01:01,815
Eu pensei em passar por aqui,
diga oi para Sherlock.
21
00:01:01,817 --> 00:01:03,150
Na verdade, Sherlock
foi a uma reunião.
22
00:01:03,152 --> 00:01:04,451
Eu pensei que vocês dois
podem estar juntos.
23
00:01:04,453 --> 00:01:06,720
Bem, você está certo
que normalmente nós
24
00:01:06,722 --> 00:01:09,456
encontro às 11:00,
mas hoje ele não compareceu.
25
00:01:09,458 --> 00:01:11,959
Oh. Bem, algo
deve ter surgido.
26
00:01:11,961 --> 00:01:15,863
Bem, o problema é que ele não
estive em St. Luke's a semana toda.
27
00:01:15,865 --> 00:01:18,933
Eu pensei que depois de sua recaída,
ele estaria dobrando.
28
00:01:18,935 --> 00:01:21,769
Ah, ele foi.
Ou pelo menos ele disse que era.
29
00:01:21,771 --> 00:01:24,405
Quero dizer, é difícil imaginar
ele pode estar evitando reuniões.
30
00:01:24,407 --> 00:01:27,875
Talvez não sejam as reuniões
ele está evitando.
31
00:01:27,877 --> 00:01:29,176
Todas as coisas
32
00:01:29,178 --> 00:01:30,711
isso aconteceu-- Oscar Rankin,
33
00:01:30,713 --> 00:01:32,012
eu sendo amarrado a uma cadeira--
34
00:01:32,014 --> 00:01:33,981
Eu só contei ao Sherlock
um milhão de vezes
35
00:01:33,983 --> 00:01:35,249
Eu não o culpo.
36
00:01:35,251 --> 00:01:37,518
Não, ele entende.
Ele entende.
37
00:01:37,520 --> 00:01:40,688
E ainda assim, eu não o vi
desde que voltei.
38
00:01:43,359 --> 00:01:45,559
Bem, o que quer que esteja acontecendo,
isso é legal.
39
00:01:45,561 --> 00:01:48,896
Só quero saber se ele está bem.
40
00:01:51,167 --> 00:01:52,933
Este é Eddie.
41
00:01:52,935 --> 00:01:55,035
Eu também não estou aqui
ou selecionando minhas chamadas.
42
00:01:55,037 --> 00:01:56,337
Deixe um recado.
43
00:01:57,707 --> 00:02:00,140
Olá, Eddie,
é Sharon na porta ao lado.
44
00:02:00,142 --> 00:02:02,109
Acho que sinto cheiro de gás
vindo de sua casa.
45
00:02:02,111 --> 00:02:03,844
Estou preocupado que você tenha um vazamento.
46
00:02:03,846 --> 00:02:06,580
Vou tentar no seu celular também
e se eu não conseguir te pegar,
47
00:02:06,582 --> 00:02:09,316
Vou ligar para a companhia de gás apenas
para ter certeza de que está tudo bem.
48
00:02:09,318 --> 00:02:11,318
Obrigado.
49
00:02:35,978 --> 00:02:38,245
♪ ♪
50
00:03:03,105 --> 00:03:07,105
♪ Elementar 4x05 ♪
Os jogos sob os pés
Data de exibição original em 10 de dezembro de 2014
51
00:03:07,129 --> 00:03:13,629
== sincronização, corrigida por 00:03:33,201
♪ ♪
53
00:03:39,234 --> 00:03:41,061
Nome da vítima
era Eddie Ross.
54
00:03:41,161 --> 00:03:43,028
Tivemos que identificar. ele
com registros dentários.
55
00:03:43,030 --> 00:03:44,896
Esfaqueado no peito
e incinerado.
56
00:03:44,898 --> 00:03:46,331
O assassino também
jogá-lo de um telhado?
57
00:03:46,333 --> 00:03:48,233
Ele estava morto
antes do incêndio começar.
58
00:03:48,235 --> 00:03:50,735
Imagine que houve uma luta,
o criminoso incendiou o lugar
59
00:03:50,737 --> 00:03:53,305
para encobrir qualquer evidência
ele deixou para trás.
60
00:03:53,307 --> 00:03:54,639
O vizinho-- você disse
61
00:03:54,641 --> 00:03:56,641
você mesmo a entrevistou.
Sim.
62
00:03:56,643 --> 00:04:00,245
E ela sentiu um cheiro de vazamento de gás,
como no gás natural?
63
00:04:00,247 --> 00:04:02,848
Bem, a unidade dela e a de Ross
ambos têm fogões a gás.
64
00:04:02,850 --> 00:04:04,683
Ela pensou que talvez
o piloto saiu,
65
00:04:04,685 --> 00:04:06,618
só que não aconteceu.
Nós verificamos.
66
00:04:06,620 --> 00:04:09,387
Então ela deve ter cheirado
a gasolina, se confundiu.
67
00:04:09,389 --> 00:04:11,089
Mas eles não têm o mesmo cheiro.
68
00:04:11,091 --> 00:04:13,091
Não, mas nem todos
tem seu nariz.
69
00:04:13,093 --> 00:04:15,060
O fogo destruiu todas as impressões
na arma do crime,
70
00:04:15,062 --> 00:04:16,828
mas você ainda pode ver a marca
71
00:04:16,830 --> 00:04:20,165
gravado na lâmina.
É uma espátula de arqueólogo.
72
00:04:20,167 --> 00:04:21,233
Ainda não sei
se pertencia
73
00:04:21,235 --> 00:04:22,334
para a vítima ou para o assassino,
74
00:04:22,336 --> 00:04:23,668
mas estamos
angariação de fornecedores,
75
00:04:23,670 --> 00:04:25,537
tentando identificar
a pessoa que comprou.
76
00:04:25,539 --> 00:04:27,873
Tenho certeza
não era da vítima.
77
00:04:27,875 --> 00:04:28,840
A maior parte do desgaste
78
00:04:28,842 --> 00:04:30,075
está na borda direita
79
00:04:30,077 --> 00:04:31,142
da lâmina,
o que significa que foi usado
80
00:04:31,144 --> 00:04:32,677
por uma pessoa canhota.
81
00:04:32,679 --> 00:04:34,746
Mas a musculatura
o braço direito da vítima
82
00:04:34,748 --> 00:04:37,148
é mais desenvolvido que o esquerdo.
83
00:04:37,150 --> 00:04:38,850
O que significa que ele estava
provavelmente um destro.
84
00:04:38,852 --> 00:04:41,286
Então o dono de
a arma do crime é
85
00:04:41,288 --> 00:04:42,954
um arqueólogo canhoto.
86
00:04:42,956 --> 00:04:44,990
Quantos desses podem haver
na cidade de Nova York?
87
00:04:48,762 --> 00:04:50,662
Me desculpe, eu só...
88
00:04:50,664 --> 00:04:54,065
Eu não posso acreditar
Eddie está morto.
89
00:04:54,067 --> 00:04:56,034
De acordo com seu
Página do Facebook vocês dois
90
00:04:56,036 --> 00:04:58,069
eram um casal,
até o verão passado?
91
00:04:59,539 --> 00:05:00,906
Você não acha que eu...
92
00:05:00,908 --> 00:05:03,475
Honestamente, é muito cedo
para pensarmos qualquer coisa.
93
00:05:03,477 --> 00:05:05,210
Nós estamos apenas
obtendo a configuração do terreno.
94
00:05:05,212 --> 00:05:09,014
Estávamos juntos
quase dois anos.
95
00:05:09,016 --> 00:05:11,349
Como vocês se conheceram?
Escola de pós-graduação.
96
00:05:11,351 --> 00:05:14,085
Hum, nós dois
estudou arqueologia.
97
00:05:14,087 --> 00:05:16,922
Eu tive sorte,
Eu... eu consegui um ótimo emprego.
98
00:05:16,924 --> 00:05:18,757
Mas Eddie, ele estava...
99
00:05:18,759 --> 00:05:21,026
ele ainda estava lutando.
100
00:05:21,028 --> 00:05:23,995
E simplesmente veio
entre nós.
101
00:05:23,997 --> 00:05:26,464
Continuamos amigos.
102
00:05:26,466 --> 00:05:28,934
Eu ainda me importava com ele.
103
00:05:28,936 --> 00:05:32,938
Então você pode explicar
seu paradeiro ontem à noite?
104
00:05:32,940 --> 00:05:36,608
Uh, eu estava dando um seminário
105
00:05:36,610 --> 00:05:38,610
sobre antiguidades iranianas
lá em Penn.
106
00:05:38,612 --> 00:05:40,312
eu tomei café da manhã
com o Dr.
107
00:05:40,314 --> 00:05:41,379
o chefe do departamento,
108
00:05:41,381 --> 00:05:43,415
antes de eu chegar
casa esta manhã.
109
00:05:43,417 --> 00:05:45,483
Tudo bem, precisaremos
o número dele antes de irmos.
110
00:05:45,485 --> 00:05:47,252
Sra.
arqueólogos
111
00:05:47,254 --> 00:05:50,288
são muito protetores com seus
ferramentas, então você pode nos contar
112
00:05:50,290 --> 00:05:53,124
como surgiu o seu
na posse do seu ex?
113
00:05:53,126 --> 00:05:55,093
Uh...
114
00:05:55,095 --> 00:05:56,761
cerca de uma semana e meia atrás,
115
00:05:56,763 --> 00:05:59,397
Eddie veio até mim e perguntou
emprestar alguns de nossos equipamentos.
116
00:05:59,399 --> 00:06:01,333
E-eu dei a ele tudo o que ele queria.
117
00:06:01,335 --> 00:06:03,201
Ele disse o que
ele estava usando isso?
118
00:06:03,203 --> 00:06:05,770
Uma escavação.
119
00:06:05,772 --> 00:06:08,807
Ele não me disse o que
ele estava tentando escavar,
120
00:06:08,809 --> 00:06:11,543
mas ele estava animado.
121
00:06:11,545 --> 00:06:15,180
Ele disse que estava
em algo grande.
122
00:06:15,182 --> 00:06:17,148
Grande como em
“de grande importância histórica”
123
00:06:17,150 --> 00:06:18,817
ou “vale muito dinheiro”?
124
00:06:18,819 --> 00:06:21,419
Estou perguntando porque,
em ambos os casos,
125
00:06:21,421 --> 00:06:23,254
ele pode ter tido
alguma competição.
126
00:06:23,256 --> 00:06:25,824
Hum, me desculpe, ele...
127
00:06:25,826 --> 00:06:27,892
ele não disse.
128
00:06:27,894 --> 00:06:29,961
Que tipo de equipamento
você emprestou ele?
129
00:06:29,963 --> 00:06:31,896
Hum, estacas e baldes,
130
00:06:31,898 --> 00:06:34,065
a-uma picareta, uma pá...
131
00:06:34,067 --> 00:06:36,267
meu caminhão.
Seu caminhão?
132
00:06:36,269 --> 00:06:38,136
Ele não tinha carro.
Ele precisava de algo
133
00:06:38,138 --> 00:06:40,138
para carregar todo o equipamento,
mais o que for...
134
00:06:40,140 --> 00:06:42,774
seja lá o que for
ele estava cavando.
135
00:06:42,776 --> 00:06:44,509
Alguma ideia de onde o caminhão está agora?
136
00:06:44,511 --> 00:06:48,246
Eu acho que ele apenas estacionou
na rua perto de sua casa.
137
00:06:53,854 --> 00:06:56,688
Então, o histórico de Eddie Ross
cheque foi um fracasso.
138
00:06:56,690 --> 00:06:58,323
Sem antecedentes criminais,
sem inimigos,
139
00:06:58,325 --> 00:07:00,291
tanto quanto seus amigos
sabia, e não
140
00:07:00,293 --> 00:07:02,961
dívidas incomuns. E seu ex-
o álibi da namorada foi verificado.
141
00:07:02,963 --> 00:07:04,796
Ela estava na Filadélfia
tudo ontem à noite.
142
00:07:04,798 --> 00:07:06,765
Bem, espero que ela não esteja
com pressa para recuperar seu caminhão.
143
00:07:06,767 --> 00:07:08,533
Vai precisar de um pouco de tempo
para arejar.
144
00:07:08,535 --> 00:07:10,769
Era isso que estava na caminhonete dela?
145
00:07:10,771 --> 00:07:12,604
Os dois primeiros
baldes de 12.
146
00:07:12,606 --> 00:07:14,839
O resto
estão na sala de evidências.
147
00:07:14,841 --> 00:07:17,709
Bem, eu não entendo.
A grande descoberta de Eddie foi lixo?
148
00:07:17,711 --> 00:07:20,545
Você está familiarizado
com garbologia?
149
00:07:20,547 --> 00:07:22,514
É o estudo do lixo.
150
00:07:22,516 --> 00:07:24,215
Arqueólogos empregam-no
para saber mais
151
00:07:24,217 --> 00:07:25,917
sobre diferentes culturas.
A ideia é que
152
00:07:25,919 --> 00:07:27,919
somos o que jogamos fora,
153
00:07:27,921 --> 00:07:31,056
como eram os antigos romanos
ou os primeiros colonos americanos.
154
00:07:31,058 --> 00:07:33,058
Então, o local de escavação de Eddie
estava em um lixão.
155
00:07:33,060 --> 00:07:35,427
Mais provavelmente um aterro sanitário.
A maioria das coisas aqui
156
00:07:35,429 --> 00:07:39,364
é do final dos anos 70,
início dos anos 80.
157
00:07:39,366 --> 00:07:41,066
Da nossa conversa
com sua ex,
158
00:07:41,068 --> 00:07:43,001
Duvido que ele estivesse estudando cultura.
159
00:07:43,003 --> 00:07:44,803
É mais provável que esteja procurando por algo.
Ele provavelmente estava estudando
160
00:07:44,805 --> 00:07:48,440
esta recusa para
para se concentrar em seu prêmio.
161
00:07:48,442 --> 00:07:51,910
Bem, se fosse um prêmio,
por que alguém jogaria fora?
162
00:07:51,912 --> 00:07:53,645
O lixo de um homem
é o tesouro de outro homem.
163
00:07:53,647 --> 00:07:56,381
Coloque a palavra “vintage” na frente
de garrafas de vidro, câmeras,
164
00:07:56,383 --> 00:07:59,150
cartões colecionáveis - você pode
obter um lucro considerável.
165
00:07:59,152 --> 00:08:01,653
Vintage
suspensórios de arco-íris.
166
00:08:01,655 --> 00:08:03,555
Se há dinheiro em coisas
assim, eu preciso chegar
167
00:08:03,557 --> 00:08:05,056
o porão dos meus pais rapidamente.
168
00:08:05,058 --> 00:08:07,692
Esperançosamente, os outros baldes
produzirá mais insights.
169
00:08:11,098 --> 00:08:14,099
Ah, ei, Alfredo passou por aqui
o brownstone ontem.
170
00:08:14,101 --> 00:08:15,934
Oh?
171
00:08:15,936 --> 00:08:19,037
Sim. Ele disse que você não tinha
estive em St. Luke's a semana toda.
172
00:08:19,039 --> 00:08:21,239
Uh, ele está correto;
Eu não.
173
00:08:21,241 --> 00:08:24,542
Só queria ter certeza
você estava bem.
174
00:08:24,544 --> 00:08:27,645
O que, você está preocupado, eu não
esteve em alguma reunião?
175
00:08:27,647 --> 00:08:29,614
Bem, vocês dois podem ficar tranquilos.
176
00:08:29,616 --> 00:08:31,149
Eu acabei de estar
indo para outros diferentes.
177
00:08:31,151 --> 00:08:32,617
Alguns em Flatbush,
178
00:08:32,619 --> 00:08:35,253
alguns no, uh,
Centro Judaico da Avenida Kingston.
179
00:08:35,255 --> 00:08:36,855
OK.
180
00:08:36,857 --> 00:08:39,524
Embora São Lucas
fica logo ali na rua?
181
00:08:39,526 --> 00:08:41,426
Sim...
182
00:08:41,428 --> 00:08:43,394
Desde a minha recaída,
183
00:08:43,396 --> 00:08:45,296
Eu tive que começar
meu programa novamente.
184
00:08:45,298 --> 00:08:47,398
Meus “dias sóbrios” contam
voltou a ser um,
185
00:08:47,400 --> 00:08:49,601
então pensei que teria
uma abordagem correspondentemente nova
186
00:08:49,603 --> 00:08:52,570
em relação às minhas reuniões...
tudo bem?
187
00:08:52,572 --> 00:08:54,739
Você sabe o quão propício
Eu acho uma mudança de configuração
188
00:08:54,741 --> 00:08:57,408
ao meu trabalho como detetive.
Eu pensei que o mesmo poderia se aplicar
189
00:08:57,410 --> 00:08:59,911
ao meu trabalho como adicto.
190
00:08:59,913 --> 00:09:03,448
Ok, bem, Alfredo apenas pensou
que você pode estar evitando ele
191
00:09:03,450 --> 00:09:04,949
porque você se sente culpado
sobre tudo
192
00:09:04,951 --> 00:09:06,618
isso aconteceu com Oscar.
193
00:09:06,620 --> 00:09:09,954
O que aconteceu naquele dia é
não há razão para evitar meu amigo.
194
00:09:09,956 --> 00:09:11,990
Ok, bem, então você deveria
verifique com ele,
195
00:09:11,992 --> 00:09:13,825
deixe-o saber que você está bem.
196
00:09:13,827 --> 00:09:16,528
“Reagan para presidente”"
197
00:09:18,832 --> 00:09:20,899
Se você está pensando
sobre enviar dinheiro,
198
00:09:20,901 --> 00:09:23,601
deixe-me poupar-lhe o trabalho.
199
00:09:23,603 --> 00:09:25,670
O que me interessa não são
o conteúdo deste e-mail
200
00:09:25,672 --> 00:09:28,173
mas o fato
que é mail.
201
00:09:28,175 --> 00:09:32,143
Chegou neste endereço
carimbado em 7 de outubro de 1980.
202
00:09:32,145 --> 00:09:33,711
Foi então descartado
203
00:09:33,713 --> 00:09:36,848
e então peguei novamente
e transportado para um aterro sanitário.
204
00:09:36,850 --> 00:09:39,784
O mesmo aterro
que Eddie estava investigando.
205
00:09:39,786 --> 00:09:42,287
Podemos ligar para o departamento
de saneamento,
206
00:09:42,289 --> 00:09:44,589
descubra onde está o lixo
deste endereço
207
00:09:44,591 --> 00:09:46,658
foi levado em 1980.
208
00:09:46,660 --> 00:09:48,159
Descubra onde o Sr. Ross
estava cavando,
209
00:09:48,161 --> 00:09:52,130
podemos descobrir o que
ele estava cavando.
210
00:09:52,132 --> 00:09:53,565
Ok, então este bairro
está sentado
211
00:09:53,567 --> 00:09:55,633
em cima de um antigo aterro.
212
00:09:55,635 --> 00:09:57,502
Foi fechado em 1982
213
00:09:57,504 --> 00:09:59,604
e reaproveitado
para novas construções.
214
00:09:59,606 --> 00:10:01,673
Agora, sabemos que
o lixo que nossa vítima desenterrou
215
00:10:01,675 --> 00:10:03,775
veio de algum lugar
bem ao redor deste quarteirão.
216
00:10:03,777 --> 00:10:06,110
O que procuramos é o
local exato em que ele estava trabalhando,
217
00:10:06,112 --> 00:10:08,046
junto com quaisquer testemunhas
quem poderia tê-lo visto.
218
00:10:08,048 --> 00:10:09,514
Sinto falta de alguma coisa?
219
00:10:09,516 --> 00:10:10,815
Uh, eu acrescentaria isso,
220
00:10:10,817 --> 00:10:12,517
dado o equipamento
Sr. Ross pediu emprestado,
221
00:10:12,519 --> 00:10:14,385
ele não estava cavando
asfalto ou concreto,
222
00:10:14,387 --> 00:10:16,221
para que isso pudesse ainda mais
restringir nossa pesquisa
223
00:10:16,223 --> 00:10:18,523
para áreas de
solo acessível.
224
00:10:18,525 --> 00:10:20,491
Tudo bem, é isso.
Espalhe-se.
225
00:10:20,493 --> 00:10:22,694
Grite se você
encontrar qualquer coisa.
226
00:10:22,696 --> 00:10:24,462
Sim, claro.
227
00:10:24,464 --> 00:10:26,631
O cara trabalha para a cidade, certo?
228
00:10:26,633 --> 00:10:27,799
Foi isso que ele te contou?
229
00:10:27,801 --> 00:10:29,234
Me contou? O cara tinha identificação.
230
00:10:29,236 --> 00:10:30,835
O colete brilhante.
231
00:10:30,837 --> 00:10:32,170
Ele está desenterrando
no quintal por uma semana.
232
00:10:32,172 --> 00:10:33,972
Disse algo
sobre as linhas de energia,
233
00:10:33,974 --> 00:10:36,674
e está uma bagunça lá atrás.
Eu estava querendo perguntar a ele
234
00:10:36,676 --> 00:10:38,643
quanto tempo mais
ele vai estar, mas eu não
235
00:10:38,645 --> 00:10:40,078
vi o cara por alguns dias.
236
00:10:40,080 --> 00:10:42,614
Você se importaria
me mostrando o local?
237
00:10:46,386 --> 00:10:48,319
O que você está fazendo?
238
00:10:48,321 --> 00:10:50,388
Estes foram acorrentados
para um poste na rua.
239
00:10:50,390 --> 00:10:53,258
E você imaginou
você os roubaria?
240
00:10:53,260 --> 00:10:55,360
Estou roubando-os novamente.
Eu leio o mata-borrão do crime
241
00:10:55,362 --> 00:10:58,096
quando estou entediado, e estes foram
roubado em Chelsea no mês passado.
242
00:10:58,098 --> 00:10:59,364
E você só vai andar
por aí com eles
243
00:10:59,366 --> 00:11:00,531
pelo resto do dia?
244
00:11:00,533 --> 00:11:02,400
Ah, não seja ridículo.
Este é para você.
245
00:11:06,273 --> 00:11:07,739
Watson?
246
00:11:07,741 --> 00:11:09,207
Estou atrás das moradias
247
00:11:09,209 --> 00:11:11,442
no quarteirão.
Vocês deveriam vir aqui.
248
00:11:11,444 --> 00:11:12,610
Você encontrou o local de escavação?
249
00:11:12,612 --> 00:11:13,878
Não só isso.
250
00:11:13,880 --> 00:11:16,180
Tem alguém cavando nele
agora mesmo.
251
00:11:28,179 --> 00:11:30,963
Olha, pela última vez, eu Di...
Eu não fiz nada de errado.
252
00:11:31,063 --> 00:11:33,363
Você estava cavando um buraco
propriedade de outra pessoa.
253
00:11:33,365 --> 00:11:35,198
Então... é isso.
254
00:11:35,200 --> 00:11:36,900
eu não conhecia Eddie
não tinha permissão.
255
00:11:36,902 --> 00:11:38,936
E eu não sabia que ele estava morto
até que eles me contaram.
256
00:11:38,938 --> 00:11:42,072
Eu nem conheci o cara.
Quero dizer, não exatamente.
257
00:11:42,074 --> 00:11:43,106
Não exatamente?
258
00:11:43,108 --> 00:11:44,875
Postamos no mesmo
259
00:11:44,877 --> 00:11:46,610
fórum de discussão on-line,
é isso.
260
00:11:46,612 --> 00:11:48,312
Você pode nos dizer onde você
estavam entre as horas
261
00:11:48,314 --> 00:11:50,914
das 12h00 à meia-noite
e 2h00?
262
00:11:50,916 --> 00:11:52,783
Foi quando ele...?
263
00:11:53,852 --> 00:11:56,019
Eu-eu estava em um videogame
torneio, em um fliperama,
264
00:11:56,021 --> 00:11:58,121
em Bayville.
Eu estive lá a noite toda,
265
00:11:58,123 --> 00:12:00,190
eu não fui embora
até por volta das 6:00.
266
00:12:00,192 --> 00:12:02,593
Eu estava lá com amigos.
Posso lhe dar os nomes deles.
267
00:12:02,595 --> 00:12:04,595
Um deles mesmo
tuitou algumas fotos.
268
00:12:04,597 --> 00:12:07,130
Iremos investigar isso.
Enquanto isso, talvez você possa
269
00:12:07,132 --> 00:12:09,433
conte-nos o que você estava fazendo
naquele buraco.
270
00:12:09,435 --> 00:12:12,469
Eu queria ver se Eddie
encontrei os jogos.
271
00:12:12,471 --> 00:12:13,770
Quais jogos?
272
00:12:13,772 --> 00:12:15,472
Os... jogos.
273
00:12:15,474 --> 00:12:17,407
Eu pensei que vocês
já sabia.
274
00:12:17,409 --> 00:12:19,142
Quero dizer, você também encontrou o buraco.
275
00:12:19,144 --> 00:12:20,577
Nós não sabemos
276
00:12:20,579 --> 00:12:22,346
o que Eddie estava procurando,
então conte-nos.
277
00:12:22,348 --> 00:12:25,082
Cavaleiros de Nottingham.
278
00:12:25,084 --> 00:12:28,685
Ele estava olhando
para Cavaleiros de Nottingham.
279
00:12:32,625 --> 00:12:34,891
Eu me lembro disso.
Foi feito por uma empresa
280
00:12:34,893 --> 00:12:36,860
chamado EmeryVision.
Meu irmão e eu
281
00:12:36,862 --> 00:12:39,029
tinha um de seus consoles
quando éramos crianças.
282
00:12:39,031 --> 00:12:40,998
Todo mundo fez.
Sem EmeryVision,
283
00:12:41,000 --> 00:12:45,369
você não teria PlayStation
ou um Xbox ou Wii.
284
00:12:45,371 --> 00:12:47,270
Então como a humanidade
ocioso, seu tempo--
285
00:12:47,272 --> 00:12:49,172
resolvendo a fome mundial,
curando o câncer...
286
00:12:50,009 --> 00:12:51,274
“Cavaleiros de Nottingham:
287
00:12:51,276 --> 00:12:54,011
O pior jogo de todos os tempos.”
288
00:12:54,013 --> 00:12:56,313
Alegadamente.
289
00:12:56,315 --> 00:12:57,648
O que significa, supostamente?
290
00:12:57,650 --> 00:12:59,449
Cavaleiros de Nottingham
era para ser
291
00:12:59,451 --> 00:13:01,518
O grande da EmeryVision
Lançamento de Natal em 1980.
292
00:13:01,520 --> 00:13:02,986
Houve um grande impulso publicitário.
293
00:13:02,988 --> 00:13:05,622
Mas os comentários
nas cópias antecipadas eram tão ruins,
294
00:13:05,624 --> 00:13:07,090
lojas começaram
cancelando seus pedidos.
295
00:13:07,092 --> 00:13:08,692
Sim, diz aqui
EmeryVision
296
00:13:08,694 --> 00:13:10,727
estava preocupado que isso acontecesse
derrubar toda a empresa,
297
00:13:10,729 --> 00:13:13,230
então eles reduziram suas perdas,
abandonou o lançamento
298
00:13:13,232 --> 00:13:15,565
e transportou até a última cópia
para um aterro.
299
00:13:15,567 --> 00:13:17,901
Então é isso que Eddie Ross
estava cavando?
300
00:13:17,903 --> 00:13:20,604
Um monte de videogames que foram
tão ruim que foram enterrados?
301
00:13:20,606 --> 00:13:22,039
Por que?
302
00:13:22,041 --> 00:13:23,240
Uma empresa opta
para não liberar
303
00:13:23,242 --> 00:13:25,008
um produto ruim, isso é uma coisa.
304
00:13:25,010 --> 00:13:26,977
Eles decidem este produto
é tão colossalmente ruim
305
00:13:26,979 --> 00:13:28,779
tem que enterrar
todo o inventário,
306
00:13:28,781 --> 00:13:30,213
isso é coisa de lenda.
307
00:13:30,215 --> 00:13:32,683
Sim, sim,
se tornou essa coisa
308
00:13:32,685 --> 00:13:33,950
que os jogadores falaram sobre
309
00:13:33,952 --> 00:13:35,452
por décadas.
Foi como
310
00:13:35,454 --> 00:13:38,055
o Santo Graal.
Se o Santo Graal
311
00:13:38,057 --> 00:13:40,557
eram um trabalho árduo e pixelizado
fracasso banido para um despejo.
312
00:13:40,559 --> 00:13:43,794
A cada poucos anos, alguém
tentaria encontrar os jogos.
313
00:13:43,796 --> 00:13:46,496
Eles colocariam as mãos
nos registros da empresa
314
00:13:46,498 --> 00:13:48,665
ou, uh, rastrear os sites
315
00:13:48,667 --> 00:13:51,435
onde EmeryVision despejou
seu lixo.
316
00:13:51,437 --> 00:13:54,037
Este ano, foi Eddie.
317
00:13:54,039 --> 00:13:56,306
Ele estava postando atualizações
no quadro.
318
00:13:56,308 --> 00:13:57,841
Há alguns dias,
ele disse que estava perto,
319
00:13:57,843 --> 00:14:00,010
e então... silêncio no rádio.
320
00:14:00,012 --> 00:14:01,812
Eu fui lá hoje,
porque eu tinha que ver
321
00:14:01,814 --> 00:14:03,146
se ele realmente tivesse feito isso.
322
00:14:03,148 --> 00:14:04,448
E?
323
00:14:05,484 --> 00:14:06,750
Olha, você é o único aqui
324
00:14:06,752 --> 00:14:07,884
quem esteve no buraco.
325
00:14:07,886 --> 00:14:09,186
Ele havia encontrado os jogos?
326
00:14:09,188 --> 00:14:11,088
Eu não sabia.
Havia algumas coisas
327
00:14:11,090 --> 00:14:13,824
da EmeryVision lá,
dos anos certos -
328
00:14:13,826 --> 00:14:17,094
um pedaço de um console antigo,
alguns joysticks recuperados -
329
00:14:17,096 --> 00:14:19,463
mas não vi nenhum sinal
de qualquer um dos cartuchos.
330
00:14:19,465 --> 00:14:21,832
Então talvez o assassino tenha levado
os jogos.
331
00:14:21,834 --> 00:14:24,601
Ele era um jogador obcecado,
assim como você.
332
00:14:24,603 --> 00:14:26,770
Sim. Ou ele estava apenas nisso
pelo dinheiro.
333
00:14:26,772 --> 00:14:29,106
Dinheiro? Que dinheiro?
334
00:14:29,108 --> 00:14:30,907
Para os jogos.
335
00:14:30,909 --> 00:14:32,642
Essas cópias antecipadas,
336
00:14:32,644 --> 00:14:33,877
aqueles
na embalagem original,
337
00:14:33,879 --> 00:14:35,112
vá por dez mil cada.
338
00:14:35,114 --> 00:14:36,213
Se a... lenda
339
00:14:36,215 --> 00:14:37,214
é verdade,
teria havido
340
00:14:37,216 --> 00:14:38,982
milhares naquele aterro.
341
00:14:38,984 --> 00:14:41,551
Ao todo, você está falando
cerca de alguns milhões de dólares.
342
00:14:45,324 --> 00:14:47,324
Eu não mencionei isso?
343
00:14:49,661 --> 00:14:52,329
'69 'Cuda.
344
00:14:52,331 --> 00:14:57,534
O proprietário quer 40 mil por isso,
se você estiver interessado.
345
00:14:57,536 --> 00:14:59,970
Parece que minha semana foi
um tema de homens de meia idade
346
00:14:59,972 --> 00:15:03,240
agarrando-se à glória pubescente
por meio de itens colecionáveis.
347
00:15:04,877 --> 00:15:07,077
Que bom ver você, Alfredo.
348
00:15:07,079 --> 00:15:09,646
Da mesma maneira.
349
00:15:12,718 --> 00:15:15,519
eu aceito
Joan disse que eu passei por aqui.
350
00:15:15,521 --> 00:15:19,222
Eu tenho sido difícil
para alcançar ultimamente.
351
00:15:19,224 --> 00:15:21,658
Pensei em explicar.
352
00:15:22,661 --> 00:15:25,128
Quase
para tomar café da manhã.
353
00:15:25,130 --> 00:15:26,596
Quer participar?
354
00:15:32,938 --> 00:15:34,571
Isso não é café da manhã.
355
00:15:34,573 --> 00:15:37,440
Talvez não de onde você é.
356
00:15:37,442 --> 00:15:39,176
Experimente um.
357
00:15:39,178 --> 00:15:42,078
Eu fiz. Dois anos,
três meses, 27 dias atrás,
358
00:15:42,080 --> 00:15:44,447
quando você trouxe pela primeira vez
uma caixa para uma reunião.
359
00:15:46,552 --> 00:15:50,220
Você conhece cocos rosa
não ocorrem na natureza.
360
00:15:50,222 --> 00:15:54,257
Todo mundo ama
esses donuts.
361
00:15:54,259 --> 00:15:56,760
Viciados e alcoólatras
muitas vezes desejam açúcar.
362
00:15:56,762 --> 00:15:58,995
Você colocou pedras congeladas
em uma caixa de algodão,
363
00:15:58,997 --> 00:16:00,530
eles comeriam isso também.
364
00:16:00,532 --> 00:16:02,999
É por isso
você trocou de reunião?
365
00:16:03,001 --> 00:16:05,135
Conseguir lanches melhores?
366
00:16:05,971 --> 00:16:08,004
Como você sabe,
367
00:16:08,006 --> 00:16:13,043
Achei o programa imensamente
útil nos últimos anos,
368
00:16:13,045 --> 00:16:16,680
e meu apreço por isso
o apoio nunca vacilou.
369
00:16:17,583 --> 00:16:21,151
Mas, desde a minha recaída,
Eu acho a rotina
370
00:16:21,153 --> 00:16:24,621
que costumava me trazer conforto -
os rostos familiares, quartos--
371
00:16:24,623 --> 00:16:27,891
apenas me lembra
do meu fracasso.
372
00:16:29,661 --> 00:16:32,462
E eu sou um
daqueles rostos familiares.
373
00:16:32,464 --> 00:16:36,499
No... contexto, sim.
374
00:16:39,271 --> 00:16:41,738
Bem, é como
Eu sempre te disse--
375
00:16:41,740 --> 00:16:44,841
você tem que ser egoísta, fazer o que é
certo para você. Custe o que custar
376
00:16:44,843 --> 00:16:46,443
para ficar sóbrio. Apenas...
377
00:16:46,445 --> 00:16:49,379
É a única coisa
isso importa.
378
00:16:49,381 --> 00:16:52,949
Obviamente, meu novo regime
não deve afetar nossa amizade
379
00:16:52,951 --> 00:16:55,318
fora das reuniões.
380
00:16:55,320 --> 00:16:58,855
Claro.
381
00:17:00,659 --> 00:17:04,427
Então, você... encontre
um novo patrocinador ainda?
382
00:17:04,429 --> 00:17:09,099
Seu antecessor
provou ser difícil de substituir.
383
00:17:09,101 --> 00:17:10,200
Hum.
384
00:17:10,202 --> 00:17:12,535
Bem, não demore muito.
385
00:17:12,537 --> 00:17:14,404
Rostos novos são bons, mas...
386
00:17:14,406 --> 00:17:16,373
você não quer tentar
ir sozinho.
387
00:17:16,375 --> 00:17:18,975
Essa é a única maneira
o programa não funciona.
388
00:17:20,946 --> 00:17:23,313
-Sherlock?
- Estude.
389
00:17:26,451 --> 00:17:28,985
Marcus e eu acabamos de nos encontrar
o dono do prédio
390
00:17:28,987 --> 00:17:30,453
onde Eddie estava cavando.
391
00:17:30,455 --> 00:17:32,555
Ele não tinha ideia
Eddie estava lá atrás
392
00:17:32,557 --> 00:17:34,524
até que o super disse a ele
sobre isso esta manhã.
393
00:17:34,526 --> 00:17:36,693
Tudo o que ele queria saber era
quem ia pagar
394
00:17:36,695 --> 00:17:38,461
para consertar seu quintal.
395
00:17:38,463 --> 00:17:41,164
Eu estive examinando o
painéis de mensagens que Eddie,
396
00:17:41,166 --> 00:17:43,433
Tyler e sua turma usaram
para compartilhar sua apreciação
397
00:17:43,435 --> 00:17:45,235
dos Cavaleiros de Nottingham.
398
00:17:45,237 --> 00:17:46,436
Você encontrou alguma coisa?
399
00:17:46,438 --> 00:17:48,872
Eddie interagiu
várias vezes
400
00:17:48,874 --> 00:17:51,875
com um usuário chamado
InteiroOverflow.
401
00:17:51,877 --> 00:17:55,979
Parece que o Sr. Overflow procurou
para os jogos em 2009,
402
00:17:55,981 --> 00:17:58,782
mas não conseguiu encontrá-los.
“IntegerOverflow:
403
00:17:58,784 --> 00:18:01,651
“Beachwood só tinha lixo
para '79.
404
00:18:01,653 --> 00:18:03,753
“ArtefatoEddie:
E a Avenida Flushing?
405
00:18:03,755 --> 00:18:05,388
“IntegerOverflow: O mapa
406
00:18:05,390 --> 00:18:06,990
eu tenho é irregular,
mas você pode ficar com ele.
407
00:18:06,992 --> 00:18:08,558
Ok. Então eles foram
compartilhando informações.
408
00:18:08,560 --> 00:18:11,528
Mais especificamente,
IntegerOverflow estava compartilhando
409
00:18:11,530 --> 00:18:13,363
os benefícios de
seus esforços anteriores.
410
00:18:13,365 --> 00:18:16,099
O que está notavelmente ausente
essas postagens é qualquer menção
411
00:18:16,101 --> 00:18:19,602
de como os mapas e outros
materiais passaram de mãos dadas.
412
00:18:19,604 --> 00:18:21,771
Então você pensa
eles se conheceram pessoalmente?
413
00:18:21,773 --> 00:18:24,140
Essa é uma possibilidade distinta.
414
00:18:24,142 --> 00:18:28,078
Se Eddie encontrou os jogos
com tanta ajuda do Overflow,
415
00:18:28,080 --> 00:18:31,614
talvez Overflow se sentisse no direito
aos despojos.
416
00:18:31,616 --> 00:18:34,684
Existe alguma maneira
para obter o nome verdadeiro do Overflow?
417
00:18:34,686 --> 00:18:37,153
Eu coloquei essa mesma pergunta
para nossos amigos da Everyone.
418
00:18:37,155 --> 00:18:39,356
Eu deveria estar ouvindo de volta
em breve.
419
00:18:40,359 --> 00:18:41,725
Embora eu deteste imaginar
420
00:18:41,727 --> 00:18:44,561
que novas torturas eles farão
evocar como pagamento.
421
00:18:45,764 --> 00:18:47,430
Oh. Como foi com Alfredo?
422
00:18:49,234 --> 00:18:50,967
Nós dois estamos cientes
do não intencional
423
00:18:50,969 --> 00:18:54,971
mas consequências inevitáveis
às minhas mudanças na rotina.
424
00:18:54,973 --> 00:18:57,707
Quando fizemos a transição
do patrocínio à amizade,
425
00:18:57,709 --> 00:19:00,143
fizemos um esforço ocasional
para socializar.
426
00:19:00,145 --> 00:19:03,680
Mas ficou evidente que o nosso
experiência compartilhada em recuperação
427
00:19:03,682 --> 00:19:05,915
foi a nossa amizade.
428
00:19:05,917 --> 00:19:09,919
Então eu acho que vocês dois
não têm muito mais em comum.
429
00:19:09,921 --> 00:19:13,156
Da mesma forma que muitas drogas
os usuários se relacionam apenas entre si
430
00:19:13,158 --> 00:19:15,458
porque usam drogas,
a coisa que Alfredo e eu
431
00:19:15,460 --> 00:19:19,029
fizemos juntos foi não usá-los,
então...
432
00:19:19,031 --> 00:19:21,664
É um enigma, com certeza.
433
00:19:32,210 --> 00:19:34,711
É de todos.
434
00:19:56,334 --> 00:19:59,369
“Acabe comigo”"
435
00:20:09,047 --> 00:20:09,979
Cuidado!
436
00:20:09,981 --> 00:20:11,414
Estou cuidando.
437
00:20:11,416 --> 00:20:12,682
Você tem que ir para a esquerda. Esquerda!
438
00:20:12,684 --> 00:20:15,018
Você se importa?
Estou tentando ajudar.
439
00:20:16,254 --> 00:20:17,620
Sua ajuda acabou de resultar
440
00:20:17,622 --> 00:20:19,355
no assassinato daquele homem.
441
00:20:19,357 --> 00:20:20,623
Novamente.
Ok,
442
00:20:20,625 --> 00:20:22,192
em primeiro lugar,
ele não foi assassinado--
443
00:20:22,194 --> 00:20:23,560
ele foi eletrocutado
para outra dimensão.
444
00:20:23,562 --> 00:20:25,328
E em segundo lugar,
ele ainda tem duas vidas restantes.
445
00:20:25,330 --> 00:20:27,397
Sim, sim, claro, isso é
o que acontece na vida real.
446
00:20:27,399 --> 00:20:29,065
Se você morrer, você ganha
mais duas chances.
447
00:20:29,067 --> 00:20:31,000
Em algum lugar, dois
mais Eddie Rosses
448
00:20:31,002 --> 00:20:33,069
acabei de retomar
cavando seu buraco.
449
00:20:33,071 --> 00:20:35,472
Ok, não fique mal-humorado comigo
só porque todo mundo
450
00:20:35,474 --> 00:20:37,373
está fazendo você terminar
este videogame antigo.
451
00:20:37,375 --> 00:20:39,175
O que você deveria fazer
quando terminar?
452
00:20:39,177 --> 00:20:40,944
Não é como se eles nos tivessem deixado instruções.
Bem, obviamente
453
00:20:40,946 --> 00:20:42,445
eles querem provas de que eu
terminou o jogo. Então eu tenho certeza
454
00:20:42,447 --> 00:20:44,013
uma fotografia da final
tela será suficiente.
455
00:20:44,015 --> 00:20:45,415
E então todos
nos fornecerá
456
00:20:45,417 --> 00:20:47,750
com IntegerOverflow
nome verdadeiro.
457
00:20:52,090 --> 00:20:54,691
Posso?
458
00:20:59,197 --> 00:21:01,431
De acordo com minha pesquisa,
Espadas de Saturno
459
00:21:01,433 --> 00:21:04,434
foi um dos melhores
jogos da época.
460
00:21:04,436 --> 00:21:06,102
SeNottingham Knights fosse um deles
do pior,
461
00:21:06,104 --> 00:21:10,206
em seguida, remessa para um aterro
foi um destino muito gentil.
462
00:21:10,208 --> 00:21:12,208
Bem, parece que você
ter alguma aptidão
463
00:21:12,210 --> 00:21:13,743
por evitar
bolhas digitais.
464
00:21:13,745 --> 00:21:15,945
Eu te disse. eu tive um
desses consoles crescendo.
465
00:21:15,947 --> 00:21:17,180
Eu já joguei esse jogo antes.
466
00:21:17,182 --> 00:21:21,084
Um fato que você poderia ter
compartilhado há várias horas.
467
00:21:22,053 --> 00:21:23,920
Sim! Sim.
468
00:21:23,922 --> 00:21:25,588
Meu herói.
469
00:21:25,590 --> 00:21:27,757
Ok, então onde
você quer que isso seja enviado?
470
00:21:27,759 --> 00:21:31,461
Bem, parece que não
tem que enviá-lo para qualquer lugar.
471
00:21:31,463 --> 00:21:34,430
Oh. “Som por
Estouro de inteiro.”
472
00:21:34,432 --> 00:21:36,533
Então nos fazendo jogar o jogo
não foi o preço da resposta -
473
00:21:36,535 --> 00:21:37,753
foi a resposta.
474
00:21:37,777 --> 00:21:40,171
Isso é elegante, mesmo por
Os padrões de todos.
475
00:21:40,172 --> 00:21:43,106
Tudo bem. Então agora tudo
o que temos que fazer é descobrir
476
00:21:43,108 --> 00:21:45,008
quem projetou o som
para este jogo.
477
00:21:45,010 --> 00:21:46,776
Tem que haver
um registro em algum lugar.
478
00:21:46,778 --> 00:21:50,880
Verifique a Internet.
Vou colocar gelo no meu polegar.
479
00:21:53,952 --> 00:21:55,852
Você acha que eu matei Eddie Ross
480
00:21:55,854 --> 00:21:58,621
sobre os Cavaleiros de Nottingham
jogos.
481
00:21:58,623 --> 00:22:02,625
Você usa o identificador online
IntegerOverflow, não é?
482
00:22:02,627 --> 00:22:03,693
Eu sim.
483
00:22:03,695 --> 00:22:05,161
E você pode nos dizer
onde você estava
484
00:22:05,163 --> 00:22:06,963
há duas noites,
por volta das 2h?
485
00:22:06,965 --> 00:22:08,965
Aqui. Sozinho.
486
00:22:08,967 --> 00:22:10,867
Você e Eddie estavam
na comunicação ligada e desligada
487
00:22:10,869 --> 00:22:12,869
o quadro de discussão.
Achamos que ele pode ter encontrado
488
00:22:12,871 --> 00:22:14,837
um estoque de videogames que vale
milhões de dólares
489
00:22:14,839 --> 00:22:16,306
graças à sua ajuda.
490
00:22:16,308 --> 00:22:19,442
Suspeitamos que o seu
carreira como compositor
491
00:22:19,444 --> 00:22:22,679
de digital ensurdecedor
a música atingiu o pico no início dos anos 80.
492
00:22:22,681 --> 00:22:24,480
Então, talvez quando Eddie
encontrei esses jogos,
493
00:22:24,482 --> 00:22:27,050
você sentiu seu navio
finalmente havia entrado.
494
00:22:28,386 --> 00:22:30,653
Sinto muito. Existe
algo engraçado sobre tudo isso?
495
00:22:30,655 --> 00:22:32,422
Um pouquinho.
496
00:22:32,424 --> 00:22:34,457
Você quer nos deixar entrar
na piada?
497
00:22:34,459 --> 00:22:36,426
Você está muito errado.
498
00:22:36,428 --> 00:22:38,294
Eu não matei Eddie,
499
00:22:38,296 --> 00:22:41,664
e eu não peguei
qualquer jogo doNottingham Knights.
500
00:22:41,666 --> 00:22:43,733
Ninguém poderia tê-los levado.
501
00:22:43,735 --> 00:22:45,602
E por que isso?
502
00:22:46,471 --> 00:22:49,038
Vamos. Eu vou te mostrar.
503
00:23:04,656 --> 00:23:06,389
Eu entendo que você é novo nisso,
Sr.
504
00:23:06,391 --> 00:23:08,791
mas revelando que você é
em posse dos mesmos itens
505
00:23:08,793 --> 00:23:10,693
acreditamos que um homem foi morto
506
00:23:10,695 --> 00:23:13,062
não é uma ótima maneira
de se limpar.
507
00:23:13,064 --> 00:23:15,098
Estes são os jogos
que EmeryVision despejou
508
00:23:15,100 --> 00:23:17,500
em um aterro sanitário em 1980.
509
00:23:17,502 --> 00:23:20,970
Só que ninguém matou Eddie
sobre eles.
510
00:23:20,972 --> 00:23:22,572
Porque Eddie
não os encontrei.
511
00:23:24,109 --> 00:23:25,408
Eu fiz.
512
00:23:25,410 --> 00:23:28,878
Seis anos atrás.
Em um aterro totalmente diferente.
513
00:23:28,880 --> 00:23:30,213
E você pode provar isso?
514
00:23:30,215 --> 00:23:33,716
Somente com cerca de 100 horas
de vídeo.
515
00:23:33,718 --> 00:23:35,852
Gravei cada passo.
516
00:23:35,854 --> 00:23:38,821
Pensei que isso faria
para um bom documentário um dia.
517
00:23:38,823 --> 00:23:40,657
Você estava ajudando ele
no quadro de discussão.
518
00:23:40,659 --> 00:23:43,860
Eu o estava liderando
em uma perseguição inútil.
519
00:23:43,862 --> 00:23:48,298
Parece que você
estive em um também.
520
00:23:48,300 --> 00:23:51,934
Desculpe, mas o que quer que Eddie tenha encontrado
naquele buraco,
521
00:23:51,936 --> 00:23:53,803
não foram esses jogos.
522
00:24:04,446 --> 00:24:06,079
Dwight Ostrin
a história confere.
523
00:24:06,963 --> 00:24:09,663
E ele teve o Nottingham
Jogos do Knights por seis anos.
524
00:24:09,665 --> 00:24:12,499
Ele manteve sua escavação
licenças, vídeos,
525
00:24:12,501 --> 00:24:14,735
até mesmo acordos de sigilo
da tripulação que o ajudou.
526
00:24:14,737 --> 00:24:18,205
Bastante completo para um cara que era
escondendo o fato de que ele os encontrou.
527
00:24:18,207 --> 00:24:21,742
Ele sabia que poderia precisar
para autenticar a descoberta algum dia.
528
00:24:21,744 --> 00:24:23,877
Enquanto isso, ele está vendendo um
on-line, a cada poucos meses,
529
00:24:23,879 --> 00:24:25,980
e alegando que era um
das cópias antecipadas
530
00:24:25,982 --> 00:24:27,381
Tyler Eggert nos contou sobre,
531
00:24:27,383 --> 00:24:29,617
os que saíram
aos revisores em 1980.
532
00:24:29,619 --> 00:24:31,585
Tenho quase dez mil cada
para eles.
533
00:24:31,587 --> 00:24:34,021
Se eles são tão valiosos,
por que sentar neles?
534
00:24:34,023 --> 00:24:36,757
Por que mantê-los em segredo?
Oferta e procura.
535
00:24:36,759 --> 00:24:38,759
Eles são apenas valiosos
porque eles são tão raros.
536
00:24:38,761 --> 00:24:40,761
E há apenas um pequeno número de pessoas
quem gastaria dinheiro com eles.
537
00:24:40,763 --> 00:24:43,063
Inundar o mercado
com 1.000 exemplares,
538
00:24:43,065 --> 00:24:44,898
e o preço despencaria.
539
00:24:44,900 --> 00:24:47,701
A melhor coisa que ele poderia fazer era
agir como se nunca os tivesse encontrado,
540
00:24:47,703 --> 00:24:50,270
continue alimentando o hype
em torno da lenda. É por isso
541
00:24:50,272 --> 00:24:51,639
ele estava fingindo
para ajudar Eddie.
542
00:24:51,641 --> 00:24:53,574
Então, onde está
isso nos deixa?
543
00:24:53,576 --> 00:24:55,576
Não exatamente a estaca zero,
mas perto.
544
00:24:55,578 --> 00:24:57,411
Nós não conseguimos
encontrar alguém
545
00:24:57,413 --> 00:24:58,912
que teve um problema com Eddie.
546
00:24:58,914 --> 00:25:00,547
É possível
ele encontrou um ladrão,
547
00:25:00,549 --> 00:25:02,149
mas até onde
como sua família pode dizer,
548
00:25:02,151 --> 00:25:04,385
não falta nada de valor
do apartamento dele.
549
00:25:04,387 --> 00:25:05,819
Nada que eles soubessem,
pelo menos.
550
00:25:05,821 --> 00:25:07,054
O que você quer dizer?
551
00:25:07,056 --> 00:25:09,089
Eddie estava desempregado
e solteiro.
552
00:25:09,091 --> 00:25:12,026
Ele não tinha mais nada acontecendo
em sua vida, além da escavação.
553
00:25:12,028 --> 00:25:14,194
Ainda parece
como se fosse a melhor pista que temos.
554
00:25:14,196 --> 00:25:15,629
Então você acha que ele foi procurar
para os jogos
555
00:25:15,631 --> 00:25:17,564
e ele encontrou outra coisa?
Bem, talvez
556
00:25:17,566 --> 00:25:19,633
havia algum outro tipo
do tesouro escondido,
557
00:25:19,635 --> 00:25:21,235
aquele que outra pessoa queria.
558
00:25:21,237 --> 00:25:23,170
Mande a CSU de volta para o buraco
ele cavou.
559
00:25:23,172 --> 00:25:25,205
Veja se alguma coisa
surge novo.
560
00:25:25,207 --> 00:25:29,743
Eu vou, mas o dono do prédio
não ficará muito feliz com isso.
561
00:25:29,745 --> 00:25:32,179
Ele quer o buraco preenchido.
Ele nos deu uma bronca
562
00:25:32,181 --> 00:25:33,814
quando fomos
vê-lo ontem.
563
00:25:33,816 --> 00:25:35,783
Bem, diga a ele que eu tenho
sua orelha bem aqui.
564
00:25:35,785 --> 00:25:38,952
Sinta-se à vontade para dar
ele meu número.
565
00:25:46,829 --> 00:25:48,996
Sherlock.
566
00:25:48,998 --> 00:25:50,297
Oi.
567
00:25:50,299 --> 00:25:52,132
Martinho.
568
00:25:52,134 --> 00:25:53,434
Sim, eu me lembro.
569
00:25:53,436 --> 00:25:56,670
Ah. Recebi seu chip de 30 dias
semana passada, certo?
570
00:25:56,672 --> 00:25:57,971
Eu fiz.
571
00:25:57,973 --> 00:25:59,373
É uma sensação boa, certo?
572
00:25:59,375 --> 00:26:01,041
Você deveria estar orgulhoso.
573
00:26:01,043 --> 00:26:03,143
Sim, bem, na verdade,
é a minha segunda vez.
574
00:26:03,145 --> 00:26:05,479
Eu, hum... Antes do mês passado,
575
00:26:05,481 --> 00:26:08,816
Eu tive três anos.
Hum.
576
00:26:08,818 --> 00:26:11,051
Fez melhor que eu.
577
00:26:11,053 --> 00:26:13,687
Quatro recaídas
nos meus primeiros três anos.
578
00:26:13,689 --> 00:26:15,322
Não pensei
Eu ia conseguir.
579
00:26:15,324 --> 00:26:19,827
Mas olhe para mim agora--
22 anos limpo.
580
00:26:35,811 --> 00:26:37,978
Tem mais, você sabe.
581
00:26:37,980 --> 00:26:39,813
O que?
582
00:26:39,815 --> 00:26:44,084
Rosquinhas. Lá.
583
00:26:47,923 --> 00:26:50,657
Você está bem?
584
00:26:50,659 --> 00:26:52,593
Houve outra reunião aqui
mais cedo?
585
00:26:52,595 --> 00:26:57,397
Sim, houve um às 8:00.
Por que?
586
00:27:03,105 --> 00:27:04,638
Joana?
587
00:27:04,640 --> 00:27:07,207
Sim. De volta aqui.
588
00:27:08,377 --> 00:27:11,678
Isso é tudo que o Departamento de
Saneamento enviado?
589
00:27:11,680 --> 00:27:13,213
Sim, registros para todos
as outras empresas
590
00:27:13,215 --> 00:27:16,650
que jogavam seu lixo no
mesmo aterro onde Eddie estava cavando.
591
00:27:16,652 --> 00:27:19,386
Hum. Algum deles jogou alguma coisa
longe que parece um tesouro?
592
00:27:19,388 --> 00:27:21,121
Não. Na verdade,
exatamente o oposto.
593
00:27:21,123 --> 00:27:24,358
Mas o nome Corrigan Chemical
surgiu algumas vezes.
594
00:27:24,360 --> 00:27:26,360
Eu reconheci o nome,
então fiz uma pesquisa.
595
00:27:26,362 --> 00:27:28,662
Acontece
que Corrigan foi pego
596
00:27:28,664 --> 00:27:30,764
despejar ilegalmente
produtos químicos tóxicos
597
00:27:30,766 --> 00:27:34,201
em dois outros aterros
em 1985.
598
00:27:34,203 --> 00:27:36,136
Você está pensando que talvez eles tenham feito isso
a mesma coisa aqui?
599
00:27:36,138 --> 00:27:38,539
Digamos que sim,
e Eddie encontrou provas,
600
00:27:38,541 --> 00:27:40,240
e depois ameaçou
para ir a público.
601
00:27:40,242 --> 00:27:42,576
Alguém naquela empresa
poderia tê-lo matado
602
00:27:42,578 --> 00:27:44,578
para mantê-lo quieto.
603
00:27:44,580 --> 00:27:46,413
Detetive Bell?
604
00:27:46,415 --> 00:27:48,649
Amy Kim. eu ouvi
605
00:27:48,651 --> 00:27:50,050
você tem perguntas
sobre Corrigan.
606
00:27:50,052 --> 00:27:51,685
Sim. Este é o meu
colega, Sra. Watson.
607
00:27:51,687 --> 00:27:53,353
Na verdade, estamos
um pouco confuso.
608
00:27:53,355 --> 00:27:55,155
Nós pensamos isso
era Corrigan.
609
00:27:55,157 --> 00:27:57,024
Brower adquiriu a Corrigan
em 1998.
610
00:27:57,026 --> 00:27:59,126
Mantemos este como o endereço
de registro,
611
00:27:59,128 --> 00:28:00,761
então qualquer dúvida venha aqui.
612
00:28:00,763 --> 00:28:02,896
Lidando com essas consultas
faz parte do meu trabalho.
613
00:28:02,898 --> 00:28:04,765
Então, como posso ajudar?
614
00:28:04,767 --> 00:28:08,168
Na verdade, provavelmente é melhor
se discutirmos isso em particular.
615
00:28:13,509 --> 00:28:15,976
Este é o primeiro
Estou ouvindo falar de tudo isso.
616
00:28:15,978 --> 00:28:17,578
Sua vítima... Sr. Ross?
617
00:28:17,580 --> 00:28:19,580
Posso garantir a você
ele nunca se aproximou de nós.
618
00:28:19,582 --> 00:28:22,649
Algumas horas atrás,
a EPA realizou alguns testes
619
00:28:22,651 --> 00:28:25,085
no solo que o Sr. Ross pegou
do aterro.
620
00:28:25,087 --> 00:28:27,521
Os resultados mostraram
altos níveis de dioxina.
621
00:28:27,523 --> 00:28:29,356
Esse é o produto químico que sua empresa
622
00:28:29,358 --> 00:28:31,124
foi cobrado
com dumping ilegal
623
00:28:31,126 --> 00:28:32,526
em dois outros locais.
624
00:28:32,528 --> 00:28:34,394
Não é nossa empresa. Corrigan.
625
00:28:34,396 --> 00:28:36,263
Nós os adquirimos
depois desses incidentes
626
00:28:36,265 --> 00:28:37,831
aconteceu.
627
00:28:37,833 --> 00:28:39,700
O que quer que eles tenham feito antes
não é nossa responsabilidade.
628
00:28:39,702 --> 00:28:42,236
Eu pude ver como isso seria
A posição de Brower, mas...
629
00:28:42,238 --> 00:28:44,872
É um fato, e para ser
honestamente, eu não acho
630
00:28:44,874 --> 00:28:47,708
Corrigan também seria responsabilizado.
O que você quer dizer?
631
00:28:47,710 --> 00:28:50,410
Eles contrataram
um contratante independente
632
00:28:50,412 --> 00:28:53,080
descartar
dos seus resíduos perigosos.
633
00:28:53,082 --> 00:28:55,215
Eles pagaram as taxas completas
para um descarte adequado.
634
00:28:55,217 --> 00:28:57,718
O empreiteiro, aparentemente,
cortar cantos
635
00:28:57,720 --> 00:29:00,487
e descartar os resíduos
ilegalmente, denunciando-o
636
00:29:00,489 --> 00:29:03,056
como materiais inertes.
637
00:29:03,058 --> 00:29:05,325
Nada disso tem nada
a ver com Brower.
638
00:29:05,327 --> 00:29:07,160
Um tribunal pode pensar de forma diferente.
639
00:29:07,162 --> 00:29:11,231
Talvez, mas até agora, os tribunais
decidiram a nosso favor.
640
00:29:11,233 --> 00:29:13,333
Três semelhantes
surgiram casos
641
00:29:13,335 --> 00:29:15,535
desde que comecei aqui,
e Brower foi inocentado
642
00:29:15,537 --> 00:29:17,838
de responsabilidade em todos os três.
643
00:29:17,840 --> 00:29:20,474
Posso mostrar-lhe os casos.
644
00:29:20,476 --> 00:29:23,377
Em um deles,
o estado pagou
645
00:29:23,379 --> 00:29:25,045
para toda a limpeza.
646
00:29:25,047 --> 00:29:29,349
Em outro, o atual
o proprietário do imóvel estava em apuros.
647
00:29:29,351 --> 00:29:30,684
Você está falando sobre
648
00:29:30,686 --> 00:29:32,586
a pessoa
quem comprou o imóvel
649
00:29:32,588 --> 00:29:33,921
depois que o aterro foi selado?
650
00:29:33,923 --> 00:29:35,956
Sim, não parece justo,
não é?
651
00:29:35,958 --> 00:29:38,158
Mas é assim
a lei do Superfund funciona.
652
00:29:38,160 --> 00:29:39,793
É como comprar um carro usado.
653
00:29:39,795 --> 00:29:41,595
Você precisa verificar
sob o capô,
654
00:29:41,597 --> 00:29:44,398
porque uma vez que você paga por isso,
é seu, com verrugas e tudo.
655
00:29:44,400 --> 00:29:46,867
O dono do prédio.
656
00:29:46,869 --> 00:29:48,201
Aquele que estava com pressa
657
00:29:48,203 --> 00:29:49,836
para preencher o buraco
que Eddie Ross cavou.
658
00:29:49,838 --> 00:29:52,472
Talvez isso não seja apenas
porque é uma monstruosidade.
659
00:29:53,909 --> 00:29:56,076
Sr. Brice, quando a Sra.
e eu visitei você
660
00:29:56,078 --> 00:29:57,544
em seu escritório ontem,
661
00:29:57,546 --> 00:29:59,980
perguntamos se você já
ouvi falar de Eddie Ross.
662
00:29:59,982 --> 00:30:01,515
Você nos disse que não.
663
00:30:01,517 --> 00:30:03,917
O fato é que voltamos
e tivemos uma conversa mais longa
664
00:30:03,919 --> 00:30:05,519
com sua secretária Elaine.
665
00:30:05,521 --> 00:30:07,387
Você deveria saber,
ela é muito leal a você.
666
00:30:07,389 --> 00:30:09,723
Ela começou insistindo
ela não se lembrava de nada.
667
00:30:09,725 --> 00:30:11,024
Uma vez que apontamos para ela
668
00:30:11,026 --> 00:30:12,526
que ela poderia
ir para a prisão
669
00:30:12,528 --> 00:30:14,594
por dificultar a acusação,
sua memória se esclareceu.
670
00:30:14,596 --> 00:30:17,731
Ela disse que Eddie
fui ao seu escritório duas vezes.
671
00:30:17,733 --> 00:30:19,900
A primeira vez foi
cerca de duas semanas atrás.
672
00:30:19,902 --> 00:30:21,802
Segundo Elaine,
673
00:30:21,804 --> 00:30:24,371
ele pediu sua permissão
para cavar atrás do seu prédio.
674
00:30:24,373 --> 00:30:26,873
Seu super disse que reivindicou
trabalhar para a cidade,
675
00:30:26,875 --> 00:30:28,608
então estamos adivinhando
você disse não.
676
00:30:30,079 --> 00:30:32,946
Elaine é uma mulher doce,
mas ela está obviamente enganada.
677
00:30:32,948 --> 00:30:35,415
não me lembro
nada disso.
678
00:30:35,417 --> 00:30:36,883
O que torna tudo isso
679
00:30:36,885 --> 00:30:39,119
“ele-disse, ela-disse” na melhor das hipóteses.
680
00:30:39,121 --> 00:30:41,755
Parece-me como
você coagiu uma declaração.
681
00:30:41,757 --> 00:30:43,824
Veremos se um juiz concorda.
682
00:30:43,826 --> 00:30:45,592
Bem, é compreensível
você não se lembra.
683
00:30:45,594 --> 00:30:47,160
Você é um homem ocupado.
684
00:30:47,162 --> 00:30:49,262
E a caça de Eddie Ross
para videogames descartados
685
00:30:49,264 --> 00:30:51,431
provavelmente tem uma classificação bastante baixa
na sua lista de prioridades.
686
00:30:51,433 --> 00:30:54,167
Mas imaginamos sua segunda visita
deixou uma impressão mais duradoura.
687
00:30:54,169 --> 00:30:56,770
A única coisa que seu
secretária poderia nos contar sobre isso
688
00:30:56,772 --> 00:30:59,506
foi que você puxou rapidamente
Eddie a portas fechadas.
689
00:30:59,508 --> 00:31:01,675
Veja, nós pensamos
ele se aproximou de você
690
00:31:01,677 --> 00:31:03,777
com evidências
do que ele havia encontrado.
691
00:31:03,779 --> 00:31:06,380
Tambores químicos
que continha resíduos tóxicos.
692
00:31:06,382 --> 00:31:08,682
Ele tinha a experiência
para identificar os tambores.
693
00:31:08,684 --> 00:31:10,984
Ele tinha o equipamento
para testar o solo.
694
00:31:10,986 --> 00:31:13,787
Ele quase certamente
entendeu o que ele havia encontrado
695
00:31:13,789 --> 00:31:15,355
e suas ramificações para você.
696
00:31:15,357 --> 00:31:17,758
Agora, talvez ele tenha vindo até você
de boa fé,
697
00:31:17,760 --> 00:31:19,893
para te dar uma chance
para remediar a situação,
698
00:31:19,895 --> 00:31:22,763
ou talvez ele tenha oferecido
esquecer o que ele tinha visto
699
00:31:22,765 --> 00:31:24,798
em troca de uma boa quantia.
700
00:31:24,800 --> 00:31:27,267
De qualquer maneira,
você optou por uma terceira opção.
701
00:31:27,269 --> 00:31:29,803
Eu fiz algumas pesquisas.
Acontece
702
00:31:29,805 --> 00:31:31,438
seu prédio está sob custódia,
703
00:31:31,440 --> 00:31:33,507
junto com uma linha
de imóveis adjacentes.
704
00:31:33,509 --> 00:31:35,108
Você está a cerca de 15 dias de distância
705
00:31:35,110 --> 00:31:37,544
de fechar
em uma venda de dez milhões de dólares.
706
00:31:37,546 --> 00:31:39,446
Os resíduos tóxicos teriam sido
um assassino de negócios.
707
00:31:39,448 --> 00:31:41,648
Você estaria sem todo esse dinheiro,
para não mencionar
708
00:31:41,650 --> 00:31:43,650
enfrentando ações judiciais
de todos os seus inquilinos.
709
00:31:43,652 --> 00:31:45,886
Muito mais fácil apenas
livrar-se de Eddie Ross.
710
00:31:45,888 --> 00:31:47,587
Certo?
711
00:31:47,589 --> 00:31:50,957
Brower Química, a empresa
que comprou a empresa
712
00:31:50,959 --> 00:31:53,860
que fez o dumping, tem
têm cooperado plenamente.
713
00:31:53,862 --> 00:31:55,228
Usando seus registros,
714
00:31:55,230 --> 00:31:57,397
nós conseguimos
para descobrir exatamente
715
00:31:57,399 --> 00:32:00,434
quantos tambores de lixo
foram enterrados naquele aterro.
716
00:32:00,436 --> 00:32:05,205
Executamos um mandado de busca em
sua propriedade esta tarde,
717
00:32:05,207 --> 00:32:06,940
usando radar de penetração no solo.
718
00:32:06,942 --> 00:32:09,476
E adivinhe?
719
00:32:09,478 --> 00:32:12,045
Faltam dois tambores para você.
720
00:32:12,047 --> 00:32:13,513
Obviamente, eles são os dois tambores
721
00:32:13,515 --> 00:32:15,215
que Eddie descobriu
quando ele estava cavando.
722
00:32:15,217 --> 00:32:18,085
Então, quem além de você,
tiveram motivos para movê-los?
723
00:32:18,087 --> 00:32:22,923
Eu gostaria de um momento sozinho
com meu advogado.
724
00:32:26,361 --> 00:32:29,196
Você nem vai
tente ler os lábios.
725
00:32:29,198 --> 00:32:30,864
Eles estão de costas para nós.
726
00:32:30,866 --> 00:32:32,866
Bem, nunca é
te parei antes.
727
00:32:32,868 --> 00:32:34,601
Ah, como foi a reunião?
728
00:32:34,603 --> 00:32:37,070
Quando Alfredo chegou
para o brownstone outro dia,
729
00:32:37,072 --> 00:32:39,406
você tem certeza que ele disse
eu não tinha ido em nenhum
730
00:32:39,408 --> 00:32:41,308
das reuniões
em St. Luke's na semana passada?
731
00:32:41,310 --> 00:32:42,943
Sim.
E essas foram suas palavras exatas?
732
00:32:42,945 --> 00:32:45,045
Sim. Por que?
733
00:32:50,385 --> 00:32:52,652
Declaração do meu cliente.
734
00:32:52,654 --> 00:32:54,855
Ele admite ter
removeu os tambores.
735
00:32:54,857 --> 00:32:56,389
Ele estava apenas se movimentando
736
00:32:56,391 --> 00:32:58,725
para informar o comprador
sobre eles.
737
00:32:58,727 --> 00:33:00,393
A venda provavelmente cairá
completamente, e você está certo--
738
00:33:00,395 --> 00:33:02,362
ele provavelmente vai
enfrentar algum civil
739
00:33:02,364 --> 00:33:05,132
reclamações - mas o que ele não quer
estar enfrentando é uma acusação de homicídio.
740
00:33:05,134 --> 00:33:06,533
Como você descobre isso?
741
00:33:06,535 --> 00:33:08,201
Seu cliente ainda
não contabilizou
742
00:33:08,203 --> 00:33:10,203
para o seu paradeiro
três noites atrás.
743
00:33:10,205 --> 00:33:12,038
Aí está o nome
e endereço
744
00:33:12,040 --> 00:33:13,540
de uma garagem em Hoboken.
745
00:33:13,542 --> 00:33:15,675
A empresa do meu cliente
mantém um caminhão lá.
746
00:33:15,677 --> 00:33:17,410
Tenho certeza que eles têm
câmeras de segurança.
747
00:33:17,412 --> 00:33:19,079
eu recomendaria
você revisa a filmagem
748
00:33:19,081 --> 00:33:20,881
por volta de 1h daquela noite.
749
00:33:20,883 --> 00:33:23,150
Deveria responder
todas as suas perguntas.
750
00:33:29,525 --> 00:33:31,925
Assim como ele escreveu
em sua declaração.
751
00:33:31,927 --> 00:33:33,994
Ele contratou aqueles trabalhadores
para mover os tambores,
752
00:33:33,996 --> 00:33:36,663
e ele os deixou usar
o caminhão de sua empresa para fazer isso.
753
00:33:36,665 --> 00:33:38,632
E ele fez isso
ao mesmo tempo
754
00:33:38,634 --> 00:33:40,834
o fogo começou
na casa de Eddie Ross.
755
00:33:40,836 --> 00:33:44,638
Um álibi desprezível,
mas mesmo assim um álibi.
756
00:33:44,640 --> 00:33:48,108
Duncan Brice não é o nosso assassino.
757
00:34:01,177 --> 00:34:03,924
O que você está fazendo?
Estou punindo meu cérebro.
758
00:34:04,274 --> 00:34:06,841
E o que seu cérebro
fazer para merecer punição?
759
00:34:06,843 --> 00:34:08,443
Foi o que não fez.
760
00:34:08,445 --> 00:34:11,146
Sabemos que Duncan Brice
é um ser humano abominável
761
00:34:11,148 --> 00:34:13,248
quem prefere se esconder
evidência de lixo tóxico
762
00:34:13,250 --> 00:34:15,050
do que proteger seus inquilinos.
763
00:34:15,052 --> 00:34:17,619
E ele é quase certo
por trás da morte de Eddie Ross.
764
00:34:17,621 --> 00:34:19,854
Certo. Ele tinha um cúmplice...
alguém que foi matar Eddie
765
00:34:19,856 --> 00:34:21,423
enquanto Duncan negociava
com os tambores.
766
00:34:21,425 --> 00:34:22,791
É por isso que fomos
para separar quartos -
767
00:34:22,793 --> 00:34:24,626
para tentar descobrir
quem foi, certo?
768
00:34:24,628 --> 00:34:26,127
Eu tenho derramado
a vida do homem há horas,
769
00:34:26,129 --> 00:34:27,529
tentando encontrar alguém
ele seria plausível
770
00:34:27,531 --> 00:34:28,863
abordagem para tal tarefa,
771
00:34:28,865 --> 00:34:30,665
e eu não tenho nada
para mostrar isso.
772
00:34:30,667 --> 00:34:32,834
Como está seu cérebro?
773
00:34:32,836 --> 00:34:36,137
Na verdade, pensa
encontrou algo.
774
00:34:37,741 --> 00:34:39,874
Há quatro anos, houve um
incêndio que destruiu um prédio
775
00:34:39,876 --> 00:34:41,276
propriedade de Duncan Brice.
776
00:34:41,278 --> 00:34:44,913
Foi considerado acidental,
mas...
777
00:34:44,915 --> 00:34:46,314
o prédio era
bem segurado.
778
00:34:46,316 --> 00:34:48,083
O pagamento deles foi
na casa dos milhões.
779
00:34:49,152 --> 00:34:51,186
Você está sugerindo
780
00:34:51,188 --> 00:34:53,555
este incêndio foi provocado deliberadamente?
Não seria a primeira vez
781
00:34:53,557 --> 00:34:56,691
alguém como Brice usou
seguro para financiar uma reconstrução.
782
00:34:56,693 --> 00:34:58,293
Digamos que estou certo.
783
00:34:58,295 --> 00:35:00,462
Há quatro anos, ele
contrata um incendiário.
784
00:35:00,464 --> 00:35:02,030
Então, três noites atrás,
785
00:35:02,032 --> 00:35:04,699
ele percebeu que precisava
Eddie Ross morto.
786
00:35:04,701 --> 00:35:06,234
Agora, Brice não é um chefe da Máfia.
787
00:35:06,236 --> 00:35:08,136
Ele não conhece dezenas
de criminosos de aluguel.
788
00:35:08,138 --> 00:35:10,005
Ele só conhece um,
então ele liga para ele.
789
00:35:10,007 --> 00:35:13,508
Se isso foi incêndio criminoso-- e isso é
um considerável “se” -
790
00:35:13,510 --> 00:35:15,243
foi realizado
tão meticulosamente
791
00:35:15,245 --> 00:35:16,745
que nunca foi detectado.
792
00:35:16,747 --> 00:35:19,381
O assassinato de Eddie Ross
estava uma bagunça.
793
00:35:19,383 --> 00:35:21,750
A arma usada
foi uma oportunidade -
794
00:35:21,752 --> 00:35:23,485
uma espátula deixada por aí.
795
00:35:23,487 --> 00:35:25,387
Agora, ninguém vai
cometer um assassinato
796
00:35:25,389 --> 00:35:27,389
esperando que isso aconteça
para ser uma arma útil,
797
00:35:27,391 --> 00:35:28,790
muito menos um profissional.
798
00:35:28,792 --> 00:35:30,959
Eu pensei sobre isso,
e então me lembrei
799
00:35:30,961 --> 00:35:32,961
algo que você disse
no necrotério outro dia.
800
00:35:32,963 --> 00:35:34,329
vizinho de Eddie
disse à polícia
801
00:35:34,331 --> 00:35:36,031
ela sentiu cheiro de gás, não de gasolina.
802
00:35:36,033 --> 00:35:38,800
Marcus pensou que ela ficou confusa,
mas e se ela não o fizesse?
803
00:35:38,802 --> 00:35:39,840
Prossiga.
804
00:35:39,864 --> 00:35:41,998
E se o assassino fosse
planejando atear um incêndio que estava
805
00:35:42,139 --> 00:35:44,606
deveria parecer um gás
vazamento, mas então Eddie acordou
806
00:35:44,608 --> 00:35:46,975
e o encontrou?
Depois que as coisas ficaram complicadas,
807
00:35:46,977 --> 00:35:49,778
não faria sentido encenar
um incêndio que parecia acidental.
808
00:35:49,780 --> 00:35:51,880
Então ele substituiu
o gás com gasolina.
809
00:35:51,882 --> 00:35:54,849
Precisava ter certeza de que ele foi embora
nenhum vestígio de si mesmo no corpo.
810
00:35:54,851 --> 00:35:58,853
Descubra quem
cometeu esse incêndio criminoso...
811
00:35:58,855 --> 00:36:02,657
então talvez possamos descobrir
quem cometeu este.
812
00:36:12,869 --> 00:36:14,035
Qualquer coisa que você tenha a dizer,
ligue para meu advogado.
813
00:36:14,037 --> 00:36:15,603
Eu não estou falando com você
sem ele.
814
00:36:15,605 --> 00:36:18,573
Na verdade, você não vai
tenho que conversar.
815
00:36:18,575 --> 00:36:20,075
Belo edifício.
816
00:36:20,077 --> 00:36:22,210
Posso ver por que você iria querer
ter escritórios nele.
817
00:36:22,212 --> 00:36:24,913
O prédio que costumava
ocupar esse espaço era um lixão,
818
00:36:24,915 --> 00:36:27,015
então, é uma pequena maravilha
você o queimou
819
00:36:27,017 --> 00:36:29,617
então sua companhia de seguros
pagaria por um upgrade.
820
00:36:29,619 --> 00:36:32,053
O NYPD está procurando
por um processo de calúnia?
821
00:36:32,055 --> 00:36:33,822
Você contratou um profissional
822
00:36:33,824 --> 00:36:35,790
tocha chamada
Vladímir Orlov
823
00:36:35,792 --> 00:36:38,259
para atear fogo neste prédio
há quatro anos,
824
00:36:38,261 --> 00:36:40,762
e matar Eddie Ross
quatro noites atrás.
825
00:36:40,764 --> 00:36:42,330
Não. Eu nunca
já vi aquele homem antes.
826
00:36:42,332 --> 00:36:43,798
Quando este edifício
827
00:36:43,800 --> 00:36:46,968
incendiado em 2011,
o detector de fumaça na unidade
828
00:36:46,970 --> 00:36:48,770
onde o fogo começou
nunca saiu.
829
00:36:48,772 --> 00:36:50,105
As baterias estavam descarregadas,
830
00:36:50,107 --> 00:36:51,673
mesmo que
o gerente do prédio jurou
831
00:36:51,675 --> 00:36:53,775
ele tinha acabado de substituí-los
uma semana antes.
832
00:36:53,777 --> 00:36:55,443
Não houve
outro sinal de crime,
833
00:36:55,445 --> 00:36:56,811
então ninguém pensou muito nisso.
834
00:36:56,813 --> 00:36:58,747
Mas depois de tudo
isso aconteceu
835
00:36:58,749 --> 00:37:01,683
nos últimos dias,
saltou sobre nós.
836
00:37:01,685 --> 00:37:04,119
Nós nos perguntamos - seu incendiário
substitua as baterias novas
837
00:37:04,121 --> 00:37:06,521
com os mortos para atrasar o
chegada do corpo de bombeiros?
838
00:37:06,523 --> 00:37:08,256
E se ele fez isso em 2011,
839
00:37:08,258 --> 00:37:10,892
- ele também fez isso em 2015?
- Acontece que ele tinha.
840
00:37:10,894 --> 00:37:13,762
Mas quando as coisas deram errado,
e ele teve que desfazer o fogo
841
00:37:13,764 --> 00:37:16,264
ele estava planejando definir,
ele colocou as baterias boas de volta
842
00:37:16,266 --> 00:37:17,532
no detector de fumaça de Eddie.
843
00:37:17,534 --> 00:37:18,867
Infelizmente para ele,
844
00:37:18,869 --> 00:37:20,502
bem, e para você,
845
00:37:20,504 --> 00:37:23,238
o novo incêndio estava concentrado
ao redor do corpo de Eddie.
846
00:37:23,240 --> 00:37:25,240
Não causou nenhum dano
para o detector de fumaça,
847
00:37:25,242 --> 00:37:28,243
ou para as gravuras Vladimir Orlov
deixado nas baterias.
848
00:37:28,245 --> 00:37:30,345
Nós o tivemos sob custódia
nas últimas horas.
849
00:37:30,347 --> 00:37:31,846
Ele nomeou você
850
00:37:31,848 --> 00:37:33,548
como o cara que o contratou
851
00:37:33,550 --> 00:37:35,917
para matar Eddie Ross.
852
00:37:35,919 --> 00:37:38,953
Duncan Brice,
você está preso.
853
00:37:38,955 --> 00:37:41,156
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
854
00:37:41,158 --> 00:37:44,926
Qualquer coisa que você diga pode ser
usado contra você no tribunal.
855
00:37:49,666 --> 00:37:52,200
Você sabe o que não me assusta
afinal?
856
00:37:52,202 --> 00:37:53,668
Voltando para minha garagem
857
00:37:53,670 --> 00:37:55,970
e encontrando algo estranho
cara branco entrou.
858
00:37:55,972 --> 00:37:59,541
Não que isso tenha dado errado
para mim.
859
00:37:59,543 --> 00:38:01,676
Desculpe. Eu estava esperando lá fora,
860
00:38:01,678 --> 00:38:03,812
e eu fiquei entediado,
então entrei.
861
00:38:03,814 --> 00:38:05,647
E então fiquei entediado novamente.
862
00:38:05,649 --> 00:38:07,816
Você me diz que você apareceu
com uma solução
863
00:38:07,818 --> 00:38:09,684
para esse problema de fiação,
tudo está perdoado.
864
00:38:09,686 --> 00:38:11,719
Então, como vai?
865
00:38:11,721 --> 00:38:13,121
Você está bem?
866
00:38:13,123 --> 00:38:16,057
Uh, na verdade, eu estava,
Eu queria saber se, ah...
867
00:38:16,059 --> 00:38:18,359
você estava bem.
868
00:38:19,362 --> 00:38:22,363
Hum, outro dia,
você disse a Watson
869
00:38:22,365 --> 00:38:24,966
que eu não estava
para qualquer uma das reuniões
870
00:38:24,968 --> 00:38:27,435
em São Lucas
toda aquela semana passada.
871
00:38:27,437 --> 00:38:29,537
Isso mesmo.
872
00:38:29,539 --> 00:38:32,207
Certo. Fortaleza de São Lucas
cinco reuniões por semana.
873
00:38:32,209 --> 00:38:34,709
Você normalmente participa
dois deles.
874
00:38:34,711 --> 00:38:36,711
Ocorreu-me
você não saberia
875
00:38:36,713 --> 00:38:40,615
Eu não tinha ido a nenhum, a menos que
você esteve em todos eles.
876
00:38:40,617 --> 00:38:42,717
E então, ontem,
877
00:38:42,719 --> 00:38:44,385
em um nível inteiramente
reunião diferente,
878
00:38:44,387 --> 00:38:45,954
Eu notei esta caixa de donuts
879
00:38:45,956 --> 00:38:48,056
da loja na rua,
880
00:38:48,058 --> 00:38:49,824
que você gosta.
881
00:38:49,826 --> 00:38:53,061
Então você esteve naquela reunião
pouco antes, não é?
882
00:38:53,063 --> 00:38:55,663
E se eu tivesse?
OK.
883
00:38:55,665 --> 00:38:58,900
Bem, obviamente, isso significa
você está participando de mais reuniões
884
00:38:58,902 --> 00:39:00,635
do que você costuma fazer.
885
00:39:00,637 --> 00:39:02,036
E isso sugeriria
886
00:39:02,038 --> 00:39:04,505
que você está lutando
com alguma coisa.
887
00:39:06,743 --> 00:39:08,810
eu simplesmente não queria
para colocar isso em você.
888
00:39:08,812 --> 00:39:10,411
Colocar o que em mim?
889
00:39:10,413 --> 00:39:13,381
Não sei. Estou... em baixo.
890
00:39:13,383 --> 00:39:15,350
E antes de você
até pense nisso--
891
00:39:15,352 --> 00:39:17,385
não tem nada a ver
com Oscar Rankin.
892
00:39:17,387 --> 00:39:19,120
O que isso tem a ver?
893
00:39:19,122 --> 00:39:20,822
Se eu soubesse disso,
eu não teria ido
894
00:39:20,824 --> 00:39:22,223
para oito reuniões esta semana.
895
00:39:22,225 --> 00:39:25,260
Bem, você sabe,
Eu sou seu amigo, então...
896
00:39:25,262 --> 00:39:28,229
você poderia ter me contado.
897
00:39:28,231 --> 00:39:30,698
Você acabou de receber seu chip de 30 dias.
898
00:39:30,700 --> 00:39:34,068
E ajudando você
seria bom para mim.
899
00:39:34,070 --> 00:39:35,603
Certo?
900
00:39:35,605 --> 00:39:38,239
Você sempre sugeriu
901
00:39:38,241 --> 00:39:40,008
que eu deveria às vezes
seja egoísta
902
00:39:40,010 --> 00:39:42,377
no que diz respeito à minha sobriedade,
e ainda assim, aqui está você
903
00:39:42,379 --> 00:39:45,413
com o seu em jogo,
e você escolhe ser altruísta.
904
00:39:45,415 --> 00:39:47,148
♪ Religião... ♪
905
00:39:47,150 --> 00:39:48,917
Você devia se envergonhar.
906
00:39:48,919 --> 00:39:52,153
♪ Religião... ♪
907
00:39:54,190 --> 00:39:56,157
♪ Não, ah, ah... ♪
908
00:39:56,159 --> 00:39:58,192
Você tem planos para esta noite?
909
00:39:58,194 --> 00:39:59,861
Eu não.
910
00:39:59,863 --> 00:40:04,766
Bem, feche esta porta,
Vou preparar o jantar para nós.
911
00:40:04,768 --> 00:40:06,901
Vou até usar comida
que ocorre na natureza.
912
00:40:06,903 --> 00:40:10,705
E isso seria útil
para você?
913
00:40:10,707 --> 00:40:12,573
Ah, eu não sei.
914
00:40:12,575 --> 00:40:14,042
Acho que vamos descobrir.
915
00:40:14,044 --> 00:40:15,610
♪ ♪
916
00:40:15,612 --> 00:40:18,413
♪ Uau, ah, ah, ah... ♪
917
00:40:23,164 --> 00:40:29,664
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man